Instruções de Operação
Contents
1. SEW EURODRIVE Driving the world Motoredutores Redutores Industriais Conversores de frequ ncia Automa o Service Como movimentar o mundo Com pessoas que pensam rapidamente e que desenvolvem o futuro com voc Com uma rede global de solu es geis e especificamente desenvolvidas Com a presta o de ser vi os integrados acessi veis a todo momento em qualquer localidade Com sistemas de acionamentos e contro les que potencializam automaticamente o seu desempenho Com id ias inovadoras que antecipam agora as solu es para o futuro Com o conhecimento abrangente nos mais de qualidade que diversos segmentos simplificam a automa industriais tiza o de processos Com elevados padr es SEW EURODRIVE Solu o em movimento Com a presenga na internet oferecendo acesso constante as mais novas informa es e atualiza es de software de aplica o SEW EURODRIVE Brasil Ltda Av Am ncio Gaiolli 50 Bonsucesso 07251 250 Guarulhos SP sew sew com br www sew eurodrive com2. 270 T 58 002 00 03 H sch O p 0 R Geck 180 L CL iL y 90 B SA jam 270 3 P gina 42 Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o Declara o de conformidade 10 10 Declara o de conformidade EG Konformitatserklarung aw EC Declaration of Conformity D claration de conformit CE SE EURODRIVE im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Anhang VIII Nr No N 151 01 according to EC Directive 94 9 EC Appendix VIII au sens de la directive CE 94 9 CE Annexe VIII SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal erklart in alleiniger Verantwortung die Konformitat der folgenden Produkte declares under sole responsibility conformity of the following products d clare sous sa seule responsabilit que les produits Servogetriebe mit Motoradapter BSF EBH PSF EPH der Kategorien 2GD Servo gear units with motor adapter BSF EBH PSF EPH in categorys 2GD R ducteurs servo avec adaptateur moteur BSF EBH PSF EPH des cat gories 2GD mit der Richtlinie 94 9 EG with the directive 94 9 EC respectent la directive 94 9 CE angewandte Normen EN 1127 1 1997 10 applied standards EN 13463 1 2001 11 Normes appliqu es EN 13463 5 2003 12 EN 13463 8 2003 09 EN 60529 2000 09 SEW EURODRIVE hinterlegt die gem 94 9EG Anhang VIII geforderten Unterlagen bei
3. Finl ndia Montadoras Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 Vendas Vesim entie 4 Fax 358 201 7806 211 Assist ncia t cnica FIN 15860 Hollola 2 http www sew fi sew sew fi Gabao Vendas Libreville Servi os de assist ncia el ctrica Tel 241 7340 11 B P 1889 Libreville Fax 241 7340 12 52 03 2006 ndice de endere os L Gr Bretanha Montadoras Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 Vendas Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Assist ncia t cnica P O Box No 1 http www sew eurodrive co uk GB Normanton info sew eurodrive co uk West Yorkshire WF6 1QR Gr cia Vendas Atenas Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 Assist ncia t cnica 12 Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 P O Box 80136 GR 18545 Piraeus http www boznos gr info boznos gr Hong Kong Montadoras Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 2 7960477 79604654 Vendas Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 2 7959129 Assist ncia t cnica Hong Leong Industrial Complex sew sewhk com No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong Hungria Vendas Budapeste SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Assist ncia t cnica H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu ndia Montadoras Baroda SEW EURODRIVE India Pvt Ltd Tel 91 265 2831021 Vendas Plot No 4 Gidc Fax 91 265 2831087 Assist ncia t cnica Por Ramangamdi
4. Garantir uma ventila o desobstru da e ou consultar a SEW Service Verificar a configura o e ou consultar a SEW Service 1 Um vazamento tempor rio originado por um excesso de lubrificante entre o l bio de veda o e o l bio de prote o A quantidade de graxa excessiva escapa para fora como se fosse um vazamento Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o 39 7 40 lt Falhas operacionais S gt Envio para reparo 7 3 Envio para reparo Caso n o seja poss vel eliminar uma irregularidade favor entrar em contato com a SEW Service da EURODRIVE Ao enviar um acionamento para reparo favor informar os seguintes dados N mero de s rie placa de identifica o Denomina o do tipo C digo de servi o Breve descri o da aplica o Motor conectado tipo do motor tens o do motor liga o A ou A rota o nominal Tipo da irregularidade Circunst ncias em que a irregularidade ocorreu Sua pr pria suposi o quanto s causas Quaisquer acontecimentos anormais que tenham precedido a irregularidade Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o Lubrificantes Informa o geral 8 8 1 8 2 Lubrificantes Informa o geral A SEW EURODRIVE fornece os redutores com o lubrificante em quantidade apro priada para a forma construtiva exceto quando feito um acordo especial Para tanto
5. e Ap s 25000 30000 horas de funcionamento da Substituir a graxa dos rolamentos de m quina esferas Substituir os retentores Mistura de lubrificantes O lubrificante de f brica utilizado n o pode ser misturado com outros lubrificantes Usar apenas pe as originais de acordo com a lista de pe as correspondente 36 Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o Inspe o e manuten o 6 Intervalos de troca de lubrificante 6 2 Intervalos de troca de lubrificante Os servoredutores planet rios PSF podem ser utilizados em temperaturas ambiente entre 20 C e 40 C A tabela abaixo apresenta os intervalos de troca de lubrificante para a faixa de tempe ratura supracitada 30000 h 25000 20000 1 15000 10000 5000 070 80 90 100 10 ro 120 2 06714AXX 1 Horas de funcionamento 2 Temperatura do banho de leo em regime permanente e Valor m dio por tipo de lubrificante a 70 C Consultar o cap tulo 8 para maiores informa es sobre lubrificantes Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o 37 Inspe o e manuten o Intervalos de troca de lubrificante 6 2 1 Quantidades de lubrificante de acordo com a forma construtiva Servoredutor Montagem com adaptador M
6. eae ere pede else AA O x_n EURODRIVE Servoredutor Planet rio PSF GB111100 a prova de explos o Edi o 11 2005 A Y a Instru es de Opera o SEW EURODRIVE Driving the world ndice 1 Observa es importantes sobre as instru es de opera o 4 1 1 Observa es importantes e utiliza o conforme as especifica es 4 1 2 Explica o dos s mbolos rrenan 6 2 Indica es de SEQUIANGA ccseccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeesneeeeeeensseeneeeeaeeeeeeeeeneas 7 2 1 Observa es preliminares trees acanaaaa 7 2 2 Informa o Me CTT 7 2 3 Transporte Armazenamento ii ieereeeeeraeaneana 8 2 4 Instala o Montagem rear AT 8 2 5 Coloca o em opera o Opera o rea 8 2 6 Inspe o Manutencao reinar AA 9 2 7 Indica es de seguran a no uso em ambiente sujeito a explos o 9 3 Fornecimento e estrutura da unidade in 11 3 1 Fornecimento TEE 11 3 2 Tipos e op es de acessorios a iereereeeaaaaaa 11 3 3 Denomina o do tipo e placa de Wenttfcac o ce eeeeeetteteeeeeees 12 34 Estrutura do redutor geteilt 14 A Instala o mec nica etEkEKNNEEENEEENNEEERENEEEEN NEEN DEEN aaa aaan ienaa anha Saradan ti 22 4 1 Antes de come ar ser seasaesas ea na raise rannaeriae ana naaai da anna 22 4 2 Pr requisitos para a montagem
7. Nunca instalar ou colocar em opera o produtos danificados Em caso de danos favor informar imediatamente a transportadora Durante e ap s a opera o motoredutores redutores e motores apresentam e Tens es el tricas e Pe as em movimento e Superf cies possivelmente quentes Os seguintes trabalhos s podem ser executados por pessoal qualificado e Instala o Montagem e Liga o e Coloca o em opera o e Manuten o e Conserva o Na realiza o destes trabalhos observar os seguintes documentos e instru es Instru es de opera o e esquemas de liga es correspondentes e Etiquetas de aviso e de seguran a no redutor motoredutor e Exig ncias e regulamentos espec ficos para o sistema e Regulamentos nacionais regionais que determinam a seguran a e a preven o de acidentes Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o d A Indica es de seguran a Transporte Armazenamento Ferimentos graves e avarias no equipamento podem ser conseq ncia de utiliza o incorreta e instala o ou opera o incorretas remo o das tampas protetoras requeridas ou da carca a quando tal n o for permi tido 2 3 Transporte Armazenamento No ato da entrega inspecionar o material para verificar se h danos causados pelo transporte Em caso de danos informar imediatamente a empresa transpor tadora Em caso de danos nunca colocar o r
8. o 24 Carca a 106 Suportes dos planetas 123 Pino escareado completo 25 Buj o 107 Porca sextavada 146 Junta tipo adesivo 1 Apenas para a forma construtiva M2 2 Apenas para PSKF122 at PSKF622 3 Apenas para PSF622 PSKF622 16 Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o Fornecimento e estrutura da unidade Estrutura do redutor 3 4 4 Estrutura geral de um servoredutor planet rio de dois est gios PSF722 PSKF722 e PSF822 PSKF822 Fig 6 Estrutura geral de um servoredutor planet rio PSF722 PSKF722 e PSF822 PSKF822 57812AXX 1 Suportes dos planetas sa da do 25 Buj o 110 Anel de reten o planet rio 6 Chaveta 30 Anel Nilos 112 Rolamento de agulhas 7 Porca do eixo 39 Arruela de fixa o 113 Engrenagem planeta 8 Retentor 46 Junta tipo adesivo 114 Engrenagem sol 12 Rolamento de rolos c nicos 56 Anelem O 116 Anelem O 13 Rolamento de rolos c nicos 58 Olhal de suspens o 118 Carca a do primeiro est gio 16 Eixo da engrenagem planeta 100 Pino roscado 121 Anel de reten o 17 Engrenagem planeta 105 Arruela axial 122 Arruela de fixa o 18 Rolamento de agulhas 106 Suportes dos planetas completo 123 Pino escareado 22 Engrenagem sol 107 Porca sextavada 146 Junta t
9. 39 Ambiente sujeito a explos o 24 Anel de centra o Exte NO WEE 28 INTERNO EE 28 Anel de centra o externo n se 28 Anel de centra o interno 28 reas midas instala o do redutor 25 Cc Categoria II2GD Classe de prote o 24 Condi es ambientais aeee 24 Constru es especiais 25 Pot ncia de sa da e torque de sa da 24 Temperatura ambiente 24 Temperatura da superf cie 24 Classe de prote o II2GD 24 Coloca o em opera o 35 Lista de verifica o Antes da coloca o em opera o eessen 10 Lista de verifica o Durante a coloca o em opera o eeren 10 Condi es ambientais II2GD 24 Constru es especiais II2GD oo eee 25 CONVENSOM enee quites DIA agita gedet 39 Cubo flangeado 28 D Denomina o do tipo 12 Desalinhamento angular 30 Desalinhamento axial nener rennene 30 Desmontagem a 34 Desmontagem do motor 34 Direitos de garantia eeen 4 Dispositivo de montagem 23 Dispositivo de prote o 35 E Equipamento de monitora o 35 Equipamentos ir 23 Estrutura Ee e TTT EN E Te 14 F Falhas operacionais eerren nenene
10. 10 Torquimetro Buj o de reten o Eixo do motor Motor Superf cie transversal Parafuso de fixa o Luva do acoplamento Anel de aperto com parafuso sextavado interno Eixo do adaptador Adaptador EPH 54015AXX Ao realizar a montagem ou desmontagem do adaptador EPH n o entortar o servo motor pois neste caso n o pode ser garantido um desempenho correto da fun o de transmiss o do torque Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o 31 32 4 9 1 Instala o mec nica Montagem de motores com o adaptador EPH Sequ ncia de montagem Respeitar a seguinte sequ ncia para a montagem 1 2 O motor 4 com uma exatid o de concentricidade m nima de acordo com DIN 42955 pode ser montado em qualquer posi o Proteger o encoder e outros componentes Verificar se h marca es nas superf cies transversais 5 do motor e adaptador e alis las se necess rio Limpar e eliminar a graxa do orif cio do eixo oco do acoplamento 10 e do eixo do motor 3 4 Remover um dos 4 buj es de reten o 2 Rodar o acoplamento 10 juntamente com o anel de aperto 8 at a cabe a do para fuso de fixa o 6 estar alinhada com o orif cio de montagem aberto na carca a para acoplamento Soltar o parafuso de fixa o 6 Em caso de motores com rasgo de chaveta Virar o rasgo de chaveta em 90 para a ranhura do eixo do adaptador Para compensar o de
11. 39 Ferramentas iene 23 For as radiais rnense Formas construtivas cce cece cee c esas eee eseseeeeeeeeeeees Servomotoredutores planet rios einer E e MEET l Indica es de seguran a Aplica o em ambiente sujeito a explos o ndice de abreviaturas e Inspe o ek Neen Instala o Acoplamentos a E e Redutor em ambiente sujeito a explos o Redutor em reas midas ou locais abertos Segi ncia eae Instala o em um sistema nanesene Instala o mec nica Instru es montagem Intervalos de troca lubrificante Irregularidade enterrar L Lubrificante Intervalos de troca Quantidades mis ita ais es Lubrificantes eres M Manuten o Medir a temperatura da superf cie Medir a temperatura do leo Montagem Com chavela risida ASSEN Elementos de sa da em eixos s lidos Observa es erre Sem Chavet reen Montagem de motores com o adaptador EPH Montagem pr requisitos Motor desmontagem N N mero de s rie serena O Observa es Seguran a em caso de utiliza o em ambiente sujeito a explos o Olou usado EE Op es de acess rios Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio
12. A funcionalidade do servoredutor planet rio PSF n o est mais garantida quando uma desmontagem realizada pelo cliente e como consequ ncia os direitos da garantia tornam se inv lidos 4 10 1 Sequ ncia para a desmontagem do motor do adaptador EPH Desligar o acionamento Fixar as cargas Desligar a tens o do motor Esperar o acionamento esfriar suficientemente Soltar os parafusos de fixa o Soltar os parafusos de uni o entre o motor e o adaptador o oO BP WD Remover o motor sem inclinar Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF a prova de explos o Coloca o em opera o qu Medi o da temperatura de leo e superf cies 5 Coloca o em opera o Verificar se o sentido de rota o est correto em estado desacoplado Verificar se h ru dos anormais medida que o eixo gira Fixar as chavetas para a opera o de teste sem os elementos de sa da Os equipa mentos de monitora o e prote o n o devem ser desativados durante a opera o de teste Em caso de elevadas temperaturas de superf cie gt 110 C o redutor deve ser desli gado imediatamente Desligue sempre o motoredutor quando houver suspeitas de altera es em rela o opera o normal p ex ru dos e vibra es Determinar a causa e consultar a SEW EURODRIVE se necess rio Em caso de redutores com adaptador preciso garantir que os dados especificados nos documen
13. DIN EN ISO 4762 M4 12 9 5 1 M5 12 9 10 M6 12 9 18 M8 12 9 43 M10 12 9 84 M12 12 9 145 A montagem mais f cil se o orif cio do elemento de sa da for previamente aquecido entre 80 C e 100 C Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o 29 30 4 8 Instala o mec nica Montagem de acoplamentos Montagem de acoplamentos Observar os seguintes fatores ao montar os acoplamentos de acordo com as instru es do fabricante A Afastamento m ximo e m nimo B Desalinhamento axial C Desalinhamento angular 04332AXX Fig 16 Afastamento maximo e minimo A Desalinhamento axial B Desalinhamento angular C Atengao Perigo de esmagamento ou de ferimento Para evitar ferimentos os elementos de entrada e de sa da tais como polias acopla mentos etc devem ter prote o contra contatos acidentais Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o Instala o mec nica Montagem de motores com o adaptador EPH 4 9 Montagem de motores com o adaptador EPH 10 8 3 4 Fig 17 Montagem de motores com o adaptador EPH 1 2 3 4 5 6 7 8 9
14. KS ME 4 06743AXX Fig 13 Montagem com jogos de mandril 1 Ressalto do eixo 2 Jogo de mandril 3 Elemento de sa da p ex engrenagem ou pinh o para corrente 4 rea do eixo protegida com lubrificante 5 rea de fixa o sem lubrificante Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o 27 A Instala o mec nica Montagem dos elementos de sa da em eixos s lidos 4 7 3 Evitar for as radiais n o permitidas A figura abaixo mostra a disposi o correta de montagem de uma engrenagem ou pinh o para corrente para evitar for as radiais n o permitidas no eixo 06700AXX Fig 14 Disposi o da montagem de uma engrenagem ou pinh o para corrente 1 Cubo Figura A incorreto Figura B correto 4 7 4 Anel de centra o interno e externo A figura abaixo mostra a disposi o da montagem correta de uma montagem do eixo em combina o com um anel de centra o interno e externo 1 2 4 54014AXX Fig 15 Exemplo de montagem PSBF cubo flangeado 1 Cubo flangeado 2 Engrenagem polia com anel de centra o interno 3 Engrenagem polia com anel de centra o externo 4 Parafusos da qualidade 12 9 28 Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o Instala o mec nica Montagem dos elementos de sa da em eix
15. a coloca o em opera o Antes da coloca o em opera o retirar os dispositivos de fixa o usados para o transporte Verificar se os seguintes dados na placa de identifica o do redutor correspondem utiliza o autorizada 3 3 e 4 5 em reas potencialmente explosivas grupo de equipamento categoria explosiva zona explosiva classe de temperatura temperatura m x da superf cie H garantias de que na montagem do redutor n o h atmosfera explosiva leos cidos gases vapores ou 4 2 radia es explosivas respeitada a temperatura ambiente definida pela tabela de lubrificantes 8 2 H garantias de que o redutor suficientemente ventilado e que n o h transmiss o de calor externo 44 e4 5 p ex atrav s de acoplamentos O ar de refrigera o n o deve ultrapassar uma temperatura de 40 C A forma construtiva corresponde forma construtiva especificada na placa de identifica o do redutor 4 4 Aten o S autorizado realizar uma mudan a de forma construtiva ap s consultar a SEW EURODRIVE Sem consulta pr via h perda da certifica o ATEX Todos os parafusos est o facilmente acess veis 44 Todos os elementos na entrada e na sa da a serem montados disp em de uma certifica o ATEX 4 8 5 H garantias de que os dados especificados na placa de identifica o do redutor s o respeitados em caso 5 Durante a coloca o em opera o Esta lista de verifica o apresenta todas as taref
16. de endere os L Camar es Vendas Douala Servi os de assist ncia el ctrica Tel 237 4322 99 Rue Drouot Akwa Fax 237 4277 03 B P 2024 Douala Canad Montadoras Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 Vendas 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Assist ncia t cnica Bramalea Ontario L6T3W1 http www sew eurodrive ca reynolds sew eurodrive ca Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 604 946 5535 7188 Honeyman Street Fax 1 604 946 2513 Delta B C V4G 1 E2 b wake sew eurodrive ca Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 514 367 1124 2555 Rue Leger Street LaSalle Quebec H8N 2V9 Fax 1 514 367 3677 a peluso sew eurodrive ca Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia no Canada Chile Montadoras Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 Vendas Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Assist ncia t cnica Parque Industrial Valle Grande sewsales entelchile net LAMPA RCH Santiago de Chile Endere o postal Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile China Fabrica Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 Montadora No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25322611 Vendas Tianjin 300457 http Awww sew com cn Assist ncia t cnica Montadoras Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 Vendas 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Assist n
17. 18 Rolamento de agulhas 56 Anel em O 8 Retentor 24 Carca a 58 Olhal de suspens o 12 Rolamento de rolos c nicos 25 Buj o 114 Engrenagem sol 13 Rolamento de rolos c nicos 30 Anel Nilos 1 Apenas para PSKF721 at PSKF921 2 Apenas para a forma construtiva M2 Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o 15 3 Fornecimento e estrutura da unidade Estrutura do redutor 3 4 3 Estrutura geral de um servoredutor planet rio de dois est gios PSF122 PSKF122 at PSF622 PSKF622 107 146 116 57811AXX Fig 5 Estrutura geral de um servoredutor planet rio PSF122 PSKF122 at PSF622 PSKF622 1 Suportes dos planetas sa da do 30 Anel Nilos 109 Rolamento de esferas planetario completo 6 Chaveta 39 Arruela de fixa o 110 Anel de reten o 7 Porca do eixo 41 Pino escareado 112 Rolamento de agulhas 8 Retentor 46 Junta tipo adesivo 113 Engrenagem planeta 12 Rolamento de rolos c nicos 55 Arruela axial 114 Engrenagem sol 13 Rolamento de rolos c nicos 56 Anelem O 116 Anelem O 17 Engrenagem planeta 58 Olhal de suspens o 118 Carca a do primeiro est gio 18 Rolamento de agulhas 100 Pino roscado 121 Anel de reten o 22 Engrenagem sol 105 Arruela axial 122 Arruela de fixa
18. 21 pakman siol net Assist ncia t cnica Espanha Montadoras Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 9 4431 84 70 Vendas Parque Tecnoldgico Edificio 302 Fax 34 9 4431 84 71 E 48170 Zamudio Vizcaya sew spain sew eurodrive es Assist ncia t cnica Estonia Vendas Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Paldiski mnt 125 Fax 372 6593231 EE 0006 Tallin EUA Fabrica Greenville SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 Montadora 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 Vendas P O Box 518 Fax Manuf 1 864 439 9948 Lyman S C 29365 Fax Ass 1 864 439 0566 Telex 805 550 http www seweurodrive com cslyman seweurodrive com SEW EURODRIVE INC 30599 San Antonio St Hayward California 94544 7101 Tel 1 510 487 3560 Fax 1 510 487 6381 cshayward seweurodrive com SEW EURODRIVE INC Pureland Ind Complex 2107 High Hill Road P O Box 481 Bridgeport New Jersey 08014 Tel 1 856 467 2277 Fax 1 856 467 3792 csbridgeport seweurodrive com SEW EURODRIVE INC 2001 West Main Street Troy Ohio 45373 Tel 1 937 335 0036 Fax 1 937 440 3799 cstroy seweurodrive com Montadora S o Francisco Vendas Assist ncia t cnica Filad lfia PA Dayton Dallas SEW EURODRIVE INC 3950 Platinum Way Dallas Texas 75237 Tel 1 214 330 4824 Fax 1 214 330 4724 csdallas seweurodrive com Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia nos EUA
19. 3 D 76642 Bruchsal Service Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Competence Center Redutores Ernst Blickle StraRe 1 Fax 49 7251 75 1711 Motores D 76676 Graben Neudorf sc mitte gm sew eurodrive de Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1780 Assist ncia Ernst Blickle StraRe 42 Fax 49 7251 75 1769 eletr nica D 76646 Bruchsal sc mitte e sew eurodrive de Norte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Alte Ricklinger Stra e 40 42 Fax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen pr ximo a Hannover sc nord sew eurodrive de Leste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 Dankritzer Weg 1 Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane pr ximo a Zwickau sc ost sew eurodrive de Sul SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 Domagkstrae 5 Fax 49 89 909552 50 D 85551 Kirchheim pr ximo a Munique sc sued sew eurodrive de Oeste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 2173 8507 30 SiemensstraBe 1 Fax 49 2173 8507 55 D 40764 Langenfeld pr ximo a Dusseldorf sc west dsew eurodrive de Drive Service Hotline Plant o 24 horas 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Para mais endere os consultar os servi os de assist ncia na Alemanha Fran a F brica Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 Vendas 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Assist ncia t cnica B P 20185 http Awww usocome com F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com Montadoras Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 Vend
20. Baroda 391 243 Gujarat mdoffice seweurodriveindia com Escrit rios t cnicos Bangalore SEW EURODRIVE India Private Limited 308 Prestige Centre Point 7 Edward Road Bangalore Tel 91 80 22266565 Fax 91 80 22266569 salesbang seweurodriveindia com Irlanda Vendas Dublin Assist ncia t cnica Alperton Engineering Ltd 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin Dublin 11 Tel 353 1 830 6277 Fax 353 1 830 6458 Israel Vendas Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon lirazhandasa barak online net Italia Montadoras Mil o SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 2 96 9801 Vendas Via Bernini 14 Fax 39 2 96 799781 Assist ncia t cnica 1 20020 Solaro Milano sewit sew eurodrive it Jap o Montadoras Toyoda cho SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 Vendas 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373814 Assist ncia t cnica Iwata Shizuoka 438 0818 sewjapan sew eurodrive co jp 03 2006 53 0 L Indice de endere os Assist ncia t cnica NL 3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL 3004 AB Rotterdam http www vector nu info vector nu Let nia Vendas Riga SIA Alas Kuul Tel 371 7139386 Katlakalna 11C Fax 371 7139386 LV 1073 Riga info alas kuul ee L bano Vendas Beiru
21. PSF prova de explos o 12 47 12 48 ndice Alfab tico P Peso m ximo motores isenta 33 Placa de identifica o 13 Pot ncia de sa da e torque de sa da II2GD 24 Pr requisitos para a montagem 22 Prote o contra contato acidental 30 R Reciclagem soe eko ege ate 5 Redutor instala o ee 23 Ke lr GEET A0 S Sequ ncia de montagem 32 SEW etleche Eege deed SE 39 Sistema instala o do redutor 25 Solu o de problemas 39 Sucata ee EE 5 Aluminio DEE 5 T Tabela de leos lubrificantes para o redutor 41 Temperatura ambiente II2GD 24 Temperaturas de superf cie II2GD 24 TIPOS ss e O es T 11 ele Ui de EE 23 Trabalhos de manuten o n se 36 Re Leen EE 8 V Vazamento aparente rrr rsereeree 39 Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o ndice de endere os ndice de endere os 1 Zone industrielle 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Alemanha Administra o Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 F brica Ernst Blickle StraRe 42 Fax 49 7251 75 1970 Vendas D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Postfachadresse sew sew eurodrive de Postfach 302
22. SEW EURODRIVE gt O acionamento n o deve ser montado sob as seguintes condi es ambientais Atmosfera explosiva leos cidos Gases Vapores Radia es e Os eixos de sa da e as superf cies do flange devem estar completamente limpos de agentes anticorrosivos contamina o ou outros Usar um solvente dispon vel no com rcio Poss veis danos no material Garantir que o solvente n o entre em contato com os l bios dos retentores e O acionamento s pode ser montado se for garantido que ap s a montagem exista uma ventila o suficiente para evitar uma acumula o do calor na unidade e Em caso de condi es ambientais abrasivas proteger os retentores do lado da sa da contra desgaste 22 Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o Instala o mec nica Ferramentas necess rias Equipamentos 4 3 4 4 Ferramentas necess rias Equipamentos e Conjunto de chave de boca e Torqu metro jogo de chave de fenda com haste longa sextavada e Dispositivo de montagem e Poss veis elementos de compensa o arruelas an is distanciadores e Dispositivos de fixa o para elementos de entrada e de sa da Instala o do redutor O redutor s pode ser instalado e ou montado na forma construtiva especificada numa superf cie plana que absorva as vibra es e seja r gida tor o Poss veis vibra es vindas dos arredores da u
23. a irrerenaa 22 4 3 Ferramentas necess rias Eoupamentos ne 23 44 Instala o do redutor miocena a REA EAE 23 4 5 Instala o do redutor em ambiente sujeito a explos o 24 4 6 Instala o em um sistema eretas 25 4 7 Montagem dos elementos de sa da em eixos s lidos 26 4 8 Montagem de acoplaMentOS rena 30 4 9 Montagem de motores com o adaptador EPDH 31 4 10 Desmontagem do motor com adaptador ED 34 5 Coloca o em opera o e REENEN 35 5 1 Medi o da temperatura de leo e superf cies eeeeceeeeeeeettteees 35 6 Inspe o e MANUTENGAO ceccceceeeeeceeeeeeeeeseeeeseeeeeeeeeeseenseeeeseaeseeeesneeseeeeenees 36 GT Manette eene ao AMD ae Ene Peba Ara AEN 36 6 2 Intervalos de troca de lubrificante c rrn 37 T Falhas operacionaiS cicesaiss sas eege deeg See gece 39 Hl SEW Ee 39 G2 Solu o de problemas sesini sia saliado essa scan da AE EEEN 39 7 3 Envio para reparo cee ceeeeee eee eeeeeseeaaeaaeceeeeeeeeseeeeseseneenaeess 40 8 Lubrificantes am assesseur eege ee Justa nando EE ENEE EES Ai 8 14 ue lele gofal eissii irtenean NE E EEA EARE 41 8 2 Tabela de leos lubrificantes para oredutor 41 9 Formas C nstr tiV sS zsrsr ruid nania naeia aana ernai patia ori EEN 42 9 1 Observa es gerais sobre as formas construtivas 42 9 2 Formas constru
24. alco ro Russia Vendas Sao ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 Petersburgo P O Box 36 Fax 7 812 3332523 195220 St Petersburg Russia http www sew eurodrive ru sew sew eurodrive ru Senegal Vendas Dakar SENEMECA Tel 221 849 47 70 M canique G n rale Fax 221 849 47 71 Km 8 Route de Rufisque senemeca sentoo sn B P 3251 Dakar S rvia e Montenegro Vendas Belgrado DIPAR d o o Tel 381 11 3046677 Kajmakcalanska 54 Fax 381 11 3809380 SCG 11000 Beograd dipar yubc net Singapura Montadoras Singapura SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 1705 Vendas No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Assist ncia t cnica Jurong Industrial Estate sales sew eurodrive com sg Singapore 638644 Su cia Montadoras J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 Vendas Gnejsv gen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Assist ncia t cnica S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Box 3100 S 55003 J nk ping info sew eurodrive se Sui a Montadoras Basileia Alfred Imhof A G Tel 41 61 41717 17 Vendas Jurastrasse 10 Fax 41 61 41717 00 Assist ncia t cnica CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch info imhof sew ch 03 2006 55 56 0 L Indice de endere os Tail ndia Montadoras Chon Buri SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 Vendas Bangpakong Industrial Park 2 Fax 66 38 454288 Assist
25. as Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Assist ncia t cnica 62 avenue de Magellan B P 182 F 33607 Pessac Cedex Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d Affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Fax 33 1 64 42 40 88 Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na Fran a 03 2006 49 ndice de endere os i Assist ncia t cnica Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext 2 Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 Africa do Sul Montadoras Joanesburgo SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 11 248 7000 Vendas Eurodrive House Fax 27 11 494 3104 dross sew co za Cidade do Cabo SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Rainbow Park Cnr Racecourse amp Omuramba Road Montague Gardens Tel 27 21 552 9820 Fax 27 21 552 9830 Telex 576 062 dswanepoel sew co za Assist ncia t cnica Caixa Postal 201 07111 970 Guarulhos SP Cep 07251 250 Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 700 3451 2 Monaceo Place Fax 27 31 700 3847 Pinetown dtait sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Arg lia Vendas Alger R ducom Tel 213 21 8222 84 16 rue des Fr res Zaghnoun Fax 213 21 8222 84 Bellevue El Harrach 16200 Alger Arg
26. as que devem ser efetuadas durante a coloca o em opera o de um redutor em reas potencialmente explosivas de acordo com a diretiva 94 9 CE Verifi Informa Verificar durante a coloca o em opera o em reas potencialmente explosivas cado es no capitulo Medir a temperatura da superf cie depois de aprox 3 horas N o deve ser ultrapassada uma diferen a de 5 1 70 K em rela o temperatura ambiente Em caso de valor gt 70 K parar o acionamento imediatamente e consultar a SEW EURODRIVE Medir a temperatura da superf cie Adicionar 10 K ao valor medido Com este valor determinar o intervalo 5 1 e 6 2 de troca de lubrificante Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o Fornecimento e estrutura da unidade Fornecimento 3 Fornecimento e estrutura da unidade Para o fornecimento e planejamento de projeto consulte o cat logo Servomoto II redutores de folga reduzida BSF PSF e as instru es de opera o do motor de Lem Za acionamento montado ao redutor 3 1 Fornecimento O fornecimento do servoredutor planet rio PSF e Um manual de opera o por encomenda 3 2 Tipos e op es de acess rios Servoredutor planet rio PSF com flange de sa da B5 Tipo Significado PSF Servoredutor planet rio com eixo s lido PSKF Servoredutor planet rio com eixo s lido e chaveta PSBF Servoredutor planet rio com cub
27. benannter Stelle FSA GmbH EU Kennnummer 0558 SEW EURODRIVE will archive the documents required according to 94 9 EC Appendix VIII at the following location FSA GmbH EU Code 0558 SEW EURODRIVE tient disposition la documentation sp cifi e dans la directive 94 9 CEE Annexe VIII pour consultation endroit d sign FSA GmbH code UE 0558 Ort Datum Gesch ftsf hrer Vertrieb und Marketing Place date Lieu et date Managing Director Sales and Marketing Directeur g n ral international commercial et marketing Bruchsal 12 09 2005 d dium H Sondermann Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o 45 11 46 11 11 1 Anexo ndice de abreviaturas Anexo ndice de abreviaturas Abreviatura Por extenso significado PSF Servoredutor planet rio ingl s Planetary Servo Flange DIN Deutsches Institut f r Normung e V sistema alem o de padroniza o EN Europ ische Norm padr o europeu ISO International Organisation for Standardization Organiza o Internacional de Padroniza o AISO elabora normas ISO que devem ser adotadas sem altera es pelos pa ses membros SW Schl sselweite tamanho da chaveta Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o ndice Alfab tico 12 ndice Alfab tico A Adaptador EPH renn 12 31 Ajuste do controlador
28. cia t cnica Suzhou Industrial Park suzhou sew com cn Jiangsu Province 215021 P R China Col mbia Montadoras Bogot SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 Vendas Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Assist ncia t cnica Bodega 6 Manzana B sewcol sew eurodrive com co Santaf de Bogota Cor ia Montadoras Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 Vendas B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Assist ncia t cnica Unit 1048 4 Shingil Dong master sew korea co kr Ansan 425 120 Croacia Vendas Zagreb KOMPEKS d o o Tel 385 1 4613 158 Assist ncia t cnica PIT Erdddy 4 Il Fax 385 1 4613 158 HR 10 000 Zagreb kompeks net hr Costa do Marfim Vendas Abidjan SICA Tel 225 2579 44 Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165 Bid de Marseille B P 2323 Abidjan 08 Fax 225 2584 36 03 2006 51 0 L Indice de endere os Assist ncia t cnica Dinamarca Montadoras Kopenhagen SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 Vendas Geminivej 28 30 P O Box 100 Fax 45 43 9585 09 DK 2670 Greve http Awww sew eurodrive dk sew sew eurodrive dk Assist ncia t cnica Eslovaquia Vendas Sered SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 31 7891311 Trnavska 920 Fax 421 31 7891312 SK 926 01 Sered sew sew eurodrive sk Eslov nia Vendas Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 UI XIV divizije 14 SLO 3000 Celje Fax 386 3 490 83
29. de sa da preciso garantir o cumprimento do torque da sa da e das for as radiais permitidas 24 Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o Instala o mec nica 4 Instala o em um sistema 4 5 6 Constru es especiais Constru es especiais p ex eixo de sa da modificado s podem ser utilizadas em reas potencialmente explosivas com o consentimento da SEW EURODRIVE 4 5 7 Instala o do redutor em reas midas ou locais abertos Os acionamentos podem ser fornecidos na vers o anticorrosiva para o uso em reas midas ou em locais abertos Se necess rio reparar danos presentes na superf cie pintada 4 6 Instala o em um sistema Servoredutor planet rio PSF Aparafusamento no redutor atrav s do flange de fixa o B5 Forma construtiva M1 ia 57488AXX Fig 11 Instala o de servoredutor planet rio PSF em uma estrutura de constru o 1 Parafusos da qualidade 10 9 Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o 25 4 Instala o mec nica Montagem dos elementos de sa da em eixos s lidos 4 7 Montagem dos elementos de sa da em eixos s lidos Na montagem e desmontagem deve se evitar batidas no eixo do redutor Isto destr i o servoredutor planet rio e anula quaisquer reinvidica es de garantia perante a SEW EURODRIVE 4 7 1 Montagem com chaveta A figura abai
30. do adaptador e o centro do motor Fq _ For a radial Tipo de redutor Tipo de adaptador EPH X mm Fq N PSF 121 EPHO1 01 03 100 120 Ge EPHO2 04 11 120 150 EPHO1 01 03 100 120 PSF 221 EPH02 04 08 120 150 PSF 322 EPH03 06 14 182 157 EPH04 12 14 182 157 PSF 324 EPH04 03 14 182 157 PSF 522 EPH05 14 20 290 273 EPH04 12 14 182 157 GE EPH05 14 20 220 273 PSF 722 EPH06 19 290 312 EPHO7 20 22 290 312 EPH05 14 20 220 273 PSF 621 EPHO06 19 290 312 PSF 822 EPH07 20 22 290 312 EPH08 22 351 600 EPH05 14 20 220 273 PSF 721 EPHO06 19 290 312 PSF 922 EPHO7 20 22 290 312 EPH08 22 351 600 EPH09 22 24 400 680 PSF 821 EPH10 24 25 400 680 Se EPH09 22 24 400 680 EPH10 24 25 400 680 1 Valores de carga maxima para os parafusos de uni o com classe de resist ncia 8 8 A for a peso m xima permitida do motor montado Fgmg deve ser reduzida linearmente em caso de aumento da cota de centro de gravidade x Em caso de redu o da cota de centro de gravidade n o permitido nenhum aumento de Fqm x Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o 33 34 Instala o mec nica Desmontagem do motor com adaptador EPH 4 10 Desmontagem do motor com adaptador EPH Irregularidades no funcionamento devido desmontagem do adaptador realizada pelo cliente no servoredutor planet rio Nunca remover o adaptador do servoredutor planet rio PSF por iniciativa pr pria
31. e o e manuten o Para tanto necess rio medir a temperatura no lado inferior do redutor preciso adicionar 10 K ao valor medido Com este valor de temperatura determinar o intervalo de troca de lubrificante Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o 6 Inspe o e manuten o Manuten o 6 Inspe o e manuten o 6 1 Manuten o Os servoredutores planet rios PSF foram constru dos para uma alta durabilidade se operados de acordo com a utiliza o recomendada no cat logo Exce o s o compo nentes desgast veis como p ex os rolamentos os retentores para a aplica o espe c fica e o lubrificante Os seguintes trabalhos de manuten o apresentados na tabela abaixo devem ser reali zados nos servoredutores planet rios PSF Frequ ncia O que fazer e Cada 3000 horas de funcionamento pelo menos a Verificar se h ru dos de funcionamento cada 6 meses que indiquem danos nos rolamentos Inspe o visual do adaptador vazamentos Inspe o visual das veda es vaza mentos Se constatar vazamentos consultar a SEW Service Quando necess rio dependendo de influ ncias Retocar refazer a pintura e a prote o externas anticorrosiva das superf cies Dependendo das condi es de opera o pelo menos Substituir o leo sint tico a cada 5 anos Retocar refazer a pintura e a prote o anticorrosiva das superf cies
32. edutor em opera o Os olhais de suspens o aparafusados s o projetados somente para o peso do motore dutor redutor N o colocar nenhuma carga adicional Se houver dois olhais de suspens o ou duas cavilhas com olhal montados as no moto redutor ent o ambos os olhais dever o ser utilizados para o transporte Neste caso o sentido de tra o do meio de encosto n o deve exceder 45 de acordo com a DIN 580 Se necess rio usar equipamento de transporte apropriado e devidamente dimensio nado Antes da coloca o em opera o retirar todos os dispositivos de fixa o usados para o transporte Poss veis danos devido a armazenamento inadequado Se o redutor n o se destinar instala o imediata esse dever ser armazenado em local seco e sem poeira 2 4 Instala o Montagem Favor seguir as observa es no cap tulo 4 Instala o mec nica 2 5 Coloca o em opera o Opera o e Verificar se o sentido de rota o est correto em estado desacoplado Verificar se h ru dos anormais medida que o eixo gira e Fixar as chavetas para a opera o de teste sem os elementos de sa da Os equipa mentos de monitora o e prote o n o devem ser desativados durante a opera o de teste Desligar sempre o motoredutor quando houver suspeitas de altera es em rela o opera o normal p ex aumento da temperatura ru dos ou vibra es Determinar a causa e consultar a SEW EURODRIVE se
33. entina Montadoras Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 Vendas Centro Industrial Garin Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Assist ncia t cnica Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar 1619 Garin Australia Montadoras Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 Vendas 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Assist ncia t cnica Tullamarine Victoria 3043 http Awww sew eurodrive com au enquires sew eurodrive com au Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Austria Montadoras Viena SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 Vendas Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Assist ncia t cnica A 1230 Wien http sew eurodrive at sew sew eurodrive at B lgica Montadoras Bruxelas SEW Caron Vector S A Tel 32 10 231 311 Vendas Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Assist ncia t cnica B 1300 Wavre http www caron vector be info caron vector be Brasil Fabrica S o Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 6489 9133 Vendas Avenida Am ncio Gaiolli 50 Fax 55 11 6480 3328 http www sew com br sew sew com br Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia no Brasil Bulg ria Vendas Sofia BEVER DRIVE GMBH Bogdanovetz Str 1 BG 1606 Sofia Tel 359 2 9532565 Fax 359 2 9549345 bever mbox infotel bg 50 03 2006 ndice
34. gem direta de servomotores CFM90 Servoredutor planetario PSF e PSBF Toler ncia na quantidade de lubrificante em litros I 100 0 001 200 0 001 300 0 002 500 0 005 600 0 005 700 0 010 800 0 010 900 0 010 Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o SE Falhas operacionais gt E SEW Service lt gt gt 7 Falhas operacionais 7 1 SEW Service Se necessitar de nosso servi o de assist ncia t cnica e pe as de reposi o SEW Service favor informar os seguintes dados e Dados da placa de identifica o completos Tipo e natureza da falha Quando e em que circunst ncias ocorreu a falha e Causa poss vel 7 2 Solu o de problemas Falha Causa poss vel Solu o Ru do de funcionamento e Ru do de engrenagens tritura o estranho e irregular danos nos rolamentos e Ru do de batimento irregularidades nas engrenagens e Ajuste do controlador Consultar a SEW Service Verificar a parametri za o do conversor Vazamento de leo e Veda o com defeito ou vazamento aparente Consultar a SEW Service Lubrificante vaza do adaptador Veda o com defeito ou vazamento aparente Consultar a SEW Service Diferen a entre a temperatura DESLIGAR O ACIONAMENTO IMEDIATAMENTE de superf cie e temperatura ambiente gt 70 C e Ventila o obstru da e Rota o torques altos demais
35. ipo adesivo 24 Carca a 109 Rolamento de esferas 1 Apenas para PSKF722 e PSKF822 2 Apenas para a forma construtiva M2 Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o 17 3 Fornecimento e estrutura da unidade Estrutura do redutor 3 4 5 Estrutura geral de um servoredutor planet rio de dois est gios PSF922 PSKF922 7 146 116 57813AXX Fig 7 Estrutura geral de um servoredutor planet rio PSF922 PSKF922 1 Suportes dos planetas sa da do 25 Buj o 110 Anel de reten o planet rio 6 Chaveta 30 Anel Nilos 111 Eixo da engrenagem planeta 7 Porca do eixo 39 Arruela de fixa o 112 Rolamento de agulhas 8 Retentor 46 Junta tipo adesivo 113 Engrenagem planeta 12 Rolamento de rolos c nicos 56 Anelem O 114 Engrenagem sol 13 Rolamento de rolos c nicos 58 Olhal de suspens o 116 Anelem O 16 Eixo da engrenagem planeta 100 Pino roscado 118 Carca a do primeiro est gio 17 Engrenagem planeta 105 Arruela axial 121 Anel de reten o 18 Rolamento de agulhas 106 Suportes do planetas 122 Arruela de fixa o 22 Engrenagem sol 107 Porca sextavada 123 Pino escareado 24 Carca a 109 Rolamento de esferas 146 Junta tipo adesivo 1 Apenas para PSKF922 2 Apenas para a forma construtiva M2 18 Inst
36. ive sales sew eurodrive co nz East Tamaki Auckland Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Paises Baixos Montadoras Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B V Tel 31 10 4463 700 Vendas Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 54 03 2006 ndice de endere os L Peru Montadoras Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel 51 1 3495280 Vendas S A C Fax 51 1 3493002 Assist ncia t cnica Los Calderos 120 124 Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima sewperu terra com pe Pol nia Montadoras Lodz SEW EURODRIVE Polska Sp z o o Tel 48 42 67710 90 Vendas ul Techniczna 5 Fax 48 42 67710 99 Assist ncia t cnica PL 92 518 Lodz http www sew eurodrive pl sew sew eurodrive pl Portugal Montadoras Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 Vendas Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Assist ncia t cnica P 3050 901 Mealhada http Awww sew eurodrive pt infosew sew eurodrive pt Republica Checa Vendas Praga SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 220121234 220121236 Business Centrum Praha Fax 420 220121237 Luzna 591 http www sew eurodrive cz CZ 16000 Praha 6 Vokovice sew sew eurodrive cz Rom nia Vendas Bucareste Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Assist ncia t cnica str Madrid nr 4 011785 Bucuresti Fax 40 21 230 7170 sialco si
37. mportantes sobre as instru es de opera o Observa es importantes e utiliza o conforme as especifica es 1 1 5 Nomes dos produtos e marcas registradas As marcas e nomes dos produtos citados nestas instru es de opera o s o marcas comerciais ou marcas registradas pelos respectivos propriet rios 1 1 6 Reciclagem Favor seguir a legisla o nacional mais recente Caso necess rio eliminar os seguintes materiais separadamente de acordo com a sua natureza e segundo as normas nacionais em vigor p ex e Sucata de a o Pe as da carca a Engrenagens Eixos Rolamentos de esferas Componentes em ferro fundido e Sucata de alum nio Pe as da carca a Pe as do adaptador e Recolher o leo usado e trat lo corretamente de acordo com as diretivas locais Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o re Observa es importantes sobre as instru es de opera o Explica o dos s mbolos 1 2 Explica o dos s mbolos Go Perigo Aviso sobre a amea a de um poss vel perigo que pode causar ferimentos graves ou mesmo a morte Indica es importantes relativas prote o contra explos o Misturas gasosas explosivas ou concentra es de p podem causar ferimentos graves ou fatais quando em contato com pe as de equipamentos el tricos que estejam quentes sejam m veis ou condutoras de eletricidade Aviso Aviso s
38. ncia t cnica 700 456 Moo 7 Tambol Donhuaroh sewthailand sew eurodrive co th Muang District Chon Buri 20000 Tunisia Vendas Tunis T M S Technic Marketing Service Tel 216 1 4340 64 1 4320 29 7 rue Ibn El Heithem Fax 216 1 4329 76 Z 1 SMMT 2014 M grine Erriadh Turquia Montadoras Istambul SEW EURODRIVE Tel 90 216 4419163 216 4419164 Vendas Hareket Sistemleri Sirketi 216 3838014 Assist ncia t cnica Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 Fax 90 216 3055867 TR 81540 Maltepe ISTANBUL sew sew eurodrive com tr Ucrania Vendas Dnepropetrovsk SEW EURODRIVE Tel 380 56 370 3211 Assist ncia t cnica Str Rabochaja 23 B Office 409 Fax 380 56 372 2078 49008 Dnepropetrovsk sew sew eurodrive ua Venezuela Montadora Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 Vendas Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Assist ncia t cnica Zona Industrial Municipal Norte Valencia Estado Carabobo sewventas cantv net sewfinanzas cantv net 03 2006 EURODRIVE EURODRIVE
39. necess rio Observar tamb m as instru es no cap tulo 5 Coloca o em opera o Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o Indica es de seguran a Inspe o Manuten o 2 6 Inspe o Manuten o Favor seguir as observa es no cap tulo 6 Instala o mec nica 2 7 Indica es de seguran a no uso em ambiente sujeito a explos o Misturas explosivas ou concentra es de p podem causar ferimentos graves ou fatais quando em contato com pe as no redutor que estejam quentes ou sejam m veis ou condutoras de eletricidade Todos os trabalhos de montagem conex o coloca o em opera o manu ten o e conserva o do redutor e no equipamento el trico adicional dever o ser executados somente por profissionais qualificados sob observa o estrita e deste manual e das etiquetas de aviso e de seguran a no redutor e de todas as outras documenta es de projeto instru es de coloca o em opera o e demais esquemas de liga es e das exig ncias e dos regulamentos espec ficos para o sistema e dos regulamentos nacionais regionais aplic veis vigentes prote o contra explos o seguran a preven o de acidentes 2 7 1 Utiliza o conforme as especifica es Os redutores s o destinados para sistemas industriais e s devem ser utilizados de acordo com os dados especificados na documenta o t cnica da SEW EURODRIVE e de ac
40. nidade devem ser evitadas Para a fixa o dos servomotoredutores planet rios necess rio utilizar sempre para fusos da qualidade 10 9 O buj o de dreno deve estar facilmente acess vel S autorizado realizar uma mudan a de forma construtiva ap s consultar a SEW EURODRIVE Sem consulta pr via h perda da certifica o ATEX Em caso de risco de corros o eletroqu mica utilizar isolantes de pl stico de 2 3 mm entre o redutor e a m quina O pl stico utilizado deve possuir um resist ncia de deri va o el trica lt 10 0 poss vel ocorrer corros o eletroqu mica entre diversos metais como p ex ferro fundido e a o inoxid vel Os parafusos tamb m devem ser protegidos com arruelas pl sticas Possibilidade de gera o de centelhamento de igni o Se a carca a n o estiver adicionalmente ligada terra possivel o surgimento de fa scas de igni o Adicionalmente ligar a carca a terra e usar terminais de terra no motor 1 Desnivelamento m ximo permitido para a montagem do flange de acordo com DIN ISO 1101 Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o 23 Instala o mec nica Instala o do redutor em ambiente sujeito a explos o N 4 5 Instala o do redutor em ambiente sujeito a explos o Ao instalar o redutor em ambiente sujeito a explos o fundamental observar as indica es de seguran a no cap tulo 2 Os servo
41. o fator decisivo a forma construtiva M1 M6 especificada na encomenda do aciona mento O lubrificante sint tico utilizado alcan a em condi es de opera o normais uma vida til de aproximadamente 5 anos Em caso de esfor os maiores p ex a temperaturas mais elevadas necess rio trocar o leo de acordo com os intervalos de troca de lubrificantes especificados na p gina 37 Os redutores s o abastecidos pela SEW EURODRIVE com a quantidade de leo necess ria s formas construtivas especificadas Em caso de altera o da forma cons trutiva necess rio adaptar a quantidade de leo nova forma Portanto uma forma construtiva s pode ser alterada ap s consulta pr via SEW EURODRIVE Caso contr rio os direitos da garantia tornam se inv lidos e Os servoredutores planet rios PSF da SEW EURODRIVE s o fornecidos exclusi vamente com lubrificantes sint ticos e Lubrificantes para a ind stria aliment cia tamb m podem encomendados atrav s da SEW EURODRIVE A tabela de lubrificantes abaixo indica todos os lubrificantes aprovados para os servo redutores planet rios da SEW EURODRIVE Tabela de leos lubrificantes para o redutor Temperatura ambiente G Sf raxa para O rolamentos fetal pa po de de esferas C 20 0 20 40 60 DIN ISO 40 CLP PG 220 VG 220 Kl bersynth Kli ber Petamo GH6 220 GHY 133 N 57375ABP 1 CLP PG Poliglicol Instru es de Opera o Servoredutor Plane
42. o flangeado de acordo com EN ISO 9409 Op es para servoredutores planet rios do tipo PSF PSKF PSBF Tipo Significado Op o para folga angular reduzida Essa op o v lida para todos os tipos de servo PSF R redutores planet rios 1 No caso de encomenda de v rios servoredutores planet rios PSF o cliente pode reduzir o n mero de instru es de opera o fornecidas Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o 11 3 Fornecimento e estrutura da unidade Denomina o do tipo e placa de identifica o 3 3 Denomina o do tipo e placa de identifica o 3 3 1 Exemplo Denomina o do tipo de servoredutor planet rio PSF com adaptador EPH 54011AXX Fig 1 Exemplo de um servoredutor planetario PSF com adaptador EPH A denomina o do tipo de servoredutor planet rio PSF com adaptador come a com a s rie do redutor Um servoredutor planet rio da categoria IIZ2GD com adaptador tem p ex a seguinte denomina o de tipo PSF 521 IR JEPH 07 1214 3 12GD Lo Vers o ATEX segundo a diretiva 94 9 CE C digo de identifica o do orif cio do acoplamento C digo de identifica o da geometria do flange centra o c rculo do furo C digo de identifica o da classe de pot ncia Denomina o do adaptador para servoredutor planet rio Op o para
43. obre a amea a de um poss vel perigo causado pelo produto que sem a devida precau o pode causar ferimentos graves ou mesmo a morte Este s mbolo tamb m indica avisos sobre danos materiais Cuidado Aviso sobre a amea a de uma poss vel situa o perigosa que pode causar danos no produto ou ao meio ambiente Observa o Indica um aviso sobre informa es teis p ex sobre a coloca o em opera o Nota sobre a documenta o Refere se a uma documenta o p ex instru es de opera o cat logo folha de dados Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o Indica es de seguran a Observa es preliminares 2 Indica es de seguran a 2 1 Observa es preliminares Er As indica es de seguran a a seguir referem se utiliza o de servoredutores planet rios PSF prova de explos o Na utiliza o de motoredutores consultar tamb m as indica es de seguran a para motores nas instru es de opera o correspondentes Favor observar tamb m as indica es de seguran a adicionais constantes nos diversos cap tulos destas instru es de opera o Perigo de queimaduras H risco de queimaduras enquanto os motoredutores n o tiverem esfriado O redutor pode alcan ar uma temperatura de superf cie de at 110 C Nunca tocar no redutor durante a sua opera o ou durante a fase de esfriamento ap s desligar 2 2 Informa o geral
44. ontagem direta Planet rio Quantidade de lubrificante em litros I Quantidade de lubrificante em litros I PSF Tipo M1 M3 M2 M4 M1 M3 M2 M4 M5 M6 M5 M6 121 0 023 0 025 0 023 0 023 0 037 0 023 122 0 035 0 056 0 054 0 035 0 068 0 054 221 0 035 0 052 0 035 0 035 0 063 0 035 222 0 045 0 075 0 085 0 045 0 085 0 085 321 0 070 0 100 0 070 0 070 0 120 0 070 322 0 095 0 170 0 190 0 095 0 185 0 190 521 0 140 0 215 0 150 0 140 0 245 0 270 0 150 522 0 200 0 360 0 395 0 200 0 380 0 395 621 0 300 0 465 0 320 0 300 0 500 0 550 0 320 622 0 410 0 680 0 780 0 410 0 710 0 780 721 0 600 0 930 0 650 0 600 1 060 0 650 722 0 750 1 230 1 645 0 750 1 280 1 645 821 1 000 1 750 1 350 822 1 550 2 550 3 350 1 550 2 640 3 350 921 1 400 2 450 1 900 922 2 050 3 500 4 350 2 050 3 650 4 350 Servoredutor Montagem com adaptador Montagem direta Planet rio Quantidade de lubrificante em litros I Quantidade de lubrificante em litros I PSBF Tipo M1 M3 M2 M4 M1 M3 M2 M4 M5 M6 M5 M6 221 0 025 0 040 0 025 0 025 0 051 0 025 222 0 035 0 061 0 060 0 035 0 074 0 060 321 0 050 0 073 0 055 0 050 0 090 0 055 322 0 075 0 140 0 135 0 075 0 150 0 135 521 0 100 0 150 0 110 0 100 0 175 0 200 0 110 522 0 150 0 295 0 280 0 150 0 315 0 280 621 0 200 0 320 0 190 0 200 0 360 0 410 0 190 622 0 300 0 540 0 500 0 300 0 570 0 500 821 0 600 1 100 0 800 822 1 100 1 900 2 100 1 100 2 000 2 100 Quantidade de lubrificante para monta
45. ordo com os dados na placa de identifica o Eles correspondem s normas e aos regulamentos em vigor e atendem aos requisitos da diretriz 94 9CE S autorizada a opera o de um motor montado ao redutor se forem cumpridos os pr requisitos especificados no cap tulo 4 5 Instala o do redutor em ambiente sujeito a explos o S autorizada a opera o de um motor montado no redutor atrav s de um adap tador se forem respeitados os dados especificados na placa de identifica o do redutor A unidade n o deve estar exposta a agentes agressivos que possam danificar a pintura e as veda es Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o Indica es de seguran a Indica es de seguran a no uso em ambiente sujeito a explos o 2 7 2 Listas de verifica o Antes da coloca o em opera o Esta lista de verifica o apresenta todas as tarefas que devem ser efetuadas antes da coloca o em opera o de um redutor em reas potencialmente explosivas de acordo com a diretiva 94 9 CE de redutores com adaptador Verifi Informa Verificar antes da coloca o em opera o em reas potencialmente explosivas cado es no cap tulo No ato da entrega inspecionar o material para verificar se h danos causados pelo transporte Em caso de 2 3 danos informar imediatamente a empresa transportadora Pode ser necess rio evitar
46. os s lidos 4 7 5 Instru es de montagem gt E Para a montagem observar as seguintes instru es Se elementos de entrada e de sa da forem utilizados necess rio que dispo nham de uma certifica o ATEX caso estejam no mbito da diretiva 94 9 CE Os elementos de entrada e de sa da s devem ser montados com um dispositivo de montagem Usar o furo de centra o com rosca no eixo para posicionar os elementos Nunca instalar polias acoplamentos pinh es etc na extremidade do eixo batendo os com um martelo pois isso poder provocar danos nos rolamentos na carca a e no pr prio eixo No caso de polias certificar se de que a correia est tensionada corretamente de acordo com as instru es do fabricante S devem ser utilizadas correias com uma resist ncia de deriva o el trica lt 10 0 As correias devem cumprir as exig ncias da IEC 60695 11 10 categoria FV 0 Os elementos de transmiss o de pot ncia montados devem ser balanceados ap s o encaixe e n o devem causar for as radiais ou axiais n o permitidos os valores permitidos encontram se no cat logo Motoredutores ou Acionamentos prova de explos o Para o aparafusamento dos elementos de sa da no servoredutor planet rio utilizar somente parafusos com classe de resist ncia 12 9 ver a tabela abaixo Parafusos cil ndricos com interior sextavado de acordo Classe de resist ncia Torque Nm com
47. planet rios PSF s permitido ap s consulta SEW EURODRIVE De acordo com a diretiva CE para m quinas 98 37 CE os servoredutores planet rios PSF s o projetados como componentes de m quinas e instala es Na rea de vali dade da diretiva da UE proibido colocar a m quina em opera o antes de garantir que a conformidade do produto final esteja de acordo com a diretiva para m quinas 98 37 CE 1 1 3 Pessoal qualificado Os servoredutores planet rios PSF podem representar perigos potenciais para pessoas e para o material Por isso os trabalhos de montagem instala o coloca o em opera o e manuten o dever o ser executados somente por pessoal qualificado e que tenha conhecimento dos perigos potenciais Este pessoal deve ser devidamente qualificado para as tarefas que executa e estar familiarizado com a montagem instala o coloca o em opera o e funcionamento do produto Para tanto necess rio ler cautelosamente as instru es de opera o e seguran a garantindo que as informa es foram compreendidas e sejam respeitadas 1 1 4 Direitos de garantia Manuseio incorreto ou outras a es n o especificadas nestas instru es de opera o podem afetar as caracter sticas originais do produto Estas a es causam a perda dos direitos de reinvidica o da garantia perante a SEW EURODRIVE Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o Observa es i
48. ras 402 Anel de reten o 204 Pino roscado 229 Anel de aperto 404 Anel de reten o 206 Porca sextavada 230 Luva do acoplamento 442 Flange do adaptador 207 Flange 231 Tampa de expans o 470 Parafuso cil ndrico 212 Eixo do adaptador 247 Arruela ondulada 471 Arruela de aperto 216 Junta tipo adesivo 399 Buj o de reten o Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o 21 Instala o mec nica Antes de come ar N 4 Instala o mec nica 4 1 Antes de come ar O acionamento s deve ser instalado quando os dados na placa de identifica o do motoredutor corresponderem com a tens o da rede e O acionamento n o estiver danificado nenhum dano resultante do transporte ou armazenamento Verificar a presen a de res duos de leo na embalagem de transporte Res duos de leo podem ser um ind cio de vazamento Em caso de perda de leo a lubrifica o do redutor n o pode ser garantida Isto pode causar temperaturas elevadas na superf cie gt Se res duos de leo estiverem presentes consultar a SEW EURODRIVE 4 2 Pr requisitos para a montagem e Verificar se as seguintes condi es foram cumpridas A temperatura ambiente deve estar entre 20 C e 40 C de acordo com a tabela de lubrificantes no cap tulo 8 Lubrificantes Em caso de temperaturas ambientes elevadas favor consultar a
49. redutores planet rios PSF prova de explos o re nem as exig ncias do grupo Il categorias 2G atmosfera explosiva por g s e 2D atmosfera explosiva por ac mulo de p S o definidos para a utiliza o nas zonas 1 e 21 EE 4 5 1 Temperatura ambiente Os redutores das categorias II2D s podem ser utilizados em temperaturas ambiente de 20 C a 40 C Em caso de opera o em outras temperaturas ambiente necess rio especificar a temperatura ao fazer a encomenda Estas temperaturas ambiente s o marcadas separadamente na placa de identifica o gt 4 5 2 Temperatura da superf cie A temperatura maxima da superf cie dos redutores na categoria II2D 120 C depen dendo da rota o da transmiss o e da forma construtiva Valores limite de tempera turas de superf cie inferiores s s o permitidos ap s consulta SEW EURODRIVE e devem ser especificados na placa de identifica o obriga o do respons vel pela utiliza o do sistema garantir que uma poss vel precipita o de p n o ultrapasse uma espessura m xima de 5 mm de acordo com EN 50281 1 2 4 5 3 Classe de prote o Todas as vers es de redutores correspondem classe de prote o IP65 de acordo com EN 60529 4 5 4 Condi es ambientais necess rio garantir que os redutores sejam suficientemente ventilados e que n o haja transmiss o de calor externa p ex atrav s de acoplamentos 4 5 5 Pot ncia de sa da e torque
50. ren as dependendo do tamanho e da vers o dos redutores 3 4 1 Estrutura geral de um servoredutor planet rio de um est gio PSF121 PSKF121 at PSF621 PSKF621 Fig 3 Estrutura geral de um servoredutor planet rio PSF121 PSKF121 at PSF621 PSKF621 SE 1 Suportes dos planetas sa da do planet rio completo 17 Engrenagem planeta 41 Pino escareado 6 Chaveta 18 Rolamento de agulhas 46 Junta tipo adesivo 7 Porca do eixo 24 Carca a 56 Anelem O 8 Retentor 25 Buj o 58 Olhal de suspens o 12 Rolamento de rolos c nicos 30 Anel Nilos 114 Engrenagem sol 13 Rolamento de rolos c nicos 39 Arruela de fixa o 1 Apenas para PSKF121 at PSKF621 2 Apenas para PSF621 e PSKF621 3 Apenas para a forma construtiva M2 14 Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o Fornecimento e estrutura da unidade Estrutura do redutor 3 4 2 Estrutura geral de um servoredutor planet rio de um est gio PSF721 PSKF721 at PSF921 PSKF921 25 Fig 4 Estrutura geral de um servoredutor planet rio PSF721 PSKF721 at PSF921 PSKF921 57810AXX 1 Suportes dos planetas saida do planetario 16 Eixo da engrenagem planeta 39 Arruela de fixa o 6 Chaveta 17 Engrenagem planeta 46 Junta tipo adesivo 7 Porca do eixo
51. ru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o Fornecimento e estrutura da unidade Estrutura do redutor 3 4 6 Estrutura geral de um servoredutor planet rio de um est gio PSBF221 PSBF321 at PSBF521 PSBF621 e PSBF821 25 56 57814AXX Fig 8 Estrutura geral de um servoredutor planet rio PSBF221 PSBF321 at PSBF521 PSBF621 e PSBF821 1 Suporte do planet rio para sa da 16 Eixo da engrenagem planeta 56 Anelem O 8 Retentor 17 Engrenagem planeta 57 Porca do eixo 12 Rolamento de contato angular 18 Rolamento de agulhas 58 Olhal de suspens o 12 Rolamento de rolos c nicos 24 Carca a 114 Engrenagem sol 13 Rolamento de contato angular 25 Buj o 13 Rolamento de rolos c nicos 46 Junta tipo adesivo 1 Apenas para PSBF221 2 Apenas para PSBF321 at PSBF521 PSBF621 e PSBF821 Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o 19 3 4 7 Fornecimento e estrutura da unidade Estrutura do redutor Estrutura geral de um servoredutor planet rio de dois est gios PSBF222 PSBF322 at PSBF522 PSBF622 e PSBF822 107 146 116 57815AXX Fig 9 Estrutura geral de um servoredutor planet rio PSBF222 PSBF322 at PSBF522 PSBF622 e PSBF822 1 Suportes dos planeta
52. s sa da do planet rio 25 Buj o 112 Rolamento de agulhas 8 Retentor 46 Junta tipo adesivo 113 Engrenagem planeta 12 Rolamento de contato angular 56 Anelem O 114 Engrenagem sol 12 Rolamento de rolos c nicos 57 Porca do eixo 116 Anelem O 13 Rolamento de contato angular 58 Olhal de suspens o 118 Carca a do primeiro est gio 13 Rolamento de rolos c nicos 100 Pino roscado 121 Anel de reten o 16 Eixo da engrenagem planeta 105 Arruela axial 122 Arruela de fixa o 17 Engrenagem planeta 106 Suportes dos planetas 123 Pino escareado completo 18 Rolamento de agulhas 107 Porca sextavada 146 Junta tipo adesivo 22 Engrenagem sol 109 Rolamento de esferas 24 Carca a 110 Anel de reten o 1 Apenas para PSBF222 2 Apenas para PSBF322 at PSBF522 PSBF622 e PSBF822 3 Apenas para PSBF622 e PSBF822 20 Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o Fornecimento e estrutura da unidade Estrutura do redutor 3 4 8 Estrutura geral do adaptador para servoredutor planet rio 204 207 203 206 247 247 223 402 Fig 10 Estrutura geral do adaptador para servoredutor planet rio 216 229 230 57484AXX 203 Retentor 223 Rolamento de esfe
53. sequil brio reco mendamos colocar uma meia chaveta no rasgo de chaveta Se as luvas do acoplamento 7 forem utilizadas garantir que as ranhuras das buchas da luva do acoplamento 7 estejam alinhadas com as ranhuras do acopla mento 10 e com o anel de aperto 9 Introduzir cuidadosamente o redutor no eixo do motor 3 8 Inserir os parafusos de uni o atrav s dos orif cios de passagem do flange do motor 9 na rosca do flange do adaptador Apertar os parafusos uniformemente em sequ ncia cruzada 10 Apertar o parafuso de fixa o 6 com o torque recomendado utilizando um torqui metro adequado 1 Tipo do Di metro do Quantidade de Torque do parafuso Tamanho da adaptador eixo do motor parafusos de de fixa o chave mm fixagao Nm EPHO1 lt 11 1 10 4 EPH02 lt 14 1 18 5 EPHO3 lt 14 1 18 5 EPHO4 lt 19 1 18 5 EPH05 lt 24 1 43 6 EPH06 lt 35 1 43 6 EPH07 lt 32 1 43 6 EPH08 lt 38 1 83 8 EPHO9 lt 42 1 83 8 EPH10 lt 55 1 145 10 Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o Instala o mec nica Montagem de motores com o adaptador EPH 4 9 2 Peso m ximo permitido dos motores e FS Fq x 54055AXX e Centro de gravidade do motor x Dist ncia entre o flange
54. t rio PSF prova de explos o 9 Formas construtivas M1 M6 Observa es gerais sobre as formas construtivas 9 Formas construtivas 9 1 Observa es gerais sobre as formas construtivas A SEW EURODRIVE diferencia os servoredutores planet rios nas formas construtivas de M1 a M6 A figura abaixo mostra a disposi o espacial do redutor para as formas construtivas de M1 a M6 53997AXX Fig 18 Representa o das formas construtivas de M1 a M6 para servoredutores planet rios PSF 9 1 1 S mbolos utilizados A tabela abaixo mostra os s mbolos utilizados nas p ginas de formas construtivas e seus significados S mbolo Significado 3 Posi o da entrada dos cabos normal 42 Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o Formas construtivas Formas construtivas dos servomotoredutores planet rios M1 M6 9 2 Formas construtivas dos servomotoredutores planet rios 9 2 1 PSF112 912 270 T 2 58 001 00 03 0 R f 180 L 1 TILT Lo E E 90 B E B 3 Pagina 42 Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o 43 44 9 Formas construtivas M1 M6 Formas construtivas dos servomotoredutores planetarios 9 2 2 PSBF112 912 9
55. t Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 4947 86 B P 80484 961 1 4982 72 Bourj Hammoud Beirut 961 3 2745 39 Fax 961 1 4949 71 gacar beirut com Litu nia Vendas Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Naujoji 19 Fax 370 315 56175 LT 62175 Alytus info irseva lt Luxemburgo Montadoras Bruxelas CARON VECTOR S A Tel 32 10 231 311 Vendas Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Assist ncia t cnica B 1300 Wavre http www caron vector be info caron vector be Mal sia Montadoras Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 Vendas No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Assist ncia t cnica 81000 Johor Bahru Johor kchtan pd jaring my Mal sia Ocidental Marrocos Vendas Casablanca S R M Tel 212 2 6186 69 6186 70 Soci t de R alisations M caniques 6186 71 5 rue Emir Abdelkader Fax 212 2 6215 88 05 Casablanca srm marocnet net ma M xico Montadoras Queretaro SEW EURODRIVE Sales and Distribution Tel 52 442 1030 300 Vendas S A de C V Fax 52 442 1030 301 Assist ncia t cnica Privada Tequisquiapan No 102 scmexico seweurodrive com mx Parque Ind Queretaro C P 76220 Queretaro Mexico Noruega Montadoras Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 241 020 Vendas Solgaard skog 71 Fax 47 69 241 040 Assist ncia t cnica N 1599 Moss sew sew eurodrive no Nova Zel ndia Montadoras Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 Vendas P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Assist ncia t cnica 82 Greenmount dr
56. tivas dos servomotoredutores planet rios 43 10 Declara o de conformidade rare 45 NW EE 46 11 1 Indice E uso one eine Sd 46 12 ndice Alfab tIco ien Geere aset steee esgC tued aa ai 47 Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o Observa es importantes sobre as instru es de opera o Observa es importantes e utiliza o conforme as especifica es 1 Observa es importantes sobre as instru es de opera o 1 1 Observa es importantes e utiliza o conforme as especifica es 1 1 1 Partes do produto As instru es de opera o s o parte integrante dos servoredutores planet rios PSF e incluem informa es importantes para a opera o e manuten o das unidades As instru es de opera o destinam se a todas as pessoas encarregadas da montagem instala o coloca o em opera o e manuten o dos servoredutores planet rios PSF 1 1 2 Utiliza o conforme as especifica es A utiliza o conforme as especifica es inclui o procedimento de acordo com as instru es de opera o Os servoredutores planet rios PSF s o unidades operadas com motores e destinam se utiliza o em ambientes industriais Se as cargas do redutor estiverem fora dos valores permitidos e se a sua utiliza o prever uma utiliza o em reas diferentes de reas industriais e comerciais o uso de servoredutores
57. todos os servoredutores planet rios R folga angular reduzida M folga angular minimizada Tamanho do redutor p ex 521 PSF Tipo de redutor PSKF PSBF 12 Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o Fornecimento e estrutura da unidade Denomina o do tipo e placa de identifica o 3 3 2 Placa de identifica o exemplo SEM el RINS Made in Germany Typ PSF521 R EPH04 14 11 II2GD Nr 01 3229561201 0001 03 IM M4 na t min4d29 nemax 1 min 4500 IP 65 Ma Nm 285 Memax Nm 44 00 kg 6 7 FRa max N 6440 FRemax N 7 00 Bedienungsanleitung muss beachtet werden EUCode0588 ll 2GD ck T4 120 C EE Schmierstoff CLP PG 220 Synth l 0 71 E 57570AXX Fig 2 Exemplo de placa de identifica o Framax N for a radial m x no lado da sa da Fremax N for a radial m x no lado da entrada i redu o IM forma construtiva IP classe de prote o Nemax rpm rota o m x de entrada Na rpm rota o de sa da Memax Nm torque max de entrada Ma Nm torque de sa da Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o 13 3 Fornecimento e estrutura da unidade Estrutura do redutor 3 4 Estrutura do redutor As figuras seguintes representam a estrutura geral do redutor Elas servem apenas como aux lio na atribui o das pe as nas listas de pe as de reposi o E poss vel haver dife
58. tos de planejamento de projeto do redutor n o sejam excedidos N o pode haver risco de sobrecarga do redutor 5 1 Medi o da temperatura de leo e superf cies Os dados de temperatura m xima de superf cie na placa de identifica o s o baseados em medi es em condi es ambientais e de instala o normais Se houver altera es m nimas nestas condi es p ex limita o do espa o de instala o poss vel haver uma influ ncia sens vel no desenvolvimento da temperatura 5 1 1 Medir a temperatura da superf cie Durante a coloca o do redutor em opera o obrigat rio efetuar uma medi o da temperatura da superf cie com estado de carga m xima A medi o pode ser efetuada com medidores de temperatura dispon veis no com rcio especializado A temperatura da superf cie deve ser medida na passagem entre o redutor e o adap tador onde a caixa de liga o impede a ventila o atrav s do ventilador do motor A temperatura m xima da superf cie alcan ada ap s aprox 3 horas e n o deve ultra passar um valor diferencial de 70 K em rela o temperatura ambiente Em caso de uma diferen a acima de 70 K em rela o temperatura ambiente o acionamento deve ser desligado imediatamente Neste caso fundamental consultar a SEW EURODRIVE 5 1 2 Medir a temperatura do leo A temperatura do leo deve ser medida para estabelecer os intervalos de troca de lubri ficante descritos no cap tulo Insp
59. xo mostra um dispositivo de montagem para montar os acoplamentos 3 ou cubos em extremidades do eixo do motor ou do redutor Se necess rio poss vel dispensar o rolamento axial 2 no dispositivo de montagem Na s rie PSF PSKF permitido utilizar o ressalto do eixo ver a posi o 1 na montagem de elementos de entrada e de sa da como ponto de encosto definido Por padr o os eixos de sa da s o protegidos com um agente anticorrosivo Por isso necess rio remover o agente anticorrosivo antes de iniciar a montagem usando p ex benzina 1 2 3 06699AXX Fig 12 Montagem com dispositivo de montagem 1 Ressalto do eixo 2 Rolamento axial 3 Cubo de acoplamento 26 Instru es de Opera o Servoredutor Planet rio PSF prova de explos o Instala o mec nica Montagem dos elementos de sa da em eixos s lidos 4 7 2 Montagem sem chaveta A figura abaixo mostra um exemplo de montagem de eixo com jogo de mandril interno Ao utilizar p ex jogos de mandril interno garantir que as pontas dos eixos estejam lisas e que os eixos estejam limpos de res duos e de lubrificante A rea de fixa o 5 deve estar sempre sem graxa Caso contr rio a liga o eixo cubo poder n o funcionar corretamente Para evitar a forma o de corros o no eixo aplicar um lubrificante nas superf cies descobertas 4 ap s a montagem 1 ZZ Ae
Download Pdf Manuals
Related Search