GEBRAUCHS- UND MONTAGEANWEISUNG
Contents
1. Tipo FGK 75 Illustr 1 llustr 2 D Dist ncias m nimas at s paredes adjacentes 2 Medida de fresagem 3 Medida exterior da placa de cozinhar llustr 3 64 2240822. Quando preparar alimentos com gordura ou leo n o se afaste do local O leo sobreaquecido pode se inflamar Nunca deite gua em gordura ou leo a arder Perigo de queimaduras Tape as panelas para apagar o fogo e desligue a zona de cozinhar Deixe as panelas arrefecer na zona de cozinhar Al m disso os cabos de conex o de aparelhos el ctricos que estejam conectados p ex em tomadas pr ximas da placa de cozinhar n o podem entrar em contacto com as zonas de cozinhar quentes A placa vitrocer mica n o pode em hip tese alguma ser limpa com um aparelho de limpeza a vapor ou parecido 2 2 Fun o A disposi o das v rias zonas de cozinhar est marcada no gr fico que se encontra sobre a placa vitrocer mica de integrar Para assar cozer e processos semelhantes as panelas s o sempre colocadas centralmente nas zonas apresen tadas graficamente 2 3 Zona de reten o de calor A zona de reten o de calor apropriada para manter quentes alimen tos j cozinhados que dever o ser tapados durante este processo A zona de reten o de calor comandada atrav s da tecla sensora Para ligar a zona de reten o de calor necess rio accionar a tecla duas vezes sucessivas Primeiro tem que ser accionada a tecla com chave LED 1 acende Em seguida necess rio accionar a tecla dentro de 6 segundos LED 1 apaga LED 2 acende Agora a zona de reten o de calor est ligada Ao accionar a tecla 0 a zo
3. As instru es de opera o s o v lidas para v rias placas vitrocer micas Por isso leia e observe apenas a parte relativa sua aquisi o A conex o apenas pode ser efectuada por um t cnico autorizado O revestimento sint tico ou o contraplacado dos m veis embutidos devem estar preparados com uma cola resistente ao calor 150 C 2 Para o utilizador 2 1 Indica es importantes Aten o As superf cies das zonas de aquecimento e de cozinhar ficam quentes quando em funcionamento Por isso manter afastadas as crian as Evite que caiam objectos duros sobre a placa de cozinhar O material sob determinadas condi es sens vel a cargas mec nicas Pancadas com objectos pontiagudos podem levar a rupturas da placa de cozinhar Se de vido a um manejo descuidado a placa vitrocer mica indicar rupturas rachaduras ou fissuras pare de us la ime diatamente e desconecte a da rede Al m disso desligue o interruptor autom tico da conex o do fog o na caixa de fus veis O Servi o de Assist ncia T cnica precisa de ser informado A placa vitrocer mica n o deve ser usada como superf cie de dep sito N o permitido preparar alimentos em folhas de alum nio nem colocar recipientes de material sint tico sobre as zonas de cozinhar quentes Nunca ligue as zonas de cozinhar sem que haja um panela com alimentos sobre as mesmas N o coloque ob jectos inflam veis ou deform veis directamente sob a placa de cozinhar
4. de protec o cord o flex vel verde amarelo conectado s cavilhas do condutor de protec o da parte dos interruptores previstas para o efeito Inserir as conex es de encaixe da placa do fog o da respectiva zona de cozinhar nas respectivas tomadas de conex es de encaixe que se encontram no fog o ou na caixa de distribui o Para o efeito observar o esquema de liga es do fog o de integrar ou da caixa de distribui o 3 4 Trabalhos de manuten o e conserto Para efectuar repara es o aparelho tem que ser desligado da corrente el ctrica ou seja primeiro tem que ser aberto o dispositivo seccionador da parte da instala o No caso de contacto com o Servi o de Assist ncia T c nica indicar sempre o tipo e o n mero de fabrico Os dados necess rios podem ser obtidos da placa de identifi ca o ou da primeira p gina deste manual De cada vez que desmontar a placa vitrocer mica integr vel a veda o tem que ser verificada e se necess rio substitu da 62 224082 Tipos GK 58 GK 75 Tipo GK 58 Illustr 1 llustr 2 Tipo GK 75 Illustr 1 llustr 2 Dist ncias m nimas at s paredes adjacentes Medida de fresagem Medida exterior da placa de cozinhar llustr 3 224082 63 CP Tipos FGK 58 FGK 75 Tipo FGK 58 Illustr 1 llustr 2 495 370
5. panelas Evite cozinhar com as panelas esmaltadas vazias Os fundos podem ficar danificados e riscam a placa de cozinhar quando s o movimentados 9 Os fundos de panelas e frigideiras com bordas e arestas tamb m t m um efeito abrasivo A car derretido ou alimentos que cont m a car precisam de ser removidos sem demora da placa ainda quente com uma esp tula para vidro sen o podem surgir danos O O 60 224082 CE 3 Para o t cnico 3 1 Entalhe do balc o de servi o Antes de instalar o aparelho efectue todos os trabalhos de corte no m vel e no balc o de servi o Remova as aparas As medidas para o entalhe do balc o de servi o encontram se no desenho cotado ilustr 1 3 O entalhe do balc o de servi o deve ser devidamente fresado e finalmente selado com um verniz resistente ao calor e humidade Aten o Sea placa de cozinhar estiver assente sobre partes de m veis paredes laterais gavetas etc tem que ser instalado um fundo intermedi rio de modo a que se torne imposs vel um contacto acidental com a parte inferior da placa de cozinhar O fundo intermedi rio s pode ser remov vel com ferramentas e precisa de ser instalado a uma dist ncia de no m nimo 20 mm da parte inferior da placa de co zinhar de tal forma que os cabos de conex o e as fichas de conex o n o fiquem em contacto com ela Em baixo da rea do entalhe do balc o de servi o n o pode haver nenhuma ripa de trav s O b
6. seguinte Produtos de limpeza para panelas ou agentes abrasivos em p palhas de a o com sab o nem esponjas com esmeril spero Todos estes produtos de limpeza podem escoriar e arranhar a sua placa vitrocer mica Pastas para lavagem m o produtos de limpeza qu micos para fornos estes produtos de limpeza s o agressivos e danificam a superf cie da sua placa vitrocer mica Removedores de ferrugem e manchas agentes de branqueamento nunca os misture com produtos de lim peza dom sticos Quando s o misturados os produtos qu micos podem reagir em conjunto de uma forma muito perigosa perigo de explos o deflagra o Nunca fa a experi ncias com produtos de limpeza de qualquer tipo consulte o seu comerciante Tenha cuidado se utilizar uma esponja molhada para remover da zona de cozinhar quente salpicos e alimentos que deitem por fora uma vez que pode provocar uma forma o excessiva de vapor N o utilize esponjas nem panos da lou a que sejam utilizados para outros fins Estes panos podem deixar uma pel cula de l quido ou gua com cor na placa vitrocer mica Por favor tenha cuidado para n o riscar a superf cie da placa vitrocer mica com j ias pontiagudas anel de diamantes N o limpe com uma faca a junta adesiva circundante entre a superf cie vitrocer mica e a arma o de fechamento N o utilize folhas de alum nio na placa vitrocer mica para cozinhar Os gr os arenosos provocam riscos quando se movimenta as
7. B0B000900 909000080000 GEBRAUCHS UND MONTAGEANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR FITTING AND USE INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D UTILISATION GEBRUIKS EN MONTAGE INSTRUCTIES ISTRUZIONI PER L USO ED IL MONTAGGIO INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MONTAJE MANUAL DE INSTRU ES DE USO E DE MONTAGEM OAHTIEZ XPHZHZ KAI ZYNAPMOAOTHEXHZ INSTRUKCJA OBS UGI I MONTA U HASZN LATI S BESZEREL SI UTAS T S Einbau Glaskeramik Kochfeld Built in glass ceramic hob Plaque de cuisson vitroc ramique encastrer Keramische inbouwkookplaat Piano di cottura da incasso in vetroceramica Encimera de vitrocer mica incorporada Placa de cozinhar em vitrocer mica integr vel EvroiyiC pevo uaAokepapik TrE IO payeip parog Kuchenka szkto ceramiczna Be p thet ker mia veg f z lap 224082 M91 CP Adquiriu uma placa vitrocer mica Para que tenha sempre prazer em us la observe em particular os cap tulos 2 e 3 deste manual de instruc es Este manual de instruc es serve para v rios tipos de placas de cozinhar Na primeira p gina deste manual de instruc es onde est o indicados os dados da placa de identificac o pode ser verificado o tipo de placa de cozinhar que adquiriu ndice 1 Generalidades 2 Para o utilizador 2 1 Indica es importantes 2 2 Fun o 2 3 Zona de reten o de calor 2 4 Zona de duplo circuito 2 5 Indica o do calor residual 2 6 Selecc o das panelas 2 7 Limpeza 2 8 Conserva o 3 Para o t
8. alc o de servi o e por conseguinte a placa de cozinhar t m que ser instalados de forma nivelada Uma tens o da placa de cozinhar provocada por um apoio desnivelado aumenta o perigo de rupturas 3 2 Instala o Antes da instala o verifique se a veda o foi bem assente a toda a volta da placa de cozinhar veja ilustr Ao instalar a placa vitrocer mica num balc o de servi o com um reves timento de cer mica ou algo parecido azulejos a veda o que se en contra volta da placa de cozinhar tem que ser removida e a calafetagem entre a superf cie de cozinhar e o balc o de servi o tem que ser efectuada com materiais de veda o sint ticos como borracha base de silicone resistente ao calor O aparelho regularmente montado dever eventualmente ser protegido com um revestimento de modo a que n o seja poss vel um contacto acidental com pe as isoladas da opera o e especialmente com cabos de liga o entre a placa de cozinhar e o painel de interruptores A cobertura s pode ser remov vel com a ajuda de ferra mentas Posicionar cuidadosamente a placa de cozinhar no entalhe e uni la fixamente ao balc o de servi o com os res pectivos elementos de fixa o As linguetas devem ser aparafusadas no entalhe de acordo com o desenho A seguir a placa de cozinhar deve ser pressionada uniformemente a partir de cima nas linguetas de fixa o ilustr 1 3 Ao aparafus las deve ser usado o furo superior da
9. cnico 3 1 Entalhe do balc o de servi o 3 2 Instala o 3 3 Conex o el ctrica cargas conectadas 3 4 Trabalhos de manuten o e conserto Indica es de seguran a Cuidado As pessoas que n o estejam familiarizadas com a utiliza o da placa de cozinha encastr vel s devem us la sob vigil ncia Por esse motivo tome as medidas de precau o necess rias e n o deixe que as crian as brinquem com o aparelho Indica es sobre a protec o do meio ambiente Elimina o da embalagem Elimine a embalagem de transporte do modo mais ecol gico poss vel O retorno dos materiais de embalagem ao ciclo de materiais economiza mat ria prima e reduz o lixo Elimina o dos aparelhos antigos O s mbolo x no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias ne gativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tra tamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabe lecimento onde adquiriu o produto 56 224082 CE 1 Generalidades
10. idades leves com um pano h mido ou com gua quente e de tergente Retire restos de detergente com gua fria A seguir seque muito bem a placa As manchas de gua provocadas por gua fervida deitada por fora devem ser eliminadas com vinagre lim o ou um produto removedor de calc rio Se um destes agentes cair na arma o da placa remova o imediatamente com um pano molhado para que n o surjam pontos opacos Sujidades fortes Remova sujidades fortes com Sidol Especial para Aco Inox Stahlfix ou Cerafix Aplique o produto de limpeza sem o diluir com um papel de cozinha e esfregue Deixe o produto agir Em seguida remova o completa mente com gua fria e seque a placa de cozinhar Produtos de limpeza que ficam sobre a placa de cozinhar podem danific la quando esta for nova mente aquecida Para remover sujidades dif ceis e incrustac es da melhor maneira utili ze um raspador para vidro Estas esp tulas podem ser adquiridas em lo jas de artigos dom sticos de pintura ou de ferramentas caseiras bem como no nosso Servico de Assist ncia T cnica Ao comprar a esp tula n o compre uma com cabo de material sint tico uma vez que o material sint tico fica colado na placa de cozinhar quente Tenha cuidado ao utiliz la Perigo de ferimentos Alimentos que cont m a car podem danificar duradouramente a super f cie vitrocer mica uma vez que a riscam depois de estarem secos Para evitar tais danificac es
11. lingueta a n o ser que o balc o de servi o seja ladrilhado Verifique se o balc o de servi o e a placa de cozinhar ficam posicionados de forma nivelada necess rio evitar a infiltra o de l quidos em aparelhos el ctricos integrados entre a borda da placa de cozinhar e o balc o de ser vi o ou entre o balc o de servi o e a parede Utilize perfis fitas ou agentes de veda o 224082 61 CP 3 3 Conex o el ctrica cargas conectadas Cargas conectadas e denomina o do modelo veja a primeira p gina do manual de instru es A conex o el ctrica tem que ser efectuada por um t cnico autorizado que ao realiz la deve estar ciente da mon tagem regulamentar correspondente aos regulamentos reconhecidos por lei VDE na Alemanha VE na ustria SEV na Su a etc Tem que ser particularmente observado que estes regulamentos e os da empresa local de abastecimento de energia el ctrica sejam cumpridos na sua totalidade Para al m disso necess rio observar as instru es de montagem do aparelho el ctrico p ex fog o inferior de integrar fog o de integrar ou caixa de distribui o de integrar com o qual esta zona de cozinhar combinada Na ocasi o da instala o deve ser conectado em s rie ao aparelho el ctrico um dispositivo seccionador eficaz em todos os p los com uma abertura de contacto de no m nimo 3 mm Proceder a uma conex o de encaixe entre as zonas de cozinhar e os comandos O condutor
12. na de reten o de calor novamente des ligada LED 2 apaga 224082 57 M 2 4 Zona de duplo circuito Numa zona de duplo circuito tem a possibilidade de ligar separadamente o circuito de aquecimento pequeno ou conectar o circuito de aquecimento grande Assim pode adaptar o tamanho da zona de cozinhar a aquecer sua panela Por favor observe as indica es no manual de instru es separado para fog o de integrar caixa de dis tribui o ou controlo electr nico 2 5 Indica o do calor residual Enquanto que ap s a desconex o a sinaliza o ptica se mantiver activa a zona de cozinhar respectiva conti nua quente e pode ser utilizada para poupar energia Cuidado O dispositivo de sinaliza o como p ex uma l mpada incandescente tam b m pode falhar Por favor observe que num caso destes n o se pode fazer ad vert ncia a temperaturas elevadas 2 6 Selec o das panelas Para cozinhar s o necess rias panelas el ctricas especiais com fundos submetidos a rectifica o plana Para trabalhar directamente sobre as zonas de cozinhar tamb m pode usar vidro ou porcelana refract ria desde que o fundo tenha sido submetido a uma rectifica o plana Por favor observe as instru es de uso do fabricante O tamanho das panelas deve ser adaptado ao tamanho das zonas de cozinhar No entanto importante que o di metro das panelas n o seja inferior ao di metro das zonas de cozinhar Os processos de c
13. ozer e assar em panelas ligeiramente deformadas que parcialmente n o toquem nas zonas de cozinhar demoram muito mais tempo s o improdutivos e podem levar a danos Se utilizar panelas inadequadas o dispositivo de protec o contra sobreaquecimento integrado desconecta as zonas de cozinhar na devida altura pelo que a temperatura de cozimento n o alcan ada e o tempo de cozi mento se prolonga Se utilizar panelas adequadas com tampas colocadas e evitar ao m ximo destap las poupa energia A figura seguinte pretende ilustrar a forma como a selec o de uma panela inadequada provoca perdas de ener gia desnecess rias certo errado errado errado LI Im TESTE TOS 357 DENS ST ES TE Fundo faceado Panela demasiado Fundo da panela Fundo da panela a panela ligeiramente maior pequena para esta arqueado para arqueado para do que a zona de cozinhar zona de cozinhar dentro fora uH gt q p Grande perda de calor M transmiss o de calor tempos de fervura longos Consumo m nimo de energia Grande consumo de energia 58 224082 2 7 Limpeza Limpe sempre a placa de cozinhar j arrefecida ap s cada utiliza o Mes mo pouca sujidade queima quando a placa for ligada novamente Utilize apenas produtos de limpeza recomendados Palha de a o esponjas de limpeza e agentes de limpeza em p arranham a placa Spray para forno n o apropriado porque agressivo e danifica a placa de cozinhar Sujidades leves Remova suj
14. remova estes alimentos imediatamente com a es p tula para vidro enquanto que a placa ainda estiver quente O 5 Altera es da cor da placa de cozinhar Elas n o influenciam a fun o e a estabilidade da vitrocer mica N o se tra ta de altera es do material mas sim de res duos queimados n o removi dos Manchas met licas furta cores 9 surgem devido ao atrito do fundo da panela ou devido a produtos de limpeza n o apropriados Apenas podem ser removidas com muito custo com Sidol Especial para Aco Inox ou Stahlfix Eventualmente a limpeza tem que ser repetida v rias vezes O nosso Servi o de Assist ncia T cnica remove estas sujidades contra re embolso das despesas Adornos lixados Devido utiliza o de produtos de limpeza agressi vos e a fundos de panelas abrasivos com o passar do tempo os adornos s o lixados e surgem manchas escuras 224082 2 8 Conserva o Se conservar adequadamente a sua placa de cozinhar ela permanece bonita por mais tempo e a limpeza mais f cil Para a conserva o recomendamos Cerafix A grande percentagem de silicone deste produto forma uma ca mada de protecc o na placa que repele gua e sujidades Todas as sujidades permanecem sobre esta camada e consequentemente podem ser removidas com maior facilidade Importante no entanto que este produto de conservac o seja aplicado com regularidade Nunca utilize o
Download Pdf Manuals
Related Search