Home

Instruções de operação e manutenção para a unidade

1. I Swegon PT GOLDSK 091120 Fun o Valor ajustado de f brica Valor ajustado All Year Comfort 8 Inact Arref Aque C H Inact Arref Aque C H Temp gua de aquecimento C 30 Temp gua de arrefecimento C 14 Comp exterior gua de aquec X Inact Activo Inact Activo Temp exterior X1 C 20 gua de aquecimento Y1 C 40 Temp exterior X2X C 5 gua de aquecimento Y2 C 30 Temp exterior X3X C 15 gua de aquecimento Y3 X C 20 Comp exterior gua de arrefec X inact Activ nad Adivo Temp exterior X1 CC 10 gua de arrefecimento Y1X C 22 Temp exterior X2X C 20 gua de arrefecimento Y2 X C 18 T
2. 4 Savegon PT GOLDSK 091120 19 4 Dimens es GOLD SD de insufla o e extrac o de ar separadas GOLD 04 05 08 B L 12 E 16 A C F 12 p D Ti D H CA oo Tin mem ce pefafo ofo o o fas 04 05 1100 820 490 948 Ea E 236 410 315 115 08 1175 990 575 1023 152 288 321 495 400 150 GOLD 14 20 25 30 35 40 50 60 70 80 B 12 l G pi J F H J a o i m L1 L2 z L3 z j E 190 21 c ooo od g 5 21 HT je 0 To Efe co emo Fom mo Romo o lo o mo TD mo DD 28 ventilador a e e E a a 28 Ma e filtro GOLD tamanho 50 80 tem as extremidades suportadas por perfis Tamanho Peso kg Peso kg Peso kg vent vent filtro vent filtro batteria 64 www swegon com 100 Tamanhos 50 60 70 80 Reservado o direito de fazer altera es Swegon 19 5 Liga o a blocos de terminais tamanho 04 80 1234 7 m 4 EE 891 ndo 18 192021 2223242526 LDO RAJAJA wi OOOD 272829 30313233 nop am mi 43 mi 46474849 50515253 aa 58596061 PREES tt MIT TT TT a EIA 232 Modem PT GOLDSK 091120
3. Reservado o direito de fazer altera es Factor K 1 0 Fun o do filtro GOLD SD X Inactivo AE AS AE AS __ inactivo AE FL O JAE AS Pr filtro X Inactivo AE AS AE AS _ Inactivo AE FL __JAE AsS Funcionamento prolongado Velocidade baixa externo h mm 0 00 Velocidade alta externo h mm 0 00 Ver o inverno X Inactivo Jactivo Inactivo Activo Aquecimento Permutador de calor GOLD RX Descongela o X Inactivo Jactivo Inactivo Activo Reg do ar de extrac o Fun o X Inactivo Activo lmactivol Activo Temperatura m n C 5 Aquecimento adicional 8 Exerc cio bomba Inactivo X Bomba V lv B V Inactivo Bomba V lv B V Per odo de exerc cio 3 Min Intervalo 24h Aquecimento adicional 8 Fun o Desl Lig X Inactivo Jactivo Inactivo Activo Limite de arranque AE Temp eC 3 0 www swegon com 71 Swegon PT GOLDSK 091120 Fun o Valor ajustado de f
4. 2 Prioridade Indica o Impacto Prioridade Indica o Impacto Fun o O0 bloqueado LED O0 Func O bloqueado LED OZ RUNG Ss A Alarme A 0 Desl 1 Paragem A Alarme A 0 Desl 1 Paragem B Alarme B Iig B Alarme B e 1 Disparo do alarme de inc ndio externo Arre 1 Fis 2 Disparo do alarme de inc ndio interno dd ii 3 Temp monitor de cong abaixo do limite pre 1 1 4 Disparo do monitor de rota o do permut A 07 5 Avaria no monitor de congela o AF kkk 1 1 6 Avaria no sensor do ar de entrada AE A 7 Avaria no sensor do ar de sa da AS A 1 1 8 Avaria no sensor do ar externo EXT B 1 0 9 Sem comunica o com comando do permut Pavia 10 Sem comunica o Conv Frequ ncia AE ASTE 1 1 11 Sem comunica o Conv Frequ ncia AS A 12 Sobreintensidade Conv Frequ ncia AE A 1 1 13 Sobreintensidade Conv Frequ ncia AS Ar 14 Subtens o Conv Frequ ncia AE A 1 1 15 Subtens o Conv Frequ ncia AS ASEF 16 Sobretens o Conv Frequ ncia AE A 1 1 17 Sobretens o Conv Frequ ncia AS A 18 Sobreaquecimento Conv Frequ ncia AE Ar 1 19 Sobreaquecimento Conv Frequ ncia AS AXE 20 Sem comunic Conv frequ ncia AE 2 A 1 1 21 Sem comunic Conv frequ ncia AS 2 ATIE 22 Sobreintensidade Conv Frequ ncia AE 2 A 1 1 23 Sobreintensidade Conv Frequ ncia AS 2 AXE 24 Subtens o Conv Fr
5. Fun o Valor ajustado de f brica Valor ajustado Temperatura 8 Fun o reg Temp xlaeasil eras a _ as fes esa a as Diferen a AE AS C 3 0 Passo 2 Ponto de ruptura C 22 0 X1 15 0 Y1 20 0 X2 20 0 Y2 18 0 X3 22 0 Y3 14 0 Valor nominal C 21 5 21 5 Temp M nima AE C 15 0 Temp M xima AE C 28 0 Controlo de temp Xzone _ 8 Fun o de controlo de temp AE AS1 AE AS2 X AE AS AE AS1 AE AS2 AE AS Diferen a AE AS C 3 0 Passos 2 Ponto de ruptura C 22 0 X1 15 0 Y1 20 0 X2 20 0 Y2 18 0 X3 22 0 Y3 14 0 Valor nominal C 21 5 21 5 Temp m n AE C 15 0 Temp max AE C 28 0 Compensa o da temp exterior 8 x Jinactivol Activo lmactivol Activo Temperatura Compensa o de inverno Y1 C 3 0 Ponto final de inverno X1 C 20 0 Ponto inicial de inverno X2 C 10 0 Ponto final de ver o X3 C 25 0 Ponto inicial de ver o X4 C 40 0 Compensa o de ver o Y2 C 2 0 Arrefecimento nocturno de ver o 8 X Ilnactivo Activo Inactivo Activo Temp AS In cio C 22 0 Temp AS Paragem C 16 0 Temp Exterior Paragem C 10 0 Valor nominal AE C 10 0 Tempo de func In cio hh mm 23 00 Tempo de func Paragem hh mm 06 00 Aquecimento nocturno intermitente 8 x linactivo Activo inactivo Adivo AS Amb In cio C 16 0 AS Amb Paragem C 18 0 AE Noite Valor nominal C 28 0 Fluxo AE m s Pa 1 Fluxo AS m
6. 2 Permutador de calor em bateria CX WWww swegon com 3 Swegon 1 6 Componentes da unidade 1 6 1 GOLD RX m dulo base com permutador de calor rotativo Abaixo descrevemos os diferentes componentes cada qual por si de forma abreviada e esquem tica PT GOLDSK 091120 gt Do ow Ar exterior Ar de entrada Ar de sa da Ar de extrac o GOLD 04 40 A unidade fornecida em vers o direita conforme a Fig 1a GOLD 50 80 A unidade pode ser encomendada na vers o direita conforme a Fig 1a ou na vers o esquerda conforme a Fig 1b GOLD 12 80 A unidade ilustrada na Fig 1a mostra o posiciona mento de ventiladores 1 A unidade tamb m pode ser encomen dada com o posicionamento de ventiladores 2 caso em que os ventiladores e os filtros trocam de lugar na vertical Na vers o esquerda Fig 1b as pe as marcadas com mudam de fun o e de nome as pe as s o denominadas conforme a fun o para ar de entrada ou ar de sa da Localiza o e denomina o dos componentes 1 AR EXTERIOR Na vers o esquerda Ar de sa da 2 ARDE EXTRAC O Na vers o esquerda Ar de entrada 3 Ventilador do ar de sa da com motor e conversor de frequ ncia 4 Sensor de press o ventilador de ar de sa da Pos no selector de fun es 1 5 Sensor de press o filtro de ar de entrada Pos no selector de fun es 3 6 Caixa el ctrica com unidade de comando 7 Te
7. Desvio valor nominal AE 8 5 0 Temperatura m nima AS 15 0 Awvikelse TL b rv rde 8 5 0 Min FL temperatur 15 0 Fun o filtro Limite de alarme do filtro AE Pa 100 AS Pa 100 Descong do permut de calor Limite de alarme Pa GOLD RX 50 Reservado o direito de fazer al tera es Www swegon com 75 rd Swegon PT GOLDSK 091120 Fun o Valor ajustado de f brica Valor ajustado Per odo de servi o Limite de alarme m s 12 Prioridade do alarme Ver tamb m p gi nas que se seguem Sa da de alarme A XINA NF NA NF B X NA NF NA NF Ajuste do terminal manual Idioma language English Unidade ge ano l s X m s m3 h l s m s m h Ajuste M n M x 8 Valor nominal AF AS C 8 15 0 40 0 Limite m nimo AE C 8 13 0 18 0 Limite m ximo AE C 8 25 0 45 0 Ponto de ruptura Regula o AE AS C 8 15 0 23 0 Diferen a AE AS C 8 1 0 5 0 nj b si E Comunica o EIA 232 Protocolo GSM modem Endere o 1 Velocidade 9600 Paridade Nenhuma Bits de paragem 1 EIA 485 Protocolo Modbus RTU Endere o 1 PLA Exoline 1 ELA Exoline 1 Velocidade 9600 Paridade Nenhuma Bits de paragem 1 Ethernet Mac Id Individual DHCP servidor Na activo Endere
8. A fun o Fluxo m nimo de arrefecimento pode ser bloqueada ajustando a O ambos os limites de fluxo 8 7 8 Zona neutra A zona neutra impede que o sistema de arrefecimento e o sis tema de aquecimento se neutralizem entre si A zona neutra ajustada adicionada ao valor nominal de calor e a soma dos dois d o valor nominal de frio 38 Wwww swegon com PT GOLDSK 091120 8 7 9 REFOR O arrefecimento Cooling BOOST arrefecimento for ado significa que se aumenta os fluxos do ar de entrada e do ar de sa da para fornecer mais frio ao local A fun o REFOR O Arrefecimento n o pode ser combinada com regula o de press o O aumento de fluxo ocorre entre o fluxo actual e o fluxo m ximo ajustado A fun o pode ser seleccionada em tr s variantes como segue Conforto Quando h necessidade de arrefecimento activam se as sa das de arrefecimento Quando a fun o de arrefecimento est activa e a temperatura do ar de entrada desce at temperatura m nima ajustada o fluxo de ar aumenta progressivamente Quando a temperatura do ar de entrada igual temperatura m nima a unidade GOLD trabalha com o fluxo m ximo ajustado Economia A modalidade REFOR O Arrefecimento Economia usa primeiro um fluxo de ar maior para arrefecer os locais antes de ser dado sinal de arranque s m quinas de refrigera o Esta fun o tamb m funciona sem que a fun o de arrefeci mento esteja activada Quando h
9. A unidade fornecida na vers o indicada na Fig 4a Esta variante pode ser posicionada de v rias formas diferentes con forme indicado na figura 4b A unidade aqui ilustrada uma unidade de insufla o de ar Se a unidade for utilizada como uma unidade de extrac o de ar as pe as marcadas com mudam de fun o e de nome as pe as s o denominadas conforme a fun o para entrada de ar ou sa da de ar Disposi o e denomina o dos componentes 1 AR EXTERIOR 5 Em unidades de sa da de ar ar de sa da Terminal manual Sensor de temperatura do ar de entrada colocado no canal do ar de entrada n o utilizado em unidades de sa da de ar 7 AR INSUFLADO Em unidades de sa da de ar ar rejeitado 2 Sensor de press o filtro do ar de entrada Pos no selector de fun es 3 Em unidades de sa da de ar sensor de press o filtro do ar de sa da 3 Sensor de press o ventilador de entrada de ar Pos no selector de fun es 2 i Em unidades de sa da de ar sensor de press o ventilador 9 Ventilador do ar de entrada com motor e conversor de de sa da de ar frequ ncia P f E 4 Sensor de temperatura sensor de ar exterior densidade de ar Em unidades de sa da de ar ventilador do ar de sa da com ardecntrada motor e conversor de frequ ncia Em unidades de sa da de ar sensor de temperatura sensor 10 Filtro do ar de entrada se instalado de ar de sa da densidade de ar ar
10. ARREFECIMENTO a HUMIDADE 1 PRECO OA i LQnomic Aus LLL 1 ALL YEAR COMFORT Reservado o direito de fazer altera es Swegon 8 5 Funcionamento 8 5 1 Temporizador As fun es b sicas s o definidas no N VEL DE INSTA LA O e os valores s o lidos e ajustados no N VEL DE UTILIZADOR O temporizador comanda os tempos de funcionamento da uni dade Podem ajustar se as seguintes fun es b sicas VELOCIDADE BAIXA VELOCIDADE ALTA A velocidade baixa o n vel b sico e os tempos para velocidade alta s o ajustados no N VEL DE UTILIZADOR sob TEMPORIZA DOR PARAGEM VELOCIDADE BAIXA VELOCIDADE ALTA Paragem o n vel b sico e os tempos para velocidade baixa e velocidade alta s o ajustados no N VEL DE UTILIZADOR sob TEMPORIZADOR Ajustes Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica Fun o Vel baixa Vel alta Vel baixa Vel alta Paragem Vel baixa Vel alta 8 5 2 Funcionamento prolongado As entradas da unidade de comando para velocidade baixa externa terminais 46 47 e para velocidade alta externa termi nais 48 49 podem ser completadas com funcionamento prolon gado A fun o pode ser usada p ex para funcionamento em horas extra com bot o de press o O tempo desejado ajustado em horas e minutos Ajustes Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica Baixa velocidade externa 0 00 23 59 0 00 Alta velocidade externa 0 00 23 59 0 00 horas minutos horas minutos 8 5 3 Ve
11. GUA ARREFEC E S 7 AVARIADO B 1 1 3s A Obt m se se o sensor de temperatura da gua de arrefecimento n o estiver ligado ou estiver avariado 111 SENSOR TEMP GUA AQUEC E S 7 AVARIADO A 1 1 3s A Obt m se se o sensor de temperatura da gua de aquecimento n o estiver ligado ou estiver avariado 112 SOBRESSALENTE 134 139 VARIA O DE TENS O ENTRE AS FASES AE pa 1 3 seg M eren a de tens o elevada entre as fases trif sico O V provocando ondula o R A O DE TENS O ENTRE AS FASES AS A 1 3 seg M D Et Ss 140 5 ren a de tens o elevada entre as fases trif sico V provocando ondula o e 0 RIA O DE TENS O ENTRE AS FASES AE 2 ASen 1 3 seg M e 0 D 141 5 ren a de tens o elevada entre as fases trif sico V provocando ondula o D ss 142 RIA O DE TENS O ENTRE AS FASES AS 2 AFEK 1 3 seg M eren a de tens o elevada entre as fases trif sico 400 V provocando ondula o 143 N O H COMUNICA O COM CONTROL OPTIMIZE Brr 0 1 10s A A unidade de controlo AHU n o consegue estabele cer a comunica o correcta com a fun o CONTROL Optimize 144 SEM COMUNICA O M DULO E S N A F B 0 1 10s A 149 A unidade de comando do equipamento n o estabe lece a devida comunica o com o m dulo E S A F 150 MONITOR CONGEL ZONA ADICIONAL SOB LIM A 1 1 35 M ALARME O sensor para a monit
12. da sec o do ar de entrada o fluxo de fuga e de sopro ser o superiores ao calculado Isso implica um desvio do fluxo de ar de sa da real em rela o ao fluxo ajustado Este desvio aumenta com a diferen a de press o Reservado o direito de fazer altera es www swegon com 13 Swegon 4 TERMINAL MANUAL E GEST O DE MENUS 4 1 Terminal manual 4 1 1 Generalidades O terminal manual consiste de uma caixa de comando com um cabo com 3 metros de comprimento que se liga unidade com uma ficha de uni o r pida No terminal manual h um mostrador iluminado 6 bot es de pres s o e uma l mpada indicadora vermelha LED de alarme 4 1 2 Bot es Os bot es t m as fun es seguintes ENTER confirma a selec o da fun o marcada e passa ao n vel de menu seguinte ESCAPE retorna ao menu anterior ESCALONAMENTO ASCENDENTE ou ESQUERDA ESCALONAMENTO DESCENDENTE ou DIREITA REDUZ o valor do ajuste marcado As altera es s o registadas imediatamente e n o pre ciso confirm las com Enter AUMENTA o valor do ajuste marcado As altera es s o registadas imediatamente e n o pre ciso confirm las com Enter O 00000 4 1 3 Janela do mostrador A janela do mostrador tem 4 linhas No entanto muitos dos menus t m mais linhas que s o mostradas uma a uma premindo o bot o de ESCALONAMENTO DESCENDENTE O indicador de posi o mostra em que parte do menu se est 4 1 4 Abreviaturas Abreviaturas
13. e Economia Sequ ncia de sinal de sa da 0 10 V antes da fun o de arrefecimento normal Fun o de aquecimento e Conforto Sequ ncia de sinal de sa da 0 10 V ap s a fun o de aquecimento adicional ser comandada para 100 e Economia Sequ ncia de sinal de sa da 0 10 V antes da fun o de aquecimento adicional normal Ajustes Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica Sinal m ximo de sa da 0 100 100 Fun o de arrefecimento Inactiva Inactiva Conforto Economia Fun o de aquecimento Inactiva Inactiva Conforto Economia 8 2 8 Sensores de temperatura externos H duas entradas no IQnomic para sensores externos que podem ser usadas quando os sensores internos da unidade n o fornecerem valores representativos O sensor Externo de ar de sa da Temperatura ambiente termi nais 40 41 da unidade de comando medem a temperatura do ar de sa da numa sala grande ou no sistema de canais em vez de medir na unidade O sensor Externo do ar exterior terminais 38 39 da unidade de comando mede a temperatura exterior no exterior em vez de medir na unidade Em alternativa uma leitura de temperatura pode ser comunicada unidade por um sistema de monitoriza o por exemplo O ajuste do alarme indica quanto tempo o alarme ser atrasado se a comunica o se perder Reservado o direito de fazer altera es PT GOLDSK 091120 INSTALA O FUN ES TEMPERATURA TEMPERATURA FLUXO AR PRESS
14. o Aviso Antes de remover a protec o contra contacto deve se cortar a tens o de alimenta o da unidade com o inter ruptor de seguran a Durante o funcionamento devem estar montadas todas as pro tec es contra contacto todas as portas de inspec o e a cober tura de acoplamento da parte superior da unidade 2 4 Glicol As unidades GOLD com permutador de calor em bateria cont m glicol Nunca despeje glicol no esgoto Entregue num posto de recolha ecol gica num posto de combust vel ou seme A N lhante Glicol uma subst ncia perigosa se for ingerido podendo mesmo causar a morte por envenenamento ou graves danos renais Procure assist ncia m dica Evite inalar vapores de glicol em ambientes fechados Se os olhos forem atingidos por salpicos lave em gua abun dante cerca de 5 minutos Se a pele for atingida por salpicos lave com gua e sab o Www swegon com 9 Swegon 3 COLOCA O EM SERVI O 3 1 Generalidades Sequ ncia de coloca o em servi o 1 Verificar se n o h objectos estranhos na unidade no sistema de canais ou nas pe as m veis 2 Verifique se os permutadores de calor rotativos apenas GOLD RX rodam com facilidade Nos tamanhos 50 80 o permuta dor de calor rotativo tem que ser ligeiramente inclinado na direc o do filtro ver diagrama abaixo Se for necess rio ajustar o ngulo consulte as instru es especiais para ajuste do ngul
15. reduzido em por cento do fluxo de ar press o actual Ajustes Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica Y1 redu o m xima 0 50 30 X1 ponto de ruptura 30 10 C 20 C X2 ponto de ruptura 10 15 C 10 C 8 3 3 For ado O fluxo de ar regulado entre dois fluxos no sinal de entrada de 0 10 V CC proveniente dum sinal externo p ex de um potenci metro ligado aos terminais 30 33 da unidade de comando O refor o pode ser usado p ex em locais de reuni o em que a carga plena necess ria uma maior circula o de ar Esta fun o s activada quando a unidade funciona a velocida de alta O sinal de 0 10 V CC produz um aumento gradual desde o ajus te b sico de velocidade alta da unidade at ao ajuste b sico de velocidade m xima da unidade Com o sinal m ximo de entrada 10 V CC a unidade funciona velocidade m xima A fun o activada independentemente para o ventilador do ar de entrada e para o ventilador do ar de sa da Ajustes Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica Ventilador do AE Inactivo activo Inactivo Ventilador de AS Inactivo activo Inactivo Reservado o direito de fazer altera es PT GOLDSK 091120 INSTALA O FUN ES TEMPERATURA FLUXO AR PRESS O n FLUXO AR PRESS O FILTROS REGULA O VENT AE 1 FUNCIONAMENTO _ _ REGULACAO VENT AS s 0 U 5 10 x E 20 S 30 O S 40
16. gt 10 9 12 15 20 25 27 X Temperatura do AS C www swegon com 17 Reservado o direito de fazer altera es 4 Savegon DDD gt gt gt PT GOLDSK 091120 6 2 Fluxo Press o As fun es b sicas s o definidas no N VEL DE INSTA LA O e os valores s o lidos e ajustados no N VEL DE UTILIZADOR Por isso ver tamb m na sec o 8 3 onde s o descri tas detalhadamente as fun es para fluxo press o FLUXO PRESS O FLUXO PRESS O LEITURAS AJUSTES 6 2 1 Leitura Usado para verificar o funcionamento 6 2 2 Ajuste As fun es ajust veis dependem das fun es seleccionadas no N VEL DE INSTALA O e dos fluxos m nimo e m ximo do tama nho de unidade correspondente veja a tabela abaixo Conforme a fun o seleccionada pode se ajustar o fluxo l s m s m h a press o Pa ou a grandeza do sinal de entrada VELOCIDADE BAIXA Deve ser sempre ajustada O valor para velocidade baixa n o pode ser superior ao valor para velocidade alta A velocidade baixa pode ser ajustada para 0 correspondente a ventilador parado VELOCIDADE ALTA Deve ser sempre ajustada O valor para velocidade alta n o pode ser inferior ao valor para velocidade baixa FLUXO PRESS O LEITURAS AJUSTES VELOCIDADE BAIXA ALTA VELOCIDADE VELOCIDADE M XIMA VELOCIDADE M XIMA VELOCIDADE M N S actual quando tenham sido seleccionadas as fun es REF
17. o 17 1 3 Altera o dos ajustes de alarme Ver cap tulo 12 Ajustes de alarme 17 1 4 Arranque depois de um corte de energia Pode seleccionar se arranque manual ou autom tico depois de um corte de energia Reservado o direito de fazer altera es I Swegon N PT GOLDSK 091120 17 2 Descri o de alarmes com ajustes de f brica Prioridade Paragem Indica o Retardo Rearmar Texto do alarme LED Fun o O bloqueado 0 Func 0 Desl s seg M manual A Alarme A 1 Paragem T Lig m min A autom t B Alarme B Alarme N 1 DISPARO ALARME INC ND EXT A 1 1 35 M Para fun o protec o contra inc ndio ligado aos terminais 54 55 2 DISPARO ALARME INC ND INT Ares q2 1 35S M O sensor de temperatura do ar de entrada da unida de mede mais que 70 C e ou o sensor de temperatu ra do ar de sa da mede mais que 50 C A fun o tem que ser activada manualmente no menu AJUSTES DE ALARME 3 TEMP MONITOR CONGEL SOB LIM ALARME es 1 1 3s M O sensor de temperatura do monitor de congela o mede temperatura inferior ajustada Ajuste de f brica 7 C 4 DISPARO MONITOR ROT REC A o 1 3s M Os impulsos do monitor de rota o ao permutador de calor desaparecem A unidade s p ra se a tempe ratura exterior for inferior a 5 C 5 AVAR SENSOR MONIT CONGEL Ae ip 1 35 A O sensor de temperatura do monitor de congela o n o existe n o est ligado ou est avariado com a bater
18. o incorpo AN rada na unidade GOLD como equipamento de s rie A unidade est pronta a ser ligada via EIA 232 EIA 485 e Ethernet Para mais informa es sobre como fazer as liga es da unidade consulte a Sec o 19 5 Liga o aos terminais Tamanhos 04 80 Al m disso pode ser mantida comunica o via Ethernet sem outros software al m de um leitor comum de Web tal como Internet Explorer Para mais informa es sobre interfaces protocolos e configura es visitar www swegon com 14 1 EIA 232 S o indicados o protocolo e os ajustes de EIA 232 Ajustes Valor Intervalo de ajuste Modbus RTU Endere o velocidade paridade bits de paragem GSM modem Modem anal gico 14 2 EIA 485 Protokoll och inst llningar f r EIA 485 anges Ajustes Valor Intervalo de ajuste Modbus RTU Endere o velocidade paridade bits de paragem Metasys N2 OPEN Lon Works TREND Exolinc 14 3 Ethernet S o indicados o protocolo e os ajustes de Ethernet Ajustes Valor Intervalo de ajuste Ethernet MAC ID DHCP SERVIDOR activo ou inactivo ENDERE O IP est tico ou din mico MALHA REDE GATEWAY DNS Server MODBUS TCP CLIENT Endere o IP e malha rede BACNet IP activo ou inactivo ID Dispositivo Porta n 15 N VEL DE SERVI O O acesso a este grupo de menus requer c digo e forma o espec fica 48 www swegon com PT GOLDSK 091120 INSTALA O COMUNICA O COMUNICA O EIA 2
19. unidade GOLD O frio dirigido para fora para condensar a humidade no fluxo de ar de entrada o qual posteriormente aquecido tempera tura pretendida para o ar de entrada Isto implica uma redu o do teor de humidade no ar de entrada O grupo de refrigera o tem que ser dimensionado de forma temperatura do ar de entrada ser inferior ao ponto de condensa o caso contr rio n o ocorre condensa o e por conseguinte nenhuma desumidifica o Ajustes Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica Regula o de desumidifica o Inactiva activa Inactiva Ar de entrada humidade relativa RH 10 90 50 Reservado o direito de fazer altera es INSTALA O FUN ES PT GOLDSK 091120 TEMPERATURA FLUXO AR PRESS O FILTROS 1 FUNCIONAMENTO I HUMIDADE REG DESUMID Exemplo de regula o de desumidifica o tEwsgon Sensor de tem peratura ar de entrada OD Sensor de humidade TBLZ 1 31 1 Www swegon com 39 Swegon 8 9 RecO2 A fun o ReCO utilizada para controlar a sec o de recircula o de ar TBBR em sequ ncia com o controlo de CO2 ou contro lo de temperatura por exemplo Se ambas as fun es CO2 e de temperatura forem selecciona das aplicar se a fun o com o sinal presentemente mais baixo valor nominal mais elevado do ar exterior Fun o CO2 A velocidade de
20. A mensagem deixar de ser recebida depois do RecCO2 ser calibrado 8 AJUSTE DE ReCO2 INCORRECTO O controlo de press o o controlo auxiliar ou tipo de unidade seleccionado estava errado Recorrente a interva los de 5 minutos 60 www swegon com Reservado o direito de fazer altera es I Swegon DD DDD gt gt gt gt gt PT GOLDSK 091120 19 DADOS T CNICOS 19 1 Dimens es m dulo base GOLD RX com permutador de calor rotativo GOLD 04 05 08 14 20 25 30 a L E B a LE E 405 34 E E Nam G mt e salda o J F 21 E DE 21 ho HD T1 l f LH mooom om E IE E E i 9 F O 100 si jol o de all A Da ET E a a all Ha Reservado o direito de fazer altera es Www swegon com 61 I Swegon S PT GOLDSK 091120 19 2 Dimens es m dulo base GOLD PX com permut
21. As entradas digi tais terminais 46 57 s o de tipo correntes fracas As entradas ana l gicas terminais 30 35 t m impe d ncia de entrada 66 KQ Barra de Fun o Coment rio terminais 1e2 N o usado 3e4 N o usado 5e6 Bomba de circula o Contacto independente m x 12 A AC1 5 A AC3 250 VCA Fecha quando necess rio aquecimento aquecimento 7e8 Refrigera o lig deslig Contacto independente m x 12 A AC1 5 A AC3 250 VCA Fecha quando necess rio refrigera o fase 1 9e10 Refrigera o lig deslig Contacto independente m x 12 A AC1 5 A AC3 250 VCA Fecha quando necess rio refrigera o fase 2 11 12 Indica o de opera o Contacto independente m x 12 A AC1 5 A AC3 250 VCA Fecha em opera o a baixa velocidade baixa velocidade 13 e 14 Indica o de opera o alta Contacto independente m x 12 A AC1 5 A AC3 250 VCA Fecha em opera o a alta velocidade velocidade 15e 16 Alarme comum aA 1 Contacto independente m x 12 A AC1 5 A AC3 250 VCA Fecha ou abre ajuste se um alarme A disparar 17e 18 Alarme comum B 2 Contacto independente m x 12 A AC1 5 A AC3 250 VCA Fecha ou abre ajuste se um alarme B disparar 19 20 e 21 Indica o de opera o Contacto independente m x 12 A AC1 5 A AC3 250 VCA 19 NC 20 C 21 NO Fecha em opera o 22 23e 24 Comando de registo 230
22. Paragem Indica o Retardo Rearmar Texto do alarme LED Fun o O bloqueado O Func 0 Desl s seg M manual A Alarme A 1 Paragem T Lig m min A autom t B Alarme B Alarme N 77 SOBRESSALENTE 78 SENSOR DE HUMIDADE DO PERMUTADOR DE CA B 0 1 10s A LOR AVARIADO A comunica o com o sensor de humidade do ar de sa da antes do permutador de calor deficiente ou o sensor mostra um valor errado 79 PERMUTADOR DE CALOR EM BATERIA V LVULA ASEF 1 1 10m M AVARIADA O posicionador n o vai para a posi o certa O sinal de posi o do posicionador n o igual ao sinal de comando de entrada 80 MONITOR DE TEMPERATURA INFERIOR AO LIMITE Ate 1 1 30s A DE ALARME A leitura de temperatura do sensor na entrada do ventilador do ar de entrada inferior ao limite de alarme predefinido 81 ENSOR DE DENS AR DE ENTRADA AVARIADO Br 0 1 10s A RX PX CX O sensor de temperatura entrada do ventilador de en trada est sem comunica o ou mostra um valor errado AVAR SENSOR EXT SD O sensor de temperatura do ar exterior n o est B 0 1 3s A ligado ou est avariado 82 SENSOR DE DENS AR DE SA DA AVARIADO BH 0 1 10s A Unidade de ar com permutador de calor de bateria ou de placas O sensor de temperatura entrada do ventilador de sa da est sem comunica o ou mostra um valor errado Unidade de ar com permutador de calor rotativo A regula o do ar de extrac o foi seleccionada
23. X2 11 39 C 20 C X3 12 40 C 229C Valor nominal temp do AE Y1 10 40 C 20 C Y2 10 40 C 18 C Y3 10 40 C 14 C As fun es de deslocamento do valor nominal e de arrefeci mento nocturno de Ver o tamb m podem influenciar as tempe raturas ajustadas Reservado o direito de fazer altera es PT GOLDSK 091120 Regula o AE AS 1 Valor nominal temp do AE C 12 15 20 25 Temperatura do AS C O ajuste de f brica implica A uma temperatura do ar de sa da inferior a 22 C ponto de rup tura O Valor nominal da temperatura do ar de entrada reduzido automaticamente em 3 C diferen a AS AE A uma temperatura do ar de sa da superior a 22 C o valor nomi nal do ar de entrada mant m se constante a 19 C passo 2 Regula o AE AS 2 22 y a 20 W lt e O o E U w E 15 E e 5 gt lI gt 10 9 12 15 20 25 27 X Temperatura do AS C Os pontos de ruptura segundo o ajuste de f brica implicam A uma temperatura do ar de sa da inferior a 15 C X1 o valor nominal da temperatura do ar de entrada 20 C Y1 cons tante A uma temperatura de 20 C do ar de sa da X2 o valor nominal de temperatura do ar de entrada 18 C Y2 A uma temperatura do ar de sa da superior a 22 C X3 o valor nominal d
24. o IP 10 200 1 1 Porta n 80 tMalharede A 25000 S l S GateWay 000 000 000 000 Servidor DNS N 1 000 000 000 000 LN 2 000000000000 gt S E Modbus TCP 502 Endere o IP 000 000 000 000 Porta n LMalharede 00 000000000 o E IP BACnet Fun o Inactivo D Dispositivo 0000000 Porta n 47808 Os valores referem se por ordem aos tamanhos 04 05 08 12 14 20 25 30 35 40 50 60 70 e 80 1 0 15 0 20 0 30 0 40 0 40 0 55 0 75 0 85 0 90 1 1 1 5 1 7 2 0 2 2 2 0 25 0 30 0 40 0 60 0 60 1 0 1 3 1 65 1 85 2 2 2 8 3 4 3 5 4 6 3 0 35 0 50 0 60 0 90 0 90 1 4 1 8 2 5 2 6 3 3 3 5 4 3 5 0 5 8 4 Apenas combinado com Refor o de aquecimento Refor o de arrefecimento e For ado 5 Apenas em combina o com Controle de solicita o 0 08 0 08 0 10 0 20 0 20 0 20 0 30 0 30 0 60 0 60 0 80 0 80 1 0 1 0 6 0 10 0 10 0 20 0 30 0 30 0 40 0 50 0 60 0 80 0 90 1 2 1 5 1 8 2 0 7 Apenas em combina o com For ado 8 N o se aplica se apenas estiverem instaladas unidades GOLD SD de extrac o de ar 9 N o se aplica se apenas estiverem instaladas unidades GOLD SD de insufla o ou extrac o de ar 76 www swegon com Reservado o direito de fazer altera es PT GOLDSK 091120 Valor ajustado de f brica Valor ajustado
25. resist ncias el ctricas ligada para a zona adicional disparou ou n o est ligada 35 M 155 TEMP AS E ALARME A temperatura do ar de sa da na zona adicional inferior ao limite de alarme ajustado durante mais que 20 minutos ZONA ADICIONAL SOB LIMITE DE A 20 m M 156 TEMP AE EM ZONA ADICIONAL SOB LIMITE DE ALARME A temperatura de ar de entrada na zona adicional inferior ao valor nominal ajustado em controlo AE AS ou AE ou temperatura m nima do ar de entrada controlo AS durante mais que 20 minutos A 20 m M 157 158 SOBRESSALENTE Atr 159 SEM COMUNICA O PARA M DULO COOL DXS A unidade de comando do equipamento n o estabe lece a devida comunica o com o m dulo E S ligado da COOL DXS 3s M 160 BAIXA PRESS COOL DXS INFER LIMITE ALARME O sensor para baixa press o detecta uma press o inferior ao limite ajustado 3s M 161 ALTA PRESS COOL DXS ACIMA LIMITE ALARME O sensor para alta press o detecta uma press o superior ao limite ajustado 3s M 162 SENSOR BAIXA PRESS COOL DXS AVARIADO O sensor para baixa press o n o est ligado ou est avariado 3s M 163 SENSOR ALTA PRESS COOL DXS AVARIADO O sensor para alta press o n o est ligado ou est avariado 3s M 164 COOL DXS K1 DISPAROU N o obtida resposta de contacto para K1 no m du lo de E S do COOL DXS A protec o do motor ou o press
26. s Pa 0 0 Sa da de controlo X IQnomic IQnomic m IQnomic E IQnomic Sa da do registo 0 Reservado o direito de fazer altera es Www swegon com 69 Swegon PT GOLDSK 091120 Fun o Valor ajustado de f brica Valor ajustado Refor o matutino 8 Hora hh mm 00 00 Registo X Jnactivo Activo Inactivol Activo Ventilador AS x inactivo Activo Inactivo Activo Sa da de controlo x IQnomic IQnomic IQnomic IQnomic Deslocam do valor nominal 8 X Jnactivo Activo Inactivo Activo Seq de regula o adicional 8 Sinal de sa da m ximo 100 Fun o arrefecimento X Inac ivo Conf Econ Inactivo Conf Econ Fun o aquecimento X Inac ivo Conf Econ Inactivo Conf Econ Sensores externos AS AMB externo X Inac ivo lgnom Com Inactivo Ignom Com EXT externo X Inac ivo Iqnom Com Inactivol Ignom Com Retardo alarm 5 Min Fluxo press o Regula o do ventilador AE Fluxo Pres Solic Escravo Fluxo Pres Solic Escravo Regula o do ventil
27. stato podem ter disparado 10s M Bloqueado se o terminal manual n o exibir o menu principal 58 www swegon com Reservado o direito de fazer altera es PT GOLDSK 091120 165 COOL DXS K2 DISPAROU N o obtida resposta de contacto para K2 no m du lo de E S do COOL DXS A protec o do motor ou o press stato podem ter disparado 10s 166 COOL DXS K3 DISPAROU N o obtida resposta de contacto para K3 no m du lo de E S do COOL DXS A protec o do motor ou o press stato podem ter disparado 10s 167 COOL DXS K1 TEM DEMASIADOS REARRANQ O compressor 1 do COOL DXS rearrancou vezes demais 3s 168 COOL DXS K2 TEM DEMASIADOS REARRANQ O compressor 2 do COOL DXS rearrancou vezes demais 3s 169 COOL DXS K3 TEM DEMASIADOS REARRANQ O compressor 3 do COOL DXS rearrancou vezes demais 3s 170 VENTOINHA COOL DXS DISPAROU Os contactos termost ticos no motor da ventoinha do condensador COOL DXS podem ter disparado 3s 171 ORDEM FASE COOL DXS INCORRECTA A protec o da sequ ncia de fase para a tens o fornecida COOL DXS disparou 3s 172 199 SOBRESSALENTE Reservado o direito de fazer altera es www swegon com 59 Swegon PT GOLDSK 091120 18 MENSAGENS INFORMATIVAS As mensagens informativas s o exibidas no micro terminal manual As mensagens informativas s s o exibidas qu
28. 1 ou 2 Segu ncia de regula o AE AS e de regula o do ar de entrada 1 O rendimento t rmico do permutador de calor da unidade comandado de forma a permitir a m xima recupera o de calor N o se aplica GOLD SD sem permutador de calor 2 Depois a bateria de aquecimento adicional se estiver insta lada come a a fornecer energia 3 Se n o estiver instalada bateria de aquecimento adicional ou se a capacidade da bateria n o for suficiente o fluxo de ar de entrada da unidade reduzido de forma progressiva e auto m tica Se a unidade for uma GOLD SD sem permutador de calor esta fun o pode ser desactivada Pode definir se uma zona neutra que permite um valor nominal mais baixo para a temperatura do ar de entrada antes de come ar a regula o para menos Ver sec o 8 3 4 Quando o fluxo do ar de entrada regulado para menos o recu perador de calor recebe excesso de ar quente de sa da e pode manter a temperatura desejada do ar de entrada Como resultado desta regula o para menos ar de entrada o recinto fica em subpress o e o ar entra atrav s de s tios n o vedados como por exemplo portas e janelas Este ar prove niente do exterior aquecido pelo sistema de aquecimento normal do recinto N o se aplica se apenas estiverem instaladas unidades GOLD SD de insufla o ou extrac o de ar A regula o para menos feita a partir do fluxo actual ajustado velocidade alta ou vel
29. 40 C 40 40 C 40 40 C Inactivo Norm fechada Norm aberta Contactor Activo Inactivo Inactivo Norm fechada Norm aberta Contactor Activo Inactivo Bomba Bomba V lvula V lvula 1 60 m 1 168 h Inactivo Bomba Bomba V lvula V lvula 1 60 m 1 168 h Activo Inactivo 0 5 C 0 30 www swegon com 41 15 18 20 25 Inactivo Inactivo Inactivo Inactivo Inactivo 3 24 Inactivo 3 24 Inactivo 2 10 Swegon 8 12 CONTROL Optimize A fun o CONTROL Optimize optimiza os fluxos de ar da uni dade GOLD para o sistema WISE ligado Ver documenta o especial para WISE 42 Wwww swegon com INSTALA O FUN ES TEMPERATURA FLUXO AR PRESS O FILTROS 1 FUNCIONAMENTO PT GOLDSK 091120 ARREFECIMENTO OS HUMIDADE PRECO CCO A i anomie Plus LLL LALL YEAR COMFORT l CONTROL O Reservado o direito de fazer altera es Swegon 9 FUN ES AUTOM TICAS 9 1 Generalidades A unidade GOLD tem v rias fun es autom ticas A activa o de algumas dessas fun es influencia o funcionamento da unidade 9 1 1 Sequ ncia de arranque A unidade GOLD tem uma sequ ncia de arranque com retardo ajustado de f brica entre cada passo como segue 1 O rel de registo activado e abre o registo de fecho caso esteja instalado Retardo de 30 segundos 2 O ventilador de extrac o de ar arranca n o se aplica se apenas estiver
30. 5 C Bloqueado se o terminal manual n o exibir o menu principal N o pode ser bloqueado Reservado o direito de fazer altera es WWww swegon com 51 Swegon PT GOLDSK 091120 Alarme N Texto do alarme Fun o Prioridade Paragem Indica o LED Retardo Rearmar O bloqueado O Func 0 Desl s seg M manual A Alarme A 1 Paragem m min A autom t B Alarme B SOBREAQUEC CONV FREQU NCIA AE SOBREAQUEC CONV FREQU NCIA AS Temperatura interna excessiva A A 35 3s lt lt 20 2i SEM COMUNIC CONV FREQU NCIA AE 2 SEM COMUNIC CONV FREQU NCIA AS 2 A unidade de comando do equipamento n o esta belece a devida comunica o com o comando do conversor de frequ ncia escravo Apenas no tamanho 50 80 Ate Ate 10s 10s gt gt 22 23 SOBREINTENS CONV FREQ AE 2 SOBREINTENS CONV FREQ AS 2 Excesso de corrente nos motores escravos Apenas no tamanho 50 80 Ate Atr 3s 3s lt lt 24 25 SUBTENS O CONV FREQ AE 2 SUBTENS O CONV FREQ AS 2 Tens o de alimenta o insuficiente aos motores escravos Apenas no tamanho 50 80 Atr Are 3s 3s lt lt 26 21 SOBRETENS O CONV FREQU NCIA AE 2 SOBRETENS O CONV FREQU NCIA AS 2 Tens o de alimenta o excessiva aos motores escra vos Apenas no tamanho 50 80 Atr Ate 3s 3s lt lt 28 29 SOBREAQUEC CO
31. Ajuste de de ajuste f brica Fun o Inactiva AF AE AS AE Zona neutra 0 0 10 0 C 0 0 C 8 3 5 Ajuste de caudal do ventilador escravo O valor nominal para o ventilador de controlo escravo pode ser ajustado de forma a produzir um caudal de ar superior ou infe rior ao caudal actual do ventilador de controlo O desvio do caudal do ventilador de controlo ajustado com um factor K Factor K 0 5 significa que o caudal do ventilador escravo 50 do caudal do ventilador principal Ajustes Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica Factor K 0 5 2 0 1 0 8 4 Activar a fun o de monitoriza o do filtro GOLD SD necess rio activar a fun o de monitoriza o de filtros relativa mente aos filtros que pretende monitorizar Ajustes Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica Filtro padr o Inactivo AE AS Inactivo AE AS Pr filtro Inactivo AE AS Inactivo AE AS 32 www swegon com INSTALA O INSTALA O INSTALA O FUN ES TEMPERATURA FLUXO AR PRESS O 1 FUNCIONAMENTO PT GOLDSK 091120 FILTROS FLUXO AR PRESS O REGULA O VENT AE AQUECIMENTO TT REGULA O VENT AS E SS e eim e COMP TEMP EXTERIOR FUN ES TEMPERATURA FLUXO AR PRESS O 1 FUNCIONAMENTO FLUXO AR PRESS O FURO REGULA O VENT AE PETS as REGULA O VENT AS AMD one COMP TEMP EXTERIOR FUN ES TEMPERATURA FLUXO AR PRESS O FILTROS 1 FUNCIONAMENTO
32. Generalidades O menu principal mostrado normalmente salvo selec o de outro menu O retorno autom tico ao menu principal ocorre passados 30 minutos O conte do do menu muda conforme o tipo de funcio namento seleccionado outras fun es que influenciam o estado funcional actual e alarmes eventualmente dispa rados 5 2 Selec o de idioma A primeira vez que a unidade posta a funcionar aparece um menu de selec o de idioma Seleccionar o idioma desejado A troca de idioma em outra ocasi o ou no caso de se ter escolhido um idioma errado feita no N VEL DE INSTALA O em TERMINAL MANUAL Ver 13 1 5 3 Troca de modo de funcionamento O arranque e a paragem da unidade e a comuta o entre funcionamento manual e autom tico s o feitos a partir do menu principal Normalmente a unidade deve ser posta a funcio nar e parada com o terminal manual n o atrav s do interruptor de seguran a Quando a unidade posta a funcionar s o apresentados menus para as diferentes temporiza es da sequ ncia de arranque Ver tamb m a sec o 9 1 1 Sequ ncia de arranque 5 4 Ajustes Seleccionando AJUSTES no menu principal tem se acesso ao N vel de utilizador e ao N vel de instala o Ver Cap tulo 6 16 www swegon com PT GOLDSK 091120 GOLD RX TER 14 40 STOP 6 FUNCION MANUAL l GOLD RX TER 14 40 FUNCION MANUAL I STOP FUNC MAN AUTO FUNCIONA
33. O REGULA O TEMP FILTROS REG TEMP Xzone 1 FUNCIONAMENTO COMP TEMP EXTERIOR No ANE Ds adore DESLTEMPNOMINAL 7 L Qnomic Plus 1 SEQU NC REG ADICION INSTALA O FUN ES TEMPERATURA ME TEMPERATURA COXO ARPRESSAO REGULA O TEMP REG TEMP Xzone FUNCIONAMENTO _ COMP TEMP EXTERIOR Ajustes Valor Sensor externo do AS ambiente Intervalo de ajuste InactivoQnomic Comunica o Ajuste de f brica Inactivo temp Sensor Externo do AE Inactivo lQnomic Inactivo Comunica o Alarmes 0 9990 min 5 min www swegon com 29 Swegon 8 3 Fluxo press o As fun es b sicas s o definidas no N VEL DE INSTA LA O e os valores s o lidos e ajustados no N VEL DE UTILIZADOR 8 3 1 Regula o dos ventiladores O modo de regula o do ventilador do ar de entrada e do venti lador do ar de sa da s o escolhidos individualmente 8 3 1 1 Regula o de fluxo Com a regula o de fluxo a unidade mant m o fluxo de ar cons tante O regime de rota o dos ventiladores regulado automa ticamente de modo ao fluxo de ar ser correcto mesmo que os filtros comecem a entupir as tomadas de ar a ficar bloqueadas etc Um fluxo de ar constante vantajoso j que deste modo se mant m o fluxo ajustado inicialmente No entanto deve ter se em conta que tudo o que cause um aumento de queda de press o no sistema p ex o bloqueio de tomadas de ar ou sujidade nos filtros
34. O produto ven dido atrav s da Swegon Service Certifique se que o esgoto n o est entupido Os registos de by pass e fecho s o isentos de manuten o Permutador de calor em bateria Verifique se o ar extra do da bateria O separador de gotas se existir deve ser desmontado e lavado com gua Deve sempre ser limpo no sentido inverso da corrente normal de ar S se deve limpar soprando com ar comprimido aspirando com bocal macio ou lavando com gua e ou detergente Antes de limpar as pe as funcionais vizinhas devem ser protegidas Se for usado detergente este n o deve corroer alum nio nem cobre Recomendamos o detergente Swegon O produto ven dido atrav s da Swegon Service Junto com a limpeza deve verificar se se existirem o funciona mento da extrac o de ar o teor de glicol e ter bem como se o esgoto est desentupido 16 2 4 Ventiladores e respectivos lugares Em caso de necessidade verifique e limpe a sujidade das polias Verifique se as polias n o est o desequilibradas O motor do ventilador limpo com escova ou aspirador Tamb m pode ser limpo com muito cuidado com um pano h mido e lava lou a Limpe o lugar do ventilador se isso for necess rio 16 3 Controlo de funcionamento O controlo geral de funcionamento deve ser feito aquando da troca de filtros ou pelo menos uma vez por ano Nessa ocasi o conveniente comparar os valores da unidade com o protocolo de coloca o e
35. RX CX 50 80 63 A FUS VEIS NA CAIXA EL CTRICA GOLD 04 08 1 Fus vel autom tico bipolar de 6 A para a corrente de manobra 230 V RXIPX 2 Fus veis autom ticos bipolares de 10 A para os ventiladores n o aplic vel a GOLD SD GOLD 12 20 1 Fus vel autom tico bipolar de 6 A para a corrente de manobra 230 V RXIPX 2 disjuntores de protec o de motor de 6 3 A para os ventiladores SD 1 disjuntor de protec o de motor de 6 3 A para os ventiladores GOLD 25 30 1 Fus vel autom tico bipolar de 6 A para a corrente de manobra 230 V RXIPX 2 disjuntores de protec o de motor de 10 A para os ventiladores SD 1 disjuntor de protec o de motor de 10 A para os ventiladores GOLD 35 40 1 Fus vel autom tico bipolar de 6 A para a corrente de manobra 230 V RXICX 2 disjuntores de protec o de motor de 12 5 A para os ventiladores CX Um disjuntor de protec o do motor de 1 8 A para a bomba de circula o SD 1 disjuntor de protec o de motor de 12 5 A para os ventiladores GOLD 50 60 1 Fus vel autom tico bipolar de 6 A para a corrente de manobra 230 V RXICX 4 disjuntores de protec o de motor de 10 A para os ventiladores CX Um disjuntor de protec o do motor de 1 8 A para a bomba de circula o SD 2 disjuntores de protec o de motor de 10 A para os ventiladores GOLD 70 80 1 Fus vel autom tico bipolar de 6 A para a corrente de manobra 230 V RXICX 4 disjuntores de protec o de motor de 12 5 A para
36. VCA 22 fase controlada 23 fase fixa 24 neutro 22 sob tens o quando em opera o 25e 26 Sa da de tens o de co Tens o de comando 230 VCA Carga m xima 1 5 A interrompida por interruptor de seguran a e carrega o mando fus vel de alimenta o 27 28 e 29 Liga es para rede EIA 485 27 conex o de comunica o A RT 28 conex o de comunica o B RT 29 GND COM 30e31 For amento ar de entrada Entrada de 0 10 VCC O sinal de entrada influencia o caudal do ar de entrada valor de refer ncia de press o 32e33 For amento ar de sa da Entrada de 0 10 VCC O sinal de entrada influencia o caudal do ar de sa da valor de refer ncia de press o 34e35 Deslocamento do valor de Entrada 0 10 VCC Na regula o do ar de entrada o valor de refer ncia da temperatura do ar de entrada refer ncia externo influenciado Na regula o do ar de sa da o valor de refer ncia da temperatura do ar de sa da influen ciado Influ ncia 5 C A regula o FTR influencia a diferen a AS AE A diferen a n o deve ser lt 0 C A diferen a AS AE diminui quando o sinal de entrada aumenta activado com o comando manual 36 e 37 Tens o de refer ncia Sa da estabilizada de 10 VCC Carga m xima 2 mA 38 e 39 Sensor externo da tempera 38 GND 39 sinal Conex o de sensor digital de temperatura externa montado no exterior tura do ar exterior 40 e 41 Sensor externo de AS tem 40 GND 41 sinal Conex o de sensor digital de temperatura do a
37. VCA Os terminais 58 61 s o carregados com um total de 16 VA no m ximo Inter rompido pelo interruptor de seguran a 60 e61 Tens o de comando Tens o de comando 24 VCA Os terminais 58 61 s o carregados com um total de 16 VA no m ximo Inter rompido pelo interruptor de seguran a Reservado o direito de fazer altera es www swegon com 65 Swegon 19 6 Dados el ctricos 19 5 1 Unidade ALIMENTA O EL CTRICA M N M DULO BASE GOLD COM PERMUTADOR DE CALOR ROTATIVO RX EM PLACAS PX OU BATERIA CX GOLD 04 monof s 3 condutores 230 V 10 15 50 Hz 10 AT ou trif s 5 condutores 400 V 10 15 50 Hz 10 AT GOLD 05 monof s 3 condutores 230 V 10 15 50 Hz 16 AT ou trif s 5 condutores 400 V 10 15 50 Hz 10 AT GOLD 08 monof s 3 condutores 230 V 10 15 50 Hz 20 AT ou trif s 5 condutores 400 V 10 15 50 Hz 10 AT GOLD 14 trif s 5 condutores 400 V 10 15 50 Hz 10 AT GOLD 20 trif s 5 condutores 400 V 10 15 50 Hz 16 AT GOLD 25 trif s 5 condutores 400 V 10 15 50 Hz 16 AT GOLD 30 trif s 5 condutores 400 V 10 15 50 Hz 20 AT GOLD 35 trif s 5 condutores 400 V 10 15 50 Hz 16 AT RX 20 AT CX GOLD 40 trif s 5 condutores 400 V 10 15 50 Hz 32 AT GOLD 50 trif s 5 condutores 400 V 10 15 50 Hz 25 AT GOLD 60 trif s 5 condutores 400 V 10 15 50 Hz 40 AT GOLD 70 trif s 5 condutores 400 V 10 15 50 Hz 3
38. acordo com a fun o definida Bloqueado se o terminal manual n o exibir o menu principal Ajust vel de 0 99 meses 56 www swegon com Reservado o direito de fazer altera es I Swegon N PT GOLDSK 091120 Prioridade Paragem Indica o Retardo Rearmar gt Texto do alarme LED Fun o O bloqueado 0 Func 0 Desl s seg M manual s A Alarme A 1 Paragem T Lig m min A autom t E B Alarme B 105 BOMBA CIRCUITO AQUEC E S 7 DISPAROU ACES 1 1 30s M Os controlos da bomba do circuito de aquecimento n o obt m o sinal correcto de acordo com a fun o definida 106 TEMP GUA ARREFEC E S 7 INFERIOR VALOR NOM BHRA 1 1 30m M A temperatura para controlo da gua de arrefe cimento no m dulo E S est continuamente 7 C abaixo do seu actual valor nominal 107 TEMP GUA AQUEC E S 7 INFERIOR VALOR NOM pr 1 1 30m M A temperatura para controlo da gua de aquecimen to no m dulo E S est continuamente 7 C abaixo do seu actual valor nominal 108 TEMP GUA ARREF E S 7 SUPERIOR VALOR NOM Q 1 1 30m M A temperatura para controlo da gua de arrefeci mento no m dulo E S est continuamente 7 C acima do seu actual valor nominal 109 TEMP GUA AQUEC E S 7 SUPERIOR VALOR NOM Que 1 1 30m M A temperatura para controlo da gua de aquecimen to no m dulo E S est continuamente 7 C acima do seu actual valor nominal 110 SENSOR TEMP
39. brica Valor ajustado Frio 8 x Inactivo Func autom tico Inactivo Func autom tico Comando da m quina de refrigera o X Progres Progres CoolDX Progres Progres CoolDX 0 10 V 10 0 V Economia 0 10 V 10 0 V Economia CoolDX Lig desl Lig desl CoolDX Lig desl Lig desl Conforto 1 passo 2 passos Conforto 1 passo 2 passos Lig desl COOL DXS Lig desl COOL DXS 3 passos bin r 3 passos bin r Modo para exerc cio Rel de arrefec 1 X jnactivo Bomba B V Valv jnactivo Bomba B V Valv Rel de arrefec 2 X inactivo Bomba B V Valv Inactivo Bomba B V Valv Per odo de exerc cio 3 min Intervalo 24h Velocidade de regula o Tempo de passo s 300 Limite de temp exterior Passo 1 C 3 0 Passo 2 C 5 0 Passo 3 C 7 0 Hora de rearrangue s 480 CoolDX 300 Frio m nimo fluxo AE m s 6 Frio m nimo fluxo AS m s 6 Zona neutra C 20 Arrefecimento adicional 8 X Jnactivo Conf Econ Seq Jinactivo Conf Econ Seq Conf Econ Econ Seq Conf Econ Econ Seq Lim de arr Temp AE C 3 0 Humidade 8 Reg de desumidifica o X Ilnactivo Activo Inactivo Activo Ar de entrada humid rel RH 50 72 www swegon com Reservado o direito de fazer altera es
40. causa automatica mente um aumento do regime de rota o dos ventiladores Isso aumenta o consumo de energia e pode tamb m afectar o conforto p ex sob forma de ru do 8 3 1 2 Regula o de press o O fluxo de ar varia automaticamente de modo a manter cons tante a press o nos canais Por isso este tipo de regula o tamb m se chama VAV Variable Air Volume A regula o de press o usada quando p ex as fun es de registo aumentam a quantidade de ar em partes do sistema de ventila o A press o de canal medida por um sensor de press o externo no canal que ligado ao BUS de comunica o da unidade de comando O valor nominal desejado espec fico para velocidade baixa e para velocidade alta ajustado em Pa A fun o pode ser restrita de modo ao regime de rota o dos ventiladores n o ultrapassar os valores m ximos 8 3 1 3 Controle de solicita o A necessidade de fluxo regulada atrav s dum sinal de entrada de 0 10 V proveniente de sensor externo p ex o sensor de anidrido carb nico ligado aos terminais 30 33 da unidade de comando O valor nominal desejado espec fico para velocidade baixa e para velocidade alta ajustado em por cento do sinal de entrada A fun o pode ser limitada de forma ao fluxo n o ser superior nem inferior aos valores m ximo e m nimo ajustados 8 3 1 4 Comando escravo O fluxo regulado constantemente para o mesmo valor que o outro ventilador Se u
41. com o que se costuma usar em ve culos motorizados O teor de glicol vem sempre de f brica a 30 O volume total de glicol gua de 122 litros no tamanho 35 40 176 litros no tamanho 50 60 e 231 litros no tamanho 70 80 Abra a v lvula no tubo colector junto do reservat rio de expan s o e ligue o tubo de enchimento Arranque com a bomba externa de enchimento e encha as bate rias A bomba de enchimento deve reter uma press o de aprox 1 bar Utilize as v lvulas de purga para purgar as baterias superior e inferior Feche a v lvula de purga inferior assim que o l quido come ar a sair sem bolhas de ar Feche a v lvula de purga superior assim que o l quido come ar a sair sem bolhas de ar Ligue a bomba de circula o interna e veja se est a rodar para o lado correcto O LED verde da caixa de liga es el ctricas da bomba deve estar aceso durante o funcionamento Se acender o LED vermelho a bomba est a rodar no sentido errado Deixe a unidade trabalhar durante cerca de 10 minutos e depois purge as baterias superior e inferior Feche a v lvula de enchimento e desligue a bomba Retire os tubos e volte a isolar a bomba Utilize a unidade durante cerca de 1 semana e volte a purgar as baterias superior e inferior 50 www swegon com PT GOLDSK 091120 17 ALARMES E PESQUISA DE AVARIAS 17 1 Generalidades O alarme pode ser indicado sob forma de texto e de LED a piscar no terminal manual Os alarmes
42. de press o separado ajustado para descongela o do permutador de calor ligado s entradas de comunica o BUS externa e s uni es de medi o da unidade Ver instru es especiais para instala o de sensor de press o TBLZ 1 23 aa Deve efectuar se uma calibragem da queda de press o no rotor para obter uma queda de press o de refer ncia para efeitos de monitoriza o Ver a sec o 6 4 3 FILTROS CALIBRAGEM REC Quando a fun o est activada a queda de press o sobre o permutador medida continuamente e o valor obtido com parado com o valor de calibragem Se a queda de press o for superior ao valor limite ajustado efectuada uma sequ ncia de descongela o em que a rota o do rotor reduzida a 0 5 rpm para permitir que o ar de sa da quente descongele uma eventual capa de gelo O processo de descongela o interrompido quando a queda de press o tenha descido para metade do valor limite A descon gela o dura no m ximo 30 minutos Se a queda de press o n o tiver descido dentro do tempo m ximo atribu do em seis ocasi es num dia dispara um alarme Tomar em considera o que o rendimento t rmico do permu tador de calor diminui durante a descongela o e por conse guinte tamb m diminui a temperatura do ar de entrada depois do permutador de calor Ajustes Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica Descongela o Inactiva activa Inactiva 8 6 1 2 Regula o do
43. estiver ligada 94 BATERIA CALOR EL PR AQUECIMENTO DISPAROU ASES 1 1 3s M A protec o de sobrecarga t rmica para a pr bate ria de resist ncias el ctricas ligada disparou ou n o est ligada 95 PR AQUECIMENTO SUB NOMINAL AFE 1 1 20m M A temperatura de pr aquecimento inferior ao valor nominal ajustado em controlo AE AS ou AE ou temperatura m nima do ar de entrada controlo AS durante mais que 20 minutos 96 SOBRESSALENTE 97 SEM COMUNICA O SENSOR PRESS O ReCO2 AE 1 1 10s A A unidade de comando do equipamento n o estabe lece a devida comunica o com o sensor de press o de fluxo para ReCO2 98 MOTOR REGISTO ReCO2 AVARIADO Ast 1 1 10m M O motor do registo n o coloca o registo na posi o certa O sinal de posi o do registo n o igual ao sinal de comando de entrada 99 DISPARO BLOQ TEMPORAL kkk M Contacte a Swegon ou seu representante 100 SOBRESSALENTE 101 102 V LVULA ARREFECIMENTO E S 7 AVARIADA Br 1 0 10m M Os controlos da v lvula de arrefecimento n o obt m o mesmo sinal em AI 1 do que em AU1 no m dulo E S 103 V LVULA AQUECIMENTO E S 7 AVARIADA pet 1 0 10m M Os controlos da v lvula de aquecimento n o obt m o mesmo sinal em Al 2 do que em AU2 no m dulo E S 104 BOMBA CIRCUITO ARREF E S 7 DISPAROU Br 1 0 30s M Os controlos da bomba do circuito de arrefecimento n o obt m o sinal correcto de
44. horas do dia aumentar ou reduzir a temperatura atrav s dum temporizador ou potenci metro externo O valor nominal pode ser alterado 5 C Ao regular o ar de entrada compensa se o valor nominal da temperatura do ar de entrada e ao regular o ar de sa da com pensa se o valor nominal da temperatura do ar de sa da Na regula o AF AS 1 altera se a diferen a entre o ar de sa da e o ar de entrada A diferen a n o pode ser inferior a 0 C A diferen a diminui quando o sinal de entrada aumenta Na regula o AF AS 2 o valor nominal do ar de entrada desloca se Quando a fun o activada o valor nominal desloca se como no diagrama direita A desloca o do valor nominal n o afecta uma poss vel zona de temperatura adicional Xzone que regule de acordo com o seu valor nominal habitual se a desloca o do valor nominal estiver activa Ajustes Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica Deslocamento do valor nominal Inactivo activo Inactivo 28 Www swegon com PT GOLDSK 091120 INSTALA O FUN ES TEMPERATURA TEMPERATURA FLUXO AR PRESS O E FILTROS REGULA O TEMP REG TEMP Xzone LFUNCIONAMENTO _ COMP TEMP EXTERIOR o Lie l ReCO Ein Homi Plus 77 7 7 i DESL TEMENOMINAL J LALL YEAR COMP RT L ie pa ADICION 1 INSTALA O FUN ES natal Ends TEMPERATURA FLUXO AR PRESS O z FILTROS REGULA O TEMP REG TEMP Xzone FUNCIONAMENTO COM
45. liga aos terminais 40 41 da unidade de comando No N VEL DE UTILIZADOR sob TEMPERATURA AJUSTE h as seguintes possibilidades de ajuste Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica Valor nominal Temp do AS temp ambiente 15 40 C 21 5 C Temp m n do AE 13 18 C 15 C Temp m x do AR 25 45 C 28 C Os intervalos de ajuste dos diferentes valores s o limitados pelos ajustes m nimo e m ximo no N VEL DE INSTALA O sob TERMI NAL MANUAL 8 2 1 4 Controlo de temperatura Xzone A fun o de controlo da temperatura Xzone foi concebida para controlar uma zona de temperatura adicional atrav s do sistema de ventila o A Xzone pode ser utilizada em todos os tipos de unidades de tra tamento de ar GOLD A fun o pode controlar o reaquecimento e arrefecimento na zona adicional O tipo de controlo de temperatura utilizado para a zona adicio nal tem que ser seleccionado separadamente e pode ser diferen te do que utilizado na zona principal Para mais informa es sobre os ajustes consulte 8 Controlo de temperatura 24 www swegon com PT GOLDSK 091120 INSTALA O FUN ES TEMPERATURA m E TEMPERATURA o RR REGULA O TEMP REG TEMP Xzone FUNCIONAMENTO COMP TEMP EXTERIOR neoa a NTE iaronie Bo 1DESLTEMPN NINAL Z e A o vSEQUENCREG ADICION 7 7 ALl YEAR COMPORTA l CONTROL Optimize 774 Reservado o direito de fazer altera es Swegon 8 2
46. mas o sensor de temperatura no ar de extrac o n o est ligado ou est avariado SENSOR AE AVARIADO SD apenas unidades de A 1 1 Fe A insufla o de ar SENSOR AS AVARIADO SD apenas unidades de A 1 1 35 A extrac o de ar O sensor de temperatura do ar de entrada ar de sa da n o est ligado ou est avariado 83 PR FILTRO AE SUJO B 0 1 10m M A press o no pr filtro de ar de entrada excedeu constan temente o limite de alarme ajustado durante 10 minutos 84 PR FILTRO AS SUJO Br 0 1 10m M A press o no pr filtro de ar extra do excedeu constante mente o limite de alarme ajustado durante 10 minutos 85 COOLDX K1 DISPAROU A 0 1 20s M O contactor n o responde em DI1 do m dulo 1 0 6 da m quina de refrigera o A protec o do motor ou o press stato podem ter disparado 86 COOLDX K2 DISPAROU A 0 1 20s M O contactor n o responde em DI2 do m dulo 1 0 6 da m quina de refrigera o A protec o do motor ou o press stato podem ter disparado 87 COOLDX K1 EXCESSO DE REARRANQUES A 1 1 3s M O compressor 1 arrancou mais de 20 vezes em 2 horas devido a um interruptor de press o em servi o que disparou 88 COOLDX K2 EXCESSO DE REARRANQUES A 1 1 3s M O compressor 2 arrancou mais de 20 vezes em 2 horas devido a um interruptor de press o em servi o que disparou Bloqueado se o terminal manual n o exibir o menu principal Re
47. o direito de fazer altera es Swegon 3 2 Ajuste do sistema de canais e tomadas de ar importante manter a queda de press o no sistema ao n vel mais baixo poss vel para evitar consumo desnecess rio de ener gia nos ventiladores Tamb m importante que o sistema de canais e as tomadas de ar estejam correctamente ajustados do ponto de vista de conforto Para ajustar as tomadas e o sistema de canais de GOLD conve niente usar o m todo de proporcionalidade Com este m todo a rela o entre os fluxos de ar nos ramais mant m se constante mesmo que se altere o fluxo de ar nos canais principais aplic vel a mesma rela o com as tomadas de ar na instala o Ao fazer o ajuste do sistema de canais pode se fixar o regime de rota o dos ventiladores da unidade para um determinado fluxo ajustado ver sec o 6 5 3 2 1 Sequ ncia de ajuste O sistema ajustado pela seguinte ordem 1 Ajuste das tomadas de ar em cada ramal 2 Ajuste dos ramais 3 Ajuste dos canais principais 3 2 2 Procedimento 1 Abrir ao m ximo todas as tomadas de ar e registos 2 Calcular a quota entre o fluxo medido e o fluxo projectado para todas as tomadas de ar ramais e canais principais As tomadas de ar de cada ramal que tenham a quota mais baixa dever o estar totalmente abertas esta a TOMADA INDI CIAL O mesmo aplica se a registos de ramal e registos de canal principal Por conseguinte quando o ajuste estiver termi
48. o e um ajuste de inverno da unidade Os valores em AJUSTE B SICO 1 e 2 que est o guardados na mem ria interna podem ser transferidos para mem ria externa MMC atrav s de GUARDAR AJUSTES MEM RIA EXTERNA F Os valores s o transferidos da mem ria externa MMC para a mem ria interna atrav s de BUSCAR MEM RIA EXTERNA O AJUSTE B SICO 1 e 2 t m que ser transferidos para a uni dade de comando atrav s de MEM RIA INTERNA TRANSFERIR AJUSTE NOVO Em GUARDAR MEM RIA EXTERNA existe uma fun o que per mite guardar ajustes actuais na mem ria MMC Em BUSCAR MEM RIA EXTERNA pode se transferir ajustes actu ais directamente para a unidade de comando AJUSTE DE F BRICA restaura os ajustes da unidade aos valores da entrega inicial Ver 19 2 Protocolo de coloca o em servi o Os valores ajustados de comunica o e prioridade de alarme n o s o restaurados ao ajuste de f brica Ajustes Valor Guardar buscar Ajustes Guardar Ajustes mem ria interna Intervalo de ajuste Guardar ajuste novo 1 Guardar ajuste novo 2 Guardar Ajustes 1 Guardar Ajustes 2 Guardar ajuste actual Guardar todos Transferir ajuste novo 1 Transferir ajuste novo 2 Buscar ajuste 1 Buscar ajuste 2 Buscar ajuste actual Buscar todos Mem ria externa Transferir buscar mem ria interna Mem ria externa Ajuste de f brica Activar Www swegon com 47 Swegon 14 COMUNICA O Possibilidade de comunica o e monitoriza
49. os ventiladores CX Um disjuntor de protec o do motor de 2 35 A para a bomba de circula o SD 2 disjuntores de protec o de motor de 12 5 A para os ventiladores FUS VEIS DA UNIDADE DE COMANDO 3 15 AT entrada de 230 V 19 6 4 Motor permutador de calor rotativo GOLD RX 04 30 motor escalonado bif sico 2 Nm No arranque m x 3 2 A 160 W Em funcionamento m x 2 5 A 125 W GOLD RX 35 40 motor escalonado bif sico 4 Nm No arranque m x 4 1 A 205 W Em funcionamento m x 3 5 A 175 W GOLD RX 50 80 motor escalonado bif sico 6 Nm No arranque m x 5 1 A 255 W Em funcionamento m x 4 5 A 225 W 19 6 5 Toler ncia de regula o Temperatura 1 C Fluxo de ar 5 RX M dulo base com permutador de calor rotativo PX M dulo base com permutador de calor em placas CX M dulo base com permutadores de calor de bateria SD Unidades de insufla o e extrac o de ar separadas Reservado o direito de fazer altera es Swegon 20 ANEXOS 20 1 Declara o de conformidade N s Swegon AB Box 300 SE 535 23 KV NUM SU CIA declaramos sob nossa inteira responsabilidade que as unidades de tratamento de ar tipo ATA4 com o comando fornecido LLVD CoolDX LPMA 1 GOLD LTCE LLVC LTCW com o comando fornecido objecto desta declara o de conformidade cumprem as disposi es das normas seguintes EN ISO 12100 1 2 EN ISO 13857 2008 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 e EN 60204 1 segundo os
50. recircula o de ar aumenta se o sinal de entrada para CO2 0 10 V CC for baixo e diminui se o sinal de entrada for alto Fun o CO2 fluxo A velocidade de recircula o de ar aumenta se o sinal de entrada para CO2 010 V CC for baixo e diminui se o sinal de entrada for alto Se o sinal de entrada para CO2 continuar muito alto sem recircula o de ar o fluxo de ar ser aumentado n o escalonada mente para o ajuste de fluxo predefinido m x Fun o de temperatura para aquecimento economia A recircula o ocorre a montante do reaquecedor Fun o de temperatura para aquecimento conforto A recircula o ocorre a jusante do reaquecedor Fun o de temperatura para arrefecimento economia A recircula o ocorre a montante do refrigerador de ar Fun o de temperatura para arrefecimento conforto A recircula o ocorre a jusante do refrigerador de ar Ajustes Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica Fun o CO2 Inactivo CO2 Inactivo CO2 fluxo Fun o de temperatura Inactivo Inactivo aquecimento economia conforto Fun o de temperatura Inactivo Inactivo arrefecimento economia conforto Ar exterior m n m3 5 m3 5 Ar rejeitado m n m3 5 m3 s O intervalo dos ajustes equivale ao intervalo m n m x dos ajustes da unidade 8 10 IQnomic Plus IQnomic Plus a designa o de m dulos opcionais para fun es de controlo adicionais Veja as instru es especiais para o IQnomi
51. requisitos das directivas 98 37 EC 2004 108 EC e 2006 95 EC Esta declara o s v lida sob condi o de a instala o da unidade ter sido efectuada de acordo com as instru es e de nenhuma altera o ter sido feita na unidade Kv num 06 04 2009 Thord Gustafsson Gerente de Qualidade e Meio ambiente Reservado o direito de fazer altera es PT GOLDSK 091120 Www swegon com 67 4 Savegon DD D gt gt gt PT GOLDSK 091120 20 2 Protocolo de coloca o em servi o Empresa Respons vel dee 0 pe qua Endere o da instala o Tipo tamanho Vers o de programa Filterkalibrering utf rd Temporizador hora acertada Outros comandos Ajuste dos canais de temporiza o temporizador eemal eme dine Hoes derem raeno Png A Jinactivo Parag A Jinactivo Parag A Jinactivo Parag Alta Baixa Jinactivo Parag Alta Ba Baixa Jinactivo Parag A Jinactivo Parag A Jinactivo Parag A 68 www swegon com Reservado o direito de fazer altera es 4 Swegon S PTGOLDSK 091120
52. variantes Para obter todas as vantagens oferecidas pelo sistema GOLD importante que sejam consideradas as caracter sticas especiais da unidade durante a planifica o instala o ajuste e funciona mento Na sua vers o b sica a unidade deve ser instalada em espa o interior Para montagem ao ar livre devem ser usados acess rios TBTA Aten o Leia sempre as instru es de seguran a no cap tulo 2 relativas a riscos e habilita o profissional e siga cuidado samente as instru es correspondentes a cada passo da instala o As chapas de identifica o dos produtos encontram se nos pain is traseiros da unidade de ar uma em cada painel traseiro Ao contactar a Swegon use a informa o contida na chapa de identifica o do produto 1 2 Constru o mec nica As unidades GOLD existem em 8 tamanhos f sicos e 14 gamas de fluxo A chapa externa pintada de cor bege NCS 2005Y30R As pegas e a parte superior da cobertura de acoplamento s o cinzento claras NCS S3502 B Os frisos decorativos e a parte inferior da cobertura de acoplamento s o cinzento escuros NCS S6010 R90B A parte interior composta principalmente por chapa de a o zincado a quente e com isolamento interm dio de 50 mm de espessura As unidades GOLD tamanho 14 30 dotadas de permutador de calor em placas PX ou permutador de calor rotativo RX com entrada de ar por cima e as unidades de insufla o e extrac o de ar separadas S
53. z o 50 E H gt 30 20 10 0 10 20 X Temperatura exterior C A compensa o exterior segundo o ajuste de f brica implica Temperatura exterior 10 C Ponto de ruptura X2 A compen sa o come a e ocorre gradualmente a entre 0 30 e uma temperatura exterior de 20 C Temperatura exterior 20 C Ponto de ruptura X1 A compen sa o constante ocorre a 30 redu o m xima Y 1 INSTALA O FUN ES TEMPERATURA FLUXO AR PRESS O FILTROS 1 FUNCIONAMENTO FLUXO AR PRESS O REGULA O VENT AE REGULA O VENT AS COMP TEMP EXTERIOR LARREFECIMENTO DO aca Www swegon com 31 Swegon 8 3 4 Controlo de redu o de velocidade do ventilador para valor nominal m n fluxo de ar press o A regula o descendente do fluxo de ar de entrada o ltimo passo da sequ ncia de regula o quando aumenta a necessidade de calor para a regula o AE AS ou para a regula o do ar de entrada O ventilador do ar de sa da n o pode ser seleccionado isoladamente s pode seleccionar ou o ventilador do ar de entrada ou ambos os ventiladores de ar de entrada e de sa da Ver tamb m a sec o 8 2 Uma redu o de temperatura ajust vel permite um valor nomi nal mais baixo para a temperatura do ar de entrada antes da regula o descendente entrar em vigor O ajuste desta zona neutra feito atrav s da linha de menu ZN REG DESC AE Ajustes Valor Intervalo
54. 0 C Tempo funcionam 00 00 00 00 23 00 06 00 26 www swegon com PT GOLDSK 091120 INSTALA O FUN ES TEMPERATURA FLUXO AR PRESS O TEMPERATURA REG TEMP Xzone FUNCIONAMENTO _ _ COMP TEMP EXTERIOR Reservado o direito de fazer altera es Swegon 8 2 4 Aquecimento nocturno intermitente A unidade usada para aquecer o local quando parada normal mente pelo temporizador A fun o requer que haja um sensor de temperatura ambiente externo ligado terminais 40 41 da unidade de comando e que a unidade esteja equipada com uma bateria de aquecimento adicional O melhor efeito obtido se a unidade GOLD estiver equipada com sec o de recircula o e registos para fecho do ar exterior e do ar de extrac o Com a fun o activada a unidade detecta quando a tempera tura ambiente passa abaixo da temperatura de arranque ajus tada A unidade arranca com os fluxos ajustados e com o valor nominal da temperatura do ar de entrada Caso n o se queira que o ventilador do ar de sa da funcione pode se ajustar o fluxo do ar de sa da para 0 A sa da dos registos pode ser ajustada para O Isso significa que os registos ligados p ex os registos de fecho do ar exterior e do ar de extrac o n o s o afectados Normalmente estes registos est o fechados quando a unidade est parada e mant m se fechados Ao mesmo tempo abre se o registo da sec o de recir cula o caso esteja instalado O aq
55. 2 AT GOLD 80 trif s 5 condutores 400 V 10 15 50 Hz 50 AT ALIMENTA O EL CTRICA M N GOLD DE INSUFLA O E EXTRAC O DE AR SEPARADAS SD GOLD 04 05 e 08 monof sica 3 fios 230 V 10 15 50 Hz 10 AT GOLD 4 35 trif sica 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 10 AT GOLD 40 50 trif sica 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 16 AT GOLD 60 trif sica 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 10 AT GOLD 70 trif sica 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 16 AT GOLD 80 trif sica 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 15 AT 19 6 2 Ventiladores ESPECIFICA ES POR VENTILADOR GOLD 04 3 x 230 V 50 Hz 1 1 kW 0 55 kw GOLD 05 3 x 230 V 50 Hz 1 1 kW GOLD 08 3 x 230 V 50 Hz 1 4 kW GOLD 14 3x 400 V 50 Hz 3 0 kW 1 2 kW GOLD 20 3x 400 V 50 Hz 3 0 kW GOLD 25 3x 400 V 50 Hz 4 6 kW 2 3 kW GOLD 30 3x 400 V 50 Hz 4 6 kW GOLD 35 3x 400 V 50 Hz 6 5 kW 3 1 kW GOLD 40 3x 400 V 50 Hz 6 5 kW GOLD 50 3x 400 V 50 Hz 4 6 kW 2 3 kW dois em paralelo GOLD 60 3 x 400 V 50 Hz 4 6 kW dois em paralelo GOLD 70 3x 400 V 50 Hz 6 5 kW 3 7 kW dois em paralelo GOLD 80 3x 400 V 50 Hz 6 5 kW dois em paralelo O conversor de frequ ncia limita a pot ncia na tomada ao valor indicado 66 www swegon com PT GOLDSK 091120 19 6 3 Caixa el ctrica INTERRUPTOR DE SEGURAN A GOLD RX PX SD 04 08 20 A GOLD RX PX 12 30 e GOLD SD 14 80 25 A GOLD RX CX 35 40 40 A GOLD
56. 2 Compensa o exterior Temperatura A compensa o exterior pode ser activada no caso de os locais serem muito influenciados por grandes varia es de tempera tura por exemplo atrav s de janelas grandes Ao regular o ar de entrada compensa se o valor nominal da temperatura do ar de entrada e ao regular o ar de sa da com pensa se o valor nominal da temperatura do ar de sa da Esta fun o n o produz qualquer efeito quando se aplica a regula o AEF AS O valor nominal de temperatura ajustado afectado se a tem peratura exterior passar abaixo do valor ajustado do ponto de ruptura X2 compensa o de Inverno ou acima do valor ajus tado do ponto de ruptura X3 compensa o de Ver o Os ajustes aplicam se tamb m a uma zona de temperatura adi cional Zxone caso necess rio Ver o diagrama direita poss vel ajustar a compensa o de Ver o negativa Ajustes Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica Compensa o de Ver o Deslocamento de temp Y1 0 10 C 43 Ponto de ruptura X1 30 10 C 20 C Ponto de ruptura X2 10 15 C 10 C Compensa o de Ver o Ponto de ruptura X3 Ponto de ruptura X4 Deslocamento de temp Y2 15 25 C 25 C 25 40 C 40 C 10 10 C 2 C Reservado o direito de fazer altera es PT GOLDSK 091120 INSTALA O FUN ES TEMPERATURA A TEMPERATURA neo ada REGULA O TEMP REG TEMP Xzone LFUNCIONA
57. 32 EIA 485 ETHERNET INSTALA O N VEL SERVI O N VEL SERVI O C DIGO 0000 Reservado o direito de fazer altera es Swegon 16 MANUTEN O Aten o Antes de efectuar interven es na unidade verifique se a tens o de alimenta o est cortada 16 1 Troca de filtros Os filtros devem ser trocados sempre que o alarme respectivo tenha disparado Encomendar filtros novos da Swegon ou dos seus representan tes Indicar o tamanho da unidade GOLD e se a troca diz respeito a uma ou ambas direc es do ar 16 1 1 Desmontar filtros Puxar para fora a pega A para libertar o filtro do seu suporte Retirar o filtro Conv m limpar o lugar dos filtros enquanto estes est o desmon tados 16 1 2 Montar filtros novos Colocar os filtros no suporte Esticar ao mesmo tempo os cartu chos de filtro para n o ficarem presas danificadas ou dobradas Inserir os filtros o mais poss vel na unidade e apertar os caixilhos levemente para que vedem bem Meter a pega A para dentro para fixar o filtro no seu lugar no suporte Calibrar o filtro como indicado em 6 4 2 16 2 Limpeza e inspec o 16 2 1 Generalidades A limpeza interna da unidade deve ser feita sempre que necess rio A inspec o deve ser feita sempre que se troquem os filtros ou pelo menos duas vezes por ano 16 2 2 Lugar do filtro A limpeza deve ser feita sempre que se troquem os filtros 16 2 3 Recuperador de calor A necess
58. 6 2 Aquecimento adicional BATERIA DE CALOR GUA Se o modo de movimento bomba ou bomba v lvula for seleccionado a sa da de rel activada terminais 5 e 6 da uni dade de comando quando houver necessidade de aquecimento e por conseguinte arranca a bomba de circula o da bateria de calor A temperatura exterior baixa inferior a 12 C a sa da da bomba est permanentemente activada Durante o resto do tempo a sa da de bomba activada 2 minutos por dia para fazer mover a bomba de circula o BATERIA DE CALOR EL CTRICA Se a fun o modo de movimento da bomba inactivo for selec cionada a sa da de rel activada terminais 5 e 6 da unidade de comando quando houver necessidade de aquecimento A sa da de rel pode ser usada para indica o ou bloqueio de fun o externa MODO DE MOVIMENTO Ajustes Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica Fun o Inactiva Bomba bomba bomba v lvula v lvula Tempo de movimento 1 60 min 3 min Intervalo 1 168h 24h 8 6 3 REFOR O Aquecimento Com o aquecimento for ado Heating BOOST a unidade aumenta a partir da regula o de fluxo normal os fluxos do ar de entrada e do ar de sa da para dar mais calor ao local Os ventiladores trabalham numa zona entre os fluxos actu ais velocidade baixa velocidade alta e o fluxo de velocidade m xima ajustado Esta fun o s actua na regula o do ar de sa da Quando se selecciona controlo
59. D tamanho 04 08 est o equipadas com filtros de papel plissado Classe F7 As outras variantes tamanhos t m filtros de ar de entrada e de ar de sa da de fibra de vidro classe de filtragem F7 O recuperador de calor rotativo tipo RECOnomic tem regula o vari vel e n o escalonada da rota o e um rendimento de at 85 O permutador de calor de placas tem de s rie um registo de bor boleta para by pass e corte que permite a regula o autom tica e progressiva do grau de recupera o do recuperador de calor Reservado o direito de fazer altera es PT GOLDSK 091120 O permutador de calor em bateria no m dulo base CX forne cido completo de f brica inclusive a unidade de liga o a tubos montada com todos os componentes necess rios O sistema normalmente fornecido cheio de l quido purgado afinado e experimentado mas tamb m pode ser encomendado sem enchi mento p ex para aplica o em reforma ou se estiver previsto enchimento com outro produto que glicol etil nico a 30 A unidade de liga o a tubos est dispon vel isoladamente como acess rio para unidades de insuflac o e extrac o de ar separa das SD tamanho 14 80 Os ventiladores do ar de entrada e do ar de sa da GOLD Wing s o unidades de tipo axial radial com p s dobradas para tr s Os ventiladores s o accionados directamente e t m um conversor de frequ ncia para regula o n o escalonada da rota o 1 3 Sistema de co
60. LEITURA Podem ser lidos o estado de funcionamento e os valores Usado para verificar o funcionamento e executar controlos de tipo geral dos valores ajustes consumo de corrente etc Nenhuns valores podem ser alterados neste grupo de menus Os valores que podem ser lidos s o vis veis nos respectivos menus No menu TEMPO FUNCIONAM indicado o tempo de funciona mento em dias 11 PROVA MANUAL A NOTA A execu o da prova manual pode implicar problemas de conforto Tamb m existe o perigo de sobre carga Quem activar esta fun o totalmente respons vel pelos inc modos e sobrecargas causadas A prova manual pode ser feita nas entradas ou sa das ventilado res permutador de calor etc usada na instala o e na pesquisa de avarias para verificar se as liga es e fun es funcionam devidamente A maioria dos alarmes fun es e regula es normais s o blo queados durante a prova manual Quando se volta aos demais grupos de menus o comando passa novamente a funcionamento normal e todos os ajustes da prova manual s o cancelados As fun es que podem ser verificadas s o vis veis nos respectivos menus 44 www swegon com PT GOLDSK 091120 GOLD CX permutador de calor em bateria e GOLD SD com permutador de calor em bateria medida a temperatura do l quido na bateria e o teor de humi dade do ar de sa da O sistema de comando calcula conside rando o teor de humidade a temperatura m n
61. M dulo E S N E pes 1 0 49 Sem comunica o M dulo E S N F BAs 1 0 50 Protec o contra congela o em zona adicional A 1 1 inferior ao limite de alarme 51 Sensor de protec o contra congela o em zona A 1 1 adicional avariado 52 Sensor de ar de entrada em zona adicional A 1 1 avariado Reservado o direito de fazer altera es Www swegon com 79 DA Savegon 2 PTGOLDSK 091120 153 Sensor de ar de sa da em zona adicional avariado A 1 1 154 Bateria de resist ncias el ctricas para zona adi A 1 1 cional disparou 155 Temperatura do ar de sa da em zona adicional inferior ao limite de alarme ARA 1 1 156 Ar de entrada em zona adicional inferior ao PA Nadal 1 limite de alarme 159 N o h comunica o com o m dulo COOL DXS 160 COOL DXS press o baixa inferior ao limite de alarme 161 COOL DXS alta press o acima do limite de alarme 162 Sensor de baixa press o da COOL DXS avariado 163 Sensor de alta press o da COOL DXS avariado 164 COOL DXS K1 disparou 165 COOL DXS K2 disparou 166 COOL DXS K3 disparou 167 COOL DXS K1 tem demasiados rearranques 168 COOL DXS K2 tem demasiados rearranques 169 COOL DXS K3 tem demasiados rearranques 170 COOL DXS disparou 171 Sequ ncia de fase da COOL DXS incorrecta gt l gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt
62. MENTO AUTO BAIXA VELOCID MANUAL ALTA VELOCID MANUAL GOLD RX TER 14 40 STOP FUNC MAN AUTO AJUSTES N VEL DE UTILIZADOR N VEL DE INSTALA O Reservado o direito de fazer altera es Swegon 6 N VEL DE UTILIZADOR 6 1 Temperatura As fun es b sicas s o definidas no N VEL DE INSTA LA O e os valores s o lidos e ajustados no N VEL DE UTILIZADOR Por isso ver tamb m a sec o 8 2 onde s o descritas detalhadamente as fun es temperatura NOTA Ao efectuar grandes altera es nos ajustes de tempera tura deve se parar a unidade antes de efectuar as mesmas Se apenas estiverem instaladas unidades GOLD SD de insufla o de ar estas necessitam de um sensor de temperatura ambiente externo para controlo de extrac o de ar e AF AS 6 1 1 Leitura Usado para verificar o funcionamento 6 1 2 Ajuste REGULA O AE AS 1 Uma curva definida de f brica regula a rela o entre a tempera tura do ar de entrada e do ar de sa da Ajustes ver tamb m o gr fico direita Valor Intervalo de ajuste Passo 1 4 Diferen a AS AE 1 5 C Ponto de ruptura 15 23 C refere se temperatura do ar de sa da REGULA O AE AS 2 Ajuste de f brica 2 3 22 C Uma curva adaptada individualmente regula a rela o entre a temperatura do ar de entrada e do ar de sa da A curva tem tr s pontos de ruptura ajust veis Ajustes ver tamb m o gr fico direita Valor Intervalo d
63. MENTO Ee RASA ARREFECIMENTO T 1ARREF NOITE VER O i LARREFECIMENTO TAQUEC NOITE INTERNO OO credo o MORNING BOOST UNO Haron Pl T S DESLTEMPNOMINAL j LES E ES SE e e e NAN ALL VEAR COMFORT L RERENTHES ADICON CONTROL Optimize CEEE Ee a j Deslocamento de temperatura C Y 30 20 10 0 10 20 30 40 50 X Temperatura exterior C A compensa o de Inverno segundo o ajuste de f brica implica Temperatura exterior 10 C Ponto de ruptura X2 A compensa o come a e ocorre gradualmente a entre 0 3 C e uma tempe ratura exterior de 20 C Temperatura exterior 20 C Ponto de ruptura X1 A compensa o constante ocorre a 3 C deslocamento de temperatura Y1 A compensa o de Ver o segundo o ajuste de f brica implica Temperatura exterior 25 C Ponto de ruptura X3 A compensa o come a e ocorre gradualmente a entre 0 2 C e uma tempe ratura exterior de 40 C Temperatura exterior 40 C Ponto de ruptura X4 A compensa o constante ocorre a 2 C deslocamento de temperatura Y2 www swegon com 25 Swegon 8 2 3 Arrefecimento nocturno de Ver o A temperatura nocturna mais baixa aproveitada para arrefe cer a estrutura do edif cio Deste modo reduz se a necessidade de arrefecimento nas primeiras horas do dia Se houver uma unidade de arrefecimento resulta economia no funcionamento da mesma Se n o houver unidade de arrefecimento obt m se mesmo ass
64. N ES FUN ES TEMPERATURA Cap tulo 8 FLUXO PRESS O FILTROS INSTALA O C DIGO 0000 LEITURAS Do ssa lo FUNCIONAMENTO l PROVA MANUAL AJUSTE ALARME I I oiai TERMINAL MANUAL __ LEITURAS Cap tulo 10 TEMPERATURA VENTOINHAS PERMUTADOR CALOR Cap tulo 9 Fun es autom ticas APROVA MANUAL Cap tulo 11 TEMPERATURA VENTOINHAS PERMUTADOR CALOR REAQUECIMENTO AJUSTES DE ALARME Cap tulo 12 ALARMES INC NDIO ALARMES EXTERIORES LIMITES ALARME l PRIORIDADE ALARME I AJST TERMINAL MAN Cap tulo 13 IDIOMA UNIDADE FLUXO AR AJUSTES M N M X l AJUSTES BASE COMUNICA O Cap tulo 14 EIA 232 EIA 485 ETHERNET N VEL SERVI O Cap tulo 15 C DIGO 0000 Reservado o direito de fazer altera es Www swegon com 21 Swegon 8 FUN ES 8 1 Temperatura As fun es b sicas s o definidas no N VEL DE INSTA LA O e os valores s o lidos e ajustados no N VEL DE UTILIZADOR NOTA Ao efectuar grandes altera es nos ajustes de tempera tura deve se parar a unidade antes de efectuar as mesmas Se apenas estiverem instaladas unidades GOLD SD de insufla o de ar estas necessitam de um sensor ambiente exterior para o ERS e controlo de extrac o de ar 8 2 Regula o de temperatura Seleccionar regula o AE AS Regula o do ar de entrada ou Regula o do ar de sa da No caso de ter seleccionado regula o AEF AS escolher
65. NV FREQU NCIA AE 2 SOBREAQUEC CONV FREQU NCIA AS 2 Temperatura interna excessiva do conversor de frequ ncia escravo Apenas no tamanho 50 80 Atr AR 3s 3s lt lt 30 EXT AVAR SENSOR AS AMB O sensor de temperatura do canal do ar de sa da ou ambiente n o est ligado ou est avariado termi nais 40 41 ou foi seleccionado com comunica o V lido se for seleccionada a fun o Sensor externo AS AMB ou Aquecimento nocturno intermitente Ate 3s 31 AVAR SENSOR EXTERNO AMB O sensor de temperatura exterior n o est ligado ou est avariado terminais 38 39 ou foi selecciona do com comunica o V lido se for seleccionada a fun o Sensor externo do ar ambiente B 3s 32 33 PERMUTADOR DE CALOR DE PLACAS SENSOR AVARIADO Sensor de temperatura do monitor de congela o no cubo do permutador em falta ou avariado PERMUTADOR DE CALOR EM BATERIA SENSOR AVARIADO Sensor de temperatura do monitor de congela o no grupo shunt do permutador de calor em bateria em falta ou avariado Ar At Rx 3s 3s 34 SOBREINTENS COM PERMUT Corrente excessiva ao motor de accionamento do permutador de calor rotativo A 3s 35 SUBTENS O COMANDO PERMUT Tens o de alimenta o insuficiente 25 V ao motor de accionamento do permutador de calor rotativo Atr 3s Bloqueado se o terminal manual n o exibir o menu princip
66. O MODO FUNCIONAMENTO REGULA O ARREFECIM FUNCIONAM PERI DICO CONTROL Optimize I L gt 02 n COOLING BOOST I LO a Lig desl de 3 passos bin rios usado quando est ligado o arrefecimento com duas entradas controladas com tr s passos bin rios O regulador de arrefeci mento da unidade regula a necessidade de frio de O a 100 Quando a necessidade de arrefecimento aumenta O rel de arrefecimento 1 activado quando a necessidade de arrefecimento superior a 5 e desactivado quando de 40 70 O rel de arrefecimento 2 activado quando a necessida de de arrefecimento superior a 40 O rel de arrefecimento 1 novamente activado juntamente com o rel de arrefecimento 2 quando a necessidade de arrefecimento superior a 70 Quando a necessidade de arrefecimento diminui O rel de arrefecimento 1 desactivado quando a necessidade de arrefecimento inferior a 60 novamente activado quando a necessidade desce abaixo de 30 e volta a ser acti vado quando a necessidade de arrefecimento inferior a 2 O rel de arrefecimento 2 desactivado quando a necessidade de arrefecimento inferior a 30 A sa da do sinal de comando 0 10 V CC terminais 42 43 fun ciona em paralelo com a necessidade de arrefecimento 0 100 e pode ser usada para p ex indicar a necessidade de arrefecimento Reservado o direito de fazer altera es PT GOLDSK 091120 Swegon Ajus
67. O 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 N o ajust vel p ra sempre a unidade N o ajust vel p ra a unidade com temperatura inferior a 5 C Bloqueado se o terminal manual n o exibir o menu principal N o pode ser bloqueado Ajuste executado por Data Empresa Nome 80 www swegon com Reservado o direito de fazer altera es Reservado o direito de fazer altera es PT GOLDSK 091120 Www swegon com 81 4 Savegon DDD gt gt PT GOLDSK 091120 A documenta o completa sob forma digital tamb m pode ser transferida de WWW swegon com 82 Www swegon com Reservado o direito de fazer altera es
68. OR O Aquecimento ou REFOR O Arrefecimento O valor para velocidade m xima n o pode ser inferior ao valor para velocidade alta VELOCIDADE M N M X S actual se foi seleccionada a fun o de controle de solicita o O fluxo m ximo e o fluxo m nimo s o ajustados para cada ventilador Isso significa que os ventiladores n o trabalham fora desses limites qualquer que seja a demanda Fluxo Min M x FLUXO DE AR FLUXO M N FLUXO M X FLUXO M X FLUXO M X FLUXO M X UNIDS PASSO MAIS TODAS AS M DULO BASE M DULO BASE M DULO BASE INSUFLA O PEQUENO VARIANTES PERM CALOR ROTA PERM CALOR DE PERM CALOR EM EXTRAC O DE AR TIVO RX PLACAS PX BATERIA CX SD TAMANHO m h m3 s m h m3 s m h m3 s m3 h m3 s m3 h m s m3h m s GOLD 04 GOLD 05 GOLD 08 GOLD 14 GOLD 20 GOLD 25 GOLD 30 GOLD 35 GOLD 40 GOLD 50 GOLD 60 GOLD 70 GOLD 80 Ao fazer o ajuste arredondar o valor para o passo ajust vel mais pr ximo Unidade incl permutador de calor em bateria pode originar um fluxo m x mais baixo 18 www swegon com Reservado o direito de fazer altera es Swegon 6 3 Temporizador As fun es b sicas do temporizador s o definidas no N VEL DE INSTALA O em FUN ES FUNCIONA MENTO e os valores s o lidos e ajustados no N VEL DE UTILIZADOR HORA DATA A data e a hora actuais podem ser definidas e se necess rio acertadas O temporizador toma automaticamente em cons
69. P TEMP EXTERIOR Deslocamento do valor nominal C 0 5 10 Sinal de comando V CC Resultado do deslocamento do valor nominal Sinal de comando O V CC O valor nominal diminui 5 C Sinal de comando 5 V CC Valor nominal inalterado Sinal de comando 10 V CC O valor nominal aumenta 5 C Reservado o direito de fazer altera es Swegon 8 2 7 Sequ ncia de regula o adicional usada para fun es de regula o adicionais comandadas por um sinal de 0 10 V juntamente com a sequ ncia normal de regula o de temperatura Esta fun o pode ser usada para aproveitar o calor ou o frio existente proveniente p ex de uma instala o de refrigera o A fun o pode tamb m ser usada para uma bateria adicional de calor ou de frio O sinal de sa da da sequ ncia de regula o adicional passa atrav s dos mesmos terminais na unidade de comando que para um eventual registo de recircula o terminais 44 45 O sinal m ximo de sa da pode ser restringido de 100 para 0 poss vel combinar a sequ ncia de controlo adicional com aque cimento nocturno intermitente ou REFOR O matinal requer o acess rio IQnomic Plus A sequ ncia de regula o adicional pode funcionar em quatro posi es diferentes de acordo com o seguinte Fun o de arrefecimento e Conforto Sequ ncia de sinal de sa da 0 10 V ap s a fun o de arrefecimento ser comandada para 100
70. Savegon 2 PTGOLDSK 091120 Instru es de opera o e manuten o para a unidade GOLD RX PX CX SD GERA O C Aplic vel vers o 5 10 do programa e a vers es mais recentes GOLD CX GOLD RX GOLD PX GOLD SD Reservado o direito de fazer altera es Www swegon com 1 Swegon Indice 1 GENERALIDADES 3 1 1 rea de utiliza o 3 1 2 Constru o mec nica 3 1 3 Sistema de comando 3 1 4 Documenta o ambiental 3 1 5 Tipo de permutador de calor 3 1 6 Componentes da unidade 4 1 6 1 GOLD RX m dulo base com permutador de calor rotativo 4 1 6 2 GOLD PX m dulo base com permutador de calor de placas 5 1 6 3 GOLD CX m dulo base com permutador de calor em bateria 6 1 6 4 GOLD SD de insufla o e extrac o de ar separadas tamanhos 04 08 7 1 6 4 GOLD SD de insufla o e extrac o de ar separadas com permutadores de calor em bateria tamanhos 14 80 8 2 INSTRU ES DE SEGURAN A 9 2 1 Interruptor de seguran a Interruptor principal 9 PAP IA 6 e RR RR EE 9 2 3 Protec o contra Contacto 9 PIKEN RENNES RR 9 3 COLOCA O EM SERVI O 10 3 1 Generalidades 10 3 2 Ajuste do sistema de canais e tomadas dear sois esses eia 11 3 2 1 Sequ ncia de ajuste 11 3 2 2 Procedimento aa 3 3 Ajuste do equil bri
71. a densidade ar de entrada 23 Sensor de temperatura densidade ar de extrac o WWww swegon com 5 4 Savegon DD DD gt PT GOLDSK 091120 1 6 3 GOLD CX m dulo base com permutador de calor em bateria Abaixo descrevemos os diferentes componentes cada qual por si de forma abreviada e esquem tica Vers o direita posiciona mento de ventiladores 1 gt p Ar exterior Ar de entrada Ar de sa da Ar de extrac o l Fig 3a ou na vers o esquerda conforme a Fig 3b A unidade ilustrada na Fig 3a mostra o posicionamento de Fig 3b ventiladores 1 A unidade tamb m pode ser encomendada com l ER o posicionamento de ventiladores 2 caso em que os ventiladores Vers o esquerda posiciona e os filtros trocam de lugar na vertical mento de ventiladores 1 Na vers o esquerda Fig 3b as pe as marcadas com mudam de fun o e de nome as pe as s o denominadas conforme a 3 fun o para ar de entrada ou ar de sa da A unidade pode ser encomendada na vers o direita conforme a 5 Filtro de ar de entrada Sensor temperatura do ar exterior Permutador de calor em bateria com unidade de liga o a 1 AR EXTERIOR Na vers o esquerda Ar de sa da tubos gt Localiza o e denomina o dos componentes UI 2 ARDE EXTRAC O Na vers o esquerda Ar de entrada 6 Posicionador de v lvulas 3 Ventilador do ar de sa da com motor e conversor de 7 Senso
72. a em conjunto com a fun o Externa inc n dio fumo ou o Alarme interno de inc ndio Com a unidade parada os ventiladores previamente seleccionados arrancar o mesmo que estejam activadas a paragem externa ou a paragem manual no terminal manual O rel do registo da unidade activado para apertar e o rel de fun cionamento para soltar Os registos previamente seleccionados para servi o em caso de inc ndio devem estar ligados ao rel dos registos terminais 22 24 da unidade de controlo e estes registos abrir o Os registos que devem fechar em caso de inc ndio devem estar ligados ao rel de funcionamento terminais 19 21 da unidade de controlo e estes registos fechar o VELOCIDADE DOS VENTILADORES NO CASO DE INC NDIO Activar se automaticamente se os ventiladores tiverem sido activa dos no caso de inc ndio ver acima e permite limitar a velocidade m xima dos ventiladores Ajustes Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica Alarme de inc ndio interno O inactivo 0 1 activado Alarme de inc ndio externo auto manual manual Ventilador em caso de inc ndio Inactivo AS AE Inactivo AE AS Velocidade do ventilador em 10 100 100 caso de inc ndio AE Velocidade do ventilador em 10 100 100 caso de inc ndio AS 12 2 Alarmes externos ALARMES EXTERNOS 1 e 2 Os alarmes externos podem ser usados para fun es externas termi nais 50 51 e 52 53 da unidade de comando Exemplos de aplica o Pro
73. a neutra C 2 Fluxo comp 10 Reservado o direito de fazer altera es Www swegon com 73 Swegon PT GOLDSK 091120 Fun o Valor ajustado de f brica Valor ajustado CONTROL Optimize 8 X Ilnactivo Activo Inactivo Activo Lim sup do registo 90 Lim infer do registo 70 Tamanho do passo Pa Intervalo min 2 Desvio permitido Pa 10 Ret do arranque de 15 alimen min Press o m n Pa 50 Press o m x Pa 400 Qnomic Plus M dulo E S O Reco2 X nactivo Activo Inactivo Activo M dulo E S 1 Perm de calor X nactivo Activo Inactivo Activo X nactivo Activo em bat M dulo E S 2 Perm de calor de placas X Jnact vo Activo Inactivo Activo M dulo E S 3 Monit ext Inactivo Activo Se activo fun o M dulo E S 6 8 Arrefecim ext M dulo E S 7 All Year Comfort X nactivo Activo X nactivo Activo Inactivo Activo M dulo E S 8 8 Swegon Factory X nactivo Activo Inactivo Activo X nactivo Activo M dulo E S 9 e x Jnactivo Activo Inactivo Activo M dulo E S A Zona de aquec X Jnactivo Activo Inactivo A
74. a temperatura do ar de entrada 14 C Y3 cons tante www swegon com 23 Swegon 8 2 1 2 Regula o do ar de entrada Regulando o ar de entrada mant m se a temperatura do mesmo constante e independente da carga existente nos locais Esta regula o pode ser usada quando as cargas e temperatu ras nos locais s o previs veis Geralmente necess rio ter uma bateria de aquecimento adicional instalada e eventualmente tamb m uma bateria de frio No N VEL DE UTILIZADOR sob TEMPERATURA AJUSTE h as seguintes possibilidades de ajuste Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica Valor nominal Temp do AE 15 40 C 21 5 C O intervalo de ajuste do valor nominal limitado pelos ajustes m nimo e m ximo no N VEL DE INSTALA O sob TERMINAL MANUAL 8 2 1 3 Regula o do ar de sa da Com a regula o do ar de sa da mant m se uma temperatura constante no canal do ar de sa da os locais regulando a tempe ratura do ar de entrada Obt m se uma temperatura uniforme nos locais independente da carga Este tipo de regula o requer que haja uma bateria de aquecimento adicional instalada e eventualmente tamb m uma bateria de frio A temperatura do ar de sa da medida pelo sensor de tempe ratura interno da unidade GOLD Se este sensor de temperatura interno n o der uma temperatura de ar de sa da suficientemente representativa pode se instalar um sensor externo da tempera tura ambiente que se
75. acima Retire os parafusos de fixa o e coloque a placa de ajuste de flu xo nas respectivas ranhuras de fixa o Aperte os parafusos de fixa o Consulte a ilustra o acima O equil brio da press o pode ser ajustado tapando os orif cios na placa de ajuste de fluxo com os tamp es fornecidos com a unidade Reservado o direito de fazer altera es I Swegon PT GOLDSK 091120 3 3 2 Assegurar a direc o de fuga Uni es de medi o de press o direc o de fuga O equil brio de press o na unidade ajustado com as chapas de Unidade de vers o direita ajuste que est o montadas na entrada do ar de sa da As chapas de ajuste s o entregues em separado e devem ser montadas pelo instalador ap s o canal do ar de sa da ter sido ligado unidade Consulte as ilustra es na p gina anterior Ligar um man metro s uni es de medi o de press o A uni dade tem quatro uni es para medi o de press o e s o as duas que est o mais pr ximas do canal do ar de sa da que devem ser usadas A uni o de medi o azul mede a subpress o na sec o azul i3 ic 3 branco E do ar de sa da e a uni o de medi o branca a subpress o na GOLD 04 08 Ai sec o do ar de entrada No tamanho 04 08 as uni es de medi o de press o encontram se junto da cobertura de acoplamento e no tamanho 12 80 na sec o central da unidade Ver ilustra o direita Gra o Observar que ambas as uni es de med
76. activada as bombas movem se 2 minutos por dia 8 7 4 Velocidade de regula o Ajusta o retardo pretendido entre os passos de arrefecimento Isto necess rio para ter tempo de obter capacidade de arrefe cimento proveniente p ex de um compressor antes da passa gem de passo Aplica se passagem do passo 1 ao passo 2 e do passo 2 ao passo 3 e somente em caso de necessidade crescente de arrefe cimento 8 7 5 Limite da temperatura exterior poss vel ajustar uma fun o de bloqueio em 3 passos relacio nada com a temperatura exterior Se a temperatura exterior for inferior ao limite de passo respectivo o funcionamento dos rel s de arrefecimento bloqueado Esta fun o tamb m limita o sinal de sa da de 0 10 V por passos O passo 1 maximiza o sinal de sa da para 2 5 V o passo 2 para 5 0 V e o passo 3 para 7 5 V 8 7 6 Tempo de rearranque O tempo de rearranque deve ser ajustado de forma a respeitar as recomenda es do fabricante da m quina refrigeradora respei tantes ao n mero de arranques por hora O tempo de rearranque calculado desde que o rel activado at que lhe permitido ser activado outra vez O sinal de 0 10 V retardado o mesmo tempo 8 7 7 Arrefecimento fluxo m nimo Os fluxos do ar de entrada e do ar de sa da t m que ser superio res aos respectivos valores limite ajustados no N VEL DE UTILIZA DOR sob FLUXO PRESS O para que a fun o de arrefecimento funcione
77. ador AS Fluxo Pres Solic Escravo Fluxo Pres Solic Escravo Fluxo velocidade baixa AE 1 1 AS 1 1 Fluxo velocidade alta AE 2 2 AS 2 2 Fluxo velocidade m xima AE 4 3 4 AS 4 3 4 Fluxo velocidade m nima AE 5 AS 5 Press o velocidade baixa AE Pa 100 AS Pa 100 Press o velocidade alta AE Pa 200 AS Pa 200 Veloc m x Veloc ventilador AE 100 AS 100 Press o velocidade m xima AE Pa 400 7 AS Pa 400 7 Comando de solic veloc baixa AE 25 AS 25 Comando de solic veloc alta AE 50 AS 50 70 www swegon com Reservado o direito de fazer altera es I Swegon PT GOLDSK 091120 Fun o Valor ajustado de f brica Valor ajustado Temp Exterior Compensa o X Jinactivo Activo Inactivo Activo Fluxo Compensa o de inverno Y1 30 Ponto final Inverno X1 C 20 Ponto inicial Inverno X2 C 10 For ado AE X Jnactivo Activo inactivo activo AS X IInactivo Activo nactivo Activo Regula o descendente 8 rungao Inactivo X AE JAE AS Jinactvo ae Jat as Zona neutra C 0 0 Opera o Fun o do temporizador X 1 Baixa alta 2 Parag Baixa alta 1 Baixa alta 2 Parag Baixa alta Controlo escravo 9
78. ador de calor de placas GOLD 04 05 08 e GOLD 14 20 25 30 62 www swegon com Reservado o direito de fazer altera es I Swegon C PT GOLDSK 091120 19 3 Dimens es m dulo base GOLD CX com permutador de calor em bateria GOLD 35 40 12 j 7 B t i so EE T E J r a 100 250 f M 21 A J y l i UH i t l i 1 e sal j CM 27 j 21 Epy l a GRANA nar a Ea 1626 125 1400 1885 192 2430 1450 1050 2318 150 800 1600 2253 423 115 360 2860 2237 1250 2637 150 1000 1800 2640 319 161 419 3260 3092 Reservado o direito de fazer altera es Www swegon com 63
79. agem do permutador de calor activada os ventiladores funcionam a velocidade alta durante cerca de 3 minutos Www swegon com 19 Swegon 6 5 Ajuste do ar O regime de rota o dos ventiladores pode ser fixo at 72 horas Esta fun o pr tica durante o ajuste do sistema de canais e das tomadas de ar O tempo pretendido ajustado mas ser interrompido antes do limite seleccionando PARAGEM no menu ou alterando o tempo para O 6 6 Alarmes Caso ocorra um alarme o mesmo aparece no terminal manual como texto e com um LED vermelho a piscar Este menu permite a leitura r pida de alarmes ALARME ACTUAL Mostra os alarmes activos mas que ainda n o geraram sinal de alarme no mostrador Isto refere se a alarmes com tempo de retardo longo p ex alarme de fluxo ou de temperatura HISTORIAL DE ALARMES Mostra os ltimos 10 alarmes disparados sob AJUSTES DE ALARMES Para uma descri o completa dos alarmes consultar o cap tulo 17 A O ajuste dos alarmes feito no N VEL DE INSTALA O 20 www swegon com PT GOLDSK 091120 AJUSTE DO AR AJUSTE DO AR TRAVA VEL VENTOINHA AJUSTE HORA Oh ALARMES ALARMES ACTIVOS HISTORIAL DE ALARMES Reservado o direito de fazer altera es s Swegon gt gt gt PTGOLDSK 091120 7 N VEL DE INSTALA O Importante O aspecto dos menus varia consoante o tipo de unidade e 7 1 Sum rio de menus fun es seleccionadas INSTALA O FU
80. aja necessidade de arrefecimento os fluxos de ar aumentam lentamente at ao fluxo m ximo ajustado Quando os fluxos de ar est o no m ximo e continua a haver necessidade de arrefecimento activam se as sa das para arrefecimento Para esta fun o ser activada necess rio que a temperatura do ar exterior seja pelo menos 2 C inferior temperatura do ar de sa da Se a diferen a de temperatura for pequena demais activada a fun o de arrefecimento normal Sequ ncia A modalidade REFOR O Arrefecimento Sequ ncia usada quando a m quina de refrigera o est dimensionada para um fluxo de refrigera o superior ao fluxo normal Quando h necessidade de arrefecimento o fluxo de ar aumenta at ao fluxo m ximo ajustado antes da fun o de arrefecimento ser activada Ap s o aumento de fluxo a fun o de arrefeci mento retardada 1 minuto Se n o estiver seleccionada nenhuma fun o de arrefecimento REFOR O Arrefecimento Sequ ncia bloqueada Reservado o direito de fazer altera es Swegon 8 8 Humidade Regula o de desumidifica o Com a ajuda de uma bateria de frio e uma bateria de aqueci mento adicional a regula o de desumidifica o comanda a humidade no canal de ar de entrada Esta fun o requer que a bateria de frio esteja montada antes da bateria de aquecimento adicional Ver exemplo direita O sensor de humidade TBLZ 1 31 1 montado no canal de ar de entrada e ligado
81. al 52 www swegon com Reservado o direito de fazer altera es I Swegon N PT GOLDSK 091120 Prioridade Paragem Indica o Retardo Rearmar gt Texto do alarme LED Fun o O bloqueado O Func 0 Desl s seg M manual s A Alarme A 1 Paragem T Lig m min A autom t E B Alarme B 36 SOBRETENS O COM PERMUT Ark 1 1 35 M Tens o de alimenta o excessiva 55 V ao motor de accionamento do permutador de calor rotativo 37 SOBREAQUEC COM PERMUT A 1 1 3S M Temperatura interna alta 90 C para o comando do permutador de calor rotativo 38 QUEDA EXCES PRESS O PERMUT Br 0 1 3s M A fun o de descongela o do permutador de calor atingiu o tempo m ximo 6 vezes no mesmo dia 39 DISPARO BATERIA EL ARES 1 35 M A protec o contra sobreaquecimento da bateria el ctrica acoplada disparou ou n o est ligada 40 TEMPERATURA AS SOB LIM ALARME Ate 1 20m M A temperatura do ar de sa da inferior ao limite de alarme ajustado durante mais que 20 minutos 41 TEMPERATURA AE SOB NOMINAL ASR 1 20m M A temperatura do ar de entrada inferior ao valor nominal ajustado em Regula o AF AS ou AE ou emperatura m nima do ar de entrada Regula o AS durante mais que 20 minutos 42 DISPARO ALARME EXTERNO 1 A 1 1 Tempo ajustado M O alarme externo ligado aos terminais 50 51 da unidade de comando disparou 43 DISPARO ALARME EXTERNO 2 B 0 1 T
82. ando o utilizador est a ver o menu principal As mensagens informativas fornecem mais pormenores sobre ajustes necess rios que n o foram introduzidos ou situa es de funcionamento desfavor veis por exemplo Mensagem n Texto da mensagem CALIBRA O DO FILTRO N O EXECUTADA A press o atrav s dos filtros n o foi calibrada ap s o primeiro arranque Recorrente a intervalos de 24 horas A mensagem deixar de ser recebida depois da press o nos filtros ser calibrada 2 CALIBRA O P CALOR N O EXECUTADA A press o no permutador de calor n o foi calibrada depois da fun o ter sido activada a primeira vez Recor rente a intervalos de 24 horas A mensagem deixar de ser recebida depois da press o no permutador de calor ser calibrada 3 INTERRUPTOR DIP COM AJUSTES INCORRECTOS Os interruptores DIP na placa de circuitos de controlo est o dispostos numa combina o proibida 4 SOBRESSALENTE 5 ERRO DE MODEM E MAIL Erro na comunica o com o modem ou erro ao enviar e mail A mensagem aparece ao fim de dez tentativas 6 CAL PR FILTRO N O EXECUTADA A press o atrav s dos pr filtros n o foi calibrada ap s o primeiro arranque Recorrente a intervalos de 24 horas A mensagem deixar de ser recebida depois da press o nos pr filtros ser calibrada 7 CALIBRA ReCO2 N O EXECUTADA ReCO2 n o foi calibrado depois da fun o ter sido activada pela primeira vez Recorrente a intervalos de 24 horas
83. ar de extrac o permuta f dor de calor rotativo A fun o de regula o do ar de extrac o pode ser utili zada sempre que n o permitido temperatura do ar de extrac o descer abaixo de um valor predeterminado A fun o controla a velocidade do rotor do permutador de calor efici ncia para limitar a temperatura do ar de extrac o ao valor pretendido A fun o desacelera a velocidade do rotor do per mutador de calor a partir do n vel actual at a temperatura do ar de extrac o cair para o ajuste m nimo permitido predefinido A regula o do ar de extrac o requer um sensor de temperatura separado TBLZ 1 58 aa acess rio montado na sec o do ar de extrac o da unidade de ar Ver instru es especiais para instala o de sensor de tempera tura interna TBLZ 1 58 aa 34 Wwww swegon com PT GOLDSK 091120 INSTALA O FUN ES TEMPERATURA FLUXO AR PRESS O FILTROS 1 FUNCIONAMENTO I AQUECIMENTO AQUECIMENTO ARREFECIMENTO PERMUTADOR CALOR REAQUECIMENTO HEATING BOOST gt Princ pio da fun o descongela o com sensor de press o independente Ajustes Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica Regula o do ar de extrac o Inactivo activo Inactivo Temperatura m nima doar de 10 20 0 C 5 0 C extrac o Reservado o direito de fazer altera es Swegon 8
84. b cc para controlar a temperatura da gua da conduta principal O interruptor do selector de fun es da caixa de controlo de zona tem que ser regulado para a posi o 7 All Year Comfort tem fun es para compensa o compensa o ambiente compensa o nocturna compensa o de ponto de orvalho e para controlar o movimento da bomba e da v lvula Para mais informa es consulte o Guia para a Fun o All Year Comfort Ajustes Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica All Year Comfort Inactivo Inactivo Arrefecimento Aquecimento Arref Aquec Temp da gua de aquecim C 10 80 C 30 Temp da gua de arrefec C 5 30 C 14 Comp exterior Activo Inactivo gua de aquecimento Inactivo Temp exterior X1 C 40 40 C 20 gua de aquecimento YIX C 10 80 C 40 Temp exterior X2 C 40 40 C 5 gua de aquecimento Y2X C 10 80 C 30 Temp exterior X3 C 40 40 C 15 gua de aquecimento Y3X C 10 80 C 20 Compensa o exterior Activo Inactivo gua de arrefecimento Inactivo Temp exterior X1 C 40 40 C 10 gua de arrefecimento Y1 C 5 30 C 22 Temp exterior X2 C 40 40 C 20 gua de arrefecimento Y2 C 5 30 C 18 Temp exterior X3 C 40 40 C 25 gua de arrefecimento Y3 C 5 30 C 14 Comp ambiente Activo Inactivo gua de aquecimento Inactivo Temperatura ambiente C 0 40 C 21 Banda P C 1 10 C 5 Blo
85. c Plus e sempre que aplic vel consulte o Guia de Fun es relevante 40 www swegon com PT GOLDSK 091120 INSTALA O FUN ES TEMPERATURA FLUXO AR PRESS O FILTROS 1 FUNCIONAMENTO ReCO2 FUN O ON OFF AJUSTES Res Ar extra do Waals H lt a OR B n Ar rejeitado 4 Ar exterior N e h ur No Ar insuflado Sensor de press o para medi es do ar exterior O fluxo de ar exterior mant m se constante em resposta s leituras feitas no sensor de press o Ver instru es especiais para instala o de sensor de press o TBLZ 1 23 aa Quando o registo de recircula o abre a velocidade da ventoi nha do ar extra do reduzida e vice versa INSTALA O FUN ES TEMPERATURA FLUXO AR PRESS O FILTROS 1 FUNCIONAMENTO l Reservado o direito de fazer altera es Swegon 8 11 All Year Comfort A fun o All Year Comfort conforto durante todo o ano con trola a temperatura da conduta principal para os m dulos de conforto vigas de arrefecimento sistemas de climatiza o de per metro etc atrav s de v lvulas reguladoras Para medir a temperatura da gua s o utilizados dois sensores de temperatura de contacto colocados no tubo de gua ou na v lvula regula dora A fun o necessita do acess rio de caixa de controlo de zona TBLZ 1 59 a
86. ctivo M dulo E S B Zona de arrefec Inactivo Activo 74 Www swegon com Reservado o direito de fazer altera es Swegon PT GOLDSK 091120 Fun o Valor ajustado de f brica Valor ajustado Reco Fun o CO2 X llnactivo CO Co fluxo Inactivo CO Co fluxo Fun o de temperatura Arrefeci X Ilnactivo Conf Econ Inactivo Conf Econ mento Fun o de temperatura aa X Ilnactivo Conf Econ Inactivo Conf Econ Ar exterior m n 6 Ar rejeitado m n 6 Ajuste de alarme Fun o alarme de inc Alarmes de ng ndioninternos X Inactivo Activo Inactivo Activo Alarme de inc ndio externo Rearme do al X Man Auto Man Ano Vent no caso de inc ndio x inactivo _ AE AS __Jae as X Jlnactivo AE AS __JAE AS Velocidade dos ventilador AS 100 Velocidade dos ventilador AE 100 Retardo alarme 1 s 10 Al em caso de fech al 1 1 Rearme do alarme X Man Auto Man Auto Retardo alarme 2 s 10 Al em caso de fech al 2 1 Rearme do alarme X Man Auto Man Auto Limite de al
87. de inc ndio e da monitoriza o de congela o aparecem em todas as imagens de menu Os demais alarmes s aparecem quando se est no menu principal A leitura de alarmes activos mas com retardo pode ser feita a N VEL DO UTILIZADOR sob ALARME Aqui tamb m podem ser lidos os 10 ltimos alarmes disparados A pesquisa de avarias feita por observa o da fun o ou parte de fun o indicada no texto de alarme A pesquisa de avarias tamb m pode ser feita pelos menus LEI TURA ou PROVA MANUAL a n vel de instala o Se a avaria n o puder ser reparada imediatamente Decida se a unidade pode continuar em servi o at a avaria estar reparada Caso afirmativo bloqueie o alarme e ou mude de PARAGEM para FUNC Ver cap tulo 12 Ajustes de alarme 17 1 1 Alarme A e alarme B O alarme A d indica o sa da do rel de alarme A terminais 15 16 da unidade de comando O alarme B d indica o sa da do rel de alarme B terminais 17 18 da unidade de comando Estes podem ser reenviados com prioridades diferentes Os rel s do alarme podem ser seleccionados para ter fun o de normalmente aberto ou normalmente fechado 17 1 2 Rearmar alarmes Os alarmes rearmados manualmente s o rearmados com o ter minal manual Escolha RESET no menu de alarme em quest o Os alarmes rearmados automaticamente s o rearmados logo que a avaria esteja reparada Os alarmes tamb m podem ser rearmados atrav s da comunica
88. de solicita o ou refor o em combina o com refor o de calor o fluxo controlado pela fun o que tiver o sinal de sa da mais alto para os ventiladores Esta fun o n o pode ser combinada com regula o de press o O aumento de fluxo come a progressivamente a uma diferen a de 2 10 C o ajuste de f brica 3 C da temperatura m xima do ar de entrada Quando a temperatura m xima do ar de entrada atingida a unidade funciona com o fluxo m ximo ajustado para ajuste de fluxo m ximo ver sec o 6 3 2 Ajustes Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica REFOR O Aquecimento Inactivo activo Inactivo Limite de arranque 2 10 C 3C Reservado o direito de fazer altera es PT GOLDSK 091120 INSTALA O FUN ES TEMPERATURA FLUXO AR PRESS O FILTROS 1 FUNCIONAMENTO I AQUECIMENTO AQUECIMENTO PERMUTADOR CALOR L ARREFECIMENTO _ _ lg gas 2 REAQUECIMENTO E vQnomicPlus LL 1 ALL YEAR COMFORT i T CONTROL Optimize INSTALA O FUN ES TEMPERATURA FLUXO AR PRESS O FILTROS 1 FUNCIONAMENTO I AQUECIMENTO LARREFECIMENTO_ AQUECIMENTO PERMUTADOR CALOR HUMIDADE PRECO 0 REAQUECIMENTO FiGnomic Plus Eudes 1 ALL YEAR COMFORT i CONTROL Optimize 77 www swegon com 35 Swegon 8 7 Frio 8 7 1 Funcionamento A fun o de arrefecimento activada 8 7 2 Regula o do arrefecimento CoolDX Economia sem bateria de arre
89. dentro do canal anual que se apli cam ainda a esse canal de temporiza o Caso se deseje que o tempo de funcionamento diferente dure o dia inteiro a hora deve ser ajustada como 00 00 00 00 As fun es de arrefecimento para noites de Ver o funciona mento prolongado etc tamb m funcionam com os canais anuais activos 6 4 Filtro e fun o de descongela o permutador de calor rotativo 6 4 1 Leitura Quando se l o estado do filtro o primeiro valor indica a press o actual e o segundo valor o limite actual de alarme 6 4 2 Calibragem de filtros Os filtros devem ser calibrados pela primeira vez antes da uni dade ser posta em servi o ap s o sistema de canais tomadas de ar e eventuais chapas de ajuste terem sido montados Da em diante a calibragem feita por ocasi o da troca de filtro No caso de se trocarem ambos os filtros a calibragem tem que ser activada tanto para o filtro do ar de entrada como para o de ar de sa da ou apenas para uma das direc es de ar se apenas se trocou um dos filtros Quando a calibra o do filtro est activada a unidade trabalha no modo de alta velocidade ou de velocidade m xima dependendo da funcionalidade seleccionada durante cerca de 3 minutos Reservado o direito de fazer altera es PT GOLDSK 091120 TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR HORA DATA CANAL TEMPO CANAL ANO Ajustes Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica HORA DATA Dia Segunda a Domingo Auto
90. do valor correspondente a uma velocidade de ar de 1 5 m s no per mutador de calor a produ o de calor da bateria de calor ser automaticamente reduzida O texto REDUCTION IN OUTPUT redu o no d bito mostrado no terminal manual 9 1 7 Funcionamento adicional permutador de calor Quando a unidade p ra o permutador de calor rotativo continua a girar automaticamente cerca de 1 minuto Ap s solicita o de paragem demora um certo tempo at os ventiladores ficarem completamente im veis o que impede que o ar de entrada arrefe a 9 1 8 Fluxo de ar corrigido segundo a densidade A densidade do ar diferente a diferentes temperaturas Isso sig nifica que uma quantidade espec fica de ar se altera a diferentes densidades A unidade GOLD corrige isto automaticamente de forma a se obter sempre a quantidade certa de ar O equipamento de controlo mostra sempre o fluxo de ar corri gido 9 1 9 Fun o de limpeza por sopro Limpeza por sopro uma fun o autom tica que impede que o permutador de calor rotativo permane a parado na mesma posi o durante muito tempo quando n o h necessidade de aquecimento O sopro de limpeza activado quando a unidade est a trabalhar sem o permutador de calor a girar O permutador de calor gira 10 segundos a cada 10 minutos para efectuar a limpeza por sopro 9 1 10 Carry over Control Com caudal de ar baixo a velocidade de ro
91. e ajuste Temperatura do AS X1 10 40 C X2 10 40 C X3 10 40 C Valor nominal temperatura do AE Y1 10 40 C Y2 10 40 C Y3 10 40 C REGULA O DO AR DE ENTRADA Ajustes Valor Intervalo de ajuste Valor nominal temperatura do AE 15 40 C REGULA O DO AR DE SA DA Ajustes Valor Valor nominal temp do AS temp ambiente Temperatura m nima do AE Temperatura m xima do AE Intervalo de ajuste 15 40 C 13 25 C 18 45 C Ajuste de f brica 15 C 20 C 229C 20 C 18 C 14 C Ajuste de f brica 21 5 Ajuste de f brica 21 5 C 159C 28 C Os intervalos de ajuste podem sem alterados Ver sec o 13 3 Ajuste M n M x PT GOLDSK 091120 Importante O aspecto dos menus varia consoante o tipo de unidade e fun es seleccionadas TEMPERATURA TEMPERATURA LEITURAS AJUSTES TEMPERATURA LEITURAS AJUSTES REGULA O AF AS 1 REGULA O AF AS 2 REG AR ENTRADA REG AR SA DA Regula o AE AS 1 1 20 a 7 Ponto de ruptul R Passo 2 LI lt o Ko o E 1 gt Y Passo 3 z Y e as E ES o o Passo 4 o 10 T gt 12 15 20 25 Temperatura do AS C Regula o AE AS 2 U 22 o ui lt 20 o Ko o E o e o 15 E fo pa o 4 gt 1l
92. e ajuste f brica Idioma S o listados os English idiomas poss veis no menu 13 2 Unidade de fluxo Escolher a unidade de fluxo pretendida Ajustes Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica Unidade de fluxo I s m s m s m h 13 3 Ajuste M n M x Usado para limitar o intervalo de ajuste a n vel de utilizador do valor nominal a valores m ximo e m nimo da temperatura Ajustes Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica Na regula o de AS e AE Valor nominal m n 10 30 C 15 C Valor nominal m x 10 40 C 40 C Na regula o de AS M nimo AE m n 8 20 C 13 C M nimo AE m x 8 20 C 18 C M ximo AE m n 16 50 C 259C M ximo AE m x 16 50 C 45 C Na regula o AE AS 1 Ponto de ruptura m n 12 26 C 15 C Ponto de ruptura m x 12 26 C 23 C AS AE Dif m n 1 7 C IE AS AE Dif m x 1 7 C 5C AS Ar de sa da AE Ar de entrada AE AS Regula o da rela o entre temperatura do ar de entra da e ar de sa da Reservado o direito de fazer altera es PT GOLDSK 091120 INSTALA O TERMINAL MANUAL AJST TERMINAL MAN IDIOMA UNIDADE FLUXO AR AJUSTES M N M X AJUSTES BASE I duo o 13 4 Ajuste b sico Serve para guardar ou restaurar ajustes AJUSTE B SICO 1 e 2 s o dois n veis em que o pr prio utilizador guarda e activa ajustes actuais sempre que seja necess rio Ambos os ajustes b sicos podem ser usados p ex para um ajuste de ver
93. egon S PT GOLDSK 091120 Prioridade Paragem Indica o Retardo Rearmar Texto do alarme LED Fun o O bloqueado 0O Func 0 Desl s seg M manual A Alarme A 1 Paragem IZo m min A autom t B Alarme B Alarme N 54 PER ODO DE SERVI O EXCEDIDO B 0 1 Tempo ajustado M O tempo ajustado como intervalo de servi o foi ultrapassado Ao restaurar atrav s de RESET no termi nal manual reaparece ap s 7 dias O ajuste de novo intervalo de servi o feito em AJUSTES DE ALARME 55 SEM COMUNICA O SENSOR PRESS O FLUXO AE ARTS 1 1 10s A 56 SEM COMUNICA O SENSOR PRESS O FLUXO AS Ark 1 1 105 A A unidade de comando do equipamento n o esta belece a devida comunica o com os sensores de press o dos fluxos de ar de entrada ar de sa da 57 SEM COMUNIC SENSOR PRESS O FILTRO AE Br 0 1 10s A 58 SEM COMUNIC SENSOR PRESS O FILTRO AS B 0 1 105s A A unidade de comando do equipamento n o esta belece a devida comunica o com os sensores de press o dos filtros de ar de entrada ar de sa da 59 SEM COMUNICA O SENSOR PRESS O CANAL AE A 1 1 10s A 60 SEM COMUNICA O SENSOR PRESS O CANAL AS Ark 1 1 105s A A unidade de comando do equipamento n o estabelece a devida comunica o com os sensores de press o dos canais de ar de entrada ar de sa da V lido apenas na regula o de press o AE AS 61 SEM COMUNIC SENS PRES PERM B gt 0 1 10s A A unidade de comando do e
94. em instaladas unidades GOLD SD de insufla o de ar e o permutador de calor controlado por forma a fornecer m x recupera o de calor n o se aplica a unidades GOLD SD sem permutador de calor O aquecimento adicio nal activado se estiver instalado com 40 da capacidade m xima Retardo de 90 segundos 3 O ventilador de ar de insufla o arranca n o se aplica se apenas estiverem instaladas unidades GOLD SD de extrac o de ar Retardo de 180 segundos depois de o ventilador do ar de sa da ter arrancado 4 Come a a regula o de temperatura segundo os ajustes normais A sequ ncia de arranque impede que o ventilador do ar de sa da arranque com o registo fechado Arrancando primeiro o ventila dor do ar de sa da e o recuperador de calor evita se em tempo frio o arrefecimento com ar de entrada ao arrancar 9 1 2 Recupera o de frio A recupera o de frio uma fun o autom tica que contribui para que a unidade em caso de necessidade de frio e estando a temperatura exterior alta aproveite o frio relativo existente no local O recuperador de calor gira velocidade m xima recupe rando assim o frio relativo ou o ar arrefecido existente no ar de sa da As condi es para que a fun o seja activada s o que haja necessidade de arrefecimento e que a temperatura exterior seja 1 C superior do ar de sa da A fun o desactivada quando termina a necessidade de frio ou quando a tempera
95. emp exterior X3 C 25 gua de arrefecimento Y3 X C 14 Comp ambiente gua de aquec X Inact Activo Inact Activo Temperatura ambiente C 21 Banda P C 5 Bloqueio nocturno inact X Activo Inact Activo Comp ambien gua de arrefec X Inact Activo Inact Activo Temperatura ambiente C 21 Banda P C 5 Bloqueio nocturno nact X Activo Inact Activo Compe nocturna gua de aquec nat Acie inact Activo Comp temp C 2 Comp nocturna gua de arrefec x nack Activo mag Adivo Comp temp C 2 Compensa o nocturna X nact Activo Inact Activo Canal 1 Arr Parag Dia da sem nact Canal 2 Arr Parag Dia da sem nact Func bomba gua de aquec Arranque temp exterior C 15 Paragem temp exterior C 18 Func bomba gua de arrefec Arranque temp exterior C 20 Paragem temp exterior C 25 Fun de alarme gua de aquec Alarme de bomba Inact Abert Fech Cont Inact Abert Fech Cont V lvula Inact lactivo llnact Activo Fun de alarme gua de arrefec Alarme de bomba nact Abert Fech Cont nact Abert Fech Cont V lvula X Inact Activo Inact Activo Movimento gua de aquec nact Bomba B V V lv nact Bomba B V V lv Per odo movimento m 3 Intervalo h 24 Movimento gua de arrefec nact Bomba B V V lv nact Bomba B V V lv Per odo movimento m 3 Intervalo h 24 Compensa o ponto orvalho X Inact Activo Inact Activo Zon
96. empo ajustado M O alarme externo ligado aos terminais 52 53 da unidade de comando disparou 44 PRESS O CANAL AE SUB NOMINAL B gt 0 1 20 m 45 PRESS O CANAL AS SUB NOMINAL B 0 1 20m A press o nos canais do ar de entrada ar de sa da se os sensores de press o estiverem ligados foi mais que 10 inferior ao valor nominal durante mais que 20 minutos lt lt 46 PRES CANAL AE SOBRE NOMINAL B 5 0 1 20 m 47 PRES CANAL AS SOBRE NOMINAL B 0 1 20m A press o nos canais do ar de entrada ar de sa da se os sensores de press o estiverem ligados foi mais que 10 superior ao valor nominal durante mais que 20 minutos lt lt 48 FLUXO AE SUB VALOR NOMINAL B 0 1 20 m 49 FLUXO AS SUB NOMINAL B 0 1 20m O fluxo do ar de entrada ar de sa da foi mais que 10 inferior ao valor nominal durante mais que 20 minutos lt lt 50 FLUXO AE SOBRE NOMINAL Bras 0 1 20m 51 FLUXO AS SOBRE NOMINAL B 0 1 20m O fluxo do ar de entrada ar de sa da foi mais que 10 superior ao valor nominal durante mais que 20 minutos lt lt 52 FILTRO AE SUJO pasz 0 1 10m 53 FILTRO AS SUJO B 0 1 10m A queda de press o no filtro de ar de entrada ar de sa da excedeu o limite de alarme ajustado durante mais que 10 minutos lt lt Bloqueado se o terminal manual n o exibir o menu principal Reservado o direito de fazer altera es Www swegon com 53 I Sw
97. ens o de alimenta o est cortada Zonas de risco de componentes m veis As pe as m veis s o o rotor do ventilador os carretos de permu tador de calor rotativo eventualmente existente e os registos de fecho e by pass de permutador de calor de placas eventualmente existente As portas de inspec o com fechadura funcionam como protec o para os ventiladores e o recuperador de calor Se n o houver canais ligados s sa das dos ventiladores estas dever o ser cobertas com uma protec o contra contacto rede de arame Aviso As portas de inspec o das sec es de filtro e de ventilador n o devem ser abertas com a unidade a funcionar Para parar a unidade durante funcionamento normal use o bot o de paragem do terminal manual Espere at os ventiladores terem parado antes de abrir as portas A sec o do ventilador est sob sobrepress o com risco da porta se abrir de golpe 2 3 Protec o contra contacto No m dulo base tamanhos 04 05 e 08 com permutador de calor rotativo RX bem como em todas as outras variantes PX CX SD a tampa da caixa el ctrica funciona como protec o contra contacto No m dulo base tamanhos 12 14 20 25 30 35 40 50 60 e 70 80 com permutador de calor rotativo RX a porta com fechadura sobre a caixa el ctrica funciona como protec o contra contacto A protec o contra contacto s pode ser desmontada por electri cistas autorizados ou t cnicos de manuten
98. equ ncia AE 2 A 1 1 25 Subtens o Conv Frequ ncia AS 2 A 1 1 26 Sobretens o Conv Frequ ncia AE 2 A 27 Sobretens o Conv Frequ ncia AS 2 Aee 1 1 28 Sobreaquecimento Conv Frequ ncia AE 2 Ark 29 Sobreaquecimento Conv Frequ ncia AS 2 A 1 1 30 Avaria no sensor externo AS ambiente A t 31 Avaria no sensor externo AMB Bex 1 32 Permutador de calor de placas sensor AFER 0 avariado 33 Permutador de calor em bateria sensor PA did 1 0 avariado 34 Sobreintensidade no comando do permut Ares 1 1 35 Subtens o no comando do permutador AFE 1 36 Sobretens o no comando do permutador Ark 1 1 37 Sobreaquecimento no comando do permut Ape 1 38 Queda excessiva de press o no permutador BASE 0 39 Disparo da bateria el ctrica A 1 1 40 Temperatura AS sob um limite Ark 1 41 Temperatura AE sub nominal A 1 1 42 Disparo alarme externo 1 AKER 1 Reservado o direito de fazer altera es www swegon com 77 PT GOLDSK 091120 Valor ajustado de f brica Valor ajustado gt Prioridade Indica o Impacto Prioridade Indica o Impacto Fun o O bloqueado LED O Func 0 bloqueado LED O0 Func 5 A Alarme A 0 Desl 1 Paragem A Alarme A 0 Desl 1 Paragem lt B Alarme B Iig B Alarme B IZo 43 Disparo alarme externo 2 BAe 1 0 44 Press o no canal AE sub valor nominal pr 1 0 45 Press o no canal AS sub valor nominal Bts 1 0 46 Press
99. fecimento Usado quando a m quina CoolDX est ligada atrav s de cabo BUS Ambos os rel s de arrefecimento da unidade trabalham em paralelo com o rel correspondente do m dulo IQnomic plus da m quina CoolDX CoolDX Conforto Usado quando a m quina CoolDX est ligada atrav s de cabo BUS A bateria de arrefecimento na unidade GOLD opera em sequ ncia com a unidade de arrefecimento para nivelar a tempe ratura do ar de entrada Importante Necessita de um sensor de temperatura exterior adicional Utilize o acess rio TBLZ 1 30 para montar um sensor de tempe ratura de ar exterior na tubagem a montante do CoolDX Utilize o TBLZ 1 24 25 para instalar no exterior o sensor de temperatura de ar exterior COOL DXS Para utilizar quando a unidade de arrefecimento COOL DXS est ligada por meio de um cabo bus A COOL DXS funciona a jusante do permutador de calor na unidade GOLD Progressiva 0 10 V CC usada quando o arrefecimento com controlo progressivo est ligado O regulador de arrefecimento da unidade GOLD controla com uma sa da de 0 10 V CC proporcionalmente necessidade de arrefecimento terminais 42 43 da unidade de comando Os dois rel s de arrefecimento da unidade funcionam parale lamente com o sinal sendo activados quando o sinal de frio superior a 0 5 V CC e desactivados quando o sinal passa abaixo de 0 2 V CC A sa da do rel de arrefecimento 1 ligada aos terminais 7 8 e a sa da do rel de arrefecime
100. i o medem subpress o VALORES MEDIDOS A subpress o na sec o do ar de sa da deve ser maior ou igual da sec o do ar de entrada gt O ajuste est terminado quando a subpress o na sec o do ar de sa da igual ou at 20 Pa superior subpress o na sec o do ar de entrada DESVIOS Se a subpress o na sec o do ar de sa da for inferior existente f na sec o do ar de entrada as chapas de ajuste devem ser ajus i tadas como segue Fa S lazul lt a 1 Pare a unidade abra a porta de inspec o que d acesso ao AR DE filtro do ar de sa da o i H SAIDA iSweson Topo GOLD RX tape uma s rie de orif cios na placa de ajuste A de fluxo com os tamp es de pl stico fornecidos com a uni j j ranco j dade Outros modelos empurre ligeiramente para a frente as placas 3 de ajuste de fluxo feche as na abertura de admiss o do ar de sa da 2 Fechar a porta de inspec o e p r a unidade a funcionar GOLD 12780 3 Medir as press es Repetir o procedimento at a subpress o na sec o do ar de sa da ser igual ou at 20 Pa superior subpress o na sec o do ar de entrada 0 20 Pa 4 Se apesar de as chapas de ajuste estarem totalmente abertas a subpress o na sec o do ar de sa da mais do que 20 Pa superior
101. ia de calor gua ligada AVAR SENSOR AE A 1 1 3s A 7 AVAR SENSOR AS A 1 1 3s A O sensor de temperatura do ar de entrada ou do ar de sa da n o est ligado ou est avariado N o se aplica se apenas estiverem instaladas unidades GOLD SD de insufla o ou extrac o de ar ver Alarme n 82 8 AVAR SENSOR EXT B 0 1 Bis A O sensor de temperatura do ar exterior n o est liga do ou est avariado N o se aplica a unidades GOLD SD ver Alarme n 81 9 SEM COMUNIC COMANDO PERMUT A 1 1 10s A A unidade de comando do equipamento n o esta belece a devida comunica o com o comando do permutador de calor 10 SEM COMUNIC CONV FREQU NCIA AE ASTES 1 1 10s A 11 SEM COMUNIC CONV FREQU NCIA AS Ark 1 1 105s A A unidade de comando do equipamento n o esta belece a devida comunica o com o comando do conversor de frequ ncia 12 SOBREINTENS CONV FREQU NCIA AE ATTS 1 35 13 SOBREINTENS CONV FREQU NCIA AS A 1 3s Excesso de corrente nos motores 14 SUBTENS O CONV FREQU NCIA AE ACER 1 3s 15 SUBTENS O CONV FREQU NCIA AS A 1 35 Tens o de alimenta o insuficiente e2 lt lt lt lt 16 SOBRETENS O CONV FREQU NCIA AE AFEK 1 35 17 SOBRETENS O CONV FREQU NCIA AS A 1 35 Tens o de alimenta o excessiva lt lt N o ajust vel p ra sempre a unidade N o ajust vel p ra a m quina com temperatura inferior a
102. ia de explora o conveniente usar a regula o AE AS quando o recinto tem excesso de calor p ex m quinas ilumina o ou pessoas e tem tomadas de ar de entrada pr prias para ar mais frio que a temperatura ambiente REGULA O AE AS 1 Uma curva definida de f brica regula a rela o entre a tempera tura do ar de entrada e do ar de sa da Ver o diagrama direita Os passos da curva os pontos de ruptura e a diferen a AE AS podem ser alterados no N VEL DE UTILIZADOR sob TEMPERA TURA AJUSTE Ajustes Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica Passo 1 4 2 Ponto de ruptura 15 23 C 22 C relativo temperatura do AS Diferen a AS AE 1 5 C 3 C Os intervalos de ajuste do Ponto de ruptura e da Diferen a AS AE s o limitados pelos ajustes m nimo e m ximo no N VEL DE INSTA LA O sob TERMINAL MANUAL REGULA O AF AS 2 usada quando devido a necessidades e circunst ncias espe ciais a curva de regula o AE AS 1 definida na f brica n o produz o resultado pretendido Dependendo dos ajustes feitos pode ser necess rio ter instalada uma bateria de aquecimento adicional Uma curva adaptada individualmente regula a rela o entre a temperatura do ar de entrada e do ar de sa da Ver o diagrama direita No N VEL DE UTILIZADOR sob TEMPERATURA AJUSTE h as seguintes possibilidades de ajuste Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica Temperatura do AS X1 10 38 C 15 C
103. ica quando deve ser efectuada manu ten o Ajustes Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica TEMPERATURA Desvio na temp do AE 2 15 C SC Temp m nima do AS 8 20 C 15 C FILTRO Ar de entrada 50 300 Pa 100 Pa Ar de sa da 50 300 Pa 100 Pa Ar de entrada pr filtro 50 300 Pa 100 Pa Ar de sa da pr filtro 50 300 Pa 100 Pa PERMUTADOR DE CALOR Limite de alarme 30 100 Pa 50 Pa PER ODO DE SERVI O Limite de alarme 0 99 meses 12 meses www swegon com 45 Swegon 12 4 Prioridade de alarme As prioridades de alarme ajustadas pela f brica s devem ser alteradas se houver motivos especiais e levando em conta as consequ ncias da altera o A prioridade de alguns alarmes n o pode ser alterada Ajustes Se 17 2 Descri o de alarmes 12 5 Sa das dos alarmes As sa das A e B dos alarmes podem ser seleccionadas com fun o normalmente aberta ou normalmente fechada Ajustes Valor Intervalo de ajuste Sa da A NA NF Sa da B NA NF 46 www swegon com Ajuste de f brica Normalmente aberta Normalmente aberta PT GOLDSK 091120 Reservado o direito de fazer altera es Swegon 13 TERMINAL MANUAL 13 1 Idioma Language Escolher o idioma pretendido Normalmente isso feito na primeira entrada em servi o quando aparece automaticamente a pergunta MUDAR CHANGE no terminal manual Contudo pode alterar se o idioma a qualquer momento Ajustes Valor Intervalo Ajuste de d
104. idade de limpeza deve ser verificada pelo menos duas vezes por ano A limpeza feita a partir do lugar do filtro Permutador de calor rotativo Basicamente o recuperador de calor deve ser limpo por aspira o de p com um bocal macio para n o danificar os seus canais de ar Rode o recuperador de calor m o para ganhar acesso Se estiver muito sujo pode ser limpo por sopragem com ar compri mido Se for necess rio o recuperador de calor pode ser desmontado e lavado com detergente Contudo isso s deve ser feito por pessoal com forma o de Swegon JUNTA DE VEDA O Levantar o rebordo da junta e verificar a face inferior Se necess rio limpar com escova ou aspirador Substituir a junta de veda o se estiver desgastada ou muito suja N o deve ser lubrificada TENS O DA CORREIA Substituir a correia de transmiss o se estiver frouxa ou desgas tada patinando se encontrar resist ncia Chame pessoal de servi o formado por Swegon Reservado o direito de fazer altera es PT GOLDSK 091120 INS U a Permutador de calor de placas Deve sempre ser limpo no sentido inverso da corrente normal de ar S se deve limpar soprando com ar comprimido aspirando com bocal macio ou lavando com gua e ou detergente Antes de limpar as pe as funcionais vizinhas devem ser protegidas Se for usado detergente este n o deve corroer alum nio nem cobre Recomendamos o detergente Swegon
105. ide ra o o ano bissexto A comuta o autom tica entre a hora de Inverno e a hora de Ver o segundo a norma europeia est predefinida Esta comu ta o pode ser bloqueada no N VEL DE INSTALA O em FUN ES FUNCIONAMENTO CANAIS DE TEMPORIZA O As horas e os dias s o ajustados para quando a unidade deve fun cionar a alta velocidade a baixa velocidade ou estar parada Podem ajustar se oito canais de temporiza o diferentes Para tempos de funcionamento iguais todos os dias Segunda a Domingo basta programar um canal Os tempos de funciona mento diferentes durante os dias da semana s o programados em v rios canais Segunda a Sexta S bado e Domingo ou Segunda Ter a Quarta etc Caso se deseje que o tempo de funcionamento diferente dure o dia inteiro a hora deve ser ajustada como 00 00 00 00 CANAIS ANO Os canais anuais possibilitam definir tempos de desvio durante o funcionamento para partes do dia durante certas alturas do ano Podem ajustar se oito canais anuais diferentes hor rios anuais Os canais anuais sobre modulam o canal de temporiza o durante as horas do dia e os dias em que o canal anual est activo As datas do canal anual indicam as datas entre as quais se dever aplicar o canal anual e as horas do canal anual indicam as horas do dia entre as quais o canal anual conduzir o controlador para accionar o permutador de calor rotativo a uma velocidade especificada H outras horas
106. im um certo efeito de arrefecimento Com esta fun o activada a unidade funciona a velocidade alta com um valor nominal do ar de entrada de 10 C desde a hora ajustada at que se cumpram as condi es de paragem A zona de temperatura adicional Xzone se existir obter o mesmo valor nominal de ar de entrada se o arrefecimento noc turno de Ver o estiver activado Condi es para que o arrefecimento nocturno de Ver o arran que na hora ajustada e A temperatura do ar de sa da deve ser superior ao valor ajus tado e O ar de sa da pelo menos 2 C mais quente do que o ar exterior e A temperatura exterior deve ser superior ao valor ajustado e N o houve demanda de calor entre as 12 00 e as 23 00 horas e A unidade n o deve funcionar a velocidade alta nem ser parada por comando externo ou com o terminal manual Condi es para paragem do arrefecimento nocturno de Ver o e A temperatura do ar de sa da passa abaixo do valor ajustado e A temperatura exterior passa abaixo do valor ajustado e O temporizador ou uma entrada externa solicita velocidade alta e Oar extra do est 1 C menos quente do que o ar novo A fun o arranca uma vez por cada per odo de tempo ajustado Ajustes Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica Temp do AS para arranque 17 27 C 22 C Temp do AS para paragem 12 22 C 16 C Temp exterior para paragem 5 15 C 10 C Valor nominal ar de entrada 10 20 C 1
107. ima do l quido para n o se correr o risco de congelamento A v lvula da unidade de liga o a tubos regula a temperatura n o a deixando passar abaixo desse m nimo INSTALA O LEITURAS LEITURAS TEMPERATURA VENTOINHAS PERMUTADOR CALOR SINAIS REGULA O ENTRADAS SA DAS 1 HUMIDADE O 1 ReCOz ilQnomicPius 1 ALL YEAR COMFORT 1 TEMPO FUNCIONAMENTO VERS ES PROGRAMA INSTALA O PROVA MANUAL PROVA MANUAL TEMPERATURA VENTOINHAS PERMUTADOR CALOR ALL YEAR COMFORT 1 I E SS ii Reservado o direito de fazer altera es Swegon 12 AJUSTES DE ALARME 12 1 Alarme de inc ndio ALARME DE INC NDIO EXTERNO As entradas 54 e 55 s o utilizadas para equipamento de protec o contra inc ndio externo O rearme dos alarmes pode ser seleccio nado para ocorrer de forma manual ou autom tica ALARME DE INC NDIO INTERNO Os sensores de temperatura internos da unidade funcionam como term statos de protec o contra inc ndio dado o alarme se o sensor de temperatura do ar de entrada registar mais que 70 C ou o sensor de temperatura do ar de sa da registar mais que 50 C Se estiver ligado e activado um sensor exterior de temperatura do ar de sa da ambiente este funcionar em paralelo com o sensor de temperatura do ar de sa da da unidade VENTILADORES EM CASO DE INC NDIO Os ventiladores na unidade podem ser utilizados para evacuar gases etc A fun o activada funcion
108. ise 8 7 9 REFOR O arrefecimento no 8 8 Humidade iii fas 6 6 RD 8 10 IQnomic Plus na 8 11 All Year Comfort 41 8 12 CONTROL Optimize 42 9 FUN ES AUTOM TICAS 43 9 1 Generalidades 43 9 1 1 Sequ ncia de arranque 43 9 1 2 Recupera o de frio i 9 1 3 Calibragem do ponto zero 43 9 1 4 Fun o monitora de congela o bateria de calor gua 43 9 1 5 Arrefecimento adicional bateria de Calor el ctiiCa eienenn aip 43 9 1 6 Redu o no d bito bateria de calor e cu A er E E E 43 9 1 7 Funcionamento adicional permutador de calor creerea ER A O RR 43 9 1 8 Fluxo de ar corrigido segundo a densidade ice aaa 9 1 9 Fun o de limpeza por sopro 9 1 10 Carry over Control 9 1 11 C lculo do rendimento t rmico permutador de calor rotativo 43 9 1 12 Comando da bomba permutador de calor em bateria i 43 9 1 13 Protec o contra congela o permutador de calor de placas em bateria 44 PT GOLDSK 091120 10 LEITURA o ss itreeemeneeeeeeneenos 44 11 PROVA MANUAL 44 12 AJUSTES DE ALARME 45 2 1 Alarme de inc ndio 45 2 2 Alarmes externos 2 3 Limites de alarme 2 4 Prioridade de alarme 46 2 5 Sa das dos alarmes 46 13 TERMINAL MANUAL 47 3 1 Idioma Language 3 2 Unidade de TIUXO usesenmanssespiso cmsentten
109. iza os mesmos ajustes de funcionamento e regula o de temperatura que para a hora normal de arranque Caso n o se queira que o ventilador do ar de sa da funcione pode se ajustar o fluxo de ar de sa da para O A sa da de registos pode ser desactivada Isso significa que os registos ligados p ex os registos de fecho do ar exterior e do ar de extrac o n o s o afectados Normalmente estes registos est o fechados quando a unidade est parada e mant m se fechados Ao mesmo tempo abre se o registo da sec o de recir cula o caso esteja instalado Ajustes Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica Hora de arranque antes da hora normal de arranque segundo o temporizador hora iminutos 00 00 Sa da de registos Inactiva activa Inactiva Ventilador de AS Inactivo activo Inactivo Sa da de controlo 0 IQnomic 0 1 IQnomic Plus Fluxo m x ar de entrada 4 ER Fluxo m x ar de sa da dia O intervalo dos ajustes igual ao ajuste m n m x da unidade De acordo com o ajuste para velocidade m xima no N VEL DE UTILIZADOR em FLUXO PRESS O Se Qnomic Plus estiver seleccionado poder utilizar a sequ ncia de controlo adicional e REFOR O matinal ao mesmo tempo 8 2 6 Deslocamento do valor nominal usado para alterar o valor nominal de temperatura do ar de entrada e do ar de sa da atrav s de sinal externo 0 10 V CC ter minais 34 35 da unidade de comando Por exemplo pode se a certas
110. m tico Hora 00 00 23 59 Actual Data Dia M s Ano Actual CANAL DE TEMPORIZA O 1 8 Funcionamento Vel baixa Vel alta Vel alta Hora 00 00 23 59 00 00 00 00 Per odo Inactivo Inactivo Seg Ter Qua etc Segunda a Sexta Segunda a Domingo S bado a Domingo CANAIS ANUAIS 1 8 Funcionamento Inactivo Inactivo Paragem Vel baixa Vel alta Hora 00 00 23 59 00 00 00 00 Per odo Desde o Dia M s Ano 01 01 2005 At ao Dia M s Ano 01 01 2005 Mostra Paragem Velocidade baixa Velocidade alta caso esta fun o tenha sido seleccionada em N VEL DE INSTALA O sob FUN ES FUNCIONAMENTO FILTROS LEITURAS CALIBRA O FILTROS LEITURAS CALIBRA O CALIBRA O FILTRO FILTROS PADR O PR FILTROS PERMUTADOR CALOR Ap s a calibragem dos filtros aceit vel um aumento de pres s o entupimento de filtros de 100 Pa que se for excedido origina alarme de filtro sujo Os limites de alarme podem ser alte rados em N VEL DE INSTALA O sob AJUSTES DE ALARMES A fun o de filtro dever estar activada para se obterem as fun es de calibra o e alarme do filtro nas unidades GOLD SD de insufla o e extrac o de ar ver Sec o 8 4 Filtros 6 4 3 Calibragem permutador de calor rotativo Se o acess rio de fun o de descongela o estiver insta lado ver sec o 8 5 1 1 ou ReCO2 a calibragem feita neste menu Quando a calibr
111. m servi o Eventuais desvios devem ser solucionados Www swegon com 49 Swegon 16 4 Substitui o da bomba unidade de liga o a tubos GOLD CX tamanho 35 80 Para poder substituir a bomba preciso esvaziar uma parte do conte do das baterias O cabo de alimenta o da bomba tem que ser desligado e ligado por um electricista habilitado Esvaziamento de baterias N o preciso esvaziar o sistema por completo basta esvaziar at o n vel ficar mesmo abaixo da bomba Nas variantes em que a bomba est por cima do reservat rio de expans o o sistema pode ser esvaziado pelo tubo colector junto do reservat rio de expans o Nas outras variantes dever utilizar os bicos de purga ou drena gem nas baterias inferiores para esvaziar Abra tamb m a v lvula de purga na bateria superior Desmontagem da bomba Remova o isolamento em volta da bomba e aponte o sentido do fluxo Desacople as liga es el ctricas da bomba Desaperte os parafusos de fixa o no flange da bomba e retire a bomba Retire as juntas velhas e limpe as superf cies de veda o Montagem da bomba Instale as juntas novas Verifique o sentido do fluxo da nova bomba e monte a de forma a que o sentido seja o mesmo que dantes Aperte os parafusos de fixa o no flange da bomba Acople as liga es el ctricas da bomba Enchimento de baterias Quando encher utilize glicol do mesmo tipo utilizado em siste mas com gua salgada n o encha
112. m ventilador regulado por press o ou conforme as necessidades o outro pode ser controlado como escravo para o mesmo fluxo poss vel limitar o ventilador controlado como escravo ajus tando o seu fluxo m ximo para um valor mais baixo N o se podem controlar ambos os ventiladores como escravos Se por engano se escolher este modo o ventilador de ar de sa da for ado a regula o de fluxo 30 www swegon com PT GOLDSK 091120 INSTALA O FUN ES TEMPERATURA FLUXO AR PRESS O FILTROS FLUXO AR PRESS O REGULA O VENT AE FUNCIONAMENTO _ _ REGULA O VENT AS COMP TEMP EXTERIOR REC ne REFOR O i HUMIDADE Lert rors uia nage I REGULA AOBAIXA 71 Hanom As TTT CONTROLO ESCRAVO __ FLUXO AR PRESS O REGULA O VENT AE REGULA O VENT AS COMP TEMP EXTERIOR ARELORCOSEPEPENE SA I Ajustes Valor Regula o de ventiladores AF AS Ajuste Regula o de fluxo Regula o de press o Controle de solicita o Reservado o direito de fazer altera es Swegon 8 3 2 Compensa o exterior Fluxo de ar Se for necess rio reduzir o fluxo de ar durante o inverno pode activar se a compensa o exterior do fluxo de ar Com a regula o de fluxo reduz se o fluxo de ar actual Com a regula o de press o reduz se o valor nominal de press o actual A fun o n o tem qualquer efeito quando se usa o con trolo de solicita o de fluxo de ar O fluxo de ar
113. mando O sistema de comando IQnomic baseado em microprocessador e est incorporado na unidade Comanda e regula os ventilado res e o recuperador de calor as temperaturas os fluxos de ar os tempos de funcionamento um grande n mero de fun es internas e externas e os alarmes 1 4 Documenta o ambiental A documenta o ambiental com as instru es de desmonta gem e a declara o ambiental de produto est o inclu dos como anexos neste manual A unidade est constru da de maneira a poder ser facilmente desmontada nos seus componentes naturais No fim da vida til a unidade deve ser processada por uma empresa homologada de reciclagem Cerca de 94 do peso da unidade GOLD s o recicl veis Swegon AB est inscrita no registo REPA com o n 5560778465 Para eventuais perguntas sobre estas instru es de desmonta gem ou o impacto ambiental da unidade contacte Swegon AB tel 46 0 512 322 00 1 5 Tipo de permutador de calor O m dulo base GOLD pode ser fornecido com permutador de calor rotativo RX de placas PX ou em bateria CX Os permu tadores de calor em bateria s o opcionais para as unidades de insufla o e extrac o de ar separadas SD Se alguma sec o fun o etc apenas for v lida para um tipo de permutador de calor o facto assinalado com os s mbolos seguintes Permutador de calor rotativo RX S Permutador de calor de placas OX
114. mento nocturno intermitente 27 8 2 5 REFOR O Matutino 28 8 2 6 Deslocamento do valor nominal 28 8 2 7 Sequ ncia de regula o adicional 29 8 2 8 Sensores de temperatura externos 29 8 3 Fluxo press o iiiiiii 30 8 3 1 Regula o dos ventiladores 30 8 3 1 1 Regula o de fluxo 30 8 3 1 2 Regula o de press o 30 8 3 1 3 Controle de solicita o 30 8 3 1 4 Comando escravo 30 8 3 2 Compensa o exterior 31 8 3 3 For ado 31 8 3 5 Ajuste de caudal do ventilador escravo 32 8 4 Activar a fun o de monitoriza o do filtro GOLD SD 32 8 5 Funcionamento 2 39 8 5 1 Temporizador 33 8 5 2 Funcionamento prolongado 33 8 5 3 Ver o Inverno 239 8 6 Aquecimento 34 8 6 1 Permutador de calor 34 8 6 1 1 Descongela o permutador de calor rotativo ii 34 8 6 1 2 Regula o do ar de extrac o permutador de calor rotativo 34 8 6 2 Aquecimento adicional 35 8 6 3 REFOR O Aquecimento 35 8 7 Frio a 8 7 1 Funcionamento 36 8 7 2 Regula o do arrefecimento 36 8 7 3 Modo para exerc cio ado 8 7 4 Velocidade de regula o 38 8 7 5 Limite da temperatura exterior 38 8 7 6 Tempo de rearranque s 8 7 7 Arrefecimento fluxo m nimo 38 8 7 8 20Na Neutila esinem
115. mite de alarm 92 Protec o contra congela o para sensor de pr A 1 1 aquecimento avariado 93 Sensor de pr aquecimento avariado A 1 1 94 Bateria de resist ncias el ctricas para pr aqueci Atx 1 1 mento disparou 95 Pr aquecimento abaixo do valor nominal Ar 1 1 97 Sem com com o sensor de press o RecO2 ASR 1 98 Motor do registo ReCO2 avariado Ass 1 1 99 Disparo do bloqueio temporal A 1 02 V lvula arrefec E S 7 avariada Br 1 0 03 V lvula aquec E S 7 avariada Ata 1 0 04 Bomba circuito arref E S 7 disparou Br 1 0 05 Bomba circuito aquec E S 7 disparou Ases 1 1 06 Temp gua arrefec E S 7 inferior valor nom BA 1 07 Temp gua aquec E S 7 inferior valor nom Atx 1 1 08 Temp gua arrefec E S 7 superior valor nom Ore 1 09 Temp gua aquec E S 7 superior valor nom 1 1 10 Sensor de temp de gua de arrefec E S 7 avar B 1 11 Sensor de temp de gua de aquec E S 7 avar A 1 1 39 Varia o de tens o entre as fases AE At 1 40 Varia o de tens o entre as fases AS ARA 1 1 41 Varia o de tens o entre as fases AE 2 A 1 42 Varia o de tens o entre as fases AS 2 AFE 1 1 43 Sem comunica o CONTROL Optimize pres 1 0 44 Sem comunica o M dulo E S N A Br 1 0 45 Sem comunica o M dulo E S N B Br 1 0 46 Sem comunica o M dulo E S N C eia 1 0 47 Sem comunica o M dulo E S N D Bra 1 0 48 Sem comunica o
116. nado estar totalmente aberta uma tomada de ar em cada ramal um registo de ramal e um registo de canal principal Exemplo de ajuste Ajustar primeiro o ramal B uma vez que tem a quota mais alta A ltima tomada de ar B3 tem a quota mais baixa e deve estar totalmente aberta Ajustar as restantes tomadas de ar B1 e B2 de forma a ficarem com a mesma quota que a tomada B3 ver ponto 5 acima Ajustar as tomadas de ar do ramal C A tomada de ar C4 deve estar totalmente aberta e as restantes devem ser estranguladas para a mesma quota Ajustar as tomadas de ar do ramal A Neste caso a tomada de ar A3 a tomada indicial raz o pela qual se estrangula primeiro a tomada de ar A4 tomada de refer ncia para a quota da tomada A3 Depois ajustam se as restantes para a mesma quota que a tomada A4 Estrangular o registo do ramal B para a mesma quo ta que o registo do ramal A e estrangular o registo do ramal C para a mesma quota que o ramal A Verificar se todos t m a mesma quota Terminado o ajuste devem estar totalmente abertas 3 tomadas de ar e um registo de ramal para se obter a press o mais baixa poss vel no sistema Reservado o direito de fazer altera es q 430 I s PT GOLDSK 091120 3 Come ar por ajustar o canal principal que tiver a quota mais alta e o ramal no canal que tiver a quota mais alta Come ar nesse ponto para empurrar o ar para diante para as partes do sistema que t m meno
117. nto 2 aos terminais 9 10 da unidade de comando Progressiva 10 0 V CC Como acima mas com o sinal de comando invertido onde a sa da de 10 V CC significa 0 de necessidade de frio Lig desl de 1 passo usada quando o arrefecimento de 1 passo est ligado O regulador de arrefecimento da unidade regula a necessidade de frio de O a 100 Os rel s de arrefecimento 1 e 2 s o activa dos quando a necessidade de arrefecimento superior a 5 e desactivados quando inferior a 2 A sa da do sinal de controlo 0 10 V CC terminais 42 43 funciona em paralelo com a necessidade de arrefecimento 0 100 e pode ser usada para p ex indicar a necessidade de arrefecimento Lig desl de 2 passos usada quando o arrefecimento de 2 passos est ligado O regulador de arrefecimento da unidade regula a necessidade de frio de O a 100 O rel de arrefecimento 1 activado quando a necessidade de arrefe cimento superior a 5 e desactivado quando inferior a 2 O rel de arrefecimento 2 activado quando a necessidade de arrefeci mento superior a 55 e desactivado quando inferior a 50 A sa da do sinal de comando 0 10 V CC terminais 42 43 fun ciona em paralelo com a necessidade de arrefecimento 0 100 e pode ser usada para p ex indicar a necessidade de arrefecimento 36 Wwww swegon com PT GOLDSK 091120 INSTALA O FUN ES TEMPERATURA FLUXO AR PRESS O FILTROS 1 FUNCIONAMENTO ARREFECIMENT
118. o permutadores de calor rotati vos L 0 5xL GOLD RX tamanhos 50 80 A ilustra o mostra a inclina o do rotor predefinida na f brica numa unidade com Disposi o 1 dos ventiladores A inclina o tem que ser sempre na direc o do filtro o que significa que a inclina o da Disposi o 2 dos ventiladores na outra direc o 3 Rodar o interruptor de seguran a para a posi o Lig l 4 Seleccionar o idioma desejado caso n o tenha sido j feito Ver 5 2 ou 13 1 5 A unidade entrega de f brica ajustada para funcionar Ver 19 2 Protocolo de coloca o em servi o Geralmente necess rio modificar esses ajustes para os adap tar instala o actual Programar o temporizador o estado funcional as temperatu ras Os fluxos de ar e as fun es de acordo com as instru es do cap tulo 4 15 Escolher a unidade de fluxo s m3 s ou m h N VEL DE INS TALA O no menu TERMINAL MANUAL Preencher e guardar o protocolo de coloca o em servi o no porta documentos da unidade 6 Se necess rio activar o funcionamento manual ou autom tico MENU PRINCIPAL ou fixar a rota o dos ventiladores menu AJUSTE DO AR Ajustar os canais e as tomadas de ar como indicado em 3 2 7 Se necess rio ajustar o equil brio de press o da unidade como indicado em 3 3 8 Para concluir calibrar os filtros como indicado em 6 4 2 10 www swegon com PT GOLDSK 091120 Reservado
119. o de press o 12 3 3 1 Generalidades 12 3 3 2 Assegurar a direc o de fuga 13 4 TERMINAL MANUAL E GEST O DE MENUS 14 4 1 Terminal ma ual pisessi 14 4 1 1 Generalidades sirere 14 AM 2 BOL ES arici 14 4 1 3 Janela do mostrador 14 4 1 4 Abreviaturas essere 14 4 2 rvore de menus 15 5 MENU PRINCIPAL 16 5 1 Generalidades 16 5 2 Selec o de idioma 516 5 3 Troca de modo de funcionamento 216 5 4 AJUSTES iots ra basal asden gas ss 16 6 NIVEL DE UTILIZADOR 17 6 1 Temperatura sinise een 17 6 1 1 Leitura RPA 6 1 2 Ajuste RITA 6 2 Fluxo Press o 218 6 2 1 Leitura 5518 6 2 2 Ajuste 218 6 3 Temporizador 19 64 FIO pioc 219 6 4 1 Lenta 19 6 4 2 Calibragem de filtros A19 6 5 Ajuste do af 20 6 6 Alarmes aaa aque msn asa iE 20 7 N VEL DE INSTALA O 21 7 1 Sum rio de menus 21 8 FUN ES 22 8 1 Temperatura 22 8 2 Regula o de temperatura 22 8 2 1 1 Regula o AF AS 23 8 2 1 2 Regula o do ar de entrada 24 2 Www swegon com 8 2 1 3 Regula o do ar de sa da 24 8 2 1 4 Controlo de temperatura Xzone 24 8 2 2 Compensa o exterior 25 8 2 3 Arrefecimento nocturno de Ver o 26 8 2 4 Aqueci
120. o no canal AE sobre valor nominal B 1 0 47 Press o no canal AS sobre valor nominal pr 1 0 48 Fluxo AE sub valor nominal Bt 1 0 49 Fluxo AS sub valor nominal B 1 0 50 Fluxo AE sobre valor nominal BAE 1 0 51 Fluxo AS sobre valor nominal B 2 1 0 52 Filtro AE sujo pr 1 0 53 Filtro AS sujo Br 1 0 54 Per odo de servi o excedido prH 1 0 55 Sem comunica o sensor press o fluxo AE AFT 1 1 56 Sem comunica o sensor press o fluxo AS Att 1 1 57 Sem comunica o sensor press o filtro AE BRA 1 0 58 Sem comunica o sensor press o filtro AS Ber 1 0 59 Sem comunica o sensor press o canal AE A 1 1 60 Sem comunica o sensor press o canal AS A 1 1 61 Sem comunica o sensor press o permut pr 1 0 62 Sem comunica o com m dulo E S O Br 1 0 63 Sem comunica o com m dulo E S 1 B 1 0 64 Sem comunica o com m dulo E S 2 B 1 0 65 Sem comunica o com m dulo E S 3 Bra 1 0 66 Sem comunica o com m dulo E S 4 tdi 1 0 67 Sem comunica o com m dulo E S 5 Br 1 0 68 Sem comunica o com m dulo E S 6 B 1 0 69 Sem comunica o com m dulo E S 7 Br 1 0 70 Sem comunica o com m dulo E S 8 pra 1 0 71 Sem comunica o com m dulo E S 9 Br 1 0 72 Sem comunica o unidade de comando E S A 1 73 Perm de calor de placas motor do registo ava Att 1 riado 74 Permutador de calor em bateria bomba disparou ARE 1 75 Sensor de humidade do ar de entrada ava
121. ocidade baixa para a metade do mesmo A redu o para menos tamb m limitada pelo fluxo m nimo da unidade Quando o fluxo ajustado para velocidade baixa se aproxima do fluxo m nimo o efeito da regula o para menos reduzido Sequ ncia de regula o do ar de sa da 1 O rendimento t rmico do permutador de calor da unidade comandado de forma a permitir a m xima recupera o de calor N o se aplica GOLD SD sem permutador de calor 2 Depois a bateria de aquecimento adicional se estiver insta lada come a a fornecer energia 22 www swegon com PT GOLDSK 091120 INSTALA O FUN ES TEMPERATURA FLUXO AR PRESS O o R TEMPERATURA REGULA O TEMP FUNCIONAMENTO _ REG TEMP Xzone COMP TEMP EXTERIOR SENSORES EXT l bee aeS a a aaa 4 CONTROL Optimize L G e ti q A G Importante O aspecto dos menus varia consoante o tipo de unidade e fun es seleccionadas Reservado o direito de fazer altera es Swegon 8 2 1 1 Regula o AE AS Regula o AE AS a regula o da temperatura do ar de entrada relacionada com a temperatura do ar de sa da Isso significa que a temperatura do ar de entrada regulada em rela o tempe ratura do ar de sa da Normalmente a temperatura do ar de entrada regulada de forma a ser inferior em alguns graus do ar de sa da Assim o recuperador de calor utilizado ao m ximo proporcionando uma ptima econom
122. oriza o de protec o de congela o zona adicional mediu uma temperatura mais baixa do que a temperatura ajustada Ajuste de f brica 7 C lt Bloqueado se o terminal manual n o exibir o menu principal Reservado o direito de fazer altera es Www swegon com 57 Swegon PT GOLDSK 091120 Alarme N Texto do alarme Fun o Prioridade Paragem Indica o LED Retardo Rearmar O bloqueado O Func 0 Desl s seg M manual A Alarme A 1 Paragem m min A autom t B Alarme B s UI MONITOR CONGEL ZONA ADICIONAL AVARIADO O sensor de monitoriza o de protec o de conge la o zona adicional n o existe n o est ligado ou est avariado se uma bateria de aquecimento para gua quente estiver ligada A 3s A 152 SENSOR AR DE ENTRADA ZONA ADICIONAL AVA RIADA O sensor de ar de entrada para a zona adicional n o existe n o est ligado ou est avariado se uma bate ria de aquecimento para gua quente estiver ligada 3s A 153 SENSOR AR DE SA DA ZONA ADICIONAL AVARIADA O sensor de ar de sa da para a zona adicional n o existe n o est ligado ou est avariado se uma bate ria de aquecimento para gua quente estiver ligada 3s A 154 BATERIA CALOR EL ZONA ADICIONAL AVARIADA A protec o de sobrecarga t rmica para a bateria de
123. por electricistas autorizados ou t cnicos de servi o formados por Swegon 2 1 Interruptor de seguran a Interruptor principal M dulo base GOLD tamanhos 04 05 08 12 14 20 e 25 30 com permutador de calor rotativo RX de placas PX ou em bateria CX o interruptor de seguran a encontra se na parte de fora da cobertura de acoplamento M dulo base GOLD tamanhos 35 40 50 60 e 70 80 com permutador de calor rotativo RX o interruptor de seguran a encontra se no exterior da porta da sec o central M dulo base GOLD tamanho 35 40 com permutador de calor em bateria CX o interruptor de seguran a encontra se no lado esquerdo da caixa el ctrica da sec o central Unidades tamanho 50 60 e 70 80 o interruptor de seguran a encontra se no encapsulamento de pl stico por baixo da caixa el ctrica da sec o central Unidades de insufla o e extrac o de ar separadas SD o inter ruptor de seguran a encontra se no lado de inspec o junto porta de inspec o da sec o do ventilador Normalmente a unidade deve ser posta a funcionar e parada com o terminal manual n o atrav s do interruptor de seguran a Desligue sempre o interruptor de seguran a durante trabalhos de servi o e manuten o salvo indica o em contr rio nas instru es aplic veis Reservado o direito de fazer altera es PT GOLDSK 091120 2 2 Riscos Aviso Antes de efectuar interven es na unidade verifique se a t
124. queio nocturno Activo Activo Inactivo Comp ambiente Activo Inactivo gua de arrefecimento Inactivo Temperatura ambiente C 0 40 C 21 Banda P C 1 10 C 5 Bloqueio nocturno Activo Activo Inactivo Comp nocturna Activo Inactivo gua de aquecimento Inactivo Comp temp C 10 10 C 2 Compensa o nocturna Activo Inactivo gua de arrefecimento Inactivo Comp temp C 10 10 C 2 Reservado o direito de fazer altera es INSTALA O FUN ES TEMPERATURA FLUXO AR PRESS O FILTROS 1 FUNCIONAMENTO CONTROL Optimize l mes a n a in q Compensa o nocturna Canal Func bomba gua de aquec Arranque temp exterior C Func bomba gua de aquec Paragem temp exterior C Func bomba gua de arrefec Arranque temp exterior C Func bomba gua de arrefec Paragem temp exterior C Bomba v lvula Alarme bomba gua de aquec V lvula gua de aquec Alarme bomba gua de arrefec V lvula gua de arrefec Inactivo Movimento gua de aquec Per odo movimento m Intervalo h Movimento gua de arrefec Per odo movimento m Intervalo h Compensa o ponto orvalho Zona neutra C Fluxo comp PT GOLDSK 091120 ALL YEAR COMFORT FUN O ON OFF AJUSTES Inactivo Segunda Ter a Quarta Quinta Sexta S bado Domingo Segunda Sexta Inactivo Segunda Domingo S bado Domingo 1 2 40 40 C 40
125. quipamento n o estabe lece a devida comunica o com o sensor de press o do permutador de calor se estiver ligado V lido apenas na fun o de descongela o 62 71 SEM COMUNIC M DULO E S 1 9 Br 0 1 10s A A unidade de comando do equipamento n o estabe lece a devida comunica o com o m dulo E S 1 9 se estiver ligado 72 SEM COMUN UN COMANDO E S A 1 1 30s A N o poss vel estabelecer a devida comunica o entre o cart o CPU e o processador E S da unidade de comando 73 PERMUTADOR DE CALOR DE PLACAS MOTOR AX 1 1 10m M AVARIADO O motor do registo n o vai para a posi o certa O sinal de posi o do registo n o igual ao sinal de comando de entrada 74 PERMUTADOR DE CALOR EM BATERIA BOMBA A 1 1 20s M DISPAROU O interruptor contactor n o responde A protec o do motor ou o contactor podem estar avariados 75 SENSOR DE HUMIDADE DO AR DE ENTRADA AVA ATES 1 1 10s A RIADO A comunica o com o sensor de humidade na tubagem do ar de entrada deficiente ou o sensor mostra um valor errado 76 SENSOR DE HUMIDADE DO AR DE SA DA AVARIADO APR 1 1 10s A A comunica o com o sensor de humidade na tuba gem do ar de sa da deficiente ou o sensor mostra um valor errado Bloqueado se o terminal manual n o exibir o menu principal 54 www swegon com Reservado o direito de fazer altera es I Swegon PT GOLDSK 091120 Prioridade
126. r o Inverno A apresenta o da hora e da data vem ajustada de f brica para comuta o autom tica entre hor rio de Ver o e hor rio de Inverno segundo a norma de UE ltimo domingo de Mar o e ltimo Domingo de Outubro respectivamente Esta comuta o autom tica pode ser bloqueada e ajustada como Inactiva Ajustes Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica Ver o Inverno Inactivo activo Activo Reservado o direito de fazer altera es PT GOLDSK 091120 INSTALA O FUN ES TEMPERATURA FLUXO AR PRESS O FILTROS Bacia o N PA A FUNC AO FUNCIONAMEN TEMPORIZADOR A A E oaa FUNCION PROLONGADO CM De E HORA VER O INVERNO 1 ReCO2 LQnomic Plus a 1 ALL YEAR COMFORT I FCONTROL Optimize 1 FUN O FUNCIONAMEN TEMPORIZADOR FUNCION PROLONGADO HORA VER O INVERNO FUN O FUNCIONAMEN TEMPORIZADOR FUNCION PROLONGADO HORA VERAO INVERNO www swegon com 33 Swegon 8 6 Aquecimento 8 6 1 Permutador de calor 8 6 1 1 Descongela o permutador de calor rotativo Em ambientes onde possa haver temporariamente humi dade no ar de sa da pode activar se a fun o de descon gela o do permutador de calor como protec o Esta fun o monitoriza continuamente o permutador de calor para que n o fique obstru do devido a congela o de gua de condensa o no seu interior A fun o requer um sensor
127. r de frequ ncia Em unidades de sa da de ar ventilador do ar de sa da com motor e conversor de frequ ncia 8 www swegon com 12 Sensor de press o ventilador de entrada de ar Pos no selector de fun es 2 Em unidades de sa da de ar Sensor de press o ventilador de sa da de ar Caixa el ctrica com unidade de comando Permutador de calor em bateria entrada de ar se instalado Em unidades de sa da de ar permutador de calor em bateria sa da de ar Sensor temperatura do ar exterior v lido para unidades com permutador de calor em bobina Para unidades de sa da de ar Sensor de temperatura humidade relativa do ar de sa da Sensor de press o filtro do ar de entrada Pos no selector de fun es 3 Em unidades de sa da de ar Sensor de press o filtro do ar de sa da filtro do ar de entrada se instalado Em unidades de sa da de ar filtro do ar de sa da Reservado o direito de fazer altera es Swegon 2 INSTRU ES DE SEGURAN A Todas as pessoas que trabalham com o equipamento devem ler esta manual de instru es antes de iniciar o trabalho Se estas instru es n o forem seguidas a garantia n o cobre danos no equipamento ou em componentes do mesmo causados por manipula o err nea por parte do cliente ou do instalador Aviso A instala o el ctrica do equipamento e a liga o de fun es externas s ser o efectuadas
128. r de sa da temperatura ambiente montado peratura ambiente exteriormente 42 e 43 Comando progressivo Sa da refrigera o 0 10 VCC carregada m x 2 mA a 10 VCC refrigera o 44 e 45 Comando sequ ncia de A utiliza o da sa da de comando determinada pela fun o seleccionada no comando manual carrega regula o adicional registo da m x 2 mA a 10 VCC de recircula o 46 e 47 Baixa velocidade externa Fun o de contacto externa Sobrep e se ao temporizador de parada para opera o a baixa velocidade 48 e 49 Alta velocidade externa Fun o de contacto externa Sobrep e se ao temporizador de parada ou a baixa velocidade para opera o a alta velocidade 50e51 Alarme 1 externo Fun o de contacto externa escolha fechar ou interromper contacto Alarme externo dispon vel para GOLD 52 e53 Alarme 2 externo Fun o de contacto externa escolha fechar ou interromper contacto Alarme externo dispon vel para GOLD 54e 55 Fun o externa inc ndio Fun o de fumo e fogo no exterior Esta fun o fornecida com um jumper Os contactos ligados entre 54 fumo e 55 est o fechados durante o funcionamento da unidade Se abrirem a fun o dispara e inicia um alarme 56 e 57 Paragem externa Paragem da unidade atrav s de interrup o de contacto Curto circuitado na entrega Liga o entre 56 e 57 quando em opera o Se a liga o for interrompida a unidade p ra 58 e 59 Tens o de comando Tens o de comando 24
129. r de temperatura para protec o anticongelante frequ ncia 18 Bomba de circula o 4 Sensor de press o ventilador de ar de sa da 9 Sensor de press o ventilador de ar de entrada Pos no selector de fun es 1 Pos no selector de fun es 2 5 Sensor de press o filtro de ar de entrada 20 Sensor de press o filtro de ar de sa da Pos no selector de fun es 3 Pos no selector de fun es 4 6 Caixa el ctrica com unidade de comando 21 Ventilador do ar de entrada com motor e conversor de 7 Terminal manual frequ ncia 8 Filtro de ar de sa da 22 Sensor de temperatura humidade relativa do ar de sa da 10 Sensor de temperatura do ar de entrada colocado no canal 23 Uni es de medi o para medir a queda de press o no do ar de entrada permutador de calor 11 AR DE SA DA Na vers o esquerda Ar exterior 24 Sensor de temperatura densidade ar de entrada 12 AR DE ENTRADA Na vers o esquerda Ar de extrac o 25 Sensor de temperatura densidade ar de extrac o 6 www swegon com Reservado o direito de fazer altera es I Swegon PT GOLDSK 091120 1 6 4 GOLD SD de insufla o e extrac o de ar separadas tamanhos 04 08 Os componentes individuais s o especificados a seguir numa descri o simples com diagrama Ar exterior Ar de entrada
130. rejeitado Em unidades de sa da de ar filtro do ar de sa da 8 Caixa el ctrica com unidade de comando Reservado o direito de fazer altera es www swegon com 7 Swegon PT GOLDSK 091120 1 6 4 GOLD SD de insufla o e extrac o de ar separadas com permutadores de calor em bateria tamanhos 14 80 Os componentes individuais s o especificados a seguir numa descri o simples com diagrama gt Ar exterior Ar de entrada A unidade pode ser encomendada na vers o direita conforme a Fig 5a ou na vers o esquerda conforme a Fig 5b A unidade pode ainda ser constitu da apenas por filtro e ventilador ou apenas por ventilador A unidade aqui ilustrada uma unidade de insufla o de ar Se a unidade for utilizada como uma unidade de extrac o de ar as pe as marcadas com mudam de fun o e de nome as pe as s o denominadas conforme a fun o para entrada de ar ou sa da de ar Disposi o e denomina o dos componentes 1 AR EXTERIOR Em unidades de sa da de ar ar de sa da 2 Sensor de temperatura sensor de ar exterior densidade de ar ar de entrada Em unidades de sa da de ar Sensor de temperatura sensor de ar de sa da densidade de ar ar rejeitado 3 Terminal manual Sensor de temperatura do ar de entrada colocado no canal do ar de entrada n o utilizado em unidades de sa da de ar 5 AR INSUFLADO Em unidades de sa da de ar ar rejeitado 6 Ventilador do ar de entrada com motor e converso
131. riado Att 1 76 Sensor de humi do ar de sa da avariado A 1 78 Sensor de hum do permutador de calor avariado B t 1 0 79 Permutador de calor em bateria v lvula avariada ASH 1 80 Monitor de temp inferior ao limite de alarme AR 1 81 Sensor de dens ar de entrada avariado B 1 0 82 Sensor de dens ar de sa da avariado pr 1 0 83 Pr filtro AE sujo pr 1 0 84 Pr filtro AS sujo B247 1 0 85 CoolDX K1 disparou A 1 0 78 Www swegon com Reservado o direito de fazer altera es PT GOLDSK 091120 Valor ajustado de f brica Valor ajustado So Prioridade Indica o Impacto Prioridade Indica o Impacto Fun o O bloqueado LED O Func 0 bloqueado LED 0 Func 5 A Alarme A 0 Desl 1 Paragem A Alarme A 0 Desl 1 Paragem lt B Alarme B 12ko B Alarme B 1 Lig 86 CoolDX K2 disparou A 1 0 87 CoolDX K1 excesso de rearranques Ark I 1 88 CoolDX K2 excesso de rearranques AR 1 1 89 Sem comunica o com sensor de press o por pr filtro de ar de entrada BH 1 0 90 Sem comunica o com sensor de press o por pr filtro de ar de sa da dad 1 0 91 Protec o contra congela o para pr aqueci A 1 mento inferior ao li
132. rminal manual 4 www swegon com cul Vers o esquerda Fig 1b 8 Filtro de ar de sa da 9 Chapa de ajuste Na vers o esquerda parte esquerda do filtro Sensor de temperatura do ar de entrada colocado no canal do ar de entrada AR DE SA DA Na vers o esquerda Ar exterior AR DE ENTRADA Na vers o esquerda Ar de extrac o Filtro de ar de entrada Sensor temperatura do ar exterior Recuperador de calor Motor de accionamento recuperador de calor Sensor monitor de rota o Unidade de comando recuperador de calor Sensor de press o ventilador de ar de entrada Pos no selector de fun es 2 20 Sensor de press o filtro de ar de sa da Pos no selector de fun es 4 21 Sensor temperatura do ar de sa da 22 Ventilador do ar de entrada com motor e conversor de frequ ncia ao OCO NNOUEWNa Reservado o direito de fazer altera es Swegon PT GOLDSK 091120 1 6 2 GOLD PX m dulo base com permutador de calor de placas Abaixo descrevemos os diferentes componentes cada qual por si de forma abre viada e esquem tica Vers o direita Fig 2a 19 09 09 7 gt Ar exterior Ar de entrada Ar de sa da Ar de extrac o A unidade fornecida em vers o direita ou esquerda conforme Fig 2a ou 2b Na vers o esquerda Fig 2b as pe as marcadas com mudam de fun o e de nome as pe as s o denominadas conforme a fun o para ar de entrada o
133. s 64 9 5 Liga o a blocos de terminais tamanho 64 Rs 0 PNR TR RR N 65 9 6 Dados el ctricos 66 19 51 Unidade niorse 66 19 6 2 Ventiladores s 66 19 6 3 Caixa el ctrica 66 19 6 4 Motor permutador de calor rotativo 66 19 6 5 Toler ncia de regula o 66 20 ANEXOS saesesezeacesesenezaregenesasos 67 20 1 Declara o de conformidade 67 20 2 Protocolo de coloca o em servi o 68 Reservado o direito de fazer altera es Swegon 1 GENERALIDADES 1 1 rea de utiliza o GOLD est previsto para ventila o confort vel Conforme a variante seleccionada GOLD pode ser usado em escrit rios escolas infant rios espa os p blicos lojas apartamentos etc GOLD com permutador de calor de placas em bateria PX CX e GOLD de insufla o e extrac o de ar separadas SD tamb m s o pr prios para ventila o de locais razoavelmente h midos embora a humidade n o deva ser excessiva e permanente como p ex piscinas cobertas As unidades GOLD de insufla o e extrac o de ar separadas SD foram concebidas para aplica es onde necess rio separar completamente os fluxos de ar insuflado e ar extra do ou para casos onde o pouco espa o dispon vel implica a utiliza o de uni dades separadas para a insufla o e extrac o de ar As unidades podem ainda ser utilizadas individualmente se necessitar apenas de uma das
134. s ar 4 Ajustar a ltima tomada de ar do ramal de forma a que receba a mesma quota que a tomada indicial Esta tomada de ar a TOMADA DE REFER NCIA Geralmente a ltima tomada de ar do ramal a que tem a quota mais baixa e que tem que estar aberta Neste caso a tomada indicial e a tomada de refer ncia s o a mesma 5 Estrangular as restantes tomadas de ar no ramal de modo a receberem a mesma quota que a tomada de refer ncia NOTA A quota do canal de refer ncia altera se por cada tomada que for estrangulada raz o pela qual na pr tica se pode aplicar uma quota um pouco mais alta tomada de refer ncia A tomada de refer ncia tem que ser medida cada vez que uma tomada for estrangulada 6 Passar ao ramal que tinha a segunda quota mais alta e ajustar as tomadas de ar e assim sucessivamente NOTA Todos os registos de canal devem estar totalmente aber tos at todas as tomadas de ar terem sido ajustadas 7 Estrangular o registo de ramal que tinha a quota mais alta de forma a ficar com a mesma quota que o ramal com a quota mais baixa NOTA Ter em mente que o registo indicial altera a sua quota Proceder como no ponto 5 8 Quando todos os ramais estiverem ajustados estrangular os registos principais da mesma maneira Ver tamb m o exemplo de ajuste abaixo 165 45 40 40 40 dp 161 50 43 35 33 qm 0 97 11 1 07 0 87 0 82 K q fluxo projectado l s q fluxo medido l s Am ap K Quota
135. servado o direito de fazer altera es www swegon com 55 4 Savegon DDD gt gt gt PT GOLDSK 091120 Prioridade Paragem Indica o Retardo Rearmar amp Texto do alarme LED Fun o O bloqueado 0 Func 0 Desl s seg M manual Ss A Alarme A 1 Paragem IZo m min A autom t Z B Alarme B 89 SEM COMUNICA O SENSOR PRESS O PR FILTRO AE B 0 1 105s A A unidade de comando do equipamento n o estabe lece a devida comunica o com o sensor de press o do pr filtro do ar de entrada 90 SEM COMUNICA O SENSOR PRESS O PR FILTRO AS BRR 0 1 10s A A unidade de comando do equipamento n o estabe lece a devida comunica o com o sensor de press o do pr filtro do ar de sa da 91 MONITOR CONGEL PR AQUECIMENTO SOB LIM A 1 1 3s M ALARME O sensor para a monitoriza o de protec o de conge la o pr aquecimento mediu uma temperatura infe rior temperatura ajustada Ajuste de f brica 7 C 92 SENSOR PR AQUECIMENTO MONITOR CONGEL A 1 1 3s A AVARIADO O sensor de monitoriza o de protec o de congela o pr aquecimento n o existe n o est ligado ou est avariado se uma bateria de aquecimento para gua quente estiver ligada 93 SENSOR DE PR AQUECIMENTO AVARIADO A 1 1 3s A O sensor para pr aquecimento n o existe n o est ligado ou est avariado se uma bateria de aqueci mento para gua quente
136. ta o do permutador de calor rotativo baixada para um n vel adequado para que haja uma sopragem de limpeza conveniente atrav s do permutador 9 1 11 C lculo do rendimento t rmico permutador H de calor rotativo O rendimento calculado e apresentado 0 100 9 1 12 Comando da bomba permutador de calor em bateria A bomba unidade de liga o a tubos arranca se houver necessidade de recupera o de calor Se n o houver necessidade de recupera o de calor durante um per odo superior a 24 horas a bomba posta a trabalhar uma vez por dia www swegon com 43 Swegon o 9 1 13 Protec o contra congela o permuta mn dor de calor de placas em bateria Com tempo frio e se o ar de sa da estiver h mido corre se o risco de congelamento dos permutadores de placas em bateria GOLD PX CX est equipado com protec o contra congela o GOLD PX permutador de calor de placas S o medidas a temperatura dentro do permutador de calor na zona mais fria e o teor de humidade do ar de sa da O sistema de comando calcula considerando o teor de humidade a tem peratura m nima permitida no interior do permutador para n o se correr o risco de congela o O registo de by pass regula a temperatura n o a deixando passar abaixo desse m nimo 10
137. tec o do motor da bomba de circula o calor ou frio Alarme de servi o detectores de fumo Defina o retardo se o alarme deve ou n o ser activado no encer ramento ou desactiva o na entrada e se quer que o alarme seja rearmado manual ou automaticamente Ajustes Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica Retardo 1 600 s 10s Alarme no fecho 1 fecho 1 O interrup o Rearme do alarme O man 1 auto O Reservado o direito de fazer altera es PT GOLDSK 091120 INSTALA O AJUSTES DE ALARME AJUSTES DE ALARME ALARMES INC NDIO ALARMES EXTERIORES LIMITES ALARME 12 3 Limites de alarme Os limites de alarme ajustados pela f brica s devem ser alterados se houver motivos especiais e levando em conta as consequ ncias da altera o TEMPERATURA DESV TEMP AR ENTRADA Desvio na temperatura do ar de entrada indica quanto a temperatura do ar de entrada pode ser inferior ao respectivo valor nominal antes de disparar o alarme TEMPERATURA M N AS Temperatura m nima do ar de sa da indica a temperatura m nima do ar de sa da antes de disparar o alarme FILTRO AE AS indica o n vel de polui o do filtro do ar de entrada que dispara o alarme PERMUTADOR CALOR LIMITE DE ALARME que indica o aumento de press o que dis para o alarme se estiver instalado um sensor de press o adicional para a fun o de descongela o do permutador de calor PER ODO DE SERVI O LIMITE DE ALARME que ind
138. tes das fun es de arrefecimento nesta e na pr xima p gina Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica Funcionamento Inactiva activa Inactiva Regula o do arrefecimento CoolDX Progress 0 10 V Progressiva 0 10 V Progressiva 10 0 V Lig desl de 1 passo Lig desl de 2 passos Lig desl de 3 passos bin rios COOL DXS Modo para exerc cio Rel de arrefecimento 1 Inactiva bomba Inactiva Bomba v lvula v lvula Rel de arrefecimento 2 Inactiva bomba Inactiva Bomba v lvula v lvula Tempo de movimento 1 60 min 3 min Intervalo 1 168h 24h Velocidade de regula o entre passos 0 600 s 300s Limite da temp exterior Passo 1 0 25 C 3 C Passo 2 0 25 C SC Passo 3 0 25 C 72G Tempo de rearranque 0 900 s 480 s Fluxo m nimo de arrefecimento Ar de entrada O Fluxo m ximo Ar de sa da O Fluxo m ximo Zona neutra 0 10 C 2 0 Q REFOR O Arrefecimento Inactivo Inactivo Conforto Economia Sequ ncia Limite de arranque em rela o temp m nima do ar de entrada Conforto Economia Economia Sequ ncia 2 10 C Reservado o direito de fazer altera es 3 C www swegon com 37 Swegon Ver na p gina anterior os ajustes poss veis 8 7 3 Modo para exerc cio Podem seleccionar se se os rel s de arrefecimento 1 e ou 2 forem usados para activar bombas O modo de movimento pode ser seleccionado apenas para bomba bomba v lvula ou v lvula sa da de 0 a 10 V Com a fun o
139. tos 3 3 Ajuste M n M x 3 4 Ajuste B SICO eiccen ani 14 COMUNICA O i 48 AM EAD iria dd a o 48 AZ BAAS S uia parasita esa a 48 4 3 ENEE bessen 48 15 N VEL DE SERVI O 16 MANUTEN O 16 1 Troca de filtros 16 1 1 Desmontar filtros 16 1 2 Montar filtros novos 16 2 Limpeza e inspec o 16 2 1 Generalidades 16 2 2 Lugar do filtro 16 2 3 Recuperador de calor 16 2 4 Ventiladores e respectivos lugares 49 16 3 Controlo de funcionamento 49 16 4 Substitui o da bomba unidade de liga o a tubos GOLD CX tamanho 35 80 50 17 ALARMES E PESQUISA DE AVARIAS seem 50 17 1 Generalidades 50 17 1 1 Alarme A e alarme B 50 17 1 2 Rearmar alarmes 50 17 1 3 Altera o dos ajustes de alarme 50 17 1 4 Arranque depois de um corte de ela elo 5 PADRE RR 50 17 2 Descri o de alarmes com ajustes de ielo E EE E E 51 18 MENSAGENS INFORMATIVAS mim 60 19 DADOS TECNICOS 61 9 1 Dimens es m dulo base GOLD RX com permutador de calor rotativo 61 9 2 Dimens es m dulo base GOLD PX com permutador de calor de placas 62 9 3 Dimens es m dulo base GOLD CX com permutador de calor em bateria 63 9 4 Dimens es GOLD SD de insufla o e extrac o de ar separada
140. tura exterior igual do ar de sa da O texto RECUP FRIO mostrado no terminal manual 9 1 3 Calibragem do ponto zero Os sensores de press o da unidade s o calibrados automatica mente A calibragem efectuada 3 minutos depois de a unidade parar O texto CALIBR PONTO ZERO mostrado no terminal manual Os ventiladores n o podem arrancar durante a calibra gem 9 1 4 Fun o monitora de congela o bateria de calor gua A fun o monitora de congela o est sempre activa se estiver instalada uma bateria de calor a gua fornecida por Swegon A fun o activa o aquecimento da bateria a 13 C com a unidade a funcionar e a 25 C com a unidade parada Se o sensor de temperatura detectar uma temperatura abaixo de 7 C o alarme dispara e a unidade p ra Reservado o direito de fazer altera es PT GOLDSK 091120 9 1 5 Arrefecimento adicional bateria de calor el ctrica Se a bateria de aquecimento esteve a funcionar sujeita a arre fecimento adicional durante cerca de 3 minutos em fluxo m nimo quando se solicita paragem O texto ARREFEC ADICIONAL mostrado no terminal manual 9 1 6 Redu o no d bito bateria de calor el ctrica necess ria uma velocidade de ar m nima permitida de 1 5 m s para impedir o sobreaquecimento dos elementos de aqueci mento el ctricos quando estes est o a produzir m xima pot ncia de aquecimento Se o fluxo de ar de entrada da unidade de ar descer abaixo
141. u ncia de controlo adicional e aquecimento nocturno inter mitente ao mesmo tempo Reservado o direito de fazer altera es PT GOLDSK 091120 INSTALA O FUN ES TEMPERATURA FLUXO AR PRESS O TEMPERATURAT E REGULA O TEMP REG TEMP Xzone FUNCIONAMENTO COMP TEMP EXTERIOR AR DE SA DA qui DONRRRRRARANARADO lt a C E E S o E TE IN gt um nptotoneno pi u m gt i AR DE ENTRADA Aquecimento nocturno intermitente com sec o de recircula o Se o fluxo de ar de sa da estiver ajustado para O e a sa da de registos n o estiver activada acontece o seguinte Quando se cumprirem as condi es de arranque os registos de fecho do ar exterior e do ar de extrac o mant m se fechados O registo da sec o de recircula o abre se O ventilador do ar de sa da fica parado O ventilador do ar de entrada funciona segundo o fluxo de ar de entrada ajustado e a bateria de aquecimento adicional funciona segundo o valor nominal de temperatura do ar de entrada at que as condi es de paragem se cumpram www swegon com 27 Swegon 8 2 5 REFOR O Matutino A unidade usada para aquecer o local durante o tempo ajus tado antes da hora de activa o do temporizador Esta fun o usada quando a sec o de recircula o est insta lada A unidade arranca antes da hora e util
142. u ar de sa da Localiza o e denomina o dos componentes 1 AR DE EXTRAC O Na vers o esquerda Ar de entrada 2 AR EXTERIOR Na vers o esquerda Ar de sa da Sensor de press o filtro de ar de entrada Pos no selector de fun es 3 Filtro de ar de entrada Sensor temperatura do ar exterior Caixa el ctrica com unidade de comando Posicionador registo de fecho e de by pass Terminal manual Sensor de temperatura humidade relativa do ar de sa da O Filtro de ar de sa da 1 Sensor de temperatura do ar de entrada colocado no canal do ar de entrada 12 AR DE SA DA Na vers o esquerda Ar exterior Ww ado 0 JJ OoOuUsB Reservado o direito de fazer altera es E hl N D TITS a B Vers o esquerda 13 AR DE ENTRADA Na vers o esquerda Ar de extrac o 14 Ventilador do ar de sa da com motor e conversor de frequ ncia 15 Sensor de press o ventilador de ar de sa da Pos no selector de fun es 1 16 Sensor de protec o anticongelante 17 Permutador de calor de placas com registo de by pass e de fecho 18 Sensor de press o ventilador de ar de entrada Pos no selector de fun es 2 19 Sensor de press o filtro de ar de sa da Pos no selector de fun es 4 20 Ventilador do ar de entrada com motor e conversor de frequ ncia 21 Uni es de medi o para medir a queda de press o no permutador de calor 22 Sensor de temperatur
143. uecimento nocturno intermitente n o afecta uma poss vel zona de temperatura adicional Xzone que regule de acordo com o seu valor nominal habitual se o aquecimento nocturno intermitente estiver a trabalhar Condi es para que o aquecimento nocturno intermitente arranque e A unidade deve estar no modo canal de temporiza o para gem temporizada e A temperatura ambiente deve ser inferior temperatura de arranque ajustada Condi es de paragem do aquecimento nocturno intermitente e Velocidade alta ou activa o de paragem externa manual e Temperatura ambiente superior temperatura de paragem ajustada e Disparo de um alarme com prioridade de paragem ajustada No entanto caso seja necess rio o funcionamento continua para arrefecimento adicional da bateria el ctrica mesmo que as demais condi es de paragem tenham sido cumpridas Ajustes Valor Intervalo Ajuste de de ajuste f brica Temp ambiente para arranque 5 25 C 16 C Temp ambiente para paragem 5 25 CC 18 C Valor nominal temp do AE 10 40 C 28S Fluxo de AE m3 s Pa m3 s Pa Fluxo de AS m3 s Pa O m3 s Pa Sa da de registos O lnactivada 0 1 activada Sa da de controlo 0 IQnomic 0 1 IQnomic Plus O intervalo de ajuste igual ao ajuste m nimo m ximo da unidade Conforme ajuste de velocidade baixa no N VEL DE UTILIZA DOR sob FLUXO PRESS O Se Qnomic Plus estiver seleccionado poder utilizar a seq
144. usadas normalmente nos menus AE Ar de entrada Ex VENT AE ventilador do ar de entrada AS Ar de sa da EXT Ar exterior AMB Ambiente FV Monitor de congela o REC Recuperador de calor 14 www swegon com PT GOLDSK 091120 GOLD TER 14 40 STOP FUNCION MANUAL GOLD TER 14 40 STOP Indicador de posi o FUNCION MANUAL STOP I L AJUSTES Reservado o direito de fazer altera es I Swegon U PT GOLDSK 091120 4 2 rvore GOLD RX TER 14 40 Importante O Too ar STOP varia consoante o tipo de unidade e de menus FUNCION MANUAL l fun es seleccionadas MENU GOLD RX TER 14 40 PRINCIPAL FUNCION MANUAL Cap tulo 5 FUNC MAN AUTO BAIXA VELOCID MANUA ALTA VELOCID MANUAL GOLD RX TER 14 40 STOP FUNC MAN AUTO AJUSTES TEMPERATURA N VEL DE UTILIZADOR Cap tulo 6 TEMPERATURA LEITURAS AJUSTES ALL YEAR COMFORT ALL YEAR COMFORT LEITURAS AJUSTES Xzone LEITURAS AJUSTES FLUXO PRESSAO FLUXO PRESS O LEITURAS AJUSTES TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR HORA DATA CANAL TEMPO FILTROS CANAL ANO FILTROS A LEITURAS CALIBRA O A AJUSTE DO AR ALARMES O ALARMES A ALARMES ACTIVOS HISTORIAL DE ALARMES AJUSTE DO AR TRAVA VEL VENTOINHA AJUSTE HORA 0h N VEL DE INSTALA O INSTALA O Cap tulo 7 15 Reservado o direito de fazer altera es Www swegon com 15 Swegon 5 MENU PRINCIPAL 5 1
145. www swegon com 11 Swegon 3 3 Ajuste do equil brio de press o v lido para unidades com permutador de calor rota tivo 3 3 1 Generalidades Deve haver uma certa subpress o na sec o de ar de sa da para que a direc o de fuga e o sector de sopro do recuperador de calor funcionem correctamente Deste modo assegura se que n o haja transfer ncia do ar de sa da para o ar de entrada O ajuste do equil brio de press o na unidade deve ser feito com o equipamento totalmente montado com todas as tomadas de ar ajustadas e com os fluxos do ar de entrada e do ar de sa da usados no funcionamento normal da unidade 12 www swegon com PT GOLDSK 091120 Chapas de ajuste GOLD 04 08 GOLD 14 80 1 chapa 1 3 chapas FECHAR Empurrar para dentro uma ou mais chapas de ajuste FECHAR ABRIR 4a ABRIR Tirar chapas de ajuste GOLD RX Top 12 1 placa vers o esquerda GOLD RX Top 12 1 placa vers o direita AR DE SA DA AR DE SA DA Parafuso de fixa o Parafuso de fixa o Placa de ajuste de fluxo Placa de ajuste de fluxo As placas de ajuste de fluxo s o fornecidas com o Topo GOLD RX A vers o da unidade ou seja a vers o esquerda ou direita o factor que determina qual das placas de ajuste de fluxo deve montar na unidade Monte a placa de ajuste de fluxo correcta no local pretendido dentro da unidade Elimine a outra placa Consulte a ilustra o

Instruções de operação e manutenção para a unidade

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instru&ccedil;&otilde;es de opera&ccedil;&atilde;o e manuten&ccedil;&atilde;o para a unidade

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruções de operação e manutenção para a unidade