MANUAL DE INSTALAÇÃO DE CAMPO
Contents
1. 3 Diretrizes de Seguran a de Ferramentas para o Operador para preparar Ranhuras de Tubo de A o NPS para o lado sem PEAD dos acoplamentos de Transi o Modelo 997 suuscesssuisaisacaauiancaninconssusscacencicacincasiscensasiiado 4 Prepara o dO tubo as ranhuras de tubo de a o NPS para o lado sem PEAD dos acoplamentos de Transi o Modelo 997 civic 5 Classifica es de ferramentas para preparar ranhuras de tubo de a o NPS para o lado sem PEAD dos acoplamentos de Transi o Modelo 997 6 Classifica o de ferramenta ranhuradora por lamina o Capacidade m xima aaa 6 Classifica o de ferramenta ranhuradora de corte Capacidade m xima 7 Requisitos de comprimento de tubos para ranhura tubo de a o NPS para o lado sem PEAD dos acoplamentos de Transi o Modelo 997 7 Explica o das dimens es cr ticas de ranhura por lamina o e rahnura por corte tubo de a o NPS para o lado sem PEAD dos acoplamentos de Transi o Modelo 997 8 Especifica es de Ranhura por Lamina o para Tubos de A o e todos os Materiais Ranhurados com Cilindros Padrag 6 RA iam dera iba 10 Especifica es de Ranhura por Lamina o para A o e outros Tubos NPS a s 11 Sele o do Anel de Veda ao 12 Lubrifica o sas isso tities da card 13 Diretrizes par2. Tamanhos de la 12 polegadas 100 33 7 a 323 9 mm Acoplamento R gido Zero Flex Modelo 07 1 07 e 1 100 tamanhos de 14 a 24 pol 355 6 a 610 0 mm Acoplamento R gido AGS Modelo WO7 WO7 W77 e 1 100 Acoplamento para Adaptadores Vic Ring e Tubos com Abas Modelo 22 digo Acoplamento para Ferro Male vel AWWA 300 Modelo 31 Acoplamento para Adaptadores Vic Ring 6000 e Tubos com Abas Modelo 31 Acoplamento para Adaptadores Vic Ring 6000 e Tubos com Abas Modelo 41 i Acoplamento para Adaptadores Vic Ring 6000 e Tubos com Abas Modelo 44 fetaulic D Produto Onde Encontrar Instru es Acoplamento de Sa da Modelo 72 100 Acoplamento Flex vel Modelo 75 100 Acoplamento Flex vel Modelo 77 77A 77S 100 Acoplamento Flex vel AGS Modelo W77 W07 W77 e 1 100 Acoplamento Snap Joint Modelo 78 78A 100 Acoplamento R gido para A o Inox Modelo 89 IT 89 e I 100 Acoplamento R gido AGS para Tubo de A o ws9 Inox Modelo W89 Acoplamento Roust A Bout para A o de Extremidade Lisa Modelo 99 199 e 1 100 Acoplamento R gido para Tubo de A o QuickVic Modelo 107H 107 ORLON S Junta de Expans o M vel Modelo 150 Publica o para Encomenda 09 06 Acoplamento de Junta de Expans o 152A Modelo 152A Junta de Expans o Modelo 155 Publica o para Encomenda 09 06 Junta de Expans o AGS Modelo W155 Acoplamento Flex vel QuickVi
3. MANUAL DE INSTALA O DE CAMPO 1 900 PORB ictaulic 1 900 MANUAL DE INSTALA O DE CAMPO Produtos para alta densidade Tubo de polietileno PEAD e INFORMA ES DOS AN IS DE VEDA O e PREPARA O DE TUBOS e INSTALA O DOS PRODUTOS DADOS DOS PRODUTOS A ADVERT NCIA e Leia e compreenda todas as instru es antes de tentar instalar remover ajustar ou efetuar manuten o em quaisquer produtos Victaulic Despressurize e drene os sistemas de tubula o antes de tentar instalar remover ajustar ou realizar manuten o em qualquer produto Victaulic Use culos de seguran a capacete prote o para os p s e prote o auricular Caso essas instru es e avisos n o sejam obedecidos poder haver danos ao sistema resultando em les es pessoais graves e ou danos materiais Caso precise de c pias adicionais de quaisquer instru es ou se tiver d vidas sobre a instala o ou opera o adequada e segura dos produtos Victaulic entre em contato diretamente com a Victaulic Para obter informa es atualizadas sobre os produtos Victaulic visite nosso website www victaulic com Sumario INDICE ori aa iii INFORMA ES GERAIS issssassseasasccadsaccsussinossnadscusstoncuessndeueieanse 1 Identifica o de riscos ccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeaeneeenees 2 Introdu o 0 eeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneaeeeeeeeeseneeseeeeeeeeseaseeeessoagas 2 Informa es importantes
4. Reentr ncia Lingueta 4 Ling a 7 Use luvas ao manusear segmentos de acoplamento Os dentes encontrados nos segmentos s o afiados e podem causar ferimentos Instale os segmentos sobre o anel de veda o Certifique se que as caracter sticas de lingueta e ranhura estejam encaixadas corretamente lingueta na ranhura e que os segmentos estejam centralizados entre o segundo conjunto de marcas de tubo NOTA O segundo conjunto de marcas no tubo deve indicar a completa inser o no acoplamento 8 Insira os parafusos Instale uma arruela na extremidade de cada parafuso Rosqueie uma porca em cada parafuso apertando manualmente NOTA Certifique se que os pesco os ovais dos parafusos estejam colocados corretamente nos orif cios do parafuso 9 Aperte todas as porcas de modo uniforme alternando os lados at que ocorra contato de metal com metal nos assentos do parafuso NOTA importante apertar todas as porcas de modo uniforme para prevenir a mordedura do anel de veda o O uso de um multiplicador de torque recomendado j que um alto n vel de torque pode ser exigido para obter contato de metal com metal nos assentos de parafuso especialmente em temperaturas mais frias 44 ADVERT NCIA e Os alojamentos devem ser encaixados corretamente ling eta com ranhura e Os parafusos devem ser apertados de modo uniforme para que seja obtido contato de metal com metal nos assentos de paraf
5. de montagem ou vazamentos CRUZETAS MECHANICAL T MODELO 920N e Conex es em cruzeta podem ser feitas SOMENTE EM TUBOS DE METAL usando dois segmentos superiores de mesmo tamanho S o permitidos diferentes tamanhos de ramifica o N O fa a montagens em cruzeta em tubos de HDPE e Instale a conex o em cruzeta de acordo com as instru es nesta se o Certifique se de que o colar localizador em cada lado esteja seguramente posicionado dentro do orif cio Porcas devem receber torque de 50 p s lbs 68 Nem com lacunas iguais entre os apoios de parafuso para garantir que a montagem da cruzeta esteja r gida N O EXCEDA 70 p s lbs 95 Nem de torque nas porcas NAO misture Sa das Modelo 920 com Sa das Modelo 920N ao fazer montagens em cruzeta Informa es teis Modelo 920 Di metro Tamanho da Porca Tamanho do Soquete Di metro Exterior Tamanho Nominal do Tubo Atual em Polegadas ou mm polegadas mm polegadas M trico polegadas M trico 3 000 Y Y e ea 761 M12 2 4 250 Y a som 108 0 M12 22 A 4 500 Y a 114 3 M12 22 5 250 Ya 1 1 ESP 133 0 M16 27 5 500 Ya 1 1 6 BRZ mm 1397 M16 27 5 6 5 563 6 625 Ya 1 1 141 3 168 3 M16 27 6 250 Ya 1 1 E20 mm 159 0 M16 27 6 500 Ya 1 1 1631 mm 165 1 M16 27 Y 1 2004 015 216 3 M20 32 8 8 625 Y 1 219 1 M20 32 Informac es teis Modelo 920N Di metro Tamanho da Porca Tamanho do Soquete Di metro Exterior Tamanho Nominal do Tubo Atual em Polegadas ou mm polegad
6. 0 031 0 047 0 063 0 781 0 094 0 109 0 125 0 141 0 156 0 172 0 188 0 203 0 219 0 234 0 250 0 266 0 281 0 297 0 313 0 328 0 333 0 344 0 359 0 375 0 391 0 406 0 422 0 438 0 453 0 469 0 500 Equivalente decimal em milimetros 0 397 0 794 1 191 1 588 1 984 2 381 2 118 3 175 3 572 3 969 4 366 4 763 5 159 5 556 5 953 6 350 6 747 7144 7541 7 938 8 334 8 467 8 731 9 128 5525 9 922 10 319 10 716 11 113 11 509 11 906 12 700 Fra o Equivalente decimal em Equivalente decimal em emPolegadas 364 Vaz 34 Ae 3 4 1 2 3964 Ya Voa 2182 4 Wo 64 237 Voa 494 25 32 5Yoa 13 6 564 2782 53564 Na 574 292 Voa 1546 Yea 31 2 634 polegadas 0 516 0 531 0 547 0 563 0 578 0 594 0 609 0 625 0 641 0 656 0 672 0 688 0 703 0 719 0 734 0 750 0 766 0 781 0 797 0 813 0 828 0 844 0 859 0 875 0 891 0 906 0 922 0 938 0 953 0 969 0 984 1 000 mil metros 3 097 3494 3 891 4 288 4 684 5 081 5478 5 875 6 272 6 669 7 066 7 463 7 859 8 256 8 653 9 050 9 447 9 844 20 241 20 638 21 034 21 431 21 828 22 225 22 622 23 019 23 416 23 813 24 209 24 606 25 003 25 400 ictaulic PRESSAO DE AGUA PARA METRO DE COLUNA D AGUA Libras por Libras por polegada Metro de polegada Metro de quadrada Coluna D gua quadrada Coluna D gua 1 2 31 00 230 90 2 4 62 10 253 93 2 6 93 20 277 07 4 9 24 30
7. cidos dilu dos ar livre de leo o o i e muitas redes de materiais E ieee te EPDM raha qu micos Classificado pela UL T i verde qe acordo com o padr o ANSI NSF 61 para rede de gua pot vel fria 86 F 30 C e quente 180 F 82 C N o recomendado para petr leo Recomendado para derivados de petr leo hidrocarbonetos ar com vapores de leo leo vegetal e leo mineral dentro da T 20 F a 180 F Nitrilo Faixa faixa especificada de temperatura 29 C a 82 C laranja N o recomendado para servi os com gua quente a mais de 150 F 66 C ou para ar quente e seco a mais de 140 F 60 C As recomenda es gerais de servi o se aplicam somente compatibilidade do anel de veda o O tubo de pl stico projetado para ter uma classifica o espec fica em uma temperatura de 73 F 23 C Qualquer varia o de termperatura ter um efeito na classifica o de press o est tica do tubo medida que a temperatura aumenta a taxa de press o diminuir Entre em contato com o fabricante do tubo a respeito de limita es de temperatura e press o do tubo Jetaulic LUBRIFICA O A lubrifica o da parte externa l bios selantes do anel de veda o ou do interior dos segmentos extremidades do tubo essencial para evitar mordidas no anel de veda o Al m disso a lubrifica o facilita a instala o do anel de veda o na extremidade do tubo Devido a varia es no tubo de P
8. identifica poss veis riscos ou pr ticas perigosas que podem e O uso da palavra NOTA resultar em morte ou les o pessoal identifica instru es especiais e danos ao produto ou propriedade que s o importantes mas n o se as instru es incluindo est o associadas a riscos as precau es recomendadas s o sejam seguidas INTRODU O Este manual de conjunto e instala o de campo um guia b sico de refer ncia de campo dos produtos de tubula o mec nica da Victaulic para tubo de polietileno de alta densidade PEAD Este manual fornece refer ncia f cil para informa es adequadas de instala o Al m deste manual a Victaulic oferece os seguintes manuais para outros produtos materiais e 100 Instru es para NPS e a o carbono m trico a o inox e produtos de alum nio e 300 Instru es para produtos AWWA e 1 500 Instru es para produtos Pressfit e 600 Instru es para produtos de Conex o em Cobre e 800 Instru es para Produtos do Sistema de Sprinklers CPVC FireLock C pias adicionais das informa es de instala o est o dispon veis sob demanda com Victaulic ou os distribuidores Victaulic Siga sempre as boas pr ticas de tubula o As press es temperaturas cargas externas cargas internas padr es de desempenho e toler ncias especificados nunca devem ser excedidos Muitas aplica es exigem o reconhecimento de condi es especiais requis
9. 273 0 274 3 271 8 2191 2 12 750 12 807 12 693 0 075 323 9 325 3 322 4 2191 4 14 000 14 063 3 937 0 075 355 6 357 2 354 0 2191 6 16 000 16 072 5 928 8 406 4 408 2 404 6 8 18 000 18 081 7919 8 457 2 459 3 455 1 20 20 000 20 090 9 910 8 508 0 510 3 505 7 Em temperatura ambiente Entre em contato com o fabricante do tubo para obter dados sobre toler ncia m ximo de ovaliza o DIMENS ES DE TUBOS PEAD Tamanho Toler ncias do Tubo M trico DIN e Outros Di metro Externo do Tubo mm D E m nima D E m xima 90 90 9 no 111 0 140 141 3 160 161 5 200 201 8 225 2271 250 252 3 280 282 6 315 3179 855 358 2 400 403 6 450 453 8 500 504 0 Em temperatura ambiente para tubo de 20 SDR ou abaixo x Jetaulic 1 900 PORB_38 INFORMACOES TEIS REV_B 900 PORB MANUAL DE INSTALA O DE CAMPO INFORMA ES PARA CONTATO COM A VICTAULIC GLOBAL MATRIZ MUNDIAL NOS EUA P O Box 31 4901 Kesslersville Road Easton PA 18044 0031 EUA tel 1 610 559 3300 fax 1 610 250 8817 CANADA 123 Newkirk Road Richmond Hill ON L4C 3G5 Canada tel 1 905 884 7444 fax 1 905 884 9774 REINO UNIDO Units B1 amp B2 SG1 Industrial Park Cockerell Close Gunnels Wood Road Stevenage Hertfordshire SG1 2NB Reino Unido tel 44 0 143 831 0690 fax 44 0 143 831 0699 ASIA Unit 06 10 Floor 3A A Mansion 291 Fumin Road Xangai China 200031 t
10. 300 16 S 11 54 40 323 25 6 13 85 50 346 34 7 16 16 60 369 43 8 18 47 70 392 52 9 20 78 80 415 61 10 23 09 200 461 78 15 34 63 250 577 24 20 46 18 300 692 69 25 57 72 350 808 13 30 69 27 400 922 58 40 92 36 500 1154 48 50 115 45 600 1385 39 60 138 54 700 1616 30 70 161 63 800 1847 20 80 184 72 900 2078 10 90 207 81 1000 2309 00 METRO DE COLUNA D GUA PARA PRESS O DE AGUA Libras por Libras por Metro de polegada Metro de polegada Coluna D gua quadrada Coluna D gua quadrada 1 0 43 00 43 31 2 0 87 10 47 64 3 1 30 20 51 97 4 1 73 30 56 30 5 217 40 60 63 6 2 60 50 64 96 a 3 03 60 69 29 8 3 46 70 73 63 9 3 90 80 7796 10 4 33 200 86 62 15 6 50 250 108 27 20 8 66 300 129 93 25 10 83 350 151 58 30 12 99 400 173 24 40 17 32 500 216 55 50 21 65 600 259 85 60 25 99 700 303 16 70 30 32 800 346 47 80 34 65 900 389 78 90 39 98 1000 433 00 ictaulic DIMENSOES DE TUBOS PEAD Tamanho Toler ncias do tubo Imperial ANSI NPS Di metro do tubo Dimens es polegadas mil metros Di metro Externo do Tubo Toler ncia m xima de ovaliza o 2 2 375 2 391 2 359 0 040 60 3 60 7 59 9 1 02 3 3 500 3 516 3484 0 040 88 9 89 3 88 5 1 02 4 4 500 4 520 4480 0 040 114 3 114 8 113 8 1 02 5 5 563 5 588 5 538 0 050 141 3 141 9 140 7 1 27 6 6 625 6 655 6 595 0 050 168 3 169 0 1675 1 27 8 8 625 8 664 8 586 0 075 2191 2201 218 1 2191 0 10 750 10 798 0 702 0 075
11. com as instruc es na p gina anterior A falha na preparac o do tubo de acordo com estas instru es pode causar veda o inadequada 1 do anel de veda o resultando g em danos ao patrim nio MONTAGEM DE ALOJAMENTOS Insira um parafuso nos dois alojamentos Aperte levemente uma porca na extremidade do parafuso Jetaulic Anel de Veda o Modelo 920 Anel de Veda o Modelo 920N 2 VERIFICA O DO ANEL DE VEDA O E LUBRIFICA O Inspecione a superf cie de veda o do anel de veda o para verificar se n o h detritos Para Sa das Mechanical T Modelo 920N n o necess rio remover o anel de veda o do segmento OS AN IS DE VEDA O MODELO 920 N O S O INTERCAMBI VEIS COM OS ANEIS DE VEDA O MODELO 920N O ANEL DE VEDA O CORRETO FORNECIDO COM O PRODUTO ADEQUADO Os aneis de veda o Modelo 920 possuem uma rea de veda o mais estreita e duas ling etas de alinhamento pronunciadas para posicionamento adequado dentro do segmento Os aneis de veda o Modelo 920N possuem uma rea de veda o mais ampla Consulte as fotos acima para visualizar as diferen as entre os aneis de veda o 2a Para tubo de metal Lubrifique a superf cie de veda o exposta do anel de veda o de acordo com a tabela Compatibilidade de Lubrificante para Aneis de Veda o 2b Para tubo PEAD Lubrifique a superf cie de veda o exposta do anel de veda o de
12. o Nitrilo Grau T Anel de Veda o EPDM Grau E Com leo Bom N o Recomendado leo de Soja Bom N o Recomendado Glicerina Bom Bom leo silicone Bom Bom Agente de Libera o de Silicone Bom Bom leos Derivados de Hidrocarboneto Bom N o Recomendado Lubrificantes derivados de petr leo Bom N o Recomendado Solu es de sab o Bom Bom Devido a varia es dos tubos PEAD sempre consulte o fabricante do tubo sobre os requisitos de compatibilidade do lubrificante N O USE LUBRIFICANTES DA VICTAULIC EM TUBOS PEAD e Jetaulic ADAPTADOR VIC FLANGE PARA TUBOS PEAD DE EXTREMIDADE LISA REV_B 1 900 PORB_27 i 9 Depois que o anel de veda o esteja 11 Aperte todas as porcas por igual posicionado no lugar aplique lubrificante em uma sequ ncia cruzada de acordo adicional na parte exterior da orla do anel com um conjunto de flange regular que se firma na face do flange de encaixe Continue apertando todas as porcas Consulte Compatibilidade de lubrificante at que o torque padr o flange junta para aneis de veda o na tabela da recomendado seja obtido P gina anterior DVERTENCIA e Os parafusos porcas devem ser apertados de modo uniforme at ocorrer o contato metal com metal e Parafusos porcas de flange devem ser apertados de modo uniforme com padr o cruzado at que o torque padr o flange junta recomendado para a flange de encaixe seja obtido Caso essas instru es n
13. opera o e manuten o da ferramenta e Aprenda a opera o aplica es e riscos potenciais espec ficos da ferramenta O n o cumprimento dessas instru es pode causar a instala o inadequada do produto resultando em les es pessoais graves e ou danos materiais Jetaulic INFORMA ES GERAIS REV B I 900 PORB 5 CLASSIFICACOES DE FERRAMENTAS Para preparar ranhuras de tubo de aco NPS para o lado sem PEAD dos acoplamentos de Transi o Modelo 997 As seguintes tabelas cont m informa es gerais sobre as classifica es de ferramentas Certas ferramentas s o projetadas para oficinas de fabrica o de alta intensidade enquanto outras s o projetadas para fabrica o em campo Para informa es detalhadas sobre as ferramentas consulte a publica o Victaulic 24 01 Para informa es sobre manuten o e opera o das ferramentas consulte o respectivo manual de instru es de opera o e manuten o da ferramenta Classifica es de ferramenta ranhuradora por lamina o Capacidade m xima Tamanho do tubo Schedule Material Modelo do VE106 Aco 5 a 40 lamina es padr o VE226S Aco 5 40 5 10 VE226M Aco 5 40 5 10 ua cet E 5 a 20 lamina es VE266FS Aco 5 a 40 lamina es padr o padr o Re 5 a 20 lamina es VE268 A o 5 a 40 lamina es padr o padr o as 5 a 20lamina es VE270FSD A o 5 a
14. porcas uniformemente para evitar mordeduras no anel de vedac o 5 Inspecione o conjunto acabado para assegurar que os assentos de parafuso estejam em firme contato do metal com metal Assegure que as arruelas estejam encaixadas nas ranhuras nos segmentos do acoplamento Jetaulic Informa es teis Modelo 995 Informa es teis Modelo 995 m trico Di metro Tamanho do Soquete em polegadas Y Tamanho do Tamanho Nominal Tamanho do Soquete em 2 2 375 mm Soquete em mm polegadas 60 3 90 19 3 po 34 110 19 34 4 500 140 24 Ys 1143 160 24 Ye 5 5 563 Ye 200 24 Ye 141 3 225 24 Ys 6 a Yo 250 30 Va 280 30 Ye 8 8 625 Vie 219 1 315 32 h6 10 0 750 Y 355 36 Ye 273 0 400 36 12 ar s 450 36 a on 500 36 14 355 6 Observe Est o dispon veis parafusos US mperial ou parafusos m tricos ISO Sempre 16 6 000 54 especifique a sua escolha ao fazer o pedido 4064 Fornecido com parafusos em T arruelas 18 8 000 yf e porcas patente pendente 4570 20 000 E 20 508 0 VB Fornecido com parafusos em T arruelas e porcas patente pendente ictaulic Modelo 997 Acoplamento de transi o para tubos PEAD NPS de extremidade lisa para tubo de a o PS ranhurado 4 ADVERT NCIA e Leia e entenda todas as instru es antes de tentar instalar quaisquer produtos de tubula o Victaulic e Despressurize e drene o sistema antes de instalar remov
15. 40 laminac es padr o padr o VE272FS A o 5 a 40 lamina es padr o 3 a 20 lamina es padr o Es x 5 a 20 lamina es VE274 Aco 5 a 40 lamina es padr o padr o E Parnes P 5 a 20 lamina es VE276FSD A o 5 a 40 lamina es padr o padr o VE414MC A o 5 a 40 lamina es padr o 5 Parede padr o 5 ee Aco 5 10 40 Parede padr o VE424MC Aco 5 80 5 Parede padr o VE436MC Aco 5 80 5 40 VE448MC Aco 5 80 5 40 5 VE450FSD Aco 5 40 Parede padr o VE460 Aco 5 80 5 Extra Forte Para tamanhos de 4 a 12 polegadas 114 3 a 323 9 mm ferramenta especial acess vel para ubo ranhurado extra forte Para Tamanhos de 8 a 12 polegadas 219 1 a 323 9 mm a espessura m xima da parede est limitada a parede padr o para comprimentos de tubo padr o menores que 4 p s 1 2 metros x fetaulic 1 900 PORB_6 INFORMACOES GERAIS REV_B Classifica es de ferramenta ranhuradora de corte Capacidade maxima Material Tamanho do tubo Schedule Modelo do Equipamento do tubo 2 3 4 5 6 8 10 12 Ranhurador individual Vic Aco 40 80 Ranhurador ajust vel Vic A o Ranhurador ajust vel VE28GD A o Ranhurador Ajust vel VG824 A o Ranhurador Ajust vel VG412 A o REQUISITOS DE COMPRIMENTO DE TUBOS PARA RANHURA Tubo de A o NPS para o lado sem PEAD de acoplamentos de transi o Modelo 997 A tabela abaixo identifica os comprimentos m nimos de tubos que podem ser ranhurados com seguran a usando as ferr
16. EAD consulte sempre o fabricante do tubo a respeito das exig ncias de compatibilidade de lubrificante N O UTILIZE LUBRIFICANTE VICTAULIC NO TUBO DE PEAD Compatibilidade do Lubrificante para Aneis de Veda o Lubrificante Anel de Veda o Nitrilo Grau T Anel de Veda o EPDM Grau E Com leo Bom N o Recomendado leo de Soja Bom N o Recomendado Glicerina Bom Bom leo silicone Bom Bom Agente de Libera o Bom Boi e Silicone leos Derivados deHidrocarbon to Bom N o Recomendado ua derivados Bom N o Recomendado e petr leo Solu es de sab o Bom Bom DIRETRIZES PARA INSTALA O DO PRODUTO A ADVERT NCIA Ne e Despressurize e drene o sistema de tubula o antes de tentar instalar remover ajustar ou ws E realizar manuten o em quaisquer produtos O we de tubula o da Victaulic O n o seguimento destas instru es poder resultar em les o pessoal grave danos ao patrim nio danos ao produto vazamentos ou falhas na uni o dos tubos As seguintes instru es s o diretrizes gerais para a instala o de produtos de tubula o de PEAD Victaulic Estas instru es devem ser seguidas para garantir a montagem correta tubo junta 1 Verifique sempre o anel de veda o fornecido para garantir que seja adequado ao servi o pretendido Consulte a se o Sele o do Anel de Veda o para detalhes 2 Leia sempre o manual de instru es de opera o e m
17. OLL 0 8 S6 18 USL vEEV ELEO SLEO vve0 v6S0 68 0 8 S6 18 US bye ELEO SLEO vvE0 v6S 0 TLS 0 8 S 6 18 US OSTZ ELEO SLEO vvE0 v6S0 YE RE 8 eanyuey ep BINBILT einyuey ep on uueIq SOJJBWI W Sepesajod s osu uuiq Wn OBSepaf ap 9uy op Wejuassy 8 6 18 0 86L 1820 8 6 18 0 L9L 9590 19 9590 19 9590 9 9590 9 9590 16 Os V6L osco 16 0S 0 6S S790 6S S790 6S S790 6S S790 65 S790 oolseg VEZE 6LLCL ETLE 6LZOL E 8Lz v6S 8 SZ91 v6S 9 Ov CESS SELL 69v y 1 88 697 E L 6S ISET S STE ele CL LVL eLSOL L 0 889 8 669L 8899 LL 619 S V SLL StSt 8 68 SESE 6 09 668 C oqny op OUIS XI on uueIq 6 ETE OSZCL O EZZ OSZOL V6LZ 598 89L Sc9 9 ell EISE EPL 005 6 88 005 09 SLET cl OL lutu sepesajod sepesajod wa jeulwon w enyy ogni oawelq Op 101493X3 EMT oujoweig XY OBIpeg SOJpUI I wos sopeinuue1 sienajeu so sopo a 0dy ap soqny eied oe3eunue7 10d einyuey ap saodseoyioadsy x Acts E INFORMACOES GERAIS REV_B 1 900 PORB_10 ESPECIFICACOES DA RANHURA ww 0 10d OTO O Japaoxa anap ogu oqn op Jus o u uuls A 1 op eunssadse e ossip wy LULU 0 10d OTO O Japaoxa WaAap ogu sosnyeJed sop SOLI sop exieous ap Bale eu AAI uap a oe3epan ap jaue op oedepan ap aruedns eu opeolde Snjoul seuJaju sarouedns seu sopeaide so u uul s A91 SO 1 UZ 627 0 v9 OSTO 1 9 seco 9 s 6170 T
18. S coco TS coco 8 r 881 0 6 vSro ln BPW ep ul dsa giz 60L 0 vz v60 0 vz 7600 EL s80 0 Ze 800 CE 80 0 07 8 00 9 90 0 C384 Ay einyuey ep apepipunjolg SZLE LOSZL 9197 SES OL 8B ELZ 9178 Y E9L cev9 S 9EL EZES 9 601 vEt v8 CEE 895 SECT eanyuey ep on uteIq E gLE tea or E 897 cos OL YYZ lyy B O v9L ssv 9 OZEL S6 S VOLL ves y 6v8 bee TLS OSTE 6 LL 6970 6 LL 6970 EOL 200 18 bred 8 bred 8 bred TL caco TL caco S E LESO S E LESO 61 69170 0 9040 0 9040 0 9040 8 bred 18 vreo L7L 0050 tl 0050 ULL sero 6 SLE S 6 SL 0 S 6 SGLEO 0 8 ELETO 09 ELEO YE 8 24Nyuey ep eln3ie7 s01 39u11 1uu sepe3ajod s osu uu xa ajed eu esnyuel ep ou E 8L 86L 6 6120 180 05 0 8 86 6 6L 0 1820 05 0 8 86L 6 6120 180 05 0 s 19 6S vos o 9590 Sc90 US Z 9L 6S vos 0 9590 S790 s 19 6S vos o 9590 Sc90 S Z 9L 6SL vos o 9590 S790 S L 9 6S vos o 959 0 Sc90 Mn 023epap ap auly Op wejuassy Veze 61 dl ETLE 6L 0L E gLc vos 8 Sv9L v6s 9 S 0bL css SELL 6947 1 88 69v E L 6S ISET S SZE ELS CL y 81901 L OCZ 889 8 669L 889 9 Le 619 S V SLL svsv 868 SESE 609 66 Z oqny op 0u1 x3 09UIEIQ 6 ECE Os cl 0 ELZ 05 0L Volz S798 89L S799 EPL E9S S EL oos 6 88 005 09 SLET cl OL uwuwysepe3ajod sepe3ajod w en
19. ZA O DAS INSTALAC ES B C DADOS DO PRODUTO AVISO e Para informa es sobre dimens es gerais de centro para a extremidade de extremidade a extremidade pe as destac veis e similares para acoplamentos adaptadores de flange e conex es consulte o cat logo atual da Victaulic para informa es dimensionais completas ictaulic Indice A tabela a seguir fornece uma listagem dos produtos e informa es de instala o Caso precise de c pias adicionais de quaisquer informa es de instala o entre em contato com Victaulic nos EUA em 1 800 PICK VIC NOTA Se forem indicadas duas fontes de instru es neste ndice a Victaulic recomenda o uso de ambas para garantir a instala o adequada do produto Produto Onde Encontrar Instru es Produtos AquaFlex Instru es fornecidas com o produto Acoplamentos estriados Aquamine Aquamine Acoplamentos do tipo Depend O Lok Instru es Fornecidas com o Acoplamento Produtos de Sprinkler Autom tico FireLock 1 40 Produtos do Sistema de Sprinkler CPVC FireLock 1 800 V lvulas e Acess rios de Prote o contra nc ndio FireLock Manual Fornecido com a V lvula ou Acess rio Produtos do Sistema Empurrar para Conectar Permanente PermaLynx PermaLynx e 600 Ferramentas para Prepara o da Tubula o Manual fornecido com ferramenta Pressfit P
20. a o permane a posicionado corretamente em rela o ranhura no tubo de a o NPS e que a marca no tubo PEAD indique a completa inser o no acoplamento 7 Insira os parafusos Instale uma arruela na extremidade de cada parafuso Rosqueie uma porca em cada parafuso apertando manualmente NOTA Certifique se de que o pesco o oval do assento dos parafusos esteja colocado corretamente nos orif cios dos parafusos A ADVERT NCIA Os segmentos devem ser instalados com os dentes em dire o ao tubo PEAD e a se o chave deve estar encaixada na ranhura do tubo de a o NPS e Os parafusos devem ser apertados de modo uniforme para que seja obtido contato de metal com metal nos assentos de parafuso Caso essas instru es e avisos n o sejam obedecidos poder haver separa o das juntas resultando em les es pessoais graves e ou danos materiais 8 Aperte todas as porcas de modo uniforme alternando os lados at ocorrer o contato de metal com metal nos assentos de parafuso NOTA importante apertar todas as porcas uniformemente para prevenir a mordedura do anel de veda o O uso de multiplicador de torque recomendado j que um alto grau de torque pode ser exigido para obter o contato de metal com metal nos assentos de parafuso especialmente em temperaturas mais frias Informa es teis Modelo 997 Di metro Di metro Di metro externo Tamanho do Nominal em
21. a assegurar que seja adequado ao uso intencionado O c digo de cor identifica o grau do anel de veda o Lubrifique o anel de veda o de acordo com a tabela Compatibilidade do lubrificante para aneis de veda o na p gina seguinte N O use lubrificante da Victaulic em tubos HDPE Sempre consulte o fabricante para os requisitos de compatibilidade do lubrificante ctaulic 1 900 PORB_16 ACOPLAMENTOS PARA TUBOS DE EXTREMIDADE LISA PEAD REV_B Marca de Refer ncia do Anel de Veda o e Profundidade de Inser o para tubos PEAD NPS Marca de Refer ncia do Anel de Veda o e Profundidade de Inser o para Tubos PEAD m tricos Marca de Refer ncia do Tamanho Nominal Anel de Veda o mm em mm Profundidade de Inser o do Tubo em mm no 24 73 140 24 77 160 24 77 200 24 77 225 24 77 250 24 83 280 24 83 315 24 90 355 30 99 400 37 115 450 37 121 500 37 127 AN CUIDADO Di metro Marca de Refer ncia Profundidade do Anel de de Inser o Veda o em do Tubo em polegadas mmbpolegadas mm 2 2 375 eo 1 60 3 24 48 3 3 500 16 2 88 9 24 58 4 4 500 16 2 114 3 24 73 5 5 563 16 3 141 3 24 Id 6 6 625 16 3 168 3 24 77 8 8 625 16 3 219 1 24 77 0 0 750 eo 3 273 0 24 83 2 2 750 he 3 323 9 24 89 4 4 000 13 6 4 Ys 355 6 30 105 6 6 000 176 44 406 4 37 115 8 8 000 1 6 4 457 0 37 121 20 20 000 176 5 508 0 37 127 de veda o durante a instala
22. a em bast o e marque a extremidade do tubo de acordo com as medidas listadas nessa tabela Essa marca deve ser usada para a inspe o visual assegurando que o tubo est corretamente inserido no acoplamento Fa a pelo menos quatro dessas marcas com espa os iguais em torno da circunfer ncia das extremidades do tubo fetaulic ACOPLAMENTOS PARA TUBOS DE EXTREMIDADE LISA PEAD REV_B 900 PORB 21 N CUIDADO e Use sempre um lubrificante compat vel para evitar a mordedura ruptura do anel de veda o durante a instala o e Sempre consulte o fabricante do tubo para requisitos de compatibilidade do lubrificante O n o cumprimento dessas instru es poder provocar o vazamento de jun es resultando em danos materiais Compatibilidade do Lubrificante para Aneis de Veda o Lubrificante Anel de Veda o Nitrilo Grau T Anel de Veda o EPDM Grau E Com leo Bom N o Recomendado leo de Soja Bom N o Recomendado Glicerina Bom Bom leo silicone Bom Bom Agente de Libera o Bom Bom de Silicone leos Derivados E de Hidrocarbonet Bom N o Recomendado Lubrificantes derivados Bom Nao Recomendado de petr leo Solu es de sab o Bom Bom EM TUBOS PEAD Devido a varia es dos tubos PEAD sempre consulte o fabricante do tubo sobre os requisitos de compatibilidade do lubrificante N O USE LUBRIFICANTES DA VICTAULIC 3 Verifique o anel de veda o p
23. a Mec nica Modelos 920 920N para o tamanho adequado da serra para orif cio Os orif cios DEVEM ser perfurados na linha de centro do tubo Os orif cios para montagens de Cruzeta Mec nica devem ser cortados na linha de centro do tubo em locais pr determinados para cada segmento Os orif cios para montagens de Cruzeta Mec nica devem estar alinhados a uma dist ncia de Ye pol 1 6 mm entre si Certifique se de que uma rea de pol 16 mm ao redor do orif cio esteja limpa lisa e livre de indenta es e ou proje es que possam afetar a veda o do anel de veda o consulte o desenho abaixo Remova quaisquer rebarbas e bordas afiadas ou irregulares do orif cio Rebarbas e bordas afiadas podem afetar a montagem o assentamento adequado do colar localizador o fluxo da sa da ou a veda o do anel de veda o O tubo ao redor de toda a circunfer ncia dentro da dimens o A mostrada abaixo deve estar livre de sujeira asperezas ou proje es que possam evitar que o segmento assente completamente no tubo Consulte a tabela Requisitos de Prepara o de Tubo para Instala o de Sa da Tee Mec nico e Cruzeta Mec nica Modelos 920 920N na p gina seguinte para a dimens o A Exagerado para proporcionar maior clareza fetaulic i PRODUTO DE CORTE DE ORIFICIO I 900 PORB_30 PARA TUBO PEAD REV_B AVISO e Para a instala o correta alguns novos tamanhos de produtos Modelo 920N exigem um tama
24. a instrala o do produto 13 Inspe o da instala o 11 14 INSTRU ES DE INSTALA O DE ACOPLAMENTOS PARA TUBOS PEAD DE EXTREMIDADE LISA 15 Acoplamento para tubos de extremidade lisa Modelo 995 16 Acoplamento de transi o PEAD de extremidade lisa para tubo de a o NPS Modelo 997 21 INSTRU ES DE INSTALA O DE ADAPTADOR VIC FLANGE PARA TUBO PEAD DE EXTREMIDADE LISA 25 Adaptador com Vic Flange para Tubo PEAD Modelo 994 26 INSTRU ES DE INSTALA O DE PRODUTO DE CORTE DE ORIF CIO PARA TUBO DE PEAD a 29 Sa das Ramificadas Aparafusadas para Mecanical T Modelos 920 920N assa amigas na anasu aguda sara 30 INFORMA ES TEIS a a 35 Tabela de Convers o Imperial e M trica 35 Equivalentes Decimais de Fra 6es 36 Press o de gua para Metro de Coluna d gua 37 Metro de Coluna d gua para Press o de gua 37 Dimens es de Tubos PEAD tamanho do tubo Toler ncias Imperial ANSI NPS 38 Dimens es de Tubos PEAD Tamanho do tubo Toler ncias m trico DIN e Outros 38 LOCALI
25. acordo com a tabela Compatibilidade de Lubrificante para Aneis de Veda o N O UTILIZE lubrificante Victaulic em tubos PEAD Sempre consulte o fabricante de tubo para verificar as exig ncias de compatibilidade do lubrificante N CUIDADO e Use sempre um lubrificante compat vel para evitar a mordedura ruptura do anel de veda o durante a instala o e Sempre consulte o fabricante do tubo para requisitos de compatibilidade do lubrificante O n o cumprimento dessas instru es poder provocar o vazamento de jun es resultando em danos materiais Compatibilidade do Lubrificante para Aneis de Veda o Lubrificante Anel de Veda o Nitrilo Grau T Anel de Veda o EPDM Grau E Lubrificante Victaulic Bom Bom Com leo Bom N o Recomendado leo de Soja Bom N o Recomendado Glicerina Bom Bom leo silicone Bom Bom Agente de Libera o de Silicone Bom Bom leos Derivados R de Hidracarboneto Bom N o Recomendado Lubrificantes derivados I de petr leo Bom Nao Recomendado Solu es de sab o Bom Bom Devido a varia es dos tubos PEAD sempre consulte o fabricante do tubo sobre os requisitos de compatibilidade do lubrificante NAO USE LUBRIFICANTES DA VICTAULIC EM TUBOS PEAD fetaulic 3 INSTALA O DE ALOJAMENTOS Gire o alojamento inferior para que fique posicionado a aproximadamente 90 do alojamento superior sa da como mostrado acima Coloq
26. amentas de ranhura Victaulic Al m disso esta tabela identifica os comprimentos m ximos de tubos que podem ser ranhurados sem o uso de um suporte de tubos Tubos que ultrapassem os comprimentos m ximos listados na tabela requerem o uso de um suporte de tubos Consulte sempre o manual de opera o e manuten o da ferramenta de ranhura aplic vel para a configura o correta e as t cnicas de ranhura Requisitos de Comprimento de Tubos para Ranhura Di metro Comprimento Di metro Exterior Di metro nominal do Tubo Atual em M nimo M ximo Polegadas polegadas mm Polegadas mm Polegadas mm 2 2 375 8 36 60 3 205 915 3 3 500 8 36 88 9 205 915 4 4 500 8 36 114 3 205 915 5 5 563 8 32 141 3 205 815 6 6 625 10 28 168 3 255 715 8 8 625 10 24 219 1 255 610 10 10 750 10 20 273 0 255 510 12 12 750 12 18 323 9 305 460 Se for necess rio um tubo mais curto que o comprimento m nimo listado nesta tabela encurte a pen ltima peca para que a ltima peca seja t o longa ou mais longa que o comprimento m nimo especificado EXEMPLO Um tubo de aco de 20 p s 4 pol 6 2 m de comprimento e de 10 pol 273 0 mm de di metro necess rio para completar uma se o e s h comprimentos de 20 p s 6 1 m dispon veis Em vez de fazer ranhura por lamina o em um tubo de a o de 20 p s 6 1m de comprimentode um tubo de a o e um tubo de a o de 4 pol 102 mm de comprimento siga estas etapas 1 Consulte a tabela acima e no
27. anuten o para a ferramenta de prepara o do tubo que est sendo usado para ranhura NPS do tubo de a o para Acoplamentos de Transi o Modelo 997 3 O di metro externo e as dimens es de ranhura do tubo devem estar dentro das toler ncias publicadas essas toler ncias s o sujeitas a padr es espec ficos de aprova o Consulte a se o Dimens es da Ranhura para saber mais detalhes 4 Os acoplamentos que cont m as caracter sticas de lingueta e ranhura devem ser encaixados corretamente ling eta com ranhura sia ERAIS REV_B 1 900 PORB_13 INFORM INSPE O DA INSTALA O A ADVERT NCIA e Inspecione sempre cada junta para garantir 8 que o produto foi instalado corretamente _ e Tubos conex es subdimensionados ou TE 3 superdimensionados e folgas nos calcos Oo E dos parafusos s o inaceit veis Qualquer uma dessas condi es deve ser corrigida antes de tentar pressurizar o sistema O n o atendimento destas instru es poder resultar em les o pessoal grave danos ao patrim nio vazamentos ou falhas na uni o dos tubos Instala o Adequada A prepara o e instala o corretas do tubo s o essenciais para o desempenho m ximo da junta AS INSTRU ES SEGUINTES DEVEM ESTAR PRESENTES PARA GARANTIR A MONTAGEM CORRETA DA JUNTA 1 O di metro externo do tubo deve estar dentro das toler ncias publicadas na se o Dimens es da Ranhura deste manual 2 Salvo disp
28. aplica es e limita es da ferramenta Esteja especialmente atento aos seus riscos espec ficos Guarde o manual do operador em um local de f cil acesso 2 Prenda a ferramenta a unidade de for a e o equipamento Verifique se a ferramenta e a unidade de energia est o presas com seguran a ao solo 3 Evite liga es acidentais Ponha todos os interruptores na posi o DESLIGADO antes de ligar a ferramenta alimenta o el trica Use sempre um pedal de acionamento de seguran a para a fonte de energia que seja de f cil acesso ao operador 4 Aterre a fonte de energia Verifique se a fonte de energia est conectada a um sistema interno de aterramento 5 Ambiente operacional N o opere ferramentas em locais midos Use prote o auricular para opera es em oficinas ruidosas Verifique se a rea de trabalho est bem iluminada 6 Use roupas adequadas N o use jaquetas desabotoadas punhos soltos de mangas gravatas ou outras pe as que possam ficar presas em partes em movimento Use sempre culos de seguran a e prote o para os p s 7 Esteja alerta N o opere ferramentas se estiver se sentindo sonolento devido a medicamentos ou fadiga Evite brincadeiras ao redor do equipamento e mantenha os espectadores a uma dist ncia segura do equipamento 8 Verifique o equipamento Antes de ligar a ferramenta verifique se n o h obstru o em alguma das partes m veis Verifique se os protetores e as partes da ferra
29. ara certificar que ele seja adequado ao uso pretendido O c digo de cor identifica o grau do anel de veda o Lubrifique o anel de veda o de acordo com a Compatibilidade do Lubrificante para Aneis de Veda o na tabela acima N o use lubrificante Victaulic em tubos PEAD Sempre consulte o fabricante para os requisitos de compatibilidade do lubrificante 4 Posicione o anel de veda o sobre a extremidade do tubo PEAD Certifique se de que o anel de veda o n o ultrapasse a extremidade do tubo 5 Alinhe e junte as extremidades do tubo de a o PEAD e NPS Deslize o anel de veda o na posi o centralizando o entre a marca no tubo PEAD e a ranhura no tubo de a o NPS Certifique se de que o anel de veda o n o se estenda at a ranhura no tubo de a o NPS NOTA O espa o entre as extremidades do tubo nunca deve exceder 1 4 polegadas 6 mm para tamanhos de 2 4 polegadas 60 3 114 3 mm e s polegadas 8 mm para tamanhos de 5 polegadas 141 3 mm e tamanhos maiores fetaulic 900 PORB 22 ACOPLAMENTOS PARA TU UES DE EXTREMIDADE LISA PEAD REV_B 6 Use luvas ao manusear segmentos de acoplamento Os dentes encontrados nos segmentos s o afiados e podem causar ferimentos Instale os segmentos assegurando que os dentes estejam em dire o ao tubo PEAD A se o chave dos segmentos deve se ajustar ranhura no tubo de a o NPS Certifique se que o anel de ved
30. as dos acoplamentos de tubos ranhurados e de extremidade lisa Victaulic n o devem exceder 0 010 pol 0 25 mm Isto inclui as superf cies de encaixe dos cal os dos parafusos e Al m disso a espessura do revestimento aplicado superf cie vedante do anel de veda o e dentro da ranhura no exterior do tubo n o devem exceder 0 010 pol 0 25 mm ictaulic ESPECIFICACOES DA RANHURA oJUaWI SaAe1 Op einssadsa e ossIp Waly Wl 0 10d OTO O Japeoxe WaAep ogu sosnyeJed sop so jeo sop axieoua ap Pale eu anisn Jed eu eunyuel ep onu p a OBSepaA ap jaue op op epaa ap arsuadns eu opeolde oul seuJajul Saloledns seu sopeal de solu uul s A 91 SQ 4143 COT VLLZ 760 SET 08 8 607 L 9 8 Ev 99 S 8 91 09t v L6 09 0 9 8vz TEM 713 op on uueiq seanssads3 enmyuey ep aPepIpunjold SEN XEN ot 9S10 ve velo 87 6010 8 8 00 07 8 00 07 8 00 07 8 00 ZL 6v00 aly EPEA uju GUTER 87 6010 vz v600 vz 600 TZ s80 0 TZ v800 TZ 2800 oz 8 00 9 90 0 q SZLE LOSTL 9197 SESOL 8 Elz 9118 vegl cero S 9 l ELES 9601 vler S v8 OTE E 895 SETT uu 0 10d OTO O 49gp 2x anap oeu oqn op 10119 X a EBLE ULL LU 6LL E8 LESTL gro 0050 6970 61 70 897 ULL LU 6LL BL cos OL seo 0050 6970 6170 YvZ ULL LU 6LL E8 Lby8 8er 0 0050 6970 6170 O v9L 0 8 s6 18 USL ssy 9 ELEO SLEO bred v6S0 OZEL 0 8 S6 18 US S6 S ELEO SLE vreo v6S0 L
31. as mm polegadas M trico polegadas M trico 2 375 6 625 Y 60 3 168 3 M12 22 76 1 139 7 mm O Ne 2 on 6230 fie 7 sm ae fe 2 x Jetaulic f PRODUTO DE CORTE DE ORIF CIO 1 900 PORB_34 PARA TUBO PEAD REV_B Informa es teis Tabela de Convers o de Sistemas Imperial e M trico Equivalentes Decimais de Fra es Press o de gua para Metro de Coluna d gua Metro de Coluna d gua para Press o de gua Dimensionais de Tubos PEAD TABELA DE CONVERS O SISTEMAS IMPERIAL E M TRICO Converter Imperial para M trico Converter M trico para Imperial 254 X polegadas pol mil metros mm X 0 03937 0 3048 X p s p metros m X 3 281 0 4536 X libras Ibs quilogramas kg X 2 205 28 35 X on as oz gramas 9 X 0 03527 6 894 X press o psi Quilopascal kPa X 0 145 069 X Press o Bar X 14 5 445 X for a Ibs Newtons N X 0 2248 1 356 X torque p s lbs Newton metros Nem X 0 738 F 32 1 8 temperatura F Celsius C C 17 78 X 1 8 745 7 X cavalos hp watts W X 1 341 X 107 3 785 X gal es por minuto gpm litros por minuto l m X 0 2642 3 7865 X Re por minuto z Metros rca por X 2642 ictaulic EQUIVALENTES DECIMAIS DE FRA ES Fra o em polegadas Vea Vaz 3 4 Ys Ys 3 2 Voa Ye 4 3 2 Yea He Ya Ya 1 64 1 64 Yaz 1964 he 2V64 Taz 2Y oa Y 2964 1552 274 we 2964 1 2 Equivalente decimal em polegadas 0 016
32. bo Sempre inspecione novamente as conex es antes e ap s o teste de campo para identificar pontos de poss veis falhas Procure folgas nos cal os dos parafusos Para Acoplamentos de Transi o Modelo 997 inspecione a se o chave dos segmentos a fim de garantir que n o permane am na superf cie externa do tubo Se alguma dessas condi es existir despressurize o sistema e substitua as conex es question veis Jetaulic I 900 PORB 14 INFORMA ES GERAIS REV B Acoplamentos para tubos PEAD de extremidade lisa Instru es de Instala o Acoplamento para tubos PEAD de extremidade lisa modelo 995 gaa Ee si o PEAD de extremidade a para tubo de OS maneio 997 Jetaulic 1 900 PORB_15 Modelo 995 Acoplamento para tubo NPS de Extremidade Lisa e tubo PEAD M trico 4 ADVERT NCIA de tubula o Victaulic produto Victaulic e Leia e entenda todas as instru es antes de tentar instalar quaisquer produtos e Despressurize e drene o sistema antes de instalar remover ou ajustar qualquer e Utilize luvas durante o manuseio de segmentos do acoplamento Os dentes encontrados nos segmentos s o afiados e podem causar ferimentos e Use culos de seguran a capacete e protetores para os p s O n o cumprimento dessas instru es pode resultar em les es pessoais graves instala o incorreta do produto e ou danos materiais S Max gt lt 1 Corte as extremidades do tubo p
33. c Modelo 177 Publica o para Encomenda 09 06 para tubo de a o 1446 1009 Acoplamento R gido de Alta Press o para Vic Ring Modelo 207Sistemas 2011214 Acoplamento flex vel de alta press o para sistemas de Vic Ring Modelo 277 201277 Acoplamento para tubo de plastico 296A Refor ado com Fibra de Vidro Modelo 296A Acoplamento de A o Ranhurado IPS para 300 Ferro Male vel Ranhurado AWWA Modelo 307 Adaptador tipo Vic Flange para Ferro 300 Male vel AWWA Modelo 341 7 Vic Flange para A o Inox Modelo 441 441 e 1 100 Acoplamento Flex vel Leve de A o Inox 100 Modelo 475 Acoplamento R gido para A o Inox Modelo 489 Tamanhos de 1 4 4 pol 48 3 114 3 mm T 489 2 4 e 1 100 Acoplamento R gido para A o inox T 489 e 100 Modelo 489 tamanhos de 6 12 pol e 139 7 318 5 mm M trico e JIS Acoplamento R gido para Tubo de Cobre 600 Modelo 606 Acoplamento R gido para Tubo de Cobre f Y QuickVice Modelo 607 607 6117600 Sa da Ramificada aparafusada de T Mec nico para tubula o de cobre 622 e 1 600 Modelo 622 Adaptador tipo Vic Flange para Tubo 600 de Cobre Modelo 641 Acoplamento de Transi o de NPS 100 para JIS Modelo 707 IJ ictaulic Produto Onde Encontrar Instru es M dulo de Teste de Alarme TestMaster 720 Il Modelo 720 M dulo de Teste de Alarme TestMaster II 720PR com Op o de Al vio de Press o Modelo 720 Medi
34. de tubo atual em Soquete em polegadas polegadas mm polegadas 2375 n 2 60 3 He 3 500 3 2 88 9 a 4 500 3 E 114 3 A 5 563 1 2 141 3 ae 6 625 1 c 168 3 He 8 625 219 he 10 750 ily 273 0 he 12 750 3 12 3239 ae ACOPLAMENTOS PARA TUBOS DE EXTREMIDADE LISA PEAD REV_B A otauliar I 900 PORB 23 ictaulic Adaptador Vic Flange para tubo PEAD de extremidade lisa Instru es de Instala o Adaptador com Vic Flange para Tubo PEAD Modelo 994 Jetaulic I 900 PORB 25 Modelo 994 Adaptador com Vic Flange para tubos PEAD 4 ADVERT NCIA de tubula o Victaulic Victaulic incorreta do produto e ou danos materiais Leia e entenda todas as instru es antes de tentar instalar quaisquer produtos e Despressurize e drene o sistema antes de instalar remover ou ajustar qualquer produto e Use luvas ao manusear segmentos de adaptador com flange Os dentes confeccionados nos segmentos s o afiados e podem causar ferimentos Use culos de seguran a capacete e protetores para os p s O n o cumprimento dessas instru es pode resultar em les es pessoais graves instala o S M x gt t 1 Corte de forma perpendicular s extremidades do tubo PEAD dimens o S mostrada dentro da dist ncia de 1 4 polegadas 3 mm para o tamanho de 4 polegadas 114 3 mm e 2 polegadas 4 mm para tamanhos de 6 polegadas 168 3 mm e maiores la Certifi
35. delo 2970 Acoplamento de Transi o Aquamine de IPS PVC de Extremidade Lisa para HDPE T 2971 de Extremidade Lisa Modelo 2971 Acoplamento de Transi o Aquamine de IPS PVC de Extremidade Lisa para IPS de A o T 2972 Ranhurado Modelo 2972 Acoplamento R gido Modelo HP 70 100 Tamanhos de 2 12 pol 60 3 323 9 mm Acoplamento R gido Modelo HP 70 Tamanhos de 14 16 pol 355 6 406 4 mm 11 70 e 100 Acoplamento R gido com Anel de Veda o EndSeal Modelo HP 70ES Tamanhos 100 de 2 a 12 polegadas 60 3 a 323 9 mm Jetaulic Informa es Gerais Jetaulic IDENTIFICACAO DE RISCOS As defini es para identifica o dos diversos n veis de risco s o fornecidas abaixo Este s mbolo de alerta de seguran a indica mensagens importantes de seguran a Quando vir este s mbolo esteja atento ao risco de ferimentos pessoais Leia com aten o e entenda completamente a mensagem que o acompanha A PERIGO A ADVERT NCIA e O uso da palavra ADVERT NCIA identifica a presen a de riscos ou pr ticas perigosas que podem resultar em morte ou les o pessoal grave caso as instru es incluindo as precau es recomendadas s o sejam seguidas e O uso da palavra PERIGO identifica um risco imediato com possibilidade de morte ou les o pessoal grave caso as instru es incluindo as precau es recomendadas n o sejam seguidas A CUIDADO AVISO e O uso da palavra CUIDADO
36. dor de Teste para Bomba de Inc ndio 100 Modelo 735 Medidor de Press o Diferencial Port til TA Modelo 738 nstru es Fornecidas com o Medidor Medidor Port til Master Modelo 739 nstru es Fornecidas com o Medidor Medidor TA CBI Modelo 740 nstru es Fornecidas com o Medidor Adaptador Tipo Vic Flange IPS e M trico Modelo 74 100 Adaptador tipo Vic Flange AGS Modelo W741 T W741 e 1 100 Adaptador tipo Vic Flange Modelo 743 100 Adaptador de Flange FireLock Modelo 744 100 Acoplamento de Redug o Modelo 750 100 Acoplamento de Grande Di metro Modelo 770 T 770 e 1 100 Acoplamento tipo Vic Boltless Modelo 791 100 Acoplamento de Travamento Duplo Modelo 808 1 808 T para Sprinklers FireLock Low Profile Modelo 912 somente na Europa 912 e 100 Sa das Mechanical T Modelos 920 e 920N 920 920N e 100 Modelo 922 FireLock com T de sa da 922 e 100 Sa da Sem Al a Vic Let Modelo 923 923 e 100 Sa da de Term metro Sem Alga Vic O Well 100 Modelo 924 A Conjunto de Pontas Mechanical T Modelo 926 1 926 e 100 Vic Tap Il Mechanical T Modelo 931 VT II Adaptador Tipo Vic Flange para HDPE ea Modelo 994 5151599 Acoplamento para IPS de Extremidade Lisa E e HDPE M trico Modelo 995 295 e 900 Acoplamento de Transi o HDPE EE A o Modelo 997 997e 1 900 Acoplamento Aquamine para IPS PVC T 2970 de Extremidade Lisa Mo
37. el 86 21 6170 1222 fax 86 21 6170 1221 EMIRADOS ARABES UNIDOS P O Box 17683 Jebel Ali gt Dubai Emirados rabes Unidos tel 971 48 838 870 fax 971 48 838 860 ATUALIZADO EM 07 2010 1 900 PORB 4019 REV B Z000900PHB VICTAULIC MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY 2010 VICTAULIC COMPANY TODOS OS DIREITOS RESERVADOS IMPRESSO NOS EUA www victaulic com B LGICA FILIAL NA EUROPA Prijkelstraat 36 9810 Nazareth B lgica el 32 93 81 1500 ax 32 93 80 4438 ALEMANHA LOGICPARK Gutenbergstra e 19 D 64331 Weiterstadt Alemanha el 49 0 6151 9573 O ax 49 0 6151 9573 150 IT LIA Via M Biagi 23 25 27 27022 Casorate Primo It lia tel 39 02 900 58 256 fax 39 02 900 58 292 ESPANHA Autovia Madri Barcelona KM 45 000 Avda De Milan 18 19200 Azuqueca De Henares Espanha tel 34 949 348 490 fax 37 949 266 848 fetaulic
38. er ou ajustar qualquer produto Victaulic e Utilize luvas durante o manuseio de segmentos do acoplamento Os dentes encontrados nos segmentos s o afiados e podem causar ferimentos e Use culos de seguran a capacete e protetores para os p s O n o cumprimento dessas instru es pode resultar em les es pessoais graves instala o incorreta do produto e ou danos materiais 5 M x gt pe Requisitos de Profundidade de Inser o para tubos PEAD NPS Di metro Di metro Exterior Profundidade de Di metro Nominal do Tubo Atualem Inser o do Tubo em polegadas polegadas mm em Polegadas mm 1 Corte as extremidades do tubo de 5 2 375 1 a o PEAD e NPS dimens o S mostrada 60 3 48 dentro de Ys polegadas 3 mm para tamanhos 3 3 500 2 de 2 4 polegadas 60 3 114 3 mm 88 9 58 e 2 polegadas 4 mm para tamanhos 4 500 2 de 5 polegadas 141 3 mm ou maiores E 114 3 73 la Verifique se as extremidades do tubo 5 5 563 3 est o limpas e sem danos ou arranh es 141 3 77 dentro da dist ncia de at 1 polegada 25 mm 6 625 3 das extremidades Remova as part culas 6 168 3 77 cortantes E 8 625 3 1b Ranhure o tubo de aco NPS de acordo 2191 77 com as especifica es atuais da Victaulic 10 10 750 3 273 0 83 12 12 750 34 323 9 89 2 Consulte a coluna Profundidade de Inser o do Tubo na tabela direita Use uma fita de medi o e um l pis de marca o de cor forte ou uma tint
39. erpendicularmente dimens o S mostrada dentro de Ys polegadas 3 mm para tamanhos de 2 a 4 polegadas 60 3 a 114 3 mm e 2 polegadas 4 mm para 5 polegadas 141 3 mm e tamanhos maiores la Certifique se de que as extremidades do tubo estejam limpas e livres de danos ou arranh es dentro de 1 polegada 25 mm de dist ncia das extremidades Remova as part culas cortantes 2 Consulte a coluna Marca de Refer ncia do Anel de Veda o na tabela da p gina seguinte Use uma fita de medi o e um l pis de marca o de cor forte ou uma tinta em bast o e marque as extremidades do tubo de acordo com as medidas listadas nessa tabela Essa marca deve ser usada como refer ncia para centralizar o anel de veda o durante a instala o Fa a pelo menos quatro dessas marcas com espa os iguais em torno da circunfer ncia das extremidades do tubo 3 Consulte a coluna Profundidade de Inser o do tubo na tabela da p gina seguinte Use uma fita de medi o e um l pis de marca o de cor forte ou uma tinta em bast o e fa a uma marca adicional nas extremidades do tubo de acordo com as medidas listadas nessa tabela Essa marca deve ser usada para a inspe o visual assegurando que o tubo esteja corretamente inserido no acoplamento Fa a pelo menos quatro dessas marcas com espa os iguais em torno da circunfer ncia das extremidades do tubo t 4 Verifique o anel de veda o par
40. eta com assento de borracha do tipo wafer deve ser usada uma placa de metal FIGURA 1 de adaptador achatada entre o Adaptador Vic Flange e a flange de encaixe x otaulio ADAPTADOR VIC FLANGE PARA TUBOS PEAD 900 PORB 28 DE EXTREMIDADE LISA REV B Produto de corte de orificio para tubo de PEAD Instru es de Instala o Mechanical T Modelos 920 e 920N x Jetaulic I 900 PORB 29 Modelo 920 Sa da com Ramifica o Aparafusada Mechanical T Modelo 920N Sa da com Ramifica o Aparafusada Mechanical T A ADVERT NCIA e Leia entenda todas as instru es antes de tentar instalar quaisquer produtos de tubula o Victaulic e Despressurize e drene o sistema antes de instalar remover ou ajustar qualquer produto Victaulic e Use culos de seguran a capacete e protetores para os p s O n o cumprimento dessas instru es pode resultar em les es pessoais graves instala o incorreta do produto e ou danos materiais Prepara o de Tubo para Instala o de Sa da Tee Mec nico e Cruzeta Mec nica AVISO e As ferramentas Victaulic de perfura o de orif cio s o recomendadas para a prepara o adequada do furo A preparac o correta do orif cio essencial para a vedac o e o desempenho Certifique se de que esteja sendo usado o tamanho correto da serra para orif cio Consulte a tabela Requisitos de Preparac o de Tubo para Instalac o de Sa da Tee Mec nico e Cruzet
41. itos de c digos e o uso de fatores de seguran a Os engenheiros qualificados devem consultar a Se o 26 do Cat logo Geral Victaulic G 100 e a publica o Victaulic 05 01 Guia de Sele o de Veda es para determinar os requisitos de aplica es especiais Jetaulic URB 2 URVIALOES GERAIS REV AVISO e A Victaulic Company mant m uma pol tica de melhoria continua de produtos Portanto a Victaulic reserva se o direito de alterar as especifica es os projetos e os equipamentos dos produtos sem aviso pr vio e sem incorrer em quaisquer obriga es e Victaulic n o se responsabiliza pelo projeto do sistema nem assume qualquer responsabilidade por sistemas que n o tenham sido projetos adequadamente e Este manual n o tem por objetivosubstituir a assist ncia profissional competente que um pr requisito para a aplica o de qualquer produto e As informa es publicadas neste manual e outros cat logos da Victaulic substituem todas as informa es publicadas anteriormente e Os desenhos e ou figuras deste manual podem ter sido exagerados para maior clareza e O manual de conjunto de campo cont m marcas registradas direitos autorais e produtos com recursos patenteados que s o de propriedade exclusiva da Victaulic e Apesar de todos os esfor os para assegurar suaexatid o a Victaulic Company suas subsidi rias e suas empresas afiliadas n o fornecem garantia expressa ou impl cita de qualquer tip
42. ltar o em dificuldade na montagem do acoplamento Para tubos IPS a toler ncia m xima em rela o ao corte perpendicular do tubo de ponta lisa 0 030 pol 0 8 mm para di metros de 2 a 3 pol 60 3 a 88 9 mm 0 045 pol 1 1 mm para di metros de 4 a 6 pol 114 3 a 168 3 mm e 0 060 pol 1 5 mm para di metros de 8 pol 219 1 mm e acima Essa medida feita a partir da linha perpendicular exata Todos os pontos ou costuras de solda externos e internos dever o ser rebaixados at a superf cie do tubo O di metro interno da extremidade do tubo deve ser limpo para remover camadas speras sujeira e outros materiais estranhos que possam interferir ou causar danos nos rolos de ranhura Dimens o A A dimens o A ou a dist ncia entre a extremidade do tubo at a ranhura identifica a rea de assentamento do anel de veda o Essa rea deve estar livre de irregularidades inclusive cord o de solda e marcas da extremidade do tubo at a ranhura para garantir a estanqueidade no assentamento do anel de veda o Todo material estranho como tinta solta asperezas leo graxa lascas ferrugem e sujeira deve ser removido Dimens o B A dimens o B ou largura da ranhura controla a expans o contra o e deflex o angular de acoplamentos flex veis pela dist ncia em que est localizada do tubo e sua largura em rela o largura da chave dos alojamentos do acoplamento A base da ranhura deve estar li
43. menta est o instalados e adequadamente fixos 9 Mantenha as reas de trabalho limpas Mantenha a rea de trabalho ao redor da ferramenta livre de obstru es que possam limitar os movimentos do operador Limpe todos os respingos de leo e l quido para refrigera o Remova os cavacos da ferramenta para manter a opera o correta 10 Use apoios de tubos Para longas se es de tubos e trabalho mais pesado use suportes de tubos montados no ch o Assegure que o trabalho esteja preso de forma apropriada a um torno de tubos e que esteja fixo com seguran a no ch o 11 Opere a ferramenta apenas pelo lado do interruptor Opere as ferramentas com um pedal de acionamento de seguran a localizados em uma rea de f cil acesso Nunca alcance sobre partes m veis ou material que est sendo trabalhado 12 N o use ferramentas de forma incorreta Execute apenas as fun es para as quais a ferramenta foi projetada N o force a ferramenta N o opere a ferramenta em velocidades que excedam aquelas especificadas no manual de instru es de opera o e manuten o 13 Desconecte o cabo de energia antes de executar manuten o na ferramenta Somente o pessoal autorizado pode fazer reparos nas ferramentas Sempre desconecte a fonte de energia antes de executar manuten o ou fazer ajustes 14 Sempre mantenha as ferramentas em bom estado Mantenha as ferramentas limpas e as ferramentas de corte afiadas para opera es seguras e confi
44. na Europa Difusor de Sucg o AGS S rie W731 1 7311 7311 somente na Europa Filtro Vic S rie 732 Tipo Ipsilon 730 732 AGS Filtro Vic Strainer Tipo Ipsilon S rie W732 730 732 AGS Conjunto de M dulo de Coluna de Controle 747M de Zona FireLock S rie 747M V lvula Borboleta MasterSeal Vic 300 S rie 761 VIC300MS e 100 Valvula Borboleta AGS Vic 300 S rie W761 AGS GO e 100 V lvula Borboleta S rie 763 100 V lvula Borboleta FireLock S rie 765 765 705 RR re V lvula de Reten o Venturi S rie 779 100 Desvio S rie 782 783 TA nstru es Fornecidas com a V lvu V lvula de Balanceamento com Mini Circuito e Extremidade Soldada S rie 785 TA TBVS nstru es Fornecidas com a V lvu V lvula de Balanceamento com Circuito e Extremidade Soldada por Fus o S rie 786 TA STAS nstru es Fornecidas com a V lvu V lvula de Balanceamento com Circuito com rosca f mea NPT S rie 787 TA STAD nstru es Fornecidas com a V lvu V lvula de Balanceamento com Circuito e Extremidade Flangeada S rie 788 TA STAF nstru es Fornecidas com a V lvu V lvula de Balanceamento com Circuito e Extremidade Ranhurada S rie 789 TA STAG nstru es Fornecidas com a V lvu Acoplamento R gido FireLock Modelo 005 100 Acoplamento R gido FireLock EZ Modelo 009H 009 009V 009H 009 009V e 100 Acoplamento Rigido Zero Flex Modelo 07
45. nho diferente de orif cio que dos Modelos 920 ou 921 que eles substituem Certifique se de que o tamanho adequado de orif cio esteja preparado para o tamanho e modelo a ser instalado consulte a tabela abaixo para saber os requisitos Requisitos de Prepara o de Tubo para Instala o de Sa da Tee Mec nico e Cruzeta Mec nica Modelos 920 920N Dimens o de Prepara o Di metro Dimens es do orif cios polegadas mm da Superf cie A Todas as sa das 1 1 3 de Y pol 21 3 38 41 89 Todas as sa das 1 1 3 de pol 26 9 38 41 89 Todas as sa das 1 1 3 de 1 pol 33 7 38 Al 89 Todas as saidas 134 1 4 de 1 pol 42 4 44 48 02 Todas as sa das 2t 2 4 de 1 pol 48 3 51 54 02 Todas as sa das 24 2 4 de 2 pol 60 3 64 67 4 Todas as saidas 2 2 5 de 2 pol 73 0 70 73 27 Todas as sa das 2 2 5 de 76 1 mm 70 73 40 Todas as sa das 3 3 5 de 3 pol 88 9 89 92 40 Todas as sa das 4 4 6 de 4 pol 114 3 114 118 65 Todas as sa das 4 4 6 de 108 0 mm 114 118 65 t produtos Modelo 920N de 2 x 1 pol 60 3 x 48 3 mm exigem um orif cio de 1 pol 44 5 mm produtos Modelo 920 de 8 x 2 pol 219 1 x 60 3 mm exigem um orif cio de 2 pol 69 9 mm NOTA Os segmentos dos Modelos 920 e 920N NAO podem ser acoplados um ao outro para obter conex es em cruzeta Instala o de Mechanical T N CUIDADO e Certifique se de que o tubo esteja preparado corretamente de acordo
46. o do lubrificante resultando em danos materiais e Use sempre um lubrificante compat vel para evitar a mordedura ruptura do anel Sempre consulte o fabricante do tubo para requisitos de compatibilidade O n o cumprimento dessas instru es poder provocar o vazamento de jun es Compatibilidade do Lubrificante para Aneis de Veda o Lubrificante Anel de Veda o Nitrilo Grau T Anel de Veda o EPDM Grau Com leo Bom N o Recomendado leo de Soja Bom N o Recomendado Glicerina Bom Bom leo silicone Bom Bom Agente de Libera o de Silicone Bom Bom leos Derivados E delbidrocarbonet Bom N o Recomendado e Bom N o Recomendado Solu es de sab o Bom Bom Devido a varia es dos tubos PEAD sempre consulte o fabricante do tubo sobre os requisitos de compatibilidade do lubrificante N O USE LUBRIFICANTES DA VICTAULIC EM TUBOS PEAD teus 5 Instale o anel de veda o sobre a extremidade do tubo Certifique se de que o anel de veda o n o ultrapasse a extremidade do tubo 6 Alinhe e junte as extremidades do tubo Deslize o anel de veda o na posi o centralizando o entre o primeiro conjunto de marcas do tubo NOTA Os espa os entre as extremidades do tubo nunca devem exceder Y polegadas 6 mm para os tamanhos 2 a 4 polegadas 60 3 a 114 3 mm e s polegadas 8 mm para 5 polegadas 141 3 mm para tamanhos maiores Lingueta
47. o as pr ticas padr o de rosqueamento VERTENCIA e As porcas devem receber torque de 50 p s lbs 68 Nem e N O ultrapasse 70 p s lbs 95 Nem de torque nas porcas O aumento do torque do parafuso n o melhorar a veda o e pode causar falha do A falha no torque adequado das porcas pode causar falha do produto resultando em les es pessoais graves e ou danos materiais PRODUTO DE CORTE DE ORIF CIO PARA TUBO PEAD REV B fetaulic I 900 PORB 33 CONEX ES DE RAMIFICA O Se for feita uma conex o de ramifica o ao alojamento superior antes PERCURSO que o Mechanical T seja instalado no tubo verifique se a conex o de ramifica o est a 90 do segmento de tubo antes de completar a sequ ncia de aperto da montagem Mechanical T Segmento Superior Mechanical T i e Quando o Mechanical T usado como elemento de transi o entre I dois segmentos ele deve ser montado sobre os segmentos antes 1 l que a conex o de ramifica o seja feita RAMIFICA CAO CL e Os produtos Victaulic com roscas f meass o projetados para J acomodar apenas tubos padr o ANSI com roscas macho 90 O uso de produtos com rosca macho com caracter sticas especiais ee como sondas sprinklers secos pendentes etc deve ser verificado E quanto adequa o com este produto Victaulic A n o verifica o Exagerado para proporcionar desta adequa o com anteced ncia pode resultar em problemas maior clareza
48. o em rela o s informa es contidas ou referenciadas neste manual Qualquer pessoa que fa a uso das informa es contidas neste manual faz isso por seu pr prio risco e assume qualquer responsabilidade resultante desse uso INFORMA ES IMPORTANTES Os produtos apresentados neste manual s o projetados para conectar mecanicamente tubos de polietileno de alta densidade PEAD com espessuras de parede a partir de 32 5 SDR a 7 3 SDR que est o em conformidade com a ASTM D 2447 a ASTM D 3350 e a ASTM F 714 em temperatura ambiente Os produtos m tricos apresentados neste manual s o projetados para conectar mecanicamente tubos de PEAD com espessuras de parede a partir de 32 5 SDR a 7 3 SDR que est o em conformidade com a ISO 161 1 a AS 1159 e a DIN 8074 A press o de trabalho dos produtos Victaulic para tubos de PEAD depende da press o de trabalho do tubo A listagem do fabricante do tubo dependente da espessura da parede composi o do tubo e temperatura Os produtos Victaulic para tubos de PEAD cont m uma fileira de dentes dentro de cada segmento que se agarram no tubo ao redor de toda a circunfer ncia PRODUTOS VICTAULIC PARA PRODUTOS DE HDPE N O DEVEM SER UTILIZADOS Exagerado para proporcionar EM TUBO DE PVC maior clareza Aneis de veda o contidos em produtos para tubo de PEAD devem ser lubrificados para conjunto adequado A lubrifica o evita que o anel de veda o enganche e auxilia a in
49. o sejam 10 obedecidas podera haver falha na Junte a flange de encaixe com _ uni o resultando em graves ferimentos o adaptador de flange alinhando os dois e ou danos propriedade parafusos com os orif cios da flange de encaixe Instale os parafusos padr o restantes no adaptador de flange e na flange de encaixe Rosqueie uma porca na extremidade de cada parafuso Informa es teis Modelo 994 Superf cie de Veda o da Face de Parafusos Encaixe necess ria Di metro de montagem Parafusos de Aperto em polegadas mm Di metro Exterior do Tubo Di metro Atual em 4 500 Poe i 4 500 5 780 4 E 8 6x 3 2 Ax TA 116 1143 abe 6 625 y 6 630 7970 6 ieee 8 4x3 Va 2 4x2 Y 1 1664 D 8 625 j z 8630 10000 8 no 8 AX 3 Va 2 4x2 Y 1 aire PA A Victaulic n o fornece parafusos porcas de flange Os tamanhos dos parafusos de flange listados acima s o para conex es flange com flange Parafusos de Aperto s o fornecidos com adaptadores Vic Flange Modelo 994 de 4 a 8 polegadas 114 3 a 219 1 mm Parafusos maiores s o necess rios quando o Adaptador Vic Flange usado com v lvulas do tipo wafer 1 A rea sombreada da face de encaixe Figura 1 deve estar livre de rebarbas ondula es e deformidades de qualquer esp cie para uma veda o adequada Acabamentos pesados com adenta es n o s o aceit veis 2 Quando o Adaptador Vic Flange Modelo 994 usado com v lvulas borbol
50. ompatibilidade de lubrificantes ovais dos parafusos de aperto estejam assentados corretamente nos orif cios dos parafusos Aperte as porcas de aperto de modo uniforme alternando os lados at que ocorra o contato de metal com metal nos assentos de parafuso NOTA importante apertar as porcas de forma uniforme para alcan ar o contato metal com metal recomendado o uso de um multiplicador de torque j que um alto grau de torque pode ser necess rio para alcan ar o contato metal com metal nos assentos de parafuso especialmente 8 Instale o anel de veda o na em temperaturas mais frias cavidade entre o di metro externo do tubo e o adaptador de flange NOTA VN CUIDADO As marcas exteriores do anel de veda o devem estar de face para o adaptador de flange Quando o anel de veda o est Use sempre um lubrificante compat vel b E AS instalado corretamente a impress o n o para evitar a mordedura ruptura do anel de veda o durante a instala o estar mais vis vel Certifique se de que Sempre consulte o fabricante do tubo o anel de veda o esteja inteiramente para requisitos de compatibilidade pressionado na cavidade em torno do lubrificante de toda a circunfer ncia O n o cumprimento dessas instru es poder provocar o vazamento de jun es resultando em danos materiais Compatibilidade do Lubrificante para Aneis de Veda o Lubrificante Anel de Veda
51. osi es em contr rio nas instru es de produto espec ficas os produtos Victaulic para tubo de PEAD DEVEM ser montadas adequadamente com cal os de parafuso em firme contato de metal para metal Se voc tem qualquer d vida a respeito de uma instala o entre em contato com a Victaulic 3 O anel de veda o deve estar ligeiramente comprimido o que aumenta a for a da veda o 4 Para Acoplamentos de Transi o Modelo 997 as dimens es do di metro externo tubo de a o e da ranhura devem estar dentro das toler ncias publicadas na se o Dimens es da Ranhura deste manual Se os cal os de parafusos n o estiverem em contato completo metal metal 1 Verifique se os parafusos foram totalmente apertados 2 Verifique se o anel de veda o n o est mordido Se o anel de veda o foi mordido substitua o imediatamente 3 Verifique se n o foi usado um tubo ou conex o superdimensionado Para Acoplamentos de Transi o Modelo 997 verifique se a ranhura est em conformidade com as especifica es Victaulic Se a ranhura est rasa ranhure o tubo conforme as especifica es Victaulic Se a ranhura est muito profunda descarte essa se o de tubo e ranhure outra se o conforme as especifica es Victaulic 5 Para acoplamentos de transi o Modelo 997 certifique se de que a se o chave dos segmentos se encaixa s ranhuras A se o chave dos segmentos n o pode permanecer na superf cie externa do tu
52. que se de que as extremidades do tubo estejam limpas e livres de danos ou arranh es dentro de 1 polegada 25 mm de dist ncia das extremidades Remova as part culas cortantes 2 Use luvas ao manusear segmentos de adaptador com flange Os dentes confeccionados s o afiados e podem causar ferimentos Instale o adaptador de flange sobre o tubo PEAD 3 Insira os parafusos de aperto nos segmentos do adaptador com flange Instale uma arruela na extremidade de cada parafuso Rosqueie com folga uma porca na extremidade de cada parafuso de aperto 4 Insira um parafuso com flange padr o em cada orif cio de forma mais pr xima s porcas de aperto conforme mostrado 5 Como uso de uma r gua certifique se de que a extremidade do tubo PEAD esteja nivelada com a superf cie da flange externa conforme mostrado x otadiior ADAPTADOR VIC FLANGE PARA TUBOS PEAD I 900 PORB 26 DE EXTREMIDADE LISA REV B 7 Verifique o anel de veda o para se certificar de que ele seja apropriado para o servi o pretendido O c digo de cor identifica o grau do anel de veda o Lubrifique o anel de veda o de acordo com a tabela Compatibilidade de Lubrificantes para Aneis de Veda o Contato metal abaixo NAO utilize lubrificante Victaulic com metal i em tubos PEAD Sempre consulte m o fabricante de tubos quanto aos requisitos 6 Certifique se de que os pesco os de c
53. rodutos do sistema 500 Conjunto de M dulo de Controle de Coluna 247 em Zona Residencial FireLock S rie 247 V lvula de Reten o AWWA S rie 317 317 V lvula Vic Plug AWWA S rie 365 V lvula Tamanhos de 3 a 12 polegadas 88 9 a 323 9 mm V lvula de Balanceamento Vic Plug S rie 377 365 366 377 3 12 365 366 377 3 12 V lvula Borboleta para Conex o com Cobre S rie 608 V lvula Borboleta S rie 700 600 Manual Fornecido com a V lvula e com l 100 V lvula Borboleta S rie 702E 702 GO V lvula Borboleta FireLook S rie 705 765 705 s e a fechada supervisionada 766 707C Oscilante S rie 712 712S 100 V lvula de reten o V lvula de Reten o Oscilante S rie 713 100 V vula de reten o Vic de Disco Duplo AGS 100 S rie W715 V lvula de Reten o Vic S rie 716H 716 100 V lvula de Reten o S rie 717H 717 100 V lvula de Reten o S rie 717HR 717R 100 V lvula de Esfera de Corpo de Lat o S rie 722 100 V lvula de Esfera Desviadora S rie 723 723S 1 100 Esfera Vic S rie 726 726SI V lvula 100 V lvula de Esfera FireLock S rie 728 728 Filtro Vic S rie 730 Tipo conex o em T 730 732 AGS Jetaulic Produto Onde Encontrar Instru es Filtro Vic S rie W730 AGS tipo conex o em T 730 732 AGS Difusor de Suc o S rie 731 D 731D Difusor de Suc o S rie 731 1 7311 7311 somente
54. stala o Consulte a se o Lubrifica o deste manual para informa es de compatibilidade Os an is de veda o Victaulic s o projetados para operar em uma grande faixa de temperaturas e condi es de opera o Como em qualquer instala o h uma rela o direta entre temperatura continuidade do servi o e vida til do anel de veda o A publica o Victaulic 05 01 Guia de Sele o de Aneis de Veda o deve ser consultada para determinar as recomenda es quanto ao grau de veda o para cada aplica o Jetaulic 1 900 PORB_3 DIRETRIZES DE SEGURANCA DE FERRAMENTAS PARA O OPERADOR Para preparar ranhuras de tubo de a o NPS para o lado sem PEAD dos acoplamentos de Transi o Modelo 997 AVISO e Apesar das ferramentas de prepara o de tubos Victaulic serem fabricadas para opera o segura e confi vel imposs vel prever todas as combina es de circunst ncias que podem resultar em acidente As seguintes instru es s o recomendadas para a opera o segura das ferramentas para prepara o de tubos Victaulic Consulte o manual de instru es espec ficas de instala o e manuten o para as diretrizes completas de seguran a 1 Leia e compreenda o manual de instru es de opera o e manuten o da ferramenta Leia com aten o o manual fornecido antes de operar ou executar manuten o em qualquer ferramenta Familiarize se com as caracter sticas opera es
55. te que para tubos de a o de 10 pol 273 0 mm de di metro o comprimento m nimo que deve ser ranhurado por lamina o de 10 pol 255 mm 2 Ranhure por lamina o um tubo de 19 p s 6 pol 5 9 m de comprimento e um tubo de 10 pol 255 mm de comprimento A etase INFORMA ES GERAIS REV B I 900 PORB 7 EXPLICA O DAS DIMENS ES CR TICAS DE RANHURA POR LAMINA O E RANHURA POR CORTE Tubo de A o NPS para o lado sem PEAD de acoplamentos de transi o Modelo 997 A ADVERT NCIA e As dimens es dos tubos e das ranhuras devem estar dentro das toler ncias especificadas nas tabelas das p ginas seguintes para garantir o desempenho adequado da junta O n o cumprimento dessas especifica es pode resultar em les es pessoais graves danos materiais vazamento das juntas e ou falha das juntas TERT B lt T Y oD C Exagerado para proporcionar maior clareza D Ranhura por Lamina o Padr o Ranhura por Corte Padr o Ilustra es exageradas para proporcionar maior clareza Di metro externo do tubo Tamanho nominal de tubo NPS ANSI B36 10 e Tamanho b sico m trico de tubo ISO 4200 O di metro externo m dio do tubo n o deve variar em rela o s especifica es listadas nas tabelas das p ginas seguintes A ovaliza o m xima permitida para o tubo n o deve variar mais do que 1 Varia es superiores entre os di metros maior e menor resu
56. ue o alojamento superior sa da sobre a face do tubo alinhado com o orif cio de sa da cortado no tubo Gire o alojamento inferior ao redor do tubo 3a Certifique se de que o colar localizador se encaixa adequadamente no orif cio de sa da Verifique este encaixe balan ando o alojamento superior sa da no orif cio 4 INSTALA O DO PARAFUSO PORCA RESTANTE Insira o parafuso restante Rosqueie uma porca apertando a manualmente no parafuso Certifique se de que as cabe as dos parafusos estejam assentadas adequadamente nos orif cios de parafuso 5 APERTO DAS PORCAS Verifique se o anel de posicionamento ainda est posicionado adequadamente no furo de sa da Aperte as porcas por igual alternando os lados at que o alojamento superior sa da esteja em contato completo com o tubo 5A Para tubo de metal As porcas devem receber torque de 50 p s lbs 68 Nem com folgas iguais entre os cal os dos parafusos N O ultrapasse 70 p s lbs 95 Nem de torque nas porcas 5b Para tubo PEAD As porcas devem receber torque de 50 p s lbs 68 Nem NOTA Em tubo de PEAD normal que os cal os dos parafusos entrem em contato quando as porcas s o apertadas com 50 p s lbs 68 Nem N O ultrapasse 70 p s lbs 95 Nem de torque nas porcas AVISO e Para sa das ranhuradas consulte as instru es de instala o dos acoplamentos apropriados e Para sa das rosqueadas complete a montagem usand
57. uso Caso essas instru es e avisos n o sejam obedecidos poder haver separa o das juntas resultando em les es pessoais graves e ou danos materiais oao I 900 PORB 18 ACOPLAMENTOS PARA TUBOS DE EXTREMIDADE LISA PEAD REV B AVISO e Os acoplamentos de 14 polegadas 355 6 mm e maiores do Modelo 995 cont m parafusos em T que exigem instru es especiais de aperto Consulte a informa o abaixo para a sequ ncia de aperto correta Instala o de hardware especial para acoplamentos de 14 polegadas 355 6 mm e mais largo modelo 995 t Patente pendente O conjunto de parafusos consiste de parafusos em T arruelas e porcas 1 Siga as etapas 1 a 7 do Modelo 995 das instru es de instala o 2 Insira um parafuso em T em cada orif cio do parafuso nos segmentos Certifique se de que a carga de cada parafuso em T se ajuste ranhura no segmento 3 Instale uma arruela na extremidade de cada parafuso em T A superf cie curvada da arruela deve estar em dire o ao assento de parafuso do segmento como mostrado esquerda 3a Rosqueie uma porca na extremidade de cada parafuso em T at que a arruela entre em contato com o segmento de acoplamento Se v 4 Todas as porcas devem ser apertadas por igual alternando os lados at que o contato metal metal ocorra nos assentos do parafuso NOTA importante apertar as
58. veis Siga todas as instru es de lubrifica o Relate quaisquer condi es n o seguras ao pessoal autorizado para corre o imediata erase PREPARACAO DO TUBO As ranhuras do tubo de a o NPS para o lado sem PEAD dos acoplamentos de transi o Modelo 997 O m todo de tubula o ranhurada baseado na prepara o adequada das ranhuras para receber as chaves dos alojamentos A ranhura serve como um recesso no tubo que permite profundidade suficiente para o encaixe seguro dos alojamentos e tamb m ampla espessura de parede para as classifica es completas de press o O tubo deve ser preparado conforme as especifica es da Victaulic explicadas para cada modelo de produto A prepara o pode variar conforme o material do tubo espessura de parede dimens es externas e outros fatores Consulte as p ginas 8 11 deste manual para requisitos adicionais de prepara o de tubos A Victaulic recomenda tubos com extremidades perpendiculares para uso com produtos para extremidade ranhurada Os tubos biselados podem ser usados desde que a espessura da parede seja padr o ANSI B36 10 ou menor e que o bisel atenda s especifica es ANSI B16 25 371 2 NOTA Tubos biselados com ranhura por lamina o podem resultar em um alargamento de extremidade de tubo inaceit vel A ADVERT NCIA e Antes de instalar e operar qualquer ferramenta de prepara o de tubos da Victaulic leia e compreenda o manual de instru es de
59. vre de todo material estranho como sujeira lascas ferrugem e aspereza que possam interferir com a montagem adequada do acoplamento Dimens o C A dimens o C o di metro apropriado na base do chanfrado Essa dimens o deve estar dentro da toler ncia de di metro e conc ntrica ao di metro externo para o encaixe correto do acoplamento O chanfrado deve ter profundidade uniforme em toda a circunfer ncia do tubo Dimens o D A dimens o D a profundidade normal da ranhura e somente uma refer ncia para uma ranhura de teste As varia es no di metro externo do tubo afetam essa dimens o e devem ser alteradas se necess rio para manter a dimens o C dentro da toler ncia Essa ranhura deve seguir a dimens o C descrita acima x fetaulic I 900 PORB 8 INFORMA ES GERAIS REV B F Somente para Ranhura por Lamina o padr o O di metro m ximo permitido do alargamento na extremidade do tubo medido no di metro mais extremo da extremidade do tubo NOTA Isto aplica se a leituras m dias trena para tubos e em um nico ponto Dimens o T A dimens o T a classifica o mais leve espessura m nima nominal do tubo que adequada para ranhura por corte e lamina o Tubos que tenha menos que a espessura m nima nominal para ranhura por corte podem ser ranhurados por lamina o AVISO e Os revestimentos aplicados s superf cies intern
60. zy oqny wa jeulwoN OP 40149IX3 on uuelq onawd ojaweig SdN soqn sono a ody ap soqny esed oe1peg og euiue Jod esnyueY ap soo3eo1joads3 1 900 PORB_11 INFORMACOES GERAIS REV_B SELECAO DO ANEL DE VEDACAO 45 CUIDADO e Para garantir o m ximo desempenho do anel de veda o especifique sempre o grau de veda o adequado ao servi o pretendido O n o cumprimento da sele o do anel de veda o adequada para o servi o poder provocar a falha da junta resultando em danos materiais Muitos fatores devem ser considerados para o desempenho timo do anel de veda o N o submeta os an is de veda o a temperaturas al m dos limites recomendados pois temperaturas excessivas reduzir o a vida til e o desempenho do anel de veda o Os servi os listados abaixo s o recomenda es de servi os em geral e aplicam se somente a veda es Victaulic As recomenda es para um servi o em particular n o necessariamente implicam em compatibilidade dos alojamentos dos acoplamentos encaixes relacionados ou outros componentes para o mesmo servi o Consulte sempre o Guia de sele o de Veda es Victaulic mais recente 05 01 para recomenda es de servi o dos an is de veda o An is de Veda o Padr o C digo E Limite de temperatura Recomenda es de Servi os em Geral Recomendado para redes de gua quente dentro do limite de temperatura especificado al m de uma variedade de
Download Pdf Manuals
Related Search