BST / Instruções de Operação / 2008-04 - SEW
Contents
1. isolamento Cabo de controlo V24V in Sec o recta do cabo 0 5 1 5 mm terminais 3 4 Comprimento m x do cabo 100 m Conector Phoenix MC 1 5 2 ST 3 5 Cabo de controlo Voay Sec o recta do cabo 0 5 1 5 mm terminais 5 6 safe Comprimento m x do cabo 100 m Conector Phoenix MC 1 5 3 ST 3 5 Cabo do freio Sec o recta 0 75 2 5 mm terminal 13 14 15 Comprimento max do cabo 200 m com no m nimo 1 5 mm 500 m para 0 75 mm Conector Phoenix GIC 2 5 3 ST 7 62 Conector Conector plano 2 8x1 caixa de isolamento Perda de pot ncia Py M x 20 W Classe de seguran a m xima poss vel N vel de desempenho d de acordo com EN ISO 13849 1 Categoria de seguran a 3 de acordo com EN 954 1 Estrutura do sistema Diagn stico via rel de paragem de emerg ncia externo 1002 Falhas por hora valor MTTF O rel de paragem de seguran a determina os valores especificados MTTF DC CCF para o c lculo da probabilidade de falha de um ou v rios circuitos de seguran a O m dulo BST n o tem influ ncia Vida til EN 61508 500 000 ciclos de comuta o freio desbloqueado e freio aplicado ou no m ximo 20 anos Estado seguro Freio desenergizado Temperatura de 20 C 70 C EN 60721 3 3 classe 3K3 armazenamento Dimens es L x A x P 134 x 70 x 135 mm 121 5 x 59 x 88 mm Peso aprox 730g aprox 600 g Instru es de2. 74 133815691 31 Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST Acess rios 11 M dulo de alimenta o para BST 11 Acess rios 11 1 M dulo de alimenta o para BST M dulo para alimenta o do m dulo BST a partir de uma rede separada Liga o da alimenta o Liga o da alimenta o O00 000 Rel de paragem de emerg ncia Noo Se INS E S S AAN Terminal Paragem segura Terminal Paragem segura M dulo de Rs an Conversor variador alimenta o UE sem liga o do circuito interm dio SN 0829 555 7 Uz 2 e GND wae DBO Eu gt E wit id 4 5 6 M dulo de freio de PE seguran a BST vH Liga o do circuito interm dio Uz 2 N C Liga o do circuito interm dio t Uz 1 X2 Potencial de refer ncia da entrada S0V24 6 de 24 Vcc N C Entrada de 24 Vcc t SVI24 5 X3 Potencial de refer ncia para os DGND 4 sinais binarios Entrada do freio DBI24 3 X4 LED V2 Azul BU 15 LED V1 Branco WH 14 Vermelho RD 13 780890763 1 poss vel abdicar se de fus veis se as con
3. Engenharia de Accionamentos Drive Automation Integra o de Sistemas Servi os O fy applic anor Modulo de freio de seguran a BST Edi o 04 2008 Instru es de Opera o 16614054 PT SEW EURODRIVE Driving the world ndice Informa es gerais 52 20 2222202022222222agossssonlonas ceecececessaueeleenshenceeeesasssetededeasetuernss 5 1 1 Utiliza o das instru es de opera o rea 5 1 2 Estrutura das informa es de seguran a ea 5 1 3 Direito a reclama o em caso de defeitos rre rereneeeree ea 6 1 4 Exclus o da responsabilidade erre arana 6 Informa es de seguran a cee eeee eee eeneeeeeeeeeeceeeeeeeeeseeseeeseeaneeseseeeeees 7 2 1 Notas preliminares seii ea aaa aa aia i anaa a aaia a 7 22 Informa es gerais eeose kunman ar a a e a eA 7 2 3 Utiliza d r AV sai a ae del pas a e e aedi aa aa iaaa 8 24 UsorecomendadO saaa a laladachedadtdiccdatlalaficeiuapeacceiia 8 2 0 i 10E POMC PEREA EE EE r EE EA E E saat ee 8 26 Instala ao Montagem e orr e anaE AEREE EEEO ANA ETEA REENER aS 9 2 7 Coloca o em funcionamento Opera o 9 2 8 nspec o Manuten o rrenan anarenaanna 9 219 Reciclagem aene r asia ni easan TA cette teu Noleraeeteelac asad 9 Conceito de seguradi s ices eap aean aaea deve een aE Sa aa
4. es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST 17 6 Aplica es Desconex o individual com variador conversor 6 Aplica es 6 1 Desconexao individual com variador conversor A figura seguinte mostra o esquema el ctrico em diagrama de blocos para a categoria de paragem 0 com activa o simult nea do freio Controlador de alto n vel Entrada e Paragem funcionamento Cv Fi Paragem de emerg ncia MOVIDRIVE B X13 1 DIDS Inibi o do controlador 4 DI 3 Habilita o Paragem 7 DCOM gt Potencial de refer ncia para os sinais bin rios Reset Resposta de paragem de emerg ncia X10 Potencial de refer nci otencial de refer ncia para os DGND sinais bin rios N 3 DB Freio Rel de paragem de emerg ncia X17 e Potencial de refer ncia para os 1 DGND sinais bin rios 2 V024 a Sa da de 24 Vcc 3 S0V24 Potencial de refer ncia da entrada a SV124 de 24 Vcc Entrada de 24 Vcc 1 TINI Nj uu s Sa alo 7 8 x 4 5 6 M dulo de freio de PE seguran a BST gurang x1 Liga o do circuito interm dio Uz 2 N C eae 2 Liga o do circuito interm dio lt Uz 1 tet F1 F2 X2 Potencial
5. o em funcionamento manuten o e repara o s pode ser executado por t cnicos qualificados e tendo em considera o os seguintes pontos as instru es de opera o correspondentes os sinais de aviso e de seguran a e todos os outros documentos do projecto instru es de coloca o em funciona mento e esquemas de liga es os regulamentos e as exig ncias espec ficos ao sistema e os regulamentos nacionais regionais que determinam a seguran a e a preven o de acidentes Os requisitos para o rel de paragem de emerg ncia bem como as variantes de comu ta o admitidas s o definidos no cap tulo Requisitos para rel s de paragem de emer g ncia externos p g 13 Estes requisitos t m que ser considerados O fabricante da m quina do sistema tem sempre que realizar uma an lise dos riscos espec ficos m quina ao sistema Esta an lise tem que incluir o m dulo BST e a con figura o do freio mec nico A remo o n o autorizada da tampa de protec o obrigat ria o uso a instala o ou a opera o incorrectas do equipamento poder o conduzir ocorr ncia de danos mate riais e ferimentos graves Para mais informa es consulte a documenta o Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST 2 3 2 4 2 5 Informa es de seguran a Utilizador alvo Transporte Utilizador alvo Os trabalhos de instala o coloca o em funcionamento elimin
6. Vendas P 3050 901 Mealhada http www sew eurodrive pt Servi o de infosew sew eurodrive pt assist ncia Rep blica Checa Vendas Praga SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 255 709 601 Business Centrum Praha Fax 420 220 121 237 Lu n 591 http www sew eurodrive cz CZ 16000 Praha 6 Vokovice sew sew eurodrive cz Rum nia Vendas Bucareste Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Servi o de str Madrid nr 4 Fax 40 21 230 7170 assist ncia 011785 Bucuresti sialco sialco ro Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST 41 42 ndice de endere os R ssia Centro de S o ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 montagem Petersburgo PO Box 36 Fax 7 812 3332523 Vendas 195220 St Petersburg Russia http www sew eurodrive ru Servi o de sew sew eurodrive ru assist ncia Senegal Vendas Dakar SENEMECA Tel 221 338 494 770 M canique G n rale Fax 221 338 494 771 Km 8 Route de Rufisque senemeca sentoo sn B P 3251 Dakar S rvia Vendas Belgrado DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 Ustanicka 128a 381 11 288 0393 PC Kogum IV floor Fax 381 11 347 1337 SCG 11000 Beograd office dipar co yu Singapura Centro de Singapura SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 montagem No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Vendas Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Servi o de Singapore
7. alimentada com a tens o Vp A aplica o do freio ocorre sempre com desconex o nos lados CC e CA em caso de controlo via tens o de controlo Vo4y in OU tens o de controlo de seguran a V54y safe O tempo de resposta para desbloqueio e aplica o do freio resulta do tempo de res posta do m dulo BST tr lt 6 ms e do tempo de resposta e de aplica o do freio insta lado Consulte as instru es de opera o dos freios de disco da SEW para informa o sobre os tempos de resposta e de aplica o dos freios Indica o do estado operacional O estado operacional das entradas de controlo visualizado no LED de sinaliza o V24V safe Voav in LED V1 LED V2 Estado operacional Desligado Desligado Desligado Desligado Freio desenergizado Desligado Ligado Desligado Desligado Freio desenergizado Ligado Desligado Aceso em cor de Desligado Freio desenergizado laranja Ligado Ligado ie em cor de Aceso em verde Freio energizado se Vcc link presente aranja Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST 8 o 25 Inspec o Manuten o Per odos de inspec o e manuten o a 9 Inspec o Manuten o A PERIGO Perigo de esmagamento devido a queda da carga suspensa Morte ou ferimentos graves e Bloqueie eficazmente ou baixe os dispositivos de eleva o perigo de queda e Antes de iniciar os trabalhos de manuten o inspec o no
8. brica de Regi o Sudeste SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 produ o 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 Centro de PO Box 518 Fax Manufacturing 1 864 439 9948 montagem Lyman S C 29365 Fax Assembly 1 864 439 0566 Vendas Fax Confidential HR 1 864 949 5557 Servi o de http www seweurodrive com assist ncia cslyman seweurodrive com Centros de Regi o Nordeste SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 montagem Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 Vendas 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport seweurodrive com Servi o de Bridgeport New Jersey 08014 assist ncia Regi o SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 Centro Oeste 2001 West Main Street Fax 1 937 440 3799 Troy Ohio 45373 cstroy seweurodrive com Regi o SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 Sudoeste 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodrive com Regi o Oeste SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3560 30599 San Antonio St Fax 1 510 487 6433 Hayward CA 94544 cshayward seweurodrive com Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia nos EUA Finl ndia Centro de Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 montagem Vesim entie 4 Fax 358 3 780 6211 Vendas FIN 15860 Hollola 2 sew sew fi Servi o de http Awww sew eurodrive fi assist ncia Fabrica de Karkkila SEW Industrial Gears Oy Tel 358 201 589 300 produgao Valurinkatu 6 PL 8 Fax 358 201 589 310 Centro de FI 03600 Kakkila 03601 Karkkila sew sew
9. o Observe as seguintes informa es para aplica es com desconex o de seguran a do m dulo BST Como tens o de controlo de seguran a V54y safe Ou desconex o de seguran a designado o cabo entre o rel de paragem de emerg ncia e o m dulo BST ligado nos terminais 5 e 6 Os cabos t m que ser instalados conforme a EMC Fora de reas de instala o el ctrica devem ser usados cabos blindados e estes devem ser instalados de forma permanente instala o fixa e protegidos contra danos externos Dentro de reas de instala o el ctrica podem ser instalados fios individuais Por raz es de compatibilidade electromagn tica o comprimento m ximo dos cabos entre o controlador de seguran a por ex rel de paragem de emer g ncia e o m dulo BST est restringido a 100 m Os cabos t m que ser ligados de acordo com as estipula es da norma EN 60204 1 Efectue a blindagem sobre uma rea ampla no grampo de blindagem electr nica do m dulo BST Tem que ser garantido que a tens o de controlo de seguran a Voay safe n o sofra um acoplamento de tens o Os cabos de pot ncia e o cabo da tens o de controlo de seguran a Voyy safe t m que ser instalados em calhas separadas O comprimento m ximo do cabo entre o m dulo BST e o freio est restringido a 200 m Cabos de freio de rectificadores de freio diferentes n o devem ser ligados entre si Instru es de Opera o M dulo de f
10. terminais 1 2 O cabo de alimenta o t m de cumprir os seguintes requisitos Os fios de liga o ao m dulo BST conduzem tens o continua elevada m x 900 Vcc A tens o nominal do cabo tem que ser pelo menos U U 300 V 500 V segundo DIN VDE 0298 O sistema de alimenta o do variador conversor tem que ter o ponto neutro ligado terra TNS TNCS A opera o n o permitida para redes IT ou redes ligadas a terra atrav s de um condutor externo Sec o recta do cabo 0 75 mm 2 5 mm Comprimento m x do cabo 100 m A protec o do cabo de alimenta o feita em todos os p los utilizando dois fus veis de corrente CC F1 F2 recomenda o 1000 V 4 A NOTA Se as normas VDE 100 parte 430 e EN 60204 1 parte 430 forem cumpridas pos s vel abdicar de fus veis de protec o quando o cabo de alimenta o ligado ao BST est protegido pelo fus vel instalado antes do variador conversor ou quando as seguintes condi es s o cumpridas O comprimento permitido para o cabo de liga o ao m dulo BST mantido o mais curto poss vel no m x 3 m O cabo instalado longe de materiais inflam veis O perigo de ocorr ncia de curto circuito est reduzido ao m nimo utilizando a maior sec o recta poss vel Cabo de controlo terminais 3 4 Cabo de controlo terminais 5 6 Cabo do freio terminais 13 14 15 22 O cabo de controlo tem de cumprir os seguin
11. 2 Foi realizado um controlo funcional do dispositivo de desconex o verificada a instala o correcta dos cabos e efectuado um registo escrito 4 3 Foi inclu da no teste funcional o LED de estado operacional durante a coloca o em funcionamento Requisitos para a opera o 5 1 As unidades os componentes do circuito de seguran a s o capazes de funcionar dentro dos limites especificados nas folhas t cnicas correspondentes 5 2 Foi garantido que as fun es de seguran a s o controladas em intervalos regulares 34 Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST ndice de endere os ndice de endere os Alemanha compet ncia D 76676 Graben Neudorf Direc o principal Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 F brica de Ernst Blickle StraRe 42 Fax 49 7251 75 1970 produgao D 76646 Bruchsal http Awww sew eurodrive de Vendas Endere o postal sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal Assist ncia Regi o Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Centros de Ernst Blickle StraBe 1 Fax 49 7251 75 1711 sc mitte sew eurodrive de Regi o Norte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Alte Ricklinger StraRe 40 42 Fax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen pr ximo de Hannover sc nord sew eurodrive de Regi o Este SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 Dankritzer Weg
12. 954 1 para toda a aplica o o rel de paragem de emerg ncia tem que possuir pelo menos uma aprova o para esta categoria de seguran a Se tiverem que ser cumpridos os requisitos respeitantes ao n vel de desempenho d EN ISO 13849 1 para toda a aplica o o rel de paragem de emerg ncia tem que possuir pelo menos uma aprova o para este n vel de desempenho EN ISO 13849 1 ou SIL 2 EN 61508 A tens o de controlo de seguran a Voy safe pode ser desligada com seguran a ou no p lo positivo ou no p lo negativo Se a tens o de controlo de seguran a V 54 safe for desligada apenas no p lo positivo e cablada fora da rea da instala o el ctrica recomenda se ligar tamb m a terra e cabl la dentro da blindagem Os valores especificados para o rel de paragem de emerg ncia t m que ser cumpridos ao configurar o circuito A capacidade de comuta o dos rel s de paragem de emerg ncia tem que corres ponder pelo menos corrente de sa da limitada m xima permitida para a tens o de controlo de seguran a Vs54 y safe Observe as notas do fabricante dos rel s de paragem de emerg ncia relativas s cargas de contacto permitidas e even tuais fus veis necess rios para os contactos de seguran a N o havendo essas notas do fabricante os contactos devem ser protegidos com um valor de 0 6 vezes superior ao valor de refer ncia para a carga de contactos m xima indicados pelo fabricante Os rel s de paragem d
13. Centro de Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 montagem Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Vendas Parque Industrial Valle Grande http www sew eurodrive cl Servi o de LAMPA ventas sew eurodrive cl assist ncia RCH Santiago de Chile Endere o postal Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile China Fabrica de Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 produ o No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25322611 Centro de Tianjin 300457 info sew eurodrive cn montagem http www sew eurodrive cn Vendas Servi o de assist ncia Centro de Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 montagem 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Vendas Suzhou Industrial Park suzhou sew eurodrive cn Servi o de Jiangsu Province 215021 assistencia Guangzhou SEW EURODRIVE Guangzhou Co Ltd Tel 86 20 82267890 No 9 JunDa Road Fax 86 20 82267891 East Section of GETDD guangzhou sew eurodrive cn Guangzhou 510530 Shenyang SEW EURODRIVE Shenyang Co Ltd Tel 86 24 25382538 10A 2 6th Road Fax 86 24 25382580 Shenyang Economic Technological shenyang sew eurodrive cn Development Area Shenyang 110141 Wuhan SEW EURODRIVE Wuhan Co Ltd Tel 86 27 84478398 10A 2 6th Road Fax 86 27 84478388 No 59 the 4th Quanli Road WEDA 430056 Wuhan Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na China Col mbia Centro de Bogot SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 monta
14. H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 assist ncia Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu india Centro de Vadodara SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 265 2831086 montagem Plot No 4 GIDC Fax 91 265 2831087 Vendas PORRamangamdi Vadodara 391 243 http Awww seweurodriveindia com Servi ode Gujarat sales seweurodriveindia com assist ncia subodh ladwa seweurodriveindia com Centro de Chennai SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 44 37188888 montagem Plot No K3 1 Sipcot Industrial Park Phasell Fax 91 44 37188811 Vendas Mambakkam Village c v shivkumar seweurodriveindia com Servi ode Sriperumbudur 602105 assist ncia Kancheepuram Dist Tamil Nadu Irlanda Vendas Dublin Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Servi o de 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 assist ncia Dublin Industrial Estate info alperton ie Glasnevin Dublin 11 http www alperton ie Israel Vendas Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon http www liraz handasa co il office liraz handasa co il Italia Centro de Mil o SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 02 96 9801 montagem Via Bernini 14 Fax 39 02 96 799781 Vendas 1 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it Servi o de sewit sew eurodrive it assist ncia Japao Centro de Iwata SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 montagem 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373814 Vendas Iwata http www sew eurodrive co jp Se
15. O m dulo BST caracteriza se pela liga o opcional de um rel de paragem de emer g ncia externo que foi ensaiado e certificado contra falha no terminal 5 6 que des liga a tens o de controlo de seguran a V54y safe quando accionado um dispositivo de comando por ex bot o de paragem de emerg ncia com fun o de engate Quando a tens o de controlo de seguran a V24y safe desligada o freio comutado para o estado sem corrente Isto impede o desbloqueio do freio pois a energia necess ria para criar um campo magn tico interrompida de forma segura Em vez de uma separa o galv nica do rectificador do freio da alimenta o atrav s de interruptores e disjuntores esta desconex o impede de forma segura o controlo dos semicondutores de pot ncia do m dulo BST Desta forma desligada a tens o do freio apesar do m dulo BST continuar sob tens o de alimenta o Os requisitos relativos ao rel de paragem de emerg ncia externo est o definidos nas sec es seguintes e t m que ser seguidos Usando um circuito externo adequado atrav s de um controlador de segu ran a com as seguintes caracter sticas aprovado para a categoria 3 EN 954 1 poss vel usar o m dulo BST com desconex o segura de acordo com a categoria de paragem 0 EN 60204 protec o contra o rearranque EN 1037 e categoria de seguran a 3 EN 954 1 Usando um circuito externo adequado atrav s de um controlador de seguran a com a
16. Opera o M dulo de freio de seguran a BST 10 29 Informa o t cnica Informa o t cnica geral 10 10 1 1 Temperatura ambiente Ty da vers o integrada Diagrama 1 BSTO 61 400V 00 Pap A 95W 65W f gt 15 C 55 C 65 C Tu 144478091 Pap Pot ncia de sa da max Ty Temperatura ambiente Diagrama 2 BST1 01 230V 00 Pap 100W 65W 40W l gt 15 C 55 C 1 75 C Tu 65 C 144479755 Pap Pot ncia de sa da m x Ty Temperatura ambiente 30 Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST Informa o t cnica Dimens es do m dulo BST na vers o para instala o dentro do quadro el ctrico 10 10 2 Dimens es do m dulo BST na vers o para instala o dentro do quadro el ctrico A 4 7 242526 06 y UZavim U DV gate Uz PE 9 o 09 o 9 9 Sachnr 13000772 Typ BST 0 68 400V 00 Uz 380 850V DC Un 24V 0C Usefe 24VDC 0 6A DC UB 167V DC 400V AC CE CR ci essere or se opptcanane O00 OP O GU O00 OO 0 080 ome 89 99 135 101 SRD OO OO O O O O O O O O O O O O O O Q GO O Ho O
17. Utiliza o das instru es de opera o 1 Informa es gerais 1 1 1 2 Utiliza o das instru es de opera o As instru es de opera o s o parte integrante das unidades e incluem informa es importantes para o seu funcionamento e manuten o As instru es de opera o des tinam se a todas as pessoas encarregadas da montagem instala o coloca o em funcionamento e manuten o das unidades As instru es de opera o t m que estar sempre acess veis e em estado bem leg vel Garanta que todas as pessoas respons veis pelo sistema e pela sua opera o bem como todas as pessoas que trabalham sob sua pr pria responsabilidade com a uni dade tenham lido e compreendido completamente as instru es de opera o antes de iniciarem as suas tarefas Em caso de d vidas ou necessidade de informa es adicio nais contacte a SEW EURODRIVE Estrutura das informa es de seguran a As informa es de seguran a destas instru es de opera o est o estruturadas da seguinte forma Pictograma gt A PALAVRA DO SINAL Tipo e fonte de perigo Poss veis consequ ncias se n o observado e Medida s a tomar para prevenir o perigo Pictograma Palavra do sinal Significado Consequ ncias se n o observado Exemplo gt PERIGO Perigo eminente Morte ou ferimentos graves sl AVISO Situa o eventualmente perigosa Morte ou ferimentos
18. de refer ncia da entrada S0V24 6 de 24 Vcc N C Entrada de 24 Vcc SVI24 5 X3 Potencial de refer ncia para os sinais bin rios DGND 4 3 Entrada do freio DBI24 X4 Azul BU 15 Branco WH 14 Vermelho p RD 13 LED V2 LED V1 133670923 1 Consulte o cap tulo Instala o el ctrica pag 22 para desconex o de seguran a de um p lo e dois p los 2 E poss vel abdicar se de fus veis se as condi es descritas relativas ao cabo de alimenta o forem cumpridas Para mais informa es consulte o cap tulo Instala o el ctrica p g 22 18 Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST Aplica es Desconex o individual com variador conversor e interface de bus de campo DFS 6 2 campo DFS Desconex o individual com variador conversor e interface de bus de A figura seguinte mostra o esquema el ctrico em diagrama de blocos para a desconex o individual com variador conversor e DFS Controlador 24V P de alto n vel Ar g 225 coo GND 999 MOVIDRIVE B aon X13 1 DI Inibi o do controlador 7 DC
19. fi montagem http Awww sew eurodrive fi Servi o de assist ncia Gabao Vendas Libreville ESG Electro Services Gabun Tel 241 7340 11 Feu Rouge Lalala Fax 241 7340 12 1889 Libreville Gabun Gra Bretanha Centro de Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 montagem Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Vendas P O Box No 1 http www sew eurodrive co uk Servi o de GB Normanton West Yorkshire WF6 1QR info sew eurodrive co uk assist ncia Gr cia Vendas Atenas Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 Servi o de 12 Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 assist ncia P O Box 80136 GR 18545 Piraeus http Awww boznos gr info boznos gr Holanda Centro de Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B V Tel 31 10 4463 700 montagem Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Vendas NL 3044 AS Rotterdam http www vector nu Servi o de Postbus 10085 info vector nu assist ncia NL 3004 AB Rotterdam Hong Kong Centro de Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 36902200 montagem Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 36902211 Vendas Hong Leong Industrial Complex contact sew eurodrive hk Servi o de No 4 Wang Kwong Road assist ncia Kowloon Hong Kong Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST 39 ndice de endere os Hungria Vendas Budapeste SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Servi o de
20. graves Perigo geral A CUIDADO Situa o eventualmente perigosa Ferimentos ligeiros Perigo espec fico CUIDADO Eventuais danos materiais Danos no sistema de accionamento ou no por ex choque el ctrico meio envolvente NOTA Observa o ou conselho til Facilita o manuseamento do sistema de accionamento Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST Informa es gerais Direito a reclama o em caso de defeitos 1 3 Direito a reclama o em caso de defeitos Para um funcionamento sem falhas e para manter o direito garantia necess rio ter sempre em aten o e seguir as informa es destas instru es de opera o Por tal leia atentamente as instru es de opera o antes de trabalhar com a unidade 1 4 Exclus o da responsabilidade A observa o das instru es de opera o pr requisito para o funcionamento seguro do m dulo de freio de seguran a BST o aproveitamento das caracter sticas e do rendi mento do produto A SEW EURODRIVE n o assume qualquer responsabilidade por ferimentos pessoais ou danos materiais resultantes da n o observa o das informa es contidas nas instru es de opera o Neste caso exclu da qualquer responsa bilidade relativa a defeitos Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST Informa es de seguran a Notas preliminares 2 2 1 2 2 Informa es de seguran a As informa e
21. o adicionais t m que ser projectadas e integradas de forma a cumprir as estipula es exigidas pela norma EN ISO 12100 1 e os requi sitos resultantes da an lise dos riscos da respectiva m quina Ap s a activa o do comando de paragem o acesso m quina tem que perma necer bloqueado at que a unidade pare completamente ou o tempo de acesso tem que ser determinado de forma a garantir que seja mantida uma dist ncia de seguran a adequada 2 8 Inspec o Manuten o Observe as informa es apresentadas no cap tulo Inspecgao Manutengao p g 26 2 9 Reciclagem Elimine os materiais de acordo com a sua natureza e as normas em vigor por ex e Ferro Cobre Aluminio e Pl stico Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST 10 3 Conceito de seguran a Conceito de seguran a Em situa o de perigo devem ser eliminados o mais r pido poss vel e de forma segura quaisquer riscos que podem ser causados pela m quina Para os movi mentos que possam provocar perigo o estado seguro em regra a paragem com preven o de rearranque involunt rio Segundo a norma IEC 61800 5 2 em sistemas de accionamento este estado alcan ado quando a fun o Bin rio desligado com seguran a STO Safe torque off activada Atrav s do m dulo BST agora poss vel controlar de forma segura a actua o do freio com o mesmo sinal de seguran a que activa a fun o STO
22. variador conversor no motor e no freio desligue os da tens o e previna a sua liga o involunt ria e Utilize apenas pe as de origem de acordo com a lista de pe as v lidas Sempre que substituir a bobina do freio troque tamb m o rectificador do freio e Consulte as notas apresentadas nas instru es de opera o dos motores trif sicos e motores freio A manuten o do freio pode ser realizada apenas por pessoal t cnico qualificado Depois do m dulo BST ser desligado da tens o poss vel que as unidades e as r guas de terminais ainda permane am sob tens o perigosa Morte ou ferimentos graves por choque el ctrico e Verifique se as unidades est o sem tens o antes de iniciar a manuten o ou inspec o gt gt D A CUIDADO Durante o funcionamento a superf cie do accionamento poder alcan ar temperaturas elevadas Perigo de queimaduras e Deixe o motor arrefecer antes de come ar os trabalhos 9 1 Per odos de inspec o e manuten o Os intervalos de inspec o manuten o requeridos devem ser calculados individual mente pelo fabricante do sistema de acordo com os documentos do projecto e em con cord ncia com as normas regionais em vigor Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST Inspec o Manuten o 9 Verifica o da fun o do freio 9 2 Verifica o da fun o do freio Verifique a fun o do freio ap s a i
23. 0 sede A Rad an nd rd nen eta ces nina a 22 Coloca o em funcionamento Opera o ssa 25 8 11 Estados operacionalS ms nenian ated eel aah et 25 InspecGao ManutenGao cscesseecceeceeeeeeeeeeeeeeeeeneaeeeeeeeeeeeeeeseeseeeeeaneaeeeseeeeeeeees 26 9 1 Per odos de inspec o e manuten o 26 9 2 Verifica o da fun o do freio eras 27 9 3 Servi o de assist ncia i EEEE RERA EAEE ERARA RIKEN EEE RERRENT SR 27 9 4 Procedimento para substituir a unidade i 27 Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST ndice 10 Informa o t cnica ss eeeeeeeeeeeeeeceeeeeesseeneeeensneeneeeeeseceneeeenas 28 10 1 Informa o t cnica geral errar KERE NERE acena 28 10 2 Dimens es do m dulo BST na vers o para instala o dentro GO quadro el ctrico menia aaia aa a a aa aaa aaaea 31 TD ACESS OF OS ioe cassa assis osso de ca ete acute nse duesedecavacedes cevake Sued colinas nen EA AERA ANA EANA 32 11 1 M dulo de alimenta o para BST rea 32 12 Lista de verifica o cceceeetceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeceneeeeeeeeeeeeeeeseceneeeeaseeeeeeeeaseeeeeeeenas 33 12 1 Uso da lista de verifica o e a a 33 ndice de endere os assis Grid ad Ab iii 35 WG EN E EAEE NES ES AE E A E 43 Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST Informa es gerais
24. 00 BST 0 68 400V 00 Uz 350 850V DC Uin 24V DC Usafe 24VDC In 0 6A DC UB 167V DC 400V AC The guidelines in the documentation must be cd strictly observed for safety applications Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST 15 Estrutura da unidade Estrutura da unidade da vers o para instala o dentro do quadro el ctrico 5 2 Estrutura da unidade da vers o para instala o dentro do quadro el ctrico Estrutura dos m dulos BST 0 6S 400V 00 e BST 1 0S 230V 00 6 IS 4 3 2 1 bomen to ood 13 14 1543 4 S INC 6 x 1 NC 2 OOo OOo O 0000000 0 O 000000 0 OO0O00000 0 T s esq 2 DD 2 2 8 8 7 o 142872459 1 Terminais X1 Liga o do cabo de alimenta o 2 Terminais X2 Liga o do cabo da tens o de controlo de seguran a 3 Terminais X3 Liga o do cabo de controlo 4 Terminais X4 Liga o do cabo do freio 5 LED V2 de indica o do estado operacional 6 LED V1 de indica o do estado operacional 7 Chapa de fixa o chapa de blindagem 8 Liga o de terra PE 5 3 Atribui o dos terminais Terminal Fun o X1 1 Uz Liga o do circuito interm dio X1 2 Uz X2 5 SVI24 Entrada de 24 Vcc Paragem segura contacto de seguran a X2 6 SOV2
25. 1 Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane pr ximo de Zwickau sc ost sew eurodrive de Regi o Sul SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 Domagkstrae 5 D 85551 Kirchheim pr ximo de Munique Fax 49 89 909552 50 sc sued sew eurodrive de Regi o Oeste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG SiemensstraRe 1 D 40764 Langenfeld pr ximo de Dusseldorf Tel 49 2173 8507 30 Fax 49 2173 8507 55 sc west sew eurodrive de Electronica SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal Tel 49 7251 75 1780 Fax 49 7251 75 1769 sc elektronik sew eurodrive de Drive Service Hotline Servi o de Assist ncia a 24 horas 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na Alemanha P O Box 90004 Bertsham 2013 Fran a F brica de Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 produ o 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Vendas B P 20185 http www usocome com Servi o de F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com assist ncia F brica de Forbach SEW EUROCOME Tel 33 3 87 29 38 00 produ o Zone Industrielle Technop le Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Centros de Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 montagem Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Vendas 62 avenue de Magellan B P 182 Servi o de F 33607 Pessac Cedex assist ncia Lyon SEW USOCOME Tel 33
26. 29838 50 BY 220033 Minsk sales sew by Brasil Fabrica de S o Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 2489 9133 produ o Avenida Am ncio Gaiolli 152 Rodovia Fax 55 11 2480 3328 Vendas Presidente Dutra Km 208 http www sew eurodrive com br Servi o de Guarulhos 07251 250 SP sew sew com br assist ncia SAT SEW ATENDE 0800 7700496 Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia no Brasil Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST ndice de endere os Bulg ria Vendas Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 9151166 BG 1606 Sofia bever fastbg net Camar es Vendas Douala Electro Services Tel 237 33 431137 Rue Drouot Akwa Fax 237 33 431137 B P 2024 Douala Canad Centros de Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 montagem 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Vendas Bramalea Ontario L6T3W1 http www sew eurodrive ca Servi o de marketing sew eurodrive ca assist ncia Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 604 946 5535 7188 Honeyman Street Fax 1 604 946 2513 Delta B C V4G 1 E2 marketing sew eurodrive ca Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 514 367 1124 2555 Rue Leger Fax 1 514 367 3677 LaSalle Quebec H8N 2V9 marketing sew eurodrive ca Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia no Canad Chile
27. 4 72 15 37 00 Parc d Affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle Fax 33 1 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na Fran a frica do Sul Centros de Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 11 248 7000 montagem Eurodrive House Fax 27 11 494 3104 Vendas Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads http www sew co za Servi o de Aeroton Ext 2 info sew co za assist ncia Johannesburg 2013 Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST 35 36 ndice de endere os frica do Sul Cape Town SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 21 552 9820 Rainbow Park Fax 27 21 552 9830 Cnr Racecourse amp Omuramba Road Telex 576 062 Montague Gardens cfoster sew co za Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 700 3451 2 Monaco Place Fax 27 31 700 3847 Pinetown cdejager sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Arg lia Vendas Argel R ducom Tel 213 21 8222 84 16 rue des Fr res Zaghnoun Fax 213 21 8222 84 Bellevue El Harrach reducom_sew yahoo fr 16200 Alger Argentina Centro de Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 montagem Centro Industrial Garin Lo
28. 4 Potencial de refer ncia para entrada de 24 Vcc Paragem segura contacto de seguran a X3 3 DBI24 Entrada do freio X3 4 DGND Potencial de refer ncia para sinais bin rios X4 13 Vermelho Sa da do freio X4 14 Branco X4 15 Azul Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST Estrutura da unidade Combina es permitidas 5 4 Combina es permitidas Em aplica es com desconex o segura do accionamento segundo a categoria de paragem O EN 60204 1 protec o segura contra rearranque EN 1037 e cumpri mento da categoria de seguran a 3 EN 954 1 ou n vel de desempenho d EN ISO 13849 1 s o permitidas as seguintes combina es de unidades Ao m dulo BST s podem ser ligados os freios de disco da SEW autorizados Designa o da Refer ncia Freios de disco da SEW autorizados unidade Todas as bobinas de freio com tens o de 400 Vca e pot ncia BST 0 6S 400V 00 1300 0772 lt 95 W Para sistemas redundantes podem tamb m ser ligadas varias BST 0 61 400V 00 1270 3842 bobinas de freio Nestes casos a pot ncia total de todas as bobinas n o deve ser superior a 95 W Todas as bobinas de freio com tens o de 230 Vca e pot ncia BST 1 0S 230V 00 1300 1337 lt 100 W Para sistemas redundantes podem tamb m ser ligadas varias BST 1 01 230V 00 1270 5101 bobinas de freio Nestes casos a pot ncia total de todas as bobinas n o deve ser superior a 100 W Instru
29. 638644 sewsingapore sew eurodrive com assist ncia Su cia Centro de J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 montagem Gnejsv gen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Vendas S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Servi o de Box 3100 S 55003 J nk ping jonkoping sew se assist ncia Su a Centro de Basil ia Alfred Imhof A G Tel 41 61 417 1717 montagem Jurastrasse 10 Fax 41 61 417 1700 Vendas CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch Servi o de info imhof sew ch assist ncia Tail ndia Centro de Chonburi SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 montagem 700 456 Moo 7 Donhuaroh Fax 66 38 454288 Vendas Muang sewthailand sew eurodrive com Servi o de Chonburi 20000 assist ncia Tun sia Vendas Tunis T M S Technic Marketing Service Tel 216 71 4340 64 71 4320 29 Zone Industrielle Mghira 2 Fax 216 71 4329 76 Lot No 39 tms tms com tn 2082 Fouchana Turquia Centro de Istambul SEW EURODRIVE Tel 90 216 4419164 3838014 montagem Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti 3738015 Vendas Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 Fax 90 216 3055867 Servi o de TR 34846 Maltepe ISTANBUL http www sew eurodrive com tr assist ncia sew sew eurodrive com tr Ucrania Vendas Dnepropetrovsk SEW EURODRIVE Tel 380 56 370 3211 Servi o de Str Rabochaja 23 B Office 409 Fax 380 56 372 2078 assist ncia 49008 Dnepropetrovsk http Awww sew eurodrive ua sew sew eurodrive ua Venezuela Centro de Valencia SEW EURODRIVE Venezuela
30. OM Potencial de refer ncia para os sinais bin rios DFS 11B 21B Potencial de refer ncia para os sinais bin rios Sa da de 24 Vcc Potencial de refer ncia da entrada de 24 Vcc Entrada de 24 Vcc X10 Potencial de refer nci otencial de refer ncia para os 2 DGND sinais bin rios 3 DB Freio NAN E 23a q D gt 5 7 8 4 5 6 M dulo de freio de PE seguran a BST gurang x1 Liga o do circuito interm dio lt Uz 2 poen N C Liga o do circuito interm dio Uz 1 aa F1 F2 X2 2 Potencial de refer ncia da entrada SOV24 6 de 24 Vcc N C Entrada de 24 Vcc t SVI24 5 X3 Potencial de refer ncia para os sinais bin rios DGND 4 Entrada do freio DBI24 3 X4 Azul BU 15 Branco WH 14 Vermelho p RD 13 780937611 1 Consulte o cap tulo Instala o el ctrica p g 22 para desconex o de seguran a de um p lo e dois p los 2 E poss vel abdicar se de fus veis se as condi es descritas relativas ao cabo de alimenta o forem cumpridas Para mais informa es consulte o cap tulo Instala o el ctrica p g 22 Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST 19 Aplica es Desconex o de grupos de accionamentos com variador conversor 6 3 Desconex o de grupos de accionamentos com variador conversor A figura seguinte mostra o esquema el ctrico em diagrama de blocos para a cat
31. S A Tel 58 241 832 9804 montagem Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Vendas Zona Industrial Municipal Norte http www sew eurodrive com ve Servi o de Valencia Estado Carabobo ventas sew eurodrive com ve assist ncia sewfinanzas cantv net Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST ndice ndice A ACESS TIOS a Meda a nad aaa ra 32 Aplica es Desconex o de grupos de accionamentos com variador conversor o n 20 Desconex o individual com variador CONVERSO orst these ioaea atati iiei 18 Desconex o individual com variador conversor e interface de bus de campo DFS nsaan 19 Atribui o dos terminais 0 cccceeeeeeeeeeeeeees 16 Cc Chapa de caracter sticas eee ee ereere 15 Coloca o em funcionamento 25 Requisitos erraram 14 Combina es 17 Conceito de seguran a i 10 D Desconex o de seguran a DOIS P lsk ia riaka e ata titi aed 24 Um D lar a 23 Designa o da unidade a se 15 Dimens es onip uiri 31 Direito a reclama o em caso de defeitos 6 E Estrutura da unidade eee nrrn rrenen 16 Estrutura das informa es de seguran a 5 Exclus o da responsabilidade 6 Informa o t cnica 28 Informa es de seguran a ss 5 7 INSPOCCAO ein iin a R A aie 26 Instala o EIQ CHICA rne oi a test
32. a o de irregulari dades e manuten o s devem ser realizados por pessoal t cnico qualificado sob con sidera o das seguintes normas e regulamentos IEC 60364 ou CENELEC HD 384 ou DIN VDE 0100 e IEC 60664 ou DIN VDE 0110 e os regulamentos nacionais sobre a preven o de acidentes Pessoal qualificado no mbito destas informa es de seguran a s o todas as pessoas familiarizadas com a instala o montagem coloca o em funcionamento e opera o do produto e que possuem a respectiva qualifica o t cnica para poderem efectuar estas tarefas Os trabalhos relativos a transporte armazenamento opera o e elimina o do produto devem ser realizados por pessoas devidamente instru das Uso recomendado O m dulo BST utilizado para alimentar e controlar freios de disco da SEW EURODRIVE Este m dulo destina se utiliza o em ambientes industriais e s deve ser utilizado de acordo com as informa es descritas na documenta o t cnica da SEW EURODRIVE e de acordo com os dados especificados na chapa de caracteris ticas Consulte o cap tulo Combina es permitidas p g 17 para informa o sobre as combina es BST freios SEW permitidas No acto da entrega inspeccione o material e verifique se existem danos causados pelo transporte Em caso afirmativo informe imediatamente a transportadora Tais danos podem comprometer a coloca o em funcionamento Instru es de Opera o M dulo de frei
33. aeaa aa manara aan ienai 10 Requisitos de seguran a saaan aaa eee aana a e an aiaa asaina 11 4 1 Requisitos para a instala o rare 11 4 2 Requisitos para rel s de paragem de emerg ncia externos 13 4 3 Requisitos para a coloca o em funcionamento 14 4 4 Requisitos para a opera o ee aeaeaaeneeanenneanaa 14 Estrutura da unidade oon aee cnc a rarae raTa aa e aaa Eaa aa ta aranais 15 5 1 Chapa de caracter sticas designa o da unidade 15 5 2 Estrutura da unidade da vers o para instala o dentro do quadro el ctrico sinnini ha aata ia Lug dede diga aaa LT gu dates 16 5 3 Atribui o dos terminais eeeeeeecaeeeeeeeaaeeeeeeeeaeeeeeeeenaeeeeeneeaaes 16 5 4 Combina es permitidas e eeeareerananrarrenana 17 Aplica es a sesss r pecados Ta saga ES ee cade eile a Aaa eaa ede pelada Ea cecactuedesesenatedenvesd 18 6 1 Desconex o individual com variador conversor o 18 6 2 Desconex4o individual com variador conversor e interface de buside campo DES vc seteach diets fasted iad Mas ama a SAO Dan Because LOUD aa RS 19 6 3 Desconexao de grupos de accionamentos com variador conversor 20 Instala o E sos foco de eed cay evsveree di uaa A cio do Cafora Tas Tuas dad SE usids ia evemas 21 fa nstalaGao MeCAaniCas enine acti teases iene es 21 G2 Instala o el6CiCa s 45 4
34. bre 24 e que multiplicam automaticamente a sua os sectores da ind stria todas as opera es futuro consigo 365 dias por ano capacidade de ac o de hoje do dia a dia n SEW EURODRIVE RAS OEE p o mundo em se ey va movimento Ss ES r Com uma presen a Com ideias inovadoras Com acesso permanente global para r pidas e que criam hoje a solu o informa o e dados apropriadas solu es para os problemas do assim como o mais recente futuro software via Internet EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com WWw sew eurodrive com
35. da de 24 Vec SVI24 5 3Sa a ol gt z 7 8 x 4 5 6 X3 Potencial de refer ncia para os sinais bin rios DGND 4 Entrada do freio DBI24 3 X4 LED v2 Azul BU 15 LED VA Branco WH 14 Vermelho p RD 13 O MOVIDRIVE B X13 1 DIDO Inibi o do controlador M dulo de freio de PE 4 DI 3 Habilita o Paragem 7 DCOM Potencial de refer ncia para os seguran a BST Xi sinais bin rios Liga o do circuito interm dio Uz 2 N C X10 Liga o do circuito interm dio Uz 1 2 DGND 4 Potencial de refer ncia para os sinais bin rios 3 DB jrreio X2 Potencial de refer ncia da entrada S0V24 6 4 X17 de 24V j nci ec N C 1 DGND Potencial do referencia para os Entrada de 24 Vcc SVI24 5 2 V024 sa da de 24 Vcc 3 S0V24 Potencial de refer ncia da entrada de 24 Vcc ga x3 4 SVI24 e Entrada de 24 Vcc Potencial de refer ncia para os sinais bin rios DGND 4 Entrada do freio DBI24 3 xa ASIA u E LED v2 Azul BU 15 SED Pl LED V1 Branco WH 14 748 4 5 6 Vermelho p RD 13 133672587 Consulte o cap tulo Instala o el ctrica p g 22 para desconex o de seguran a de um p lo e dois p los 2 E poss vel abdicar se de fus veis se as condi es descritas relativas ao cabo de alimenta o forem cumpridas Para mais informa es consulte o cap tu
36. di es descritas relativas ao cabo de alimenta o forem cumpridas Para mais informa es consulte o cap tulo Instala o el ctrica p g 22 32 Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST Lista de verifica o Uso da lista de verifica o 12 Lista de verifica o 12 1 Uso da lista de verifica o A lista de verifica o serve como aux lio para a elabora o do projecto instala o e coloca o em funcionamento das variantes de liga o descritas 8 0 NOTA e A lista de verifica o n o abrange todas as situa es e O uso correcto da lista de verifica o e dos suplementos espec ficos s liga es podem cumprir os requisitos de uma coloca o em funcionamento documentada e comprovar a efic cia das fun es de seguran a Dependendo do sistema equipamento utilizado pode tornar se necess rio cumprir requisitos adicionais Requisito Cumprido Sim N o Observa o Requisitos gerais Foi efectuada uma an lise dos riscos de acordo com as normas EN 1050 EN ISO 14121 1 que indica que a categoria de seguran a 3 pode ser realizada que o n vel de desempenho d pode ser realizado qual a categoria de paragem 0 ou 1 do accionamento que de acordo com a norma EN 60204 1 deve ser realizada Requisitos gerais para as unidades e a instala o S o usadas s fontes de tens o fontes de al
37. e emerg ncia t m que ser concebidos e ligados de forma a que a reposi o da unidade de comando por si n o conduza a rearranque do sistema Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST 13 4 Requisitos de seguran a Requisitos para a coloca o em funcionamento 4 2 1 Exemplo de circuito de um rel de paragem de emerg ncia A figura seguinte ilustra o circuito b sico de um rel de paragem de emerg ncia externo de acordo com os requisitos mencionados Para a liga o devem ser observadas as informa es indicadas nas folhas t cnicas dos respectivos fabricantes Elemento actuador de paragem de emerg ncia aprovado Hv Rel de paragem de emerg ncia Fus veis de acordo com as indica es do fabricante do rel de paragem de emerg ncia 24 V x Tens o de alimenta o AZ de seguran a de 24 V do rel de paragem de emerg ncia Tens o de alimenta o de 24 V GND 144341643 4 3 Requisitos para a coloca o em funcionamento A coloca o em funcionamento tem que ser documentada Da mesma forma tem que ser comprovada a efic cia das fun es de seguran a e Para o m dulo BST com desconex o segura do accionamento segundo a categoria de paragem 0 EN 60204 1 protec o segura contra rearranque EN 1037 e cum primento da categoria de seguran a 3 EN 954 1 ou n vel de desempenho d EN ISO 13849 1 t m q
38. egoria de paragem 0 com activa o simult nea do freio Controlador 24V 4 RE x de alto n vel Entrada eml Paragem ncionai as GND tv iT Paragem de emerg ncia E o 5 e Es 85 2 vo O E sg 1 Rel de MOVIDRIVE B paragem de X13 emerg ncia 1 DIDO Inibi o do controlador 4 DI 3 Habilitagao Paragem fire a 7 DCOM Potencial de refer ncia para os sinais bin rios fo XATO Potencial de refer nci otencial de refer ncia para os 2 DGND 1 sinais bin rios E 3 DB Freio M dulo de freio de PE seguran a BST XI X17 E Potencial de refer ncia para os 1 DGND A sinais binari iga irculto di sinais bin rios Liga o do circuito interm dio Uz 2 2 V024 Sa da de 24 Vcc N C 3 S0V24 Potencial de refer ncia da entrada Liga o do circuito interm dio Uz 1 de 24 VCC e 4 SVIZ4 Entrada de 24 Vcc X2 Potencial de refer ncia da entrada S0V24 6 de 24 Vcc N C N Afu Entra
39. gem Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Vendas Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co Servi o de Santaf de Bogot sewcol sew eurodrive com co assist ncia Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST 37 ndice de endere os Coreia Centro de Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 montagem B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Vendas 1048 4 Shingil Dong http Awww sew korea co kr Servi o de Ansan 425 120 master sew korea co kr assist ncia Busan SEW EURODRIVE KOREA Co Ltd Tel 82 51 832 0204 No 1720 11 Songjeong dong Fax 82 51 832 0230 Gangseo ku master sew korea co kr Busan 618 270 Costa do Marfim Vendas Abidjan SICA Tel 225 2579 44 Ste industrielle et commerciale pour l Afrique Fax 225 2584 36 165 Bld de Marseille B P 2323 Abidjan 08 Croacia Vendas Zagreb KOMPEKS d o o Tel 385 1 4613 158 Servi o de PIT Erd dy 4 II Fax 385 1 4613 158 assist ncia HR 10 000 Zagreb kompeks inet hr Dinamarca Centro de Copenhaga SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 montagem Geminivej 28 30 Fax 45 43 9585 09 Vendas DK 2670 Greve http Awww sew eurodrive dk Servi o de sew sew eurodrive dk assist ncia Egipto Vendas Cairo Copam Egypt Tel 20 2 22566 299 1 23143088 Servi o de for Engineering amp Agencies Fax 20 2 22594 757 assist ncia 33 E
40. imenta o de 24 Vcc que cumprem os requisitos da norma EN 60950 1 2 2 Foram observados as informa es sobre a cablagem conforme EMC 2 3 A tens o de controlo de seguran a Voy safe foi instalada da seguinte forma e Instala o do cabo de acordo com EMC ou seja instalado separadamente dos cabos do motor ou outros cabos que con duzem sinais comutados e Instalados numa conduta para cabos ou calhas Ou utiliza o de cabos blindados Utiliza o de r guas de terminais adequadas para a distribui o Requisitos para rel s de paragem de emerg ncia externos O rel de paragem de emerg ncia utilizado possui pelo menos uma aprova o segundo a categoria de seguran a 3 de acordo com EN 941 1 EN 61508 SIL 2 ou n vel de desemjpenho d de acordo com EN ISO 13849 1 3 2 Foram respeitados rigorosamente os valores espec ficos do rel de paragem de emerg ncia no desenho do circuito 3 3 Foi observada a capacidade de comuta o do rel de paragem de emerg ncia e realizadas as respectivas protec es Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST 12 33 12 8 Lista de verifica o Uso da lista de verifica o Cumprido Observa N Requisito a Sim N o S o Requisitos para a coloca o em funcionamento 4 1 Foi controlada a liga o correcta dos sinais de acordo com as variantes de liga o 4
41. iy ta 22 MEC NICA x24 se t3ccht nce stecdehs ds teas canal tees aieiaa 21 Requisitos aeee 11 Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST L Lista de verifica o 33 USO usina as rodo A neo a capo SR a a a 33 M Manuten o rnini asia iginatlaladigcted haces 26 M dulo de alimenta o i 32 O Opera o ara E AANE 25 Requisitos ccececcceeceteeceeceeeeeeeeeeeteeenenaeens 14 P Per odos de inspec o 26 Per odos de manuten o 26 R Reciclagem sisestati AEAEE NEA 9 Rel de paragem de emerg ncia Exemplo de um circuito n 14 Rel s de paragem de emerg ncia externos REQUISI OS steele cere lakes eens ences 13 Requisitos Coloca o em funcionamento 14 Instala o aa a E E tias las tag 11 Opera o nanelo a a 14 Rel s de paragem de emerg ncia EX OMOS aandie eiaeia da eaaa aas 13 Requisitos de seguran a 11 T FraANSpOre fetaecieuadeaeveceerana tugs snacatecuaduessadaenarataaees 8 U Uso recomendado 8 43 Engenharia de Accionamentos Drive Automation Integra o de Sistemas Servi os O mundo em movimento Com um alto n vel Com pessoas de Com uma assist ncia Com uma vasta de qualidade cujo pensamento veloz ap s vendas dispon vel Com sistemas de accionamento e comando experi ncia em todos standard simplifica que constroem o 24 horas so
42. l Hegaz ST Heliopolis Cairo http Awww copam egypt com copam datum com eg Eslovaquia Vendas Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 33595 202 Rybni na 40 Fax 421 2 33595 200 SK 831 06 Bratislava sew sew eurodrive sk http www sew eurodrive sk Zilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 700 2513 Industry Park PChZ Fax 421 41 700 2514 ulica M R Stefanika 71 sew sew eurodrive sk SK 010 01 Zilina Bansk Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 48 414 6564 Rudlovska cesta 85 Fax 421 48 414 6566 SK 974 11 Banska Bystrica sew sew eurodrive sk KoSice SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 55 671 2245 Slovenska ulica 26 Fax 421 55 671 2254 SK 040 01 Ko ice sew sew eurodrive sk Eslov nia Vendas Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 Servi o de UI XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 assist ncia SLO 3000 Celje pakman siol net Espanha Centro de Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 94 43184 70 montagem Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 94 43184 71 Vendas E 48170 Zamudio Vizcaya http www sew eurodrive es Servi o de sew spain sew eurodrive es assist ncia Estonia Vendas Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Reti tee 4 EE 75301 Peetri k la Rae vald Harjumaa Fax 372 6593231 veiko soots alas kuul ee Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST ndice de endere os EUA F
43. lo Instala o el ctrica p g 22 Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST Instala o Instala o mec nica 7 Instala o 7 1 Instala o mec nica 7 1 1 Montagem em calha DIN Espa o m nimo e posi o de montagem O m dulo BST montado numa calha DIN dentro do quadro el ctrico A AAA De pa m WV oc Or datumen DE 4004 Ac OY anatata gt 137090187 Deixe uma dist ncia m nima de 40 mm acima 60 mm abaixo e 15 mm nos lados da unidade para o arrefecimento necess rio Assegure se de que a circula o de ar neste espa o n o obstru da por cabos ou outros materiais da instala o e Assegure se que as unidades n o se encontram instaladas nas zonas de sa da de ar quente de outros aparelhos e Instale as unidades apenas na vertical N o instale as unidades na horizontal incli nadas ou voltadas para baixo Seer 13000772 Typ BOT EM ASy O ur Meso Um VDE Leelee MVOC AAA DS QMBATEPVOT r4nev AG Ce The guidednes in te cecussentation mosi ne zizi SIMCRY oberena tor Satety apuscanens OCOBGBOCOGOOO O oO 0866 oo se Oo 8 oo OoOO0700000 0 60 137088523 Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST 21 Instala o Instala o el ctrica 7 2 Instala o el ctrica 7 2 1 Informa es sobre a instala o el ctrica Cabo de alimenta o
44. ns o do freio Ug 167 Vece 96 Vece 167 Vec 96 Vec Terminal 13 14 freio da SEW 400 Ven 230 Vea 400 Vea 230 Vea Corrente de sa da nominal In 0 6 Acc 1 0 Acc 0 6 Acc 1 0 Acc Terminal 13 15 Corrente de acelera o z x oaii Terminal 13 14 B 4 8 5 vezes a corrente de reten o em fun o do tipo de freio utilizado Pot ncia de sa da m x Pab Pap 95 W Pap lt 100 W Pap lt 95 W Pap lt 100 W Terminal 13 15 Sa da do freio Terminal 13 14 15 As informa es referem se s bobinas de freio standard da SEW sistema com duas bobinas Bobina de reten o Terminal 13 ermelho 19azul Bobina de acelera o Terminal 13 ermelho 14branco Para sistemas redundantes podem tamb m ser ligadas v rias bobinas de freio A soma das pot ncias n o deve ser superior pot ncia de sa da m xima Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST Informa o t cnica Informa o t cnica geral M dulo de freio BST 0 6S 400V 00 BST 1 0S 230V 00 BST 0 61 400V 00 BST 1 01 230V 00 quadro el ctrico quadro el ctrico vers o integrada vers o integrada Cabo de alimenta o Uz terminais 1 2 Tens o nominal do cabo min Ug U 300 V 500 V de acordo com DIN VDE 0298 Sec o recta do cabo 0 75 mm 2 5 mm Comprimento m x do cabo 100 m Conector Phoenix GMSTB 2 5 3 ST Conector Conector plano 2 8x1 caixa de
45. nstala o e inspec o de acordo com os regula mentos do fabricante do sistema 9 3 Servi o de assist ncia Caso necessite do nosso Servi o de Apoio a Clientes indique sempre os seguintes dados Informa es da chapa de caracter sticas completas Tipo e natureza da irregularidade e Quando e em que circunst ncias ocorreu a irregularidade e Poss vel causa do problema 9 4 Procedimento para substituir a unidade Para efectuar a substitui o de um m dulo BST proceda da seguinte forma e Observe as informa es relativas inspec o e manuten o do m dulo BST Compare os dados indicados nas chapas de caracter sticas do m dulo BST antigo e do novo m dulo BST e Desligue os quatro terminais de liga o X1 X4 e Desligue a liga o de terra PE e os grampos de blindagem e Pressione levemente sobre o lado oposto dos terminais de liga o e remova o m dulo BST da calha DIN Monte o novo m dulo BST na calha DIN Consulte o cap tulo Instala o mec nica e Ligue a liga o de terra PE e os grampos de blindagem e Ligue os quatro terminais de liga o X1 X4 Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST 27 10 28 Informa o t cnica Informa o t cnica geral 10 Informa o t cnica 10 1 Informa o t cnica geral M dulo de freio BST 0 6S 400V 00 BST 1 0S 230V 00 BST 0 61 400V 00 BST 1 01 230V 00 quadro el ctrico quadro el ctrico
46. o 102 http www sew eurodrive com mx Servi o de Parque Industrial Qu retaro scmexico seweurodrive com mx assist ncia C P 76220 Qu retaro M xico Noruega Centro de Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 24 10 20 montagem Solgaard skog 71 Fax 47 69 24 10 40 Vendas N 1599 Moss http Awww sew eurodrive no Servi o de sew sew eurodrive no assist ncia Nova Zelandia Centros de Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 montagem P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Vendas 82 Greenmount drive http www sew eurodrive co nz Servi o de East Tamaki Auckland sales sew eurodrive co nz assistencia Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Peru Centro de Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel 51 1 3495280 montagem S A C Fax 51 1 3493002 Vendas Los Calderos 120 124 http www sew eurodrive com pe Servi o de Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima sewperu sew eurodrive com pe assist ncia Pol nia Centro de d SEW EURODRIVE Polska Sp z o 0 Tel 48 42 676 53 00 montagem ul Techniczna 5 Fax 48 42 676 53 49 Vendas PL 92 518 d http www sew eurodrive pl Servi o de sew sew eurodrive pl gssisteneia Servi o de Assist ncia 24 24 horas Tel 48 602 739 739 48 602 SEW SEW sewis sew eurodrive pl Portugal Centro de Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 montagem Apartado 15 Fax 351 231 20 3685
47. o de alimenta o de seguran a U24y safe 133783435 Fora da rea rea de instala o l de instala o i l BST Rel de paragem de emerg ncia V gt ay safe de seguran a V24v safe Tens o de alimenta o l l 133814027 Fig 4 Desconex o de seguran a com dois p los cablagem fora da rea de instala o el ctrica Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST Coloca o em funcionamento Opera o Estados operacionais C 9 8 Coloca o em funcionamento Opera o 8 1 Estados operacionais O freio est sob tens o se estiverem presentes a tens o de alimenta o Vec link a tens o de controlo de seguran a Voy4y safe a tens o de controlo V54y in Se estiverem presentes a tens o de alimenta o Vec iink a tens o de controlo de seguran a Vs54y safe O freio activado com a tens o de controlo V54y in Voav in ligada freio desbloqueado Voay in desligada desbloqueado e O freio desenergizado com seguran a quando a tens o de controlo de seguran a Voav safe desligada e O freio desenergizado quando a tens o de alimenta o Vec link desligada O desbloqueio do freio ocorre por excita o r pida ou seja durante aprox 100 ms a bobina parcial do freio vermelha branca alimentada com a tens o Vg Em seguida a bobina completa vermelha azul
48. o de seguran a BST Informa es de seguran a Instala o Montagem 2 6 Instala o Montagem Observe as informa es apresentadas no cap tulo Instala o mec nica pag 21 2 7 Coloca o em funcionamento Opera o e Mesmo quando a tens o de controlo V54y safe de seguran a desligada o m dulo BST permanece com tens o de alimenta o Vec ink e O conceito de seguran a s apropriado para a realiza o de trabalhos mec nicos em componentes de sistemas m quinas accionados O sistema tem de ser completamente desligado da tens o de alimenta o antes de serem realizados quaisquer trabalhos nos componentes el ctricos Ap s desligar a alimenta o podem estar presentes tens es perigosas durante 10 minutos Tenha em aten o que em caso de irregularidades poss vel que ocorra um movi mento em roda livre do accionamento devido ao aumento do tempo de actua o do freio instalado Consulte o cap tulo Informa o t cnica das instru es de opera o do m dulo BST e dos freios de disco da SEW para informa o sobre os tempos de actua o dos freios Nota Tome medidas de preven o adicionais por ex instalando coberturas m veis com tampas caso surjam situa es de perigo especificas aplica o em consequ ncia da ocorr ncia de movimento em roda livre que protejam a rea de perigo at que a situa o de perigo para pessoas seja eliminada As coberturas de protec
49. reio de seguran a BST 11 Requisitos de seguran a Requisitos para a instala o Em desconex o de grupos de accionamentos deve ser observada a capacidade de comuta o do rel de paragem de emerg ncia e a queda de tens o m xima permi tida para a tens o de controlo de seguran a V54y safe e Observe as notas apresentadas nas instru es de opera o do m dulo BST para uma instala o correcta dos cabos de acordo com EMC Em particular deve ser tomado em aten o que a blindagem seja sempre ligada em ambas as extremi dades Use somente fontes de tens o com desconex o segura SELV PELV de acordo com VDE 0100 para a entrada de seguran a nos terminais 5 e 6 De acordo com a norma EN 60950 1 a tens o entre as sa das ou entre qualquer sa da e os elementos ligados terra n o deve exceder uma tens o cont nua de 60 V durante mais de 0 2 s em caso de irregularidade e no m ximo uma tens o cont nua de 120 V e Cumpra a informa o t cnica do m dulo BST e do freio A figura seguinte mostra a liga o de acordo com EMC 142874123 Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST Requisitos de seguran a Requisitos para rel s de paragem de emerg ncia externos 4 2 Requisitos para rel s de paragem de emerg ncia externos Os seguintes requisitos aplicam se a rel s de paragem de emerg ncia Se tiverem que ser cumpridos os requisitos da categoria de seguran a 3 EN
50. rvi o de Shizuoka 438 0818 sewjapan sew eurodrive co jp assist ncia Let nia Vendas Riga SIA Alas Kuul Tel 371 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 7139386 LV 1073 Riga http www alas kuul com info alas kuul com Libano Vendas Beirute Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 4947 86 B P 80484 961 1 4982 72 Bourj Hammoud Beirut 961 3 2745 39 Fax 961 1 4949 71 ssacar inco com lb Litu nia Vendas Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Naujoji 19 Fax 370 315 56175 LT 62175 Alytus info irseva lt http www sew eurodrive lt Luxemburgo Centro de Bruxelas CARON VECTOR S A Tel 32 10 231 311 montagem Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Vendas B 1300 Wavre http www sew eurodrive lu Servi o de info caron vector be assist ncia 40 Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST ndice de endere os Mal sia Centro de Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 montagem No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Vendas 81000 Johor Bahru Johor sales sew eurodrive com my Servi o de West Malaysia assist ncia Marrocos Vendas Casablanca Afit Tel 212 22618372 5 rue Emir Abdelkader Fax 212 22618351 MA 20300 Casablanca ali alami premium net ma M xico Centro de Qu retaro SEW EURODRIVE MEXICO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 montagem SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Vendas Tequisquiapan N
51. s de seguran a b sicas abaixo apresentadas devem ser lidas com aten o a fim de serem evitados ferimentos e danos materiais Garanta que estas infor ma es de seguran a b sicas s o sempre observadas e cumpridas Garanta que todas as pessoas respons veis pelo sistema e pela sua opera o bem como todas as pes soas que trabalham sob sua pr pria responsabilidade com a unidade tenham lido e compreendido completamente as instru es de opera o antes de iniciarem as suas tarefas Em caso de d vidas ou necessidade de informa es adicionais contacte a SEW EURODRIVE Notas preliminares Estas instru es de opera o cont m informa es de seguran a t cnicas e indica es adicionais para a utiliza o do m dulo BST com desconex o segura do freio segundo a categoria de paragem 0 de acordo com a norma EN 60204 1 cumprimento da categoria de seguran a 3 segundo a norma EN 954 1 comprimento do n vel de desempenho d de acordo com a norma EN ISO 13849 1 e protec o contra rearranque de acordo com a norma EN 1037 Consulte tamb m as notas de seguran a suplementares apresentadas nos v rios cap tulos destas instru es de opera o Informa es gerais Nunca instale ou coloque em funcionamento produtos danificados Em caso de danos favor reclamar imediatamente empresa transportadora Todo o trabalho relacionado com o transporte armazenamento instala o montagem liga es el ctricas coloca
52. s seguintes caracter sticas aprovado para EN ISO 13849 1 n vel de desempenho d ou EN 61508 SIL 2 poss vel usar o m dulo BST com desconex o segura de acordo com a categoria de paragem 0 EN 60204 protec o contra o rearranque EN 1037 e n vel de desempenho d EN ISO 13849 1 A classifica o com categoria 3 de acordo com EN 954 1 ou n vel de desempenho d de acordo com EN ISO 13849 1 refere se ao rectificador e n o ao freio Atrav s da an lise dos riscos para a m quina deve ser determinado se a aplica o requer apenas um freio ou se necess rio por raz es de seguran a utilizar dois freios Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST Requisitos de seguran a Requisitos para a instala o 4 Requisitos de seguran a Ao instalar e integrar o m dulo BST em aplica es com desconex o segura do accio namento de acordo com a categoria de paragem O EN 60204 1 protec o segura contra o rearranque EN 1037 e cumprimento da categoria de seguran a 3 EN 954 1 ou n vel de desempenho d EN ISO 13849 s o obrigat rias as condi es abaixo mencionadas As condi es est o subdivididas nas seguintes sec es Requisitos para a instala o p g 11 Requisitos para rel s de paragem de emerg ncia externos pag 13 Requisitos para a coloca o em funcionamento p g 14 Requisitos para a opera o p g 14 4 1 Requisitos para a instala
53. te 35 Fax 54 3327 4572 21 Vendas Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar Servi o de 1619 Garin http www sew eurodrive com ar assist ncia Australia Centros de Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 montagem 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Vendas Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au Servi o de enquires sew eurodrive com au assist ncia Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Austria Centro de Viena SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 montagem Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Vendas A 1230 Wien http sew eurodrive at Servi o de sew sew eurodrive at assist ncia B lgica Centro de Bruxelas SEW Caron Vector Tel 32 10 231 311 montagem Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Vendas B 1300 Wavre http www sew eurodrive be Servi o de info caron vector be assist ncia Assist ncia Redutores SEW Caron Vector Tel 32 84 219 878 Centros de industriais Rue de Parc Industriel 31 Fax 32 84 219 879 compet ncia BE 6900 Marche en Famenne http www sew eurodrive be service wallonie sew eurodrive be Antu rpia SEW Caron Vector Tel 32 3 64 19 333 Glasstraat 19 Fax 32 3 64 19 336 BE 2170 Merksem http Awww sew eurodrive be service antwerpen sew eurodrive be Bielorussia Vendas Minsk SEW EURODRIVE BY Tel 375 17 298 38 50 RybalkoStr 26 Fax 375 17
54. tes requisitos Sec o recta 0 5 1 5 mm Comprimento m x do cabo 100 m O cabo de controlo de seguran a tem de cumprir os seguintes requisitos e Sec o recta 0 5 1 5 mm Comprimento m x do cabo 100 m Sec o recta 0 75 2 5 mm Comprimento m x do cabo 200 m Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST Instala o Instala o el ctrica 7 2 2 Desconex o de seguran a um p lo Rel de paragem de emerg ncia U gt ay safe U 24V safe de instala o Rel de paragem de emerg ncia 24 V Tens o de alimenta o l aa de seguran a Fora da area E rea de instala o BST U gt 4y sate Tens o de alimenta o de seguran a U24y safe Fig 2 Desconex o de seguran a com um p lo cablagem fora da rea de instala o el ctrica 133812363 133810699 NOTA A desconex o de seguran a com um p lo s permitida se se garantir que s o exclu idos curto circuitos no cabo de liga o entre o rel de paragem de emerg ncia e o m dulo BST exclus o de irregularidades de acordo com a norma EN 13849 2 Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST 23 24 Instala o Instala o el ctrica 7 2 3 Desconexao de seguran a dois p los Rel de paragem de emerg ncia U gt 4y safe Tens
55. ue ser realizados controlos e protocolos de coloca o em funcionamento do rel de paragem de emerg ncia e da instala o correcta dos cabos e Durante a coloca o em funcionamento a tens o de controlo de seguran a Vay safe tem de ser inclu da no teste funcional 4 4 Requisitos para a opera o A opera o s permitida dentro dos limites especificados nas folhas t cnicas Isto aplica se tanto para o rel externo de paragem de emerg ncia como para o m dulo BST e As fun es de seguran a devem ser controladas em intervalos regulares a fim de garantir o seu funcionamento Os intervalos de controlo devem ser definidos de acordo com a an lise dos riscos 14 Instru es de Opera o M dulo de freio de seguran a BST Estrutura da unidade Chapa de caracter sticas designa o da unidade 5 Estrutura da unidade 5 1 Chapa de caracter sticas designa o da unidade 5 1 1 Exemplo Designa o da unidade BST 0 6 S 400V 00 L Versao Modelo Tens o do 400V 400 Vea 176 Vcc tele 230V 230 Vea 96 Voc Tipo S M dulo para instala o dentro do quadro el ctrico M dulo integrado Corrente de sa da nominal 0 6 0 6 Acc 1 0 1 0 Acc S rie 5 1 2 Exemplo Chapa de caracter sticas BST 0 6S 400V 00 Up U 24V in U 24V safe Uz PE 9 0 9 Q 0 Q SEW 22 23 24 06 RODRIVE rt Sachnr 13000772 ae 3H4 5 Inc 6 1 NC 2 Typ BST 0 68 400V
56. versao integrada vers o integrada Refer ncia 1300 0772 1300 1337 1270 3842 1270 5101 Imunidade a interfer ncias De acordo com EN 61800 3 Emiss o de interfer ncias para a instala o compa t vel com EMC De acordo com EN 61800 3 ndice de protec o IP20 IPOO Montagem Montado numa calha DIN dentro do quadro S rie MOVIPRO PHCx0Axxx el ctrico Montado no dissipador com massa t rmica Temperatura ambiente Tu 15 C 55 C 15 C 55 C 15 C 45 C para Pap 100 para Pap 100 Ver diagrama 1 Ver diagrama 2 Tens o de alimenta o Vec link Terminal 1 2 990 m Bol Vee Pot ncia de alimenta o P Terminal 1 2 Consumo de pot ncia 120 W em fun o do tipo de freio utilizado bobina de reten o Pot ncia de acelera o durante alguns instantes max 300 W 150 ms bobina de acelera o Tens o de controlo V24V in N vel de sinal de acordo com DIN EN 61131 2 tipo 1 cap tulo 5 2 3 Terminal 3 4 CC 15 V 30 V gt 2mA gt 1 contacto fechado CC 3 V 5 V lt 2 mA gt 0 contacto aberto Use somente fontes de tens o com desconex o segura SELV PELV de acordo com VDE 0100 para a entrada de controlo nos terminais 3 e 4 Tens o de controlo Voav safe 24 Vec 15 20 gama 20 4 Vcc 28 8 Vcc lt 50 mA de seguran a de acordo com DIN EN 61131 2 cap tulo 5 1 1 1 24 Vec Terminal 5 6 Te
Download Pdf Manuals
Related Search