Anexo
Contents
1. MANUAL DO PROPRIET D b O85 Biss FOTOPOLIMERIZADOR WIRELESS WIRELESS CU 77 Ol POr tugu s 50 NS E ERE EE e er _ al mi DABIATLANTE 22 29 Portugu s Fotopolimerizador Legend assanis m Bot es e or e nig cogo T Componentes do Fotopolimerizador Instala o s 25 Em Procedimentos antes da utilizagao reutiliza o do equipamento Opera o m Limpeza e cuidados Desinfec o e esteriliza o Recomenda es cuidados advert ncias Precau es em caso de altera o do funcionamento do equipamento Sensibilidade a condi es ambientais previs veis nas situa es normais de uso Precau es em caso de inutiliza o de iate a Condi es de transporte armazenamento Ap s a Instalacao Prepara o antes da entrega Rede de Servi os Autorizada Dabi Atlante 05 Simbologia 05 Recomenda es finais 05 Termos de garantia 05 Caracter sticas t cnicas 06 Falhas causas e solu2. Recomendamos ao profissional orientar seu paciente ou outras pessoas com acesso ao equipamento sobre os cuidados durante o manuseio do mesmo Este conjunto n o apropriado para funcionamento em zonas com perigo de explos o Antes da primeira utiliza o e ou ap s longas interrup es de trabalho como f rias limpe e desinfete o equipamento N o exponha o equipamento diretamente a luz solar pois poder causar o envelhecimento precoce Antes de conectar a base do carregador fonte principal certifique se de que a voltagem de energia el trica est de acordo com a faixa de voltagem do carregador N o olhe para a luz sem o protetor ocular pois pode ser prejudicial Antes do uso aguarde at a unidade atingir a temperatura ambiente Especialmente quando a unidade for retirada da condi o fria para uma condi o mais quente Jamais utilize outra bateria al m da original Caso contr rio seu equipamento pode ser danificado N o coloque a unidade pr xima itens inflam veis e n o toque o l quido inflam vel com a luz Para evitar choques el tricos n o insira nenhuma outra pe a na unidade N o utilize a unidade em pacientes com marca passo no cora o Precau es em caso de altera o do funcionamento do equipamento Se o equipamento apresentar alguma anormalidade verifique se o problema est relacionado a algum item listado no t pico Falhas causas e solu es Se n o for poss vel
3. 000 Lagoinha Ribeir o Preto SP Brasil MARTINS DESIGN 26462 206 0 REV 02 DEZ 2011
4. na posi o correta haver um leve click Insira o protetor ocular na ponteira condutora de luz e coloque o equipamento montado na base carregadora A Carregue a bateria durante 12 horas antes de utilizar o equipamento a primeira vez Procedimentos antes da utiliza o reutiliza o do equipamento Antes de sua utiliza o reutiliza o siga as instru es de opera o e limpeza contidas neste Manual Selecione o modo desejado apertando o bot o de sele o de modo fig B item 6 O modo padr o o modo intenso Ap s selecionar o modo leve a pe a de m o boca do paciente e posicione a ponteira a uma distancia de 1 2mm do material a ser fotopolimerizado Aperte o botdo liga desliga Fig B item 1 para iniciar a opera o Para interromper a energia durante o procedimento pressione o bot o liga desliga fig B item 1 Ap s o per odo de opera o pode se pressionar o bot o liga desliga para iniciar o pr ximo per odo mas n o utilize o equipamento mais de 10 vezes seguidas Depois disso espere alguns instantes para que n o haja aquecimento do equipamento Mantenha o equipamento fora da base at que seja indicada a necessidade de recarga Neste caso o equipamento emitir dois bips a cada 4 segundos O equipamento continuar funcionando mesmo com a emiss o dos bips por m a pot ncia n o ser a ideal para a fotopolimeriza o No caso de um longo per odo sem utiliza o do
5. placa de circuito impresso dos dois lados da bateria e nenhuma sujeira no chip de conex o A limpeza poder ser realizada com lcool Ao desinfectar a pe a de m o e a bateria ambas dever o estar completamente separadas A ponteira condutora de luz dever ser limpa e esterilizada 134 C antes de ser utilizada no pr ximo paciente ss Manuten o 04 Manuten o preventiva Para reduzir a probabilidade de falha e aumentar a vida til de seu equipamento procure uma Assist ncia T cnica Autorizada Dabi Atlante e fa a um plano regular de manuten o preventiva A Para garantir total intensidade de luz do LED agende visitas t cnicas a cada 6 meses Manuten o corretiva Caso o equipamento apresente alguma anormalidade n o relacionada no t pico Falhas causas e solu es deste Manual entre em contato com uma Assist ncia T cnica Autorizada Dabi Atlante N o abra o equipamento e ou tente consert lo Isto pode agravar o problema ou at gerar outras falhas Esquemas de circuito listas de pe as componentes e outros Caso seja necess rio solicite Dabi Atlante esquemas el tricos e ou listas de pe as componentes ou outras informa es os quais ser o fornecidos mediante acordo Recomendacoes cuidados e A advert ncias Este equipamento deve ser utilizado apenas por pessoal adequadamente orientado e sob a dire o de equipe odontol gica qualificada
6. source Place the charger base on a firm surface Screw the battery onto the lower part of the handpiece and insert the light guide tip into the higher part When the light guide tip is in the correct position a short clicking sound will be heard Put the eye protector into the light guide tip and insert the equipment into the charger base N Charge the battery during 12 hours before using the equipment for the first time Procedures prior to equipment use reutilization Prior to equipment use reutilization follow the operation and cleaning instructions in this manual Operation CO Select the desired mode by pressing the mode selection button fig B item 6 The standard mode is the intense mode After mode selection take the handpiece to the patient s mouth and position the light guide tip at a distance of 1 2mm from the material to be cured Press the power button Fig B item 1 to start operation In order to interrupt power supply during the procedure press the power button again fig B item 1 After an operation period the power button can be pressed in order to initiate the next period however the equipment must not be used more than 10 sequential times After such period wait a few seconds so that the equipment will not overheat Keep the equipment out of the charger base until it indicates the necessity of recharge In this case the equipment will beep twice every 4 seconds Even beeping th
7. a de mao Conecte novamente a peca de m o e a bateria O carregamento n o ocorre Respons vel T cnico Caetano Barros Biagi CREA SP 5061859382D Contato inadequado com a energia Conecte a base energia corretamente Contato inadequado com a bateria Limpe a placa de circuito correspondente e o conector na base Registro ANVISA n Declarado Isento de Registro pelo Minist rio da Sa de 06 Curing Light J 9 J 1 i 13 Legends oradecu dinda asa vaias Sinai desu ai 08 Buttons 08 ACCESSONIES oou sastnet udi DR UE 08 Curing light 08 Installation cinco ense 08 Produceres prior to equipment use reutilization 08 Operati deum ficado 08 Cleaning gt scri NOTE 08 Desinfection and sterilization 09 Maintenance dista Md uds 09 Recommendations care and warnings 09 Procedure in case equipment functioning Lilli epe 09 Sensitivity to predictable environmental conditions in normal working situations 09 Procedures in case of equipment disposal 09 Transportation and storage conditions 09 After installation 10 Preparation prior to delivery 10 D
8. abi Atlante Authorized Service Network 10 SymbolS PT 10 Final recommendations 10 Equipment warranty 10 Technical features 11 Troubleshooting 11 Presentation Dear Client Welcome We are really proud of your preference for our products Your familiarization with DB 686 will help maximize its performance and increase its durability and benefits Therefore before starting your equipment be sure to read this manual very attentively Important All the information illustrations and specifications contained in this manual are based on data existing at the time of its publication We reserve the right to make any modifications deemed necessary both on the product and in this manual without previous notice 07 English English Legends Buttons and LEDs fig B Power button Green light power indicator Pulse mode LED blinking steadily Gradual mode light intensity increases gradually Intense mode maximum light intensity QO OOOO Mode selection button Accessories fig C 1 Eye protector 2 Charger Curing light components fig D Light guide tip Handpiece 3 Battery Charger base 5 Charge indicator light Installation Product installation fig D Connect the charger to the charger base and to an appropriate power
9. e equipment will continue to operate but its power will not be ideal for curing In case of a long period without use remove the light guide tip and separate the handpiece and the battery putting them away under adequate conditions Operation Time Pulse mode Gradual mode Intense mode Charger Base When the equipment is inserted on the charger base the charge indicator light fig D item 5 will turn on If the light is red it means that the battery is being charged In case it is green it indicates that charging has been completed Automatic shut off The equipment will be turned off automatically in case operation is interrupted for 3 minutes To turn it on again press the power button Battery warning When the green light power indicator fig B item 2 blinks and 2 beeps are emitted it means that battery is low In case that happens during the curing procedure extend the curing period and recharge the battery in time Clean the equipment surface using a clean soft cloth moistened in Aplic Odonto by Dabi Atlante or another product with similar chemical properties Do not place the light conduction tip in contact with any rigid item and after its use check for any material remaining on the terminal In case any material exists clean it but do not use metal instruments If the light conduction tip is damaged it must be replaced There should be no dirt on the golden surface of the
10. en during its handling This equipment is not appropriate for use in areas at risk of explosion Prior to the first use and or after long work interruptions such as vacation periods clean and disinfect the equipment Do not directly expose the equipment to sunlight as that will cause early wear Prior to connecting the charger base to the power supply make sure that the main voltage is in accordance with the charger s voltage range Do not look at the light without the eye protector as it may be harmful Prior to use wait until the unit reaches room temperature especially when it is taken from cold conditions into warmer conditions Never use a battery other than the original one otherwise your equipment may be damaged Do not place the unit near flammable items and do not place the light in contact with flammable solutions In order to prevent electric shock do not insert any other parts into the unit Do not use the equipment on patients carrying cardiac pacemakers Procedure incase equipmentfunctioning is altered In case the equipment presents any faults firstly check whether they are listed under Troubleshooting If the problem cannot be solved turn off the equipment unplug it from the power source outlet and call for Dabi Atlante Authorized Technical Assistance Sensitivity to predictable environmental conditions in normal working situations This equipment is not sensitive to electric electrosta
11. equipamento retire a ponteira condutora de luz separe a pe a de m o e a bateria guardando os em boas condi es Tempo de opera o Modo de pulso Modo gradual Modo Intenso Base Ao Inserir o equipamento na base carregadora a luz indicadora de carga da bateria acender fig D item 5 Se a luz estiver vermelha significa que a bateria est sendo carreganda se a luz estiver verde significa que o carregamento foi conclu do Desligamento autom tico O equipamento ser desligado automaticamente no caso de parada de opera o durante 3 minutos Para lig lo novamente pressione o bot o liga desliga Aviso de bateria Quando a luz verde indicadora de energia fig B item 2 piscar e soarem dois bips significa que a bateria est fraca Se isto ocorrer durante o per odo de cura prolongue o per odo de cura e recarregue em tempo Limpeza e cuidados Limpe a superf cie do equipamento com um pano limpo e macio umedecido com Aplic Odonto da Dabi Atlante ou produto com propriedades qu micas similares N o coloque a ponteira condutora de luz em contato com nenhum item r gido e ap s o uso verifique se n o h nenhum material no terminal Se sim limpe mas n o utilize instrumentos met licos 03 Portugu s Desinfec o e esteriliza o Se a ponteira condutora de luz estiver danificada dever ser substitu da N o dever haver nenhuma sujeira na superf cie dourada da
12. er empilhadas durante o transporte e armazenamento Limite de temperatura Determina o limite de temperatura dentre os quais a embalagem deve ser armazenada ou transportada Este equipamento foi revisado e aprovado de acordo com o Programa de Inspe o e Controle de Qualidade Dabi Atlante para lhe proporcionar o melhor desempenho Rede de Servi os Autorizada Dabi Atlante Os servi os de manuten o nos equipamentos Dabi Atlante dever o ser feitos por meio de uma Assist ncia T cnica Autorizada Dabi Atlante caso contr rio o equipamento ter sua garantia comprometida Utilize o encarte anexo ou o site www dabi com br para encontrar a Assist ncia T cnica Autorizada Dabi Atlante mais pr xima Simbologia Utilizar os cones abaixo para identificar a simbologia de seu equipamento Umidade M xima Determina o limite de umidade que a embalagem deve ser submetida quando armazenada ou transportada Recomenda es finais Para garantir a vida til de seu equipamento reponha somente pe as originais Dabi Atlante as quais possuem a garantia dos padr es e as especifica es t cnicas exigidas pela empresa Utilize somente os servi os de uma Assist ncia T cnica Dabi Atlante pois possui t cnicos treinados e ferramentas espec ficas para a correta manuten o de seu equipamento Termos de garantia Os Termos de Garantia constam no verso do Certificado anexo ao produto Ficam vetada
13. es 06 Apresenta o Prezado Cliente Seja bem Vindo Estamos orgulhosos de sua op o por nosso produto O conhecimento do Fotopolimerizador DB 686 potencializa seu desempenho e aumenta a sua durabilidade e benef cios Portanto antes de utiliz lo leia atentamente este Manual Importante Todas as informa es ilustra es e especifica es deste Manual foram baseadas em dados existentes na poca de sua publica o Reservamo nos o direito de fazer modifica es a qualquer momento tanto no produto quanto neste Manual sem pr vio aviso Portugu s Legenda Botoes e leds fig B Bot o liga desliga Luz verde indicadora de energia Modo de pulso LED piscando em frequ ncia fixa Modo gradual a intensidade de luz aumenta gradualmente Modo intenso intensidade de luz m xima Bot o de sele o de modo QO HOMO Acess rios fig C 1 Protetor ocular 2 Carregador Componentes do Fotopolimerizador fig D 1 Ponteira condutora de luz 2 Pe a de m o 3 Bateria 4 Base carregadora 5 Luz indicadora de carga da bateria Instala o Instala o do produto fig D Coloque o fio do carregador na base carregadora e conecte o na energia apropriada A base carregadora deve estar em um local firme Enrosque a bateria na parte inferior da pe a de m o e insira a ponteira condutora de luz na parte superior Quando a ponteira condutora de luz estiver
14. essure range 700 hPa to 1060 hPa 525 mmHg to 795 mmHg Environmental accommodation operationconditions between operations Environmental temperature accommodation range 5 C to 45 C Environmental temperature range recommended by Dabi Atlante 15 C to 30 C Functioning relative humidity range 30 to 75 non condensing Atmospheric pressure range Preparation prior to delivery 700 hPa to 1060 hPa 525 mmHg to 795 mmHg This equipment has been revised and approved according to the Dabi Atlante Quality Inspection and Control Program for better performance Dabi Atlante Authorized Service Network Symbols Use the icons below to identify the symbols on your equipment Fragile Located on the packaging side It determines that equipment must be carefully transported in order to prevent falls or shocks Protect against moisture Located on the packaging side It determines that the equipment must be protected against any type of moisture during transportation and storage This side up Located on the packaging side It determines that the packaging must be handled by keeping the side shown by the arrow facing upwards Maximum piling Located on the packaging side It determines the maximum number of boxes that can be piled up during transportation and storage Temperature limit It determines the temperature limits at which the eq
15. harging time Charge duration 3 7V 2000mAh 5 hours 400 cures of 20s 7 4V 1800mAh 5 hours 400 cures of 20s Light power source Maximum power consumption Light wavelength Light intensity Average durability Light guide tip 3W 440 480nm gt 500mW cm2 used up to 1 800 000 times O 08 mm angle 60 Depending of the battery life it may change n the operation conditions indicated in this Manual Troubleshooting Faults Causes Equipment does not operate properly Low battery 10 000 hours if each operation lasts 20s the equipment can be SW 440 480nm 1000mW cm 10 000 hours if each operation lasts 20s the equipment can be used up to 1 800 000 times O 08 mm angle 60 Recharge battery Inadequate contact with battery Clean the circuit board the battery connector and the handpiece connector Connect the handpiece and the battery again Charging fails Technical responsibility Caetano Barros Biagi CREA SP 5061859382D Inadequate power source contact Connect the base to the power supply adequately Inadequate contact with battery Clean the corresponding circuit board and the base connector English ISO Iso 9001 13485 OCS 0010 By DNV OCS 0010 Ty TT ATLANTE www dabi com br marca do Brasil Tel 55 16 3512 1212 i Dabi Atlante Inds M dico Odontol gicas Ltda Av Pres Castelo Branco 2525 CEP 14095
16. o equipamento em local protegido de chuva e sol Condi es ambientais de opera o Faixa de temperatura ambiente de funcionamento 15 C 30 C Faixa de temperatura ambiente recomendada pela Dabi Atlante 21 26 C Faixa de umidade relativa funcionamento 10 a 80 n o condensante Faixa de press o atmosf rica Condi es ambientais de acondicionamento entre a opera es Faixa de temperatura ambiente de acondicionamento 700 hPa a 1060 hPa 525 mmHg a 795 mmHg 5 C 45 C Faixa de temperatura ambiente recomendada pela Dabi Atlante 15 C 30 C Faixa de umidade relativa de acondicionamento 30 a 75 n o condensante Faixa de press o atmosf rica 700 hPa a 1060 hPa 525 mmHg a 795 mmHg Prepara o antes da entrega Fr gil Localizado na lateral da embalagem determina que o transporte deve ser feito com cuidado evitando a ocorr ncia de quedas ou batidas Proteger contra umidade Localizado na lateral da embalagem determina que durante o transporte e O armazenamento haja prote o contra qualquer tipo de umidade Face superior nesta dire o Localizado na lateral da embalagem determina que a mesma seja manuseada sempre com o sentido da seta voltado para cima Empilhamento maximo Localizado na lateral da embalagem determina a quantidade maxima de caixas que podem s
17. printed circuit board on both sides of the battery or on the connection chip Cleaning must be performed by using alcohol Disinfection and Sterilization When decontaminating the handpiece and the battery they should be completely separated The light conduction tip must be cleaned and sterilized at 134 C before it is used on the next patient Maintenance Preventive maintenance In order to reduce equipment faults and increase durability call Dabi Atlante Authorized Technical Assistance and set a regular preventive maintenance plan AN Jo guarantee total ligth intensity set technical visits every 6 months Corrective maintenance In case the equipment presents any faults that are not listed in Troubleshooting in this manual contact Dabi Atlante Authorized Technical Assistance Do not open the equipment and or try to repair it as such action may aggravate the problem or even generate further malfunctioning Circuit diagrams list of parts components others In case they are necessary ask Dabi Atlante for electric diagrams and or lists of parts components or other information which will be supplied by agreement Recommendations care and warnings This equipment must be used only by properly trained personnel under supervision by qualified dental staff It is advised that the dental professional instruct his patient or other individuals who have access to the equipment as regards the caution to be tak
18. s quaisquer altera es ou concess es de garantia condi es e ou autoriza es tanto verbais como por escrito sem anu ncia pr via documentada pelo fabricante Portugu s LI LI Portugu s Faixa de voltagem do carregador Freq ncia Pot ncia Caracteristicas t cnicas Classificagao do produto segundo a ANVISA DB 686 DB 685 Classe de enquadramento Classe Il m dio risco 100 240Vac 50 60Hz 1 5VA Classe Il m dio risco 100 240Vac 50 60Hz 1 5VA Bateria de l tio Tempo de carregamento Dura o da carga Fonte de luz Consumo m ximo de energia Comprimento de onda da luz Intensidade de luz Longevidade m dia Ponteira condutora de luz 3 7V 2000mAh 5 horas 400 disparos 3W 440 480nm gt 500mW cm2 10 000 horas se cada opera o for de 20s pode se utilizar o aparelho at 1 800 000 vezes 08 mm ngulo 60 Dependendo da vida til da bateria pode haver altera es Nas condi es de opera o indicadas neste Manual Falhas causas e solu es Falhas O aparelho n o opera corretamente Causas Bateria fraca 7 4V 1800mAh 5 horas 400 disparos DW 440 480nm 1000mW cm 10 000 horas se cada opera o for de 20s pode se utilizar o aparelho at 1 800 000 vezes 08 mm ngulo 60 Solucoes Recarregue a bateria Contato inadequado com a bateria Limpe a placa de circuito e o conector da bateria e da pec
19. solucionar o problema desligue o equipamento retire o cabo de alimenta o de energia da tomada e solicite os servi os de uma Assist ncia T cnica Autorizada Dabi Atlante Sensibilidade a condi es ambientais previs veis nas situa es normais de uso Este equipamento n o sens vel a interfer ncias el tricas eletrost ticas e de press o desde que sejam observados os itens de limpeza manuten o transporte e opera o deste Manual Por m um ambiente eletromagn tico pode interferir em sua opera o normal Precau es em caso de inutiliza o do equipamento Ao ser inutilizado o equipamento deve ser descartado em local apropriado de acordo com a legisla o local vigente evitando a contamina o ambiental ou o uso inadequado do mesmo Condi es de transporte e armazenamento O equipamento deve ser transportado e armazenado e Com cuidado para evitar quedas e impactos e Com o lado da seta para cima e Observando se os limites de empilhamento m ximo indicado na embalagem e Protegido contra umidade chuvas respingos de gua e solo molhado Condi es ambientais de transporte armazenamento Faixa de temperatura ambiente de transporte ou armazenamento 0 C a 55 C Faixa de umidade relativa de transporte ou armazenamento 0 a 90 condensante n o Faixa de press o atmosf rica 500hPa a 1060 hPa 375 mmHg 795 mmHg Ap s a Instala o Manter
20. tic or pressure interferences as long as the cleaning maintenance and transportation instructions in this manual are observed However electromagnetic environments may interfere with its normal operation Procedures in case of equipment disposal When the equipment is put out of use it must be disposed of at an appropriate site according to local regulations thus preventing its inadequate use and environmental contamination Transportation and storage condition The equipment must be transported and stored e Carefully in order to prevent falls and impact e By keeping the side indicated by the arrow facing upwards e By observing maximum piling limits indicated on the packaging e Protected against moisture rain water sprinkling and wet ground to English English Transportation storage environmental conditions 0 C a 55 C Transportation and storage environmental temperature range Transportation and storage relative humidity range 0 to 90 non condensing Atmospheric pressure range 500hPa to 1060 hPa 375 mmHg to 795 mmHg After installation Keep the equipment protected from sunlight and rain Environmental operation conditions Environmental temperature functioning range 15 C to 30 C Environmental temperature range recommended by Dabi Atlante 421 C to 26 C Functioning relative humidity range 10 to 80 non condensing Atmospheric pr
21. uipment must be stored or transported Installation and all maintenance service for Dabi Atlante equipment must be given by Dabi Atlante Authorized Technical Assistance otherwise warranty will be compromised Use the attached insert or access the website www dabi com br to find the nearest Dabi Atlante Authorized Technical Assistant Maximum Moisture Determinate the maximum moisture level that the package should be submitted when stored ou transportede Final recommendations In order to ensure greater durability for your equipment use only original Dabi Atlante replacement parts which are in accordance with the technical standards and specifications required by the manufacturer Also use only the services provided by the Dabi Atlante Authorized Technical Assistance Network as it counts on trained assistants and specific tools for the appropriate maintenance of your equipment Equipment Warranty The Warranty Terms are found on the back of the certificate accompanying the product Any alterations or concessions involving the warranty as well as pertaining conditions and authorizations either oral or written are definitely not permitted if not previously documented and approved of by Dabi Atlante Technical features Classification Charger s voltage range Frequency Power Class Il medium risk 100 240Vac 50 60Hz 1 5VA Class Il medium risk 100 240Vac 50 60Hz 1 5VA Lithium battery C
Download Pdf Manuals
Related Search
Anexo anexo 22 anexo 24 anexos anexo en ingles anexo 22 casa anexo 30 anexo 10 anexo 22 rgce anexo 20 anexo 29 anexo in english anexo iii anexo 1 lmd anorexia anexo 20 sat 2025 anexo 22 2025 anexo 8 rmf 2025 anexo 16 anexo 3 pdf anexo 22 sistemas casa anexo 1a rmf 2025 anexo 22 apendice 8 anexo 23 anexo group anexo 20 sat