Home

Painel de comando Valley Classic

1. USE GO C NSULATON COPPER 0 Wie ONLY FOR FELD WANG I k O TERMINAL TIGHTENING TORQUE E O Q bI RLS S NM LENNO WIRE MA l E SZ y BHE um ra a m Ji 0 El 0 olLeye e e room T2 ol le s H dog HL H2 H o MEN ELE sr 0 P gds i MM Z Sg dos E 23 E s gegee O O X1 X3 X2 X2 ASES LOIK s epode e Eu um O ala 0 88 d 83 ee LE a xo EE TUE OI I voto am o am Am Ss TYPE CCHR OR FNQ R MAAMES 5 5 TTE TT 9009 9006 N eoo9 ooo9 0 E men VALLEY IRRIG 0 0 0 9 sss 100 olollollo Revotutten 22s prado ejns o Voo pe p pjojojojojolo TTTTSTATS T aps d sa T a sde HF E E m EU Macy O 3 0 000000000 i r
2. A PERIGO A LIGA O DA INSTALA O INADEQUADA DESTA M QUINA DE REGA PODER PROVOCAR FERIMENTOS PESSOAIS E A FALHA DO EQUIPAMENTO ESTA M QUINA DE REGA DEVE SER LIGADA A UM QUADRO EL CTRICO DE QUATRO CONDUTORES DE TERRA ESTA M QUINA DE REGA DEVE SER LIGADA TERRA TAL COMO REQUERIDO PELA REGULAMENTA O EL CTRICA NACIONAL E REGULAMENTOS LOCAIS APLIC VEIS O MANUAL DO PROPRIET RIO DA VALLEY INCLUI AS NORMAS PARA O FUNCIONAMENTO E O EQUIPAMENTO EL CTRICO DE REGA 0997691 4 AVISO N O ABRIR A N O SER QUE O INTERRUPTOR GERAL ESTEJA NA POSICAO OFF 0998419 16 Painel de comando Valley Classic Seguranca Autocolantes de seguranca continuac o 44 DANGER 480 VOLTS po NOT OPEN UNTIL MAIN DISCONNECT AT PIVOT POINT IS IN OFF POSITION AND LOCKED 0996802 0995730 0995735 0994699 0996113 Painel de comando Valley Classic Seguranca Autocolantes de seguranca continuac o A Instalacao Incorrecta deste motor pode provocar fogo explosoes choque electrico ou outros ferimentos pessoals Lela as Instruqoes de operacao Desligue a energia antes de fazar a manutencao Certifique se que o motor esta ligado de forma correcta a terra de acordo com os codigos locals e nacionals Nao coloque os dedos ou objects perto das aberturas Nao utilize cavilhas de olhal ou ganchos roscados para levantar qualquer objec
3. ENGINE GE RUN ON AUTO 8TOP AUX ENGINE 818 AUTO REV v ka i Figura 19 1 1 Seccionador principal 9 Volt metro 2 Interruptor Start Stop Safety Override 10 Interruptor Auto Reverse Auto Stop Invers o Arranque Paragem Inibic o de seguran a autom tica Paragem autom tica 3 Luz de retorno de seguran a 11 Interruptor Stop In Slot Paragem na posi o 4 Interruptor Forward Reverse Avanco 12 Interruptor Engine Run Start Funcionamento Invers o Arranque do motor 5 Luz de avango 13 Interruptor Auxiliary On Off Ligar Desligar auxiliar 6 Luz de invers o 14 Conta horas 7 Interruptor Wet Dry H mido Seco 15 Disjuntor 8 Temporizador percentual Dispon vel apenas em pain is de comando equipados com invers o autom tica paragem autom tica Interruptor inclu do com o contactor auxiliar opcional 19 Painel de comando Valley Classic Visao geral Seccionador principal O seccionador principal controla a alimentac o da m quina e tem tr s posi es ON Ligar OFF Des ligar e Test Teste Ver a figura 20 1 Na posic o ON Ligar o painel de comando est ligado e a m quina est sob tens o Na posic o OFF Desligar o painel de comando est desligado e a alimentac o est
4. SL comprimento total da m quina p s m SL DLRDU OH EGR DLRDU dist ncia at ltima unidade de trac o regular p s m Exemplo OH comprimento de suspens o p s m DLRDU 1260 p s 384 m EGR raio da pistola final p s m OH 64 p s 20 m EGR 100 p s 30 m SL 1260 p s 384 m 64 p s 20 m 100 p s 30 m Cobertura aproximada do raio da pistola final E 1424 p s 434 m Rainbird 85 60 p s 18 m Rainbird 95 65 p s 20 m Nelson 100 100 p s 30 m Rainbird 103 100 p s 30 m 30 Painel de comando Valley Classic Operac o C lculos da defini o do temporizador percentual continua o 2 Determinar a velocidade de rotac o da torre final com o temporizador a 100 utilizando a seguinte tabela ltima unidade de tra o regular Pneus padr o Recauchutados Alta flutua o M xima flutua o RPM de sa da do conjunto 11 2 x 24 11 x 24 5 14 9 x 24 16 9 x 24 11 2 x 38 propulsor central p s min m min p s min m min p s min m min p s min m min p s min m min 1 86 1 93 2 06 2 20 2 09 2 14 2 36 2 51 2 30 2 38 2 60 2 71 3 47 3 61 3 85 4 11 4 19 4 35 4 72 5 03 RPM e velocidade para servico a 480 V 60 Hz Para servico a 50 Hz reduzir a translac o por um fator de 0 833 Exemplo Motor de propuls o central de 30 RPM com pneus de alta flutuac o de 14 9 x 24 6 77 p s por minuto 2 06 metros por minuto 3 Determinar as polegadas mil met
5. A CUIDADO CONECTORES DE ENCAIXE Desligar a alimentac o antes de ligar ou desligar qualquer conector de encaixe A CUIDADO N O OPERAR A TEMPERATURAS DE CONGELAMENTO Pulverizar gua tem um efeito de arrefecimento e a gua congela mesmo se a temperatura do ar estiver ligeiramente acima da temperatura de congelamento Desligar a m quina quando estiverem 40 F 4 5 C N o operar a m quina quando a temperatura for inferior a 40 F 4 5 C OS DANOS NO EQUIPAMENTO RESULTANTES DA CONGELACAO NAO ESTAO ABRANGIDOS PELA GARANTIA IMPORTANTE ASSEGURAR QUE TODAS AS DRENAGENS DAS TUBAGENS FUNCIONAM CORRETAMENTE PARA EVITAR A CONGELA O DAS TUBAGENS DURANTE O PER ODO DE TEMPERATURAS BAIXAS A CUIDADO EVITAR JATOS DE GUA A ALTA PRESS O Evitar o contacto f sico com jatos de gua a alta press o Seguranca A AVISO EVITAR PRODUTOS QU MICOS Evitar a exposig o pulverizac o do aspersor quando forem adicionados produtos qu micos na gua Ler o Label Improvement Program programa de melhoramento das etiquetas da EPA PR Notice aviso de registo de pesticidas 87 1 e todas as instruc es para a aplicac o de produtos qu micos Se se pretender pulverizar produtos qu micos certi ficar se de que os regulamentos nacionais ou locais s o cumpridos relativamente ao equipamento de se guranca certificac o operac o e calibrac o da bom ba de injec o Certificar se de que existem primeiro
6. Polegadas dia GPM 735 3 Mil metros dia L S 735 3 SL SL E y E C 4 Determinar as horas por rotac o com o temporizador percentual a 100 Horas rotac o 0 105 DLRDU em p s Horas rotac o 0 105 DLRDU em m 100 Velocidade em p s min 100 Velocidade em m min 0105 _ 0 105 ___ C C C 5 Determinar as polegadas mil metros por rotac o com o temporizador percentual a 100 Polegadas rota o Horas rota o pol dia Milimetros rotac o Horas rota o mm dia 100 24 100 24 JC J io II 32 Painel de comando Valley Classic Operac o Folha de c lculo para a defini o do temporizador percentual continua o 6 Determinar as polegadas mil metros por rotac o e as horas por rotac o para qualquer definic o do temporizador percentual utilizando estas duas f rmulas Polegadas mil metros por rota o Polegadas mm rotac o a 100 100 Definic o do temporizador percentual z 100 Horas por rotac o Horas rota o a 100 Defini o do temporizador percentual sil 100 C E 100 90 80 70 60 50 40 30 25 20 15 10 5 100 90 80 70 60 50 40 30 25 20 15 10 5 polegadas mil metros por rotac o o 09
7. e PARAR SEMPRE A M QUINA DE REGA AN TES DE DESLIGAR O GRUPO ELETROGENEO 29 Painel de comando Valley Classic Opera ao POLEGADAS MM DEFINI O DO HORAS C lculos para a definic o do POR ROTA O TEMPORIZADOR ROTA O PERCENTUAL temporizador percentual TC 01588 10 a O temporizador percentual regula a velocidade da 0 20 5 1 d 28 m quina que controla a quantidade de gua que 0 30 7 6 51 4 aplicada por rota ao 0 40 10 2 39 55 Umadefinic o detemporizadorpercentual de 100 0 50 12 7 69 indica que a torre final se move continuamente ou 0 60 15 2 26 83 100 do tempo 0 70 17 8 96 96 Uma defini o de temporizador percentual de 50 20 b T indica que a torre final se move 5096 do tempo ou 0 90 22 9 17 124 30 segundos por cada minuto aplicando assim o 1 00 25 4 15 138 dobro da gua 1 25 31 8 12 172 Uma tabela de aspersores como aquela que 1 50 88 1 n zu ilustrada na figura 30 1 apresenta ao operador 1 75 44 5 9 241 as informac es necess rias para determinar as 2 00 50 8 8 276 profundidades de aplica o de gua e o tempo das 2 50 63 5 6 345 rota es em diferentes defini es do temporizador 3 00 76 2 5 413 percentual 3 50 88 9 4 482 Figura 30 1 Se o comprimento da m quina o caudal em GPM L S e o tempo das rota es forem conhecidos estes valores podem ser calculados conforme se descreve no procedimento seguinte 1 Determinar o comprimento da m quina
8. o do equipamiento cnn e Ere pala 11 Autocolantes deseguran a 15 19 Comandos e componentes 19 SeCCionador principal sa 20 Rearranque autom tico de tr s 58 5 20 Interruptor Start Stop Safety Override Arranque Paragem Inibig o de seguran a 21 Luz de retorno de Segur iia ret xe L ert in Peta DXX dar 21 Interruptor Forward Reverse Avan o Invers o seen 22 Sem a op o AR AS invers o autom tica paragem autom tica essen 22 Com a op o AR AS invers o autom tica paragem autom tica 22 Interruptor Wet Dry H mido SecO assa iore ca 23 Interruptor Auto Reverse Auto Stop Invers o autom tica Paragem autom tica 23 Interruptor Stop In Slot SIS On Off Paragem na posi o ligada desligada 24 Interruptor Engine Run Start Funcionamento Arranque do motor 24 Interruptor Auxiliary On Off Ligar Desligar auxiliar Op
9. 15 Colocar o interruptor Engine RUN START Fun cionamento Arranque do Motor na posic o RUN Funcionamento Ver a figura 27 1 Se a m quina estiver equipada com o mecanismo opcional de paragem na posic o colocar o inter ruptor SIS ON OFF Paragem na posi o ligada desligada na posic o pretendida Ver a figura 27 1 Se a m quina estiver equipada com invers o auto m tica paragem autom tica colocar o interruptor AUTO REVERSE AUTO STOP Invers o autom ti ca Paragem autom tica na posic o pretendida Ver a figura 27 1 Se a m quina estiver equipada com o interruptor opcional Auxiliary ON OFF Ligar Desligar auxiliar para controlar uma operac o ou dispositivo colo car o interruptor Auxiliary ON OFF Ligar Desligar auxiliar na posic o pretendida Ver a figura 27 1 27 Painel de comando Valley Classic Opera ao Colocar a m quina em funcionamento a seco sem gua Antes de ligar a maquina 1 Certificar se SEMPRE de que os ve culos outro equi pamento gado e pessoas est o afastados da m quina antes de iniciar o funciona mento 2 Colocar o interruptor WET DRY H mido Seco na posic o DRY Seco para inibir o interruptor de baixa press o Ver a figura 28 1 3 Se se utilizar um circuito opcional de encerramento do motor colocar o inter ruptor Engine RUN START 4 gt MACHINE POWER 5 Classic fs A PERIGO Funcionamento Arra
10. VALLEY Y Classic os wit om em Figura 29 1 1 Seccionador principal de servico 2 Seccionador principal do painel de comando 3 Seccionador da caixa da torre Paragem em condi es normais 1 Colocar o interruptor START STOP Arranque Para gem na posi o STOP Paragem Ver a figura 29 2 AAA L MACHINE POWER 4 gt 7 7 2 Rodar o seccionador principal para a posic o OFF Desligar Ver a figura 29 2 3 Desligar a unidade de bombagem se n o for auto m tica 4 Se for utilizado um grupo eletrog neo colocar o interruptor Engine Run Start Funcionamento Ar ranque do Motor na posi o Start Arranque na pr xima sequ ncia de arranque A AVISO N O DESLIGAR A M QUINA COLOCANDO O GRUPO ELETROG NEO AO RALENTI E DIMINUINDO GRADUALMENTE ESTA PR TICA PROVOCA BAIXA VOLTAGEM E IR DA Figura 29 2 1 Interruptor Start Stop Arranque Paragem NIFICAR OS COMPONENTES DA MAQUINA 2 Seccionador principal OFF Desligar
11. es sobre a es ou situa es perigosas e pode ser acompanhado das palavras perigo aviso ou cuidado A PERIGO O S MBOLO DE PERIGO UTILIZADO JUNTAMENTE COM A PALAVRA PERIGO DESCREVE PERIGOS IMEDIATOS QUE PODEM RESULTAR EM FERIMENTOS GRAVES OU A MORTE A AVISO O S MBOLO DE PERIGO UTILIZADO JUNTAMENTE COM A PALAVRA AVISO DESCREVE A ES OU SITUA ES PERIGOSAS QUE PODEM PROVOCAR FERIMENTOS GRAVES A MORTE E OU DANOS MATERIAIS GRAVES A CUIDADO O S MBOLO DE PERIGO UTILIZADO JUNTAMENTE COM A PALAVRA CUIDADO DESCREVE AC ES OU SITUACOES PERIGOSAS QUE PODEM PROVOCAR FERIMENTOS E OU DANOS MATERIAIS LIGEIROS Mensagens informativas As mensagens informativas importantes neste manual s o antecedidas pela palavra NOTA NOTA A palavra NOTA utilizada para alertar para informa es que descrevem procedimentos ou sugest es de ajuda instalac o operac o ou manutenc o correta do equipamento Painel de comando Valley Classic Seguranca Utilizac o de equipamento de protec o individual e Os indiv duos que trabalhem em reas de poss veis perigos el tricos t m de utilizar equipamento de prote o individual adequado para as partes do corpo espec ficas a proteger e para o trabalho a efetuar Consultar os Regulamentos OSHA especificamente a norma 29 CFR Garantias de prote o individual 1910 335 ou regulamento nacional ou local aplic vel para mais informa es e O equipamento de prote o individual tem de
12. na posi o START Arranque durante 3 segundos e soltar A m quina deve arrancar Ver a figura 28 1 9 Colocar o interruptor Engine RUN START Fun cionamento Arranque do Motor na posic o RUN Funcionamento Ver a figura 28 1 28 10 11 12 Avan o Invers o 10 Interruptor Auxiliary On Off Ligar Desligar auxiliar Se a m quina estiver equipada com o mecanismo opcional de paragem na posic o colocar o inter ruptor SIS ON OFF Paragem na posic o ligada desligada na posic o pretendida Ver a figura 28 1 Se a m quina estiver equipada com invers o auto m tica paragem autom tica colocar o interruptor AUTO REVERSE AUTO STOP Invers o autom ti ca Paragem autom tica na posic o pretendida Ver a figura 28 1 Se a m quina estiver equipada com o interruptor opcional Auxiliary ON OFF Ligar Desligar auxiliar para controlar uma operac o ou dispositivo colo car o interruptor Auxiliary ON OFF Ligar Desligar auxiliar na posic o pretendida Ver a figura 28 1 Painel de comando Valley Classic Operac o Parar a m quina Paragem de emerg ncia Para parar a m quina numa situac o de emerg ncia desligar uma das opc es seguintes Seccionador principal de servi o da rede el trica p blica para o painel de comando Ver a figura 29 1 Seccionador principal do painel de comando Ver a figura 29 1 Seccionador de qualquer caixa da torre Ver a figura 29 1 4 L L MICHNE PONER
13. o Este tipo de equipamento s deve ser operado por pessoal qualificado Antes de operar o equipamento o pessoal qualificado tem de ler as instru es de opera o e seguran a do fabricante do equipamento Consultar os Regulamentos OSHA especificamente a norma 29 CFR Gruas e guindastes 1926 550 ou outro regulamento nacional ou local aplic vel para mais informa es e Presumir sempre que qualquer linha el trica a rea tem eletricidade exceto e at o s respons vel eis pela linha e ou as autoridades do servi o de rede el trica indicarem que n o tem eletricidade e que foi visivelmente ligada terra Antes de operar qualquer equipamento perto de uma linha el trica assegurar que esta j n o tem eletricidade e que est visivelmente ligada terra no ponto de trabalho poss vel ocorrer eletrocuss o sem tocar numa linha el trica Consoante a magnitude a eletricidade pode saltar ou ser induzida para o equipamento ou materiais condutores que estejam perto mas que n o toquem numa linha el trica Ventos fortes rel mpagos solo molhado e outras condi es ambientais aumentam a possibilidade de eletrocuss o e exigem considera o adicional e As torres de transmiss o podem induzir carga el trica no equipamento ou nos materiais utilizados Antes de trabalhar ou manusear equipamento perto de torres de transmiss o assegurar que a transmiss o el trica desativada e Selecionar o local onde a unidade de ten
14. o autom tica a m quina inverte a direc o quando o mecanismo de paragem no final do campo ativado Na posi o auto stop paragem autom tica a m quina p ra quando o mecanismo de paragem no final do campo ativado Vis o geral Figura 23 1 1 Interruptor Wet Dry H mido Seco we AUTO stop AUTO REV BD Figura 23 2 1 Interruptor Auto Reverse Auto Stop Invers o autom tica Paragem autom tica Dispon vel apenas em pain is de comando equipados com invers o autom tica paragem autom tica 23 Painel de comando Valley Classic Visao geral Interruptor Stop In Slot SIS On Off Paragem na posic o ligada desligada O interruptor Stop In Slot Paragem na posic o ativa ou inibe o mecanismo opcional de paragem na posi o e tem duas posi es ON Ligada e OFF Desligada Ver a figura 24 1 Na posic o ON Ligada o mecanismo de paragem na posi o para a m quina numa localiza o predefinida no campo definida pelo operador Na posic o OFF Desligada o mecanismo de paragem na posic o inibido e a m quina NAO para na localizac o predefinida Para definir a localizac o de paragem da paragem na posi o consultar as sec es Desligar o aspersor final e Opc o de paragem na posic o no Manual do propriet rio do piv Valley Interruptor Engine Run Start Funcionamento Arranque do motor O interruptor Engine RUN START Funcionamento
15. 760 mm 78 pol 1980 mm 36 pol 915 mm M NIMO 42 pol 1065 mm M NIMO 48 pol 1220 mm M NIMO M NIMO OU M NIMO OU LARGURA DA ALTURA DA ABERTURA ABERTURA CONFORME O CONFORME O QUE FOR MAIOR QUE FOR MAIOR Bet o tijolo ou paredes de tijolo s o considerados ligados terra Pessoa qualificada Uma pessoa qualificada algu m que por possuir um grau acad mico certificado ou cargo profissional reconhecido ou que pelo vasto conhecimento forma o e experi ncia demonstrou com sucesso a sua capacidade de resolver problemas relacionados com o assunto o trabalho ou o projeto S as pessoas qualificadas podem trabalhar em pe as de circuitos ou equipamento el trico que ainda esteja sob tens o Para mais informa es consultar as normas 29 CFR 1926 32 m e 1910 333 do Regulamento OSHA ou regulamentos nacionais ou locais aplic veis Painel de comando Valley Classic Seguranca Linhas el tricas a reas A montagem o reboque ou o transporte de componentes da m quina de rega nomeadamente do ponto de piv carro linear conjuntos da unidade de tens o trac o componentes suspensos e ou conjuntos de canto por baixo ou perto de linhas el tricas extremamente perigoso devido ao risco de eletrocuss o A utiliza o de equipamento que eleva componentes da m quina de rega nomeadamente uma plataforma autoelevat ria ou grua perto de linhas el tricas extremamente perigoso devido ao risco de eletrocuss
16. Arranque do motor ativa ou inibe um circuito opcional de encerramento do motor e tem duas posi es engine run funcionamento do motor e engine start arranque do motor Ver a figura 24 2 Na posi o RUN Funcionamento o circuito opcional de encerramento do motor ativado e o motor encerrado se a m quina parar por algum motivo Na posi o START Arranque o circuito opcional de encerramento do motor inibido e o motor NAO encerrado se a m quina parar por algum motivo O interruptor TEM de estar na posi o START Arranque para que o motor arranque Interruptor Auxiliary On Off Ligar Desligar auxiliar op o Este interruptor opcional est dispon vel para certas utiliza es como por exemplo a opera o da bomba de inje o o controlo manual do aspersor final ou outras op es que possam estar instaladas Ver a figura 24 2 24 SIS OFF Figura 24 1 1 Interruptor Stop In Slot On Off Paragem na posi o ligada desligada AUTO ENGINE PBP RUN ON ENGINE START Figura 24 2 1 Interruptor Engine Run Start Funcionamento Arranque do motor 2 Interruptor Auxiliary On Off Ligar Desligar auxiliar Painel de comando Valley Classic Volt metro O volt metro apresenta a tens o que a m quina recebe do painel de comando Ver a figura 25 1 A tens o de funcionamento recomendada a tens o de alimentac o nominal Ver a figura 25 2 Durante o funcionamen
17. DE INICIAR Certificar se de que todos os objetos gado ou pessoas est o fora do caminho da m quina antes de iniciar Os conjuntos propulsores s o potentes e podem passar por cima de ve culos equipamento etc CUIDADO MANTER AS CRIANCAS AFASTADAS Os piv s N O s o brinquedos Impedir que as criancas brinquem ou trepem volta da m quina Isto pode ser extremamente perigoso especialmente se a m quina estiver em funcionamento A CUIDADO VERIFICAR O SENTIDO da m quina N O operar a m quina se esta se mover no sentido oposto quele que foi escolhido O avango deve ser no sentido dos ponteiros do rel gio e a invers amp o deve ser no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio A CUIDADO N O DEIXAR A GUA CAIR NAS ESTRADAS Na maioria dos pa ses ilegal permitir que a gua seja pulverizada nas estradas nacionais e secund rias Constitui um perigo s rio para os condutores que passam Se os aspersores finais forem utilizados certificar se de que os procedimentos corretos para definir as posi es em que os aspersores se ligam ou desligam s o lidos e compreendidos para evitar regar as estradas Se um aspersor final estiver a molhar a estrada interromper imediatamente a sua utiliza o e ajustar a defini o de encerramento ou contactar o revendedor Valley para reparar o mecanismo de encerramento do aspersor 14 A CUIDADO SEGURAN A DA OPERA O DE C RCULO PARCIAL Se a m qu
18. a si e aos outros com estes autocolantes de seguranca Para a substituic o de qualquer autocolante contactar o revendedor Valley A CUIDADO LOCALIZADO NO 5 i Alta voltagem NER N DA N o opere o sistema quando a 8 g PORTA EXTERIOR temperatura estiver abaixo de 380 volts Pode ser fatal 4 5C 40 F Leia e entenda o Coloque o isolador da manual do operardo VALLEY antes m quina na posi o 0 de operar este equipamento da Mou antes de abrir a tampa N z i p 0994706 0994704 Classic PERIGO xe Alta voltagem 380 volts Pode ser fatal Coloque o isolador da m quina na posi o 0 DESLIGADO e tranque antes de abrir a tampa am AC VOLTS AUTO STOP T N O MANTER O BOT O PREMIDO DURANTE MAIS DE 3 SEGUNDOS A REPETI O DAS TENTATIVAS DE ARRANQUE PODE PROVOCAR DANOS ESTRUTURAIS GRAVES 0997700 15 Painel de comando Valley Classic Seguranca Autocolantes de seguranca continuac o
19. 050 1 2004 N 001 2005 Nome do fabricante Valmont Industries Inc Morada do fabricante 7002 North 288th Street PO Box 358 Valley Nebraska 68064 0358 Estados Unidos declara que o produto Nome do produto Painel de comando Valley Classic N meros de s rie 7000 8000 8120 satisfaz os requisitos das seguintes Normas CE EN 292 Seguran a de M quinas EN 60204 1 Seguran a de M quinas EN 909 Seguran a de M quinas para Rega Informa es complementares O produto identificado neste documento satisfaz os requisitos das seguintes Diretivas CE e possui a respetiva marca CE Diretiva M quinas 98 37 CE Diretiva de Baixa Tens o 73 23 CEE Diretiva de Compatibilidade Eletromagn tica 89 336 CE O produto satisfaz ainda os requisitos dos seguintes artigos c digos e normas C digo El trico Nacional 240 Prote o contra sobretens o National Electrical Code dos EUA 250 Liga o terra 310 Condutores para cablagem geral 430 Motores circuitos e controladores de motores C digo El trico Canadiano C22 1 1990 Normas de seguran a para instala es el tricas Normas ANSI ASAE S362 Cablagem e equipamento para m quinas de rega acionados ou controlados eletricamente S397 2 Instala es el tricas e equipamentos para rega Jacob L LaRue Gestor de produto Assinado Data de emiss o 1 de mar o de 2007 Painel de comando Valley Classic Declara ao de seguranca el trica Instalac o do sistema de rega el tric
20. Seguranca Reconhecer informa es de seguran a Este equipamento de rega pode ser alimentado por alta voltagem que pode ser extremamente perigosa se n o for utilizada corretamente Para a m xima seguran a e o melhor desempenho da m quina todos os operadores e o pessoal de manuten o do propriet rio t m de ler e compreender o s manual ais de propriet rio operador todas as mensagens de seguran a neste manual e os sinais autocolantes de seguran a na m quina antes de operarem este equipamento Todas as pessoas que montem operem efetuem a revis o ou manuten o desta m quina t m de ler e compreender todas as instru es de opera o manuten o resolu o de problemas teste instala o e montagem e todas as mensagens de seguran a neste manual antes de operarem a m quina ou efetuarem qualquer trabalho de manuten o resolu o de problemas teste instala o ou montagem de componentes Estas instru es chamam aten o para determinados aspetos a ter em aten o e se n o forem cumpridas poder o resultar em ferimentos no utilizador operador ou outros ou poder danificar o equipamento Mensagens de seguran a As mensagens de seguran a neste manual s o antecedidas por um sinal de perigo e uma das seguintes palavras perigo aviso ou cuidado Estas mensagens alertam para poss veis perigos que poder o provocar ferimentos ou danos materiais A Este S MBOLO DE PERIGO utilizado para alertar para informa
21. VALLEY Painel de comando Valley Classic Manual do propriet rio 0998577_0 Portuguese VALLEY O Valmont Industries Inc 2013 Todos os direitos reservados www valleyirrigation com Painel de comando Valley Classic Painel de comando Valley Classic Indice DECLARA O DE CONFORMIDADE UI I U uu u uu near 5 DECLARA O DE SEGURAN A EL TRICA I I u uuu uuu 6 SOBRE ESTE 6 GARANTIA DO EQUIPAMENTO AUXILIAR J U J annua u J J 6 SEGURAN A 7 Reconhecer informa es de seguran a 7 Mensagens de SeguralCa uuu uu 7 Mensagens intormalVaS t RR 7 Utiliza o de equipamento de prote o individual u 8 Equipamento e materials cCOncdltOres ia 8 Protecao contra QUEdAS EE 8 Dist ncia m nima de trabalho a n nnne rsen nnne rennen 9 Pessoa qualificada T 9 Linhas el tricas a reas II 10 Procedimento m nimo de bloqueio sinaliZac O oooccconncccnnnccnnncccnnnnccncancnnnnrnnnnnnn oaeiae at a asaan 11 Sequ ncia de bloqueio rss 11 Repor a opera
22. a a minimizar o perigo e As escadas de m o port teis t m de ter corrim es n o condutores e N o utilizar pe as de joalharia e de vestu rio condutoras nomeadamente rel gios pulseiras an is porta chaves fios aventais metalizados roupa com fio condutor ou acess rios met licos para a cabe a que possam entrar em contacto com linhas el tricas condutores expostos ou pe as de circuitos sob tens o Prote o contra quedas Antes de iniciar o trabalho identificar poss veis perigos de queda e determinar se o equipamento de prote o contra queda adequado para a tarefa Ter em aten o os perigos associados a tarefas de rotina e n o rotineiras Antes de cada utiliza o inspecionar o equipamento arneses cordas de seguran a e os dispositivos de prote o contra quedas guarda corpos pontos de ancoragem Utilizar equipamento de prote o contra quedas se for necess rio para a tarefa Assegurar que o equipamento de prote o contra quedas adequado para a tarefa do tamanho certo e est em boas condi es Para mais informa es consultar as normas 29 CFR 1926 500 1926 501 e 1926 502 do Regulamento OSHA ou regulamentos nacionais ou locais aplic veis e Quando se utilizar andaimes assegurar que existe um acesso adequado plataformas de trabalho adequadas base est vel e guarda corpos e Quando se utilizar uma plataforma autoelevat ria manter os p s bem assentes na plataforma da barquinha utilizar equ
23. bloqueio 1 Avisar todo o pessoal afetado que necess rio efetuar trabalhos de revis o ou manuten o numa m quina ou equipamento e que a m quina ou equipamento tem de ser desligado e bloqueado para a realiza o de tais trabalhos 2 O pessoal autorizado dever identificar o tipo e a magnitude da pot ncia necess ria para a m quina ou equipamento dever compreender os perigos da eletricidade e dever conhecer os m todos de controlo da eletricidade 3 Se a m quina ou o equipamento estiver em funcionamento desligar atrav s do procedimento de paragem normal premir o bot o de paragem acionar o interruptor fechar a v lvula etc 4 Desativar o s dispositivo s de isolamento el trico para que a m quina ou o equipamento esteja isolado da s fonte s el trica s 5 Bloquear o s dispositivo s de isolamento el trico com o s respetivo s bloqueio s individual ais 6 A energia acumulada ou residual como em condensadores molas componentes elevados da m quina volantes rotativos sistemas hidr ulicos e ar g s vapor ou gua sob press o etc tem de ser dissipada ou limitada por m todos como liga o terra reposicionamento bloqueio dissipa o etc 7 Garantir que o equipamento est desligado da s fonte s de energia verificando primeiro que ningu m est exposto e em seguida verificar o isolamento do equipamento acionando o bot o ou outro s comando s de opera o normal ou testando para gara
24. carga do pneu antigo Os pneus Titan de quatro telas 11 2 24 s o especificamente constru dos com um tal o de 6 telas e devem ser substitu dos pela mesma refer ncia Valmont 0991257 ou por um pneu com 6 telas A AVISO OS PNEUS S O ENVIADOS COM UMA PRESSAO DE 30 35 PSI 207 241 KPA CERTIFICAR SE DE QUE OS PNEUS S O ESVAZIADOS AT ATINGIREM A PRESS O CORRETA MOSTRADA NO AUTOCOLANTE ANTES DE SEREM UTILIZADOS Anexo Press es recomendadas para os pneus polegadas quadrada psi kPa Heszimw wo E I E Figura 35 1 A press o dos pneus pode ser reduzida para 16 psi 110 kPa para aumentar a flutuac o 35 Painel de comando Valley Classic Anexo 36
25. cionamento correto do disjuntor diferencial passagem terra e A resist ncia entre a m quina de rega e o gerador deve ser significativamente inferior a 80 ohms Acerca deste manual Este manual descreve o funcionamento do painel de comando Valley Classic As sec es sobre seguran a pe as do piv manuten o reboque resolu o de problemas e prepara o para condi es de inverno encontram se no Manual do propriet rio do respetivo piv Valley O propriet rio operador deve familiarizar se com as capacidades do sistema para obter o m ximo desempenho do mesmo E de salientar que o aspersor funcionar de acordo com o seu conhecimento do equipamento das rela es do solo e gua e dos conceitos de aplica o do equipamento As especifica es descri es e figuras ilustrativas aqui contidas s o as mais exatas poss veis data da aprova o desta publica o para impress o A Valmont Industries Inc reserva se o direito de alterar as especifica es ou os m todos de fabrico sem quaisquer obriga es consequentes As especifica es indicadas referem se a m quinas comercializadas nos Estados Unidos e podem ser diferentes em m quinas comercializadas noutros pa ses Garantia do equipamento auxiliar O propriet rio do equipamento respons vel pelo registo das garantias de todos os equipamentos auxiliares como motores bombas e geradores junto dos respetivos fabricantes Painel de comando Valley Classic
26. comando Valley Classic Colocar a m quina em funcionamento com gua Antes de ligar a m quina 1 Certificar se SEMPRE de Operac o que os ve culos outro equipamento gado e pessoas est o afastados da m quina antes de iniciar o funcionamento 2 Colocar o interruptor WET DRY H mido Seco na posic o DRY Seco para inibir o interruptor de baixa press o Ver a figura 27 1 3 Se se utilizar um circuito opcional de encerramento do motor colocar o inter ruptor Engine RUN START Funcionamento Arranque do Motor na posic o START Arranque Ver a figura 27 1 Ligar a bomba e ou o grupo eletrog neo 4 Fechar parcialmente a v lvula da linha principal para a m quina para reduzir a possibili O 4 VALLEY Y Classic Alta voltagem NA 380 volts Pode ser fatal Coloque o isolador da m quina na posi o 0 n o DESLIGADO e tranque antes de abrir a tampa O FORWARD dade de um golpe de ar ete 5 Ligar a bomba e ou o grupo eletrog neo Se a bomba estiver ligada de aa 3 REVERSE O stop O 8 1 modo a arrancar automati Figura 27 1 1 Interruptor Wet Dry 7 Interruptor Start Stop Arranque camente quando o in
27. de cinzelamento profundo ir provocar muita tens o na estrutura Se forem criados sulcos no campo operar a m quina com o temporizador percentual a 100 na primeira rotac o A AVISO SUSPEITA DE CURTO CIRCUITOS N O tocar na m quina em caso de suspeita de uma situac o de curto circuito Contactar imediatamente um eletricista qualificado ou um revendedor Valley autorizado As circunst ncias que podem provocar suspeita de situa es com tens o perigosa podem incluir Danos na m quina ou no cabo tensor Trovoadas recentes rel mpagos Caracter sticas de opera o anormais da m quina Se a suspeita de curto circuito se dever sensa o de leve formigueiro quando se toca na m quina N O voltar a tocar na m quina Contactar imediatamente um eletricista qualificado ou um revendedor Valley autorizado Painel de comando Valley Classic Opera o segura continua o A AVISO REL MPAGOS E A M QUINA Manter se afastado da m quina durante uma trovoa da Uma m quina de rega um bom caminho at terra tamb m provavelmente o objeto mais alto do campo o que o torna um bom recetor de rel mpagos CUIDADO N O UTILIZAR FUS VEIS DE CALIBRE DEMASIADO GRANDE O calibre dos fus veis escolhido para a prote o de uma m quina espec fica Certificar se de que s o colocados fus veis com o calibre correto antes da primeira vez que se iniciar a m quina ou quando forem substitu dos
28. desligada da m quina No entanto a tens o de entrada do pai nel de comando ainda est presente nos terminais superiores do seccionador principal no interior do painel de comando A posi o Test Teste de utiliza o exclusiva do pessoal de assist ncia A AVISO COLOCAR SEMPRE O SECCIONADOR NA POSICAO OFF DESLIGAR BLOQUEA LO E COLOCAR UM AVISO DURANTE A MANU TENCAO OU REPARACOES E QUANDO A M QUINA N O EST A SER UTILIZADA Rearranque autom tico de tr s segundos O circuito do painel de comando tem uma fun o de rearranque autom tico de tr s segundos incor porada Caso haja um corte de alimentac o moment neo ou quebra de tens o a m quina rearranca automa ticamente se a alimentac o voltar no prazo de tr s segundos Quando o painel de comando controla uma bomba de rega que est configurada para se ligar automati camente a bomba de rega deve ser protegida com um temporizador de reiniciac o da bomba CUIDADO PARA REDUZIR A POSSIBILIDADE DE DANOS NUMA BOMBA EL TRICA AUTOMA TICAMENTE CONTROLADA DEVIDO A UMA PERDA DE ALIMENTA O MOMENT NEA DE 3 SEGUNDOS OU MENOS NECESS RIO QUE EXISTA UM ATRASO DE REARRANQUE NO CIRCUITO DA BOMBA ENTRE O PAINEL DE COMANDO DO PIV E A BOMBA 20 Figura 20 1 1 Seccionador principal Painel de comando Valley Classic Interruptor Start Stop Safety Override Arranque Paragem Inibic o de seguran a O painel de coma
29. ina inverter o sentido ao chegar a uma estrada ou objeto f sico como um pr dio linha de rvores poste el trico etc PRECISO montar um dispositivo de seguran a para parar a m quina caso o mecanismo de invers o falhe Ver a figura 14 1 Contactar o revendedor Valley para mais informa es relativamente s barreiras f sicas para as m quinas nestas circunst ncias x mh Figura 14 1 CUIDADO UTILIZA O CORRETA DA INIBI O DE SEGURAN A O operador DEVE ter cuidado ao utilizar a fun o de inibi o de seguran a j que esta fun o ir contornar ou desativar todos os circuitos de encerramento de seguran a autom tico da m quina NUNCA manter o interruptor START STOP SAFETY OVERRIDE Arranque Paragem Inibi o de segu ran a na posi o START Arranque durante mais do que 3 a 5 segundos 1 Barreira f sica Se o operador n o puder ver o sistema todo n o utilizar a fun o de inibi o de seguran a O operador DEVE inspecionar todo o equipamento antes de cada tentativa de ativar a inibi o de seguran a As diversas tentativas de ativa o da inibi o de seguran a podem provocar danos estruturais graves Contactar o revendedor Valley se o equipamento n o se ativar Painel de comando Valley Classic Seguranca Autocolantes de seguranca Estes autocolantes de Perigo Aviso e Cuidado aparecem em v rias partes de uma m quina de rega Valley O operador DEVE familiarizar se
30. interruptor opcional de baixa press o e tem duas posi es h mido e seco Ver a figura 23 1 Na posic o Wet H mido o interruptor opcional de baixa press o torna se parte do circuito de seguranca e Quando a press o da gua no interruptor de baixa press o atinge as psi definidas o interruptor de baixa press o fecha se o que completa o circuito de seguranca e permite que a m quina entre em funcionamento e Se a press o da gua baixar al m das psi defini das enquanto a m quina est em funcionamento a m quina desliga se devido baixa press o Na posi o Dry Seco o interruptor opcional de baixa press o inibido removido do circuito de seguranca e a m quina entra em funcionamento sem press o de gua NOTA e Se o interruptor for deixado na posi o DRY Seco quando o operador est a aplicar gua a m quina N O se desliga se a press o descer abaixo da definic o do interruptor de baixa press o Interruptor Auto Reverse Auto Stop Invers o autom tica Paragem autom tica O interruptor auto reverse auto stop invers o autom tica paragem autom tica controla a func o de invers o autom tica e de paragem autom tica e funciona em combinac o com o mecanismo de invers o autom tica paragem autom tica montado na unidade de trac o Tem duas posi es Auto Reverse Invers o autom tica ou Auto Stop Paragem autom tica Ver a figura 23 2 Na posi o auto reverse invers
31. ipamento de prote o contra quedas sempre fixo ao guarda corpos ou ao ponto de ancoragem e Quando se utilizar uma escada de m o assegurar que a escada de m o n o condutora e tem o tamanho certo para a tarefa Ler as instru es de utiliza o da escada de m o e garantir que est em boas condi es Assegurar que a escada de m o est numa base est vel e no ngulo certo Painel de comando Valley Classic Seguranca Dist ncia m nima de trabalho Para reduzir o risco de ferimentos necess rio que todas as pessoas implementem uma dist ncia de trabalho adequada em volta de pain is el tricos ou outro equipamento el trico A tabela seguinte identifica a dist ncia m nima de trabalho necess ria Consultar os Regulamentos OSHA especificamente a norma 29 CFR Garantias de prote o individual 1910 303 g 1 i ou outro regulamento nacional ou local aplic vel para mais informac es DIST NCIA M NIMA DE TRABALHO 0 600 VOLTS LARGURA DA ALTURA DA REA X DIST NCIA M NIMA DE TRABALHO FRENTE REA DE DE DIST NCIA DE DE PAIN IS EQUIPAMENTO EL TRICO DIST NCIA DE TRABALHO TRABALHO PE AS EXPOSTAS SOB PE AS EXPOSTAS SOB PE AS EXPOSTAS SOB TENS O NUM LADO DA TENS O NUM LADO DA TENS O NUM LADO DA AREA DE TRABALHO E AREA DE TRABALHO E AREA DE TRABALHO E NENHUMA PE A COM PE AS COM LIGA O A PE AS EXPOSTAS COM LIGA O TERRA NO TERRA NO OUTRO LADO ELETRICIDADE NO OUTRO LADO OUTRO LADO 30 pol
32. mais curto por rotac o e a aplicac o da quantidade mais reduzida de gua Se a definic o do temporizador percentual for de 50 por cento o tempo por rotac o da m quina e a quantidade de gua aplicada passam para o dobro Por exemplo se um temporizador percentual de 60 segundos for definido para 50 por cento a torre final da m quina mover se ia durante cerca de 30 segundos por cada minuto NOTA e A defini o do temporizador percentual a percentagem de um minuto durante a qual a torre final se ir mover regulando assim o tempo de rota o da m quina Consultar na tabela de aspersores da m quina as quantidades de gua aplicada em diferentes defini es A sec o C lculos para a defini o do temporizador percentual explica o processo de c lculo para determinar as aplica es de gua nas diferentes defini es do temporizador percentual Conta horas O conta horas regista o n mero de horas com gua a seco ou total que a m quina esteve em funcionamento Ver a figura 26 2 O conta horas s funciona quando a m quina est em funcionamento NOTA O conta horas s funciona quando a m quina est em funcionamento Disjuntor O disjuntor protege todos os circuitos de comando de 120 V CA no painel de comando e na m quina Ver a figura 26 2 26 Figura 26 1 1 Regula o de velocidade Figura 26 2 1 Conta horas 2 Disjuntor Painel de
33. ndo est equipado com um in terruptor de sele o combinado Start Stop Safety Override Arranque Paragem Inibi o de seguran a Ver a figura 21 1 Para ligar a m quina manter o interruptor premido na posi o START Arranque durante cerca de tr s segundos e depois soltar nesse momento o interruptor volta para a posi o central neutra RUN Funcionamento Ver a figura 21 1 Se o circuito de seguran a da m quina estiver completo a luz de retorno de seguran a continua a funcionar e a m quina continua em funcionamento Ver a figura 21 1 Para parar a m quina mover o interruptor de sele o para a posi o STOP Paragem Ver a figura 21 1 Se o circuito de seguran a da m quina estiver aberto devido ao desalinhamento das torres necess rio inibir desativar o circuito de seguran a tempora riamente para realinhar a m quina No entanto a m quina deve estar totalmente dentro do campo de vis o do operador Se a m quina n o estiver total mente dentro do campo de vis o do operador N O inibir o circuito de seguran a Quando o interruptor Start Stop Arranque Paragem mantido na posi o START Arranque o circuito de seguran a da m quina inibido e a m quina entra em funcionamento at que o interruptor seja libertado O interruptor nunca deve ser mantido na posi o START Arranque durante mais do que tr s segundos de cada vez Para inibir o circuito de seguran a da m quina manter o in
34. nque do Motor na posi o START Arranque Ver a figura 28 1 4 Se aplic vel ligar o grupo eletrog neo Alta voltagem a 380 volts Pode ser fatall Coloque o isolador da m quina na posi o 0 DESLIGADO e tranque antes de abrir a tampa 819 ON AUTO STOP wr Ligar a m quina 5 Colocar o seccionador prin cipal do painel de comando na posic o ON Sim Ver a Figura 28 1 1 Interruptor Wet Dry H mido 6 Regulac o de velocidade r Interruptor Start Stop Arranque figura 28 1 2 Interruptor Run Start Paragem Funcionamento Arranque 8 Interruptor Stop In Slot Paragem na Se a alimenta o for forne 3 Seccionador principal ON posi o cida por um gerador acio Ligar 9 Interruptor Auto Reverse Auto Stop nado por motor ajustar as 4 Volt metro Invers o autom tica Paragem RPM do gerador at que o 5 Interruptor Forward Reverse autom tica volt metro tenha uma leitura de 460 505 volts NAO EX CEDER OS 505 VOLTS Ver a figura 28 1 6 Colocar o interruptor FORWARD REVERSE Avan co Invers o na posi o FORWARD Avan o ou REVERSE Invers o Ver a figura 28 1 7 Ajustar o temporizador percentual para a defini o de velocidade pretendida Ver a figura 28 1 8 Manter o interruptor START STOP Arranque Paragem
35. nte el trica antes de efetuar trabalhos de assist ncia ou manuten o na m quina Para efetuar trabalhos de manuten o na m quina NECESS RIO desligar e bloquear o seccionador principal de alimenta o conforme indicado em baixo Ver a figura 12 1 W Y Classic Figura 12 1 1 Seccionador principal 2 Bloqueio A etiqueta azul c digo de cor de seguranca OSHA seguinte tamb m deve ser preenchida e colocada no seccionador depois de este ser bloqueado Ver a figura 12 2 A etiqueta deve ter o nome de uma pessoa a con tactar antes da reposic o da m quina sob tens o NAO RETIRAT ESTA ETIQUETA OBSERVACOES NAO POR A TRABALHAR ASSINADO POR DATA VER O OUTRO LADO 0994867 PORTUGUESE FRENTE Figura 12 2 Placas de bloqueio 12 CUIDADO PESSOAL DE REVIS O QUALIFICADO Se o operador n o compreender a parte el trica ou outros componentes da m quina contratar pessoal de revis o qualificado para efetuar quaisquer repara es ou manuten o perigosa CUIDADO PROTEGER TODOS OS ACIONADORES DE TRANSMISSAO DE ENERGIA Isso inclui todas as correias e acionadores de linhas el tricas Substituir todas as prote es e blindagens removi das para manutenc o A AVISO MARCAR E PROTEGER TODAS AS LINHAS ELETRICAS N O criar sulcos profundos nem cinzelar perto dos fios de ligac o el trica enterrados N O criar sulcos profundos circulares na unidade de trac o A marca
36. ntir que o equipamento n o pode ser operado CUIDADO Voltar a colocar o s comando s de opera o na posi o neutra ou off depois de verificar o isolamento do equipamento 8 A m quina ou o equipamento est bloqueado A PERIGO QUANDO O PESSOAL SER EXPOSTO A ELEMENTOS DO CIRCUITO E A PE AS EL TRICAS UMA PESSOA QUALIFICADA TEM DE UTILIZAR EQUIPAMENTO DE TESTE PARA VERIFICAR QUE OS ELEMENTOS DO CIRCUITO E AS PE AS DO EQUIPAMENTO NAO EST O SOB TENS O Repor a opera o do equipamento Quando os trabalhos de revis o ou manuten o estiverem conclu dos e a m quina ou equipamento estiver pronto a retomar as condi es normais de opera o efetuar os seguintes passos 1 Verificar o equipamento e a rea em volta para garantir que os itens n o essenciais foram removidos e que os componentes do equipamento est o intactos a n vel operacional Verificar a rea de trabalho para garantir que todo o pessoal est em locais seguros ou fora da rea Verificar que os comandos est o na posi o neutra Remover os dispositivos de bloqueio e voltar a ativar a m quina ou o equipamento Avisar o pessoal afetado que os trabalhos de revis o ou manuten o est o conclu dos e que a m quina ou o equipamento est pronto a ser utilizado G I 11 Painel de comando Valley Classic Seguranca Opera o segura continua o A PERIGO DESLIGAR A CORRENTE DURANTE A REVIS O Desligar SEMPRE a corre
37. o 24 olio u uuu E M 25 Hegulacao de velocidad 26 Contador d HOraS Ies pe TERIS pass 26 26 OPERA O m 27 Colocar a m quina em funcionamento com gua seen nennen nennen nennen 27 Colocar a m quina em funcionamento a seco sem gua cccconoocccncnonoccconnnanoncnnnnanannnnnnnnnnnnnnnronnnn nen nnne 28 Parar uuu recta destinada ri dd 29 Paragem de erierg ricla s treten EE x EUR pesa dy gars ea 29 Paragem emi condicoes HONTAS LIL I E Rx Nano ETE ARN EHE SCR 29 C lculos para a defini o do temporizador percentUal ooooocccnnnnoocccnnnononnnnnnnnnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnronnnnnnnnrananennnns 30 Folha de c lculo para a defini o do temporizador percentual coooooccccccnococccccnononcnncnnanancncnnanncnnccnanancnnconns 32 ANEXO 35 Press o dos PNEUS uu A Aa 35 Mudar OS DAGUS s m TTE CETTE DT OT PO DOLLS QOL e a 35 Painel de comando Valley Classic Painel de comando Valley Classic Declara ao de conformidade Declarac o de conformidade conforme a norma ISO IEC 17
38. o 0 58 Co J 07 o 06 GC 05 o 04 o 03 o 0 25 0 2 0 15 0 1 ta 09 ta 08 0 7 C 06 05 ta 04 C 03 o 0 25 02 0 15 C 01 Es 0 05 pol mm rot pol mm rot pol mm rot pol mm rot pol mm rot pol mm rot pol mm rot pol mm rot pol mm rot pol mm rot pol mm rot pol mm rot C 06 05 horas por rotac o h rot h rot h rot h rot h rot h rot h rot h rot h rot h rot h rot h rot 33 Painel de comando Valley Classic Opera ao 34 Painel de comando Valley Classic Press o dos pneus importante que os pneus tenham a press o correta Operar com baixa press o pode danificar os pneus e o conjunto propulsor Verificar a press o dos pneus pelo menos tr s vezes por ano no in cio da Primavera durante a estac o de rega e quando se efetuar a preparac o para as condi es de Inverno durante o Outono A Valmont recomenda a verificac o das press es dos pneus mensalmente durante a estac o de rega Consultar a press o correta para o pneu no autocolante na jante Ver as press es recomendadas para os pneus na figura 35 1 Mudar os pneus Quando se mudar os pneus do sistema certificar se de que o intervalo de carga do novo pneu igual ou superior ao intervalo de
39. o Valley A Valmont Industries Inc n o inclui um disjuntor diferencial passagem terra no painel de comando do sistema de rega el trico Valley devido varia o das normas de prote o nos diversos pa ses de destino do equipamento O distribuidor do equipamento deve providenciar e instalar um disjuntor diferencial passagem terra que satisfa a as normas em vigor no pa s de utiliza o da m quina de rega Valley Na Uni o Europeia a protec o conferida pelo disjuntor diferencial est fixa num valor m ximo de 24 V fundamental uma correta liga o terra da m quina de rega Valley se a resist ncia de terra for inferior a 80 ohms suficiente um disjuntor diferencial passagem terra de 300 mA se a resist ncia de terra se situar entre 80 e 800 ohms suficiente um disjuntor diferencial passagem terra de 30 mA A instalac o da alimentac o el trica e a inspe o dos componentes de protec o do equipamento ou m quinas devem ser efetuadas pelo respons vel pela instalac o A Valmont Industries Inc declina quaisquer responsabilidades pela falha dos componentes de protec o do equipamento ou m quinas fabricados por terceiros As m quinas de rega de piv Valley alimentadas por gerador devem estar equipadas com um cabo ligado entre a estrutura da m quina de rega e um el trodo de terra e outro cabo ligado entre a estrutura da m quina de rega e o terminal de terra no gerador para assegurar o fun
40. por rota o a 100 19 5 7 3 mm 100 24 24 0 24 polegadas por rota o a 100 5 9 mil metros por rota o a 100 6 Determinar as polegadas mil metros por rota o e as horas por rota o para qualquer defini o do temporizador percentual Polegadas por rota o polegadas rota o a 100 100 Mil metros por rota o mm rotac o a 100 100 Defini o do temporizador percentual Defini o do temporizador percentual Exemplo Exemplo Polegadas por rota o a 50 0 24 pol 100 Mil metros por rota o a 50 5 9 mm 100 50 50 0 48 polegadas por rotac o a 50 11 9 mil metros por rotac o a 50 Horas por rotac o Horas Rotac o a 100 100 Horas por rota o Horas Rota o a 100 100 Defini o do temporizador percentual Defini o do temporizador percentual Exemplo Exemplo Horas por rota o a 50 19 5 100 Horas por rota o a 50 19 5 100 50 50 39 horas por rota o a 50 39 horas por rota o a 50 31 Painel de comando Valley Classic Opera ao Folha de c lculo para a definic o do temporizador percentual 1 Determinar o comprimento da m quina SL p s SL Metros 2 Determinar a velocidade de rotac o da torre final com o temporizador a 100 Velocidade _________ p s min Velocidade m min 3 Determinar as polegadas milimetros por dia aplicados pela m quina
41. ragem est na posi o RUN Funcionamento e Quando o interruptor premido para a posi o forward avan o a dire o de avan o selecio nada a luz de avan o acende se e a m quina move se para a frente ou no sentido dos pontei ros do rel gio volta do campo Ver a figura 22 1 Quando o interruptor premido para a posi o reverse invers o a dire o de invers o sele cionada a luz de invers o acende se e a m quina move se para tr s ou no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio volta do campo Ver a figura 22 1 x 22 Figura 22 1 STRUCTURAL 1 Interruptor Forward Reverse Avan o Invers o 2 Luz avisadora de avan o 3 Luz avisadora de invers o NOTA Quando o painel de comando est equi pado com a opc o invers o autom tica paragem autom tica Se a m quina deixar de funcionar por al gum motivo a luz de avanco ou de invers o indica a ltima direc o em que a m quina se estava a mover Se a m quina for alimentada por um grupo eletrog neo e este parar quando a alimen tac o for restaurada ao painel de coman do a luz de avanco ou invers o indicar o ltimo sentido em que a m quina se estava a mover Dispon vel apenas em pain is de comando equipados com invers o autom tica paragem autom tica Painel de comando Valley Classic Interruptor Wet Dry H mido Seco O interruptor Wet Dry H mido Seco funciona em combinac o com o
42. ros por dia aplicados pela m quina Polegadas por dia GPM 735 3 pol Mil metros por dia L S 27 488 4 mm SL 2 SL 2 Exemplo Exemplo Gal es por minuto 800 GPM Litros por segundo 50 47 L S Comprimento do sistema 1424 p s Comprimento do sistema 434 m Polegadas por dia 800 GPM 735 3 pol Mil metros por dia 50 47 L S 27 488 4 mm 1424 p s 434 m 2 0 29 polegadas por dia 7 3 mil metros por dia 4 Determinar as horas por rota o com o temporizador percentual a 100 Horas por rota o a 100 0 105 DLRDU em p s Horas por rota o a 100 0 105 DLRDU em metros Velocidade em p s min Velocidade em m min Exemplo Exemplo DLRDU 1260 p s DLRDU 384m Velocidade em p s min 6 77 p s min Velocidade em metros por minuto 2 06 m min Horas rota o 0 105 1260 p s Horas por rota o a 100 0 105 384 m 100 nnn 6 77 p s 2 06 m min 19 5 horas por rota o a 100 19 5 horas por rota o a 100 5 Determinar as polegadas mil metros por rota o com o temporizador percentual a 100 Polegadas por rota o a 100 horas rota o pol dia Mil metros por rota o a 100 horas rotac o mm dia 24 24 Exemplo Exemplo Horas por rota o 19 5 Horas por rota o 19 5 Polegadas por dia 0 29 pol Mil metros por dia 7 3 mm Polegadas por rota o 19 5 0 29 pol Mil metros
43. s o tra o ser montada para garantir que a m quina de rega ou o equipamento utilizado durante o processo de montagem n o viole as diretrizes de dist ncia m nima e Nunca operar equipamento ou permitir que a carga cordas ou cabos de sustenta o se aproximem mais de 10 p s 3 05 m de uma linha el trica de 50 kV ou inferior quer tenha eletricidade ou n o No caso de linhas com mais de 50 kV a dist ncia m nima ser 10 p s 3 05 m mais 0 4 pol 1 1 cm por cada kV acima dos 50 kV e Nunca montar rebocar transportar ou permitir que os componentes da m quina de rega se aproximem mais de 10 p s 3 05 m em todas as dire es de uma linha el trica de 50 kV ou inferior quer tenha eletricidade ou n o No caso de linhas com mais de 50 kV a dist ncia m nima ser 10 p s 3 05 m mais 0 4 pol 1 1 cm por cada kV acima dos 50 kV O tri ngulo do lance suspenso cabos e os componentes do propulsor de Spinner prolongam se muitas vezes 10 a 12 p s 3 1 a 3 7 m acima da estrutura da torre e Utilizar barreiras para identificar as reas em que poder ocorrer interfer ncia com linhas el tricas a reas Manter a montagem o reboque ou o transporte de componentes da m quina de rega e a opera o do equipamento incluindo carga cordas ou cabos de sustenta o afastados de linhas el tricas s dist ncias indicadas em cima quer a linha el trica esteja ou n o sob tens o e Designar sempre uma pessoa para verificar o cumprimen
44. s socorros e gua pot vel dispon vel em caso de aci dente Tamb m necess rio estar familiarizado com os procedimentos de limpeza em caso de derrame e RECOMENDA SE A UTILIZA O DE ROUPA DE PROTE O DURANTE O MANUSEAMENTO DE PRODUTOS QU MICOS DEVE SE USAR CU LOS DE SEGURAN A LUVAS E VESTU RIO DE PROTE O DURANTE O MANUSEAMENTO DE PRODUTOS QU MICOS e PODE OCORRER A CONTAMINA O DO ABAS TECIMENTO DE GUA SE OS DISPOSITIVOS DE SEGURAN A EFICAZES N O FOREM INSTALA DOS UTILIZADOS JUNTAMENTE COM O EQUI PAMENTO DE INJE O PARA QUIMIGA O A PERIGO ARRANQUE DO EIXO MOTOR SEM AVISO Um motor el trico em cada uma das torres do piv central alimenta dois veios de transmiss o ligados aos acionadores das engrenagens das rodas Estes veios de transmiss o arrancam e param sem aviso e N O tocar no veio de transmiss o rotativo nem na respetiva blindagem caso contr rio a roupa ou membros podem ficar presos resultando em ferimentos graves e N O efetuar trabalhos de revis o na m quina antes de o seccionador principal estar bloquea do na posi o OFF e Substituir SEMPRE a blindagem do veio da transmiss o ap s a revis o A BLINDAGEM DO VEIO DE TRANSMISS O TEM DE ESTAR SEMPRE COLOCADA COR RETAMENTE DURANTE A OPERA O DA M QUINA 13 Painel de comando Valley Classic Seguranca Opera o segura continua o A CUIDADO VERIFICAR O CAMINHO DE PASSAGEM DAS RODAS ANTES
45. ser guardado em condi es seguras e tem de ser inspecionado ou testado periodicamente e Devem ser utilizados dispositivos de prote o barreiras de prote o ou materiais isolantes para proteger o indiv duo de choques queimaduras ou outros ferimentos el tricos enquanto o indiv duo est a trabalhar perto de pe as expostas sob tens o em que pode tocar acidentalmente ou em que pode ocorrer aquecimento ou a forma o de arco el trico perigoso Quando pe as sob tens o normalmente fechadas s o expostas para efeitos de manuten o ou repara o necess rio erguer barreiras para proteger pessoas n o qualificadas de entrarem em contacto com tais pe as e Sinais e placas de seguran a necess rio utilizar sinais de seguran a s mbolos de seguran a ou placas para preven o de acidentes onde necess rio para avisar as pessoas sobre os perigos el tricos que as pode p r em perigo Equipamento e materiais condutores Os materiais e o equipamento que possam conduzir eletricidade devem ser manuseados de forma a evitar o contacto com linhas el tricas condutores expostos ou pe as de circuitos sob tens o e Ao manusear objetos condutores longos nomeadamente tirantes tubos ngulos e escadas de m o em reas com linhas el tricas condutores expostos ou pe as de circuitos sob tens o t m de ser utilizadas pr ticas de trabalho como a utiliza o de t cnicas de isolamento prote o e manuseamento de materiais de form
46. terrup H mido Seco Paragem tor START STOP Arranque 2 Interruptor Run Start 8 Interruptor Stop In Slot Paragem na Paragem for premido avan Funcionamento Arranque posic o car para o passo 7 3 Seccionador principal ON Ligar 9 Interruptor Auto Reverse Auto Stop 6 Abrir lentamente a v lvula da M na F e T autom tica Paragem linha principal ou aumentar Interruptor Forward Reverse autom tica u A Avan o Invers o 10 Interruptor Auxiliary On Off Ligar a velocidade do motor E 6 Regula o de velocidade Desligar auxiliar para atingir a press o de funcionamento pretendida Ligar a m quina 7 Colocar o seccionador principal do painel de co mando na posi o ON Sim Ver a figura 27 1 Se a alimenta o for fornecida por um gerador acio nado por motor ajustar as RPM do gerador at que o volt metro tenha uma leitura de 460 505 volts NAO EXCEDER OS 505 VOLTS Ver a figura 27 1 8 Colocar o interruptor WET DRY H mido Seco na posic o WET H mido Ver a figura 27 1 9 Colocar o interruptor FORWARD REVERSE Avan co Invers o na posi o FORWARD Avan o ou REVERSE Invers o Ver a figura 27 1 10 Ajustar o temporizador percentual para a definic o de velocidade pretendida Ver a figura 27 1 11 Manter o interruptor START STOP Arranque Para gem na posic o START Arranque durante 3 segun dos e soltar A m quina deve arrancar Ver a figura 27 1 12 13 14
47. terruptor na posi o START Arranque durante tr s segundos de cada vez no m ximo Ver a figura 21 1 Inspecionar toda a m quina ap s cada tentativa de inibi o de seguran a A AVISO AS DIVERSAS TENTATIVAS COM A INIBI CAO DE SEGURAN A PODEM PROVOCAR DANOS ESTRUTURAIS GRAVES CONTAC TAR O REVENDEDOR VALLEY LOCAL SE N O CONSEGUIR COLOCAR A M QUINA EM FUNCIONAMENTO Vis o geral N O MANTER O BOT O PREMIDO DURANTE MAIS DE 3 SEGUNDOS A REPETI O DAS TENTATIVAS DE ARRANQUE PODE PROVOCAR DANOS ESTRUTURAIS GRAVES su FORWARD START i REVERSE O sroP Figura 21 1 1 Interruptor Start Stop Safety Override Arranque Paragem Inibic o de seguranca 2 Luz de retorno de seguranca Luz de retorno de seguranca A pequena luz acima do interruptor de selec o Start Stop Arranque Paragem a luz de retorno de seguranga Ver a figura 21 1 Quando est acesa indica que a alimentac o vai at ao final da m quina e volta para o painel de coman do pelo circuito de seguranga Esta luz indicadora tamb m se acende quando o in terruptor de selec o Start Stop Arranque Paragem premido para a posic o de arranque 21 Painel de comando Valley Classic DVer 0997326 Vis o geral Interruptor Forward Reverse Avan o Invers o O interruptor forward reverse avan o invers o controla o sentido do movimento da m quina partindo do princ pio de q
48. to a nao ser o produto 0996143 4 PERIGO INSTALAR NOVAMENTE AS PROTEC ES DA LINHA AP S A LIGA O ALIGA O DA INSTALA O INADEQUADA DESTA M QUINA DE REGA PODER PROVOCAR FERIMENTOS PESSOAIS E A FALHA DO EQUIPAMENTO ESTA M QUINA DE REGA DEVE SER LIGADA A UM QUADRO EL CTRICO DE QUATRO CONDUTORES DE TERRA ESTA M QUINA DE REGA DEVE SER LIGADA TERRA TAL COMO REQUERIDO PELA REGULAMENTA O EL CTRICA NACIONAL E REGULAMENTOS LOCAIS APLIC VEIS O MANUAL DO PROPRIET RIO DA VALLEY INCLUI AS NORMAS PARA O FUNCIONAMENTO E O EQUIPAMENTO EL CTRICO DE REGA LIGA O ALIMENTA O EL CTRICA PRINCIPAL LINHA 1 LINHA 2 LINHA 3 0994757 18 Painel de comando Valley Classic Visao geral Comandos e componentes A porta interior do painel de comando Classic mostrada em baixo na figura 19 1 PERIGO e 480 VOLTS N O ABRIR A PORTA INTERIOR DO PAINEL DE COMANDO RISCO DE CHOQUE EL TRICO TODOS OS COMANDOS E DISPOSITIVOS DE MONITORIZA O NECESS RIOS EST O NO EXTERIOR DA PORTA INTERIOR DO PAINEL DE COMANDO O TRABALHO DE ASSIST NCIA NO PAINEL DE COMANDO S PODE SER REALIZADO POR UM T CNICO DE ASSIST NCIA QUALIFICADO A PERIGO 9 380 volts Pode ser fatal Coloque o isolador da m quina na posi o 0 M us mU aga es DESLIGADO e tranque PRI CA antes de abrir a tampa J O q eua so Alta voltagem
49. to da dist ncia entre a linha el trica e todo o equipamento a ser operado ou movido de forma a poder dar um aviso atempadamente para a PARAGEM das opera es se a dist ncia m nima n o for respeitada 10 Painel de comando Valley Classic Seguranca Procedimento m nimo de bloqueio sinalizac o O procedimento seguinte determina os requisitos m nimos para o bloqueio de dispositivos de isolamento el trico sempre que seja necess rio efetuar trabalhos de manuten o ou revis o em m quinas ou equipamento E utilizado para garantir que a m quina ou o equipamento est o desligados isolados de todas as poss veis fontes de energia perigosas e bloqueados antes de o pessoal efetuar trabalhos de revis o ou manuten o em que a liga o ou o arranque inesperado da m quina ou equipamento ou a liberta o de energia acumulada poderia provocar ferimentos Depois de verificar que a m quina ou equipamento est bloqueado para efetuar trabalhos de revis o ou manuten o ningu m dever tentar arrancar ligar ou utilizar a m quina ou equipamento Se n o for poss vel bloquear os dispositivos de isolamento el trico deve ser utilizada sinaliza o e o pessoal afetado tem de utilizar equipamento de prote o individual completo Consultar o Regulamento OSHA especificamente a norma 29 CFR Procedimentos m nimos de bloqueio t picos 1910 147 Ap A ou regulamentos nacionais ou locais aplic veis para mais informa es Sequ ncia de
50. to normal o volt metro deve indicar aproximadamente a tens o de alimentac o nominal Ver a figura 25 2 NOTA e Algumas m quinas longas ou de alta amperagem podem precisar de funcionar a 500 V CA 60 Hz 400 V CA 50 Hz no m nimo CUIDADO e N O OPERAR A M QUINA SE A LEITURA DO VOLT METRO ESTIVER ABAIXO DA TENS O M NIMA PERMITIDA OU ACIMA DA TENS O M XIMA PERMITIDA VER A FIGURA 25 2 e OPERAR A M QUINA FORA DESTES LIMI TES PODE DANIFICAR OS MOTORES DE PROPULS O E OUTROS COMPONENTES EL TRICOS CORRIGIR O PROBLEMA DE BAIXA TEN SAO ANTES DE RETOMAR A OPERA O Vis o geral a 3gg Nibh 1 NN AC VOLTS e Figura 25 1 1 Volt metro Tens o m xima permitida Tens o m nima permitida Voltagem de alimentac o nominal 480 V CA Q 60 Hz 505 V CA 415 V CA O 50 Hz 420 V CA 400 V CA 50 Hz 420 V CA 440 V CA 375 V CA 365 V CA 355 V CA 220 V CA 210 V CA 105 V CA 95 V CA 380 V CA 50 Hz 230 V CA 60 Hz 220 V CA 50 Hz 120 V CA 60 Hz 110 V CA 50 Hz Figura 25 2 25 Painel de comando Valley Classic Visao geral Regulac o de velocidade O temporizador percentual regula o tempo de rota ao da m quina e a quantidade de gua aplicada Ver a figura 26 1 Uma definic o de 100 por cento do temporizador per centual indica que a torre final da m quina se move continuamente com o tempo
51. ue todos os circuitos de seguran a est o completos Sem a op o AR AS invers o autom tica paragem autom tica Se o painel de comando N O estiver equipado com a invers o autom tica paragem autom tica o inter ruptor forward reverse avan o invers o tem duas posi es avan o e invers o As luzes de avan o e invers o N O est o dispon veis sem a op o AR AS Ver a figura 22 1 O sentido da transla o pode ser alterado durante o movimento da m quina ou pode ser selecionado antes do arranque e Na posi o Forward Avan o a m quina avan a ou roda no sentido dos ponteiros do rel gio volta do campo depois do arranque Ver a figura 22 1 e Na posi o Reverse Invers o a m quina inverte o movimento ou roda no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio volta do campo depois do arranque Ver a figura 22 1 Com a op o AR AS invers o au tom tica paragem autom tica Se o painel de comando ESTIVER equipado com a invers o autom tica paragem autom tica o inter ruptor forward reverse avan o invers o acionado por mola e volta posi o neutra quando libertado da posi o forward avan o ou reverse invers o As luzes de avan o e invers o s o inclu das com a op o AR AS para indicar em que sentido a m qui na se est a mover Ver a figura 22 1 O sentido de transla o s pode ser selecionado ou alterado quando o interruptor Start Stop Arranque Pa

Painel de comando Valley Classic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents