Home

Aplicadores de Hot-melt TrueCoat

1. 2 2eeeeee 5 7 Esmerilar o bico 0 00 cece tenes 5 7 Controlo da pe a de comando 0 cece eens 5 7 Limpeza do cartucho filtrante 0 0 e eee eee 5 8 Desmontagem do cartucho filtrante 5 8 Substitui o do tecido filtrante 00000 5 9 Montagem do cartucho filtrante 0 00 eee 5 9 Pequeno filro e eiie ee asi para eek pega eae ee eed 5 10 Substitui o do cartucho filtrante 000 5 10 Relat rio de manuten o icciciiiiil 5 14 Localiza o de avarias 0c cece eee eee 6 1 Intr dU O asas edie ak Guga na ale gn UR A REE Rees teehee 6 1 Tabela de localiza o de avarias 000e ceca 6 2 Pe as sobresselentes 0e cece eee e eee eee eens 7 1 Utiliza o da lista de pe as sobresselentes ilustrada 7 1 Repara o 2 02 ene ithe eee le a ga ea tee Pike ee eee Slee ee 8 1 Substitui o da pe a de comando 2 ce eee ee eee 8 1 Desmontagem da pe a de comando 04 8 1 Montagem da pe a de comando 00 0e eee 8 2 Substitui o de cartuchos de aquecimento ou de sensores de temperatura 0 0 eee eee 8 3 Meios auxiliares 0000 cee 8 3 TrueCoat P N 7156376 10 IV indice P N 7156376 10 Dados t chnicos us ssa sons ewes 9 1 Dados gerais as ass meaa aAA mera ee Ba alada See bat 9 1 Pressao doar nerriet erete ATEENA ed ne
2. 0 0 cece ee 2 6 Fluxo do material soas kens Kiai CE a KAA eA E R E 2 7 BICO pani Aipa a aE Aa A AA Aaa aA A AN BA vitae Sd 2 7 Pe as de comando 0 cece ects 2 7 Aquecimento 1 2 0 cece cette 2 7 Cartucho filtrante 0 0 ccc cee 2 8 Pequeno filtro Op o 1 6 eee eee 2 8 Placa de caracter sticas 000 eee 2 8 Instala o 22 Sta a E e 3 1 Desembalar muser iriri aoe eats seit a gece Nea GI eas ee 3 1 TVANSPOME as es tape srta Les teehee eee orb eee geeks 3 1 Armazenagem 6 0 eee eee 3 1 Elimina o 2 asas a sa basis Deters Area A a Migs eter ara DS lr ag 3 1 Montagem su ap o EREA sig Gi dads segue eae Dad a 3 2 Aspira o dos vapores libertados pelo material 3 2 Liga es el ctricas 0 eee 3 3 Disposi o de cabos 0 eects 3 3 Liga o do aquecimento 0 eee 3 3 Liga o das v lvulas de solen ide 20005 3 3 Liga es pneum ticas iiiiiiiiiiii ees 3 4 Opera o com ar comprimido sem leo 3 4 Prepara o do ar comprimido 0 cee ee eee 3 4 Ligar o ar comprimido 0 0 cece cee ee 3 4 Instala o de uma mangueira aquecida 00 3 5 EnrOsCaR Laisa sp et a DE AA ee oie AS 3 5 Desenr scar sra aeaa area tea Lao caraca a 3 6 Descarga de press o 1 kee eee 3 6 Utiliza o de duas chaves de bocas 3 6 Mudan a do lado de
3. 0 1 Outside Europe asso pass wee pars ES eet ae EIS DAE E ala raia O 2 Africa Middle East 0060 c ccc a O 2 Asia Australia Latin America 0 2 0000e eee eee O 2 China Gas N E sagas ace I Been er dada characte wih ed A gud da head O 2 Japan sas ne cae aa A as REN OE goad Laima ee AS O 2 North America suga aaa ais dae BAe naa ete Dela O 2 Indica es gerais sobre o manuseamento de materiais de aplica o 0 eee eee eee 0 3 Defini o s aa aana gears aes ade diaria a a baa near ae 0 3 Informa o do fabricante 0 eee eee 0 3 Responsabilidade 0 0 cece eee eee eens 0 3 Risco de queimaduras 0 cee ees 0 3 Vaporese gases 1 ect tees 0 4 Substrato sas attend cara aha aidan nai ae E SACER AEEA 0 4 Temperatura de processamento cece eee eee 0 4 Importante em caso de materiais de aplica o de poliuretano PUR n din iae tees 0 4 Indica es de seguranga 0 ee eee eee eee eens 1 1 S mbolos de alarme 0 c ccc cnet tenet eens 1 1 Responsabilidade do propriet rio do equipamento 1 2 Informa es de seguran a 0 cece eee 1 2 Instru es requisitos e normas 2 0 0 eee ee eee 1 2 Qualifica es do utilizador 0 6 c cee ee 1 3 Pr ticas de seguran a industrial aplic veis 1 3 Utiliza o a que o equipamento se destina 1 3 Instru es e mens
4. Desactiva o dos aplicadores NOTA Os aplicadores que distribuem cola foram designados por pistolas em algumas publica es anteriores Antes que se possa executar qualquer trabalho num aplicador que esteja ligado ao sistema pressurizado ou na sua proximidade necess rio desligar todos os dispositivos el ctricos ou mec nicos que fornecem um sinal de activa o aos aplicadores v lvula s de solen ide dos aplicadores ou bomba do aparelho de fus o 1 Desligue electricamente ou desconecte o dispositivo de controlo de disparo do aplicador controlador de padr o temporizador CLP etc 2 Desligue os fios do sinal de entrada para a s v lvula s de solen ide do aplicador 3 Reduza a zero a press o de ar da s v lvula s de solen ide do aplicador em seguida descarregue a press o residual do ar entre o regulador e o aplicador 2013 Nordson Corporation Indica es de seguran a Advert ncias ATEN O e avisos CUIDADO gerais de seguran a A tabela 1 1 cont m as advert ncias ATEN O e os avisos CUIDADO gerais de seguran a que se aplicam ao equipamento de hot melt e de cola fria da Nordson Estude a tabela e leia atentivamente todas as advert ncias ATEN O e avisos CUIDADO que apliquem ao tipo de equipamento descrito neste manual Os tipos de equipamento est o indicados como se segue na tabela 1 1 HM Hot melt aparelhos de fus o mangueiras aplicadores etc PC Proce
5. Equalizer Equi Bead Exchange Plus FillEasy Fill Sentry Flow Coat Fluxplus Freedom G Net G Site Genius Get Green With Blue Gluie Ink Dot IntelliJet iON Iso Flex iTrend KVLP Lacquer Cure Maxima Mesa MicroFin MicroMax Mikros MiniBlue MiniEdge Minimeter MonoCure Multifil MultiScan Myritex Nano NexJet OmniScan OptiMix OptiStroke Origin Partnership Plus PatternJet PatternPro PCI Pinnacle Plasmod PluraMix Powder Pilot Powder Port Powercure Process Sentry Pulse Spray PURBlue PURJet PurTech Quad Cure Quantum Ready Coat RediCoat RollVIA Royal Blue Select Series Sensomatic Shaftshield SheetAire Smart Smartfil SolidBlue Spectral Spectronic SpeedKing Spray Works StediFlo Summit Sure Brand SureFoam SureMix SureSeal Swirl Coat TAH Tempus ThruWave TinyCure Trade Plus Trilogy Ultra FoamMix UltraMax Ultrasaver Ultrasmart Universal ValueMate Versa Viper Vista WebCure YESTECH 2 Rings Design s o marcas da Nordson Corporation As designa es e identifica es da empresa desta documenta o podem ser marcas cuja utiliza o por terceiros e para os seus pr prios fins pode violar os direitos do propriet rio P N 7156376 10 TrueCoat O 2013 Nordson Corporation indice N 2 O Nordson International 0 00e cece eee eee eens O 1 EUlOP aussi a a etwas he aati eka a lada atas va SU Sta 0 1 Distributors in Eastern amp Southern Europe
6. Fig 5 3 Esmerilar o bico Para substituir a chapa espa adora necess rio desmontar o bico do aplicador e desarm lo Consulte a p gina 5 5 1 Desarme o bico 2 Coloque a nova chapa espa adora adequada entre o bocal e a fixa o do bocal A chapa espa adora segurada por duas ou mais cavilhas cil ndricas 3 Aparafuse as duas metades do bico NOTA A chapa espa adora sobressai aproximadamente 0 1 a 0 3 mm em rela o ao bico 4 Esmerilar a chapa espa adora at ficar face com o bocal e com a fixa o do bocal 5 Monte novamente o bico no aplicador O bico tem contacto com o substrato e consequentemente sofre um desgaste natural Pode ser necess rio esmerilar o bico para compensar o desgaste NOTA A Nordson n o garante nem se responsabiliza pelos danos causados por uma esmerilagem incorrecta Para esmerilar o bico s deve ser enviado Nordson Controlo da pe a de comando 2013 Nordson Corporation Se o material sair em excesso pelo orif cio de inspec o significa que as veda es interiores apresentam desgaste e que a pe a de comando tem que ser substitu da TrueCoat P N 7156376 10 5 8 Manuten o Limpeza do cartucho filtrante Fig 5 4 P N 7156376_10 NOTA Desmonte o cartucho filtrante apenas quando o aplicador estiver quente e sem press o Montagem apenas em aplicador quente ATEN O Quente Perigo de queimaduras Utilize culos de protec o e luva
7. o Utiliza o correcta Os aplicadores de Hot melt da s rie TrueCoat adiante tamb m designados por aplicador s podem ser utilizados para aplica o de colas Hot melt e materiais para fus o semelhantes tamb m PUR por contacto em superf cies Qualquer outra utiliza o considerada como incorrecta e a Nordson n o se responsabiliza por ferimentos nem danos materiais resultantes desta A utiliza o correcta inclui tamb m o respeito das indica es de seguran a da Nordson A Nordson recomenda que se informe exactamente sobre os materiais a utilizar Utiliza o incorrecta Exemplos O aplicador n o pode ser utilizado nas seguintes condi es e Ap s terem sido executadas remodela es ou modifica es n o autorizadas e Se n o estiver em bom estado e Em ambientes explosivos e Sen o se cumprirem os valores especificados nos Dados t cnicos O aplicador n o pode aplicar os seguintes materiais e Materiais explosivos e inflam veis e Materiais erosivos e corrosivos e G neros aliment cios 2013 Nordson Corporation TrueCoat P N 7156376_10 2 2 Introdu o Perigos remanescentes Sob o ponto de vista do projecto tudo foi feito para proteger amplamente o operador contra poss veis perigos No entanto n o poss vel evitar alguns perigos remanescentes O pessoal tem que prestar aten o ao seguinte Perigo de queimaduras O aplicador est quente Perigo de queimaduras O material q
8. 26 4500 44 1844 21 5358 Kingdom industrial 44 161 498 1500 44 161 498 1501 Coating Systems Distributors in Eastern amp Southern Europe DED Germany 49 211 92050 49 211 254 658 2012 Nordson Corporation NI_Q 1112 MX O 2 Introduction Outside Europe For your nearest Nordson office outside Europe contact the Nordson offices below for detailed information Contact Nordson Phone Fax Africa Middle East DED Germany 49 211 92050 49 211 254 658 Asia Australia Latin America Pacific South Division 1 440 685 4797 86 21 3866 9166 86 21 3866 9199 81 3 5762 2700 81 3 5762 2701 1 905 475 6730 1 905 475 8821 1 770 497 3400 1 770 497 3500 1 880 433 9319 1 888 229 4580 USA China China Japan Japan North America Canada USA Hot Melt Finishing Nordson UV 1 440 985 4592 1 440 985 4593 NI Q 1112 MX 2012Nordson Corporation All rights reserved Introdu o 0 3 Indica es gerais sobre o manuseamento de materiais de aplica o com indica es sobre materiais de aplica o PUR Defini o Consideram se materiais todos os adesivos incluindo adesivos termopl sticos e l quidos vedantes e os adiante mencionados cuja aplica o similar NOTA Os materiais que podem ser processados n
9. Al m disso a Nordson recomenda que tamb m se registem os resultados dos c lculos na tabela Isto assegura que todos os valores se podem reproduzir em qualquer altura NOTA No caso de aplica o intermitente a quantidade de material tem de ser calculada exactamente como para a aplica o cont nua de material Peso de material aplicado gramagem m 20 g m Largura de aplica o por cord o de material b 10 mm 0 01 m Velocidade do substrato v 500 m minuto Quantidade de material M mxbxv 20 g m x 0 01 m x 500 m min 100 0 g min Capacidade de transporte da bomba D 2 4 g rota o Velocidade da bomban M D 100 0 g minuto 2 4 g rota o 42 rpm Valores espec ficos do cliente Peso de material aplicado gramagem m Largura de aplica o b Velocidade do substrato v Quantidade de material M mxbxv Capacidade de transporte da bomba D Velocidade da bomba n M D TrueCoat P N 7156376 10 4 4 Opera o Correc o da distribui o de material Ajuste do curso da agulha NOTA Apenas as pe as de comando Control module DC D5 P N 7106788 possuem um ajuste do curso da agulha CUIDADO O ajuste do curso da agulha das pe as de comando foi realizado previamente na origem Ele s pode ser modificado em caso de distribui o irregular de material ao longo da largura de aplica o O caudal do material regulado mediante o ajuste do curso da agulha 1 F
10. Causa poss vel Ac o correctiva Consulte O aplicador n o alcan a a temperatura ajustada Cartucho s de aquecimento do aplicador avariado s Temperatura ambiente demasiado baixa Substituir Aumentar a temperatura ambiente As v lvulas de solen ide n o se ligam O aparelho de comando n o est ligado A ficha n o est ligada ou n o est suficientemente bem encaixada Ligar Fixar as fixas com parafusos Instru es separadas Aparelho de comando P gina 3 3 Engrossamento de material no fi nal da aplica o Nota O engrossamento do material n o se pode evitar mas apenas reduzir Curso da agulha demasiado longo Press o de retorno demasiado alta Intervalo de pausa demasiado longo Verificar o curso da agulha entre o mbolo e o corpo de encaixar Nominal em DC D3 0 5 mm Nominal em DC D5 1 0 mm Verificar a pressao de aplicagao e ajustar novamente a pressao de retorno A aplica o tem de ser realizada com retorno Aspecto da aplica o n o exacto A temperatura no aparelho de fus o n o est ajustada com exactid o A temperatura do aplicador n o est ajustada com exactid o Caudal press o do material n o est o ajustados exactamente O aparelho de comando n o est correctamente programado Bico sujo exteriormente Bico sujo internamente Bico danificado A quantidade de aplica o e a velocidade do substrato n o
11. Limpeza exterior Substitui o da pe a de comando Cartucho filtrante Substitui o do tecido filtrante P N 7156376 10 TrueCoat 2013 Nordson Corporation Localiza o de avarias 6 1 Introdu o O 2013 Nordson Corporation FAN Sec o 6 Localiza o de avarias ATEN O Confiar todas as seguintes tarefas unicamente a pessoal qualificado Respeitar as indica es de seguran a contidas aqui e em toda a documenta o As tabelas de localiza o de avarias servem como ajuda de orienta o para o pessoal qualificado mas n o podem substituir uma localiza o de avarias objectiva utilizando p ex o esquema el ctrico e aparelhos de medi o Elas tamb m n o contemplam todas as avarias poss veis mas apenas as que normalmente podem ocorrer Normalmente nas tabelas de localiza o de avarias n o s o considerados os seguintes erros e Erros de instala o e Erros de opera o e Cabos avariados e Liga es de encaixe e ou roscadas frouxas Na coluna Ac o correctiva na maioria das vezes dispensa se a nota de que necess rio substituir as pe as avariadas TrueCoat P N 7156376 10 6 2 Localiza o de avarias Tabela de localiza o de avarias Problema Causa poss vel Ac o correctiva Consulte N o h material O tanque do aparelho de fus o est vazio O motor d
12. N 7156376 10 5 2 Manuten o Manuten o regular Componente Actividade Intervalo Consulte Aplicador completo Controlo visual de danos Diariamente P gina 5 3 Limpeza exterior P gina 5 3 Lavar com produto de limpeza Diariamente em caso de P gina 5 4 utiliza o de colas PUR Pe as de comando Verificar se existem fugas Diariamente Bico Limpeza Regularmente ou se o aspecto P gina 5 5 da aplica o piorar Substitui o da chapa Em caso de dano P gina 5 7 espa adora Mandar esmerilar P gina 5 7 Substituir Cabo de alimenta o Controlo visual de danos Em cada manuten o do Tubos de ar aplicador Pe as de comando Controlar os orif cios de Diariamente P gina 5 7 inspec o Substituir Em caso de dano P gina 8 1 Pequeno filtro Limpeza do cartucho filtrante e Em fun o do grau de sujidade P gina 5 10 op o substitui o do tecido filtrante do material Recomenda o De 100 em 100 horas de servi o P N 7156376 10 TrueCoat O 2013 Nordson Corporation Manuten o 5 3 Controlo visual de danos externos Limpeza exterior CUIDADO Se partes danificadas puserem em risco a seguran a de opera o do aplicador e ou a seguran a do pessoal desligue o aplicador e ou o sistema de aplica o e mande substituir as partes danificadas por pessoal qualificado Utilize apenas pe as sobresselentes originais Nordson A limp
13. Pe a de comando w Fig 2 2 Exemplo de um aplicador com v rias pe as de comando no m ximo 9 no caso da vers o standard e 6 Parafuso de aperto 11 Bico 7 Pe a de aperto 12 Cartucho filtrante 8 Parafuso de aperto para 13 Liga o do ar de comando centragem 14 Ficha da v lvula de solen ide 9 Placa de caracter sticas Bs Suporte da montagem Parafuso de fixa o da pe a de aperto q P N 7156376 10 Conex o de mangueira material TrueCoat O 2013 Nordson Corporation Versao standard cont 13 O Q D 4 O Xa O E O 9 10 11 12 Fig 2 3 Exemplo de um aplicador com pequeno filtro 1 V lvula de solen ide 5 Parafuso de fixa o da pe a de 9 2 Liga o el ctrica aquecimento aperto do corpo base 6 Parafuso de aperto 10 3 Pe a de comando 7 Pe a de aperto 11 4 Suporte da montagem 8 Conex o de mangueira material 12 13 2013 Nordson Corporation TrueCoat Introdu o 2 5 Parafuso de aperto para centragem Pequeno filtro Placa de caracter sticas Bico Ficha da v lvula de solen ide P N 7156376_10 2 6 Introdu o Vers o hidr ulica oo IN O SK AK Dn gt LO A CAIC A A KOS A NSX X K OS O gt gt CC S MRS Om LS O es A Fig 2 4 Exemplo de uma vers o hidr ulica do aplicador 23 pe as de comando no m ximo 1 V lvula de solen ide 6 Parafuso de aperto para 10 Bico 2 Liga o el ctrica aquecime
14. a muitos dos procedimentos descritos neste documento necess rio em primeiro lugar parar o equipamento O n vel de paragem necess rio fun o do tipo do equipamento utilizado e do procedimento a ser completado Se for necess rio as instru es de paragem ser o especificadas no in cio do procedimento Os n veis de paragem s o os seguintes Descarregar a press o hidr ulica do sistema Descarregue completamente a press o hidr ulica do sistema antes de desligar qualquer liga o hidr ulica ou junta de veda o Consulte as instru es referentes descarga da press o hidr ulica do sistema no manual do produto espec fico do aparelho de fus o Desligar a alimenta o de energia ao sistema Antes de ter acesso a qualquer fio ou ponto de liga o de alta tens o desprotegido isole o sistema aparelho de fus o mangueiras aplicadores e dispositivos opcionais de todas as fontes de alimenta o 1 Desligue o equipamento e todos os dispositivos auxiliares ligados ao equipamento sistema 2 Para evitar que o equipamento se ligue acidentalmente alimenta o de energia bloqueie e rotule o s interruptor es de desconex o ou disjuntor es que alimentam a energia el ctrica ao equipamento e aos dispositivos opcionais NOTA Os regulamentos oficiais e as normas industriais prescrevem os requisitos espec ficos para o isolamento de fontes de energia perigosas Consulte os regulamentos ou normas apropriados
15. a opera o ou a manuten o do equipamento apenas a pessoal com forma o e experi ncia adequadas O emprego de pessoal sem forma o nem experi ncia para a opera o ou manuten o do equipamento pode provocar les es incluindo a morte a si pr prios e a outros e pode danificar o equipamento HM Q CUIDADO Superf cies quentes Evite o contacto com superficies met licas quentes de aplicadores mangueiras e certos componentes do aparelho de fus o Se n o for poss vel evitar o contacto use luvas e roupas de isolamento t rmico quando trabalhar perto de equipamento aquecido Se o contacto com superficies met licas quentes n o for evitado pode causar les es pessoais HM CUIDADO Alguns aparelhos de fus o da Nordson est o projectados especificamente para processar hot melt de poliuretano reactivo PUR Se tentar processar o PUR em equipamento que n o tenha sido projectado especificamente para este prop sito pode danificar o equipamento e causar a reac o prematura do hot melt Se n o tiver a certeza da capacidade do equipamento para processar PUR pe a ajuda ao seu representante da Nordson HM CA CUIDADO Antes de utilizar qualquer detergente ou produto de lavagem no exterior ou no interior do equipamento leia e cumpra as instru es do fabricante e as MSDS fornecidas com o produto Alguns detergentes pode reagir de maneira imprevis vel com o hot melt ou com a cola fria causando danifica o ao
16. conex o 02 0 cee eee eee ee 3 7 Enroscar conex es de mangueiras 2 e eee eee 3 7 TrueCoat 2013 Nordson Corporation indice IH 2013 Nordson Corporation Opera o iiei ee yale E oa 4 1 Excita o da v lvula de solen ide na anean 4 1 Ajuste de temperaturas 0 cece eee 4 1 Redu o da temperatura 0 0 0c e eee eee eee 4 1 Ajuste da press o do ar de comando 2 4 4 1 Ajustar a press o do material 0 0 cece eee eee 4 2 Posicionamento do aplicador cece eee eee eee 4 2 C lculo da quantidade de material 000020005 4 3 Exemplo de c lculo 000 c cece eee eee 4 3 Valores espec ficos do cliente 00020005 4 3 Correc o da distribui o de material 0000s 4 4 Ajuste do curso da agulha 2 0 eee eee eee 4 4 Ajuste da uniformidade da distribui o de material 4 5 Relat rio de ajustes 0 eee 4 6 Manuten o ss vo eile sedes ris tosse a te tee 5 1 Descarregar a press o we ees 5 1 Manuten o regular 0c eee 5 2 Controlo visual de danos externos 02 0eeeeee 5 3 Limpeza exterior cicciil ee 5 3 Mudar o tipo de material cccicccils eee 5 3 Lavar com produto de limpeza 0 eee cc 5 4 Desmontagem e limpeza do bico 0 eee ee eee 5 5 Substitui o da chapa espa adora
17. e o corpo base de 2 mm Compare tamb m com as pe as de comando pr ximas ou com a figura 8 2 3 Enrosque os parafusos m o Ainda n o aperte Fig 8 2 4 Aperte os parafusos alternadamente com a chave dinamom trica com incrementos de bin rio de 3 vezes 0 9 Nm at alcan ar o valor m ximo de 2 7 Nm 5 Restabele a a conex o de ar e a liga o el ctrica NOTA Respeite as indica es de tens o da placa de caracter sticas da v lvula de solen ide P N 7156376 10 TrueCoat 2013 Nordson Corporation 8 3 Repara o Substitui o de cartuchos de aquecimento ou de sensores de temperatura Meios auxiliares ATEN O Quente Perigo de queimaduras Utilize luvas de isolamento t rmico 9 Aque a o aplicador temperatura de processamento do material Desligue o aplicador da alimenta o de tens o Desenrosque a tampa da parte el ctrica da zona de aquecimento correspondente Desligue o cartucho de aquecimento ou o sensor de temperatura Retire o sensor de temperatura para fora do orif cio Expulse o cartucho de aquecimento atrav s do orif cio utilizando um pino adequado Se o cartucho de aquecimento ou o sensor de temperatura estiverem calcinados fure o orif cio Ligue o novo cartucho de aquecimento ou o novo sensor de temperatura Aplique massa lubrificante PTFE no novo cartucho de aquecimento ou no novo sensor de temperatura p ex GLS 595 NZ n mero da encomenda P N 7839
18. equipamento HM CUIDADO O equipamento de hot melt da Nordson testado na origem com fluido Nordson tipo R que cont m plastificante de adipado de poli ster Certos materiais de hot melt podem reagir com o fluido tipo R e formar uma goma s lida que pode entupir o equipamento Antes de utilizar o equipamento confirme que o hot melt compat vel com o fluido tipo R 2013 Nordson Corporation Safe_PPA1011LUE_PO 1 10 Indica es de seguran a Outras precau es de seguran a Primeiros socorros Safe PPA1011LUE PO e N o utilize uma chama nua para aquecer os componentes do sistema de hot melt e Verifique diariamente se as mangueiras de alta press o apresentam sinais de desgaste danos ou fugas excessivas e Nunca aponte uma pistola manual em funcionamento a si pr prio ou a outros e Suspenda as pistolas manuais pelo seu pr prio ponto de suspens o Se o hot melt fundido entrar em contacto com a sua pele 1 N O tente remover o hot melt derretido da sua pele 2 Mergulhe imediatamente a rea afectada em gua limpa e fria at que o hot melt tenha arrefecido 3 N O tente remover o hot melt solidificado da sua pele 4 Em caso de queimadura severas aplique tratamento de choque 5 Recorra imediatamente a cuidados m dicos especializados Entregue a MSDS para hot melt ao pessoal m dico encarregado do tratamento 2013 Nordson Corporation Introdu o 2 1 Sec o 2 Introdu
19. est o ajustadas uma em rela o outra Material n o apropriado Corrigir o ajuste Corrigir o ajuste Corrigir o ajuste Corrigir a programa o Limpar Substituir o bico Verificar os ajuste e se for necess rio modific los de modo que fiquem mutuamente ajustados Consultar o fabricante Instru es separadas Aparelho de fus o P gina 4 1 P gina 4 3 Instru es separadas Aparelho de comando P gina 5 5 Folha de dados do fabricante do material 2013 Nordson Corporation TrueCoat P N 7156376 10 6 4 Localiza o de avarias Tabela de localiza o de avarias cont Problema Causa poss vel Ac o correctiva Consulte Intervalo de pausa demasiado longo Silenciador da pe a de comando obstru do Substituir o silenciador O tempo de abertura demasiado longo Temperatura de aplica o demasiado elevada Material n o apropriado Ajustar a temperatura para mais baixa Consultar o fabricante Instru es separadas Regulador de temperatura Folha de dados do fabricante do material O tempo de abertura demasiado curto Temperatura de aplica o demasiado baixa Material n o apropriado Ajustar a temperatura para mais alta Consultar o fabricante Instru es separadas Regulador de temperatura Folha de dados do fabricante do material P N 7156376 10 O tempo de abertura o tempo desde a
20. fornecida neste documento com os c digos e regulamenta es governamentais e com as melhores pr ticas industriais Se for aplic vel receber a aprova o da engenharia ou do departamento de seguran a da sua instala o ou de outra fun o semelhante dentro da sua organiza o antes de instalar ou por em funcionamento o equipamento pela primeira vez P r disposi o equipamento apropriado de emerg ncia e primeiros socorros Efectuar inspec es de seguran a para assegurar que as pr ticas requeridas est o a ser seguidas Reavaliar pr ticas e procedimentos de seguran a sempre que se efectuarem modifica es do processo ou do equipamento 2013 Nordson Corporation Indica es de seguran a 1 3 Qualifica es do utilizador Os propriet rios do equipamento s o respons veis por assegurar que os utilizadores recebam forma o de seguran a apropriada fun o do seu trabalho de acordo com o requerido pelos regulamentos vigentes e pelas melhores pr ticas industriais estejam ao corrente da pol tica e dos procedimentos de seguran a e preven o de acidentes do propriet rio recebam forma o espec fica relativa ao equipamento e tarefa da parte de outro indiv duo qualificado NOTA A Nordson pode proporcionar forma o espec fica relativa ao equipamento e com respeito sua instala o opera o e manuten o Contacte o seu representante Nordson para obter informa o possuam com
21. mangueiras aquecidas n o se devem poder dobrar nem esmagar nem romper Aspira o dos vapores libertados pelo material Certifique se de que os vapores libertados pelo material n o excedem os limites prescritos Se for necess rio aspire os vapores libertados pelo material Providencie uma ventila o suficiente da rea de montagem necess rio cumprir regulamentos de seguran a adicionais consulte 1 ATEN O Em caso de processamento de Hot melt de poliuretano PUR Indica es gerais para processamento de Hot melt P N 7156376 10 TrueCoat O 2013 Nordson Corporation Instala o 3 3 Liga es el ctricas ATEN O Tens o el ctrica perigosa O desrespeito pode levar a ferimentos morte e ou a danos do aparelho e de acess rios Disposi o de cabos ATEN O N o entale os cabos e verifique regularmente se estes apresentam danos Substitua imediatamente os cabos danificados Liga o do aquecimento Ligue a ficha de liga o na tomada correspondente do aparelho de fus o ou de uma caixa de terminais Se os cabos de aquecimento estiverem integrados na mangueira de material a tomada correspondente encontra se directamente na mangueira de material Se for necess rio fixe a ficha com um grampo de reten o Liga o das v lvulas de solen ide A excita o das v lvulas de solen ide das pe as de comando realiza se atrav s dos cabos de comando das v lvulas da mangueira aquecida ou mediante uma ali
22. sa da do material para fora do bico at endurecer sobre o substrato TrueCoat 2013 Nordson Corporation Pe as sobresselentes 7 1 Sec o 7 Pe as sobresselentes Utiliza o da lista de pe as sobresselentes ilustrada O 2013 Nordson Corporation As listas de pe as sobresselentes no documento separado Lista de pe as est o estruturadas nas seguintes colunas Item Identifica as pe as ilustradas que podem ser obtidas atrav s da Nordson Part N mero da pe a sobresselente Nordson que pode obter para cada pe a sobresselente mostrada na figura Uma s rie de tra os na coluna Part significa que a pe a n o pode ser encomendada separadamente Description Esta coluna cont m o nome da pe a sobresselente e se for caso de isso as suas dimens es e caracter sticas diversas Os pontos da coluna Description mostram a rela o entre m dulos subm dulos e pe as isoladas Quantity A quantidade necess ria por aparelho m dulo ou subm dulo A abreviatura AR conforme seja necess rio utiliza se quando nos itens se trata de embalagens ou do n mero por m dulo que s o fun o da vers o do produto ou do modelo NOTA Os textos apenas est o dispon veis em Ingl s Consulte o documento separado Lista de pe as com o P N 7146948 TrueCoat P N 7156376 10 7 2 Pe as sobresselentes P N 71 56376 10 TrueCoat 2013 Nordson Corporation Repara o 8 1 Sec o 8 Reparacao ATENGAO Confiar
23. todas as seguintes tarefas unicamente a pessoal qualificado Respeitar as indica es de seguran a contidas aqui e em toda a documenta o Substitui o da pe a de comando A Nordson recomenda de manter uma reserva de pe as de comando para evitar interrup es de produ o consulte Lista de pe as sobresselentes CUIDADO A pe a de comando um componente valioso e fabricado com Q elevada precis o Manusear com muito cuidado Desmontagem da pe a de comando 1 P oO DM Descarregue a pressao Consulte a pagina 5 1 Desligue a conex o de ar e a liga o el ctrica Desaperte os parafusos M4 Desengate a uni o de encaixe r pido 1 Fig 8 1 da pe a de comando e do friso de ar utilizando uma alavanca apropriada por ex uma chave de parafusos Fig 8 1 5 Retire a pe a de comando do aplicador quente 2013 Nordson Corporation TrueCoat P N 7156376 10 8 2 Repara o Montagem da pe a de comando NOTA Ferramentas necess rias Chave dinamom trica 1 Aplique massa lubrificante para temperaturas elevadas consulte a p gina 8 3 figura 8 2 e nas juntas t ricas e nas roscas dos parafusos e sob as cabe as dos parafusos 2 Coloque a pe a de comando nova N o encravar A pe a de comando est correctamente colocada se a pe a cil ndrica situada por baixo dos orif cios de inspec o estiver apoiada uniformemente sobre o corpo base Ent o o intervalo entre a pe a quadr tica
24. 376_10 Substitui o do cartucho filtrante NOTA Desmonte o cartucho filtrante apenas quando o pequeno filtro estiver quente e sem press o Efectue a montagem apenas quando o pequeno filtro estiver quente ATEN O Quente Perigo de queimaduras Utilize luvas de isolamento t rmico ATEN O Sistema e material sob press o Descarregue a press o do sistema antes de substituir o cartucho filtrante O desrespeito desta recomenda o pode levar a graves queimaduras Descarregar a press o consulte as instru es de opera o do aparelho transportador de material Desmontagem do cartucho filtrante 1 Coloque o reservat rio sob o furo do filtro Em caso de cartuchos filtrantes com v lvula de purga continue com o passo 3 2 Enrosque o parafuso na rosca do furo frontal Fig 5 6 3 Desenrosque o cartucho filtrante no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio utilizando uma chave de bocas ou uma chave de luneta Fig 5 7 CUIDADO Assim que a rosca estiver livre n o continuar a desenroscar pois caso contr rio uma parte do cartucho filtrante pode ficar ao orif cio 4 Retire o cartucho filtrante puxando o cuidadosamente para fora com um alicate Fig 5 8 5 Limpe o orif cio do filtro com material deixando a bomba funcionar durante um momento Deste modo ser o arrastadas as part culas de sujidade que possivelmente ainda se encontrem no orif cio do filtro 6 Elimine o material correctamente e de aco
25. 59 Coloque o novo cartucho de aquecimento ou o novo sensor de temperatura Aparafuse a tampa da parte el ctrica 10 Restaure a alimenta o de tens o Designa o N mero de encomenda Finalidade Massa lubrificante para Para aplicar em juntas t ricas e temperaturas elevadas roscas NOTA A massa lubrificante n o se Lata 10g P N 394769 pode misturar com outros lubrificantes Antes da aplica o a Tubo 250g P N 783959 necessario limpar as pecas que estejam sujas de dleo ou de massa 7 Cartucho 400 g P N 402238 lubrificante 2013 Nordson Corporation TrueCoat P N 7156376 10 8 4 Repara o P N 7156376 10 TrueCoat O 2013 Nordson Corporation Dados gerais Dados t cnicos 9 1 Sec o 9 Dados t cnicos Tipo de aquecimento Elementos de aquecimento com resist ncia el ctrica Sensores de temperatura poss veis Termopar FeKo Pt 100 Ni 120 Press o de fecho m x sem ar 15 bar 1 5 MPa 218 psi comprimido Press o de fecho m x com ar 60 bar 6 MPa 870 psi comprimido Press o m x para manter fechado 100 bar 10 MPa 1450 psi sem ar comprimido Press o m x para manter fechado 100 bar 10 MPa 1450 psi com ar comprimido Viscosidade m x process vel 80000 mPas 80000 cP Press o do ar Ar de comando aprox 5 a 6 bar aprox 0 5 a 0 6 aprox 72 5 a 87 psi MPa Temperaturas Temperatura ambient
26. Aplicadores de Hot melt TrueCoat Instru es de opera o P N 7156376 10 Portuguese Edi o 07 13 Cordson NORDSON ENGINEERING GMBH e LUNEBURG e GERMANY Nota Este documento v lido para a totalidade da s rie N mero de encomenda P N n mero da encomenda para artigos Nordson Nota Esta publica o da Nordson est protegida por direitos de autor Copyright O 2004 Sem autoriza o pr via escrita da Nordson este documento mesmo parcialmente n o pode ser fotocopiado reproduzido de qualquer outro modo nem traduzido em outros idiomas A Nordson reserva se o direito de fazer modifica es sem aviso pr vio 2013 Reservados todos os direitos Tradu o do original Marcas AccuJet AeroCharge Apogee AquaGuard Asymtek Automove Autotech Baitgun Blue Box Bowtie Build A Part CanWorks Century CF CleanSleeve CleanSpray Color on Demand ColorMax Control Coat Coolwave Cross Cut cScan Dage Dispensejet DispenseMate DuraBlue DuraDrum Durafiber DuraPail Dura Screen Durasystem Easy Coat Easymove Plus Ecodry Econo Coat e DOT EFD Emerald Encore ESP e stylized ETI stylized Excel 2000 Fibrijet Fillmaster FlexiCoat Flexi Spray Flex O Coat Flow Sentry Fluidmove FoamMelt FoamMix Fulfill GreenUV HDLV Heli flow Helix Horizon Hot Shot iControl iDry iFlow Isocoil Isocore Iso Flo TRAX JR KB30 Kinetix Lean Cell Little Squirt LogiComm Magnastatic March Maverick ME
27. G Meltex Microcoat Micromark Micromedics MicroSet Millenium Mini Squirt Moist Cure Mountaingate MultiScan Nordson Optimum Package of Values Paragon PatternView PermaFlo PICO PicoDot PluraFoam Porous Coat PowderGrid Powderware Precisecoat PRIMARC Printplus Prism ProBlue Prodigy Pro Flo ProLink Pro Meter Pro Stream RBX Rhino Saturn Saturn with rings Scoreguard SC5 S design stylized Seal Sentry Select Charge Select Coat Select Cure Signature Slautterback Smart Coat Solder Plus Spectrum Speed Coat Spraymelt Spray Squirt Super Squirt SureBead Sure Clean Sure Coat Sure Max Sure Wrap Tela Therm Tracking Plus TRAK Trends Tribomatic TrueBlue TrueCoat Tubesetter Ultra UniScan UpTime u TAH Value Plastics Vantage Veritec VersaBlue Versa Coat VersaDrum VersaPail Versa Screen Versa Spray VP Quick Fit Walcom Watermark When you expect more X Plane s o marcas registadas da Nordson Corporation Accubar Active Nozzle Advanced Plasma Systems AeroDeck AeroWash Allegro AltaBlue AltaSlot Alta Spray AquaCure Artiste ATS Auto Flo AutoScan Axiom Best Choice BetterBook Blue Series Bravura CanNeck CanPro Celero Chameleon Champion Check Mate ClassicBlue Classic IX Clean Coat Cobalt ContourCoat Controlled Fiberization Control Weave CPX cSelect Cyclo Kinetic DispensLink DropCure Dry Cure DuraBraid DuraCoat e dot E Nordson Easy Clean EasyOn EasyPW Eclipse
28. a Familiarize se com a localiza o e o significado dos letreiros e das etiquetas de advert ncia de seguran a afixadas ao equipamento Consulte Letreiros de seguran a e etiquetas no fim desta sec o Se n o estiver seguro quanto maneira de utilizar o equipamento contacte o seu representante Nordson e pe a lhe ajuda Instale o equipamento de acordo com as instru es fornecidas neste documento e na documenta o que acompanha os dispositivos auxiliares Assegure que o equipamento est projectado para o meio ambiente no qual ele vai ser utilizado Este equipamento n o foi certificado para cumprir a directiva ATEX nem como n o inflam vel e n o deve ser instalado em meios ambiente explosivos Assegure que as caracter sticas de processamento do material n o criam um meio ambiente perigoso Consulte a Folha de dados de seguran a do material MSDS para o material em quest o Se a configura o de instala o requerida n o corresponder s instru es de instala o pe a ajuda ao seu representante da Nordson Posicionar o equipamento para opera o segura Respeite as dist ncias especificadas entre o equipamento e outros objectos Instale desconex es de pot ncia bloque veis para isolar o equipamento e todos os dispositivos auxiliares alimentados independentemente das suas fontes de alimenta o Ligue o equipamento terra correctamente Contacte as autoridades locais respons veis pela constru o ci
29. agens de seguran a 1 4 Pr ticas de instala o 00 cece eee 1 4 Pr ticas de opera o 2 eee 1 4 Pr ticas de manuten o e repara o 22 2c eee 1 5 Informa es de seguran a do equipamento 1 5 Paragem do equipamento 0c eee eee 1 6 Descarregar a press o hidr ulica do sistema 1 6 Desligar a alimenta o de energia ao sistema 1 6 Desactiva o dos aplicadores eee eens 1 6 Advert ncias ATEN O e avisos CUIDADO gerais de SOQUIAN CA icin detec pira anew a E Metals Mase Raat ea DO eae a 1 7 Outras precau es de seguran a 26e eee eee 1 10 Primeiros socorros ciiiiiciicis eee 1 10 2013 Nordson Corporation TrueCoat P N 7156376_10 ll indice P N 7156376 10 IntrOdU O suas ira a ne ar 2 1 Utiliza o correcta 10 eee ees 2 1 Utiliza o incorrecta Exemplos 00 cece eee 2 1 Perigos remanescentes 0 cee eee eee eee eens 2 2 Com respeito as instru es de opera o 2 2 Defini es de termos 00 eee eect eee 2 2 Aplicador secs siga dotted att ie dee pap at a 2 2 Aparelho de fus o 6 6 eee 2 2 Pe a de comando 6 cee eee eee teens 2 2 Descri o dos componentes modo de funcionamento 2 3 Vers o Mini Body 0 ic 2 3 Vers o standard 0 cece ia 2 4 Vers o hidr ulica
30. as m quinas Nordson s o descritos no manual em Utiliza o recomendada e Uso indevido Em caso de d vida consulte o seu representante Informa o do fabricante Inicie o processamento dos materiais s depois de ler com aten o a descri o do produto e as instru es de seguran a fornecidas pelo fabricante Estas instru es fornecem dados importantes sobre o processamento correcto do produto transporte armazenagem e sobre a sua elimina o Al m disso fornecem informa o sobre a reactividade e decomposi o toxicidade pontos de inflama o etc Responsabilidade A Nordson n o se responsabiliza pelos danos causados por este tipo de material Risco de queimaduras Existe um risco de queimaduras no manuseamento de material aquecido Trabalhe cuidadosamente e utilize equipamento de seguran a adequado 2013 Nordson Corporation HMIPURO1_PO_C 01 08 0 4 Introdu o Vapores e gases Substrato Temperatura de Assegure se de que os vapores e gases n o ultrapassam os valores permitidos por lei Elimine os utilizando m todos adequados e ou assegure uma ventila o suficiente da rea de trabalho O substrato deve estar livre de p gordura e humidade Procure escolher o material adequado e determinar as melhores condi es de trabalho assim como todo o tipo de tratamento pr vio necess rio ao substrato processamento Ao processar materiais temperados deve respeitar a temperatura de proces
31. at P N 7156376 10 2013 Nordson Corporation 5 6 Manuten o Desmontagem e limpeza do bico cont P N 7156376 10 ATEN O Quente Perigo de queimaduras Utilize luvas de isolamento t rmico As pe as individuais do bico bocal chapa espa adora e fixa o do bocal devem ser desarmadas e limpas regularmente Os res duos de material influenciam a qualidade do aspecto da aplica o Eles t m de ser retirados Aque a o aplicador at o material ficar mole Antes de desapertar os parafusos de aperto verifique se o bico 5 Fig 5 2 n o pode cair Desaperte todos os parafusos de aperto 4 Fig 5 2 e o parafuso de aperto de centragem 3 Fig 5 2 Agora o bico pode ser retirado para o lado Apenas quando n o h espa o na parte lateral do aplicador retire adicionalmente todas as pe as de aperto 1 Fig 5 e remova o bico pela frente Apoiar o bico de modo que n o caia Desarme o bico na fixa o do bocal 8 Fig 5 2 o bocal 6 Fig 5 2 e a chapa espa adora 7 Fig 5 2 Limpe as pe as individuais Consulte a folha de dados do fabricante do material para seleccionar o produto de limpeza Arme o bico novamente Monte o bico no aplicador por ordem inversa dos passos 1 a 4 colocando o parafuso de aperto para centragem novamente na pe a de aperto central TrueCoat O 2013 Nordson Corporation Manuten o 5 7 Substitui o da chapa espacadora E O esmerilar
32. de de diversos factores da utiliza o espec fica do cliente Por isso tem que ser sempre determinada experimentalmente De uma maneira geral necess rio distinguir entre Aplica o de material sobre substratos com poros fechados Aplica o de material sobre substratos com poros abertos Aplica o de material Porous Coat Aplica o intermitente Aplica o cont nua Coat Substrato com poros abertos Nota Nota Substrato com poros Nota Figura 4 1 fechados Aplica o de material Porous Figura 4 1 Figura 4 1 NOTA No caso de substrato com poros abertos por ex Nonwoven e no caso de aplica o intermitente em substrato de poros fechados devido ao contacto com o bico o substrato n o deve ser desviado de um percurso recto de uma profundidade superior a 1 a 2 mm para evitar desgaste desnecess rio do bico Fig 4 1 P N 7156376 10 TrueCoat 2013 Nordson Corporation Opera o 4 3 Calculo da quantidade de material Exemplo de c lculo 2013 Nordson Corporation A Nordson recomenda de estudar o exemplo de c lculo antes da coloca o em funcionamento do aplicador e de anotar os valores espec ficos da aplica o para o peso e a largura de material aplicado velocidade do substrato e capacidade de transporte da bomba na tabela Valores espec ficos do cliente Com estes valores podem calcular se a velocidade de rota o da bomba e a quantidade de material
33. diariamente depois de terminar o trabalho Elimine o produto de limpeza mediante lavagem apenas imediatamente antes de iniciar a produ o seguinte 1 Mantenha a temperatura 2 Coloque um reservat rio sob o bico 3 Descarregar a press o consulte a p gina 5 1 4 Desenrosque a mangueira aquecida e retire a do aplicador consulte a P gina 3 5 5 Se necess rio limpe o aparelho de fus o e a mangueira aquecida consulte as instru es de opera o pr prias 6 Ligue a mangueira de lavagem ao aplicador 7 Lave o aplicador at que o material tenha sido completamente substitu do NOTA Se forem utilizadas colas PUR apenas continuar imediatamente antes da produ o seguinte 8 Desenrosque e retire a mangueira de lavagem 9 Volte a enroscar a mangueira aquecida no aplicador 10 Lavar o aplicador e se for necess rio o aparelho de fus o e a mangueira com o material actualmente utilizado para expelir o produto de limpeza NOTA Elimine correctamente o produto de limpeza de acordo com as normas vigentes TrueCoat O 2013 Nordson Corporation 5 5 Manuten o Desmontagem e limpeza do bico UI a R LO gal SR SD DY JED a Sl A CEs GAA Lok aE We N P 7 Fig 5 2 7 Chapa espa adora 8 Fixa o do bocal 4 Parafuso de aperto 5 Bico 1 Pe a de aperto 2 Parafuso de fixa o 6 Bocal 3 Parafuso de aperto para centragem TrueCo
34. e m xima 60 C 140 F Temperatura de servi o m x 200 C 392 F 2013 Nordson Corporation TrueCoat P N 7156376_10 9 2 Dados t cnicos Dados el ctricos ATEN O O aplicador est projectado apenas para uma tens o de servi o Trabalhe unicamente com a tens o de servi o indicada na placa de caracter sticas Tens o de servi o 230 Vc Frequ ncia para tens o de servi o 50 60 Hz Grau de protec o IP 30 Consumo de energia Consulte a placa de caracter sticas Tens o da v lvula de solen ide 24 Vcc Dimens es e pesos Dimens es Consulte o desenho t cnico Peso Consulte a guia de transporte P N 7156376 10 TrueCoat 2013 Nordson Corporation Dados t cnicos 9 3 Binarios Pe as de comando Fig 9 1 Aperte os dois parafusos alternadamente com uma chave dinamom trica com incrementos de bin rio de 3 vezes 0 9 Nm at alcan ar o valor m ximo de 2 7 Nm Bico Tamanho de rosca Classe de resist ncia Bin rio M5 8 8 6 Nm M6 8 8 12 Nm M8 8 8 25 Nm M12 12 9 100 Nm 2013 Nordson Corporation TrueCoat P N 7156376_10 9 4 Dados t cnicos P N 7156376 10 TrueCoat 2013 Nordson Corporation
35. e que o material seja filtrado TrueCoat P N 7156376 10 3 6 Instala o Desenroscar Fig 3 3 Fig 3 4 P N 7156376 10 Descarga de press o ATEN O Sistema e material sob press o Antes de desenroscar mangueiras aquecidas e aplicadores descarregue a press o do sistema O desrespeito desta recomenda o pode levar a graves queimaduras ATEN O Quente Perigo de queimaduras Utilize culos de protec o e luvas de isolamento t rmico 1 Regule a velocidade de rota o do s motor es do aparelho transportador de material para O min desligue o s motor es Coloque um reservat rio sob o bico do aplicador 3 Descarregue a press o a Seo sistema ainda estiver a ser abastecido com ar comprimido Comande electricamente ou actue manualmente as v lvulas de solen ide consulte a figura N o utilize objectos agu ados Repita este procedimento at que o material deixe de sair b Se o sistema j n o estiver a ser abastecido com ar comprimido A press o do material no aplicador s pode ser descarregada com todos os parafusos de descarga de press o de todos os cartuchos filtrantes Consulte a p gina 5 8 Desmontagem do cartucho filtrante Utiliza o de duas chaves de bocas Quando enroscar ou desenroscar a mangueira aquecida utilize duas chaves de bocas Assim se impede que a conex o da mangueira do lado do aparelho rode ao apertar TrueCoat O 2013 Nordson Corporation Instala
36. egar a press o hidr ulica do sistema pode provocar uma liberta o descontrolada de hot melt ou de cola fria e causar les es pessoais Continua o 2013 Nordson Corporation Safe_PPA1011LUE_PO 1 8 Indica es de seguran a Advert ncias ATEN O e avisos CUIDADO gerais de seguran a cont Tabela 1 1 Advert ncias ATEN O e avisos CUIDADO gerais de seguran a cont Tipo de E equipamento ATEN AO ou CUIDADO N ATEN O Material fundido Quando efectuar a manuten o de HM equipamento que contenha hot melt fundido use protec es para os olhos ou para a face roupa protectora para a pele exposta e luvas de isolamento t rmico Mesmo quando estiver solidificado o hot melt pode causar queimaduras Se n o usar equipamento de protec o pessoal apropriado pode causar les es pessoais N ATEN O O equipamento arranca automaticamente Para controlar aplicadores autom ticos de hot melt utilizam se dispositivos de comando remoto do disparo Antes de trabalhar num aplicador em HM PC funcionamento ou na sua proximidade desligue o dispositivo de comando do disparo do aplicador e desmonte o abastecimento de ar s v lvula s de solen ide do aplicador Se n o desligar o dispositivo de comando do disparo do aplicador nem desmontar o abastecimento de ar s v lvula s de solen ide do aplicador pode causar ferimentos N ATEN O Risco de electrocuss o Mesmo qua
37. ente Perigo de queimaduras Utilize luvas de isolamento t rmico Fig 5 5 1 Parafuso de descarga de press o 4 Junta t rica 2 Junta t rica 5 Tecido filtrante com mola 3 Parafuso do filtro 1 Aque a o cartucho filtrante at que o material fique l quido 2 Rode a unidade constitu da por parafuso de descarga de press o tecido filtrante e mola no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para fora do parafuso do filtro e substitua a NOTA A Nordson recomenda a armazenagem de cartuchos filtrantes sobresselentes para evitar interrup es de produ o Montagem do cartucho filtrante 1 Aque a o aplicador at que o material fique l quido 2 Aplique massa lubrificante para temperaturas elevadas na junta t rica Consulte a p gina 8 3 Meios auxiliares 3 Introduza o cartucho filtrante no furo do filtro NOTA Quando substituiu o cartucho filtrante entrou ar no orif cio do filtro O ar do aplicador purga se mediante o parafuso de descarga de press o 4 Desenrosque um pouco o parafuso de descarga de press o Deixe a bomba funcionar por um momento at que o material saia Deste modo tamb m se expele o ar 6 Quando o material que sai estiver isento de bolhas enrosque o parafuso de descarga de press o no sentido dos ponteiros do rel gio at ao fim de curso 2013 Nordson Corporation TrueCoat P N 7156376_10 5 10 Manuten o Pequeno filtro Fig 5 6 Fig 5 7 P N 7156
38. eza exterior impede avarias de servi o devido sujidade causada pela produ o Quando utilizar produtos de limpeza imprescind vel que respeite as indica es do fabricante 1 Aque a electricamente o aplicador frio at que o material fique l quido 2 Retire completamente o material quente com um produto de limpeza e ou com um pano macio 3 Aspire ou limpe com um pano macio e sem p los o p flocos etc CUIDADO N o danifique nem retire as chapas de aviso As chapas de aviso danificadas ou retiradas t m que ser substitu das por chapas novas Mudar o tipo de material NOTA Antes de mudar o tipo de material verifique se poss vel misturar o material novo com o antigo e Se for poss vel misturar Os res duos do material anterior podem ser retirados utilizando o material novo e Sen o for poss vel misturar Limpe profundamente com um produto de limpeza recomendado pelo fabricante do material NOTA Elimine o material e o produto de limpeza correctamente e de acordo com as normas vigentes TrueCoat P N 7156376 10 2013 Nordson Corporation 5 4 Manuten o Lavar com produto de limpeza P N 7156376 10 CUIDADO Utilize apenas um produto de limpeza recomendado pelo fabricante do material Respeite a folha de dados de seguran a do produto de limpeza NOTA Quando se utilizar uma cola PUR necess rio evitar que ele reaja no aplicador devido carga t rmica O aplicador tem de ser lavado
39. gem Elimina o 2013 Nordson Corporation Instala o 3 1 Sec o 3 Instala o ATEN O Confiar todas as seguintes tarefas unicamente a pessoal qualificado Respeitar as indica es de seguran a contidas aqui e em toda a documenta o Desembalar com cuidado Seguidamente verificar se houve danos de transporte Utilizar novamente o material de embalagem ou eliminar correctamente segundo as disposi es vigentes O aplicador um componente valioso e fabricado com elevada precis o Manusear com muito cuidado Proteger os bicos contra danos por exemplo utilizando a embalagem original N o armazenar ao ar livre Proteger da humidade e do p N o apoiar sobre o bico Proteger os bicos contra danos por exemplo colocando os novamente na embalagem original Quando o seu produto Nordson tiver terminado a sua vida til e ou deixar de ser necess rio dever elimin lo conforme a regulamenta o em vigor TrueCoat P N 7156376_10 3 2 Instala o Montagem Ao montar ter em aten o o seguinte e Proteger contra humidade vibra o p e corrente de ar e Manter acess veis as pe as relevantes para a manuten o e opera o e Montar o aplicador na maquina principal de modo que seja poss vel variar o ngulo entre o bico e o substrato importante para obter uma aplica o de material ptima e Osuporte do aplicador tem de permitir a sua dilata o t rmica e Oscabos as mangueiras de ar e as
40. ig 4 2 Mediante ajustes diferentes do curso da agulha do bico das pe as de comando poss vel corrigir a distribui o de material ATEN O Quente Perigo de queimaduras Utilize luvas de isolamento t rmico Fig 4 2 P N 7156376 10 TrueCoat O 2013 Nordson Corporation 2013 Nordson Corporation Opera o 4 5 Ajuste da uniformidade da distribui o de material 1 Identificar a pe a de comando atrav s da qual circula demasiado ou pouco material Para esta pe a de comando desapertar a contra porca 2 Fig 4 2 do ajuste do curso da agulha Rodar o ajuste do curso da agulha no sentido dos ponteiros do rel gio at ao fim de curso Agora a pe a de comando est fechada CUIDADO O curso de ajuste m ximo do ajuste do curso da agulha de duas rota es Se se continuar a rodar contra o fim de curso a pe a de comando destruir se 4 Rodar o ajuste do curso da agulha um quarto de volta no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Medir o peso de material aplicado Se o peso de material aplicado sob a pe a de comando for pouco rodar o ajuste do curso da agulha mais um quarto de volta no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Repetir os passos 5 e 6 at o peso desejado de material aplicado ter sido alcan ado Se tiver sido aplicado demasiado material rodar para tr s o ajuste do curso da agulha menos de um quarto de volta no sentido dos ponteiros do rel gio Med
41. indica es de seguran a contidas aqui e em toda a documenta o NOTA A manuten o uma medida preventiva de grande import ncia para assegurar a seguran a de opera o e o prolongamento da vida til do aplicador N o deve ser negligenciada de modo algum Descarregar a press o ATEN O Sistema e material sob press o Antes de desenroscar A mangueiras aquecidas e aplicadores descarregue a press o do sistema O desrespeito desta recomenda o pode levar a graves queimaduras ATEN O Quente Perigo de queimaduras Utilize culos de protec o e luvas de isolamento t rmico 1 Regule a velocidade de rota o do s motor es do aparelho transportador de material para O min desligue o s motor es 2 Coloque um reservat rio sob o bico do aplicador Descarregue a press o a Se sistema ainda estiver a ser abastecido com ar comprimido Comande electricamente ou actue manualmente as v lvulas de solen ide consulte a figura N o utilize objectos agu ados Repita este procedimento at que o material deixe de sair b Se o sistema j n o estiver a ser abastecido com ar comprimido A press o do material no aplicador s pode ser descarregada com todos os parafusos de descarga de press o de todos os cartuchos filtrantes Consulte a p gina 5 8 Desmontagem do cartucho filtrante Fig 5 1 4 Elimine o material correctamente e de acordo com as normas vigentes 2013 Nordson Corporation TrueCoat P
42. ir o peso de material aplicado ap s cada correc o do ajuste do curso da agulha e corrigir o ajuste do curso da agulha em incrementos ou decr scimos cada vez mais pequenos at alcan ar o valor nominal do peso de material aplicado com a exactid o desejada Apertar novamente a contra porca 2 Fig 4 2 do ajuste do curso da agulha TrueCoat P N 7156376 10 4 6 Opera o Relat rio de ajustes Indica es relativas produ o Material Fabricante Temperatura de processamento m x Viscosidade Produto de limpeza Fabricante Ponto de inflama o Ajustes b sicos Peso de material aplicado gramagem Largura de aplica o Velocidade do substrato Quantidade de material Capacidade de transporte Press o do ar no aplicador Ar de comando Ajustes b sicos de temperatura zonas de aquecimento Corpo base do aplicador Mangueira aquecida Velocidades da bomba Aparelho de fus o Regula o do motor valor nominal Press o do material Aparelho de fus o Regula o do motor valor nominal Notas Formul rio preenchido por Nome Data P N 7156376 10 TrueCoat 2013 Nordson Corporation Manuten o 5 1 Sec o 5 Manuten o ATEN O Confiar todas as seguintes tarefas unicamente a pessoal N qualificado Respeitar as
43. menta o externa de tens o p ex um aparelho de comando Fixe a ficha de liga o com o parafuso 1 Fig 3 1 Fig 3 1 2013 Nordson Corporation TrueCoat P N 7156376_10 3 4 Instala o Liga es pneum ticas A Nordson aconselha a opera o com ar comprimido seco regulado e sem leo Opera o com ar comprimido sem leo Quando se liga um aplicador a uma rede de ar comprimido na qual at esse momento circulou ar com leo n o suficiente deixar de introduzir leo no ar comprimido O restos de leo que ficaram na rede de ar comprimido penetram nas v lvulas de solen ide e nas pe as de comando e retiram destas pe as a massa lubrificante ou o leo que foi aplicado na origem pelo qual a vida til destas ser fortemente reduzida NOTA necess rio assegurar que o abastecimento de ar comprimido dos aplicadores tenha sido modificado para uma opera o absolutamente isenta de leo NOTA necess rio assegurar que n o h possibilidade de que leo proveniente de um compressor avariado se possa introduzir na rede de ar comprimido NOTA A Nordson n o garante nem se responsabiliza pelos danos causados por uma infiltra o de leo tempor ria e n o admiss vel Prepara o do ar comprimido A qualidade do ar comprimido deve ser pelo menos classe 2 segundo ISO 8573 1 Isto significa e tamanho m x de part culas 1 um e densidade m x de part culas 1 mg m e ponto de orvalho pres
44. n ide CUIDADO Excite as v lvulas de solen ide apenas se o aplicador estiver aquecido temperatura de servi o Ajuste de temperaturas NOTA Os valores especificados pelo fabricante de Hot melt para a temperatura de processamento normalmente 150 a 180 C s o determinantes para o ajuste de temperatura A temperatura m xima de servi o do produto aqui descrito n o pode ser excedida A temperatura necess ria do aplicador ajustada no aparelho de fus o no maximo 200 C Redu o da temperatura CUIDADO Se utilizar colas PUR antes de cada interrup o de produ o superior a 30 minutos reduza a temperatura Ajuste da press o do ar de comando 2013 Nordson Corporation A press o do ar de comando ajusta se numa unidade de tratamento de ar de acordo com a aplica o espec fica A unidade de tratamento de ar com v lvula de regula o de press o n o faz parte do aplicador Ajuste da press o do ar de comando aprox 5 a6 bar aprox 0 5 a 0 6 MPa aprox 72 5 a 87 psi A Nordson n o garante nem se responsabiliza pelos danos causados por um ajuste err neo de press o TrueCoat P N 7156376 10 4 2 Opera o Ajustar a press o do material A press o do material gerada pelas bombas do aparelho de fus o N o se pode exceder a press o m xima do material 60 bar 6 MPa 870 psi Posicionamento do aplicador NOTA A posi o ptima do aplicador depen
45. nas um produto de limpeza recomendado pelo fabricante do material e Feche as liga es de material abertas de maneira estanque ao ar 2013 Nordson Corporation A Indica es de seguran a 1 1 Sec o 1 Indica es de seguran a Leia esta sec o antes de utilizar o equipamento Esta sec o cont m recomenda es e pr ticas aplic veis segura instala o opera o e manuten o de aqui em diante designado por utiliza o do produto descrito neste documento de aqui em diante designado por equipamento Sempre que seja apropriado e em todo este documento aparecem informa es adicionais sobre seguran a sob a forma de mensagens de alarme espec ficas ATEN O O desrespeito das mensagens de seguran a recomenda es e dos procedimentos para evitar riscos estipulados neste documento pode provocar les es pessoais incluindo a morte ou a danifica o do equipamento ou da propriedade S mbolos de alarme O 2013 Nordson Corporation O seguinte s mbolo de alarme e palavras de sinaliza o s o utilizados em todo este documento para alertar o leitor para os riscos de seguran a pessoal ou para identificar condi es que possam provocar danos ao equipamento ou propriedade Cumpra todas as informa es de seguran a que se seguem palavra de sinaliza o ATEN O Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode provocar les es pessoais graves incl
46. ndo desligado e isolado electricamente no interruptor de desacoplamento ou no disjuntor o equipamento pode ainda estar ligado a dispositivos HM CA PC auxiliares sob tens o Desligue a alimenta o de energia e isole electricamente todos os dispositivos auxiliares antes de efectuar a manuten o do equipamento Se o equipamento auxiliar n o estiver correctamente isolado da alimenta o de energia el ctrica antes de efectuar a manuten o do equipamento pode causar les es pessoais incluindo a morte N ATEN O Risco de inc ndio ou de explos o O equipamento de cola da Nordson n o est projectado para ser utilizado em ambientes explosivos e n o foi certificado para a directiva ATEX nem como n o inflam vel Adicionalmente este equipamento n o deve ser utilizado com colas base de solvente que possam criar uma atmosfera explosiva quando processadas Para determinar as suas caracter sticas de processamento e limita es consulte as MSDS da cola A utiliza o de colas base de solventes incompat veis ou o processamento impr prio de colas base de solventes pode causar les es pessoais incluindo a morte HM CA PC Continua o Safe PPA1011LUE PO O 2013 Nordson Corporation Indica es de seguran a Tabela 1 1 Advert ncias ATEN O e avisos CUIDADO gerais de seguran a cont 1 9 Tipo de equipamento ATEN O ou CUIDADO HM CA PC AN ATEN O Confiar
47. nto centragem 11 Suporte da montagem do corpo base 7 Parafuso de fixa o da pe a de 12 Liga o do ar de comando aperto 3 Pe a de comando 8 i said A 13 Placa de caracter sticas 4 Conex o de mangueira material a da 14 Ficha da v lvula de solen ide 5 Cartucho filtrante 9 Pe a de aperto P N 7156376 10 TrueCoat 2013 Nordson Corporation Introdu o 2 7 Descri o dos componentes modo de funcionamento cont Fluxo do material Bico Pe as de comando Aquecimento 2013 Nordson Corporation O material bombeado pelo aparelho de fus o para o aplicador atrav s de uma mangueira aquecida e no aplicador circula para o bico atrav s do s cartucho s filtrante s e dos canais de material As pe as de comando abrem e fecham a entrada de material no bico O bico aplica o material no substrato mediante revestimento por contacto O aspecto da aplica o determinado por recortes no bocal ou por uma chapa espa adora A chapa espa adora encontra se entre o bocal do bico e a fixa o do bocal Al m disso aspecto da aplica o fun o da velocidade com que o substrato se move da quantidade de material e da sua temperatura Al m disso a qualidade do aspecto da aplica o influenciada pelo ngulo entre o bico e o substrato O bico do aplicador tem contacto com o substrato e por isso desgasta se Pode ser necess rio esmeril lo Consulte a p gina 5 7 As pe as de comando abrem ou fecham a e
48. ntrada de material no bico descendo ou levantando a agulha do bico Mediante uma mola assegura se que a abertura de sa da da pe a de comando se fecha quando a press o do ar de comando baixa e que n o se aplica material algum O n mero de pe as de comando depende da largura m xima poss vel de aplica o O aplicador aquecido por cartuchos de aquecimento el ctricos A temperatura medida continuamente atrav s de sensores de temperatura e regulada por reguladores de temperatura electr nicos Os reguladores de temperatura n o fazem parte do aplicador TrueCoat P N 7156376 10 2 8 Introdu o Cartucho filtrante O material escoa se atrav s do cartucho filtrante de dentro para fora Assim todas as part culas de sujidade ficam dentro do cartucho filtrante Pequeno filtro op o Em vez de um cartucho s filtrante s o aplicador pode estar equipado com um ou mais pequenos filtros 10 Fig 2 3 Isto depende do local de montagem do aplicador e da quantidade de material a filtrar Placa de caracter sticas non Monson maroang ouall 1 o campo Tipo la D 21337 Linebuy m a Nordson Made in Germany 2 campo N mero de s rie 3 campo N mero de encomenda Nordson 4 campo Ano de fabrico 5 campo Tens o de servi o V corrente nominal A frequ ncia da tens o de servi o Hz P N 7156376_10 TrueCoat 2013 Nordson Corporation A Desembalar Transporte Armazena
49. o 3 7 Mudan a do lado de conex o A conex o de mangueira e o cartucho filtrante bem como as liga es para o aquecimento e ar de comando podem mudar se de um lado do aplicador para o outro Isto pode ser necess rio por ex se o aplicador se montar numa m quina principal diferente CUIDADO A conex o de mangueira e o cartucho filtrante t m de ficar do mesmo lado do aplicador ATEN O Descarregue a press o do aplicador antes de desenroscar a conex o de mangueira de retirar o buj o do orif cio de material e de desenroscar o cartucho filtrante Fig 3 5 Diferentes posi es da conex o de mangueira 1 e do cartucho filtrante 2 Enroscar conex es de mangueiras 1 i m x 11 mm Fig 3 6 2013 Nordson Corporation Enrosque as conex es de mangueiras no m ximo at uma profundidade de 11 mm Caso contr rio a rosca penetra no orif cio de material e perturbam a circula o do material Em primeiro lugar ajuste a profundidade de enroscamento com a contra porca 1 Fig 3 6 depois enrosque a conex o de mangueira TrueCoat P N 7156376_10 3 8 Instala o P N 7156376_10 TrueCoat 2013 Nordson Corporation Opera o 4 1 Sec o 4 Operacao ATENGAO Confiar todas as seguintes tarefas unicamente a pessoal qualificado Respeitar as indica es de seguran a contidas aqui e em toda a documenta o Excita o da v lvula de sole
50. o aparelho de fus o n o est ligado A bomba do aparelho de fus o n o funciona O aplicador ainda n o atingiu a temperatura de servi o Aplicador frio ou n o suficientemente quente O ar comprimido n o est ligado Bico obstru do Agulha do bico encravada Cartucho filtrante colmatado As v lvulas de solen ide n o se ligam Encher Ligar Verificar Aguardar at que se alcance a temperatura e se for necess rio verificar o ajuste de temperatura Consultar em Aplicador n o aquece Ligar Limpar o bico Substitui o da pe a de comando Limpar e se for necess rio substituir o tecido filtrante Consulte em V lvulas de solen ide n o se ligam Instru es separadas Aparelho de fus o Instru es separadas Aparelho de fus o Instru es separadas Bomba Instru es separadas Regulador de temperatura P gina 3 4 P gina 5 5 P gina 8 1 P gina 5 8 O aplicador n o Temperatura n o ajustada Ajustar no regulador de Instru es separadas P N 7156376 10 aquece temperatura Regulador de temperatura A ficha n o est ligada Ligar P gina 3 3 Fus veis do aparelho de Desligar o aparelho da fus o avariados tens o da rede verificar os fus veis e se for necess rio substitui los Cartucho s de Substituir P gina 8 3 aquecimento do aplicador avariado s TrueCoat O 2013 Nordson Corporation Localiza o de avarias 6 3 Problema
51. o filtrante Limpe todas as outras pe as Verifique se as juntas t ricas se encontram em bom estado e se for necess rio substitua as Unte todas as roscas e juntas t ricas com massa lubrificante para temperaturas elevadas Consulte a p gina 8 3 Meios auxiliares Elimine correctamente o produto de limpeza de acordo com as normas vigentes Fig 5 10 1 Rosca do furo frontal 2 Parafuso do filtro 3 Junta t rica P N 7156376 10 4 Tecido filtrante 7 V lvula de purga de ar 5 Buj o roscado 8 Porca 6 Crivo do filtro TrueCoat O 2013 Nordson Corporation Manuten o 5 13 Enroscar desenroscar o corpo do filtro 1 Seo corpo do filtro 4 Fig 5 11 tiver sido desenroscado necess rio substituir sempre a junta t rica 5 Fig 5 11 2 Para enroscar unte todas as roscas e juntas t ricas com massa de lubrificante para temperaturas elevadas Consulte a massa lubrificante para temperaturas elevadas em Meios auxiliares Fig 5 11 1 Cartucho filtrante 3 Conex o da mangueira 5 Junta t rica 2 Parafuso cil ndrico 4 Caixa do filtro 2013 Nordson Corporation TrueCoat P N 7156376_10 5 14 Manuten o Relat rio de manuten o Componente Actividade Data Nome Data Nome Aplicador Controlo visual e limpeza exterior Bico Limpeza Substituir o bico Substitui o da chapa espa adora Pe a de comando
52. ositivos auxiliares antes de efectuar a manuten o do equipamento Utilize apenas pe as sobresselentes novas ou pe as reacondicionadas e autorizadas pela Nordson Leia e cumpra as instru es do fabricante e as MSDS fornecidas com os detergentes para limpeza do equipamento NOTA As MSDS dos detergentes que s o vendidos pela Nordson podem ser consultadas em www nordson com ou telefonando ao seu representante da Nordson Confirme a opera o correcta de todos os dispositivos de seguran a antes de voltar a p r o equipamento de novo em funcionamento Elimine os desperd cios dos detergentes e os res duos dos materiais de processo de acordo com os regulamentos vigentes Consulte as MSDS aplic veis ou contacte a autoridade que tenha jurisdi o sobre a informa o Mantenha limpos os letreiros de advert ncia de seguran a do equipamento Substitua os letreiros gastos ou danificados Informa es de seguran a do equipamento 2013 Nordson Corporation Estas informa es de seguran a do equipamento aplicam se aos seguintes tipos de equipamento Nordson e equipamento de aplica o de hot melt e cola fria e todos os acess rios relacionados e controladores de padr o temporizadores sistemas de detec o e verifica o e todos os outros dispositivos opcionais de controlo de processo Safe_PPA1011LUE_PO 1 6 Indica es de seguran a Paragem do equipamento Safe PPA1011LUE PO Para completar com seguran
53. pet ncia industrial e profissional e um n vel de experi ncia apropriada ao desempenho da fun o do seu trabalho sejam fisicamente capazes de desempenhar a fun o do seu trabalho e n o estejam sob a influ ncia de qualquer subst ncia que degrade as suas faculdades mentais nem a sua aptid o f sica Pr ticas de seguran a industrial aplic veis As seguintes pr ticas de seguran a aplicam se utiliza o do equipamento de acordo com o descrito neste documento A informa o aqui proporcionada n o se destina a incluir todas as pr ticas de seguran a poss veis mas representa as melhores pr ticas de seguran a para o equipamento com potencial de risco an logo utilizado em ind strias semelhantes Utiliza o a que o equipamento se destina Utilize o equipamento unicamente para os fins descritos e dentro dos limites especificados neste documento 2013 Nordson Corporation N o modifique o equipamento N o utilize materiais incompat veis nem dispositivos auxiliares n o aprovados Contacte o representante da Nordson se tiver quaisquer quest es respeitantes compatibilidade de materiais ou ao uso de dispositivos auxiliares fora do normal Safe PPA1O11LUE PO 1 4 Indica es de seguran a Instru es e mensagens de seguran a Pr ticas de instala o Pr ticas de opera o Safe PPA1011LUE PO Leia e respeite as instru es contidas neste documento e em outros documentos a que se fa a refer nci
54. rdo com as normas vigentes TrueCoat 2013 Nordson Corporation Fig 5 9 2013 Nordson Corporation Manuten o 5 11 Montagem do cartucho filtrante 1 Aque a o pequeno filtro atrav s do aplicador ou com uma pistola de ar quente at que o material fique l quido Unte todas as roscas e juntas t ricas com massa lubrificante para temperaturas elevadas Consulte a p gina 8 3 Meios auxiliares Introduza o cartucho filtrante no orif cio filtrante Aparafuse o cartucho filtrante com chave inglesa ou chave anelar no sentido dos ponteiros do rel gio aperte bem apenas com a m o n o aplique for a excessiva Deixando a bomba funcionar transportar material para fora do aplicador at que ele saia sem bolhas Elimine o material correctamente e de acordo com as normas vigentes TrueCoat P N 7156376 10 5 12 Manuten o Desarmar e limpar o cartucho filtrante Desarme o cartucho filtrante apenas em estado quente Se n o desarmar o cartucho filtrante imediatamente ap s a desmontagem ser necess rio aquec lo p ex com um ventilador de ar quente t rmico ATEN O Quente Perigo de queimaduras Utilize luvas de isolamento NOTA Utilize apenas um produto de limpeza recomendado pelo fabricante do material Respeite a folha de dados de seguran a do produto de limpeza NOTA Substitua sempre o tecido filtrante 4 1 2 3 Desarme o cartucho filtrante em estado quente Substitua o tecid
55. s o m x 40 C e concentra o max de leo 0 1 mg m Ligar o ar comprimido 1 Conecte o abastecimento de ar do cliente entrada de uma unidade de tratamento de ar Press o de ar m xima 10 bar 1 MPa 145 psi 2 Ligue as pe as de comando unidade de tratamento de ar 3 Ajuste da press o do ar de comando aprox 5 a 6 bar aprox 0 5 a 0 6 MPa aprox 72 5 a 87 psi P N 7156376 10 TrueCoat O 2013 Nordson Corporation Instala o 3 5 Instala o de uma mangueira aquecida Enroscar MXHH001S050B0997 Fig 3 2 2013 Nordson Corporation ATEN O Quente Perigo de queimaduras Utilize luvas de isolamento t rmico CUIDADO Em aplicadores com apenas um cartucho filtrante ligue sempre a mangueira aquecida ao cartucho filtrante do lado do corpo base Se a conex o de mangueira for mudada de um lado para o outro tamb m o cartucho filtrante tem de ser mudado para o outro lado Consulte a p gina 3 7 Se material frio se encontrar na conex o da mangueira 1 2 estas pe as t m que ser aquecidas at que o material amole a aprox 80 C 1 Primeiramente ligue a mangueira 3 apenas electricamente 2 Aque a o aparelho e a mangueira at que a cola amole a aprox 80 C 3 Enrosque a mangueira aquecida CUIDADO Ligar a mangueira aquecida sempre do lado do corpo base no qual tamb m se encontra o cartucho filtrante S assim se garant
56. s de isolamento t rmico ATEN O Sistema e material sob press o Descarregue a press o do sistema antes de substituir o cartucho filtrante O desrespeito desta recomenda o pode levar a graves queimaduras Desmontagem do cartucho filtrante 1 Se for necess rio coloque um recipiente sob o furo do filtro NOTA Utilize uma segunda chave de bocas quando aparafusar e desaparafusar o parafuso de descarga de press o 1 fig 5 4 Deste modo impede se o rodar do cartucho filtrante 2 Fig 5 4 2 Desenrosque o parafuso de descarga de press o para fora do cartucho filtrante at o material sair 3 Rode o cartucho filtrante no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at ao batente 4 Carregue no cartucho filtrante e simultaneamente rode o novamente no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio fecho de baioneta Em seguida puxe o para fora Se for necess rio utilize uma chave de bocas ou uma chave de luneta SW 17 NOTA Se o cartucho filtrante estiver preso no orif cio do filtro agarre o com um alicate e retire o 5 Limpe o orif cio do filtro com material deixando a bomba funcionar durante um momento Deste modo ser o arrastadas as part culas de sujidade que possivelmente ainda se encontrem no orif cio do filtro 6 Elimine o material correctamente e de acordo com as normas vigentes TrueCoat O 2013 Nordson Corporation Manuten o 5 9 Substitui o do tecido filtrante ATEN O Qu
57. s nda nad Pees 9 1 Temperaturas cassino nine capas pa TERE a ee Da a ipa A 9 1 Dados el ctricos 0 c cece 9 2 Dimens es e pesos 0 eee eet eee 9 2 BIN RIOS sodriai aa a RA E ERT EIRA pada cas ac 9 3 Pe as de comando srereran dre trst t ene reta EEE EEEE eee 9 3 BICO susteneli nia oaia Gol a a aea e lath as ae TEAN wus 9 3 TrueCoat 2013 Nordson Corporation Introduction O 1 Nordson International http www nordson com Directory Country Phone Fax Austria 43 1 707 5521 43 1 707 5517 Belgium 31 13 511 8700 31 13 511 3995 Czech Republic 4205 4159 2411 4205 4124 4971 Denmark Hot Melt 45 43 66 0123 45 43 64 1101 Finishing 45 43 200 300 45 43 430 359 Finland 358 9 530 8080 358 9 530 80850 France 33 1 6412 1400 33 1 6412 1401 Germany Erkrath 49 211 92050 49 211 254 658 L neburg 49 4131 8940 49 4131 894 149 Nordson UV 49 211 9205528 49 211 9252148 EFD 49 6238 920972 49 6238 920973 Italy 39 02 216684 400 39 02 26926699 Netherlands 31 13 511 8700 31 13 511 3995 Norway Hot Melt 47 23 03 6160 47 23 68 3636 Poland 48 22 836 4495 48 22 836 7042 Portugal 351 22 961 9400 351 22 961 9409 Russia 7 812 7186263 7 812 718 62 63 Slovak Republic 4205 4159 2411 4205 4124 4971 Spain 34 96 313 2090 34 96 313 2244 Sweden 46 40 6801700 46 40 932 882 Switzerland 41 61 4113838 41 61 411 3818 United Hot Melt 44 1844
58. samento determinada por forma a assegurar uma aplica o de alta qualidade Nunca exceda os valores da temperatura O sobreaquecimento pode causar coqueifica o ou termofraccionamento do adesivo resultando em interrup es de trabalho ou falhas no aparelho O adesivo deve ser fundido lentamente Evite uma exposi o prolongada ao calor Quando o trabalho interrompido deve reduzir a temperatura Coordene a temperatura do tanque com o consumo do adesivo quanto maior a quantidade de adesivo mais a temperatura se deve aproximar do valor de processamento permitido um consumo menor sifgnifica temperatura mais baixa Ao processar adesivo frio tenha em aten o a influ ncia do calor e da temperatura ambiente Se for necess rio arrefe a a temperatura ambiente Importante em caso de materiais de aplica o de poliuretano PUR HMIPURO1 PO C 0108 Em caso de processamento de materiais de aplica o de poliuretano PUR imprescind vel que respeite adicionalmente as seguintes indica es e Utilize equipamento com m scara respirat ria em caso de que a concentra o m xima admiss vel de subst ncias poluentes seja exce dida e Durante interrup es da produ o e ou pausas de trabalho reduzir a temperatura e cobrir os bicos das cabe as de aplica o com vaselina ou mergulh las em leo apropriado e Antes de longos per odos de paragem lave o sistema de aplica o com um produto de limpeza adequado Utilize ape
59. ss control Controlo do processo CA Cold adhesive Cola fria bombas de distribui o reservat rio pressurizado e aplicadores Tabela 1 1 Advert ncias ATEN O e avisos CUIDADO gerais de seguran a 1 7 Tipo de equipamento ATEN O ou CUIDADO HM A ATEN O Vapores perigosos Leia e cumpra as MSDS do material antes de processar qualquer hot melt de poliuretano reactivo PUR ou material base de solventes atrav s de um aparelho de fus o Nordson compat vel Certifique se de que n o se excedam a temperatura de processamento nem os pontos de inflama o do material e que se cumpram todos os requisitos para manuseamento seguro ventila o primeiros socorros e equipamento de protec o pessoal O n o cumprimento dos requisitos das MSDS pode causar les es pessoais incluindo a morte HM ATEN O Material reactivo Nunca limpe nenhum componente de alum nio nem limpe equipamento Nordson com fluidos base de hidrocarbonetos hidrogenados Os aparelhos de fus o e os aplicadores da Nordson cont m componentes de alum nio que podem reagir violentamente com hidrocarbonetos hidrogenados A utiliza o de compostos de hidrocarbonetos hidrogenados no equipamento Nordson pode causar les es pessoais incluindo a morte HM CA ATEN O Sistema pressurizado Descarregue a press o hidr ulica do sistema antes de desligar qualquer liga o hidr ulica ou junta de veda o Se n o descarr
60. ue sai do bico est quente Perigo de queimaduras ao aparafusar e desaparafusar mangueiras aquecidas Perigo de queimaduras em caso de trabalhos de manuten o e repara o para os quais o aplicador tem de ser aquecido Os vapores libertados pelo material podem ser nocivos para a sa de Evite respir los Com respeito s instru es de opera o Defini es de termos Aplicador Na literatura da Nordson tamb m se utiliza o termo cabe a de aplica o Aparelho de fus o Termo geral para aparelhos de fus o com tanque e instala es de fus o para bid es Pe a de comando Na literatura da Nordson tamb m se utiliza o termo m dulo TrueCoat 2013 Nordson Corporation P N 7156376_10 2 3 Introdu o Descri o dos componentes modo de funcionamento Vers o Mini Body Fig 2 1 1 N A U V lvula de solen ide Liga o el ctrica aquecimento do corpo base Pe a de comando Conex o de mangueira material 2013 Nordson Corporation o q q o Cartucho filtrante Parafuso de fixa o da pe a de aperto Parafuso de aperto para centragem Pe a de aperto TrueCoat 10 11 13 Bico Suporte da montagem Placa de caracteristicas Liga o do ar de comando Ficha da v lvula de solen ide P N 7156376 10 2 4 Introdu o Vers o standard cartucho filtrante ai V lvula de solen ide Liga o el ctrica aquecimento N do corpo base
61. uindo a morte CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode provocar les es pessoais menores ou m dias CUIDADO Usada sem sinal de alarme Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode provocar danos ao equipamento ou propriedade Safe_PPA1011LUE_PO 1 2 Indica es de seguran a Responsabilidade do propriet rio do equipamento Os propriet rios do equipamento s o respons veis pela gest o das informa es de seguran a assegurando que se cumpram todas as instru es e requerimentos legais para a utiliza o do equipamento e pela qualifica o de utilizadores potenciais Informa es de seguran a Pesquisar e avaliar as informa es de seguran a provenientes de todas as fontes aplic veis incluindo a pol tica de seguran a espec fica do propriet rio melhores pr ticas industriais regulamenta es governamentais informa o sobre o material fornecidas pelo fabricante do produto e este documento P r as informa es de seguran a disposi o dos utilizadores do equipamento de acordo com os regulamentos vigentes Contactar a autoridade que tenha jurisdi o sobre a informa o Manter as informa es de seguran a incluindo os letreiros de seguran a afixados no equipamento em condi o leg vel Instru es requisitos e normas Safe PPA1011LUE PO Assegurar que o equipamento seja utilizado de acordo com a informa o
62. vil para se informar acerca de requisitos espec ficos Certifique se de que os fus veis instalados no equipamento protegido por fus veis t m o tipo e a capacidade nominal correctos Contacte a autoridade que tenha jurisdi o para determinar os requisitos para as autoriza es ou inspec es de instala es Familiarize se com a localiza o e a opera o de todos os dispositivos e indicadores de seguran a Confirme que o equipamento incluindo todos os dispositivos de seguran a protec es dispositivos de encravamento etc se encontram em boas condi es de trabalho e que as condi es ambientais requeridas existem Utilize o equipamento de protec o pessoal PPE especificado para cada tarefa Consulte as Informa es de seguran a do equipamento ou as instru es e MSDS do fabricante do material para requisitos do PPE N o utilize equipamento que funcione mal ou que mostre sinais de mau funcionamento potencial 2013 Nordson Corporation Indica es de seguran a 1 5 Pr ticas de manuten o e repara o Confiar a opera o ou a manuten o do equipamento apenas a pessoal com forma o e experi ncia adequadas Execute as actividades de manuten o planeadas e de acordo com os intervalos descritos neste documento Descarregue a press o hidr ulica e pneum tica do sistema antes de efectuar a manuten o do equipamento Desligue a alimenta o de energia ao equipamento e a todos os disp

Aplicadores de Hot-melt TrueCoat

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents