Máquina de Lavar-Centrifugar
Contents
1. ES cspsssspnssepersecapoa sea cianiquepieadaiss apra ra e ati ania 10 Instala o siso E AEE A EE an coa ES A esp E A nao a can EEEE ndo n anca avisa era aee 14 Dist ncias Dimensionais arara aerea aerea neaaanaaanaa 14 Funda es da M quina cais saa tensao siresaneep oceania dna cas EATUR Ea KAASA na eira asia 14 Ancoragem da M quina sesesip iip ienrp ia tyara upaa r Ean E pinap NKAN Eae EPEAN EKEKA KEEA ER ESITAS 14 Remo o do bloco e faixa de transporte sssesseesseesseesseerernrerrrrrrrrrirerrrrrreene 14 Instala o El ctrica ra miie a aa a a a a aa aa N Eaa 15 Requisitos da Tens o de Entrada ssesseesseesseesseeseeerrrsrrrrrrirerrrrrrrrrerrrsrene 15 Especifica es de Conex o a aa Eaa AEN aa 15 Liga o a Tefa i ap a a e aea duda aaa aai 15 Dispositivo Adicionador de Fases arena 15 Protector de Sobrecarga T rmica ar aerea aereas 15 Disjunt res is deea ranea SE oa d des alia adia Ega ao apa a DA SL a anaa Eaa 15 Liga o de drenag m sussa etann calo asda salas saias as nana asa ausi salgada na aa TENNEY 16 igacg o de gia rapid cesar ncia E Ra 17 Teste de Controlo de Funcionamento i rea 18 LO fofo e Tou RR ARARAS SR UA MR CRS RR RETA ERASMO JA 19 Pamel de CONTO Os a a 245206 e aa a a sn a ala tas aae 19 Instru es de opera o maneni aa aa a aa Ei aaa E ea aAa 19 MAENOUR ATT TT 22 Mante nGa aciri Ao taciri iire ea e au EAE EA E2. Especifica es e Dimens es Especifica es e Dimens es Largura total mm pol 1524 60 Peso l quido kg libras 215 475 Peso l quido kg libras 5 45 12 N mero de motores na transmiss o 3 ciclo de agita o litros gal es M dio Capacidade de fluxo de drenagem litros gal es por min F8221501POR3 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 10 Especifica es e Dimens es amem qu ncia de entrada 60 Hz 50 Hz Tabela 2 F8221501POR3 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 11 Especifica es e Dimens es Dimens es da Capacidade da M quina jAcsalha a mo Ovo Voo x CAR20N SVG Torneira Agitador Cesto de Centrifuga o Painel de controlo Figura 3 Dimens es da Capacidade da M quina Consulte Figura 3 1524 mm 60 pol Tabela 3 12 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8221501POR3 Especifica es e Dimens es Dimens es de canaliza o L CAR21N_SVG Sa da de drenagem Admiss o de gua Quente Admiss o de gua fria Liga o el ctrica N vel de Sobrefluxo Figura 4 Dimens es de canaliza
3. e Remova a sujidade e a massa lubrificante com detergente e gua Enxag e abundantemente e seque ap s a lavagem e Evite o contacto com metais distintos para evitar a corros o galv nica quando estiverem presentes solu es salgadas ou cidas e N o permita que as solu es cidas ou salgadas evaporem ou seguem no a o inoxid vel Limpe todos os res duos Esfregue na direc o das linhas de polimento ou gr o do a o inoxid vel para evitar marcas de riscos quando forem uti lizados produtos de limpeza abrasivos Utilize escovas de l de a o inoxid vel ou de cerdas macias e n o met licas N o utilize l de a o ou escovas de cerdas comuns e Seo a o inoxid vel aparentar estar a ficar enferrujado a cau sa da ferrugem poder ser uma pe a em ferro ou a o que n o tenha sido feita em a o inoxid vel como qualquer prego ou parafuso e Evite o sobreaquecimento da descolora o ou colora o t r mica limpando com um p ou utilizando solu es qu micas especiais e N o deixe solu es esterilizantes nos equipamentos em a o inoxid vel durante prolongados per odos de tempo e Quando for utilizado um aditivo qu mico externo assegure se que n o h sifonagem dos produtos qu micos quando a m quina n o se encontrar em utiliza o Os produtos qu micos altamente concentrados podem causar danos graves no a o inoxid vel e nos restantes componentes da m quina Os danos deste tipo n o s o cobertos
4. o 4 Deixe a tampa aberta ap s a conclus o de cada ciclo para que a humidade evapore Semanalmente 1 Verifique se o sistema de drenagem n o apresenta qualquer obstru o 2 Verifique se as liga es da mangueira da v lvula de admiss o de gua situadas na parte traseira da m quina apresentam fu gas Mensalmente NOTA Desligue a energia da m quina na sua fonte an tes de realizar os procedimentos mensais de manuten o 1 Aspire o cot o dos respiradouros do motor 2 Limpe o cot o e os res duos do dreno do compartimento de centrifuga o 3 Remova e limpe a v lvula de admiss o de gua e os filtros de ecr da mangueira Substitua se apresentar desgaste ou danos F8221501POR3 4 Limpe o interior do compartimento de lavagem 5 Limpe a humidade e p de todas a placas electr nicas com ar comprimido 6 Verifique a bola do cesto para ver se necess rio lubrific la Se o cesto n o balan ar com facilidade e n o regressar posi o de nivelamento quando empurrado para baixo de um lado adicione massa lubrificante ao topo da tampa da bola do cesto em nylon 7 Verifique as almofadas de vibra o do motor de centrifuga o As almofadas t m de ser substitu das se apresentarem desgaste e tiverem metal vista 8 Aperte as porcas de montagem da transmiss o e do motor de centrifuga o se necess rio 9 Limpe os crivos do filtro da mangueira de admiss o a Corte
5. ti co ser necess rio um tanque de compensa o Caso n o seja poss vel uma drenagem por gravidade dever se recorrer a um tanque de compensa o juntamente com uma bomba de res duos F8221501POR3 Instala o Vista Traseira da Parede CARZEN SVG 15 Amp Disjuntor Trif sico Sa da de gua 19 mm 0 75 pol Linha de Abastecimento de gua Fria 19 mm 0 75 pol min Linha de Abastecimento de gua Quente 19 mm 0 75 pol min Necess rio 152 mm 60 pol Tubo em T para Linha de Res duos 51 mm 2 pol min Linha de Abastecimento 102 mm 4 pol min Figura 6 mens es apresentadas na tabela Dimens es das Condutas de ID do Dreno M nimo Dimens es da Linha de Esco Abastecimento de gua Consulte a Tabela 10 amento Dimensionamento do Tubo de Abastecimento de Dimensionamento da gua N mero de M quinas Linha de Drenagem 51 mm 2 pol Dimensionamento da ido N mero de M quinas Linha de Drenagem 76 mm 3 pol CARDEN 102 mm 4 pol 25 mm 1 pol 1 pol mm 1 pol 102 mm 4 pol 32 mm 1 25 pol 102 mm 4 pol 38 1 5 pol mm 1 Ol 102 mm 4 pol 38 mm 1 Ol 152 mm 6 pol 51 mm 2 pol Tabela 10 Tabela 9 Liga o de gua Para ligar o abastecimento de gua m quina atrav s de man N i eiras de borrachas execute o seguinte procedimento As l
6. 8 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT roupa dever ser realizada com bom senso cuidado e aten o Quaisquer problemas ou condi es n o compreendidos devem ser comunicados ao revendedor distribuidor t cnico de assist n cia ou fabricante ATEN O As instala es das m quinas devem cumprir as es pecifica es e requisitos m nimos declarados no Manual de Instala o aplic vel quaisquer c digos municipais aplic veis de constru o requisitos de abastecimento de gua regulamentos de instala o el ctrica e quaisquer outros regulamento estatut rios relevantes Devido aos diversos requisitos e c digos locais aplic veis esta m quina deve ser insta lada ajustada e assistida por pessoal de manuten o qualificado e familiarizado com os c digos lo cais aplic veis e com a constru o e opera o deste tipo de maquinaria O pessoal tem tamb m de estar familiarizado com os potenciais riscos envolvidos O n o cumprimento deste aviso pode resultar em le s es e ou danos no equipamento anulando a garan tia F8221501POR3 ATEN O Instale a m quina sobre um piso nivelado com for a suficiente Se n o o fizer pode provocar ferimentos graves morte e ou danos materiais Autocolantes de Seguran a Os autocolantes de seguran a encontram se em localiza es cru ciais da m quina A n o manuten o dos autocolantes de segu ran a leg veis poder resu
7. a gua e espere que a v lvula arrefe a se necess rio b Desaparafuse a mangueira de admiss o e remova o crivo do filtro c Limpe com gua e sab o e volte a colocar Substitua se apresentar desgaste ou danos 10 Verifique se as mangueiras apresentam sinais vis veis de dete riora o Qualquer mangueira que apresente sinais de racha duras bolhas ou material com desgaste deve ser substitu da de imediato As mangueiras dever o ser todas substitu das de cinco em cinco anos 11 Verifique se a s correia s tem t m de ser substitu da s ou ajustada s Contacte um t cnico de assist ncia em qualquer dos casos a Verifique cada correias para ver se apresentam um desgas te irregular e extremidades desgastadas b Verifique se cada correia se encontra correctamente ali nhada CUIDADO Para ajudar a evitar ferimentos tenha cuidado ao fa zer qualquer tipo de manuten o ou fazer qualquer verifica o ou repara o Siga as instru es do fa bricante referentes a todos os materiais utilizados durante a assist ncia e manuten o deste equipa mento Se usados ou manuseados de forma inade quada podem ser perigosos Uma assist ncia inade quada ou incompleta pode tamb m afectar a m qui na e resultar em les es pessoais ou danos na m quina podendo tamb m anular a garantia Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 22 Manuten o Cuidados a ter com o A o inoxid vel
8. de substitui o contacte o local onde adquiriu a m quina ou contacte a Alliance Laundry Systems atrav s do 1 920 748 3950 para obter o nome e o en dere o do distribuidor autorizado de pe as mais pr ximo Servi o de Atendimento ao Cliente Para obter assist ncia t cnica contacte o seu distribuidor local ou Alliance Laundry Systems Shepard Street P O Box 990 Ripon WI 54971 0990 E U A www alliancelaundry com Telefone 1 920 748 3121 Ripon Wisconsin Alliance International 32 56 41 20 54 Wevelgem B lgica Guia de Familiariza o do N mero de Modelo N mero do Modelo de Amostra UM202M10U30001 Prefixo do N mero de Modelo M quina de Lavar Centrifugar Tipo de Comando El ctrico Capacidade da Velocidade da M quina de Lavar Centrifugar 1 1 velocidade O Ce F8221501POR3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 5 Introdu o N mero do Modelo de Amostra UM202M10U30001 0001 a Identifica o de Op o varia de m quina para m quina Tabela 1 Exemplo da Placa de S rie MODE L NO UM202M10U30001 SERIAL NO XXXXXXXXX VOLTAGE 208 240 Hz 60 PHASE 3 Niliance NUMBER OF WIRES FLA amps Laundry Systems Ripon WI 54971 U S A CIRCUIT BREAKER SIZE amps MAX LOAD 24 Ibs 11 kg SCHEM ATIC SUPPLY WATER 30 85 psi 2 5 7 bar ETL Listed Conforms To ANSI UL Std 1206 4th Ed Certified To CAN CSA Std C22 2 No 53 1968 Certif
9. outro equipamento Especifica es El ctricas Designa o da Tens o O Sentando Amperes de Carga Comple EE RR OE E CAE CAGE 2 SE Cos CC e o e NOTA Os tamanhos dos cabos apresentados s o para o condutor em cobre THHN 90 C de acordo com o C digo El ctrico Nacional artigo 310 Tabela 8 A ATEN O Certifique se de que h um cabo de liga o terra proveniente de uma liga o terra j comprovada li gado ao borne de liga o terra junto do bloco de pot ncia de entrada desta m quina Sem uma liga o terra correcta poder o ocorrer ferimentos cor porais resultantes de choques el ctricos e poder o ser evidentes falhas no funcionamento da m quina SW008 IMPORTANTE A instala o deve ser realizada em con formidade com os c digos locais ou na aus ncia de c digos locais com o C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA N 70 As linhas sobrecarregadas ou subdimen sionadas ou qualquer estado de baixa tens o queima r o os motores e as bobinagens solen ides 16 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Liga o de drenagem Dever ser executada uma conex o flex vel para um sistema de drenagem ventilado de forma a evitar danos ao n vel dos tubos de drenagem r gidos A drenagem deve ser ventilada de forma a assegurar um fluxo correcto e a evitar a sifonagem Caso n o es teja dispon vel um tamanho de dreno adequado ou n o seja pr
10. parcialmente fora do cesto de centrifuga o podem provocar danos na m quina 9 Feche a tampa certificando se de que a tampa fica bloqueada 10 Defina o temporizador de centrifuga o e o temporizador de enxaguamento para os tempos de ciclo pretendidos Consulte a Figura 15 F8221501POR3 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 21 Manuten o Manuten o Manuten o ATEN O As extremidades afiadas podem causar ferimentos corporais Utilize culos e luvas de protec o utilize as ferramentas adequadas e disponha de ilumina o durante o manuseamento de pe as em chapa met li ca W366R1 IMPORTANTE Substitua todos os pain is que forem removidos para a execu o dos procedimentos de as sist ncia e manuten o N o opere a m quina sem as protec es ou com pe as partidas ou em falta N o fa a nenhuma deriva o dos dispositivos de seguran a Diariamente IMPORTANTE A fechadura da tampa deve ser verifica da diariamente de forma a assegurar um funcionamen to seguro Adicionalmente verifique se todos os auto colantes de seguran a e de instru es se encontram presentes na m quina Substitua os r tulos de segu ran a em falta ou ileg veis 1 Limpe a estrutura principal e os pain is frontal e lateral da m quina com detergente moderado Enxague com gua limpa 2 Elimine todos os corpos estranhos da tampa 3 Inspeccione e limpe o cesto de centrifuga
11. relacionam com perigos F8221501POR3 ATEN O Para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico ferimentos graves ou mortais quando utilizar a m quina de lavar roupa leia e cumpra as precau es b sicas apresentadas abaixo Antes de utilizar esta m quina de lavar roupa leia as instru es at ao fim Instale a m quina de lavar roupa de acordo com as instru es de INSTALA O Consulte as instru es de LIGA O TERRA contidas no manual de INSTALA O para que a m quina de lavar roupa seja correctamente ligada terra To das as liga es canaliza o de gua ao esgoto electricida de e terra devem respeitar os regulamentos locais e devem ser efectuadas quando necess rio por t cnicos devidamente licenciados para o efeito Recomenda se que a m quina seja instalada por t cnicos credenciados N o instale ou guarde a m quina de lavar roupa em locais on de fique exposta a gua e ou a condi es climat ricas Para evitar inc ndios e explos es mantenha a rea em torno da m quina sem produtos inflam veis e combust veis N o acrescente as seguintes subst ncias ou t xteis que contenham vest gios das mesmas gua de lavagem gasolina querose ne ceras leos de cozinha leos vegetais leos de m quinas solventes para limpeza a seco qu micos inflam veis diluen tes ou outras subst ncias inflam veis ou explosivas Estas subst ncias libertam vapores que podem inf
12. E E sanada EEE das Dra da CE daaa 22 Diariamente oe ae e e a a ea Ea aa Pad E aa aaa 22 Copyright 2014 Alliance Laundry Systems LLC Todos os direitos reservados N o permitido reproduzir ou transmitir qualquer parte deste livro sob nenhuma forma ou por qualquer meio sem o consentimento expresso por escrito do editor F8221501POR3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Semanalmente essas sao AN ET EEE EEEE AEE EUA md Sia SSD atada EET ada 22 Mensalmente isinira strass elas ga dolo gado aa aai oa i deco VADE gn Sana 22 Cuidados a ter com o A o inoxid vel iii 23 Elimina o da m quina sscesesccsseseeeesccssarenenocasaneaneneccaaasarntana 24 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8221501POR3 Introdu o Introdu o Identifica o do Modelo As informa es deste manual s o aplic veis ao seguinte modelo UM202 O presente manual aplic vel a modelos com U3 na 9 e 10 posi es do n mero do modelo p ex UM202M10U30001 Local da placa de n mero de s rie O decalque da placa de s rie est localizado na parte traseira da m quina Indique sempre o n mero de s rie e n mero de modelo da m quina quando fizer encomendas de pe as ou quando procu rar assist ncia t cnica CARI9N SVG 1 Placa de S rie Figura 1 Pe as de Substitui o Se necessitar de informa es ou pe as
13. M quina de Lavar Centrifugar Compartimento Duplo UM202 Modelos de Design 3 Ce nuriaov vIado ovde eIsu S O O O Tradu o das Instru es Originais Guarde estas instru es para consulta futura Se a m quina mudar de propriet rio certifique se de que acompanhada deste manual lance www alliancelaundry com F8221501POR3 Laundry Systems Setembro 2014 ndice Intr du o esses ssiesss sure orsionicaie onto sresania rosca sea aian a aeae iaeoa seca neshnsis scan dodacos 5 Identifica o do Modelda oise ser sas cenas senta sepuea gaba ana aae a da ASA anda da aa 5 Local da placa de n mero de s rie c cerca aeeeaeeeaeeeateeanena 5 Pe as de Substitui o eine casadas ada han hinana na iadaa do an dda ranah ae Ra de a aariin nd 5 Servi o de Atendimento ao Cliente serra cree ae anareea 5 Guia de Familiariza o do N mero de Modelo ii 5 Informa es de Seguran a ssssssssssnunnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnnm 7 Explica o das Mem rias de Seguran a eee rerarenrre 7 Instru es de Seguran a Importantes iieeeaeeeaaeeaaanarana 7 Autocolantes de Seguran a serrana renan 9 Seguran a do Operador a rea eara Ea cana aE canina 9 Especifica es e Dimens es sssseesescasseseereccenseneneeocasaeneneecaaaaanana 10 Especifica es e DIMENS
14. Os temporizadores de EXTRACT Centrifuga o e RINSE Enxaguamento permitem aos operadores definir a quantidade Figura 10 de tempo para os ciclos de centrifuga o e enxaguamento A m quina iniciar automaticamente ap s a configura o dos tempori 3 Seleccione o n vel da temperatura e da gua pretendido zadores O enxaguamento come ar 30 segundos depois de o ces to come ar a girar F8221501POR3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 19 Opera o WASHILAVADO OFF APAGADO RUN EXTRACCI N CAR24N SVG 1 Escoamento CARI3N SVG Figura 11 4 Se pretender acrescente detergente e lix via gua Use APE NAS lix via l quida 5 Defina o temporizador de lavagem para 30 segundos de forma a dar in cio ao enchimento da cuba e permitir a mistura do de tergente lix via Artigos Lavar SO Ea l Artigos Lav veis Sec veis ao Ar 6 Coloque os artigos lav veis no compartimento Distribua uni formemente em torno do agitador Consulte a Figura 12 Tapetes de banho to 6 min 5 min alhas toalhas de ros to colchas esfre g es tapetes artigos lav veis de atletismo e acampamento mf Artigos Especiais CAR14N SVG Figura 12 de de peso em seco de 12 libras NOTA Coloque os itens fibrosos tais como os es freg es numa rede de lavagem para impedir o blo Tabela 11 queio dos dre
15. es graves ou morte N o proceda repara o ou substitui o de nenhuma pe a da m quina de lavar roupa nem tente efectuar opera es de ma nuten o excepto se especificamente recomendado nas ins tru es de manuten o do utilizador ou nas instru es publi cadas de repara o pelo utilizador as quais perceba e esteja qualificado para efectuar Desligue SEMPRE a m quina de lavar roupa de qualquer alimenta o de corrente el ctrica ou de g s antes de qualquer opera o de manuten o Desligue a energia desligando o interruptor ou removendo a tomada da m quina Substitua os cabos de energia desgasta dos Antes de inutilizar a m quina de lavar roupa ou de a deitar fo ra retire a tampa do compartimento de lavagem O n o cumprimento das instru es do fabricante na instala o manuten o e ou utiliza o desta m quina de lavar roupa pode provocar les es graves e ou danos materiais envenenamento ou queimaduras causadas por aditivos qu mi cos guarde os sempre fora do alcance das crian as de prefe r ncia num arm rio fechado NOTA Os AVISOS e INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES presentes neste manual n o abrangem todas as condi es e situa es poss veis A instala e N o utilize amaciadores ou produtos para eliminar a electrici o manuten o ou utiliza o da m quina de lavar dade est tica excepto se recomendado pelo fabricante dos re feridos produtos e Cumpra sempre as
16. for operada com o bloco de transporte ainda colocado poder o resultar danos ao n vel da m quina da cuba e do motor de acciona mento Para evitar danos na m quina remova o bloco de transporte antes da opera o Ancoragem da M quina A fixa o com parafusos opcional Para fixar a m quina com parafusos use os orif cios para parafusos de 9 5 mm 0 38 polega da situados na estrutura na parte inferior de cada canto Devem ser usadas ncoras para a m quina com um quarto de polegada F8221501POR3 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 14 Instala o El ctrica Requisitos da Tens o de Entrada ATEN O Desligue a energia e a gua antes de tentar realizar qualquer manuten o repara o ou assist ncia ou antes de abror qualquer painel ou porta de assist n cia Especifica es El ctricas NOTA A tens o de controlo de 24 V em todos os sistemas Tabela 7 Se for utilizado um sistema de fornecimento delta a perna eleva da deve ser ligada ao condutor L3 na caixa de deriva o Especifica es de Conex o IMPORTANTE A liga o deve ser realizada por electri cista qualificado utilizando se o diagrama de liga es el ctricas fornecido com a m quina Utilize uma confu ta imperme vel e conectores em cobre IMPORTANTE As classifica es el ctricas est o sujei tas a altera es Consulte o decalque de s rie para aceder s informa es referentes aos nd
17. ices el ctri cos espec ficos para a sua m quina ATEN O O interior da m quina apresenta tens es perigosas Os ajustes e detec o e resolu o de problemas de ver o ser executados somente por pessoal qualifica do Desligue a energia da m quina antes de remover qualquer cobertura ou protec o e antes de tentar executar algum procedimento de assist ncia F8221501POR3 Instala o ATEN O Tens o Perigosa Pode provocar choques queima duras ou morte Verifique se h algum cabo de liga o terra proveniente de uma liga o terra j comprovada ligado ao borne junto do bloco de po t ncia de entrada desta m quina As liga es el ctricas s o feitas na parte traseira da m quina A m quina deve ser ligada corrente el ctrica adequada apresenta da na placa de identifica o colada na parte traseira da m quina utilizando se somente condutores em cobre IMPORTANTE A garantia da Alliance Laundry Systems n o cobre componentes que apresentem falhas resul tantes de uma tens o de entrada inadequada Certifique se que se encontra instalado o jumper de transforma dor correcto 208 Volt ou 240 Volt Consulte o r tulo Liga o da Alimenta o El ctrica opcional situado na parte traseira da m quina perto da entrada da alimenta o el ctrica para saber quais os requisitos el ctricos da m quina Liga o Terra Para seguran a pessoal e para um correcto funciona
18. ied for use in wet locations CAR18N_SVG Figura 2 6 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8221501POR3 Informa es de Seguran a Informa es de Seguran a Explica o das Mem rias de Seguran a Instru es de Seguran a Importantes Neste manual e em autocolantes da m quina encontram se men sagens de prud ncia PERIGO ATEN O e CUIDADO seguidos de instru es espec ficas Estas advert ncias destinam se a garantir a seguran a pessoal do operador utilizador t cnico e de quem lida com a manuten o da m quina Adverte para uma situa o iminentemente perigosa que se n o for evitada causar danos pessoais gra ves ou a morte ATEN O Adverte para uma situa o perigosa que se n o for evitada poder causar danos pessoais graves ou a morte CUIDADO Adverte para uma situa o perigosa que se n o for evitada poder causar danos pessoais ligeiros ou moderados ou danos na propriedade As mensagens de advert ncia adicionais IMPORTANTE e NOTA s o seguidas de instru es espec ficas IMPORTANTE A palavra IMPORTANTE usada para informar o leitor de procedimentos espec ficos que se n o forem seguidos podem resultar em danos na m quina NOTA A palavra NOTA usada para transmitir infor ma es referentes instala o opera o manuten o ou assist ncia t cnica que s o importantes mas que n o est o
19. ifuga o 6 Verifique se a rota o do cesto feita no sentido dos pontei ros do rel gio na fase da centrifuga o Se a rota o n o esti ver no sentido dos ponteiros do rel gio desligue a energia e pe a a um t cnico electricista qualificado para inverter as li nhas L1 e L2 no bloco de entrada de energia F8221501POR3 Opera o Painel de controlo A Figura 9 exibe o painel de controlo das m quinas EXTRACT LID RELEASE LIBERACI N DE LATAPA EXTRACCI N OFF APAGADO RINSE LID LOCK BLOQUEO DE LATAPA CAR23N_SVG Figura 9 A luz indicadora RUN Funcionamento indica que h um ci Instru es de ope ra o clo de lavagem em progresso O temporizador de WASH Lavagem pode ser definido para 1 Ligue a principal fonte de alimenta o disjuntor at 15 minutos nos tempos do ciclo de lavagem A m quina inici 2 Feche o dreno do compartimento de lavagem a ser utilizado ar automaticamente ap s a configura o do temporizador A Consulte a Figura 10 agita o ter in cio quando for atingido o n vel de gua seleccio nado A luz indicadora LID LOCK Tampa Trancada indica quan do a tampa se encontra correctamente fechada durante a rota o do compartimento de centrifuga o enxaguamento Depois de o cesto de centrifuga o enxaguamento parar de girar premir o bot o LID RELEASE Libertar Tampa desbloqueia a tampa do compartimento de centrifuga o enxaguamento CAR12N_SVG
20. iga es devem ser abastecidas por uma conduta de gua gu 8 p quente e uma conduta de gua fria que tenham pelo menos as di 1 Antes de colocar as mangueiras fa a correr o sistema de gua durante pelo menos dois minutos F8221501POR3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 17 Instala o 2 Verifique se os filtros das mangueiras de admiss o da m qui na est o correctamente encaixados e limpos antes de fazer a liga o 3 Pendure as mangueiras num la o largo n o as deixe dobrar Se forem necess rios comprimentos de mangueiras adicionais use mangueiras flex veis com filtros de ecr ATEN O De forma a evitar les es evite o contacto com tem peraturas de gua de entrada superiores a 51 Cent grados 125 Fahrenheit e superf cies quentes Instale disjuntores de v cuo e v lvulas de controlo quando exigi do pelos c digos locais Y041_SVG 1 Linha de Abastecimento de gua Fria e Quente 19 mm 0 75 pol 2 Condutas de Torneiras 13 mm 0 5 pol Figura 7 Instale um filtro de ecr em cada mangueira para manter as v l vulas solen ide livres de ferrugem e outras part culas estranhas Dever o ser colocadas bolsas de ar adequadas nos tubos de abas tecimento de forma a evitar o martelamento da gua Consulte a Figura 8 18 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT a L J Torneiras de Abastecimento de gua 2 T
21. instru es da etiqueta de recomenda es do fabricante do t xtil A tampa DEVE ESTAR FECHADA sempre que a m quina de lavar esteja prestes a iniciar uma hidroextrac o N O ig nore o bot o de liberta o da tampa permitindo que a m qui na de lavar funcione com a tampa aberta N o tente abrir a tampa at que o compartimento de centrifuga o tenha escoa do e todas as pe as m veis tenham parado N o esque a que utilizada gua quente na lavagem do dose ador de produtos se aplic vel Evite abrir a tampa do dispen sador enquanto a m quina se encontrar em funcionamento e N o fixe nada aos bocais dos dispensadores de produtos se aplic vel Deve ser mantida uma abertura de ar N o opere a m quina sem o tamp o de reutiliza o de gua ou sem o sistema de reutiliza o de gua instalado se aplic vel e Certifique se que as conex es hidr ulicas possuem v lvula de interrup o e que as conex es das mangueiras de abasteci mento se encontram apertadas FECHE as v lvulas de inter rup o no final de cada dia de lavagem e Mantenha a m quina de lavar roupa em boas condi es Qual quer pancada na m quina ou queda da mesma poder danifi car as fun es de seguran a Caso isso suceda pe a a um t c nico qualificado para verificar a sua m quina de lavar roupa e PERIGO Antes da realiza o de qualquer inspec o ou assis t ncia na m quina a alimenta o de corrente el ctrica tem de
22. lamar explodir ou fazer com que o pr prio tecido se incendeie Em determinadas condi es poss vel a produ o de g s hi drog nio num sistema de gua quente que n o tenha sido uti lizado durante pelo menos duas semanas O G S HIDRO G NIO EXPLOSIVO Se o sistema de gua quente n o ti ver sido utilizado durante esse per odo antes de utilizar a m quina de lavar roupa ou a combina o de m quina de lavar m quina de secar ligue todas as torneiras de gua quente e deixe a gua correr em todas as torneiras durante v rios minu tos Esta ac o libertar o g s hidrog nio acumulado O g s inflam vel portanto n o fume ou utilize qualquer chama du rante este per odo Para reduzir o risco de choques el ctricos ou de inc ndio N O utilize qualquer extens o ou adaptador para ligar a m quina de lavar roupa electricidade N o deixe as crian as brincar em cima ou dentro da m quina Se estiver a utilizar a m quina de lavar roupa perto de crian as dever vigi las permanentemente Este aparelho n o de ve ser utilizado sem supervis o por crian as pequenas nem Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 7 Informa es de Seguran a por pessoas inv lidas As crian as pequenas devem ser vigia das de forma a assegurar que n o brincam com o aparelho Esta regra de seguran a aplica se a todos os aparelhos N O coloque a m o e ou suba para o tambor ou m qui
23. ltar em les es no operador ou t cnico de assist ncia Utilize pe as de substitui o autorizadas pelo fabricante de for ma a evitar riscos de seguran a Seguran a do Operador ATEN O NUNCA insira as m os ou objectos nos comparti mentos de lavagem ou de centrifuga o at que te nha parado por completo Faz lo poder resultar em ferimentos graves 1 Verifique se todos os sinais de aviso se encontram presentes e leg veis Substitua os se necess rio 2 Verifique a fechadura e travamento da tampa antes de colocar a m quina em funcionamento a Tente colocar a m quina em funcionamento com a tampa aberta A m quina n o dever arrancar b Feche a tampa sem a trancar e tente iniciar a m quina A m quina n o dever arrancar c Feche a tampa tranque a e inicie um programa Tente abrir a tampa A tampa n o dever abrir Se a fechadura e travamento da tampa n o estiverem a funcionar correctamente chame um t cnico de manuten o 3 N o tente operar a m quina se detectar alguma das seguintes condi es a A tampa n o permanece trancada em seguran a durante todo o programa b Existe um evidente n vel de gua excessivamente elevado c A m quina n o est conectada a um circuito correctamen te ligado terra N o ignore quaisquer dispositivos de seguran a na m quina F8221501POR3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Informa es de Seguran a
24. mento a liga o da m quina terra deve ser realizada de acordo com os c di gos locais A liga o terra deve ser feita a um ponto de terra comprovado no painel do servi o de localiza o e ou a um tubo de gua fria met lica ligado terra Utilize o tamanho de cabo indicado na tabela de Especifica es El ctricas para calhas superiores a 50 p s Utilize o tamanho aci ma seguinte para calhas de 50 a 100 p s Utilize DOIS tamanhos acima para calhas superiores a 100 p s 30 metros Isto impede que a tens o des a o que resultaria numa redu o do bin rio ini cial Dispositivo Adicionador de Fases Se n o estiver dispon vel um abastecimento tri sico e for utiliza do um Roto Phase ou outro acrescentador de fases a perna artifi cial deve ser ligada ao condutor L3A Protector de Sobrecarga T rmica A m quina disp e de protec es contra sobrecargas t rmicas em cada motor bobinagem do motor de accionamento e um fus vel individual para o circuito de controlo Disjuntores As m quinas trif sicas requerem um disjuntor de tempo inverso trif sico individual de forma a evitar os danos causados nos mo tores pela desconex o de todos os terminais caso um se perca aci dentalmente Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 15 Instala o IMPORTANTE A m quina deve encontrar se ligada a uma ramifica o do circuito individual n o partilhada com a ilumina o ou qualquer
25. na de lavar ESPECIALMENTE se o tambor da m quina de lavar estiver em movimento Esta uma situa o iminentemente perigosa que se n o for evitada causar les es graves ou morte Nunca opere a m quina de lavar roupa com as protec es paineis e ou pe as desmontadas ou avariadas N O ignore quaisquer dispositivos de seguran a nem adultere os coman dos Utilize a sua m quina de lavar roupa apenas para o fim a que se destina ou seja a lavagem de t xteis Nunca lave pe as de m quinas ou pe as de autom veis na m quina de lavar Isso poder causar danos significativos no cesto ou na cuba Utilize somente detergentes comerciais do tipo espuma redu zida nenhuma espuma N o se esque a que podem estar pre sentes produtos qu micos perigosos Ao acrescentar detergen tes produtos qu micos utilize protec o nas m os e nos olhos Leia e siga sempre as instru es do fabricante existentes nas embalagens dos produtos para a roupa e produtos de limpeza Cumpra todos os avisos e precau es Para reduzir o risco de estar DESLIGADA O t cnico de assist ncia deve aguardar no m nimo 5 minutos ap s desligar OFF a alimenta o el c trica e tem de verificar a tens o residual com um volt metro Ap s desligar a alimenta o el ctrica o condensador do in versor ou filtro EMC permanece carregado com alta tens o durante algum tempo Esta uma situa o iminentemente pe rigosa que se n o for evitada causar les
26. nos 7 Defina o temporizador de lavagem para o tempo pretendido 20 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 3 min Artigos Lav veis que n o Podem ser Passados a Fer Fronhas de almofa 8 min 4 min 2 min das Roupas de mesa 8 min 4 min 2 min guardanapos NOTA Cada compartimento tem uma capacida F8221501POR3 Opera o 8 Quando o ciclo estiver conclu do coloque os artigos lav veis no compartimento de centrifuga o enxaguamento Distribua unena DELA uniformemente em torno do agitador Consulte a Figura 14 EXTRACT EXTRACCI N OPEN ABIERTA RINSE LiD LOCK DRAIN BLOQUEO DE LATAPA DESAGUAR ATEN O OFF APAGADO CLOSED CERRADA 1 Operar a m quina com cargas gravemente dese quilibradas poder resultar em les es e danos graves ao n vel do equipamento OPEN ABIERTA DRAIN DESAGUAR CLOSED CERRADA NOTA Coloque os artigos urdidos lav veis primei ro em seguida os len is fronhas de almofada e outros artigos urdidos juntos CAR25N SVG 1 Escoamento Figura 15 11 Ap s a conclus o do ciclo aguarde at o cesto parar em se guida prima o bot o LID RELEASE Libertar Tampa para Ut451 SVG abrir a tampa Consulte a Figura 15 12 Remova os artigos lav veis Figura 14 IMPORTANTE Todos os artigos devem ser total mente inseridos no compartimento de centrifuga o enxaguamento Durante uma centrifuga o os artigos
27. o Consulte Figura 4 Tabela 4 E E E ES E a E F8221501POR3 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 13 Instala o Instala o Dist ncias Dimensionais Dist ncias Dimensionais C H CAR22N_SVG Figura 5 Dist ncias Dimensionais Consulte a Figura 5 Tabela 5 Funda es da M quina Remo o do bloco e faixa de transporte A m quina pode ser colocada sobre qualquer piso nivelada desde A que o piso sustente o peso da m quina ATEN O Posicione a m quina e nivele com cal os ou argamassa sob os Para evitar ferimentos graves e danos na m quina 7 cantos remova o bloco e a faixa de transporte antes de ligar a m quina energia Dados Relativos Carga de Piso Especifica o Lo A faixa de transporte fornecida para abrir a tampa antes de ligar a m quina energia Operar a m quina com a faixa de transporte Carga de piso est tica 3 7 kN 840 libras colocada impedir a paragem do cesto de lavagem quando a tam Press o est tica 3 3 kN m 68 libras p s pa for aberta Para abrir a tampa antes de ligar a energia puxe a faixa para a Tabela 6 esquerda e segure depois erga a tampa para abri la IMPORTANTE Se a m quina
28. pela garantia do fabricante Loca lize a bomba e tubula o por baixo do ponto de injec o da m quina para impedir a sifonagem dos produtos qu micos no interior da m quina F8221501POR3 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 23 Elimina o da m quina Este equipamento est classificado de acordo com a directiva eu ropeia 2002 96 CE relativa a Res duos de Equipamentos El ctri cos e Electr nicos REEE Este s mbolo no produto ou na respectiva embalagem indica que este produto n o dever ser tratado como res duo dom stico Consulte a Figura 16 Em vez disso dever ser entregue no pon to de recolha adequado para reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Garantir que este produto eliminado correctamen te ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de humana que poderiam resultar do manuseio inadequado dos res duos deste produto A reciclagem de materiais ajudar a conservar recursos naturais Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto queira contactar o munic pio local o servi o de elimina o de res duos dom sticos ou o local no qual este produto foi adquirido MIXIN SVG Figura 16 F8221501POR3 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 24
29. ubos de Subida Bolsas de Ar vY0421 SVG Figura 8 Teste de Controlo de Funcionamento A m quina deve ser limpa ap s conclus o da instala o Em se guida deve ser realizado um teste de funcionamento com a m quina descarregada 1 Verifique se a alimenta o el ctrica apresenta a tens o fase e ciclos correctos para ter certeza de s o os correctos para a m quina 2 Abra as v lvulas de corte manuais com liga o m quina 3 Ligue a energia el ctrica 4 Verifique o travamento da tampa antes de dar in cio opera o a Gire o mostrador do temporizador de centrifuga o no sentido dos ponteiros do rel gio para a marca dos dois mi nutos permane a nessa posi o por cinco segundos e co loque novamente o mostrados na posi o off desliga do b Ap s a paragem da rota o prima o bot o de liberta o da tampa e abra a tampa para o compartimento de centrifuga o enxaguamento c Tente colocar a m quina em funcionamento com a tampa aberta A m quina n o dever arrancar d Feche a tampa sem a trancar e tente iniciar a m quina A m quina n o dever arrancar e Feche a tampa tranque a e inicie um programa Tente abrir a tampa Se a fechadura e travamento da tampa n o estiverem a funcionar correctamente chame um t cnico de manuten o 5 Execute um ciclo completo confirmando a opera o das v l vulas de admiss o de gua de drenagem e as fun es de cen tr
Download Pdf Manuals
Related Search