CRT 48-31V
Contents
1. Deo a TR ESF t DN wc gr000217 38 CRT 48 31V 5 14 Resolu o de problemas Manuten o A chave de presen a do Motor n o liga M quina desnivelada balan ando excessiva mente wc tx000142pt fm operador n o est engat ada O recurso de desativa o por falta de leo est ati vado Problema no motor Operador est manob rando demasiadamente Alavanca s da alisadora est o tortas L mina s da alisadora est o tortas Alavancas principals est o torta como resultado de queda da m quina 39 Sente se no assento do operador Coloque leo no motor Consulte o manual de manuten o do fabricante do motor O movimento de cada caixa de engrenagens contro lado por batentes que fornecem a correspond n cia correta entre o movi mento da alavanca de controle e o movimento da m quina A press o exces siva nas alavancas de con trole em qualquer dire o n o aumenta o tempo de rea o e pode estragar os controles da dire o fazendo a m quina bal an ar Recoloque a s alavanca s da alisadora Substituir l mina s da ali sadora Substituir eixo s principais Manuten o CRT 48 31V Mau manuseio movi mento excessivo da ala vanca de controle M quina n o se mexe M quina n o responde corretamente ao movi mento da alavanca de controle Alisadora faz muito barulho wc tx000142pt fm Buchas de2. es sobre servi os sem pre lhe ser solicitado fornecer o modelo n mero de item revis o e n mero de s rie da m quina Esta m quina pode ser protegido sob um ou mais dos patentes listados 14 CRT 48 31V Dados t cnicos Dados t cnicos o 3 1 Motor Parte No CRT 48 31V CRT 48 31V E 0009086 0009481 Cilindradas cm 950 Dist ncia do eletrodo mm Velocidade operacional rpm Capacidade do combus tivel tivel mento Embreagem tipo velocidade vari vel Desativa o por falta de sim leo Capacidade do leo do 3 3 motor Lubrifica o do motor vis SAE 10W30 SH SJ cosidade wc td000048pt fm 1 5 Dados tecnicos 3 2 Alisadora de concreto Part No CRT 48 31V 0009086 Rev 145 e mais baixos CRT 48 31V CRT 48 31V CRT 48 31V E CRT 48 31V E 0009086 0009481 0009481 Rev 146 Rev 120 Rev 121 e mais altos e mais baixos e mais altos Alisadora de concreto Peso operacional kg Dimens es mm comp x larg x alt Velocidade do rotor faixa rpm Passo da l mina faixa 10 graus Caixa de engrenagens tipo Lubrifica o da caixa de engrenagens Eixo de transmiss o 2605 x 1395 x 1330 Mobil Oil SHC634 01 O NO 2530 x 1397 x 1328 25 150 0 25 de uso pesado resfriada por ventilador Mobil Mobil Oil Glygoyle 460 SHC634 1 83 cada Mobil Glygoyle 460 junta universal estriada Opera o Largura do alisamento com bandejas n
3. o na limpeza do filtro de ar Isto pode resultar em inc ndio ou ATEN O explos o 5 12 4 Instale o cartucho no corpo do filtro 5 12 5 Coloque a tampa e prenda os grampos PRECAU O NUNCA d partida no motor sem o filtro de ar Podem ocorrer graves danos no motor nn nn nm ar ED er I RR EUR A fa wc gr000216 37 Manuten o 5 13 leo do motor wc tx000142pt fm CRT 48 31V Consultar o gr fico wc gr000217 5 13 1 5 13 2 5 13 3 5 13 4 5 13 5 Drene o leo do motor enquanto ele estiver morno Retire a tampa de enchimento de leo a e o buj o de dreno b para drenar o leo Observa o Para ajudar a proteger o meio ambiente coloque uma folha de pl stico e um recipiente sob a m quina para coletar todo liquido que possa vazar Descarte o l quido de acordo com a legisla o de prote o ambiental Instale o buj o do dreno e aperte com um torque de 34 6 Nm Encha o c rter do motor com o leo recomendado at que o n vel esteja entre L e F na vareta do leo c Capacidade de leo 3 L Coloque a tampa do leo Para substituir o filtro de leo d retire o filtro de leo instalado ap s drenar o leo Aplique uma camada fina do leo na junta de borracha do filtro de leo novo Aparafuse o filtro at encostar no adaptador de filtro e em seguida d mais uma metade de volta Reabaste a com leo do modo descrito acima Es JS 1 MS Sa
4. 5 2 2 Verificar que as caixas de velocidades t m o n vel de leo correcto a cada 20 horas de funcionamento Mudar o leo da caixa de velocidades a cada 300 horas Para verificar o n vel de leo Cada caixa de velocidades CRT munida de dois tamp es de enchimento de leo Retirar um tamp o de enchimento de leo da caixa de velocidades b Se o n vel estiver abaixo das roscas do orif cio do tamp o de enchimento de leo acrescentar leo sint tico de transmiss o pela abertura N O encher em demasia Limpar as roscas em cada uma das caixas de velocidades e do tamp o de enchimento de leo aplicar Loctite 545 ou equivalente nas roscas do tamp o de enchimento de leo voltar a colocar o tamp o de enchimento de leo e apertar com um bin rio de 6 a 20Nm PRECAU O N O misturar tipos diferentes de leo de transmiss o N O encher em demasia a caixa de velocidades com leo Podem ocorrer danos na caixa de velocidade se forem misturados leos ou se a caixa de velocidades for enchida em demasia Veja Dados T cnicos para a quantidade e tipo de leo Para mudar o leo da caixa de velocidades Colocar um recipiente com capacidade suficiente aproximadamente 3 8 sob cada caixa de velocidades Retirar o tamp o de drenagem de leo da caixa de velocidades c e deixar o leo escoar Pode ser necess rio retirar o s tamp o es de enchimento de leo da caixa de velocidades para facilitar o escoamento Ap
5. o desgaste prematuro e aumentar a durabilidade das engrenagens PRECAU O Operar o motor em acelera o m xima durante o per odo de rodagem pode causar uma falha prematura das engrenagens Verifique as liga es de passo da l mina horizontal est o devidamente montadas Quando sentado na m quina o rotor direito deve ter uma designa o R situada na parte de cima de liga o de passo e o rotor esquerdo deve ter um D wc 9r001252 20 CRT 48 31V Opera o 4 4 Antes da partida Antes de dar a partida na alisadora de concreto verifique o seguinte e n vel do combust vel e n vel do leo no motor e estado do filtro de ar e estado das alavancas e l minas da alisadora de concreto Lubrifique as alavancas da alisadora diariamente 4 5 Partida 4 5 1 4 5 2 Antes da dar a partida o operador deve conhecer a localiza o e a fun o de todos os controles Pise no pedal do acelerador vire a chave do motor s e segure at o motor dar a partida Observa o Se o motor estiver frio puxe completamente o afogador PRECAU O Dar partida no motor por mais de 5 segundos pode estragar o arranque Se o motor n o der a partida solte a chave e aguarde 10 segundos antes de tentar novamente Observa o O motor possui uma chave de alerta de leo que desliga automaticamente o motor quando o n vel de leo estiver muito baixo Se o motor n o der a partida ou parar durante o funcionamen
6. der a partida solte a chave e aguarde 10 segundos antes de tentar novamente PRECAU O Quando usar far is ou acess rios que consumam uma amperagem alta coloque o motor em marcha lenta por 20 minutos para que a bateria fique em estado de carga 35 Manuten o CRT 48 31V 5 11 Vela wc tx000142pt fm Limpe ou substitua a vela conforme o necess rio para um bom funcionamento Consulte o Manual do Propriet rio do motor Vela recomendada RC12YC da Champion O cano de escape e o cilindro do motor ficam muito quentes durante a opera o e podem permanecer quentes ainda depois que o motor for desligado Deixe o motor esfriar antes de retirar a vela ATEN O 5 11 1 Retire a vela e examine a 5 11 2 Substitua a vela se o isolamento estiver rachado ou lascado Limpe os eletrodos da vela com uma escova de metal 5 11 3 Ajuste a dist ncia em 0 76 mm 5 11 4 Aperte bem a vela PRECAU O Uma vela frouxa pode ficar muito quente e causar danos ao motor 36 CRT 48 31V Manutenc o 5 12 wc_tx000142pt fm Filtro de ar Consultar o gr fico wc gr000216 Para fazer manuten o 5 12 1 Solte os grampos d e remova a tampa c 5 12 2 Remova o cartucho b do corpo do filtro de ar a Limpe o cartucho batendo nele levemente substitua o cartucho se estiver muito sujo ou danificado 5 12 3 Limpe cuidadosamente a tampa c do filtro de ar NUNCA use gasolina ou outros tipos de solventes com baixo ponto de inflama
7. em ponte da bateria wc_tx000142pt fm PERIGO A ATEN O 5 10 1 5 10 2 5 10 3 5 10 4 5 10 5 Manuten o Ocasionalmente pode ser necess rio fazer uma liga o em ponte para ativar uma bateria fraca Se for preciso fazer uma liga o em ponte siga o procedimento abaixo para evitar danificar o arranque e bateria e causar ferimentos Uma liga o em ponte mal feita pode fazer a bateria explodir causando ferimentos graves ou morte N o fume nem permitia a presen a de fontes de igni o nas imedia es da bateria e n o fa a liga o em ponte em uma bateria congelada A forma o de arcos el tricos pode causar ferimentos graves N o deixe que as pontas negativa e positiva do cabo se encostem Desligue a carga do motor Use uma bateria com a mesma tens o 12 V usada pelo motor Prenda uma ponta do cabo auxiliar positivo vermelho no terminal positivo da bateria auxiliar Prenda a outra ponta no terminal positivo da bateria do motor Prenda uma ponta do cabo auxiliar negativo preto no terminal negativo da bateria auxiliar Prenda a outra ponta do cabo negativo em um terra do chassi no motor PRECAU O Fazer liga o em ponte de qualquer outra maneira pode danificar a bateria ou o sistema el trico Pise no pedal do acelerador vire a chave do motor e segure at o motor dar a partida PRECAU O Dar partida no motor por mais de 5 segundos pode estragar o arranque Se o motor n o
8. 89 Consulte a ilustra o para conhecer os movimentos de m o necess rios para dirigir a alisadora na dire o desejada como descrito abaixo 1 avan ar 2 r 3 girar no sentido hor rio 4 girar no sentido anti hor rio 5 movimento lateral para a esquerda 6 movimento lateral para a direita wc gr000689 wc tx000141pt fm 23 Opera o CRT 48 31V 4 9 Ajuste do passo Consultar o gr fico wc gr000147 Quando mudar ou ajustar o passo ngulo das l minas da alisadora diminua a velocidade da m quina ajuste o passo desejado na lateral esquerda da m quina e em seguida na lateral direita para ficar igual Para aumentar o passo gire o controle de passo para dentro a Use o indicador de passo b para ajustar o passo igualmente nas l minas da direita e da esquerda Condi es de trabalho do Passo sugerido para o Q oo o concreto trabalho Re 1 Concreto rec m aplicado Rente sem passo a o 2 Concreto pl stico Passo m nimo b 15 M E 3 Concreto em in cio de cura Passo adicional 25 o 1 F 4 Concreto curado Passo m ximo ee polimento wc_gr000147 wc tx000141pt fm 24 CRT 48 31V Manutenc o 5 Manuten o 5 1 Programa o de manuten o peri dica A tabela abaixo apresenta a manuten o b sica da alisadora e do motor Consulte o Manual do operador do fabricante do motor para obter mais informa es sobre a manuten o do motor O Manual do operador do m
9. BE STORED ON KAACHSME DIE BETRIEBSVYORSCHAIFT MESS Ah DEF MASCHINE AUFIDWAHRT WERDEN ZU BESTELLING WON ERSATZEAICHERN WENDEN SIE SICH DITTE RTLICHEN A WARNING AH IHREN MACKER H NDLER EL MANUAL DE OPERADION DEBE SER RET NIDO EM LA MAAMA CONTACTE A SU DISTFRELAOR WACKER MAS CERCANO PARA PEDIA UN EJEMPLAR ADECEDNAL LA HOTIGE DEMPLOI DOT ETRE MUME SUR LA MACHINE CONTACTER LE DESTAIBUTEUR WACKEN LE PLUS PROCHE POUR COMMANDER LIN EXEMPLARI SUPPLEMENTAIRE A WARNUNG AS ADVERTENCIA A AVERTISSEMENT wc_si000049pt fm di DANGER di GEFAHR PELIGRO dk DANGER oa Informa es de seguran a PEAD AND LET PAES FAMO THE LAP DE ASTA TOATE A E GEBE RA MEHKI THIR MACHIT FALLIRE TO Ca Wip RI ALE THE PESH OF BLANT TO FOUR CA THEE WO EE TES ADE ODR TEA SAPOTE WITPA MA SCHFEFT LESEN UND WOERETEHEN HECAT ELMO DLN ERH HT DAE Pipis Fu ERRER EPE Ei DOBA ANDREA MERIH LEA Y ENTENDA EL MAMA Ci OPERATION PRCATETO Go EL ECARO ANTES DE QUE OPERE ESTE COUIFO DE NO MACEREE Ati POC AWPHTAA Pi ARHED DE LOS Gadji PIRSCAALPE Y A OTRAS PRROMAS LRE IT COMPREHGAE LA MOTEDE Euro FOLGE AEE LA MACHBE AMANT CE LA WIETTAE EM BERWFOE A DEF ALT YOS ALA ENPERNEE LE Argaia E idos rien EM LES Aufn A DES BLESSURDA wc gr000249 Informa es de seguran a CRT 48 31V 2 6 Etiquetas de seguran a e opera o Esta m quina Wacker usa etiquetas com s mbolos internacionais ond
10. W15000 ANTHONY AVENUE MENOMONEE FALLS WISCONSIN USA AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN THE EUROPEAN UNION WACKER CONSTRUCTION EQUIPMENT AG REPRESENTANTE AUTORIZADO NA UNI O EUROPEIA Preu enstra e 41 80809 M nchen hereby certifies that the construction equipment specified hereunder certifica se pelo presente que o equipamento de construc o abaixo especificado 1 Category Categoria Ride On Trowels Alisadoras de Concreto Duplas 2 Type Tipo CRT 36 CRT 48 3 Item number of equipment N mero de refer ncia do equipamento 0009083 0009232 0009483 0620027 0009084 0009085 0009086 0009216 0009481 0009482 has been produced in accordance with the following standards fabricado conforme as seguintes normas 98 37 EC 89 336 EC pr EN 12649 William Lahner Robert Motl Vice President of Engineering Manager Product Engineering Q 18 08 04 dq CT Ae aa up AE RR O PER WACKER CORPORATION ate Data 2004 CE CRT36 48 pt fm Wacker Construction Equipment AG gt PreuBenstraBe 41 D 80809 M nchen Tel 49 0 89 3 5402 0 Fax 49 0 89 3 54 02 3 90 Wacker Corporation P O Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Asia Pacific Operations Skyline Tower Suite 2303 23 F 39 Wang Kwong Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2406 60 32 Fax 852 2406 60 21
11. ada poder causar danos mortais ou ferimentos graves ATEN O indica uma situa o perigosa que se n o for evitada poder causar danos mortais ou ferimentos graves CUIDADO indica uma situa o perigosa que se n o for evitada poder causar ferimentos ligeiros ou moderados PRECAU O Utilizado sem o s mbolo de alerta de seguran a PRECAU O indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar danos materiais Observa o Cont m informa es adicionais importantes para um procedimento Normas referentes a extintores de centelhas Aten o Alguns Estados requerem que em certos locais sejam usados p ra fa scas em motores de combust o interna O p ra fa sca um dispositivo projetado com a finalidade de evitar a emiss o de fa scas ou chamas do sistema de escapamento do motor Esse dispositivo normalmente necess rio ao operar se equipamentos em terrenos arborizados para reduzir o risco de inc ndio Consulte o distribuidor do motor ou as autoridades locais e certifique se de cumprir todas as normas relativas a para faiscas CRT 48 31V 2 2 wc_si000049pt fm Informa es de seguran a Seguran a da opera o ATEN O 2 2 1 2 2 2 2 2 9 2 2 4 2 2 5 2 2 6 2 0 1 2 2 8 2 2 9 2 2 10 2 2 11 2 2 12 A opera o segura deste equipamento exige familiaridade e treinamento adequado Equipamentos operados indevidamente por pessoal n o qual
12. ara esquerda 29 5 6 Como trocar a posi o das l minas uuus22nssnennennnnnnnenne nennen nennen 30 5 7 Montagem das bandejas flutuantes eee 31 5 8 Correia de ma o sau anne 32 5 9 Transporte da allsadota esse a 33 5 10 Procedimento de liga o em ponte da bateria uruuususssesenenn nennen 35 5 11 NO dr argila DSR de A SD DP RAR 36 5 12 FIIO GC al asas adia a da Saad A 37 5413 Olg do Moldau 38 5 14 Resolu o de problemas anna unse a ane iuna sanada alias 39 1 Pref cio wc tx000001 pt fm Pref cio Este manual cont m informa es e procedimentos de opera o e manuten o deste equipamento da Wacker Para a sua pr pria seguran a e para evitar ferimentos leia entenda e siga as instru es de seguran a descritas neste manual cuidadosamente Mantenha este manual ou uma c pia dele junto m quina Se este manual for perdido ou se precisar de uma c pia adicional entre em contato com a Wacker Corporation Esta m quina foi projetada levando se em considera o a seguran a no entanto ela pode apresentar riscos se for operada indevidamente ou se a manuten o for feita de maneira inapropriada Siga as instru es de opera o cuidadosamente Se tiver d vidas sobre como operar ou fazer a manuten o deste equipamento entre em contato com a Wacker Corporation As informa es contidas neste manual foram baseadas em m quinas que se encontravam em produ o na poca em que
13. d schwere Verletzung oder Tod verursachen w P g A ADVERTENCIA uite el disco de flotaci n antes de levantar la a alisadora ormig AVERTISSEMENT vant de lever l appareil au i USE ONLY MOBIL GLYGOYLE 460 WACKER P N 163918 www wackergroup com wc_si000049pt fm ATEN O Retire a bandeja da alisadora de concreto antes de erguer a m quina A bandeja pode cair em cima de algu m e causar morte ou fer imento grave Localizado na parte superior da bandeja flutuante ATEN O Perigo de compress o Mecanismo rotativo CUIDADO Press o do leo do motor est baixa Pare o motor e confira o n vel do leo CUIDADO Voltagem Baixa Pare o motor e confira o sistema de carregamento CUIDADO Temperatura do l quido de resfriamento est muito elevada Pare o motor e verifique o n vel do l quido de esfriamento Use apenas leo de transmiss o Glygoyle 460 na caixa de velocidades 13 Informa es de seguran a CRT 48 31V U S PAT Nos OTHER U S AND FOREIGN PATENTS PENDING wc_si000049pt fm Uma chapa de identifica o indicando o mod elo n mero de item revis o e n mero de s rie encontra se afixada a cada m quina Favor registrar as informa es contidas nesta chapa de identifica o para que as mesmas estejam disposi o caso a chapa seja extra viada ou danificada Ao encomendar pe as ou solicitar informa
14. e necess rio Estas etiquetas est o descritas abaixo s A DANGER N um AGEFAHR AR ILL A Arsu aro ADANGER 4 DANGER di GEFAHR gt A DANGER wc_si000049pt fm Significado PERIGO N o deve haver presen a de centelhas cha mas ou objetos sendo queimados perto do tanque de combust vel CUIDADO Utilize apenas gasolina filtrada sem impure zas Abastecimento do tanque de gua Use ape nas gua limpa ou retardante base de gua ATEN O Superf cie quente PERIGO Motores emitem mon xido de carbono opere os apenas em reas bem ventiladas Leia as informa es sobre a m quina no man ual do operador PERIGO Desligue o motor antes de reabastecer N o permita a proximidade de fa scas chamas ou objetos que estejam queimando 10 CRT 48 31V 113726 wc_si000049pt fm Informa es de seguran a Significado ATEN O Perigo de corte Coloque sempre o protetor da l mina ATEN O Conte do pressurizado N o abra quando estiver quente ATEN O Utilize sempre protec o para os ouvidos e para os olhos quando utilizar esta m quina Leia as informa es sobre a m quina no man ual do operador ATEN O Risco de ferimento na m o se ela for pega pela correia em movimento Coloque sempre o protetor da correia CUIDADO Ponto de icamento Ponto de fixa o Chave de igni o Desligado Ligado Partida 11 Informa es de segu
15. iberar o suporte Diminua a articula o para virar a alavanca de controle para a esquerda Estenda a articula o para virar a alavanca de controle para a direita Ap s ajustar a alavanca na posi o certa recoloque a porca e o parafuso c e aperte as contraporcas d 29 Manuten o 5 6 wc_tx000142pt fm CRT 48 31V Como trocar a posi o das l minas Consultar o gr fico wc gr000255 2 6 1 2 6 2 5 6 3 5 6 4 5 6 5 A CUIDADO 5 6 6 5 6 7 5 6 1 5 6 2 5 6 3 Para trocar a posi o das l minas de n o sobrepostas f para sobrepostas 9 Coloque a alisadora de concreto em uma superf cie plana e nivelada Retire os parafusos a que prendem a l mina alavanca da alisadora Retire o buj o pl stico do orif cio do parafuso protuberante b e coloque o no orif cio do parafuso c para evitar que se encha com concreto Eleve ligeiramente a alisadora para tirar o peso das l minas Use uma empilhadeira ou macacos de plataforma girat ria Deslize as l minas para alinh las com os orif cios dos parafusos d As l minas da alisadora de concreto podem estar afiadas Use prote o adequada para evitar cortar a pele ou a roupa Abaixe a alisadora para que as alavancas encostem firmemente nas l minas Coloque os parafusos nos orif cios d Passe graxa na rosca dos parafusos antes de instalar Isto evita que o concreto cole os parafusos e facilita a remo o das l mina
16. ificado podem ser perigosos Leia as instru es de opera o e familiarize se com a localiza o e uso adequado de todos os instrumentos e comandos Operadores inexperientes devem receber instru es de algu m familiarizado com o equipamento antes que seja permitido operar o m quina NUNCA opere o m quina em situa es para as quais n o for indicado NUNCA permita que uma pessoa opere este equipamento sem o devido treinamento Pessoas que operam este equipamento devem estar familiarizadas com os riscos e perigos associados com o mesmo NUNCA encoste no escape cilindros do motor ou alhetas de arrefecimento quando estiverem quentes pois podem causar queimaduras NUNCA utilize acess rios que n o sejam recomendados pela Wacker para este equipamento Danos ao equipamento e acidentes com o usuario poder o ocorrer NUNCA opere a m quina sem o protetor de correia A correia de transmiss o e as polias expostas criam uma situa o potencialmente perigosa podendo causar acidentes s rios NUNCA deixe a m quina funcionar desacompanhada N O opere a m quina em ambiente fechado a n o ser que exista ventila o adequada atrav s de dispositivos como exaustor ou mangueiras Gases de exaust o provenientes do motor cont m gas carb nico exposi o a este pode causar perda de consci ncia e levar a morte Mantenha as m os os p s os cabelos e roupas frouxas longes de pe as em movimento pois podem emaranhar se nestas pe a
17. ncia da temperatura lado do refrigerante EE O assento da alisadora de concreto com assento possui um sistema integrado de presen a do operador que funciona em conjunto com uma chave montada no acelerador Este sistema permite ao motor funcionar marcha lenta sem que haja um operador ocupando o assento desde que o acelerador n o seja pressionado Este sistema atende a todos os requisitos de seguran a e elimina a necessidade de um interruptor de seguran a no pedal Para ensinar o funcionamento da alisadora de concreto com assento para um operador novo siga estas etapas 4 2 1 Com o operador ocupando o assento mostre lhe as fun es das alavancas de controle c e como ativar a m quina 4 2 2 Fa a o operador dirigir a alisadora de concreto para treinar O local ideal para um operador treinar com a m quina uma laje de concreto duro levemente molhada com gua Para esse treino ajuste o passo das l minas a aproximadamente 6 35 mm da superf cie de contato Comece deixando a m quina flutuar no mesmo local e em seguida treine dirigindo a m quina em linha reta e fazendo curvas de 180 O melhor controle obtido em rota o m xima wc tx000141pt fm 1 9 Opera o 4 3 wc tx000141pt fm CRT 48 31V M quinas novas Consultar o gr fico wc gr001252 4 3 1 4 3 2 Para rodar as caixas de engrenagens opere o motor a 50 da acelera o m xima durante as primeiras 2 ou 4 horas Isto evitar
18. o manual foi publicado A Wacker Corporation reserva se o direito de alterar qualquer trecho das informa es sem aviso pr vio Todos os direitos especificamente os direitos de c pia e de distribui o s o reservados Copyright 2006 da Wacker Corporation Nenhuma parte desta publica o pode ser reproduzida de nenhuma maneira e por nenhum meio eletr nico ou mec nico incluindo fotoc pias sem a permiss o expressa e por escrito da Wacker Corporation Qualquer reprodu o ou distribui o n o autorizada pela Wacker Corporation ser considerada uma viola o dos direitos autorais legais e ser motivo de processo judicial Reservamo nos expressamente o direito de fazer modifica es t cnicas mesmo sem aviso pr vio que tenham o objetivo de melhorar nossas m quinas ou seus n veis de seguran a Informa es de seguran a CRT 48 31V 2 Informa es de seguran a 2 1 wc_si000049pt fm PERIGO ATEN O CUIDADO Este manual cont m avisos de PERIGO ATEN O CUIDADO PRECAU O e OBSERVA O que dever o ser seguidos a fim de reduzir a possibilidade de acidentes pessoais ou danos ao equipamento por uso inadequado Este o s mbolo de alerta de seguran a Ele usado para preveni lo sobre os riscos potenciais de acidentes pessoais Observe todas as mensagens que acompanham este s mbolo para evitar a possibilidade de ferimento ou morte PERIGO indica uma situa o perigosa que se n o for evit
19. o sobrepostas sem bandejas sobrepostas sem bandejas n o sobrepostas rea de alisamento com bandejas n o sobrepostas sem bandejas sobrepostas sem bandejas n o sobrepostas wc td000048pt fm 2465 2515 16 CRT 48 31V Dados t cnicos 3 3 Valores de N vel de Barulho A especifica o de som requerida no Par grafo 1 7 4 1 da Diretiva de M quina 89 392 EEC e o n vel depress o sonora no local do operador Lpa 91 dB A e o n vel de pot ncia sonora garantido Lwa 109 dB A Estes valores sonoros foram determinados de acordo com a ISO 3744 referente ao n vel de pot ncia sonora Lwa e ISO 6081 referente ao n vel de press o sonora Lpa no local do operador O valor ponderado efetivo da acelera o determinado de acordo com a ISO 8662 e para o corpo todo 1 29 m s e para a m o bra o 2 85 m s As especifica es sonoras e vibrat rias foram obtidas com a unidade operando em concreto umido na velocidade nominal do motor wc td000048pt fm 1 F Opera o CRT 48 31V 4 Opera o 4 1 Descri o A Trolha Aut noma uma m quina moderna de alta produ o O ritmo de acabamento depender da habilidade do operador e condi es de trabalho As caixas de velocidade dur veis s o concebidas para prestar rendiemnto excepcional baixa manuten o e utiliza o sem problemas na maioria das condi es A unidade de baixa velocidade destina se a oferecer maior bin rio pa
20. os dois parafusos que fixam a base do filtro de ar a cobertura de prote o da correia Remova os dois parafusos que fixam a cobertura de prote o da correia ao motor Remova 2 parafusos d arruelas e e porcas f de cada flange de mancal Remova os 4 parafusos b que fixam cada junta universal interna graxeira do eixo Remova as juntas universais e os cal os se houver das extremidades do eixo de transmiss o Levante a polia de transmiss o o suficiente para permitir a passagem da correia Remova a correia antiga e instale uma nova correia Inverta o procedimento para efetuar a montagem Alinhe os mancais e o eixo da forma mais reta poss vel Ajuste o deslocamento da polia e a dist ncia ao centro conforme os valores 9 mostrados Aperte os parafusos dos mancais d para o torque de 135 14Nm Aperte os parafusos das juntas universais b para o torque de 14 1 4Nm 33 Manutenc o wc_tx000142pt fm CRT 48 31V J I EFE 48 04mm 1 89 in 387 6 mm 15 25 in wc gr003665 50 33 76 mm 1 98 03 in 63 5 2 I _ CRT 36 387 6 mm 15 25 in CRT 48 25K 305 0 mm 12 00 in CRT 48 31V 387 6 mm 15 25 in wc_gr000152 34 CRT 48 31V 5 10 Procedimento de ligacao
21. otor acompanha a m quina Para fazer a manuten o do motor incline o assento para a frente cada cada 20 50 horas horas Lubrificar as alavancas da alisadora Verificar o n vel de combust vel Verificar o n vel do leo do motor Inspecionar o filtro de ar Substituir quando necess rio Lavar com alta press o todas as superf cies para retirar todo o Verifique as ferragens exteriores concreto Verifique o n vel do l quido de resfriamento Verificar o n vel do leo nas caixas de engrenagens Engraxar o encaixe do eixo de entrada da caixa de engrenagens Engraxar a articula o do controle Verificar o desgaste da correia de transmiss o Trocar o leo do motor Verificar o filtro de combust vel Limpar e verificar vela Substituir filtro de leo Verifique a correia do ventilador Substituir vela oO ah x oO uch q N O ER 3 N O1 Manuten o CRT 48 31V cada cada 20 50 horas horas Substituir a v lvula de press o da caixa de engrenagens engrenagens oque ogido de rosiamanio 1 e 1 Verificar leo do motor duas vezes ao dia a cada 4 horas 3 Apenas modelos com dire o manual Lavar com alta press o imediatamente ap s o uso 4 Trocar o leo do motor ap s as primeiras 20 horas 5 2 wc_tx000142pt fm de operac o Caixas de engrenagens da alisadora Consultar o gr fico wc gr000156 5 2 1
22. ovenientes do motor cont m gas carb nico exposi o este pode causar perda de consci ncia e levar a morte N O fume ao operar a m quina N O fume ao reabastecer o motor N O reabaste a quando o motor estiver quente ou em funcionamento N O reabaste a pr ximo a chamas N O derrame combust vel ao reabastecer o motor N O opere pr ximo chamas SEMPRE reabaste a o tanque de combust vel em reas bem ventiladas SEMPRE recoloque a tampa do tanque de combust vel ap s o reabastecimento SEMPRE mantenha a rea ao redor do escapamento isenta de detritos para reduzir a possibilidade de inc ndio acidental CRT 48 31V 2 4 wc_si000049pt fm Informa es de seguran a Seguran a na manuten o A ATEN O 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 1 2 4 8 2 4 9 2 4 10 2 4 11 Equipamentos assistidos inadequadamente podem colocar em risco a seguran a Para que o equipamento funcione de modo seguro e adequado por muito tempo necess ria a manuten o peri dica e consertos ocasionais N O tente limpar ou fazer manuten o da m quina enquanto esta estiver funcionando Partes girat rias podem causar acidentes s rios N O d a partida em motores gasolina quando estes estiverem afogados e com a vela de igni o retirada Combust vel acumulado no cilindro esguichar pela abertura da vela N O teste a presen a de fa sca em motores gasolina se o motor estive
23. r afogado ou houver cheiro de gasolina A presen a de fa sca poder causar a igni o de vapores N O use gasolina ou outros tipos de combust veis ou solventes inflam veis para limpar pe as especialmente em recintos fechados Vapores provenientes de combust vel e solventes podem acumular e virar explosivos SEMPRE desligue o motor e remova a chave da m quina antes de realizar a manuten o ou executar reparos SEMPRE lide com as p s cuidadosamente As p s podem desenvolver extremidades afiadas que podem causar cortes s rios SEMPRE mantenha a rea ao redor do escapamento isenta de detritos para reduzir a possibilidade de inc ndio acidental SEMPRE substitua os componentes danificados ou gastos do compactador por pe as projetadas e recomendadas pela Wacker quando consertar este compactador SEMPRE desligue o contato da vela de igni o em m quinas equipadas com motores gasolina antes da manuten o a fim de evitar partida acidental SEMPRE desligue a bateria antes de fazer a manuten o no sistema el trico SEMPRE mantenha a m quina limpo e com as etiquetas leg veis Troque todas as etiquetas que estejam ileg veis As etiquetas fornecem instru es importantes de procedimentos e informam sobre perigos Informa es de seguran a CRT 48 31V 2 5 Locais das etiquetas wc gr000254 5 wc _gr000253 wc_si000049pt fm 8 CRT 48 31V OPERATORS MAMUAL MUST
24. ra optimizar o rendimento com o uso de tabuleiros No entanto cada m quina pode ser configurada em n o sobreposi o ou em sobreposi o e pode por isso utilizar dois tabuleiros oito ou dez l minas de acabamento Todas as Trolhas Aut nomas WACKER s o equipadas com um circuito de corte de prote o e com um corte de falta de leo ou alerta de falta de leo para maior seguran a no trabalho e prote o do motor O tempo de funcionamento entre reabastecimentos aproximadamente 4 4Y horas com velocidades do rotor entre 80 e 120 rpm 4 2 Recursos e controles frio o Fr E e S va W eg f r qo s E t NNE I 5 NA e OOO LES m OSHA M 5 5 wc gr000250 wc tx000141pt fm 1 8 CRT 48 31V Opera o Consultar o gr fico wc gr000250 Localiza o e fun o dos controles Per Deserige Po pes U OUOU OO a controle do passo direto T controle do afogado do motor 5 jenquede gia a memmiordonmi O e alavanca de conre r tomada de CC para acess rios assento do operador com chave de EM Cit presen a do operador e controle do passo esquerdo EN horimetro farol traseiro de trabalho uma de controle da aspers o de gua cada lado painel de controle Luz de advert ncia da press o do leo ho tanque de combust vel wo Luz indicadora de carga farol de trabalho uma de cada Luz de advert
25. ran a OPERATOR S MANUAL MUST BE STORED ON MACHINE REPLACEMENT OPERATOR S MANUAL CAN BE GADERED THROUGH YOUR LOCAL WACHER DISTRIBUTOR DIE BETRIEBSWORSCHRIFT MUSS AN DER MASCHINE AUFBEWAHRT WERDEN ZUR BESTELLUNG VON ERSATZB CHERN WENDEN SIE SICH BITTE AM IHREN CATLIGHEN WACKER H NDLER wc_si000049pt fm EL MANUAL DE OPERACION DEBE SER RETENIDO EN LA MAQUINA CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR WACKER MAS CERCANO PARA PEDA UN EJEMPLAR ADICIONAL LA NOTICE DEMPLOI DOIT ETRE MUMIE SUR LA MACHINE CONTACTER LE MSTAIBUTEUR WACKER LE PLUS PROCHE POUR COMMANDER UM EXEMPLAIRE SUPPLEMENTARE CRT 48 31V Significado ATEN O Antes de utilizar esta m quina deve ler e com preender o manual do utilizador fornecido Se n o o fizer aumenta o risco de les es para si e para os outros Controle do passo da l mina Gire os dois controles para dentro para aumentar o passo da l mina Consulte a se o Ajuste do passo O manual do utilizador deve ser conservado na m quina Pode encomendar um manual do utilizador de substitui o atrav s do distri buidor local da Wacker Controle da dire o Consulte a se o Dire o 12 CRT 48 31V Informa es de seguran a A WARNING Remove pan from trowel before lifting machine overhead Pans can fall and cause death or serious injury if nis hit AWARNUNG e vom Betongl tter entfernen bevor Kopfh he gehoben wird Gleitscheibe kann fallen un
26. raxeiras Lubrifique essas graxeiras uma vez por semana ou a cada 20 horas a fim de evitar o desgaste Utilize uma graxa de uso geral e aplique uma ou duas cargas de graxa em cada graxeira wc tx000142pt fm 27 Manuten o CRT 48 31V 5 4 SNI GY wc_tx000142pt fm E ESSE N E OD CEA n Ajuste da alavanca de controle para frente ou para tr s Consultar o gr fico wc gr002839 As alavancas de controle devem ficar alinhadas Se as alavancas parecerem desajustadas podem ser reajustadas para frente ou para tr s desta forma 5 4 1 Afrouxe as contraporcas b 5 4 2 Vire a articula o vertical a desta forma e Estique a articula o para ajustar as alavancas de controle para frente e para tr s e Diminua a articula o para ajustar as alavancas de controle para tr s 5 4 3 Ap s ajustar as alavancas na posi o certa aperte as contraporcas b vw wc_gr002339 28 CRT 48 31V 9 9 esquerda wc_tx000142pt fm Manuten o Ajuste da alavanca de controle direita para a direita ou para Consultar o gr fico wc gr002339 5 9 1 5 9 2 5 5 3 5 5 4 3 9 9 2 0 6 A alavanca direita deveria estar perfeitamente paralela alavanca esquerda Se as alavancas estiverem desajustadas reajuste a alavanca direita desta forma Retire a porca e o parafuso c Afrouxe as contraporcas d Solte a articula o horizontal e para l
27. s SEMPRE use roupas de prote o ao operar a m quina SEMPRE leia entenda e siga as instru es do Manual do Operador antes de tentar operar o equipamento SEMPRE certifique se de que o operador est familiarizado com as cuidada de seguran a e t cnicas de opera o antes de operar a alisadora SEMPRE feche a v lvula de combust vel em m quinas equipadas com este dispositivo quando a m quina n o estiver sendo operada Informa es de seguran a CRT 48 31V 2 3 wc_si000049pt fm 2 2 13 2 2 14 SEMPRE armazene o equipamento adequadamente quando este n o estiver em uso Equipamentos devem ser armazenados em local limpo e seco fora do alcan e de crian as SEMPRE opere a m quina com todas as guardas e os dispositivos de seguran a no lugar e funcionando Seguran a do operador ao se utilizar motores de combust o interna A PERIGO 2 9 1 2 3 2 2 3 3 2 9 4 2 3 0 2 3 6 2 3 1 2 3 8 2 3 9 2 3 10 Motores de combust o interna apresentam perigo em potencial durante o funcionamento e abastecimento Leia e siga as instru es de advert ncia no manual do motor e as instru es de seguran a fornecidas neste manual A falta de aten o em seguir as normas de seguran a apresentadas abaixo podem resultar em acidentes s rios ou morte N O opere a m quina em ambiente fechado a n o ser que exista ventila o adequada atrav s de dispositivos como exaustor ou mangueiras Gases de exaust o pr
28. s a maior parte do leo ter sido escoada bater ao de leve na parte inferior da p para cima para que o leo remanescente escoe completamente 26 CRT 48 31V Manutenc o 5 2 3 Ap s todo o leo ter sido escoado limpar as roscas em ambas as caixas de velocidades e do tamp o de drenagem aplicar Loctite 545 ou equivalente nas roscas do tamp o de drenagem de leo e voltar a colocar o tamp o de drenagem de leo da caixa de velocidades Observa o Eliminar os filtros usados de acordo com a legisla o de protec o ambiental 5 2 4 Com o n vel da p encher a caixa de velocidades com aproximadamente 1 83 de leo sint tico de transmiss o pelo tamp o de enchimento de leo como descrito acima 5 2 5 Limpar as roscas em ambas as caixas de velocidades e o tamp o de enchimento de leo aplicar Loctite 545 ou equivalente nas roscas do tamp o de enchimento de leo voltar a colocar o s tamp o es de enchimento de leo e apertar todos os tamp es com um bin rio de 16 a 20Nm Cada caixa de velocidades tem uma v lvula limitadora de press o a que se pode entupir ao longo do tempo e deve ser substitu da a cada 300 horas A n o substitui o da v lvula pode causar uma fuga de leo da veda o dos veios da caixa de velocidades wc 9r000156 5 3 Lubrifica o da articula o do controle O sistema de transmiss o a caixa de engrenagens e as colunas de passo est o equipados com v rias g
29. s posteriormente Observa o N o opere a alisadora de concreto sem que todas as oito l minas estejam na posi o sobreposta ou n o sobreposta Para trocar a posi o das l minas de sobrepostas para n o sobrepostas reverta o processo Procedimento de Ajuste da L mina do Bra o Para eliminar vibra o Coloque as l minas na posi o horizontal Aperte o parafuso localizado sob cada cabo de ajuste Folga m xima do cabo n o deve exceder 3 18 mm ou alargura do cabo Regule a folga em todas as bielas ajust veis para 4 58 mm wc_gr000255 30 CRT 48 31V Manutenc o 5 7 Montagem das bandejas flutuantes Consultar o gr fico wc gr000275 Algumas aplica es exigem o uso de bandejas flutuantes As bandejas flutuantes opcionais a podem ser obtidas mas s podem ser usadas quando a m quina encontrase na configura o n o sobreposta Para montar as bandejas flutuantes Suspenda a alisadora de concreto com o motor desligado e coloque a bandeja encostada nas l minas Vire a bandeja para a direita ou para a esquerda para encaixar os ngulos do clipe b como mostrado Lembre se que as l minas direitas da alisadora giram no sentido anti hor rio e que as l minas esquerdas giram no sentido hor rio A a 18 E a wc gr000275 wc tx000142pt fm 3 1 Manuten o CRT 48 31V 5 8 Correia de tra o Consultar o gr fico wc gr00252 A ATEN O
30. sgastadas devido a falta de lubrifica o Ajuste da alavanca de con trole foi mexido ou alavanca de controle foi entortada Alavancas de controle infe rior entortadas Isto pode ter sido causado por queda da m quina Correia de transmiss o quebrada V cuo entre ponta das l mi nas e superf cie do con creto Chave cortada no eixo prin cipal Chave cortada Conector el trico frouxo no atuador ou na alavanca Falha da placa eletr nica de controle L minas da alisadora est o desalinhadas e encostando umas nas outras durante a rota o Chave cortada Embreagem frouxa 40 Substituir buchas e lubrificar pelo menos a cada 20 horas Reajustar alavanca de con trole Substituir alavanca s de controle inferior Usar suportes de icamento e ou encaixes para empilhadeira existentes na m quina para suspend la Substituir correia de trans miss o Mudar o passo nas l minas para desfazer a suc o Substituir a chave danifi cada Verificar todas as chaves no sistema de tra o Verificar todas as con ex0es Substituir placa eletr nica de controle Substituir l minas estraga das Alinhar l minas de modo que um conjunto rep resente um e o outro um x quando vistos de cima Verificar todas as chaves no sistema de tra o Apertar a embreagem WACCER EC DECLARATION OF CONFORMITY CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CEE WACKER CORPORATION N92
31. to verifique o n vel de leo Espere o motor se aquecer antes de operar a alisadora de concreto 4 6 Parada wc tx000141pt fm Para interromper o movimento da alisadora de concreto coloque a s alavanca s de controle em neutro e libere a press o no pedal do acelerador Para desligar o motor gire a chave para O desligado 21 Opera o 4 7 wc tx000141pt fm CRT 48 31V Opera o Para que a alisadora de concreto com assento da WACKER funcione em sua capacidade m xima a m quina deve ser dirigida na dire o para onde o operador estiver voltado Desta forma o acabamento ser realizado na maior largura poss vel e o operador ter uma vista excelente da superf cie da laje que deve ser alisada Quando a m quina atingir o fim da laje fa a uma volta de 180 e repita a linha reta at o outro lado da laje Observa o Durante o per odo de amaciamento deixe o motor funcionando a 50 da acelera o m xima Consulte a Se o M quinas novas PRECAU O N O use press o excessiva nas alavancas de controle A press o excessiva n o aumenta o tempo de rea o da m quina e pode danificar os controles da dire o PRECAU O Se a alisadora de concreto for usada prematuramente durante a fase de cura do concreto o acabamento pode ficar ruim A alisadora de concreto s deve ser operada por concreteiros experientes 22 CRT 48 31V Opera o 4 8 Dire o Consultar o gr fico wc gr0006
32. wc_tx000142pt fm Para erguer a alisadora usando uma empilhadeira Existem encaixes para empilhadeira a na parte dianteira e traseira da m quina Encaixe cuidadosamente as pontas da empilhadeira em um dos conjuntos de encaixe Para i ar a alisadora Prenda os cabos ou correntes atrav s das barras de suspens o b em cada um dos lados do pedestal do assento PRECAU O Certifique se de que o dispositivo de icamento tenha uma capacidade suficiente de carga para erguer a m quina com seguran a Consulte a Se o Dados t cnicos N O erga a alisadora pelos an is de prote o ou por qualquer outra parte da alisadora al m dos pontos de i amento pois o componente poder ceder causando a queda da alisadora e possivelmente ferindo as pessoas presentes b o o o o o o o o a a 1 m Ze N 7 Er Ze wc_gr000252 32 CRT 48 31V 5 9 wc_tx000142pt fm Manuten o Transporte da alisadora 0009481 Revs 125 e mais altos Consultar o gr fico wc gr003665 0009086 0009481 Revs 124 e mais baixos Consultar o gr fico wc gr000152 2 9 1 2 9 2 2 9 3 2 9 4 2 9 5 2 9 6 2 9 5 9 8 2 9 9 Para substituir a correia de transmiss o Coloque a alisadora sobre uma superf cie plana e nivelada com as l minas em posi o horizontal Desconecte a bateria Remova a cobertura de prote o da correia Honda Kohler Remova os parafusos que fixam a cobertura no lugar Vanguard Remova
33. www wackergroup com Alisadora de Concreto Dupla CRT 48 31V MANUAL DO OPERADOR 015455 0 PT CRT 48 31V ndice 1 Pref cio 3 2 Informa es de seguran a 4 2 1 Normas referentes a extintores de centelhas us424002440 Ren 4 2 2 seguranca da Opera o issn E E bee 5 2 3 Seguranca do operador ao se utilizar motores de combust o interna 6 2 4 Seguran a na manuten o uueneneeenennennennennnnnennnnnnnennennnnnnnennennnnnenennenn 7 2 5 LOCals das ellqlelas un nee 8 2 6 Etiquetas de seguran a e opera o eee 10 3 Dados t cnicos 15 3 1 VIOLON ee ee ee ee 15 3 2 Alisad r de CONCIC O 2 16 3 3 Valores de N vel de Barulho eee 17 4 Opera o 18 4 1 DESCHC IO ee E Reine Sn 18 4 2 RECUrS05 6 CONIOIES sun een 18 4 3 Maquinas NOVAS susanne aaa 20 4 4 Ames dapada esse een 21 4 5 Palllda 2er seine 21 4 6 PORCA ee ee ee 21 4 7 OPERA O sagas 22 4 8 DIRE O aa nein een 23 4 9 AIU SIE dO PASSO aeni a e a SG a dia 24 wc bo0154550pt 006TOC fm 1 ndice CRT 48 31V 5 Manuten o 25 5 1 Programa o de manuten o peri dica un uuenennenennenennnnnnennnne nennen 25 5 2 Caixas de engrenagens da alisadora nano nenne nennen 26 5 3 Lubrifica o da articula o do controle e 21 5 4 Ajuste da alavanca de controle para frente ou para tr s 28 55 Ajuste da alavanca de controle direita para a direita ou p
Download Pdf Manuals
Related Search