Home

MOVITRAC® B Unidade Básica / Instruções de Operação / 2007-02

1. 80 163 5 6 70 oljo 3 o N 2 0 0 amp N E E 20 E E Eri o i 4g MOVITRAC MC07B sistema trif sico 0005 2A3 4 00 0008 2A3 4 00 Refer ncia 828 501 2 828 502 0 ENTRADA Tens o nominal de alimenta o permitida Valim 3 x 230 Vca Valim 200 Vca 10 240 Von 10 Frequ ncia nominal falim 50 60 Hz 5 Corrente nominal para opera o a 100 lalim 2 8 Aca 3 3 Aca Corrente nominal para opera o a 125 latim 125 3 4 Aca 4 1 Aca SA DA Tens o de sa da Va 3x0 Valim Pot do motor recomendada para opera o a 100 Prot 0 55 kW 0 75 HP 0 75 kW 1 0 HP Pot do motor recomendada para opera o a 125 Pmot 125 0 75 kW 1 0 HP 1 1 kW 1 5 HP Corrente nominal de sa da para opera o a 100 In 3 3 Aca 4 2 Aca Corrente nominal de sa da para opera o a 125 N 125 4 1 Aca 5 3 Aca Pot de sa da aparente para opera o a 100 SN 1 4 kVA 1 7 kVA Pot de sa da aparente para opera o a 125 SN 125 1 7 kVA 2 1 kVA Resist ncia de frenagem m nima permitida RBw min 270 opera o 4 Quadrantes INFORMAGAO GERAL Perda de pot ncia para opera o a 100 Py 50 W 60 W Perda de pot ncia para opera o a 125 Py 125 60 W 75 W Limite de corrente 150 Iy durante pelo menos 60 segundos Liga es Bin rio de aperto Terminais 4 mm AWG12 0 5 Nm 4
2. l a ai actua 1 71 sobre K11 l T RR E 95 Pr ad R actua i sobre K11 actua sobre K11 i i 96 esto Og a BW Quando o contacto auxiliar actuar K11 tem Quando o interruptor t rmico ae que ser aberto e DIDO Controlador inibido actua K11 tem que serabertoe Cuando rel bim t lica xterna assumir o sinal 0 O circuito da resist ncia DI Controlador inibido assumir F16 actua K11 tem que ser n o pode ser interrompido e Sinal OS Oicifcuito da resistencia habilitada e DI Controlador inibido 5 i ido ease nao pode ser interrompido assumir o sinal 0 O circuito da resist ncia n o pode ser interrompido Protec o contra sobrecarga para as resist ncias de frenagem BW Protec o contra sobrecarga Tipo de resist ncia de Espec fico Term stato interno T Rel bi met lico frenagem ao layout externo F16 BW Necess rio BW T necess ria uma das duas op es term stato interno rel bi met lico externo BW 003 BW 005 Adequado Permitido 1 Instala o permitida Em superf cies horizontais ou verticais com terminais em baixo e chapas perfuradas em cima e em baixo Instala o n o permitida Em superf cies verticais com terminais em cima direita ou esqu
3. MOVITRAC MC07B sistema trif sico 0110 5A3 4 00 Refer ncia 828 527 6 ENTRADA Tens o nominal de alimenta o permitida Valim 3 x 400 Vca Valim 380 Vca 10 500 Vea 10 Frequ ncia nominal falim 50 60 Hz 5 Corrente nominal para opera o a 100 lalim 21 6 Aca Corrente nominal para opera o a 125 lalim 125 27 0 Aca SAIDA Tens o de sa da Va 3x0 Valim Pot do motor recomendada para opera o a 100 Prot 11 kW 15 HP Pot do motor recomendada para opera o a 125 Prot 125 15 kW 20 HP Corrente nominal de sa da para opera o a 100 In 24 Aca Corrente nominal de sa da para opera o a 125 In 425 30 Aca Pot de sa da aparente para opera o a 100 SN 16 6 kVA Pot de sa da aparente para opera o a 125 SN 125 20 8 kVA Resist ncia de frenagem m nima permitida RBw min 22 O opera o 4 Quadrantes INFORMA O GERAL Perda de pot ncia para opera o a 100 Py 400 W Perda de pot ncia para opera o a 125 Py 125 500 W Limite de corrente 150 Iy durante pelo menos 60 segundos Liga es Bin rio de aperto Terminais 4 mm AWG12 1 5 Nm 13 3 Ib in Dimens es LxAxP 130 x 335 x 229 mm 5 1 x 13 2 x 9 0 in Peso m 6 6 kg 14 6 Ib Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Informagao t cnica Informagao t
4. SEW EURODRIVE Driving the world Moto redutores Accionamentos Electr nicos Drive Automation Servi os O mundo em movimento Com sistemas de acciona Com pessoas de Com uma assist ncia mento e comando que Com uma vasta pensamento veloz ap s vendas dispon vel multiplicam automatica experi ncia em todos que constroem o 24 horas sobre 24 e mente a sua capacidade os sectores da ind stria futuro consigo 365 dias por ano de ac o de hoje ED t4 Com um alto n vel de qualidade cujo standard simplifica todas as opera es do dia a dia SEW EURODRIVE o mundo em r movimento if I ji Com uma presen a Com ideias inovadoras Com acesso permanente global para r pidas e que criam hoje a solu o informa o e dados apropriadas solu es para os problemas do assim como o mais futuro recente software via Internet uq EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com WWw sew eurodrive com
5. 2 x M4x20 7 x M4x10 6 EMV Kondensatoren deaktiviert EMC Capacitors deactivated Condensateurs CEM d sactiv s 8196737 LBL Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B 4 Instalagao Kit de entrega e embalagem de instalagao 4 4 2 Instala o da chapa de blindagem para a electr nica de controlo para todos os tamanhos Com o MOVITRAC B fornecido de s rie uma chapa de blin dagem para a electr nica de controlo com um parafuso de fixa o Instale a chapa de blindagem da seguinte maneira 1 Desaperte primeiro o parafuso 1 2 Instale o grampo de blindagem na ranhura da caixa pl stica 3 Aparafuse bem o grampo de blindagem 1 4 4 3 Instala o da chapa de blindagem para a sec o de pot ncia Tamanho O Com o MOVITRAC B do tamanho 0 fornecido uma chapa de blindagem para a sec o de pot ncia com 2 parafusos de fixa o Instale esta chapa com os dois para fusos de fixa o 1 2 1 Liga o terra PE 2 Chapa de blindagem 20 Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Instalagao Kit de entrega e embalagem de instala o Tamanho 1 Tamanho 2S 2 A SEW EURODRIVE fornece uma chapa de blindagem para a sec o de pot ncia para o MOVITRAC B do tamanho 1 Instale esta chapa com dois parafusos de fixa o da unidade 1 Grampo de bl
6. 80 163 5 6 70 oljo 3 o N 2 0 0 amp N E E 20 E E gr o i 159 5 MOVITRAC MC07B sistema trif sico 0005 5A3 0008 5A3 0011 5A3 0015 5A3 4 x0 4 x0 4 x0 4 x0 Refer ncia da unidade base 00 828 5179 828 518 7 828 519 5 828 520 9 Refer ncia Paragem segura S0 828 995 6 828 996 4 828 997 2 828 998 0 ENTRADA Tens o nominal de alimenta o permitida Valim 3 x 400 Vca Valim 380 Vca 10 500 Von 10 Frequ ncia nominal falim 50 60 Hz 5 Corrente nominal para opera o a 100 lalim 1 8 Aca 2 2 Aca 2 8 Aca 3 6 Aca Corrente nominal para opera o a 125 latim 125 2 3 Aca 2 6 Aca 3 5 Aca 4 5 Aca SAIDA Tens o de sa da Va 3x0 Valim Pot do motor recomendada para opera o a 100 Prot 0 55 kW 0 75 kW 1 1 kW 1 5 kW 0 75 HP 1 0 HP 1 5 HP 2 0 HP Pot do motor recomendada para opera o a 125 Pmot 125 0 75 kW 1 1 kW 1 5 kW 2 2 kW 1 0 HP 1 5 HP 2 0 HP 3 0 HP Corrente nominal de sa da para opera o a 100 In 2 0 Aca 2 4 Aca 3 1 Aca 4 0 Aca Corrente nominal de sa da para opera o a 125 In 425 2 5 Aca 3 0 Aca 3 9 Aca 5 0 Aca Pot de sa da aparente para opera o a 100 SN 1 4 kVA 1 7 kVA 2 1 kVA 2 8 kVA Pot de sa da aparente para opera o a 125 SN 125 1 7 kVA 2 1 kVA 2 7 kVA 3 5 kVA Resist ncia de frenagem m nima permitida Rew min 68 O opera o 4 Quadrantes 7 INFORMAGAO GERAL Perda de pot ncia para
7. MOVITRAC MC07B sistema monof sico 0003 2B1 4 00 0004 2B1 4 00 Refer ncia 828 491 1 828 493 8 ENTRADA Tens o nominal de alimenta o permitida Valim 1 x 230 Vea Valim 200 Vca 10 240 Vca 10 Frequ ncia nominal falim 50 60 Hz 5 Corrente nominal para opera o a 100 lalim 4 3 Aca 6 1 Aca Corrente nominal para opera o a 125 lalim 125 5 5 Aca 7 5 Aca SA DA Tens o de sa da Va 3x0 Valim Pot do motor recomendada para opera o a 100 Prot 0 25 kW 0 4 HP 0 37 kW 0 5 HP Pot do motor recomendada para opera o a 125 Prot 125 0 37 kW 0 5 HP 0 55 kW 0 75 HP Corrente nominal de sa da para opera o a 100 In 1 7 Aca 2 5 Aca Corrente nominal de sa da para opera o a 125 In 125 2 1 Aca 3 1 Aca Pot de sa da aparente para opera o a 100 SN 0 7 kVA 1 0 kVA Pot de sa da aparente para opera o a 125 SN 125 0 9 kVA 1 3 kVA Resist ncia de frenagem m nima permitida Rew min 270 opera o 4 Quadrantes E INFORMA O GERAL Perda de pot ncia para opera o a 100 Py 30 W 35 W Perda de pot ncia para opera o a 125 Py 425 35 W 45 W Limite de corrente 150 Iy durante pelo menos 60 segundos Liga es Bin rio de aperto Terminais 4 mm AWG12 0 5 Nm 44 Ib in Dimens es LxAxP 54 5 x 185 x 163 5 mm 2 0 x 7 3 x 6 4 in Peso m 1 3 kg 2 9 Ib Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Informagao t cnica Informagao t cnica do MOVI
8. o ZA 2 E aB 6 g al A S e 330 610 MOVITRAC MCOT7B sistema trif sico 0550 503 4 00 0750 503 4 00 Refer ncia 829 5271 829 529 8 ENTRADA Tens o nominal de alimenta o permitida Valim 3 x 400 Voa Valim 380 Vea 10 500 Ven 10 Frequ ncia nominal falim 50 60 Hz 5 Corrente nominal para opera o a 100 lalim 94 5 Aca 117 Aca Corrente nominal para opera o a 125 latim 125 118 1 Aca 146 3 Aca SAIDA Tens o de sa da Va 3x0 Valim Pot do motor recomendada para opera o a 100 Prot 55 kW 75 HP 75 kW 100 HP Pot do motor recomendada para opera o a 125 Pmot 125 75 kW 100 HP 90 kW 120 HP Corrente nominal de sa da para opera o a 100 In 105 Aca 130 Aca Corrente nominal de sa da para opera o a 125 In 495 131 Aca 162 Aca Pot de sa da aparente para opera o a 100 SN 73 5 kVA 91 0 kVA Pot de sa da aparente para opera o a 125 SN 125 90 8 kVA 112 2 kVA Resist ncia de frenagem m nima permitida Rew min 6 0 40 opera o 4 Quadrantes 2 INFORMA O GERAL Perda de pot ncia para opera o a 100 Py 1700 W 2000 W Perda de pot ncia para opera o a 12
9. Temperatura ambiente m xima dA 40 C Tens o nominal de alimenta o m xima Urge 400 V Sem montagem em calha sem resist ncia montada na rectaguarda Para 1 x 230 V Instalar indut ncia de entrada ND 1 A instala o el ctrica de acordo com as estipula es o requisito para o cumprimento do valor limite da classe EMC Observe as instru es de instala o Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B 43 Informa o t cnica Informa o electr nica do MOVITRAC B 8 3 Informa o electr nica do MOVITRAC B Fun o Terminal Designa o Por defeito Dados Entrada de refe X10 1 10V0 10 V Imax 3 MA r ncia entrada de X10 2 Al11 0 10 V Ri gt 200 KQ diferencial X10 3 Al12 0 0 20mA 4 20 mA Ri 250 0 Resolu o 10 Bit tempo de amostragem X10 4 GND 1 ms GND Potencial de refer ncia para sinais bin rios e anal gicos potencial terra PE Entradas bin rias X12 1 DIOO Reset irregularidade R 3 kQ lg 10 mA tempo de amos X12 2 DIO1 S Hor Paragem tragem 5 ms compat vel com PLC X12 3 DIO2 S A Hor Paragem Nivel de sinal de acordo com EN 61131 2 X12 4 DIO3 Habilita o Paragem tipo ou tipo 3 X12 5 DIO4 n11 n21 e 11 30 V 1 contacto fechado X12 6 DIOSTF n12 n22 e 3 5V gt 0 contacto aberto e X12 2 DIO1 c atribui o fixa com S Hor Paragem e X12 5 DIO4 pode ser utilizado c
10. Danos graves ou fatais Tome as medidas adequadas para evitar o arranque involunt rio do motor por exemplo removendo o bloco de terminais electr nicos X12 Al m disso devem ser tomadas medidas de precau o adicionais dependendo da aplica o para evitar acidentes com pessoas ou equipamento Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B 5 35 6 dia Opera o ma gt C digos de intermit ncia do LED 6 Opera o 6 1 C digos de intermit ncia do LED O LED instalado no lado da frente da unidade sinaliza os seguintes estados Estado Indica o opcional C digo de intermit ncia do com FBG LED de estado da unidade base HABILITA O Velocidade Verde e permanentemente aceso HABILITA O no limite Velocidade Verde a picar em intervalos de corrente curtos CORRENTE DE IMOBILI de Verde a piscar em intervalos ZA O longos Timeout Erros 43 46 47 Verde amarelo a piscar SEM HABILITA O Stop Amarelo e permanentemente aceso DEFINI O DE F BRICA SEt Amarelo a picar em intervalos curtos CONTROLADOR INIBIDO oFF Amarelo a picar em intervalos curtos Opera o a 24 V 24U a piscar Amarelo a piscar em intervalos longos PARADA SEGURA U a piscar Amarelo a piscar em intervalos longos Opera o manual FBG Pictograma da opera o Amarelo longo ligado curto
11. Moto redutores Accionamentos Electr nicos Drive Automation Servi os te Say MOVITRAC B Unidade base Edi o 03 2007 11585854 PT Instru es de Opera o SEW EURODRIVE Driving the world AN EA NA gs UG Em NE 4 mos A a p indice 1 Notas importantes 5 2 202 222225054500 lecevantadevectuesactetensoiideetctvandaersteneleduneeagenseetes 4 1 1 Estrutura das informa es de seguran a ceeceeeeesteeeeseeeteeeeeeeeenaeeees 4 1 2 Direito a reclama o em caso de defeitos rererere erene 4 1 3 Exclus o da responsabilidade a rereeareaa 4 2 Informa es de seguran a cent eee eee eens seaaneneeseeeeeeeseeeeeseeeeneeees 5 2 1 Informa o geral ercis danado neddietie cents Adtibe Ln dude aa fauna dates 5 2 2 Grupo destino ias so dna decades eine es ago dadas aa e eer dae dace ASA dada ae 5 2 3 Usorecomendado cee ee cette eee eeceeeaaeaeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeenaeees 5 2 4 Transporte ArFMAZENAMENLO ccceccccccceccceeceeaeseaeseseseesseeeseseceeeeeeeeeeeees 6 2 5 Instala o ss suite suit intens p s agudas q faia gait a SEE UA chet nk eet 6 2 6 Liga o el ctrica e aanas ea aa Aera RERE EAEE RAS AAIE AELA E aG 7 27 Desconex Segura nens oridi iaiia e i ei ia 7 2 05 Opera o eien a a A a 7 3 Bstrutura da u ni dade iraa ra aE E E
12. Pmot 125 1 5 kW 2 0 HP 2 2 kW 3 0 HP 3 0 kW 4 0 HP Corrente nominal de sa da para opera o a 100 In 5 7 Aca 7 3 Aca 8 6 Aca Corrente nominal de sa da para opera o a 125 In 425 7 1 Aca 9 1 Aca 10 8 Aca Pot de sa da aparente para opera o a 100 SN 2 3 kVA 3 0 kVA 3 5 kVA Pot de sa da aparente para opera o a 125 SN 125 2 9 kVA 3 7 kVA 4 3 kVA Resist ncia de frenagem m nima permitida Rew min 27 O opera o 4 Quadrantes INFORMA O GERAL Perda de pot ncia para opera o a 100 Py TOW 90 W 105 W Perda de pot ncia para opera o a 125 Py 425 90 W 110 W 132 W Limite de corrente 150 In durante pelo menos 60 segundos Liga es Bin rio de aperto Terminais 4 mm AWG12 0 5 Nm 44 Ib in Dimens es LxAxP 80 x 273 5 x 163 5 mm 3 1 x 10 8 x 6 4 in Peso m 2 2 kg 4 9 Ib Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Informagao t cnica Informagao t cnica do MOVITRAC B 8 4 5 54 5 49 5 285 230 Vea trif sica tamanho 0XS 0 25 0 37 kW 0 4 0 5 HP MOVITRAC MC07B sistema trifasico Refer ncia 0003 2A3 4 00 828 499 7 0004 2A3 4 00 828 500 4 ENTRADA Tens o nominal de alimenta o permitid
13. Utilizando o filtro de entrada NF opcional poss vel manter o valor limite da classe C1 B para as unidades MOVITRAC B dos tamanho 0 at 4 STOP Eventuais danos materiais Entre o filtro de entrada e o MOVITRAC n o deve ser efectuada nenhuma outra liga o e Consequ ncias quando n o considerado Danifica o irrepar vel do est gio de entrada e Instale o filtro de entrada pr ximo do conversor de frequ ncia mas fora do espa o m nimo deixado para o arrefecimento e Restrinja o comprimento do cabo entre o filtro de entrada e o conversor de frequ ncia ao comprimento absolutamente necess rio e nunca superior a 400 mm suficiente usar cabos n o blindados de pares torcidos Use tamb m cabos n o blindados para a alimenta o 4 2 3 Ferrite plana ULF11A Coloque o cabo de alimenta o L e N na ferrite e pressione a at esta engatar Numa montagem de controlo foi testado o cumprimento do valor limite da classe C1 B EMC O cumprimento da classe C1 B para emiss o de interfer ncias alcan ado com a instala o correcta da ferrite ULF11A Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B 15 16 Instalagao Instala o de componentes de pot ncia opcionais 4 2 4 Filtro de sa da da s rie HF NOTA e Instale os filtros de sa da junto ao conversor correspondente Deixe um espa o para ventila o de pelo menos 100 mm 4 in por baixo e por cima do fi
14. B 39 aS a Assist ncia e lista de irregularidades gt Lista de irregularidades F 00 F 97 N Designa o Resposta Causa poss vel Medida 25 EEPROM Paragem Irregularidade no acesso EEPROM Reponha a defini o de f brica fa a um com inibi o reset e volte a configurar os par metros Contacte o Servi o de Assist ncia da SEW se o problema persistir 26 Terminal externo Program vel Leitura de irregularidade externa atrav s Elimine a causa espec fica da irregulari de entrada program vel dade volte a programar o terminal se necess rio 31 Sensor TF Paragem Motor demasiado quente sensor TF Deixe o motor arrefecer e fa a um com inibi o activou reset irregularidade Sensor TF do motor desligado ou e Verifique as liga es entre o ligado incorrectamente MOVITRAC B e o TF Liga o entre o MOVITRAC Be o TF interrompida no motor 32 Ultrapassagem Paragem de Regras de programa o b sicas Verifique e corrija o programa de utili do ndice emerg ncia violadas causando ultrapassagem da zador pilha interna 34 Timeout da Desligar e Foi excedido o tempo de rampa ajus Aumente o tempo de rampa rampa imediato com tado inibi o O conversor sinaliza F34 se o tempo Aumente o tempo da rampa de da rampa de paragem t13 for exce paragem dido de um certo valor de tempo ap s ter sido feito a habilita o 36 Sem op
15. 13 7 8 9 10 1 Suporte de fixa o 2 X1 Liga o da alimenta o Trifasica L1 L2 L3 Monof sica L N 3 LED de estado vis vel tamb m sem a consola opcional 4 Consola opcional 5 Liga o para comunica o opcional m dulo anal gico 6 X10 Entrada anal gica 7 X12 Entradas bin rias 8 X13 Sa das bin rias 9 X2 Liga o do motor U V W liga o da resist ncia de frenagem R R 10 Grampo de blindagem por baixo suporte de fixa o 11 Liga o terra PE 12 Slot para carta opcional n o pode ser reequipada n o dispon vel para BGOXS 13 Micro interruptor S11 para comuta o da entrada anal gica V mA na unidade BG 0XS e OS por baixo da ficha remov vel Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Estrutura da unidade Tamanhos 1 2S 2 3 2 Tamanhos 1 2S 2 1 2 3 4 5 6 1 X1 Liga o da alimenta o trif sica L1 L2 L3 parafuso PE 2 LED de estado vis vel tamb m sem a consola opcional 3 Consola opcional 4 Liga o para comunica o opcional m dulo anal gico 5 Slot para carta opcional 6 Micro interruptor S11 para comuta o da entrada anal gica V mA 7 X10 Entrada anal gica 8 X12 Entradas bin rias 9 X13 Sa das bin rias 10 X2 Liga o do motor U V W parafuso PE 11 Espa o para o grampo da blindagem de pot ncia 12 X3 Liga
16. 43 1 617 55 00 30 Vendas A 1230 Wien http sew eurodrive at Assist ncia t cnica sew sew eurodrive at B lgica Linha de Bruxelas SEW Caron Vector S A Tel 32 10 231 311 montagem Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Vendas B 1300 Wavre http www caron vector be Assist ncia t cnica info caron vector be Brasil Fabrica de Sao Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 6489 9133 produ o Avenida Am ncio Gaiolli 50 Fax 55 11 6480 3328 Vendas Caixa Postal 201 07111 970 http www sew com br Assist ncia t cnica Guarulhos SP Cep 07251 250 sew sew com br Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia no Brasil 11 2006 67 0 ndice de endere os 1 Bulg ria Vendas Sofia BEVER DRIVE GMBH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 9151166 BG 1606 Sofia bever mbox infotel bg Camar es Vendas Douala Servi os de assist ncia el ctrica Tel 237 4322 99 Rue Drouot Akwa Fax 237 4277 03 B P 2024 Douala Canad Linhas de Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 montagem 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Vendas Bramalea Ontario L6T3W1 http www sew eurodrive ca Assist ncia t cnica reynolds sew eurodrive ca Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 604 946 5535 7188 Honeyman Street Fax 1 604 946 2513 Delta B C V4G 1 E2 b wake sew eurodrive ca Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 514 367 1124 2555 Ru
17. 70 C e 2 5 In por K a 40 C 50 C 3 InN porKa 50 C 60 C EN 60721 3 3 classe 3K3 Temperatura de armazenamento Temperatura de transporte 25 C 75 C 25 C 75 C Tipo de refrigera o 230 V lt 0 75 kW 400 500 V lt 1 1 kW 230 V 21 1 kW 400 500 V 1 5 kW Auto arrefecimento Ventila o for ada ventilador controlado por temperatura nivel de resposta 45 C ndice de protec o EN 60529 NEMA1 Tamanhos O 3 IP20 Tamanhos 4 5 liga es de pot ncia e IP00 Com tampa de Plexiglas fornecida e tubo termo retratil n o fornecido instalados IP10 Modo de opera o Opera o continua DB EN 60149 1 1 e 1 3 Categoria de sobretens o Ill de acordo com IEC 60664 1 VDE 0110 1 Grau de polui o 2 de acordo com IEC 60664 1 VDE 0110 1 Altitude de instala o At h lt 1000 m sem restri es Para h 2 1000 m aplicam se as seguintes restri es e Desde 1000 m at no m x 4000 m redu o de Iy em 1 por 100 m Desde 2000 m at ao m x 4000 m Unidades 230 Ven Redu o de Uy em 3 Vca por 100 m Unidades 500 Vea Redu o de Uy em 6 Vea por 100 m Acima de 2000 m apenas classe de sobretens o 2 Para classe de sobretens o 3 s o necess rias medidas externas Classes de sobretens o de acordo com DIN VDE 0110 1 Tamanho O Restri es para a opera o continua com 125 In
18. es do bus de sistema de sistema 2 sem inibi o bus de sistema 47 Timeout do bus Paragem Erro durante a comunica o atrav s do Verifique as liga es do bus de sistema de sistema 1 sem inibi o bus de sistema 77 Palavra de Paragem Irregularidade de sistema Contacte o Servi o de Assist ncia da controlo com inibi o SEW 81 Condi o de Desligar S no modo de opera o VFC elev e Verifique a liga o entre o conversor arranque imediato com Durante a fase de pr magnetiza o a de frequ ncia e o motor inibi o corrente n o pode ser injectada para o e Verifique a informa o de coloca o motor a um n vel suficientemente em funcionamento e repita o elevado processo e Pot ncia nominal do motor dema e Verifique a sec o transversal do siado pequena em rela o pot ncia cabo do motor e aumente a se nominal do conversor de frequ ncia necess rio Cabo do motor com uma sec o transversal demasiado pequena 40 Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Assist ncia e lista de irregularidades se da Servi o de assist ncia da SEW lt A N Designa o Resposta Causa poss vel Medida 82 Sa da aberta Desligar S no modo de opera o VFC elev e Verifique a liga o entre o conversor imediato com Duas ou todas fases de sa da inter de frequ ncia e o motor inibi o rompidas e Verifique a informa o de colo
19. gico Slot para carta opcional Micro interruptor S11 para comuta o da entrada anal gica V mA X10 Entrada anal gica X12 Entradas bin rias X13 Sa das bin rias Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B 11 3 Estrutura da unidade Designa o da unidade Chapa de caracter sticas 3 5 Designa o da unidade Chapa de caracter sticas MC 07 B 0004 2 B1 4 00 Vers o 00 Standard S0 Paragem segura 4 4Q com chopper de Quadrantes frenagem Tipo de liga o 3 trif sica 1 monof sica 0 Sem supress o de interfer ncias de radio Supress o de A Supress o de inter interfer ncias de radio fer ncias de r dio C2 A B Supress o de inter fer ncias de r dio C1 B 2 CA 200 240 V Tens o de alimenta o 5 CA 380 500V Pot ncia recomendada para o motor 0022 2 2 kW Vers o B S rie e gera o Tipo MOVITRAC ONINO A Type MC07B0022 2B1 4 00 FSC11B DFEZ4B 1 P 08284989 50 01 8509099801 0001 06 a v ld Input dae Output oo EURODRIVE co 1 e nae c YLus a Nade in Germany f 50 60H2 f 0 600Hz LISTED IND es MOVITRAC B T 10 450 C P Motor 2 2KW 3 0HP IP20 CONTEQ 2D06 Umrichter Freitextzeile mit zur Zeit max 51 Zeichen r Inverter 12 10 13 Lag CG gt JA E AO ODN MOED UUT cn O estado da unidade indicado por cima do c digo de barras abaixo 12 Instru es de Opera o da unidade
20. o Desligar Tipo de carta opcional n o permitida Instale a carta opcional correcta imediato com Origem da refer ncia de controlo ou Defina correctamente a fonte de refe inibi o modo de opera o n o permitido r ncia para esta carta opcional Defina correctamente a fonte do sinal de controlo Defina o modo de opera o correcto 37 Temporizador Desligar Erro na sequ ncia do programa de Verifique as liga es terra e as blinda Watchdog imediato com sistema gens e melhore as se necess rio inibi o Contacte o Servi o de Assist ncia da SEW se o problema persistir 38 Software do Desligar Irregularidade de sistema Verifique as liga es a terra e as blinda sistema imediato com gens e melhore as se necess rio inibi o Contacte o Servi o de Assist ncia da SEW se o problema persistir 43 Timeout em Paragem Comunica o entre o conversor de Verifique a liga o entre o conversor de RS 485 sem frequ ncia e o PC interrompida frequ ncia e o PC inibi o 44 Utiliza o da Desligar Utiliza o excessiva da unidade e Reduza a pot ncia de sa da unidade imediato com valor Ixt Aumente as rampas inibi o Se estes pontos n o forem poss veis use um conversor de frequ ncia mais potente 45 Inicializa o Desligar Erro durante a inicializa o Contacte o Servi o de Assist ncia da imediato com SEW inibi o 46 Timeout do bus Paragem Erro durante a comunica o atrav s do Verifique as liga
21. uma anomalia ou irregularidade Ao contactar os servi os de assist ncia da SEW por favor indique sempre os alga rismos do estado da unidade para permitir um servi o mais eficiente Quando enviar uma unidade para repara o favor indicar a seguinte informa o N mero de s rie etiqueta de caracter sticas Designa o da unidade Breve descri o da aplica o aplica o controlo por terminais ou por comunica o s rie Motor ligado tens o do motor liga o em estrela ou em tri ngulo Tipo da anomalia Circunst ncias em que a anomalia ocorreu Sua pr pria suposi o Quaisquer acontecimentos anormais etc que tenham precedido a irregularidade Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B 41 42 Informagao t cnica Identifica o CE aprova o UL e C Tick 8 Informa o t cnica 8 1 8 1 1 Directiva de Baixa Tens o Identifica o CE Identifica o CE aprova o UL e C Tick Os conversores de frequ ncia MOVITRAC B cumprem os regulamentos da Directiva de Baixa Tens o 2006 95 CE e por este facto as suas chapas de caracter sticas levam a identifica o CE Compatibilidade Electromagn tica p7 Os conversores de frequ ncia MOVITRAC B foram concebidos para serem instalados e integrados como componentes em m quinas e sistemas e cumprem a norma de produtos EMC EN 61800 3 Accionamentos el ctrico
22. 251 247 465 MN MOVITRAC MC07B sistema trifasico Refer ncia 0110 203 4 00 828 510 1 0150 203 4 00 828 512 8 ENTRADA Tens o nominal de alimenta o permitida Valim 3 x 400 Voa Valim 380 Vea 10 500 Vea 10 Frequ ncia nominal falim 50 60 Hz 5 Corrente nominal para opera o a 100 lalim 40 0 Aca 48 6 Aca Corrente nominal para opera o a 125 latim 125 50 0 Aca 60 8 Aca SA DA Tens o de sa da Va 3 x 0 Valim Pot do motor recomendada para opera o a 100 Prot 11 kW 15 HP 15 kW 20 HP Pot do motor recomendada para opera o a 125 Pmot 125 15 kW 20 HP 22 kW 30 HP Corrente nominal de sa da para opera o a 100 In 42 Aca 54 Aca Corrente nominal de sa da para opera o a 125 In 425 52 5 Aca 67 5 Aca Pot de sa da aparente para opera o a 100 SN 16 8 kVA 21 6 kVA Pot de sa da aparente para opera o a 125 SN 125 21 0 kVA 26 9 kVA Resist ncia de frenagem minima permitida RBw min 7 5 0 5 6 O opera o 4 Quadrantes f INFORMA O GERAL Perda de pot ncia para opera o a 100 Py 580 W 720 W Perda de pot ncia para opera o a 125 Py 125 720 W 900 W Limite de corrente 150 Iy durante pelo menos 60 segundos
23. 4 Ib in Dimens es LxAxP 80 x 185 x 163 5 mm 3 1 x 7 3 x 6 4 in Peso m 1 5 kg 3 3 Ib Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Informagao t cnica Informagao t cnica do MOVITRAC B 8 4 7 230 Vc trif sica tamanho OL 1 1 2 2 KW 1 5 3 0 HP 80 163 5 6 70 ojo O O 19 o Q pa 19 SEM o o Esto ES 18 a a 1 i gr 6 MOVITRAC MC07B sistema trif sico 0011 2A3 4 00 0015 2A3 4 00 0022 2A3 4 00 Refer ncia 828 503 9 828 5047 828 505 5 ENTRADA Tens o nominal de alimenta o permitida Valim 3 x 230 Vca Valim 200 Vea 10 240 Vea 10 Frequ ncia nominal falim 50 60 Hz 5 Corrente nominal para opera o a 100 lalim 5 1 Aca 6 4 Aca 7 6 Aca Corrente nominal para opera o a 125 lalim 125 6 3 Aca 7 9 Aca 9 5 Aca SA DA Tens o de sa da Va 3x0 Valim Pot do motor recomendada para opera o a 100 Prot 1 1 KW 1 5 HP 1 5 kW 2 0 HP 2 2 kW 3 0 HP Pot do motor recomendada para opera o a 125 Pmot 125 1 5 kW 2 0 HP 2 2 kW 3 0 HP 3 0 kW 4 0 HP Corrente nominal de sa da para opera o a 100 In 5 7 Aca 7 3 Aca 8 6 Aca Corrente nominal de sa da par
24. Assist ncia t cnica info imhof sew ch Tail ndia Linha de Chon Buri SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 montagem Bangpakong Industrial Park 2 Fax 66 38 454288 Vendas 700 456 Moo 7 Tambol Donhuaroh sewthailand sew eurodrive com Assist ncia t cnica Muang District Chon Buri 20000 Tun sia Vendas Tunis T M S Technic Marketing Service Tel 216 1 4340 64 1 4320 29 7 rue Ibn El Heithem Fax 216 1 4329 76 Z I SMMT tms tms com tn 2014 M grine Erriadh Turquia Linhas de Istambul SEW EURODRIVE Tel 90 216 4419163 164 montagem Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti 216 3838014 15 Vendas Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 Fax 90 216 3055867 Assist ncia t cnica TR 81540 Maltepe ISTANBUL sew sew eurodrive com tr Ucr nia Vendas Dnepropetrovsk SEW EURODRIVE Tel 380 56 370 3211 Assist ncia t cnica Str Rabochaja 23 B Office 409 Fax 380 56 372 2078 49008 Dnepropetrovsk http www sew eurodrive ua sew sew eurodrive ua Venezuela Linha de Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 montagem Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Vendas Zona Industrial Municipal Norte http www sew eurodrive com ve Assist ncia t cnica Valencia Estado Carabobo sewventas cantv net sewfinanzas cantv net 11 2006 73 EURODRIVE
25. Israel Vendas Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon lirazhandasa barak online net Italia Linha de Mil o SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 2 96 9801 montagem Via Bernini 14 Fax 39 2 96 799781 Vendas 1 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it Assist ncia t cnica sewit sew eurodrive it Jap o Linha de Iwata SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 montagem 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373814 Vendas Iwata sewjapan sew eurodrive co jp Assist ncia t cnica Shizuoka 438 0818 11 2006 ndice de endere os 0 1 Let nia Vendas Riga SIA Alas Kuul Tel 371 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 7139386 LV 1073 Riga http www alas kuul com info alas kuul com L bano Vendas Beirut Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 4947 86 B P 80484 961 1 4982 72 Bourj Hammoud Beirut 961 3 2745 39 Fax 961 1 4949 71 gacar beirut com Litu nia Vendas Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Naujoji 19 Fax 370 315 56175 LT 62175 Alytus info irseva lt Luxemburgo Linha de Bruxelas CARON VECTOR S A Tel 32 10 231 311 montagem Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Vendas B 1300 Wavre http www caron vector be Assist ncia t cnica info caron vector be Mal sia Linha de Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 montagem No 95 Jalan Seroja 3
26. Liga es Bin rio de aperto Terminais 6 mm AWG10 10 mm AWG8 3 5 Nm 31 0 Ib in Dimens es LxAxP 200 x 465 x 251 mm 7 9 x 18 3 x 9 9 in Peso m 15 kg 33 1 Ib Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Informagao t cnica Informagao t cnica do MOVITRAC B 8 4 11 230 Ve trif sica tamanho 4 22 30 kW 30 40 HP a 280 zi 250 140 246 kee AN oy yo M Es 2 N amp x Ev ST 1 E Te 7k MOVITRAC MC07B sistema trif sico 0220 203 4 00 0300 203 4 00 Refer ncia 828 513 6 828 5144 ENTRADA Tens o nominal de alimenta o permitida Valim 3 x 400 Voa Valim 380 Vea 10 500 Ven 10 Frequ ncia nominal falim 50 60 Hz 5 Corrente nominal para opera o a 100 lalim 72 Aca 86 Aca Corrente nominal para opera o a 125 latim 125 90 Aca 107 Aca SA DA Tens o de sa da Va 3x0 Valim Pot do motor recomendada para opera o a 100 Pmot 22 kW 30 HP 30 kW 40 HP Pot do motor recomendada para opera o a 125 Pmo
27. activada ou conversor de manual FBG ou Stop a desligado frequ ncia imobilizado piscar atrav s da tecla Stop Copiar Erro 97 Vermelho amarelo a piscar Irregularidade no sistema Erros 10 17 24 25 Vermelho e permanentemente 32 37 38 45 77 94 aceso Sobretens o Falha de fase Erros4 6 7 Vermelho a piscar em intervalos longos Sobrecarga Erros 1 3 11 44 84 Vermelho a piscar em intervalos curtos Monitoriza o Erros 8 26 34 81 82 Vermelho a piscar 2x Protec o do motor TF Erros 31 84 Vermelho a piscar 3x 36 Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Opera o SS Cz Armazenamento prolongado lt te 6 2 Armazenamento prolongado Em caso de armazenamento prolongado ligue a unidade tens o de alimenta o durante pelo menos 5 minutos a cada 2 anos Caso contr rio h redu o da vida til da unidade Manuseamento de condensadores eletr litos ap s um per odo longo de armaze namento Todos os condensadores electr litos podem ser armazenados sem tens o durante pelo menos 2 anos sem que ocorra uma redu o da fiabilidade Durante este per odo os condensadores eletr litos podem ser alimentados com a tens o nominal Quando s o armazenados durante um per odo superior a 2 anos a resposta a liga o em rela o a correntes residuais iniciais elevadas de enorme import ncia Ap s um armazenamento de dois anos os condensadores eletr litos instalados s
28. base MOVITRAC B Instalagao Instru es de instala o 4 Instala o 4 1 Instru es de instala o NOTA Durante a instala o essencial respeitar as instru es de seguran a Ferramentas recomendadas Use uma chave de fendas com l mina de largura 2 5 mm para a liga o da r gua de terminais electr nicos X10 X12 X13 Espa o m nimo e posi o de montagem Deixe uma dist ncia m nima de 100 mm 4 in acima e abaixo da unidade para o arrefeci mento necess rio N o necess ria uma separa o lateral as unidades podem ser montadas lado a lado Assegure se de que a circula o de ar n o seja obstru da ou impedida por cabos ou outros materiais da instala o Previna que ar quente expelido por outras unidades seja soprado para a unidade Instale as unidades apenas na vertical N o instale as unidades na horizontal inclinadas ou voltadas para baixo Uma boa dissipa o do calor no lado de tr s do dissipador melhora o desempenho t rmico da unidade Calhas de cabos separadas Passe os cabos de alimenta o e os cabos de controlo electr nico em calhas separadas Instala o em conformidade com EMC Com excep o do cabo da alimenta o todos os outros cabos devem ser blindados Em alternativa blindagem pode ser usada a op o HD anel de ferrite para o cabo do motor de forma a atingir o valor limite da emiss o de interfer ncias Se forem util
29. conversores de frequ ncia s o adequados para funcionar em sistemas cuja alimenta o de pot ncia possua o neutro ligado a terra e que possam fornecer uma tens o m xima fase terra de 300 Vca O conversor de frequ ncia s pode ser utilizado em sistemas IT se a tens o fase terra n o poder exceder 300 Vca tanto em opera o como em caso de irregulari dade Os conversores de frequ ncia MOVITRAC B s podem ser operados em sistemas de alimenta o com uma corrente m xima de acordo com a tabela seguinte Use apenas fus veis de fus o lenta As especifica es dos fus veis n o devem ser supe riores aos valores da tabela Valores m ximos fus veis Os valores m ximos fus veis seguintes t m que ser garantidos para uma instala o em conformidade com UL Unidades de 230 V Corrente m xima de Tens o m xima de Fus veis alimenta o alimenta o 0003 0004 0005 0008 5000 Aca 240 Von 15 A 250V 0011 0015 0022 5000 Aca 240 Von 30A 250V Unidades de 400 500 V Corrente maxima de Tensao maxima de Fusiveis alimentagao alimentagao 0003 0004 0005 0008 5000 Aca 500 Vea 15 A 600 V 0011 0015 0022 0030 0040 5000 Aca 500 Vca 20 A 600 V 0055 0075 5000 Aca 500 Vea 60 A 600 V 0110 5000 Aca 500 Vca 110 A 600 V 0150 0220 5000 Aca 500 Vea 175 A 600 V 0300 5000 Aca 500 Vca 225 A 600 V 0370 0450 10000 Aca 500 Vea 350 A 600 V 0550 0750 1000
30. das informa es de seguran a As informa es de seguran a destas instru es de opera o est o estruturadas da seguinte forma Pictograma gt A PALAVRA DO SINAL Tipo e fonte do perigo Possiveis consequ ncias se nao observado e Medida s a tomar para prevenir o perigo Pictograma Palavra do sinal Significado Consequ ncias se n o observado Exemplo gt A PERIGO Perigo eminente Ferimentos graves ou morte A AVISO Situa o eventualmente Ferimentos graves ou morte Perigo geral perigosa A CUIDADO Situa o eventualmente Ferimentos ligeiros perigosa Choque el ctrico STOP Eventuais danos materiais Danos no sistema de accionamento ou no meio envolvente NOTA Observa o ou conselho til il Facilita o manuseamento do sistema de accionamento 1 2 Direito a reclama o em caso de defeitos Para um funcionamento sem falhas e para manter o direito garantia necess rio ter sempre em aten o e seguir as informa es destas instru es de opera o Por isso leia atentamente as instru es de opera o antes de trabalhar com a unidade Garanta que as instru es de opera o estejam sempre acess veis s pessoas respon s veis pelo sistema e pela opera o bem como s pessoas que trabalham com a unidade 1 3 Exclus o da responsabilidade A observa o das instru es de opera o pr requisito para um funcionamento segu
31. de endere os 1 Per Linha de Lima SEW DEL PERU Tel 51 1 3495280 montagem MOTORES REDUCTORES S A C Fax 51 1 3493002 Vendas Los Calderos 120 124 http www sew eurodrive com pe Assist ncia t cnica Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima sewperu sew eurodrive com pe Pol nia Linhas de Lodz SEW EURODRIVE Polska Sp z 0 0 Tel 48 42 67710 90 montagem ul Techniczna 5 Fax 48 42 67710 99 Vendas PL 92 518 Lodz http www sew eurodrive pl Assist ncia t cnica sew sew eurodrive pl Portugal Linha de Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 montagem Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Vendas P 3050 901 Mealhada http Awww sew eurodrive pt Assist ncia t cnica infosew sew eurodrive pt Republica Checa Vendas Praga SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 220121234 Business Centrum Praha Fax 420 220121237 Luzna 591 http www sew eurodrive cz CZ 16000 Praha 6 Vokovice sew sew eurodrive cz Rom nia Vendas Bucareste Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Assist ncia t cnica str Madrid nr 4 Fax 40 21 230 7170 011785 Bucuresti sialco sialco ro Russia Vendas Sao ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 Petersburgo P O Box 36 Fax 7 812 3332523 195220 St Petersburg Russia http www sew eurodrive ru sew sew eurodrive ru Senegal Vendas Dakar SENEMECA Tel 221 849 47 70 M canique G n rale Fax 221 849 47 71 Km 8 Route de Rufis
32. o a 100 lalim 0 9 Aca 1 4 Aca Corrente nominal para opera o a 125 lalim 125 1 1 Aca 1 8 Aca SA DA Tens o de sa da Va 3x0 Valim Pot do motor recomendada para opera o a 100 Prot 0 25 kW 0 4 HP 0 37 kW 0 5 HP Pot do motor recomendada para opera o a 125 Pmot 125 0 37 kW 0 5 HP 0 55 kW 0 75 HP Corrente nominal de sa da para opera o a 100 In 1 0 Aca 1 6 Aca Corrente nominal de sa da para opera o a 125 In 425 1 3 Aca 2 0 Aca Pot de sa da aparente para opera o a 100 SN 0 7 kVA 1 1 kVA Pot de sa da aparente para opera o a 125 SN 125 0 9 kVA 1 4 kVA Resist ncia de frenagem m nima permitida Rew min 68 Q opera o 4 Quadrantes J INFORMA O GERAL Perda de pot ncia para opera o a 100 Py 30 W 35 W Perda de pot ncia para opera o a 125 Py 125 35 W 40 W Limite de corrente 150 Iy durante pelo menos 60 segundos Liga es Bin rio de aperto Terminais 4 mm AWG12 0 5 Nm 44 Ib in Dimens es LxAxP 54 5 x 185 x 163 5 mm 2 0 x 7 3 x 6 4 in Peso m 1 3 kg 2 9 Ib Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Informagao t cnica Informagao t cnica do MOVITRAC B 8 4 13 400 500 Vc trif sica tamanho 0S 0 55 1 5 kW 0 75 2 0 HP
33. o correcta antes de garantir que as m quinas cumprem os regulamentos da Directiva Comunit ria 98 37 CE directiva para m quinas Observe tamb m a norma EN 60204 A coloca o em funcionamento in cio da utiliza o correcta s permitida se for garantido o cumprimento da Directiva EMC 89 336 CEE Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B 2 3 1 2 4 2 5 Informagoes de seguranga Transporte armazenamento Os conversores de frequ ncia cumprem as exig ncias da Directiva de Baixa Tensao 2006 95 CE Para os conversores de frequ ncia sao aplicadas as normas harmoni zadas das s ries EN 61800 5 1 DIN VDE T105 em conjunto com as normas EN 60439 1 VDE 0660 parte 500 e EN 60146 VDE 0558 As informa es t cnicas e as especifica es sobre as condi es de liga o est o indi cadas na chapa de caracter sticas e na documenta o Fun es de seguran a Os conversores de frequ ncia da SEW EURODRIVE n o devem assumir fun es de seguran a sem um sistema de seguran a de n vel superior Use um sistema de segu ran a de n vel superior para garantir a seguran a e a protec o de pessoas e do equi pamento As seguintes publica es t m de ser observadas caso seja utilizada a fun o de Paragem segura MOVITRAC B Desconex o segura Condi es MOVITRAC B Desconex o segura Aplica es Transporte armazenamento Instala o Siga as instru es re
34. o da resist ncia de frenagem R R PE Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B 3 3 7 8 9 10 11 12 13 14 10 Estrutura da unidade Tamanho 3 Tamanho 3 X2 X1 X4 X2 X2 X3 1 2 3 4 5 6 Liga o da terra PE Liga o da alimenta o trif sica 1 L1 2 L2 3 L3 Liga o do circuito interm dio Liga o da terra PE Liga o do motor U 4 V 5 W 6 Liga o da resist ncia da frenagem R 8 R 9 e liga o da terra PE LED de estado vis vel tamb m sem a consola opcional Consola opcional Liga o para comunica o opcional m dulo anal gico Slot para carta opcional Micro interruptor S11 para comuta o da entrada anal gica V mA X10 Entrada anal gica X12 Entradas bin rias X13 Sa das bin rias Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Estrutura da unidade Tamanhos 4 5 3 4 7 8 9 10 11 12 13 14 Tamanhos 4 5 1 2 3 X2 X1 X4 X2 X2 X3 Liga o da terra PE Liga o da alimenta o trif sica 1 L1 2 L2 3 L3 Liga o do circuito interm dio Liga o da terra PE Liga o do motor U 4 V 5 W 6 Liga o da resist ncia da frenagem R 8 R 9 e liga o da terra PE LED de estado visivel tamb m sem a consola opcional Consola opcional Liga o para comunica o opcional m dulo anal
35. x x inibido Paragem 1 X X 0 X X Habilita o 1 0 0 1 x x e paragem S Hor rio 1 1 0 1 1 0 com n11 S Hor rio 1 1 0 1 0 1 com n12 S Hor rio 1 1 0 1 1 1 com n13 S Anti Hor rio com 1 0 1 1 1 0 n11 Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B 33 5 C I Coloca o em funcionamento Colocagao do motor em funcionamento O seguinte ciclo de percurso mostra atrav s de um exemplo como o accionamento arrancado utilizando os terminais X12 1 X12 6 e as refer ncias fixas internas A sa da bin ria X10 3 DO 2 Freio usada para comuta o do contactor do freio K12 Entrada DIDO Controlador inibido o Entrada DID S Hor Paragem o Entrada DIO2 S A Hor Paragem o Entrada DIO3 ts Habilita o Paragem g qro Entrada DIO4 ni1 n21 o Entrada DIO5 n12 n22 o Sa da DBOO Freio Velocidade t11 ACEL Rampa paragem t13 n13 4 i j i NOTA O motor n o energizado no caso de inibi o do controlador Um motor sem freio permanece a rodar at parar roda livre 34 Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Colocagao em funcionamento qu Colocagao do motor em funcionamento 5 3 3 Opera o manual O conversor de frequ ncia controlado atrav s da consola DBG60B com a fun o de opera o manual menu de contexto Opera o manual O visor de 7 segmentos da
36. 0 Aca 500 Vca 500 A 600 V NOTAS e Como fonte de alimentagao externa de 24 Vcc use apenas unidades aprovadas com tens o de sa da limitada Vmax 30 Vcc e corrente de sa da tamb m limi tada lt 8 A A aprova o UL n o v lida para a opera o em sistemas de alimenta o sem o ponto de estrela neutro ligado terra sistemas IT Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Instalagao Kit de entrega e embalagem de instala o 4 4 Kit de entrega e embalagem de instala o 4 4 1 Kit de entrega O kit fornecido inclui um saco adicional cujo conte do varia dependendo do tamanho do conversor Kit fornecido para o tamanho 0XS 0S 0L 1 2S 2 3 415 Chapa de blindagem para a electr nica de controlo com grampo e parafuso 1 3 Conectores para os terminais electr nicos 2 Terminais de terra com parafusos 4 e Chapa de blindagem para a Chapa de blin e Protec o contra contacto sec o de pot ncia com dagem para a acidental grampos e parafusos 3 sec o de pot ncia Chapa de blindagem para e Conector para a alimenta o sem parafusos a sec o de pot ncia com 2 ou 3 p los e o motor 5 parafusos Isolamentos pl sticos com etiqueta autocolante 6 Suporte de fixa o e Protec o contra contacto acidental Kit de entrega para as unidades do tamanho 0 2 2 2 lt A
37. 41 6 kVA Pot de sa da aparente para opera o a 125 SN 125 27 7 kVA 39 8 kVA 52 0 kVA Resist ncia de frenagem m nima permitida Rew min 15 O 12 O opera o 4 Quadrantes INFORMA O GERAL Perda de pot ncia para opera o a 100 Py 550 W 750 W 950 W Perda de pot ncia para opera o a 125 Py 125 690 W 940 W 1250 W Limite de corrente 150 Iyn durante pelo menos 60 segundos Liga es Bin rio de aperto Terminais 6 mm 10 mm 16 mm AWG10 AWG8 AWG6 3 5 Nm 31 0 Ib in Dimens es LxAxP 200 x 465 x 251 mm 7 9x 18 3 x 9 9 in Peso m 15 kg 33 1 Ib Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B 61 Informa o t cnica Informa o t cnica do MOVITRACO B 8 4 18 400 500 Vc trif sica tamanho 4 37 45 kW 50 60 HP a 280 A 250 140 246 kee AN oy yo M Es 2 N amp A Ev ST 1 E E TAL i MOVITRAC MC07B sistema trif sico 0370 503 4 00 0450 503 4 00 Refer ncia 828 531 4 828 532 2 ENTRADA Tens o nominal de alimenta o permit
38. 5 Py 125 2020 W 2300 W Limite de corrente 150 Iy durante pelo menos 60 segundos Liga es Bin rio de aperto Terminais 35 mm AWG2 50 mm AWGO 14 Nm 124 Ib in Dimens es LxAxP 280 x 610 x 330 mm 11 0 x 24 0 x 13 0 in Peso m 35 kg 77 2 Ib Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B indice 9 indice A Alimenta o com tens o externa 44 Altitude de instala o ii 43 Aprova o UL ea 42 c C TiCK duu r a ie 42 Cabo do motor ren 13 Cabos do sistema de alimenta o 13 Calha para cabos ren 13 Classe de sobretens o 43 C digos de intermit ncia 36 Cold Plate instala o eeren reene 24 Coloca o do motor em funcionamento 31 Especifica o da refer ncia anal gica 31 Refer ncias fixas ii 33 Compatibilidade electromagn tica EMC 42 Comprimento dos cabos eeren rerne 14 Contactor Avice sarna cee a ata eee Ps doadas 13 Contactor de alimenta o 15 Corrente de fuga para a terra iesse 42 CSA E ecient a 42 E U AE ERTA EE TORTE IET TE 42 D Designa o da unidade etree 12 Desligar imediato 38 Directiva de Baixa Tens o eeeeeeeeeeeeeeees 42 E Emiss o de interfer ncias 14 42 Entrad
39. 5 5 HP Pot do motor recomendada para opera o a 125 Prot 125 5 5 kW 7 5 HP Corrente nominal de sa da para opera o a 100 In 14 5 Aca Corrente nominal de sa da para opera o a 125 In 125 18 1 Aca Pot de sa da aparente para opera o a 100 SN 5 8 kVA Pot de sa da aparente para opera o a 125 SN 125 7 3 kVA Resist ncia de frenagem m nima permitida RBw min 270 opera o 4 Quadrantes a INFORMA O GERAL Perda de pot ncia para opera o a 100 Py 210 W Perda de pot ncia para opera o a 125 Py 125 270 W Limite de corrente 150 Iy durante pelo menos 60 segundos Liga es Bin rio de aperto Terminais 4 mm AWG12 0 5 Nm 44 Ib in Dimens es LxAxP 105 x 315 x 144 mm 4 1 x 12 4 x 5 7 in Peso m 3 5 kg 7 7 Ib Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Informagao t cnica Informagao t cnica do MOVITRAC B 8 4 9 230 Voa trif sica tamanho 2 5 5 7 5 kW 7 5 10 HP 130 300 229 225 ry 335 315 pm i MOVITRAC MC07B sistema trif sico 0055 2A3 4 00 0075 2A3 4 00 Refer ncia 828 507 1 828 509 8 ENTRADA Tens o nominal de alimenta o permitida Valim 3 x 400 Vea Valim 380 Vca 10 500 Vea 10 Frequ ncia nomina
40. 6 8 ENTRADA Tens o nominal de alimenta o permitida Valim 3 x 400 Von Valim 380 Vca 10 500 Ven 10 Frequ ncia nominal falim 50 60 Hz 5 Corrente nominal para opera o a 100 latim 11 3 Aca 14 4 Aca Corrente nominal para opera o a 125 latim 125 14 1 Aca 18 0 Aca SAIDA Tens o de sa da Va 3x0 Valim Pot do motor recomendada para opera o a 100 Prot 5 5 kW 7 5 HP 7 5 kW 10 HP Pot do motor recomendada para opera o a 125 Prot 125 7 5 kW 10 HP 11 kW 15 HP Corrente nominal de sa da para opera o a 100 In 12 5 Aca 16 Aca Corrente nominal de sa da para opera o a 125 In 495 15 6 Aca 20 Aca Pot de sa da aparente para opera o a 100 SN 8 7 kVA 11 1 kVA Pot de sa da aparente para opera o a 125 SN 125 10 8 kVA 13 9 kVA Resist ncia de frenagem m nima permitida RBw min 470 opera o 4 Quadrantes E INFORMA O GERAL Perda de pot ncia para opera o a 100 Py 220 W 290 W Perda de pot ncia para opera o a 125 Py 125 290 W 370 W Limite de corrente 150 Iyn durante pelo menos 60 segundos Liga es Bin rio de aperto Terminais 4 mm AWG12 1 5 Nm 13 3 Ib in Dimens es LxAxP 105 x 335 x 238 mm 4 1 x 13 2 x 9 4 in Peso m 5 0 kg 11 0 Ib Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B 59 Informa o t cnica Informa o t cnica do MOVITRACO B 130 300 229 225 335 315 pm i
41. 9 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Vendas 81000 Johor Bahru Johor kchtan pd jaring my Assist ncia t cnica Mal sia Ocidental Marrocos Vendas Casablanca Afit Tel 212 22618372 5 rue Emir Abdelkader Fax 212 22618351 05 Casablanca richard miekisiak premium net ma M xico Linha de Queretaro SEW EURODRIVE MEXIKO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 montagem SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Vendas Tequisquiapan No 102 http Awww sew eurodrive com mx Assist ncia t cnica Parque Industrail Queretaro scmexico seweurodrive com mx C P 76220 Queretaro Mexico Noruega Linha de Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 241 020 montagem Solgaard skog 71 Fax 47 69 241 040 Vendas N 1599 Moss http www sew eurodrive no Assist ncia t cnica sew sew eurodrive no Nova Zelandia Linhas de Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 montagem P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Vendas 82 Greenmount drive http www sew eurodrive co nz Assist ncia t cnica East Tamaki Auckland sales sew eurodrive co nz Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 385 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Paises Baixos Linha de Rotterd o VECTOR Aandrijftechniek B V Tel 31 10 4463 700 montagem Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Vendas NL 3044 AS Rotterdam http www vector nu Assist ncia t cnica Postbus 10085 NL 3004 AB Rotterdam info vector nu 11 2006 71 72 0 ndice
42. G17 com ponteiras para condutor 1 Se a entrada de refer ncia n o for utilizada deve ser colocado nela o sinal GND Caso contr rio ajustada uma tens o de entrada medida de 1 V 1 V Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Informagao t cnica Informa o t cnica do MOVITRAC B 8 4 8 4 1 400 500 V Informa o t cnica do MOVITRAC B Vista geral do MOVITRAC B Liga o da alimenta o 230 V monofasica Tamanho 0XS 0s OL Pot ncia 1 1 1 5 0 25 0 4 0 55 0 75 kW HP 1 5 2 0 0 37 0 5 0 75 1 0 22 30 Liga o da alimenta o 400 500 V trif sica Tamanho 0XS 0s OL 2S 2 3 4 5 Pot ncia 0 55 0 75 KW HP 0 25 04 075 10 22 20 58 75 mas on a 37 50 55 75 0 37 0 5 1 1 1 5 7 5 10 45 60 75 100 15 20 4 0 5 0 30 40 Liga o da alimenta o 230 V monof sica Tamanho 0XS 0s OL 1 2 3 4 Pot ncia 1 1 1 5 0 25 0 4 0 55 0 75 5 5 7 5 11 15 22 30 IE 037 05 075 10 5 5 ene 7 5 10 15 20 30 40 Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B 45 Informagao t cnica Informa o t cnica do MOVITRAC B 54 5 49 5 285
43. HR R Uca Uca CX F14 F15 F14 F15 i I I DO 2 DO 2 i TESE RNET Sec o Liga o da resist ncia K12 AA K12 A frenagem BW BW T AC 3 AC 3 GND GND 1 WH 1 WH BG RD BG RD BGE B BGE 4 we Grampo da blindagem 5 5 Desconex o dos lados Desconex o do Defini o de f brica CC e CA ado CA 26 Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Instalagao 4 Esquema de liga es 230 V 3 7 30 kW 400 V 5 5 75 kW 4 8 Esquema de liga es 230 V 3 7 30 kW 400 V 5 5 75 kW L1 3 x 400 500 Vc PE L2 3 x 230 Ve PE L3 PE ea eee ee l l F11 F12 F13 1 K11 i AC 3 i Uz Uz X1 IL1 L2 L3 PE 7 8 PE X4 MOVITRAC B S1 S2 v mA X10 A111 A112 E T S11 X10 E di OV 10V 0 4 20mA X44 cr Ld 10V REF1 1 T 4U 4 de n1 0 10V ai AM 2 A 2 gt 0 20 mA 4 20 mA AN2 sh L coe ad FSC11B Pot de refer ncia sinais anal gicos GND _ 4 i Controlo de nivel superior Hih 2bslefsf6 X12 p Entrada Reset a irregularidade t DIG bin ria S Hor Parado lt t DI 1 S A Hor Parado DI 2 Habilitado Paragem r pida DI 3 n11 n21 DIg4 n13 n11 n12 n1222 e DI 5TF F14 F15 Tens o de alimenta o para TF TH j_ VOTF Entrad
44. PRIETARY LIMITED Rainbow Park Cnr Racecourse amp Omuramba Road Montague Gardens Tel 27 21 552 9820 Fax 27 21 552 9830 Telex 576 062 dswanepoel sew co za Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 700 3451 2 Monaceo Place Fax 27 31 700 3847 Pinetown dtait sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Alg ria Vendas Alger R ducom Tel 213 21 8222 84 16 rue des Fr res Zaghnoun Fax 213 21 8222 84 Bellevue El Harrach 16200 Alger Argentina Linha de Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 montagem Centro Industrial Garin Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Vendas Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar Assist ncia t cnica 1619 Garin Austr lia Linhas de Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 montagem 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Vendas Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au Assist ncia t cnica enquires sew eurodrive com au Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Townsville SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 7 4779 4333 12 Leyland Street Fax 61 7 4779 5333 Garbutt QLD 4814 enquires sew eurodrive com au Austria Linha de Viena SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 montagem Richard Strauss Strasse 24 Fax
45. RIGO Liga es de pot ncia descobertas Morte ou ferimentos graves por choque el ctrico e Instale a protec o contra contacto acidental de acordo com a legisla o e Nunca coloque a unidade em funcionamento sem a protec o contra contacto instalada 5 1 1 Pr requisitos A elabora o correcta do projecto do accionamento um pr requisito para uma colo ca o em funcionamento com sucesso Os conversores de frequ ncia MOVITRAC B s o parametrizados de f brica com os para metros do motor SEW de pot ncia correspondente 4 p los 50 Hz no modo de controlo U f 5 1 2 Aplica es de eleva o A PERIGO Perigo de morte devido a queda da carga suspensa Danos graves ou fatais O MOVITRAC B n o deve ser utilizado como dispositivo de seguran a em aplica es de eleva o Para garantir a seguran a dever o ser utilizados sistemas de monitori za o ou dispositivos mec nicos de seguran a 5 2 Trabalho preliminar e recursos unidade base e Verifique a instala o cap Instala o A PERIGO Perigo de esmagamento devido a um arranque involunt rio do motor Danos graves ou fatais Tome as medidas adequadas para evitar o arranque involunt rio do motor por exemplo removendo o bloco de terminais electr nicos X13 Al m disso devem ser tomadas medidas de precau o adicionais dependendo da aplica o para evitar acidentes com pesso
46. TRAC B 8 4 3 230 Vc monofasica tamanho 0S 0 55 0 75 kW 0 75 1 0 HP 80 163 5 6 70 oljo 3 o N 2 0 fe ES N E E ao e 1 E Eri o i Ag MOVITRAC MC07B sistema monof sico 0005 2B1 4 00 0008 2B1 4 00 Refer ncia 828 494 6 828 495 4 ENTRADA Tens o nominal de alimenta o permitida Valim 1 x 230 Vea Valim 200 Vca 10 240 Vca 10 Frequ ncia nominal falim 50 60 Hz 5 Corrente nominal para opera o a 100 lalim 8 5 Aca 9 9 Aca Corrente nominal para opera o a 125 latim 125 10 2 Aca 11 8 Aca SAIDA Tens o de sa da VA 3x0 Valim Pot do motor recomendada para opera o a 100 Pmot 0 55 kW 0 75 HP 0 75 kW 1 0 HP Pot do motor recomendada para opera o a 125 Pmot 125 0 75 kW 1 0 HP 1 1kW 1 5 HP Corrente nominal de sa da para opera o a 100 In 3 3 Aca 4 2 Aca Corrente nominal de sa da para opera o a 125 In 425 4 1 Aca 5 3 Aca Pot de sa da aparente para opera o a 100 SN 1 4 kVA 1 7 kVA Pot de sa da aparente para opera o a 125 SN 125 1 7 kVA 2 1 kVA Resist ncia de frenagem m nima permitida RBw min 270 opera o 4 Quadrantes 3 INFORMA O GERAL Perda de pot ncia para opera o a 100 Py 45W 50 W Perda de p
47. a Sa da de 24 V 24VIO Potencial de refer ncia __ GND Sa das bin rias O OCO NII AVN gt Ref p sa das bin rias para os sinais bin rios K11 AA AC 3 X13 Potencial de refer ncia GND l1 Freio liberto DO 2 2 Pronto a funcionar DO 3 3 1 Potencial de refer ncia GND l4 3 DO 2 Contacto de rel Irregularidade DO 1 C 5 BMK GND Contacto NA DO 1 NO 6 RD X17 Contacto NF DO 1 NC 7 a WH ale ls 14 SAIS 15 BU ZASS 0 Q o gt Desconex o dos lados Anjo CC e CA elnio s Ej HR R Unc Uac F14 F15 F14 F15 DO 2 DO 2 Sec o Liga o da resist ncia K12 ASA K12 AA frenagem BW BW T AC 3 AC 3 GND GND 1 WH 1 WH BG 2 RD BG 2 RD BGE BGE Grampo da blindagem BU BU 5 5 es rates meee Desconex o dos lados Desconex o do a Defini o de f brica CC e CA lado CA 1 Nos tamanhos 1 2S e 2 n o existe liga o de terra PE pr xima
48. a Valim 3 x 230 Vca Valim 200 Vca 10 240 Vca 10 Frequ ncia nominal falim 50 60 Hz 5 Corrente nominal para opera o a 100 lalim 1 6 Aca 2 0 Aca Corrente nominal para opera o a 125 lalim 125 1 9 Aca 2 4 Aca SA DA Tens o de sa da Va 3x0 Valim Pot do motor recomendada para opera o a 100 Prot 0 25 kW 0 4 HP 0 37 kW 0 5 HP Pot do motor recomendada para opera o a 125 Pmot 125 0 37 kW 0 5 HP 0 55 kW 0 75 HP Corrente nominal de sa da para opera o a 100 In 1 7 Aca 2 5 Aca Corrente nominal de sa da para opera o a 125 In 125 2 1 Aca 3 1 Aca Pot de sa da aparente para opera o a 100 SN 0 7 kVA 1 0 kVA Pot de sa da aparente para opera o a 125 SN 125 0 9 kVA 1 3 kVA Resist ncia de frenagem m nima permitida Rew min 270 opera o 4 Quadrantes G INFORMA O GERAL Perda de pot ncia para opera o a 100 Py 35 W 40 W Perda de pot ncia para opera o a 125 Py 125 40 W 50 W Limite de corrente 150 Iy durante pelo menos 60 segundos Liga es Bin rio de aperto Terminais 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 4 Ib in Dimens es LxAxP 54 5 x 185 x 163 5 mm 2 0 x 7 3 x 6 4 in Peso m 1 3 kg 2 9 Ib Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Informa o t cnica Informa o t cnica do MOVITRAC B 8 4 6 230 Vc trif sica tamanho OS 0 55 0 75 kW 0 75 1 0 HP
49. a de diferencial ee eeree nennen 44 Entrada de refer ncia rennene 44 Entradas bin rias eaaa 44 Espa o MINIMO enaar e a r ns ade 13 Esquema de liga es 26 Estrutura da unidade enerne rnr ne nnee 8 F Ferramentas recomendadas 13 Filtro de entrada 14 Filtro de entrada NF 15 Filtro de sa da HF 16 G Grampos da blindagem de pot ncia Instala o t2s0y sides osso rendttacihh ne eee pele is 20 Grampos da blindagem electr nica instala o essi sais a ae aa aa Silas chia lia dad 20 Grau de polui o 43 l Identifica o CE ou i eee eeeaes 42 Imunidade a interfer ncias ccccceeeeseeeeeeeees 42 ndice de protec o Ls amaizzaso imateriais dad 43 Indut ncia de entrada ccccecsesessssesetseeeeees 15 Indut ncia de entrada ND 15 Informa o electr nica ceecee 44 Informa o t cnica BGOL 230 VCA 48 51 Informa o t cnica BGOL 400 500 VCA 52 53 54 55 58 59 60 61 62 63 Informa o t cnica BGOS 230 VOA en ete arara cat ee ae 46 47 49 50 Informa o t cnica BGOS 4001 500 VCA reeht aroan naetaet aa cleat idee 56 57 Informa es de seguran a 5 INIDIGAO sis saat eee N E ee 38 Instala o em conformidade UL 18 Instru es de instala o eee eeeeeeeeese
50. a opera o a 125 In 425 7 1 Aca 9 1 Aca 10 8 Aca Pot de sa da aparente para opera o a 100 SN 2 3 kVA 3 0 kVA 3 5 kVA Pot de sa da aparente para opera o a 125 SN 125 2 9 kVA 3 7 kVA 4 3 kVA Resist ncia de frenagem m nima permitida Rew min 27 O opera o 4 Quadrantes F INFORMA O GERAL Perda de pot ncia para opera o a 100 Py 75 W 90 W 105 W Perda de pot ncia para opera o a 125 Py 125 90 W 110 W 140 W Limite de corrente 150 Iy durante pelo menos 60 segundos Liga es Bin rio de aperto Terminais 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 4 Ib in Dimens es LxAxP 80 x 273 5 x 163 5 mm 3 1 x 10 8 x 6 4 in Peso m 2 2 kg 4 9 Ib Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B 51 Informa o t cnica Informa o t cnica do MOVITRACO B 8 4 8 230 Vc trif sica tamanho 1 3 7 kW 15 HP 105 85 300 177 173 343 315 MOVITRAC MC07B sistema trif sico Refer ncia 0037 2A3 4 00 828 506 3 ENTRADA Tens o nominal de alimenta o permitida Valim 3 x 400 Vca Valim 380 Vca 10 500 Vea 10 Frequ ncia nominal falim 50 60 Hz 5 Corrente nominal para opera o a 100 latim 12 9 Aca Corrente nominal para opera o a 125 latim 125 16 1 Aca SA DA Tens o de sa da Va 3x0 Valim Pot do motor recomendada para opera o a 100 Pmot 3 7 kW
51. alimenta o e Verifique o limite de corrente e Falta de fase no motor e Aumente as rampas de desacele ra o e Verifique as fases da alimenta o e Verifique o motor e o cabo do motor Foi excedida a velocidade m xima no Reduza a velocidade m xima modo de opera o VFC 09 Irregularidade Desligar e O conversor ainda n o foi colocado e Coloque o conversor em funciona durante a imediato com em funcionamento mento coloca o em inibi o e Foi seleccionado um motor de tipo funcionamento desconhecido Seleccione um outro tipo de motor 10 ILLOP Paragem e Comando incorrecto durante o e Verifique o programa com inibi o processamento do programa e Verifique a estrutura do programa e Condi es incorrectas durante o e Utilize outra fun o processamento do programa e Fun o inexistente n o implemen tada no conversor 11 Temperatura Paragem Sobrecarga t rmica do conversor e Reduza a carga e ou garanta um excessiva com inibi o arrefecimento adequado e Caso a resist ncia de frenagem esteja montada no dissipador Monte a resist ncia de frenagem no exterior 17 Irregularidade Desligar Irregularidade na electr nica do Verifique as liga es terra e as blinda 24 de sistema imediato com conversor possivelmente devido a gens e melhore as se necess rio inibi o efeitos de EMC Contacte o Servi o de Assist ncia da SEW se o problema persistir Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC
52. an S C 29365 Fax Ass 1 864 439 0566 Vendas Telex 805 550 Assist ncia t cnica http www seweurodrive com cslyman seweurodrive com SEW EURODRIVE INC 30599 San Antonio St Hayward California 94544 7101 Tel 1 510 487 3560 Fax 1 510 487 6381 cshayward seweurodrive com SEW EURODRIVE INC Pureland Ind Complex 2107 High Hill Road P O Box 481 Bridgeport New Jersey 08014 Tel 1 856 467 2277 Fax 1 856 467 3792 csbridgeport seweurodrive com SEW EURODRIVE INC 2001 West Main Street Troy Ohio 45373 Tel 1 937 335 0036 Fax 1 937 440 3799 cstroy seweurodrive com Linhas de S o Francisco montagem Vendas Assist ncia t cnica Filad lfia PA Dayton Dallas SEW EURODRIVE INC 3950 Platinum Way Dallas Texas 75237 Tel 1 214 330 4824 Fax 1 214 330 4724 csdallas seweurodrive com Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia nos EUA Finl ndia Linha de Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 montagem Vesim entie 4 Fax 358 201 7806 211 Vendas FIN 15860 Hollola 2 sew sew fi Assist ncia t cnica http Awww sew eurodrive fi Gabun Vendas Libreville Servi os de assist ncia el ctrica B P 1889 Libreville Tel 241 7340 11 Fax 241 7340 12 11 2006 69 0 ndice de endere os 1 Gr Bretanha Linha de Normanton SEW EURODRIVE L
53. anhos 4 e 5 s alcan am uma protec o IP10 nas seguintes condi es A protec o contra contacto acidental estiver completamente instalada Os grampos de pot ncia X1 X2 X3 X4 dos cabos de pot ncia estiverem reves tidos com tubo termo retr til NOTA Se as condi es acima mencionadas n o forem cumpridas as unidades MOVI TRAC dos tamanhos 4 e 5 s alcan am a protec o IPOO Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B 23 Instalagao Instalagao da Cold Plate Placa fria 4 5 Instala o da Cold Plate Placa fria A dissipa o da perda de pot ncia do conversor de frequ ncia pode ser realizada atrav s de refrigeradores usando diversos meios de arrefecimento ar gua leo etc Isto pode ser til por ex em locais de instala o com espa o reduzido A t cnica de placa fria n o necess ria se forem observadas as instru es de instala o correntes 40 C e um espa o de 100 mm em cima e em baixo Para uma opera o segura dos conversores de frequ ncia necess rio que estes sejam devidamente acoplados termicamente aos refrigeradores e A superf cie de contacto entre o refrigerador e o conversor de frequ ncia tem que ser da mesma dimens o da placa de arrefecimento do conversor de frequ ncia e Toler ncia m x superf cie de contacto plana at 0 05 mm Ligar o refrigerador e a placa de arrefecimento usando todas as liga e
54. ao aan eaa aa offetzsayreetanceceswoneedeecties 8 3 1 Tamanhos 0XS 0S 0L ie aea near 8 3 2 Tamanhos t 25 bh 2 05 e ee e tating reat Naa A en bea eae 9 33 Tamanho Sisal sage elt ices dae ev aaa dioceses benedeni evil oh 10 3 4 Tamanhos 4 1D cedsa iogurte godaagadas Bad esac sda e a A cna Sud dadas an rn daia eters 11 3 5 Designa o da unidade Chapa de caracter sticas 12 Ao Instala o x 5 2 2 0 ct cease T tias ans OT nadie Saad cath TA 13 4 1 Instru es de instala o eee 13 4 2 Instala o de componentes de pot ncia opcionais 15 4 3 Instala o em conformidade UL rena 18 4 4 Kitde entrega e embalagem de instala o 19 4 5 Instala o da Cold Plate Placa fria 24 4 6 Desactiva o dos condensadores EMC s para o tamanho 0 24 4 7 Esquema de liga es 230 V 0 25 2 2 kW 400 V 0 25 4 0 kW 26 4 8 Esquema de liga es 230 V 3 7 30 kW 400 V 5 5 75 kW 27 4 9 Termistor TF e interruptor bimet lico termostato TH 28 4 10 Liga o da resist ncia de frenagem BW BW T 28 4 11 Liga o do rectificador do freio rena 29 5 Coloca o em funcionamento ccccceeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeseeeeseeeeseeeesseenseeeeeeaes 30 5 1 Informa es gerais para a coloca o em funcionamen
55. as ou equipamento Ligue os cabos de alimenta o e do motor Ligue os terminais de sinal e Ligue o sistema de alimenta o 30 Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Colocagao em funcionamento qu Colocagao do motor em funcionamento 5 3 Coloca o do motor em funcionamento 5 3 1 Especifica o da refer ncia anal gica A tabela seguinte mostra que sinais devem estar presentes nos terminais X11 2 Al1 e X12 1 X12 4 DI DI 3 quando seleccionada a refer ncia UNIPOL REF FIX P100 para operar o accionamento com a entrada de refer ncia anal gica X11 2 X12 1 X12 2 X12 3 X12 4 X12 5 X12 6 Al11 DIGO DID1 DID2 DID3 DID4 DID5 Fun o Entrada Contr S Hor S A Hor Habilita n11 n21 n12 n22 analo inibido Paragem Paragem o gica n1 Paragem Contro lador X 0 X X X 0 0 inibido Paragem X 1 X X 0 0 0 Habili tagao e X 1 0 0 1 0 0 paragem S Hor rio com 50 5V 1 1 0 1 0 0 Nm x S Hor rio 10 V 1 1 0 1 0 0 com Nmax S A Horario com 50 5V 1 0 1 1 0 0 Nm x S A Hor rio 10V 1 0 1 1 0 0 COM Nmax 1 N o configura o por defeito Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B 5 31 5 C I Coloca o em funcionamento Colocagao do motor em funcionamento O seguinte ciclo de percurso mostra um exemplo em que o motor iniciado com
56. c o partes livres ou m veis condutoras de tens o bem como superf cies quentes A remo o n o autorizada das tampas de protec o obrigat rias o uso a instala o ou a opera o incorrectas do equipamento poder conduzir ocorr ncia de danos e ferimentos graves Para obter mais informa es consulte a documenta o Grupo destino Os trabalhos associados ao transporte instala o coloca o em funcionamento elimina o de anomalias e manuten o s devem ser realizados por pessoal t cnico qualificado sob considera o das seguintes normas e regulamentos IEC 60364 ou CENELEC HD 384 ou DIN VDE 0100 e IEC 60664 ou DIN VDE 0110 e os regulamentos nacionais sobre a preven o de acidentes considerado pessoal qualificado no mbito destas informa es de seguran a todas as pessoas familiarizadas com a instala o montagem coloca o em funcionamento e opera o do produto e que possuem a respectiva qualifica o t cnica para poderem efectuar estas tarefas Os trabalhos nas restantes reas como o transporte o armazenamento a opera o e a elimina o do produto devem ser realizados por pessoas devidamente instru das Uso recomendado Os conversores de frequ ncia s o componentes destinados a serem instalados em sistemas el ctricos ou m quinas No caso da sua instala o em m quinas proibido colocar os conversores de frequ ncia em funcionamento in cio da utiliza
57. ca o e Pot ncia nominal do motor dema em funcionamento e repita o siado pequena em rela o pot ncia processo nominal do conversor de frequ ncia 84 Protec o do Paragem Utiliza o do motor demasiado elevada Verifique a monitoriza o P345 346 motor UL com inibi o In UL e Reduza a carga Aumente as rampas Aumente os tempos de pausa 94 Checksum da Desligar EEPROM defeituosa Contacte o Servi o de Assist ncia da EEPROM imediato com SEW inibi o 97 Erro de c pia Desligar M dulo de par metros desligado Antes de eliminar a irregularidade imediato com durante o processo de c pia Reponha as defini es de f brica ou inibi o Desligar ligar durante o processo de carregue os dados completos do c pia m dulo de par metros 1 N o necess rio fazer um reset a mensagem de irregularidade desaparece automaticamente ap s a comunica o ser restabelecida 7 5 7 5 1 7 5 2 Servi o de assist ncia da SEW Hotline Os especialistas de assist ncia t cnica da SEW EURODRIVE podem ser contactados 24 horas por dia e 365 dias por ano atrav s do n mero de telefone do Servi o de emer g ncia 24 24h abaixo indicado O n mero de servi o de emerg ncia 24 24h da SEW EURODRIVE PORTUGAL 935987130 Em alternativa pode tamb m marcar directamente o n mero 49 1805 7394357 SEW EURODRIVE ALEMANHA Envio para repara o Por favor contacte o servi o de assist ncia da SEWcaso n o consiga ultrapassar
58. cia t cnica Ansan 425 120 master sew korea co kr Costa do Marfim Vendas Abidjan SICA Tel 225 2579 44 Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165 Bid de Marseille B P 2323 Abidjan 08 Fax 225 2584 36 11 2006 ndice de endere os 0 1 Cro cia Vendas Zagreb Assist ncia t cnica KOMPEKS d o o PIT Erd dy 4 II HR 10 000 Zagreb Tel 385 1 4613 158 Fax 385 1 4613 158 kompeks net hr Dinamarca Linha de Kopenhagen SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 montagem Geminivej 28 30 P O Box 100 Fax 45 43 9585 09 Vendas DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk Assist ncia t cnica sew sew eurodrive dk Esl v nia Vendas Celje Assist ncia t cnica Pakman Pogonska Tehnika d o o UI XIV divizije 14 SLO 3000 Celje Tel 386 3 490 83 20 Fax 386 3 490 83 21 pakman siol net Espanha Linha de Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 9 4431 84 70 montagem Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 9 4431 84 71 Vendas E 48170 Zamudio Vizcaya http Awww sew eurodrive es Assist ncia t cnica sew spain sew eurodrive es Estonia Vendas Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Mustam e tee 24 Fax 372 6593231 EE 10620 Tallin EUA F brica de Greenville SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 produ o 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 Linha de P O Box 518 Fax Manuf 1 864 439 9948 montagem Lym
59. cnica do MOVITRAC B 8 4 17 400 500 Vca trif sica tamanho 3 15 30 kW 20 40 HP 200 105 445 ic Oe IS 251 247 465 B MOVITRAC MC07B sistema trifasico 0150 503 4 00 0220 503 4 00 0300 503 4 00 Refer ncia 828 528 4 828 529 2 828 530 6 ENTRADA Tens o nominal de alimenta o permitida Valim 3 x 400 Voa Valim 380 Vea 10 500 Voa 10 Frequ ncia nominal falim 50 60 Hz 5 Corrente nominal para opera o a 100 lalim 28 8 Aca 41 4 Aca 54 0 Aca Corrente nominal para opera o a 125 lalim 125 36 0 Aca 51 7 Aca 67 5 Aca SAIDA Tens o de sa da Va 3x0 Valim Pot do motor recomendada para opera o a 100 Pmot 15kW 20HP 22kW 30HP 30kW 40 HP Pot do motor recomendada para opera o a 125 Prot 125 22 kW 30 HP 30kW 40HP 37 kW 50 HP Corrente nominal de sa da para opera o a 100 In 32 Aca 46 Aca 60 Aca Corrente nominal de sa da para opera o a 125 In 495 40 Aca 57 5 Aca 75 Aca Pot de sa da aparente para opera o a 100 SN 22 2 kVA 31 9 kVA
60. ctor Use apenas contactores de categoria de utiliza o AC 3 EN 60947 4 1 Sec es transversais dos cabos Cabo de alimenta o Sec o transversal de acordo com a corrente nominal de entrada lalim COM carga nominal Cabo do motor Sec o transversal de acordo com a corrente nominal de sa da Iy Cabos do sistema electr nico M ximo 1 5 mm AWG16 sem ponteiras para condutores M ximo 1 0 mm AWG17 com ponteiras para condutores Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B 13 14 Instalagao Instru es de instala o Comprimentos dos cabos para accionamentos individuais Os comprimentos dos cabos s o dependentes da frequ ncia PWM Os comprimentos dos cabos do motor est o referidos no cap tulo Elabora o do projecto do manual de sistema do MOVITRAC B Sa da da unidade e Ligue apenas uma carga hmica inductiva motor nunca ligue uma carga capacitiva Liga o da resist ncia de frenagem Encurte os cabos para o comprimento necess rio Use dois condutores torcidos ou um cabo de pot ncia blindado de dois condutores A sec o transversal deve estar de acordo com a corrente nominal de sa da do conversor de frequ ncia e Proteja a resist ncia de frenagem com um rel bi met lico da classe de actua o 10 ou 10A esquema de liga es Ajuste a corrente de actua o de acordo com a informa o t cnica da resist ncia de frenage
61. dos terminais de alimenta o e do motor X1 X2 Neste caso utilize o terminal de terra PE pr ximo da liga o do circuito interm dio X4 As unidades a partir do tamanho 3 est o equipadas com dois terminais de terra PE adicionais Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B 27 Instalagao Termistor TF e interruptor bimet lico termostato TH 4 9 Termistor TF e interruptor bimet lico termostato TH A temperatura do enrolamento monitorizada com termistores TF ou interruptores bimet licos termostato TH A sua liga o feita na sa da TF VOTF e na entrada TF DIOSTF do MOVITRAC A entrada bin ria DIOSTF tem que ser colocada para sinal TF Neste caso a monitoriza o t rmica feita atrav s do MOVITRAC podendo abdicar se de um aparelho adicional de monitoriza o A activa o do aviso provoca a desacelera o do motor ao longo da rampa de paragem tanto com a configura o sinal TF como Irregularidade externa Se forem utilizados interruptores bimet licos termostato TH a sua liga o pode tamb m ser feita em 24VIO e numa entrada bin ria A entrada bin ria deve ser confi gurada para Irregularidade externa 4 10 Liga o da resist ncia de frenagem BW BW T Sec o de pot ncia Sec o de pot ncia Sec o de pot ncia
62. e Dusseldorf Tel 49 2173 8507 30 Fax 49 2173 8507 55 sc west sew eurodrive de Drive Service Hotline Servi o de Assist ncia 24 horas 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na Alemanha Fran a F brica de Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 produ o 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Vendas B P 20185 http Awww usocome com Assist ncia t cnica F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com Linhas de Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 montagem Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Vendas 62 avenue de Magellan B P 182 Assist ncia t cnica F 33607 Pessac Cedex Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d Affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil Etang Fax 33 1 64 42 40 88 Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia em Fran a 11 2006 ndice de endere os 0 1 frica do Sul Linhas de Joanesburgo SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 11 248 7000 montagem Eurodrive House Fax 27 11 494 3104 Vendas Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads http www sew co za Assist ncia t cnica Aeroton Ext 2 Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 dross sew co za Cidade do cabo SEW EURODRIVE PRO
63. e Leger Street LaSalle Quebec H8N 2V9 Fax 1 514 367 3677 a peluso sew eurodrive ca Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia no Canad Chile Linha de Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 montagem Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Vendas Parque Industrial Valle Grande www sew eurodrive cl Assist ncia t cnica LAMPA ventas sew eurodrive cl RCH Santiago de Chile Endere o postal Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile China Fabrica de Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 produ o No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25322611 Linha de Tianjin 300457 http Anww sew eurodrive com cn montagem Vendas Assist ncia t cnica Linha de Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 montagem 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Vendas Suzhou Industrial Park suzhou sew com cn Assist ncia t cnica Jiangsu Province 215021 P R China Columbia Linha de Bogot SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 montagem Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Vendas Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co Assist ncia t cnica Santaf de Bogot sewcol sew eurodrive com co Coreia Linha de Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 montagem B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Vendas Unit 1048 4 Shingil Dong http www sew korea co kr Assist n
64. eeeeeeeenees 13 L LED c digos de intermit ncia 36 Liga o da resist ncia de frenagem 14 28 Liga o do rectificador do freio 29 Limite de corrente s rimas 38 Lista de irregularidades 39 M Modo de opera o eee eeeeees 43 P Paragem com inibi o eeeeeeeetteeeeeeenees 38 Posi o de montagem 13 R Rectificador do freio liga o 29 RESET as aad vincent eae ee 38 Resist ncia de frenagem liga o 14 28 Respostas a irregularidades 38 S Sa da a rel ori a r A EA 44 Salda bin ria sernrroatiiasiiirn neiii ii 44 Sa da de tens o auxiliar 2 0 0 ceeeeeeeeeeeeeeees 44 Sec es transversais dos cabos 13 44 Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B indice Servi o de assist ncia da SEW 41 Servi o de repara o 41 Sistema IP oni desl needa 13 Sistemas de monitoriza o da corrente 13 Sistemas IT instala o eener reee 24 Supress o de interfer ncias de r dio B associada linha eee 14 Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B T Temperatura de armazenamento 43 Temperatura de transporte 43 Tempos de resposta dos terminais 44 Pet
65. egularidade Paragem Esta resposta a irregularidade leva a uma paragem com a rampa de paragem configurada Esta paragem de irregularidade sujeita a monitoriza o do tempo Se o accionamento n o alcan ar a velocidade de arranque e de paragem dentro de um intervalo de tempo especificado a unidade passa para o estado de irregularidade o est gio final inibido e aplicado o freio caso exista E emitida a mensagem de irregularidade F34 Timeout de rampa A mensagem de irregularidade anterior substitu da pela nova mensagem Se o accionamento alcan ar a velocidade de arranque e de paragem a unidade passa para o estado de irregularidade o freio aplicado e o est gio final inibido O sinal mensagem de irregularidade colocado e o sinal de mensagem de pronto a funcionar desactivado O estado de irregularidade s pode ser eliminado fazendo o reset espec fico irregularidade Timeout Esta resposta a irregularidade leva a uma paragem com a rampa de paragem aviso r pida configurada Tal como a paragem de irregularidade esta paragem sujeita a monitoriza o do tempo Se o accionamento alcan ar a velocidade de arranque e de paragem a unidade passa para o estado de aviso o freio aplicado e o est gio final inibido O sinal mensagem de irregularidade colocado e o sinal de mensagem de pronto a funcionar permanece activado N o necess rio um reset espec fico i
66. erda Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Instalagao Liga o do rectificador do freio 4 11 Liga o do rectificador do freio NOTA A liga o do rectificador do freio deve ser feita com cabos separados dos do sistema de alimenta o n o permitido utilizar a tens o do motor para alimentar o rectifi cador do freio Use apenas contactores de categoria de utiliza o AC 3 para K11 e K12 Desligue sempre o freio dos lados CC e CA nas seguintes situa es em todas as aplica es de eleva o em accionamentos que requeiram um tempo de reac o r pido do freio Se o rectificador do freio estiver instalado no quadro el ctrico deve passar os cabos de liga o entre o rectificador do freio e o freio separadamente dos outros cabos de pot ncia A passagem conjunta com outros cabos s permitida se estes forem blin dados Para os freios sem rectificador BG BGE ou BME conveniente respeitar as respectivas regulamenta es em rela o s liga es Reportar publica o Engenharia de Accionamentos Implementa o Pr tica Vol 4 para obter informa o mais detalhada sobre os freios SEW Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B 5 Cz Coloca o em funcionamento Informa es gerais para a coloca o em funcionamento 5 Coloca o em funcionamento 5 1 Informa es gerais para a coloca o em funcionamento A PE
67. ia RED DO RR E RAPADURA ET 44 V Valores limite EMC 14 65 66 0 ndice de endere os 1 10 ndice de endere os Alemanha Direc o principal Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 F brica de Ernst Blickle StraRe 42 Fax 49 7251 75 1970 produ o D 76646 Bruchsal http Awww sew eurodrive de Vendas Endere o postal sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal Assist ncia Regi o Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Centros de Redutores Ernst Blickle StraBe 1 Fax 49 7251 75 1711 compet ncia Motores D 76676 Graben Neudorf sc mitte gm sew eurodrive de Regi o Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1780 Electr nica Ernst Blickle StraRe 42 Fax 49 7251 75 1769 D 76646 Bruchsal sc mitte e sew eurodrive de Regi o Norte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Alte Ricklinger Strae 40 42 Fax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen pr ximo de Hannover sc nord sew eurodrive de Regi o Este SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 Dankritzer Weg 1 Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane pr ximo de Zwickau sc ost sew eurodrive de Regi o Sul SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 DomagkstraBe 5 D 85551 Kirchheim pr ximo de M nchen Fax 49 89 909552 50 sc sued sew eurodrive de Regi o Oeste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG SiemensstraRe 1 D 40764 Langenfeld pr ximo d
68. ica 2 6 2 7 2 8 Liga o el ctrica Observe os regulamentos nacionais de preven o de acidentes por ex BGV A3 ao trabalhar com unidades sob tens o Efectue a instala o de acordo com os regulamentos aplic veis por ex sec es trans versais dos cabos fus veis instala o de condutores de protec o Observe tamb m todas as restantes informa es inclu das na documenta o Informa es sobre a instala o de acordo com EMC como blindagem liga o terra disposi o de filtros e instala o de cabos podem ser encontradas na documenta o dos conversores de frequ ncia Estas informa es devem tamb m ser sempre obser vadas para os conversores de frequ ncia que possuam o s mbolo CE O fabricante do sistema ou da m quina respons vel pelo cumprimento dos limites estabelecidos pela legisla o EMC As medidas de preven o e os dispositivos de protec o devem seguir os regula mentos em vigor por ex EN 60204 ou EN 61800 5 1 Medida de preven o necess ria liga o da unidade terra Desconex o segura Opera o A unidade cumpre todas as exig ncias para uma desconex o segura das liga es do cabos e dos componentes electr nicos de acordo com a norma EN 61800 5 1 Para garantir uma desconex o segura todos os circuitos el ctricos ligados devem tamb m satisfazer os requisitos de desconex o segura Sistemas com conversores de frequ ncia integrados t m eventual
69. icas etc comutadas e A dist ncia em rela o ao conversor tem que ser de pelo menos 150 mm Filtro de entrada Os conversores de frequ ncia MOVITRAC B disp em de um filtro de entrada j instalado de f brica Este filtro garante as seguintes classes de valor limite em conformidade com a norma EN 55011 Liga o monof sica C1 B associada linha e Liga o trif sica C2 A Os valores limite EMC n o s o especificados para emiss o de interfer ncias em sistemas de alimenta o que n o possuam o neutro ligado terra sistema IT Nestes casos a efici ncia dos filtros de entrada bastante limitada Refer ncia anal gica Para a entrada anal gica utilize um potenci metro com R 2 10 kQ 1 Cabos de fios finos n o devem ser utilizados sem ponteiras Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Instalagao 4 Instala o de componentes de pot ncia opcionais 4 2 Instala o de componentes de pot ncia opcionais No caso de mais de cinco unidades trif sicas ou mais do que uma unidade mono f sica ligadas a um s contactor de alimenta o seleccionado de acordo com a corrente total instale uma indut ncia de entrada no circuito para limitar os picos de corrente 4 2 1 Indut ncia de entrada da s rie ND Liga o da indut ncia de entrada da s rie ND L1 hut L2 L2 MOVITRAC B L3 L3 PE PE 4 2 2 Filtro de entrada da s rie NF
70. ida Valim 3 x 400 Vca Valim 380 Vea 10 500 Ven 10 Frequ ncia nominal falim 50 60 Hz 5 Corrente nominal para opera o a 100 lalim 65 7 Aca 80 1 Aca Corrente nominal para opera o a 125 latim 125 81 9 Aca 100 1 Aca SAIDA Tens o de sa da VA 3x0 Valim Pot do motor recomendada para opera o a 100 Prot 37 kW 50 HP 45 kW 60 HP Pot do motor recomendada para opera o a 125 Pmot 125 45 kW 60 HP 55 kW 75 HP Corrente nominal de sa da para opera o a 100 In 73 Aca 89 Aca Corrente nominal de sa da para opera o a 125 In 425 91 3 Aca 111 3 Aca Pot de sa da aparente para opera o a 100 SN 50 6 kVA 61 7 kVA Pot de sa da aparente para opera o a 125 SN 125 63 2 kVA 77 1 KVA Resist ncia de frenagem m nima permitida RBw min 60 opera o 4 Quadrantes a INFORMA O GERAL Perda de pot ncia para opera o a 100 Py 1200 W 1400 W Perda de pot ncia para opera o a 125 Py 125 1450 W 1820 W Limite de corrente 150 Iy durante pelo menos 60 segundos Liga es Bin rio de aperto Terminais 25 mm AWG4 35 mm AWG2 14 Nm 124 Ib in Dimens es LxAxP 280 x 522 x 250 mm 11 0 x 20 6 x 9 8 in Peso m 27 kg 59 5 Ib Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Informagao t cnica Informagao t cnica do MOVITRAC B 8 4 19 400 500 Vc trif sica tamanho 5 55 75 kW 75 100 HP 280 140
71. indagem 2 Liga o terra PE A SEW EURODRIVE fornece uma chapa de blindagem para a sec o de pot ncia com 2 parafusos de fixa o para o MOVITRAC B do tamanho 2S 2 Instale esta chapa com os dois parafusos de fixa o A figura mostra o tamanho 2 WU siv 6 w 8 9 R ES cos Mr oo8 1 Grampo de blindagem 2 Liga o terra PE A chapa de blindagem para a sec o de pot ncia permite uma instala o pr tica e conveniente dos cabos do motor e do freio Ligue a blindagem e o condutor de terra PE como ilustrado nas figuras Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B 21 4 Instalagao Kit de entrega e embalagem de instalagao Tamanhos 3 5 Com o MOVITRAC B dos tamanhos 3 5 n o s o fornecidas chapas de blindagem para a sec o de pot ncia Para a aplica o da blindagem dos cabos do motor e do freio use grampos de blindagem correntes dispon veis comercialmente Efectue a blin dagem o mais pr ximo poss vel do conversor de frequ ncia 4 4 4 instala o da protec o contra contacto acidental A PERIGO Liga es de pot ncia descobertas Morte ou ferimentos graves por choque el ctrico Instale a protec o contra contacto acidental de acordo com a legisla o Nunca coloque a unidade em funcionamento sem a protec o contra contacto instalada Tamanho 2S A SEW EURODRIVE fornece 2 protec es contra contacto para os terminais do circuito interm d
72. io e da resist ncia de frenagem do MOVITRAC B do tamanho 2S Sem as protec es o MOVITRAC B do tamanho 2S possui o ndice de protec o IP10 Com as protec es instaladas a unidade possui o indice de protec o IP20 IP10 HHH Uz U PE A e IP20 BE af pir e n o vap El 8 R 9 R PE 22 Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Instalagao Kit de entrega e embalagem de instala o Tamanhos 4 5 O MOVITRAC B dos tamanhos 4 e 5 fornecido com 2 protec es com 8 parafusos de fixa o Instale a protec o contra contacto acidental nas duas tampas de protec o dos terminais da sec o de pot ncia Protec o contra contacto acidental para o MOVITRAC B dos tamanhos 4 e 5 2 3 A protec o contra contacto acidental composta dos seguintes elementos 1 Tampa de cobertura 2 Cobertura da liga o 3 Tampa s no tamanhos 4 As unidades MOVITRAC B dos tam
73. izados cabos blindados por exemplo cabos de motor pr fabricados da SEW EURODRIVE o comprimento dos condutores n o blindados entre a blindagem e o terminal de liga o do conversor de frequ ncia deve ser o mais curto poss vel Ligue a blindagem pelo trajecto mais curto e garanta que esta seja ligada terra atrav s de uma boa rea nas duas extremidades Se usar cabos com blindagem dupla ligue a blin dagem externa na unidade e a blindagem interna na outra extremidade Para a blindagem dos cabos poder tamb m utilizar calhas ou tubos met licos ligados terra Instale os cabos de controlo e de pot ncia separados Efectue a liga o terra do conversor de frequ ncia e de todas as unidades adicionais adequada para sinais de alta frequ ncia contactos metal metal de rea adequada entre o carca a do aparelho e a terra por ex no painel de montagem do quadro el ctrico sem pintura Sistemas IT A SEW recomenda a utiliza o de sistemas de monitoriza o da corrente com medi o por impulsos em sistemas de alimenta o com o neutro n o ligado terra sistemas IT Desta forma s o eliminados os erros de monitoriza o da corrente de fuga devido capaci t ncia do conversor vista pela perspectiva do terminal de terra Para o tamanho 0 a SEW recomenda desactivar os filtros de supress o usando os discos de isolamento fornecidos ver Desactiva o dos condensadores EMC s para o tamanho 0 p 24 Conta
74. l falim 50 60 Hz 5 Corrente nominal para opera o a 100 lalim 19 5 Aca 27 4 Aca Corrente nominal para opera o a 125 latim 125 244 Aca 34 3 Aca SA DA Tens o de sa da Va 3x0 Valim Pot do motor recomendada para opera o a 100 Pmot 5 5 kW 7 5 HP 7 5 kW 10 HP Pot do motor recomendada para opera o a 125 Pmot 125 7 5 kW 10 HP 11 kW 15 HP Corrente nominal de sa da para opera o a 100 In 22 Aca 29 Aca Corrente nominal de sa da para opera o a 125 In 425 27 5 Aca 36 3 Aca Pot de sa da aparente para opera o a 100 SN 8 8 kVA 11 6 kVA Pot de sa da aparente para opera o a 125 SN 125 11 0 kVA 14 5 kVA Resist ncia de frenagem m nima permitida RBw min 120 opera o 4 Quadrantes INFORMA O GERAL Perda de pot ncia para opera o a 100 Py 300 W 380 W Perda de pot ncia para opera o a 125 Py 425 375 W 475 W Limite de corrente 150 In durante pelo menos 60 segundos Liga es Bin rio de aperto Terminais 4 mm AWG12 1 5 Nm 13 3 Ib in Dimens es LxAxP 130 x 335 x 229 mm 5 1 x 13 2 x 9 0 in Peso m 6 6 kg 14 6 Ib Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Informa o t cnica Informa o t cnica do MOVITRAC B 8 4 10 230 Voa trif sica tamanho 3 11 15kW 15 20 HP 200 105 445 ic Oe IS
75. lativas ao transporte armazenamento e manejo correcto Observe e cumpra as condi es climat ricas de acordo com o cap tulo Informa o t cnica geral A instala o e o arrefecimento das unidades t m que ser levadas a cabo de acordo com os regulamentos indicados na documenta o correspondente Os conversores de frequ ncia devem ser protegidos contra esfor os n o permitidos Em particular os componentes do equipamento n o devem ser danificados durante o transporte e manuseamento As dist ncias de isolamento n o devem serem alteradas Por esta raz o evite tocar em componentes electr nicos Os conversores de frequ ncia possuem componentes sens veis a energias electrost ticas que poder o ser facilmente danificados quando manuseados inadequadamente Previna danos mec nicos nos componentes el ctricos certas situa es poder o mesmo por em risco a sua sa de As seguintes utiliza es s o proibidas a menos que tenham sido tomadas medidas expressas para as tornar poss veis uso em atmosferas potencialmente explosivas uso em reas expostas a subst ncias nocivas como leos cidos gases vapores p s radia es etc uso em aplica es n o estacion rias sujeitas a vibra es mec nicas e excessos de carga de choque que n o estejam em acordo com as exig ncias da norma EN 61800 5 1 Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Informagoes de seguranga Liga o el ctr
76. le FSC11B Pot de refer ncia sinais anal gicos __GND__ 4 y ashe de EH e val pet gt Entrada bin ria Reset a irregularidade DIGO S Hor Parado DI 1 S A Hor Parado DI 2 Habilitado Paragem r pida t 5__ DI 3 n11 n21 lt t DI 4 n13 n11 12 n42 n22 DIGSTE F14 F15 Tens o de alimenta o para TF TH _VOTF ll Entrada Saida de 24 V 24VIO Potencial de refer ncia __ GND para os sinais bin rios Sa das bin rias D IO N IDIN B WIN Ref p sa das bin rias K11 BEN AC 3 X13 Potencial de refer ncia GND 1 Freio liberto DO 2 2 Pronto a funcionar we DO 3 3 Potencial de refer ncia GND l4 5 6 7 AJN DO02 Contacto de rel Irregularidade DO 1 C m GND Contacto NA DO 1 NO RD X17 Contacto NF DO 1 NC BMK Low x a WH Oa ig 15 ___BU DO ra gt A gt Desconex o dos lados ri CC e CA TISS A EQ x2 lu v w
77. ltro de sa da N o necess rio espa amento lateral e Restrinja o comprimento do cabo entre o filtro de sa da e o conversor ao compri mento absolutamente necess rio No m ximo 1 m 3 3 ft em cabos n o blindados e 10 m 33 ft em cabos blindados e poss vel ligar v rios motores a um s filtro de sa da quando usado um grupo de motores controlado por um conversor A soma das correntes nominais dos motores n o deve ser superior ao valor da corrente nominal de passagem do filtro de sa da e tamb m permitido ligar em paralelo dois filtros de sa da do mesmo tipo numa sa da do conversor para duplicar a corrente nominal de passagem Neste caso todas as liga es do mesmo tipo devem ser ligadas em paralelo nos filtros de sa da Se o conversor funcionar com fpwry 4 ou 8 kHz a liga o V5 do filtro de sa da com HF 503 ou 7 com HF 403 n o deve ser ligada Li L2 LS PE U V WIHR PE V5 U1 Vi Wi PEJU2 V2W2 PE HF 503 L1 L2 L3 PE Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Instalagao Instala o de componentes de pot ncia opcionais 4 2 5 Anel de ferrite HD Instale o anel de ferrite pr ximo do MOVITRAC B mas fora do espa o m nimo para arrefecimento Passe as tr s fases atrav s do anel de ferrite n o passe a terra PE Se o cabo blindado a blindagem n o deve ser passada pel
78. m e Em resist ncias de frenagem da s rie BW T o interruptor t rmico integrado pode ser ligado como alternativa ao rel bi met lico usando um cabo blindado de dois condutores e Resist ncias de frenagem do tipo plano possuem uma protec o interna contra sobrecarga t rmica o fus vel n o pode ser substitu do Instale as resist ncias de frenagem do tipo plano juntamente com as protec es contra contacto acidental apropriadas Opera o com resist ncia de frenagem Em opera o nominal os condutores de liga o das resist ncias de frenagem conduzem tens o de corrente continua elevada aprox 900 Vcc e As superf cies das resist ncias de frenagem atingem temperaturas elevadas no caso de cargas com Py Escolha uma posi o adequada para a sua instala o Regra geral as resis t ncias de frenagem s o montadas na parte de cima do quadro el ctrico Entradas Sa das bin rias e As entradas bin rias est o isoladas electricamente com opto acopladores e As sa das bin rias s o prova de curto circuito e s o imunes a entrada de tens o at 30 V excep o sa da de rel DO 1 Tens es externas podem causar danos irrepar veis nas sa das bin rias Emiss o de e Para obter uma instala o compat vel com EMC use cabos blindados para os motores ou interfer ncias an is de ferrite HD Indut ncias Use supressores para eliminar interfer ncias nos contactores rel s v lvulas magn t
79. mente que ser equi pados com dispositivos adicionais de monitoriza o e de protec o de acordo com as estipula es dos regulamentos de seguran a em vigor por ex lei sobre equipamento t cnico regulamentos de preven o de acidentes etc S o autorizadas altera es no conversor de frequ ncia feitas com o software de opera o N o toque imediatamente em componentes e em liga es de pot ncia ainda sob tens o depois de ter desligado o conversor de frequ ncia da tens o de alimenta o pois poder o ainda existir condensadores com carga Observe as respectivas etiquetas de aviso instaladas na unidade Mantenha todas as portas e tampas fechadas durante o funcionamento do equipa mento O facto de os LEDs de opera o e outros elementos de indica o n o estarem ilumi nados n o significa que a unidade tenha sido desligada da alimenta o e esteja sem tens o O bloqueio mec nico ou as fun es de seguran a internas da unidade podem levar paragem do motor A elimina o da causa da irregularidade ou um reset podem provocar o rearranque autom tico do motor Se por motivos de seguran a tal n o for permitido a unidade dever ser desligada da alimenta o antes de se proceder elimi na o da causa da irregularidade Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Estrutura da unidade Tamanhos OXS 0S OL 3 Estrutura da unidade 3 1 Tamanhos 0XS 0S 0L 4 12 5 6 6
80. mine a passagem terra motor e Corrente excessiva ver F 01 Ver F 01 04 Chopper de Desligar e Pot ncia regenerativa excessiva Aumente as rampas de desacele frenagem imediato com ra o inibi o e Circuito da resist ncia de frenagem e Verifique o cabo de liga o da resis interrompido t ncia de frenagem e Resist ncia de frenagem em curto Elimine o curto circuito circuito e Resist ncia de frenagem excessiva Verifique as caracter sticas t cnicas mente elevada da resist ncia de frenagem Chopper de frenagem com defeito Substitua o MOVITRAC B e Curto circuito terra e Elimine a passagem terra 06 Falta de fase na Desligar e Falta de fase e Verifique o cabo do sistema de alimenta o s imediato com alimenta o em conversores inibi o e Tens o de alimenta o demasiado e Verifique a tens o de alimenta o trif sicos baixa 07 Sobretens o do Desligar e Sobretensao no circuito interm dio e Aumente as rampas de desacele circuito imediato com Curto circuito terra ra o interm dio inibi o e Verifique o cabo de liga o da resis t ncia de frenagem e Verifique as caracter sticas t cnicas da resist ncia de frenagem Elimine a passagem terra 08 Monitoriza o Desligar O controlador de corrente est a e Reduza a carga da velocidade imediato com funcionar no limite ajustado devido a Aumente o tempo de atraso ajustado inibi o e Sobrecarga mec nica em P501 e Falta de fase na
81. o anel de ferrite SEW No anel de ferrite HD o cabo deve ser passado 5x em torno do anel No caso de cabos de grande di metro pode passar menos de 5 voltas Neste caso devem ser instalados 2 ou 3 an is de ferrite em s rie Se forem passadas Q o 4 voltas a SEW recomenda instalar em s rie dois an is S de ferrite Para 3 voltas pode instalar tr s an is de ulviwiPED x ferrite Instala o do anel de ferrite HDO12 Instale o anel de ferrite junto ao conversor correspondente Deixe um espa o de pelo menos 100 mm 4 in por baixo e por cima do anel de ferrite para ventila o Deixe um espa o lateral de 10 mm Tr s tipos de liga o alternativas e identificadas s o poss veis para ligar o condutor de protec o O fio de liga o terra PE do cabo do motor pode ser ligado directa mente ao conversor de frequ ncia Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B 17 18 Instalagao Instala o em conformidade UL 4 3 Instala o em conformidade UL Para uma instala o em conformidade com UL observe os seguintes pontos 4 3 1 Use como cabos de liga o apenas cabos em cobre com as seguintes gamas de temperaturas MOVITRAC B 0003 0300 gama de temperaturas 60 75 C MOVITRAC B 0370 e 0450 gama de temperaturas 75 C Bin rios de aperto dos terminais de pot ncia do MOVITRAC B ver as instru es de instala o Os
82. o regene rados ap s uma hora de opera o livre de interfer ncias com a tens o nominal m xima e podem ser de novo armazenados Processo de regenera o A SEW EURODRIVE recomenda a regenera o lenta dos condensadores eletr litos de modo que n o ocorra uma forma o demasiado grande de g s dentro dos conden sadores Se a unidade for regenerada internamente a tens o dever ser proveniente de um transformador para que possa aumentar lentamente Come ando com 0 V a tens o dever ser aumentada para a primeira tens o de forma o Recomendam se os seguintes n veis de forma o com as respectivas dura es e 0 at 70 Unom max 1 segundo e 70 Unom max 15 minutos 85 Unom m x 15 minutos 100 Unom max 1 hora Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B 37 7 Ss da Assist ncia e lista de irregularidades gt Respostas a irregularidades 7 Assist ncia e lista de irregularidades 7 1 Respostas a irregularidades Existem 3 tipos de resposta dependendo da irregularidade Resposta Descri o Desligar Esta resposta leva inibi o imediata do est gio final com controlo simult neo imediato da sa da do freio e por conseguinte aplica o do freio caso exista O sinal mensagem de irregularidade colocado e o sinal de mensagem de pronto a funcionar desactivado O estado de irregularidade s pode ser eliminado fazendo o reset espec fico irr
83. omo entrada em frequ ncia e X12 6 DIO5 pode ser utilizado como entrada TF Tens o de alimen X12 7 VOTF Caracter stica especial para TF segundo ta o para TF DIN EN 60947 8 Valor de actua o 3 KQ Sa da de tens o X12 8 24VIO Sa da de tens o auxiliar U 24 Vcc auxiliar Alimen corrente de sa da Ima 90 mA ta o com tens o Alimenta o com tens o externa externa U 24 Vcc 15 20 de acordo com EN 61131 2 CC Ver cap tulo Elabora o do projecto Tens o de alimenta o externa de 24 Vcc Terminal de refe X12 9 GND Potencial de refer ncia para sinais bin rios e r ncia anal gicos potencial terra PE Sa das bin rias X13 1 GND Compat vel com PLC tempo de X13 2 DOO2 Freio liberto resposta 5 ms X13 3 DOO3 Pronto a funcionar Imax DOO2 150 mA Ima DOO3 50 mA X13 4 GND a prova de curto circuito e protegida contra tens o externa at 30 V GND Potencial de refer ncia para sinais bin rios e anal gicos potencial terra PE Sa da a rel X13 5 DO01 C Contacto de rel comum X13 6 DO01 NO Contacto NO X13 7 DO01 NC Contacto NC Carga maxima Umax 30 V Imax 800 mA Contacto de X17 1 DGND seguran a X17 2 VO24 a partir de BG2S X17 3 SVO24 em prepara o X17 4 SV24 Tempos de resposta dos terminais Os terminais bin rios de entrada e sa da s o actualizados de 5 em 5 ms Sec o transversal m xima do cabo 1 5 mm AWG15 sem ponteiras para condutor 1 0 mm AW
84. opera o a 100 Py 40 W 45 W 50 W 60 W Perda de pot ncia para opera o a 125 Py 125 45W 50 W 60 W 75 W Limite de corrente 150 In durante pelo menos 60 segundos Liga es Bin rio de aperto Terminais 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 4 Ib in Dimens es LxAxP 80 x 185 x 163 5 mm 3 1 x 7 3 x 6 4 in Peso m 1 5 kg 3 3 Ib Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Informa o t cnica Informa o t cnica do MOVITRACO B 8 4 14 400 500 Vc trif sica tamanho OL 2 2 4 0 kW 3 0 5 0 HP 80 163 5 6 70 ojo oL 19 oO P A 2 gay o o Es E ES 18 a a i gr 6 MOVITRAC MC07B sistema trif sico 0022 5A3 4 x0 0030 5A3 4 x0 0040 5A3 4 x0 Refer ncia da unidade base 00 828 5217 828 522 5 828 523 3 Refer ncia Paragem segura S0 828 999 9 829 000 8 829 001 6 ENTRADA Tens o nominal de alimenta o permitida Valim 3 x 400 Vca Valim 380 Vea 10 500 Vea 10 Frequ ncia nominal falim 50 60 Hz 5 Corrente nominal para opera o a 100 lalim 5 0 Aca 6 3 Aca 8 6 Aca Corrente nominal para opera o a 125 lalim 125 6 2 Aca 7 9 Aca 10 7 Aca SAIDA Tens o de sa da Va 3x0 Valim P
85. os terminais X12 1 X12 4 e as refer ncias anal gicas A sa da bin ria X10 3 DO 2 Freio usada para comuta o do contactor do freio K12 quo Entrada DIDO Controlador inibido g Entrada DI 1 S Hor Paragem g Entrada DI 2 S A Hor Paragem o Entrada Diga 1 Habilita o Paragem o q Sa da DB Freio o Entrada 10V 5 anal gica 5V4 n1 Al11 ov 1 n min N m x f t11 AGEL Velocidade i 50 Nna 4 t11 ACEL ed t11 ACEL l n min y start stop 7 ttf ACEL J Rampa paragem t13 50 Ns i H max TN m x NOTA O motor n o energizado no caso de inibi o do controlador Um motor sem freio permanece a rodar at parar roda livre 32 Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Colocagao em funcionamento Colocagao do motor em funcionamento 5 3 2 Refer ncias fixas gu 5 A tabela seguinte mostra que sinais devem estar presentes nos terminais X12 1 X12 6 DI DI 5 quando seleccionada a refer ncia UNIPOL REF FIX P100 para operar o accionamento com as refer ncias fixas X12 X122 X12 3 X42 4 DI 3 X12 5 X12 6 2 DI DIGA DI 2 RAS Spa Fun o Habilita o DID4 DI 5 IContr S Hor S A Hor eg Paragem n11 n21 n12 n22 inibido Paragem Paragem Controlador 0 x x x
86. ot do motor recomendada para opera o a 100 Pmot 2 2 kW 3 0 HP 3 0kW 4 0HP 4 0 kW 5 0 HP Pot do motor recomendada para opera o a 125 Pmot 125 3 0 kW 4 0 HP 4 0kW 5 0HP 5 5 kW 7 5 HP Corrente nominal de sa da para opera o a 100 In 5 5 Aca 7 0 Aca 9 5 Aca Corrente nominal de sa da para opera o a 125 In 495 6 9 Aca 8 8 Aca 11 9 Aca Pot de sa da aparente para opera o a 100 Sn 3 8 kVA 4 8 kVA 6 6 kVA Pot de sa da aparente para opera o a 125 SN 125 4 8 kVA 6 1 kVA 8 2 kVA Resist ncia de frenagem minima permitida RBw min 68 O opera o 4 Quadrantes INFORMA O GERAL Perda de pot ncia para opera o a 100 Py 80 W 95 W 125 W Perda de pot ncia para opera o a 125 Py 125 95 W 120 W 180 W Limite de corrente 150 Iy durante pelo menos 60 segundos Liga es Bin rio de aperto Terminais 4 mm AWG12 0 5 Nm 4 4 Ib in Dimens es LxAxP 80 x 273 5 x 163 5 mm 3 1 x 10 8 x 6 4 in Peso m 2 1 kg 4 6 Ib Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Informagao t cnica Informagao t cnica do MOVITRAC B 8 4 15 400 500 Vc trif sica tamanho 2S 5 5 7 5 kW 7 5 10 HP le 238 le 234 gi rT EO 10 O gil UO aB O 3 oO MOVITRAC MC07B sistema trif sico 0055 5A3 4 00 0075 5A3 4 00 Refer ncia 828 524 1 828 52
87. ot ncia para opera o a 125 Py 425 50 W 65 W Limite de corrente 150 Iy durante pelo menos 60 segundos Liga es Bin rio de aperto Terminais 4 mm AWG12 0 5 Nm 44 Ib in Dimens es LxAxP 80 x 185 x 163 5 mm 3 1 x 7 3 x 6 4 in Peso m 1 5 kg 3 3 Ib Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Informagao t cnica Informa o t cnica do MOVITRAC B 8 4 4 230 Vc monof sica tamanho OL 1 1 2 2 kW 1 5 3 0 HP 80 163 5 6 70 ojo O O 19 o a A 2 gay o o Esto ES 18 a a Y o i ari 6 MOVITRAC MC07B sistema monof sico 0011 2B1 4 00 0015 2B1 4 00 0022 2B1 4 00 Refer ncia 828 496 2 828 497 0 828 498 9 ENTRADA Tens o nominal de alimenta o permitida Valim 1 x 230 Vea Valim 200 Vea 10 240 Vea 10 Frequ ncia nominal falim 50 60 Hz 5 Corrente nominal para opera o a 100 lalim 13 4 Aca 16 7 Aca 19 7 Aca Corrente nominal para opera o a 125 lalim 125 16 8 Aca 20 7 Aca 24 3 Aca SA DA Tens o de sa da Va 3x0 Valim Pot do motor recomendada para opera o a 100 Pmot 1 1 kKW 1 5 HP 1 5kW 2 0 HP 2 2 kW 3 0 HP Pot do motor recomendada para opera o a 125
88. que senemeca sentoo sn B P 3251 Dakar S rvia e Montenegro Vendas Belgrado DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 11 288 0393 Ustanicka 128a Fax 381 11 347 1337 PC KosSum IV floor dipar yubc net SCG 11000 Beograd Singapura Linha de Singapura SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 1705 montagem No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Vendas Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Assist ncia t cnica Singapore 638644 sewsingapore sew eurodrive com Slovaquia Vendas Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 49595201 Rybnicna 40 Fax 421 2 49595200 SK 83107 Bratislava http www sew sk sew sew eurodrive sk Zilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 700 2513 ul Vojtecha Spanyola 33 SK 010 01 Zilina Fax 421 41 700 2514 sew sew eurodrive sk Banska Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Rudlovska cesta 85 SK 97411 Banska Bystrica Tel 421 48 414 6564 Fax 421 48 414 6566 sew sew eurodrive sk 11 2006 ndice de endere os i Su cia Linha de J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 montagem Gnejsv gen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Vendas S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Assist ncia t cnica Box 3100 S 55003 J nk ping info sew eurodrive se Sui a Linha de Basileia Alfred Imhof A G Tel 41 61 41717 17 montagem Jurastrasse 10 Fax 41 61 41717 00 Vendas CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch
89. rfer ncias Cumpre EN 61800 3 Emiss o de interfer ncias com instala o compat vel EMC no lado da alimenta o De acordo com o valor limite da classe e Liga o monofasica C2 A C1 B Liga o trif sica C2 A 230V 0 25 7 5 kW 400 500 V 0 25 11 kW De acordo com as normas EN 55011 e EN 55014 compativel com EN 61800 3 Corrente de fuga para a terra gt 3 5 mA Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Informagao t cnica Informa o T cnica Geral MOVITRAC B Todos os tamanhos Temperatura ambiente dA at 60 C com redu o de corrente Perda devido a temperatura ambiente redugao da corrente Classe de ambiente e 230 V 0 25 2 2 kW 400 500 V 0 25 4 0 kW Com capacidade de sobrecarga max 150 durante 60 segundos lb 125 In fpwm 4 KHz 10 C 40 C Sem capacidade de sobrecarga lb 100 In fpwm 4 KHz 10 C 50 C lb 125 In fpwm 4 KHz 10 C 40 C lb 100 In fpwm 8 kHz 10 C 40 C e 3x 230 V 3 7 30 kW 400 500 V 5 5 75 kW Com capacidade de sobrecarga max 150 durante 60 segundos Ip 125 In fpwm 4 kHz 0 C 40 C Sem capacidade de sobrecarga Ip 100 In fpwm 4 kHz 0 C 50 C Ip 125 In fpwm 4 kHz 0 C 40 C lb 100 In fpwm 8 KHz 0 C 40 C e Placa de montagem para Cold Plate lt
90. ro de conversores de frequ ncia e para que possam ser conseguidas as caracte r sticas do produto e o rendimento especificado A SEW EURODRIVE n o assume qualquer responsabilidade por ferimentos pessoais ou danos materiais resultantes em consequ ncia da n o observa o e seguimento das informa es contidas nas instru es de opera o Neste caso exclu da qualquer responsabilidade relativa a defeitos Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Informagoes de seguranga Informagao geral 2 2 1 2 2 2 3 Informa es de seguran a As informa es b sicas de seguran a abaixo apresentadas devem ser lidas com aten o a fim de serem evitados danos pessoais e materiais O cliente tem que garantir que estas informa es b sicas de seguran a sejam sempre observadas e seguidas Garanta que todas as pessoas respons veis pelo sistema e pela opera o bem como todas as pessoas que trabalham sob sua pr pria responsabilidade com a unidade tenham lido e compreendido completamente as instru es de opera o antes de inici arem as suas tarefas Em caso de d vidas ou necessidade de informa es adicionais contacte a SEW EURODRIVE Informa o geral Nunca instale ou coloque em funcionamento produtos danificados Em caso de danos favor reclamar imediatamente empresa transportadora Durante a opera o conversores de frequ ncia poder o possuir de acordo com os seus ndices de prote
91. rregularidade O estado de irregulari dade s ser eliminado quando a comunica o for retomada ou quando o tempo de timeout for colocado para 0 s 7 2 Reset da unidade base Uma mensagem de irregularidade pode ser eliminada de uma das seguintes formas e Reset atrav s dos terminais de entrada com uma entrada bin ria atribu da DIDO DI 2 DI 5 DIOW est configurado de f brica com Reset a irregularidade 7 3 Limite de corrente O LED de opera o come a a piscar a verde quando alcan ado o limite de corrente 38 Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Assist ncia e lista de irregularidades se a 2 Lista de irregularidades F 00 F 97 lt te 7 4 Lista de irregularidades F 00 F 97 N Designa o Resposta Causa poss vel Medida 00 Sem irregularidade 01 Corrente Desligar e Curto circuito na sa da Elimine o curto circuito excessiva imediato com Comuta o da sa da S comutar com o est gio de sa da inibi o inibido Motor demasiado potente Ligue um motor menos potente Est gio de sa da com defeito Contacte o Servi o de Assist ncia da SEW se n o conseguir fazer o reset irregularidade 03 Curto circuito Desligar Falha de terra no motor Substitua o motor terra imediato com Falha de terra no conversor de Substitua o MOVITRAC B inibi o frequ ncia e Curto circuito terra no cabo do e Eli
92. s de velocidade vari vel Se forem levadas em considera o das instru es de instala o s o cumpridas as respectivas exig ncias em rela o identifica o CE da m quina instala o completa equipada com os componentes com base na Directiva EMC 89 336 CEE A documenta o EMC na tecnologia de accionamentos da SEW EURODRIVE cont m informa es deta lhadas sobre a instala o em conformidade com EMC Numa montagem de controlo foi testado o cumprimento do valor limite da classe C2 A e C1 B A SEW EURODRIVE pode fornecer a pedido do cliente informa es mais detalhadas referentes a este assunto 8 1 2 Aprova o UL A aprova o UL e cUL USA foi concebida para as unidades MOVITRAC B com c UL us liga o de alimenta o el ctrica 230 V monofasica 230 V trif sica e 400 500 V trif sica 0 25 45 kW A aprova o foi pedida para toda as restantes unidades da s rie cUL equivalente aprova o CSA CG O certificado GOST R Russia foi concedido a toda a s rie MOVITRAC B 8 1 3 C Tick A aprova o C Tick foi pedida para toda a s rie de unidades MOVITRAC B C Tick certifica a conformidade segundo a ACA Australian Communications Authority 8 2 Informa o T cnica Geral A tabela seguinte contem as informa es t cnicas aplic veis a todos os conversores de frequ ncia MOVITRAC B independentemente do seu tamanho e desempenho MOVITRAC B Todos os tamanhos Imunidade a inte
93. s por para fuso estipuladas A placa de montagem s pode atingir uma temperatura de servi o max de 70 C Este limite tem que ser garantido pelo agente de refrigera o A placa fria Cold Plate n o pode ser instalada com FHS ou com FKB 4 6 Desactiva o dos condensadores EMC s para o tamanho 0 A transforma o s deve ser realizada por pessoal qualificado Ap s alterada a unidade dever ser marcada com a etiqueta fornecida dentro do saco de acess rios Caso pretenda desactivar os condensadores EMC no conversor de frequ ncia MOVI TRAC B execute os seguintes passos NOTAS e Desligue a tens o no conversor de frequ ncia Desligue a tens o de 24 Vc e a tens o de alimenta o Tome as devidas precau es para eliminar quaisquer cargas el ctricas do seu corpo antes remover a tampa pulseira de descarga sapatos condutores etc e Pegue na unidade somente pela estrutura e pelo dissipador N o toque em nenhum elemento electr nico 1 Abra a unidade Remova todas as fichas Remova o grampo de blindagem electr nica Remova o parafuso de fixa o da caixa situado no centro do lado da frente da caixa Remova a caixa Remova os dois parafusos A de fixa o da placa Instale os parafusos nos isolamentos pl sticos fornecidos B Volte a apertar os parafusos na unidade C Feche a unidade ona WN Identifique a unidade colocando a etiqueta autocolan
94. t 125 30 kW 40 HP 37 kW 50 HP Corrente nominal de sa da para opera o a 100 In 80 Aca 95 Aca Corrente nominal de sa da para opera o a 125 In 125 100 Aca 118 8 Aca Pot de sa da aparente para opera o a 100 SN 31 9 kVA 37 9 kVA Pot de sa da aparente para opera o a 125 SN 125 39 9 kVA 47 4 kVA Resist ncia de frenagem minima permitida Rew min 30 opera o 4 Quadrantes E INFORMA O GERAL Perda de pot ncia para opera o a 100 Py 1100 W 1300 W Perda de pot ncia para opera o a 125 Py 125 1400 W 1700 W Limite de corrente 150 Iy durante pelo menos 60 segundos Liga es Bin rio de aperto Terminais 25 mm AWG4 35 mm AWG2 14 Nm 124 Ib in Dimens es LxAxP 280 x 522 x 250 mm 11 0 x 20 6 x 9 8 in Peso m 27 kg 59 5 Ib Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B 55 Informagao t cnica Informa o t cnica do MOVITRAC B 54 5 49 5 285 MOVITRAC MC07B sistema trif sico 0003 5A3 4 00 0004 5A3 4 00 Refer ncia 828 515 2 828 516 0 ENTRADA Tens o nominal de alimenta o permitida Valim 3 x 400 Voa Valim 380 Vea 10 500 Ven 10 Frequ ncia nominal falim 50 60 Hz 5 Corrente nominal para opera
95. td Tel 44 1924 893 855 montagem Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Vendas P O Box No 1 http www sew eurodrive co uk Assist ncia t cnica GB Normanton info sew eurodrive co uk West Yorkshire WF6 1QR Gr cia Vendas Atenas Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 Assist ncia t cnica 12 Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 P O Box 80136 GR 18545 Piraeus http www boznos gr info boznos gr Hong Kong Linha de Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 2 7960477 79604654 montagem Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 2 7959129 Vendas Hong Leong Industrial Complex sew sewhk com Assist ncia t cnica No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong H ngria Vendas Budapeste SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Assist ncia t cnica H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu India Linha de Baroda SEW EURODRIVE India Pvt Ltd Tel 91 265 2831021 montagem Plot No 4 Gide Fax 91 265 2831087 Vendas Por Ramangamdi Baroda 391 243 http www seweurodriveindia com Assist ncia t cnica Gujarat mdoffice seweurodriveindia com Escrit rios t cnicos Bangalore SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 80 22266565 308 Prestige Centre Point Fax 91 80 22266569 7 Edward Road salesbang seweurodriveindia com Bangalore Irlanda Vendas Dublin Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Assist ncia t cnica 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 Dublin Industrial Estate Glasnevin Dublin 11
96. te fornecida Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Instalagao 4 Desactiva o dos condensadores EMC s para o tamanho 0 Quando os condensadores EMC s o desactivados n o ocorrem correntes de fuga atrav s destes e Tenha aten o que as correntes de fuga s o determinadas pela intensidade da tens o do circuito interm dio da frequ ncia PWM do cabo do motor utilizado e seu comprimento e do motor utilizado Com os condensadores de supress o desactivados o filtro EMC desactivado NOTA Sistemas IT e Os valores limite EMC n o s o especificados para emiss o de interfer ncias em sistemas de alimenta o que n o possuam o neutro ligado terra sistema IT Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B 25 4 Instalagao Esquema de liga es 230 V 0 25 2 2 kW 400 V 0 25 4 0 kW 4 7 Esquema de liga es 230 V 0 25 2 2 kW 400 V 0 25 4 0 kW L1 L1 3 x 400 500 Vca PE L2 3 x 230 Vo PE L3 N 1 x 230 Vca N PE F11 F12 F13 i K11 K11 AC 3 AC 3 i i MOVITRAC B Comuta o v m sinal sinal U A R11 X10 A111 Al112 S11 X10 _ OV 10V 0 4 20mA 10V gt REF1 1 U d n1 0 10 V ci A111 2 A 3 ms 0 20 mA 4 20 mA i Al12 3 SSS re
97. to 30 5 2 Trabalho preliminar e recursos unidade DASEC cccccceceeeeeaeeeeeeeaeeeeees 30 5 3 Coloca o do motor em funcionamento 31 6 Opera o casa sian si cee co ueceees tes mansa T E alo ara ata T 36 6 1 C digos de intermit ncia do LED 36 6 2 Armazenamento prolongado estares 37 7 Assist ncia e lista de irregularidades ss risssesecerisamanea 38 7 14 Respostas a irregularidades erre 38 7 2 Reset da unidade base e eerreneerareaeaaana 38 7 3 Limite de correntex csicm sate lota fossa ae dali ade ieee etait Ta 38 7A Lista de irregularidades F 00 F 97 39 7 5 Servi o de assist ncia da SEW e rrrrea 41 8 Informa o t cnica eaaet eaaa aa tes des cniianacooniolicasovesiasamefalisiacgesta 42 8 1 Identifica o CE aprova o UL e C TICK 42 8 2 Informa o T cnica Geral aesssseesesrneesssrnnesrssnneneninnnesinennnasnnnnnnnsnnnnne 42 8 3 Informa o electr nica do MOVITRAC B eccscescssesesessssessterterenteien 44 8 4 Informa o t cnica do MOVITRAC B eccscesessesessetessesstetstsestsseetien 45 e Ma jo A E E A E 64 TO Indice de endere os inini an a ia 66 Instru es de Opera o da unidade base MOVITRAC B Notas importantes Estrutura das informa es de seguran a Notas importantes 1 1 Estrutura
98. unidade indica H durante a opera o manual As entradas bin rias est o sem fun o durante a dura o da opera o manual com excep o de Contr Inibido A entrada bin ria Contr Inibido tem que ter um sinal 1 para que o accionamento possa entrar em movimento em opera o manual O sentido de rota o n o definido atrav s das entradas bin rias S Hor Parado ou S A Hor Parado mas sim atrav s da selec o do sentido de rota o atrav s da consola DBG60B Para tal introduza a velocidade desejada e com a tecla de sinal o sentido de rota o desejado S Hor rio S A Hor rio A opera o manual permanece tamb m activa ap s a alimenta o ter sido ligada desli gada No entanto o conversor de frequ ncia estar inibido Use a tecla Run para activar a habilita o e inicie o conversor de frequ ncia no sentido de rota o seleccio nado com Nmin A velocidade pode ser aumentada ou reduzida usando as teclas 7 e respectivamente NOTA Quando a opera o manual terminar os sinais nas entradas bin rias tornam se imedi atamente activos A entrada Contr inibido n o tem que ser comutada de 1 para 0 e novamente para 1 O accionamento pode entrar em movimento de acordo com os sinais das entradas bin rias e com as origens de refer ncia A PERIGO Perigo de esmagamento devido a um arranque involunt rio do motor

MOVITRAC® B Unidade Básica / Instruções de Operação / 2007-02

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MOVITRAC&reg; B Unidade B&aacute;sica / Instru&ccedil;&otilde;es de Opera&ccedil;&atilde;o / 2007-02

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MOVITRAC® B Unidade Básica / Instruções de Operação / 2007-02