Bedienungsanleitung für den Benutzer ab 05_2003.indd
Contents
1. Sn TS 7 75 Instru es de opera o para utilizadores dos sistemas de accionamento TM 60 TS 75 TS 100 destinados a port es de garagem Leia atentamente estas instru es antes de p r a unidade de accionamento em opera o Obede a rigorosamente s instru es de seguran a N serial da unidade de accionamento favor inscrever O n serial encontra se sobre o lado exterior da unidade de accionamento Aprova o final por x d x x n mero identifica o controlador final a x x gt Instru es de seguran a ATEN O ESTAS INSTRU ES DE SEGURAN A DEVER O SER CUIDADOSAMENTE OBSERVADAS Guarde estas instru es de opera o em recinto seguro e protegido A unidade de accionamento para port es de garagem cumpre as mais recentes normas de seguran a garantindo o maior n vel de seguran a Se observar e obedecer s instru es abaixo referidas vai gozar de uma opera o perfeita e livre de perturba es do sistema de accionamento O actuador do port o de uma garagem n o brinquedo N o permita aos seus filhos brincar com ele Mantenha a caixa de telecomando afastada deles Utilize a caixa de telecomando s quando toda a zona do port o est no alcance visual Contrariamente n o poder ver eventuais pessoas ou outros ve culos passar pela entrada da garagem quando voc fecha o port o Guarde a caixa de telecomando por forma a que seja imposs vel2. FU 16062003 x Dokument Nr FU 16062003 x x y We Wir Seip Antriebstechnik GmbH Grombacher Stra e 83 75045 Walzbachtal J hlingen Deutschland declare that the product erkl ren da das Produkt SKR 433 Code B43A023004 Hand Transmitter as remote control for garage door operators Handsender als Fernbedienung f r Garagentorantriebe Short Range Device Funkger t geringer Reichweite SRD complies with the essential requirements of 3 and the other relevant provisions of the FTEG Article 3 of the R amp TTE Directive when used for its intended purpose bei bestimmungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderungen des 3 und den brigen einschl gigen Bestimmungen des FTEG Artikel 3 der R amp TTE entspricht 83 1 1 Article 3 1 a does not refer to this type of product 83 1 1 Artikel 3 1 a bezieht sich nicht auf diesen Produkttyp es gibt hierzu keine Norm Protection requirement concerning electromagnetic compatibility 83 1 2 Article 3 1 b Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Vertr glichkeit 83 1 2 Artikel 3 1 b EN 300 220 1 1997 EN 300 683 1997 EMV EMC Directive 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Ps bs Peter Seip Gesch ftsf hrer Walzbachtal J hlingen 16 06 2003 Out ANTRIEBS P Grombacher Stra e 83 75045 Walzbachtal J hlingen Germany www seip com
3. qualquer accionamento acidental da mesma para prevenir que seja accionada por objectos avulsos ou quan do tenha a caixa de controlo na algibeira Guarde a sempre com as teclas de controlo viradas para cima Ao passar pela entrada da garagem guarde a caixa de telecomando de modo a ningu m a conseguir accionar e ficar exclu do qualquer accionamento acidental Ao entrar na garagem ou sair dela o port o encontra se por cima do tejadilho de maneira que voc talvez n o se aperceba do momento em que se p e em movimento Enquanto o port o estiver em movimento observe o aten tamente e mantenha pessoas afastadas dele at que esteja totalmente fechado N o deixe nenhuns objectos na zona de movimento do port o Bicicletas ou outros objectos de valor deixados s por um instante podem ser destru dos quando outro utilizador por neglig ncia coloca o port o em movimento Accione com o port o aberto o desengate de emerg ncia s em caso de urg ncia de modo a prevenir que o port o se feche bruscamente devido a molas desgastadas ou quebra das Antes de usar o desengate de emerg ncia tenha a preocup a o de que nem obst culos nem pessoas se encontrem na zona do port o Controle todo o sistema regularmente com rela o pre sen a de eventuais danos e pe as empenadas Verifique mensalmente a efici ncia da revers o fazendo o port o embater num obst culo de 40 mm de altura colo cado no pavimento
4. 3 MHz AM A codifica o efectuada por c digo rolante i ap s cada accionamento da caixa de telecomando o emis sor e o receptor buscam juntamente novo c digo A instala o radioel ctrica pode escolher entre bili es de diferentes c digos A defini o do c digo automatica n o podendo ser influenciada pelo utilizador Para controlar se a unidade de accionamento est equipada com o sistema radioel ctrico compat vel voc deve ver o emissor port til Normalmente entregue um emissor MIDI de 4 canais Opcional mente pode ser adquirido um emissor MINI de 2 canais Ambas as caixas de telecomando s o representadas ao lado Caso a unidade de accionamento esteja equipada com outro tipo de telecomando as informa es necess rias para operar e fazer o sistema aprender o c digo constam nas instru es de opera o do fabricante da instala o radioel ctrica Programa o do emissor port til e do receptor Antes de utilizar o emissor este deve ser sintonizado registado ao receptor Cada receptor pode registar s um dos bot es do emissor Os demais ficam desocupados Programar o primeiro emissor port til O primeiro emissor port til deve ser programado directamente atrav s da placa electr nica principal 1 Mantenha por cerca de 3 s premida a tecla APRENDER LEARN sobre a placa electr nica Tire o dedo no momento em que a l mpada no actuador comece a piscar 2 Carregue brevemente na tecla do e
5. da garagem Verifique a fun o tamb m ap s cada modifica o ou repara o Se o sistema de telecomando se apresentar perturbado dever chamar se o electricista Eventuais repara es no siste ma de telecomando dever o ser executadas exclusivamente por especialistas na mat ria Para renovar a l mpada incandescente deve tirar se o tamp o da face frontal do actuador Puxe fora a ficha da tomada el ctrica antes de afastar a cobertura da l mpada O actuador pode ser aberto exclusivamente por um t cnico especializado Emissor MIDI de 4 canais 433 MHz volume de entrega normal Interruptor sem reten o IP 44 montagem parede _ volume de entrega normal Emissor MINI de 2 canais 433 MHz op o Selector de chave op o Opera o da unidade de accionamento Elementos de controlo O sistema de opera o abrange v rios elementos de controlo Volume de entrega normal emissor port til MIDI interruptor sem reten o montagem parede Volume de entrega opcional selector de chave emissor port til MINI fechadura de c digo elementos de controlo de outros fabricantes p ex sistema de acesso sem contacto Estes elementos de controlo podem ser utilizados simultaneamen te Opera o A unidade de accionamento segue a sequ ncia de movimentos ABRIR PARAR FECHAR Este princ pio operacional n o depende dos elementos de controlo usados Com r
6. dard for residential commercial and light industrial environments St raussendung f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbereiche sowie Kleinbetriebe EN 61000 6 2 2001 Generic standards Immunity for industrial environments Fachgrundnorm St rfestigkeit Industriebereich Low Voltage Directive EN 60335 2 95 2001 7 Niederspannungsrichtlinie Particular requirements for drives for vertically moving garage doors for residential use Anforderungen f r Antriebe von Garagentoren mit Senkrechtbewegung zur Verwendung im Wohnbereich EN 60335 1 1994 A1 1996 A2 2000 A11 1995 A12 1996 A13 1998 A14 1998 A15 2000 A16 2001 Safety of household and similar electrical appliances Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch Safety in Use EN 12453 2000 Nutzungssicherheit Safety in use of power operated doors requirements Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Anforderungen EN 12445 2000 Safety in use of power operated doors Test methods Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Pr fverfahren Ye bes Peter Seip Gesch ftsf hrer Walzbachtal J hlingen 16 06 2003 ANTRIEBS Px Grombacher StraBe 83 75045 Walzbachtal J hlingen Germany WWW seip com EC Declaration of Confirmity EG Konformit tserkl rung in accordance with the Radio and Telecommunications nn dem a a are dr O Terminal Equipment Act FTEG and Directive 1999 5 EC UNIKABONSENAEINEIEHEUNGEN ano Gerente x x x Document No
7. e r dio e alta concentra o de edifica es o alcance ser de aproximadamente 50 m Factores que afectam o alcance Pilhas fracas ou descarregadas Em caso de alcance reduzido conveniente substituir a pilha por nova Quanto mais fraca a pilha menor ser o alcance Material de constru o da garagem Em caso de uma edifica o feita em bet o armado o alcance ser menor do que numa garagem com alvenaria de tijolos Quanto maior a quantidade de a o na edifica o menor ser a penetra o dos sinais r dio Radiocomunica es no ambiente Postes de r dio e televis o e a banda do cidad o exercem uma influ ncia negativa sobre o alcance Uma perturba o t pica por interfer ncias que t m a sua origem na banda do cidad o a redu o peri dica do alcance Postos de transforma o e linhas de alta tens o Na proximidade directa pode haver alcance reduzido Informa es gen ricas Emissor MINI de 2 canais op o 433 MHz c digo rolante Duas pilhas A caixa de telecomando precisa de 2 baterias do tipo CR1616 ou DL1616 Tens o el ctrica 2x 3 V 6 V As pilhas descarregadas devem ser eliminadas de acordo com os regulamentos ambientais aplic veis Instala es antigas Baby Phone O alcance pode ser afectado especialmente por instala es antigas Baby Phone alimentadas pela rede el ctrica p blica Tais instala es emitem fortes sinais atrav s da rede el ctrica domiciliar
8. efer ncia situa o port o fechado significa Premir a primeira vez o bot o Port o abre Premir a segunda vez o bot o Port o p ra Premir a terceira vez o bot o Port o fecha Premir a quarta vez o bot o Port o p ra Premir a quinta vez o bot o Port o abre etc Parar o port o em movimento s ser necess rio quando voc detecta qualquer obst culo Em caso de aus ncia de obst culos a unidade de accionamento do port o p ra automaticamente no momento em que o port o est totalmente fechado ou aberto Tenha em aten o as instru es de seguran a referidas na p gina 2 A unidade de accionamento reconhece qualquer obst culo por simples toque O port o embate brevemente no obst culo e muda logo o movimento para libertar o mesmo Conforme a qua lidade da aresta inferior do port o o obst culo pode ser ligeira mente prejudicado no autom vel pode ser arranhado o verniz Pela ac o de dispositivos de seguran a sem contacto p ex pela barreira fotoel ctrica opcional a unidade de accionamento p ra no momento em que for reconhecido o obst culo Com o port o aberto este volta a ser movimentado s depois de o obst culo ter sido afastado do alcance da barreira fotoel ctrica Os dispositivos de seguran a sem contacto t m a vantagem de o port o n o poder deixar danos no obst culo Telecomando Informa es gen ricas A unidade de accionamento vem equipada com o telecomando de 43
9. missor port til com a qual pretende controlar a unidade de accionamento A l mpada do actuador p ra de piscar indicando que o sistema electr nico regis tou o emissor que ora pode ser utilizado Programar mais emissores port teis Para registar mais emissores port teis proceda conforme descrito acima Tamb m poss vel fazer uma programa o dist ncia 1 O port o da garagem deve encontrar se fechado 2 Abra um pouco o port o e feche o depois com a ajuda do emissor 3 A seguir ao fechamento lhe ficam 10 s para premir simulta neamente por 3 segundos as teclas 1 2 no emissor que j foi programado Liberte as teclas no momento em que a l mpada no actuador comece a piscar 4 Depois voc tem outros 10 s para premir a tecla com a qual pretende controlar o port o mediante o emissor que deve ser programado O novo emissor port til est registado Anular emissores port teis registados Mantenha por cerca de 15 s premida a tecla APRENDER LEARN Ao cabo de 3 s a l mpada do actuador e o LED vermelho DIAG come am a piscar Ao cabo de outros 10 s o LED vermelho DIAG emite luz cont nua Depois voc pode tirar o dedo da tecla APRENDER LEARN Todos os emissores port teis registados est o apagados na mem ria Resumo Programar o primeiro emissor port til 1 Manter por cerca de 3 s premida a tecla APRENDER LEARN sobre a placa elec tr nica A l mpada do actuador come a a piscar tire o ded
10. movimento Desengate de emer g ncia pelo cabo de trac o s para garagens com porta lateral EG Konformit tserkl rung im Sinne der EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG x mit nderungen EC Declaration of Confirmity Low Voltage Directive 73 23 EEC and amendments Electro Ma gneticalCompatinility 89 336 FEC x Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG and amendments x mit Anderungen x Document No AN 16062003 Dokument Nr AN 16062003 A x y We Wir Seip Antriebstechnik GmbH Grombacher Stra e 83 75045 Walzbachtal J hlingen Deutschland hereby declare that the following products comply to the mentioned EC regulations erkl ren hiermit da die nachfolgenden genannten Produkte den unten angegebenen EG Richtlinien entsprechen Type of Product Produktart Garage Door Operator Torantrieb Product Name Modell TM 60 TS 75 TS 100 SE 130 TS Approved according to 89 336 EEC and 73 23 EEC Gepr ft nach 89 336 EWG und 73 23 EWG Referring EC regulations Angewandte harmonisierte Normen Electromagnetic Compatibility EN 61000 3 2 2000 Elektromagnetische Vertr glichkeit Limits for harmonic current emissions Grenzwerte f r Oberschwingstr me EN 61000 3 3 1995 Corrigendum 1997 A1 2001 Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker in publik low voltage supply systems Grenzwerte f r Spannungsschwankungen und Flicker EN 61000 6 3 2001 Emission stan
11. o da tecla APRENDER LEARN 2 Carregar na tecla deseja da do emissor port til A l mpada do actuador p ra de piscar O emissor est programa do Resumo Programa o dist ncia de mais emissores port teis Nota Para programar mais emissores proceda conforme descrito para o primeiro emissor ou conforme descrito abaixo programa o dist ncia 1 Abrir cerca de 50 cm o port o e fech lo depois B P 2 Sobre um emissor que j foi programado manter premidas por 3 s as teclas 1 2 Ap s o fechamento lhe ficam 10 s para executar o passo 2 A l mpada do actuador come a a piscar tire os dedos das teclas 3 Carregar na tecla deseja da do novo emissor port til A l mpada do actuador p ra de piscar O novo emissor est programado Emissor MIDI de 4 canais 433 MHz c digo rolante 4 Pilhas compat veis A23 23A 23L EL12 VR22 e MN21 Tens o el ctrica 12 V As pilhas descarregadas devem ser eliminadas de acordo com os regulamentos ambientais aplic veis Alcance dos sinais de r dio A unidade de accionamento vem com uma instala o radio el ctrica potente que garante elevada penetra o N o obstante a instala o radioel ctrica a parte da unidade de accionamento que mais depende das condi es ambientes Num ambiente livre de interfer ncias e obst culos o sistema radioel c trico instalado garante um alcance de mais de 100 m Em zonas de elevada actividade d
12. ort o As diferentes condi es clim ticas esta es do ano capazes de actuar sobre o port o risco de empenamentos por calor ou geada n o afectar o a devida opera o da unidade de accionamento Esta adapta se mesmo s altera es latentes pelo desgaste natural do port o Quaisquer modifica es bruscas s o no entanto registadas pela unidade de accionamento Em tal caso esta funciona como detector de obst culos Durante o fechamento do port o o movimento p ra e reverte para a abertura para libertar o obst culo eventualmente existente No sentido oposto abertura um obst culo obriga o port o a parar O port o recua depois alguns cent metros para a posi o de FECHADO No modo Soft Stop FECHADO a unidade de accionamento faz o port o reverter poucos cent metros para a direc o de ABERTO Neste modo o port o fica sempre um pouco aberto Na maioria dos casos as modifica es bruscas s o quebra de uma mola que com molas revestidas nem sempre detecta da de imediato danos mec nicos no port o p ex embate por um autom vel montagem de outra folha sobre o port o aumenta o peso do port o Em tais casos o port o carece de uma manuten o t cnica Chame o cnico L mpada LED piscantes do actuador da unidade Desengate de emer Uma perturba o sinalizada pela l mpada LED do actuador g ncia atrav s do Verifique primeiramente os dispositivos de seguran a barreira f
13. otoel ctri puxador e da chave ca r gua de contactos ou contacto da porta de acesso inserida no port o do port o Os dispositivos de seguran a n o podem ser influenciados por obst cu os Desde que haja afaste os do alcance dos dispositivos de seguran a Controle se a barreira fotoel ctrica se apresenta suja Se preciso limpe a Controle que a porta de acesso est bem fechada Caso a mensagem de perturba o persista mesmo ap s a execu o destes itens chame o t cnico Se voc contar os sinais de pisca emitidos pela l mpada LED poder forne cer previamente ao t cnico importantes informa es Falha de tens o el ctrica Em caso de falha de energia voc pode desengatar a unidade de accion amento e abrir o port o m o Para o efeito pode aproveitar as maneiras mostradas ao lado Se o port o o nico acesso ao interior da garagem voc pode desenga tar a unidade com a ajuda do puxador Fa a uso da chave do port o e abra o manualmente Se a garagem tem ainda uma porta lateral pode desengatar a unidade mediante o cabo Bowden Aten o N o desengate nunca a unidade de accionamento en quanto o port o estiver aberto Molas eventualmente gastas ou quebradas n o s o capazes de manter o port o aberto Este pode descer depressa e causar graves les es f sicas Sempre que o desengate com o port o aberto for indispens vel tenha em aten o que n o haja nem pessoas nem objectos na zona de
14. que pelas caixas de tomada chegam a outros aparelhos electrodom sticos Essa corrente contaminada capaz de diminuir o alcance das ondas r dio Em raros casos o alcance pode ser baixo devido a vari veis ambi entes adversas Para tais casos h alternativas ecicientes Utiliza o com sistemas HomeLinkO Cada vez mais frequente os ve culos autom veis v m equipados com uma unidade de telecomando integrada para o sistema de accionamento de port es de garagem sistema HomeLinkO O telecomando de 433 MHz com c digo rolante que faz parte do volume normal de entrega ser compat vel com o sistema Home LinkO desde finais de 2002 princ pios de 2003 de maneira que a partir daquela altura pode ser utilizado o telecomando integrado no ve culo Veja as informa es para programar sistemas HomeLinkO na documenta o t cnica do autom vel Nota O HomeLinkO aprende o c digo do emissor do sistema de accionamento do port o Por este motivo necess rio que o re ceptor registe o emissor anteriormente programa o do sistema HomeLink Comportamento em caso de perturba es A causa de perturba es t cnicas muitas vezes n o reside na pr pria uni dade de accionamento mas sim em condi es ambientes alteradas A unidade est munida de um sistema que determina automaticamente a for a aplic vel necess ria i durante a montagem o sistema electr nico aprende a for a necess ria para abrir e fechar o p
Download Pdf Manuals
Related Search