Transmissor de temperatura, modelo T12
Contents
1. AVISO E Transmissor unidade de programa o e PC deve ser usada fora da rea classificada durante a configura o E Para a configura o uma fonte de alimenta o requerido com energia fornecida atrav s o pluge USB 6 4 1 Conex o da vers o para montagem em cabe ote T12 10 xxx Conex o PU 448 transmissor de temperatura op o conector r pido magWIK vermelho _ 7 an 3 s 32144338 04 A liga o el trica feita com o ilustrado na figura AVISO A conex o existente entre os terminais positivos e negativos para um instrumento de avalia o deve ser interrompida para executar qualquer opera o de configura o 22 Instru es de opera o WIKA transmissor de temperatura T12 14131887 01 04 2015 PT 14131887 01 04 2015 PT 6 Comissionamento opera o 6 4 2 Conex o da vers o para montagem em trilho T12 30 xxx Conex o PU 448 transmissor de temperatura vermelho 32144338X Instruc es de operac o WIKA transmissor de temperatura T12 23 7 Software de configura o WIKA T12 7 Software de configura o WIKA T12 Para instala o siga as rotinas de instala o O download gratuito da vers o atual do software WIKA T12 est dispon vel em www wika com br 7 1 Iniciando o software Inicie o software WIKA T12 por meio de um clique duplo no cone WIKA T12 Para obter acesso completo a todas as fun es e2. Instru es de opera o WIKA transmissor de temperatura T12 t 2 Seguran a 2 3 Instruc es de seguranga adicionais para instrumentos A AVISO O n o cumprimento desta instru o de opera o e de seu conte do pode resultar na perda da prote o prova de explos o AVISO W Observe as normas aplic veis para o uso de instrumentos para reas classificadas por exemplo EN NBR IEC 69079 0 EN NBR IEC 69079 11 EN NBR IEC 69079 14 m N o utilize transmissores com algum dano na parte exterior W N o configure o transmissor o adaptador de programa o unidade de programa o PU 448 e PC em reas classificadas 2 4 Riscos especiais AN AVISO Observe as informa es constantes no certificado do equipamento e nos regulamentos espec ficos de cada pais para instalac o e uso em atmosferas potencialmente explosivas por exemplo portaria INMETRO EN NBR IEC 60079 1 e EN NBR IEC 60079 14 O n o cumprimento destas normas pode resultar em ferimentos graves e ou danos ao equipamento Adicionalmente para instru es importantes de seguran a veja cap tulo 2 3 Instru es de seguran a adicionais para instrumentos conforme ATEX e INMETRO AVISO A isola o galv nica funcional existente no instrumento n o assegura prote o suficiente contra impulsos el tricos no sentido da norma EN 61140 Instru es de opera o WIKA transmissor de temperatura T12 14131887 01 04 2015 PT 14131887
3. es de opera o WIKA transmissor de temperatura T12 Para maiores informa es de seguran a para opera o em reas perigosas veja o cap tulo 10 Informa es sobre a montagem e opera o em reas perigosas 4 Caracter sticas e funcionamento 4 Caracter sticas e funcionamento 4 1 Descri o O transmissor de temperatura T12 x0 utilizado para converter um valor de resist ncia ou um valor de tens o num sinal de corrente proporcional 4 20 mA Portanto os sensores s o monitorados permanentemente para operac o isenta de falhas O sinal anal gico transmitido para uma unidade l gica conectada em s rie por exemplo um PLC ou contato aonde monitorado para garantir que o valor m ximo n o excedido ou que o sinal cai abaixo de um valor m nimo Para monitoramento da falha a unidade l gica deve ser capaz de reconhecer ambos os alarmes HI ajust vel de 21 23 0 mA e alarmes LO 3 6 mA Os componentes el ctricos do transmissor s o montados em um inv lucro de pl stico e totalmente encapsulados O transmissor atende os requisitos de E Prote o contra explos o dependendo da vers o W Compatibilidade eletromagn tica conforme 2004 108 EC E Sinaliza o na sa da anal gica conforme NAMUR recomenda o NE43 4 3 Escopo de fornecimento Comparar material fornecido com a nota de entrega 14 Instru es de opera o WIKA transmissor de temperatura T12 14131887 01 04 2015 PT
4. ou TR ug Pt100 3 L w f nn Alimenta o O DC39 36V 1 2 3 la Esquema Q gt 4 20 mA HART 0 150 C V de liga o Sinal de sa da WARNING DO NOT SEPARATE 2 3 WHEN ENERGIZED Instru es de opera o WIKA transmissor de temperatura T12 11 2 Seguranca E Vers o para montagem em trilho modelo T12 30 Sensor Pt100 ou TR Fonte de alimenta o Sinal de sa da Es Pt100 2 Liwif 0 150 C C O DC9 36W aid yo mew HE q for external Pt100 cold junction compensation connect terminal 1 amp 4 mV Widerstandsthermometer Thermoelement linearer Widerstand wiKAl T12 30 009 Made in Germany 13 G Ex nL IIC TAITS T6 X 113 G Ex nA IIC TA TS T6 X amp 113 G Ex ic IIC T4 T5 T6 X A gt S 0123456789012 Muster Baujahr y a 2010 Q 4 20 mA Tamb T4 T5 20 70 C WARNING DO NOT SEPARATE WHEN ENERGIZED WARNING POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD SEE INSTRUCTIONS WIKA A Wiegand SE amp Co KG D 63911 Klingenberg Explicac o sobre os s mbolos c LI Antes da montagem e comissionamento do IL instrumento leia as instru es de opera o CE Communaut Europ enne Instrumentos com este s mbolo cumprem com a diretriz relevante da Europa pub cR Esquema de 4 Leiter 3 Leiter 2 Leiter liga o 8 es A Ano de fabrica o ATEX European Explosion Protection Directive Os instru
5. 01 04 2015 PT 2 Seguran a AVISO Algumas subst ncias perigosas como oxig nio acetileno gases ou l quidos inflam veis ou t xicos assim como instala es refrigeradas compressores etc devem ser respeitados os c digos espec ficos e regulamentos existentes aplic veis al m de todos os regulamentos padr es AVISO Para garantir a opera o segura do instrumento deve se assegurar E que os equipamentos apropriados de primeiros socorros estejam dispon veis e que o socorro possa ser providenciado sempre que necess rio E que os operadores sejam regularmente instru dos com rela o a todos os t picos que dizem respeito seguran a de trabalho primeiros socorros e prote o ambiental e que estejam cientes das instru es de opera o em particular das instru es de seguran a aqui contidas AVISO No trabalho durante a opera o do processo devem ser adotadas medidas para impedir descarga eletrost tica a partir dos terminais de conex o pois uma descarga pode levar a corrup o tempor ria do valor medido Ao montar um T12 10 em uma caixa de jun o com uma certa dist ncia ao sensor de temperatura por exemplo instala o do transmissor fora do cabe ote do instrumento recomendado a utiliza o de um cabo blindado para a conex o entre o sensor e transmissor e para conectar uma extremidade da blindagem ao terra Instru es de opera o WIKA transmissor de temperatura T12 9
6. 2 Seguran a 10 PERIGO Perigo vida por corrente el trica Ao contato com partes vivas existe perigo direto vida E O instrumento somente deve ser instalado e montado por profissionais qualificados E Opera o com uma fonte de alimenta o com defeito por exemplo curto circuito entre a tens o de alimenta o e a tens o de sa da pode resultar em tens es perigosas vida no instrumento AVISO Eventuais res duos em instrumentos desmontados podem resultar em risco para as pessoas ao meio ambiente e aos equipamentos Tome as medidas de precauc Tome as precau es necess rias N o utilize este instrumento em dispositivos de seguran a e de parada de emerg ncia A utiliza o errada do instrumento resulta em ferimentos Caso ocorra alguma falha pode haver subst ncias agressivas no instrumento com temperaturas extremamente altas e ou sob alta press o ou v cuo Instru es de opera o WIKA transmissor de temperatura T12 14131887 01 04 2015 PT 14131887 01 04 2015 PT 2 Seguran a 2 5 Identifica o com marcas de seguran a Etiqueta do produto m Vers o para montagem em cabe ote modelo T12 10 Modelo A T12 10 009 WIKA 113 G Ex nL IIC T4 T5 T6 X 11 3 G Ex nA IIC T4 T5 T6 X 11 3 G Ex ic IIC T4 T5 T6 X S 0123456789012 CE Tamb T4 40 85 C A gt M Muster Baujahr y a 2010 WIKA A Wiegand SE amp Co KG D 63911 Klingenberg Ano de fabrica o Sensor Pt100
7. DIN 6 1 2 Transmissor para montagem em trilho modelo T12 30 Fixe a base de montagem de trilho modelo T12 30 em um trilho com 35 mm conforme DIN IEC 60715 simplesmente travando o no lugar sem utilizar qualquer ferramenta A desmontagem envolve destravando o elemento de travamento Instru es de opera o WIKA transmissor de temperatura T12 Az 6 Comissionamento opera o 6 2 Conex es el tricas AVISO Observe os valores m ximos de seguran a para a conex o da fonte de alimenta o e dos sensores veja cap tulo 8 3 Valores m ximos de seguran a Quando trabalhando no transmissor por exemplo instala o remo o trabalhos de manuten o tome medidas para prevenir descargas eletrost ticas dos terminais remo o trabalhos de manuten o tome medidas para prevenir descargas eletrost ticas nos terminais de conex o AVISO Somente realize a instala o em estado desenergizado Entrada Sensor 000260 GS Sa da Corrente 4 20 mA eo 3173756 11 19 Os fios de conex o devem ser verificados para garantir que est o conectados corretamente Somente fios bem fixados podem garantir uma opera o isenta de falhas Ferramenta recomendada para os parafusos do terminal Modelo Tipo de chave Torque de aperto T12 10 Philips extremidade Pozidriv 0 4 Nm Tamanho 2 ISO 8764 T12 30 Fenda 3 mm x 0 5 mm 0 4 Nm ISO 2380 18 Instruc es de operac o WIKA transmissor d
8. TE 12 03 Engenharia de aplica o Tel 55 15 34599700 0800 979 1655 Fax 55 15 32661196 marketing Qwika com br Instru es de opera o WIKA transmissor de temperatura T12 14131887 01 04 2015 PT 14131887 01 04 2015 PT 1 Informac es gerais Explicac o sobre os s mbolos AVISO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em les o grave ou at a morte CUIDADO indica uma situa o de perigo em potencial que pode resultar em ferimentos leves danos ao equipamento ou meio ambiente se n o evitada Informag o aponta dicas teis recomenda es e informa es para utiliza o eficiente e sem problemas PERIGO indica perigos causado pela corrente el trica Se as instru es de seguran a n o forem seguidas existe risco de danos graves ou fatais gt e p p AVISO indica uma situa o potencialmente perigosa em uma rea de risco e que resultar em ferimentos graves ou morte caso n o seja evitada Abrevia es TR Termorresist ncia TC Termopar Instru es de opera o WIKA transmissor de temperatura T12 5 2 Seguran a 2 Seguran a a AN AVISO Antes da instalac o comissionamento e operac o certifique se de que foi selecionado o transmissor de temperatura adequado em termos de faixa de medic o modelo e condi es de medi o espec ficas O n o cumprimento destas normas pode resultar em ferimentos
9. durch das Unternehmen Signature authorized by the company 36 Instruc es de operac o WIKA transmissor de temperatura T12 14131887 01 04 2015 PT 14131887 01 04 2015 PT Instru es de opera o WIKA transmissor de temperatura T12 37 38 Instruc es de operac o WIKA transmissor de temperatura T12 14131887 01 04 2015 PT 14131887 01 04 2015 PT Instru es de opera o WIKA transmissor de temperatura T12 39 Subsidi rios da WIKA no mundo podem ser encontrados no site www wika com br 40 WIKAI WIKA do Brasil Ind e Com Ltda Av Ursula Wiegand 03 CEP 18560 000 Iper SP Brazil Tel 55 15 34599700 Fax 55 15 32661650 vendas Qwika com br www wika com br Instruc es de operac o WIKA transmissor de temperatura T12 14131887 01 04 2015 PT
10. graves e ou danos ao equipamento AVISO Esse um equipamento com classe de prote o 3 para conex o em baixas tens es ou seja que s o distintas da fonte de alimenta o ou tens es maiores que AC 50 V ou DC 120 V De prefer ncia recomenda se uma conex o com um circuito SELV ou PELV ou medidas de prote o conforme norma HD 60346 4 41 DIN VDE 0100 410 Alternativamente para Am rica do Norte A conex o pode ser realizada conforme Circuitos Classe 2 ou Unidades de Energia Classe 2 conforme o CEC Canadian Electrical Code C digo El trico Canadense ou o NEC National Electrical Code C digo El trico Nacional Mais instru es de seguran a podem ser encontradas nos cap tulos individuais destas instru es de opera o 2 1 Uso previsto O transmissor de temperatura modelo T12 um transmissor universal configur vel para o uso com termorresist ncias TR termopares TC assim como fontes de resist ncia e tens o O transmissor de temperatura foi concebido e constru do exclusivamente para a finalidade de uso descrita aqui e s poder ser utilizado conforme essa finalidade As especifica es t cnicas contidas nesta instru o de opera o Instru es de opera o WIKA transmissor de temperatura T12 14131887 01 04 2015 PT 14131887 01 04 2015 PT 2 Seguran a devem ser observadas O manuseio e a opera o inadequada do instrumento fora de suas especifica es exige q
11. sobre a montagem e opera o em reas classificadas Em reas potencialmente explosivas utilize somente transmissores certificados para estas reas classificadas A certifica o est marcada na etiqueta do produto Ao conect los a outros instrumentos ou componentes observe os requisitos de conex o com respeito prote o contra explos o como tens o m xima permiss vel energia ou carga com capacit ncias veja cap tulo 8 2 Condi es especiais para uso seguro 26 Instru es de opera o WIKA transmissor de temperatura T12 14131887 01 04 2015 PT 14131887 01 04 2015 PT 8 Informac es sobre a montagem e 8 1 Vis o geral das certificac es Modelo Vers o para montagem em cabe ote Vers o para montagem em trilho Prote o Ex e n de aprova o Tipo de prote o T12 1x xx2 T12 30 xx2 ll 1G EEx ia IIB IIC T4 T5 T6 Equipamento DMT 98 ATEX E 008 X intrinsecamente seguro T12 10 xx9 T12 30 xx9 II 3G Ex nL IC T4 T5 T6 Equipamento com limita o de energia I 3G Ex nA IIC T4 T5 T6 Equipamento n o acendivel I 3G Ex ic IIC T4 T5 T6 Equipamento intrinsecamente seguro 8 2 Condi es espec ficas para uso seguro T12 30 xxx A superf cie do inv lucro n o condutora O transmissor de temperatura deve ser montado de forma a prevenir qualquer ocorr ncia de descargas eletrost ticas T12 xx xx2 Transmissores de temperatura em uma re
12. 14131887 01 04 2015 PT 5 Transporte embalagem e armazenamento 5 Transporte embalagem e armazenamento 5 1 Transporte Verifique se o instrumento apresenta algum dano que possa ter sido provocado durante o transporte PT Quaisquer danos evidentes t amp m de ser imediatamente reportados 5 2 Embalagem A embalagem s deve ser removida apenas antes da montagem Guarde a embalagem uma vez que ideal para servir de prote o durante o transporte p ex mudan a do local de instala o envio para reparos 5 3 Armazenamento Condi es admiss veis no local de armazenamento E Temperatura de armazenamento 40 85 C E Umidade 95 umidade relativa Evite a exposi o aos seguintes fatores E Luz solar direta ou proximidade a objetos quentes E Vibra o mec nica E Fuligem vapor p e gases corrosivos Instru es de opera o WIKA transmissor de temperatura T12 15 6 Comissionamento opera o 6 Comissionamento opera o Em reas potencialmente explosivas utilize somente transmissores de temperatura certificados para estas reas classificadas A certifica o est marcada na etiqueta do produto 6 1 Montagem 6 1 1 Transmissor para montagem em cabe ote modelo T12 10 Os transmissores para montagem em cabe ote s o projetados para serem montados sobre o elemento de medi o dentro de um cabe ote forma B conforme DIN com espa o de montagem estendido Os fios de conex o do elemento
13. Instru es de opera o Transmissor de temperatura modelo T12 A E ec INMETRO 11 iEx 0015X arg tu M PO Beieideihe en Tamb T4 40 85 C ul Vers o para montagem em cabe ote modelo T12 10 Vers o para montagem em trilho modelo T12 30 WIKAI Es of your business bA Instru es de opera o modelo T12 P gina 3 36 2015 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Todos os direitos reservados WIKA amp uma marca registrada em v rios paises Antes de iniciar o trabalho leia o manual de instru es Guardar para uso posterior 2 Instru es de opera o WIKA transmissor de temperatura T12 14131887 01 04 2015 PT 14131887 01 04 2015 PT ndice ndice Informac es gerais Seguranca Especifica es Caracter sticas e funcionamento Transporte embalagem e armazenamento Comissionamento opera o Software de configura o WIKA T12 CB Bu O IS Ei ON IM E Informa es sobre montagem e opera o em reas classificadas 9 Certifica es do produto em outros pa s 10 Manuten o 11 Falhas 12 Devolu o e descarte Ap ndice 1 Desenho de instala o CSA Ap ndice 2 Declara o de conformidade conforme CE Instru es de opera o WIKA transmissor de temperatura T12 13 14 15 16 24 26 31 31 32 33 35 36 1 Informa es gerais 1 Informa es gerais O transmissor de temperatura descrito nestas instru es de opera o
14. a classificada somente devem ser alimentados por equipamento intrinsecamente seguro aprovado para a rea classificada relevante O transmissor de temperatura deve ser montado em uma caixa que atende o grau de protec o m nimo IP 20 conforme EN NBR IEC 60529 T12 10 xx2 para a categoria Il 1G IIC o seguinte tamb m est aplic vel A superf cie do inv lucro n o condutora O transmissor de temperatura deve ser montado de forma a prevenir qualquer ocorr ncia de descargas eletrost ticas Instruc es de operac o WIKA transmissor de temperatura T12 27 8 Informa es sobre a montagem e T12 xx xx9 uso como equipamento de energia limitada 1 3G Ex nL O circuito de corrente de alimenta o deve satisfazer os requisitos da prote o contra igni o de equipamentos de energia limitada Il 3G Ex nL EN 50021 Esses transmissores de temperatura devem ser instalados em uma caixa que deve corresponder pelo menos ao grau de prote o IP 54 conforme NBR IEC 60529 T12 xx xx9 uso como equipamento n o acend vel Il 3G Ex nA A desconex o da fonte de tens o n o permitida dentro da rea classificada Antes de conectar ou desconectar terminais certifique se de que a fonte de alimenta o seja desconectada fora da rea classificada O transmissor de temperatura deve ser montado em uma caixa que atende o grau de prote o m nimo IP 54 conforme EN NBR IEC 60529 Quando durante o uso em circuitos com a classe de se
15. aliza o de erro bem como outros par metros podem ser configurados consulte a folha de dados TE 12 03 Os transmissores est o fornecidos com as configura es b sicas de f brica ou conforme as configura es customizadas do cliente dentro das possibilidades de configura o Com configura o conforme especifica es de cliente a entrada e faixa de medi o ser indicada claramente na etiqueta de instrumento Altera es na configura o devem ser anotadas na etiqueta por meio de caneta hidrogr fica com tinta resistente gua Uma simula o do valor de entrada n o requerida para configurar o T12 Uma simula o do sensor s requirida para testes funcionais Configura o via PC Configura o do transmissor sempre requer o software de configura o WIKA T12 e um adaptador de programa o unidade de programa o modelo PU 488 Portanto a WIKA oferece um conjunto opcional para configura o do T12 n de item 11606304 que consiste nos seguintes componentes E Adaptador de programa o PU 448 unidade de programa o para conectar entre um PC com Windows e o transmissor E Modelo magWIK conector r pido Para outras observac es importantes sobre o software de configura o WIKA T12 veja cap tulo 7 Software de configurac o WIKA T12 Instruc es de operac o WIKA transmissor de temperatura T12 21 6 Comissionamento opera o 6 4 Conex o da unidade de programa o PU 448
16. d Data from Instrument Data transmission is running Q Data loaded from transmitter INow you can editthe configuration parameter Instrument model T12 10 000 Version V1 4 M amp C description Serial No Tag No M amp C description Serial No Durante a configura o n o interrompa a comunica o com o transmissor pois os dados talvez n o sejam lidos corretamente Depois da transfer ncia correta dos dados confirme com OK Instru es de opera o WIKA transmissor de temperatura T12 25 7 Software de 8 Informa es sobre a Acesso a todas as fun es e par metros relacionados opera o tais como E Tipo de sensor e Du co MINE e DANT VN liga o Sensor P oo Measuringrange 00 41508 O E Faixa de medi o e Sensor connection Hemd unidade de tempe ratura ism ana e a E Sinal de sa da Outputlimits NAMUR E lowen ST mA upper JAS m B Limites de sa da e Signalling NAMUR dowescate mA upscale 75 ma sinalizag o de erro Tagdata namen E TAG do ponto de me Coo T medic o Damping o Mains Configured on Model T1210000 Serial No 52F4400015805 Version VIA FI Hile Fl Men Men Ger tedaten Speziaist Offine 2010 0209 Para outras informa es sobre configura o consulte dados de contato na p gina 4 8 Informa es
17. de medi o devem ter um comprimento de 50 mm aproximadamente e devem ser isolados Exemplo de montagem 3173801 A Montagem no elemento de medi o Monte o transmissor na placa do elemento de medi o utilizando dois parafusos de cabe a M3 conforme ISO 2009 Os parafusos apropriados devem ser encaixados na parte de baixo do conjunto O comprimento permiss vel do parafuso quando rebaixamento estiver produzido corretamente Im x S 4mm m com a E Im x Comprimento do S parafuso em mm 9 E s Espessura da placa E circular emmm Placa de suporte 16 Instru es de opera o WIKA transmissor de temperatura T12 14131887 01 04 2015 PT 14131887 01 04 2015 PT 6 Comissionamento opera o Verifique o comprimento do parafuso antes de fixar o transmissor no elemento de medi o Insira o parafuso na placa e verifique se o comprimento est 4 mm acima da placa CUIDADO N o exceda o comprimento m ximo permiss vel do parafuso O transmissor ser danificado se os parafusos forem apertados mais do que 4 mm Montagem em cabecote Insira o elemento de medi o com o transmissor montado no cabecote e fixe o com parafusos e molas de press o I MAM 3173801 C ES WW Instala o utilizando um adaptador de trilho DIN Se o adaptador mec nico dispon vel como acess rio estiver utilizado com transmissores para montagem em cabecote T12 10 tamb m pode ser montado em trilho
18. den folgenden Normen gepr ft EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 EN 50014 1992 EN 60079 0 2006 EN 50020 1994 EN 60079 11 2007 prEN 50284 1997 EN 60079 15 2005 1 EG Baumusterpr fbescheinigung DMT 98 ATEX E 008X von DEKRA EXAM GmbH D 44809 Bochum Reg Nr 0058 Unterzeichnet f r und im Namen von Signed for and on behalf of WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2010 06 28 Gesch ftsbereich Company division LA MP CT EC Declaration of Conformity Document No 11134771 03 We declare under our sole responsibility that the CE marked products Model T12 0 0 T12 0 2 0 T42 0 9 Description Digital Temperature Transmitters head or reail mounting according to the valid data sheet TE 12 03 are in conformity with the essential protection requirements of the directive s 94J9 EC ATEX 2004 108 EC EMC Marking Il 1 G EEx ia IIC T4 T5 T6 113 G Ex nL IIC T4 T5 T6 X Il 3 G Ex nA IIC T4 T5 T6 X Il 3 G Ex ic IIC T4 T5 T6 X The devices have been tested according to the following standards EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 EN 50014 1992 EN 60079 0 2006 EN 50020 1994 EN 60079 11 2007 prEN 50284 1997 EN 60079 15 2005 1 EC type examination certificate DMT 98 ATEX E 008 X of DEKRA EXAM GmbH D 44809 Bochum Reg no 0058 Qualit tsmanagement Quality management MP CT Alfred H fner the Unterschrift autorisiert
19. e temperatura T12 14131887 01 04 2015 PT 14131887 01 04 2015 PT 6 Comissionamento opera o 6 2 1 Fonte de alimentac o loop de corrente 4 20 mA O T12 um transmissor de temperatura a 2 fios Dependendo da vers o pode ser alimentado com diversas faixas de alimentag o Conecte o polo positivo da fonte de alimenta o ao terminal com a marcac o e o polo negativo da fonte de alimentac o ao terminal com a marcac o Com condutores flex veis recomendamos o uso de terminais tipo IIh s tubular O transmissor de temperatura modelo T12 requer uma tens o m nima no terminal de DC 9 V A carga n o deve ser muita alta pois no caso de correntes relativamente altas a tens o de terminal no transmissor ser muita baixa Carga m xima permiss vel dependendo da tens o de alimenta o Diagrama de carga 1174 913 11289130 01 652 Carga RA em Q Tens o Ug em V Exia ExnA nL ic Instru es de opera o WIKA transmissor de temperatura T12 19 6 Comissionamento opera o 6 2 2 Sensores Representa o esquem tica configura o Entrada 6 gt Corrente 4 20 mA Termopar Termorresist ncia Sensor mV ist ncia li li jung o fria Jung o resist ncia linear com Pt100 fria in Ni100 interna 4fios 3fios 2 fios externa am 1 Conecte um sensor Pt100 Ni100 entre os terminais 1 e 4 para compensa o de uma jun o fria externa de um termopar Termorresis
20. edic o 1 20mA I 4mA Falha do sensor ou curto circuito Tipo de sensor errado Sensor conectado de forma incorreta Faixa de temperatura errada Configura o errada do transmissor 4mA 1 20 mA mas valores errados O valor da corrente est correto mas a temperatura deriva Qe Compensag o enquanto o transmissor est errada aquecendo ou resfriando Valor de corrente cai quando Acoplamento Polaridade do termopar errada capacitivo ou indutivo r ximo ao sensor temperatura de medi o sobe e vice versa Acoplamento capacitivo ou indutivo acima de loop Valores de corrente est inst vel e muda em segundos Interfer ncias eletromagn ticas Valor de corrente est correto com valores baixos mas muito baixo para temperaturas altas gt Carga muito alta Valores de temperatura corretos Erro de lineariza o para somente nos limites da medi o 32 sensor transmissor Instru es de opera o WIKA transmissor de temperatura T12 14131887 01 04 2015 PT 14131887 01 04 2015 PT 11 Falhas 12 Devoluc o e descarte CUIDADO IN Se as falhas n o puderem ser eliminadas por meio das medidas listadas acima desliga a sonda de n vel imediatamente e verifica que n o h press o e ou sinal presente guarda o instrument
21. foi concebido e fabricado utilizando tecnologia de ponta Todos os componentes foram sujeitos ao mais rigoroso controle de qualidade e ambiental durante sua produ o Nosso sistema de gest o da qualidade certificado pelas normas ISO 9001 e ISO 14001 Este manual de instru es cont m informa es importantes relativas utiliza o do instrumento O cumprimento de todas as instru es de opera o e seguran a contidas aqui s o essenciais para garantir um trabalho seguro Observe atentamente as normas de preven o de acidentes e os regulamentos gerais de seguran a apropriados para a faixa de uso deste equipamento As instru es de opera o fazem parte do instrumento e devem ser mantidas nas suas imedia es estando facilmente acess vel aos t cnicos respons veis Profissionais especializados tem de ter lido cuidadosamente e compreendido as instru es antes de dar in cio a qualquer trabalho A responsabilidade do fabricante anula se no caso de algum dano causado pelo uso do produto que n o seja aquele pretendido pelo descumprimento das instru es de uso pelo manuseio por profissionais sem especializa o suficiente para oper o ou por modifica es n o autorizadas pelo fabricante Os termos e condi es gerais contidos na documenta o de venda devem ser considerados Sujeito a altera es t cnicas Para mais informa es P gina da Internet www wika com br Folha de dados aplic veis
22. guran a nA n o inflam vel as cargas conectadas permitidas forem excedidas por um curto per odo de tempo o uso desses transmissores de temperatura em circuitos com classe de seguran a Ex nL limita o de energia n o mais permitido 1 Quando os transmissores s o utilizados em circuitos com classe de prote o nA permitido exceder brevemente a tens o m xima de alimenta o em at 40 E A unidade de programa o n o deve ser conectada ao T12 se o transmissor estiver localizado em uma rea classificada O plugue para conex o de uma unidade de programa o no painel frontal do T12 30 n o deve ser utilizado em reas classificadas E O plugue para conex o de uma unidade de programa o no painel frontal do T12 30 n o deve ser utilizado para programar o T12 nem ser desconectado durante a opera o E A fia o externa deve ser adequada para a faixa de temperatura m x 85 C da aplica o final A bitola m nima para os cabos de 0 14 mm 28 Instru es de opera o WIKA transmissor de temperatura T12 14131887 01 04 2015 PT 14131887 01 04 2015 PT 8 Informa es sobre a montagem e m Aplica es ic Os transmissores de temperatura modelos T12 10 xx9 e T12 30 xx9 devem ser instalados em um ambiente com grau de poluic o 2 ou melhor seja na aplicac o final para uso em caixa com pelo menos IP 54 providenciada pelo usu rio W Aplica es nA ou nL Os transmissores de temperatura m
23. m pus 7204 JO 1A Jong Qi Junho 10 2010013 aq ISMU XPULA Jonrusue SU s 10mrjnuvui oureg qt oourp1ooo ur po msur pur uoneansruoo pora we ut posn YSO q p Anus oq isnui 12149 snyesedde pojetoossy argeaydde se sopoo v2 pue q wed 3P00 eounoo g urrpuue 13d presu pue sjeuiuJa 04 SjeuniJa p XXX OEZLL ONY XXX OUT LL SHILINVAVS ALILNI s 1 ON9 ayes ur Z 310N 4 E 310N 7 310N y as ras E at I tl T hd INAMEIND LN3WCIND3 1N3AdinD3 JAYS ATWOISNMINI 031022 TOSINO TOU IND Q31vDOSSY 3ADBddY ALIIN3 au sans WBLBWORUIHL 3L LINSNVU 28 Y SdNOY9 I NOISIAIO 1 Sv NOIL NOILV201 SnOQHVZVH NON 1 NOILYJ07 SNOQYYZYHI D 1 EON Ad SL0Z VO LO Z88LELYL 35 amp o WIKA transmissor de temperatura T12 Instruc es de operac WIKAI EG Konformit tserkl rung Dokument Nr 11134771 03 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die mit CE gekennzeichneten Produkte Typ T12 0 0 T12 0 2 1 T12 0 9 ad Beschreibung Digitaler Temperatur Transmitter Kopf oder Schienenmontage gem g ltigem Datenblatt TE 12 03 die grundlegenden Schutzanforderungen der folgenden Richtlinie n erf llen 94 9 EG ATEX 2 2004 108 EG EMV Kennzeichnung 111 G EEx ia IIC T4 TS T6 113 G Ex nL IIC T4 T5 T6 X Il 3 G Ex nA IIC T4 TS T6 X 113 G Ex ic IIC T4 T5 T6 X Die Ger te wurden entsprechend
24. mentos que cont m esta marca cumprem com os requisitos da diretriz europeia 94 9 EC ATEX sobre prote o contra exp los es an INMETRO 179 2010 Equipamentos El tricos para IN Ex Atmosferas Explosivas memo 7 O instrumento foi inspecionado e certificado pela INMETRO Os instrumentos que cont m esta marca o cumprem com os requisitos das regulamentac es brasileiras sobre protec o contra exp los es 12 Instruc es de operac o WIKA transmissor de temperatura T12 14131887 01 04 2015 PT 14131887 01 04 2015 PT 3 Especifica es Especifica es Temperatura ambiente de armazenamento E Faixa padr o B Faixa extendida Classe de clim conforme DIN EN 60654 1 Umidade m xima permiss vel conforme DIN IEC 68 2 30 var 2 Vibra o Choque N voa salina Material de caixa Grau de prote o conforme IEC 60529 Modelo T12 10 xxx 40 85 C 50 485 C Cx 40 85 C 5 95 r h 100 r h ilimitada com cabos de conex o de sensor isolado condensa o permiss vel Modelo T12 30 xxx 20 70 C Bx 20 70 C 5 95 r h 90 r h 10 2 000 Hz 5 g DIN IEC 68 2 6 DIN IEC 68 2 27 30 g DIN IEC 68 2 11 Pl stico PTB refor ado com fibra de vidra IP 00 Pl stico IP 20 1 sem prote o contra explos o Para mais especifica es veja a folha de dados da WIKA TE 12 03 e a documenta o do pedido Instru
25. ntradas na rea de Servi os no website 12 2 Descarte O descarte incorreto pode colocar em risco o meio ambiente Descarte os componentes do instrumento e a embalagem de forma compat vel com os regulamentos de descarte de res duos espec ficos na legisla o vigente 34 Instru es de opera o WIKA transmissor de temperatura T12 14131887 01 04 2015 PT Ap ndice 1 Desenho de instala o CSA PT E OSSEC Teens Fee En BEN mn ART uu TET ggg et Lei mel e pes n Jusz 5 Areas Wencz ine mam re Mm CM YSJ ONIMYSO NOLLY TV ISNI musgos g mueg d Zi 0 0 0 00 TAL RL ONG LV a yugo yug a xd 30A 0 A J0A S PA Paosdde vs 10d noya Bupzap 01 uoistao ON ISURI Jo V poooxo jou PIS 1ojourounat ot JO o urjonpur rio s 1ommioejnueur WOUL QUEM oouvpaooor ur porrrisur pur uonvinsiuoo ponoudde un ut posn s q poaoaddu Kinua oq snu simon 9L 2 09912 0t 9L SL De 0L 01 3 0t SL Do 0L 019 O7 tL De 8010 Op PL fuv ousado aura omyeaodu TuoIqum opoo omoia JuoIqum opoo omivioduo XXX O CLL 10 XXX OLCLL 10 apoo aiaodtuay uo puadop pool ouv sour oimreroduior utor oj au 1 5 oq r1 Say QGoumq xeug z mo os 2 ABA jo EO paooxo ou preys aontusuva Jo 19 snjd oouentordeo arqua XII mq 0 enbo 10 1910918 oq snu xeuig aonpursua os 10 1 1511129 0 enbo 10 191094 aq ismus xew so
26. o para prevenir a utiliza o indevidamente Neste caso entre em contato com o fabricante Se for necess ria a devolu o siga as instru es dadas no cap tulo 12 1 Devolu o e inclua uma breve descri o do problema detalhes das condi es ambiente e tamb m o tempo de uso antes da ocorr ncia do problema com o transmissor de temperatura 12 Devolu o e descarte AVISO Eventuais res duos em instrumentos desmontados podem resultar em risco para as pessoas ao meio ambiente e aos equipamentos Tome as medidas de precau o 12 1 Devolu o AVISO N Ao enviar o instrumento para devolu o n o deixe de observar Todos os instrumentos devolvidos WIKA t m de estar isentos de quaisquer subst ncias perigosas cidos bases solu es etc Para devolver o instrumento use a embalagem original ou uma adequada para transporte Instru es de opera o WIKA transmissor de temperatura T12 33 12 Devoluc o e descarte Para evitar danos 1 Embrulhe o instrumento em um pl stico anti eletrost tico 2 Utilize materiais que absorvem os choques de maneira uniforme em toda a embalagem PT Coloque os materiais que absorvem choques de maneira uniforme em toda a embalagem 3 Se poss vel coloque um material dessecante dentro da embalagem 4 Identifique a embalagem para transporte como um instrumento de medi o altamente sens vel Informa es sobre devolu es podem ser enco
27. odelos T12 10 xx9 e T12 30 xx9 devem ser instalados em um ambiente com grau de poluic o 2 ou melhor seja na aplicac o final para uso em caixa com pelo menos IP 54 providenciada pelo usu rio m Aplica es nA Devem ser tomados medidas para o dispositivo com prote o transit ria pode ser configurado at um valor que n o excede 140 da tens o de alimenta o nas conex es de alimenta o do equipamento terminais O e Opera o em zona O Opera o em reas classificadas que necessitam equipamentos de ona 0 somente permitida quando existem as seguintes condi es atmosf ricas Temperatura 20 60 C Press o 0 8 1 1 bar Opera o em zona 1 e zona 2 Conforme a classe de temperatura esses transmissores s podem ser utilizados nas seguintes faixas de temperatura ambiente Temperatura ambiente permiss vel Em Vers o para montagem em cabe ote Modelo T12 10 xx9 SO II3GExnL T4 40 C lt Ta lt 85 C 9 113G Ex nA T5 40 C lt Ta lt 75 C Il 3G Ex ic T6 40 C lt Ta lt 60 C E Vers o para montagem em trilho Modelo T12 30 xx9 Es II 3G Ex nL T4 20 C lt Ta lt 70 C E Il 3G Ex nA T5 20 C lt Ta lt 70 C rm ees T6 20 C lt Ta lt 60 C eco Instruc es de operac o WIKA transmissor de temperatura T12 29 8 Informac es sobre a montagem e 8 3 Valores m ximos de seguranca 8 3 1 Fonte de alimentac o loop de corren
28. pacit ncia interna efetiva Ci desprez vel indut ncia interna efetiva Li desprezivel 9 Certifica es do produto em outros pa s Modelo Prote o Ex N do certificado Ex Aprova o T12 1x xx6 Intrinsecamente CSA 105000 5 7 CSA T12 3x xx6 seguro International T12 1x xx2 Ex ia IIC IB TA T5 11 IEx 0015X INMETRO T12 3x xx2 T6Ga aber DE C 32 001 A GOST Standard T12 3x Xxx N 15279 T12 1x xx2 Ex ia IIB IIC T5 T6 RU Federac o T12 3x xx2 PPC 04 6599 02 178 da R ssia T12 1x xxx Intrinsecamente KTL 454 224 Laborat rio de T12 3x xxx seguro teste da Coreia T12 1x xxx Ex ia IIB IIC T4 T6 NEPSI GYJ04428X NEPSI T12 3x xxx Ex ia IIB IC T4 T6 NEPSI GYJ04429 NEPSI Dados para os modelos de instrumento T12 10 xx6 T12 30 xx6 veja ap ndice 1 Desenhos de instalac o CSA 10 Manutenc o O transmissor de temperatura descrito nessas instrug es de opera o est isento de manuten o A eletr nica esta completamente encapsulada e n o incorpora componentes que podem ser reparados ou substitu dos Os reparos s devem ser efetuados pelo fabricante Instru es de opera o WIKA transmissor de temperatura T12 81 11 Falhas Diagrama de falhas Loop de corrente desconectada I 0 mA Transmissor n o conectado Fonte de tens o conectada incorretamente polaridade incorreta Ligac o 2 3 Temperatura de 2 ou 4 fios errada opera o fora da faixa de m
29. par metros do T12 voc deve selecionar o n vel de acesso Specialist A senha ap s a instala o do software demo 7 2 Conex o WIKA T12 Configuratio Atrav s o menu Connection gt 7 Single instrument uma conex o Display Diagnostics ser estabelecida A conex o s poss vel com um nico instrumento de cada vez Seguindo a conex o bem sucedida o software exibe a informa o b sica do instrumento conectado Tag No E N mero da TAG LEN a m Descri o de MSR ES Wiederholen B N mero de s rie Measurement and control description m Modelo e vers o do instrumento Instrument model 712 10 000 serial port COM 1 Serial No 5 2F44 00015805 Version VIA Confirme a conex o estabelecida com OK 24 Instruc es de operac o WIKA transmissor de temperatura T12 14131887 01 04 2015 PT 14131887 01 04 2015 PT 7 Software de configurac o WIKA_T12 7 3 Editando dados de instrumento configura o Escolha o menu Instrument data g escolhe Edit instrument data para abrir a janela de dados do instrumento ics tion Software Ins strument BEER Options Quit Edit Instrument Data f Leia os dados do transmissor Instrument gt Download from instrument Instrument Data Load Data from Instrument Loading data from transmitter Do not interrupt connection to ty Loa
30. t ncia TR e sensor de resist ncia Na conex o de uma termorresist ncia por exemplo conforme IEC 60751 em uma liga o de 2 3 ou 4 fios A entrada do sensor no transmissor deve ser configurada de acordo com o tipo de liga o do sensor realmente utilizado caso contr rio n o ser poss vel usar completamente de todas as possibilidades como a compensa o da liga o 3 ou 4 fios al m disso podem ocorrer erros de medi o adicionais veja cap tulo 6 2 Configura o Termopares TC Certifique se de que o termopar est conectado com a polaridade correta Se o fio entre o termopar e o transmissor precisar ser estendido utilize somente cabos de extens o ou de compensa o adequados para o tipo de termopar Configure a entrada do transmissor corretamente para o tipo de termopar e sua compensa o de junta de refer ncia fria caso contr rio podem ocorrer erros de medi o veja cap tulo 6 2 Configura o 20 Instru es de opera o WIKA transmissor de temperatura T12 14131887 01 04 2015 PT 14131887 01 04 2015 PT 6 Comissionamento opera o Se a compensa o de junta de refer ncia fria tiver de ser feita com uma termorresist ncia externa conex o com 2 fios conecte a aos terminais O e O Fonte de tens o Certifique se de que o sensor mV est conectado com a polaridade correta 6 3 Configura o Tipo de sensor liga o el trica do sensor faixa de medi o sin
31. te 4 20 mA Os seguintes valores m ximos de seguranga n o devem ser excedidos Modelo T12 x0 xx9 Il 3G ExnL II 3G Ex nA Il 3G Ex ic Tens o Uj DC 36 V Os seguintes valores possuem efeito externo nos terminais de conex o e do transmissor todos os modelos Capacit ncia interna efetiva 25 nF Indut ncia interna efetiva 650 uH Conex o do sensor terminais 1 a 4 Para os seguintes valores de tens o corrente e pot ncia estarem de acordo com a classe de temperatura da respectiva rea classificada o sensor conectado n o deve esquentar inadmiss velmente Modelo T12 x0 xx9 Valores efetivos durante a operac o Il 3G Ex nL Uo DC5V II 3G Ex nA lo 0 25 mA I 3G Ex ic A soma dos valores do sensor e dos cabos conectados n o deve exceder os seguintes valores de capacit ncia e indut ncia m ximas permitidas Modelo T12 xx xx2 Csensor Coabo lt Co Co 11 pF I 1G Ex ia Grupo IIB Lsensor Lcapo Lo Lo 8 6 mH Modelo T12 xx xx2 Gaa Cpo ee Cos il SUE II 1G Ex ia Grupo IC Lsensor Lcabo lt lo Lo 86mH Modelo T12 x0 xx9 Osensor Ceabo lt Co Co 1000 pF I 3G Ex ic Grupo HC Lsensor Lcapo Lo Lo 1000 mH 30 Instruc es de operac o WIKA transmissor de temperatura T12 14131887 01 04 2015 PT 14131887 01 04 2015 PT 8 Informa es 10 Manuten o Termopares ou sensores mV conectados n o devem exceder os seguintes valores Tens o Uj DC 1 2V Ca
32. ue o mesmo seja retirado imediatamente de uso e inspecionado por pessoal autorizado pela WIKA Na hip tese do instrumento ser transportado de um ambiente frio para um ambiente quente a forma o de condensado pode resultar no mau funcionamento do instrumento Antes de coloc lo novamente em opera o aguarde at que sua temperatura se equilibre com aquela do ambiente O fabricante n o ser respons vel por qualquer reclama o baseada no uso contr rio ao uso pretendido 2 2 Qualifica o do pessoal AVISO Risco de danos se a qualifica o for insuficiente O manuseio inadequado pode resultar em les es e ferimentos aos operadores e eventuais danos ao equipamento W As atividades descritas nesta instru o de opera o somente podem ser executadas por profissionais que possuam as qualifica es necess rias conforme abaixo E Mantenha os funcion rios e as pessoas sem qualifica o longe das reas perigosas Profissional qualificado Profissional qualificado entendido como pessoa que com base em sua forma o t cnica conhecimento da tecnologia de controle e medi o e na sua experi ncia e conhecimento das normas atuais das diretizes e dos regulamentos especificados de cada pais capaz de realizar o trabalho descrito e reconhecer riscos potenciais de forma independente Opera es em condi es especiais requerem mais conhecimento espec fico por exemplo sobre meios e subst ncias agressivas
Download Pdf Manuals
Related Search