Home

Español Italiano Portoghese English ( 1 ) (23) (46) (69)

1. 60 Instrucciones de instalaci n 61 Diagrama de instalaci n erre ereaa rea rer aerea renan 61 Seleccione el emplazamiento para la instalaci n 62 Instalaci n de la unidad interior 63 Esquema de cableado 66 Instalaci n de la unidad exterior 67 Extracci n del aile rire 67 NOS 68 Gracias por elegir un aparato de aire acondicionado HISENSE Lea atentamente las INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACI N antes de proceder a instalar o utilizar este aparato Conserve este manual para futuras consultas 46 Preparacion previa Nota Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os para evitar que jueguen con l Este aparato no est indicado para su uso por parte de ni os y personas inexpertas o con discapacidades f sicas sensoriales o ps quicas excepto bajo la supervisi n e instrucci n de una persona que se responsabilice de su seguridad La instalaci n del aparato debe realizarse de acuerdo con las normativas nacionales en materia de instalaciones el ctricas Preconfiguraci n Antes de utilizar el aparato de aire acondicionado aseg rese de realizar las siguientes pr
2. Modelo Tamanho do tubo a Espessura m nima Lado do L quido 3 8 polegada 3 5kg m 87 Instru es de instala o 4 Liga o do Cabo Painel frontal I I Terminal interior e Unidade Interior Ligue o cabo de alimentac o unidade interior ligando individ ualmente os fios aos terminais na placa de controlo de acordo com a ligac o da unidade exterior Unidade Interior f Nota Para alguns modelos necess rio remover a caixa de Chassis forma a ligar ao terminal da unidade interior e Unidade Exterior WW 1 Retire a porta de acesso da unidade desapertando o II i parafuso Ligue individualmente os fios aos terminais na placa de fi ul controlo da seguinte maneira u il x _ INT WN 2 Prenda o cabo de ligac o alimentac o placa de controlo TO A NH I a com uma bra adeira para cabo itt A Li ES O Terminal da porta 3 Volte a instalar a porta de acesso na posic o original com o kn il Mme paraiso Unidade exterior 4 Utilize um disjuntor identific vel para o modelo 24K entre a fonte de alimentac o e a unidade Deve ser instalado um As imagens neste manual s o baseadas na imagem dispositivo de encerramento para desligar adequadamente todas externa de um modelo padr o Assim a forma pode as linhas de alimentac o variar daquela do ar condicionado que escolheu Cuidado 1 Nunca deixe de ter um circuito de alimentac o individual espec fico para o ar condiciona
3. ES DE USO E INSTALA O Prepara o antes de usar 70 CR ee 70 Predefinic o 70 Proteger ambiente ss 70 Precau es de Segurana rreren 71 Identifica o de partes _ _______66__ el 72 A io 12 Un IU ia u iii 72 INMOJUCAO do mos aeree 73 Controlo remoto J 55 55 55 15 555 551 14 Instru es de funcionamento 76 Modos de funcionamento e 76 Controlo da direc o do fluxo de ari 77 Modo SMART 7777777777 78 Bolo ELIO AAA ae S s 78 Modo Ns 79 MOJO SLEEP gt as 80 MOJO SUPERA RR 80 Manutengao cn i ci 81 ngresso YY 82 Resolu o de Problemas TY 83 Instru es de instala o rere ere recnerecnernceencesenceas 84 Esquema de instala o e mesones 84 Seleccione os locais da instala o ll ll 85 lis alana da Unidade MENOT lia 86 Diagrama de liga es el ctricas _ _ 89 instalacao da unidade ORIGINON e 90 ae toi ERA 90 Notas nn e a 91 Obrigado por adquirir um ar condicionado HISENSE Por favor leia cuidadosamente as INSTRU ES DE USO E INSTALA O antes de instalar e usar este aparelho Guarde este manual para refer ncia no futuro 69 Preparac o antes de usar Nota As criancas devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo criancas com capacidades f sicas sensoriais
4. frente 3 Agarre na pega e fa a o filtro deslizar para fora Limpe e volte a instalar o filtro de ar Se a sujidade for aparente lave o com uma solu o de detergente em gua morna Depois de limpar deixe secar bem sombra Feche novamente o painel frontal Caso o ar condicionado funcione em ambientes extremamente poeirentos limpe o filtro de ar de duas em duas semanas 81 ingresso TTT O dispositivo de protec o pode disparar e n i A e Instale o ar condicionado num local que parar o equipamento nas situa es abaixo possa suportar o seu peso de forma a ter mencionadas um funcionamento mais silencioso A temperatura do ar exterior superior a 24 C AQUECIMENTO A temperatura do ar exterior abaixo de 7 C A temperatura do ar exterior abaixo de 7 C do ar xterlor balia de DO Instale a unidade externa num local onde a descarga do ar e o ruido de funcionamento A A temperatura ambiente superior a 27 C ambiente superior a A temperatura ambiente superior a 27 C ae si n o incomode os vizinhos A temperatura do ar exterior superior a 43 C ARREFECIMENTO a i A temperatura ambiente inferior a 21 C e Nao coloque quaisquer obstaculos em A temperatura ambiente inferior a 18 C frente a sa da de ar da unidade externa pois isso aumenta o nivel de ruido Se o ar condicionado estiver no modo COOLING ARREFECER ou DRY SECO com a porta ou a janela aberta du
5. gina anterior Extracci n del aire Si el aire h medo permanece en el ciclo de refrigeraci n podr a provocar un mal funcionamiento del compresor Tras conectar las unidades interior y exterior extraiga el aire y la humedad del ciclo de refrigeraci n sirvi ndose de una bomba de vac o como se muestra a continuaci n Nota Aseg rese de que no libera el refrigerante directamente a la atm sfera para proteger el medio ambiente Consulte los pasos de la extracci n del aire en la siguiente p gina n ta R Bomba de vac o Sentido de la circulaci n del refrigerante V lvula de 3 v as V lvula de 2 v as Esquema de la v lvula de 3 v as conexi n a la unidad interior 6 Abrir 1 4 de giro 7 Girar hasta abrir la v lvula completamente posici n abierta E 7 Rode para abrir totalmente tap n de la v lvula husillo a v lvula de 1 Rodar imiento jJ 8 Apertar 2 Girar 1 Girar TC aguja 8 Apretar x Conectar a la Tpondela 8 Apretar unidad interior v lvula N cleo dal Tap n del punto k 3 sr IA de mantenimiento 67 Instrucciones de instalacion ST Extracci n del aire de los conductos 1 Desenrosque y retire los tapones de las v lvulas de 2 y 3 v as 2 Desenrosque y retire los tapones de la v lvula de mantenimiento 3 Conecte la manguera flexible de una bomba de vac o a la v lvula de mantenimiento 4 Bombee el aire d
6. o ngulo pretendido Controlo de fluxo de ar horizontal com m os Rodar as barras de controlo das grades de ajuste horizontais para mudar o fluxo de ar horizontal como mostrado SSS SSS Nota A forma da unidade podera parecer diferente da do aparelho condicionado que escolheu Barras de controlo de grades de ajuste horizontal CA N o rodar as grades de ajuste verticais manualmente caso contr rio podera ocorrer um mau funcionamento melhor n o deixar a grade de ajuste vertical inclinar se para baixo durante muito tempo no modo ARREFECIMENTO ou SECAGEM para evitar que a gua condensada escorra TI Instru es de opera o rrr Modo INTELIGENTE Premir o bot o INTELIGENTE a unidade entra no modo INTELIGENTE opera o de l gica difusa directamente independentemente de a unidade estar ligada ou desligada Neste modo a temperatura e a velocidade da ventoinha s o automaticamente definidas baseadas na temperatura ambiente real O modo de opera o e a temperatura s o determinados pela temperatura interior Modelos de bomba de calor Temperatura interior Modo de opera o Temperatura alvo 21 0 23 0 APENAS VENTOINHA OO A temperatura ambiente 23 26 C SECAGEM diminui 1 5 C depois de funcionar durante 3 minutos Acima de 26 C ARREFECIMENTO Modelos de arrefecimento apenas ODE CLOCK TIMER ON TIMER OFF P OO DCD Temperatura interior Modo de opera o Temperatura alvo O O O O
7. un ostacolo davanti allo scarico dell aria Se il condizionatore funzione in modalit RAFFREDDAMENTO dell unit esterna poich questo aumen COOLING o DEUMIDIFICAZIONE DRY con porte o finestre Ei ia f se aperte per un periodo di tempo prolungato e l umidit relativa terebbe il livello di rumorosit superiore all 80 la condensa potrebbe gocciolare dallo scarico GD Il dispositivo di protezione entrer in funzione nei seguenti casi e Si riavvia il condizionatore subito dopo averlo arrestato o si cambia modalit durante il funzionamento In questo caso necessario attendere 3 minuti Si collega l alimentazione elettrica e si avvia il immediatamente il condizionatore Questo potrebbe attivarsi dopo 20 secondi O Se tutte le operazioni sono state arrestate premere nuovamente il pulsante ON OFF per riavviare Il timer deve essere reimpostato nuovamente se stato disattivato Pre riscaldamento All inizio del funzionamento in modalit RISCALDAMENTO HEATING il flusso dell aria dell unit interna inizia a fuoriuscire dopo 2 5 minuti Sbrinamento Nella modalit RISCALDAMENTO HEATING l unit effettuer automaticamente lo sbrinamento per una migliore efficienza Questa procedura richiede normalmente 2 10 minuti Durante lo sbrinamento il ventilatore si arresta Una volta completato lo sbrinamento l unit ritorna automaticamente alla modalit RISCALDAMENTO HEATING Nota La modalit di riscaldamento non
8. 0 2 9 00 6 O 9 Remote controller The remote controller transmits signals to the system ON OFF BUTTON The appliance will be started when it is energized or will be stopped when it is in operation if you press this button MODE BUTTON Press this button to select the operation mode FAN BUTTON Used to select fan speed in sequence auto high medium or low ROOM TEMPERATURE SETTING BUTTONS Used to adjust the room temperature and the timer also real time SMART BUTTON Used to enter fuzzy logic operation directly regardless of the unit is on or off SWING BUTTON Used to stop or start vertical adjustment louver swinging and set the desired up down airflow direction SLEEP BUTTON Used to set or cancel Sleep Mode operation DIMMER BUTTON When you press this button all the display of indoor unit will be closed Press any button to resume display CLOCK BUTTON Used to set the current time TIMER ON OFF BUTTON A Used to set or cancel the timer operation SUPER BUTTON Used to start or stop the fast cooling Fast cooling operates at high fan speed with 18 C set temp automatically MUTE BUTTON Used to set or cancel Mute mode operation not used in this unit Indication symbols on LCD A a 2 H D O1 TEP SWITCH BUTTON Used to control the display of the indoor unit switched among indoor temperature outdoor temperature and set
9. A temperatura ambiente CHO CD 26 Cou temperatura SECAGEM diminui 1 5 C depois de OOOO funcionar durante 3 minutos O sort Reno si a E ARREFECIMENTO x x O bot o INTELIGENTE est desactivado no modo SUPER Nota A temperatura o fluxo de ar e a direc o s o controlados automaticamente no 6th modo No entanto uma subida ou descida de mais de 2 C pode ser definida com o controlo remoto se estiver desconfort vel A sua sensac o Procedimento de ajuste Desconfort vel por causa do volume desadequado de fluxo de ar A velocidade da velocidade interior varia entre Alta M dia e Baixa de cada vez que este bot o premido Desconfort vel por l f l causa da direc o Premir uma vez a grade de ajuste vertical desadequada do O balan a para mudar a direc o do fluxo de ar fluxo vertical Premir novamente e o balan o p ra Bot o REL GIO Pode ajustar as horas premindo o bot o REL GIO depois usando os bot es e Ly bot es para obter as horas certas premir o bot o REL GIO novamente para definir as horas 78 Instru es de opera o Modo temporizador conveniente definir o temporizador para ON com os bot es ON OFF quando sai de manh para obter uma temperatura ambiente confort vel quando chegar a casa Tamb m pode definir o temporizador para OFF noite para ter uma boa noite de sono Como definir o TEMPORIZADOR PARA ON O bot o TEMPORIZADOR ON pode ser usado para definir a pr
10. O modo DORMIR pode ser definido em modo de ARREFECIMENTO AQUECI MENTO ou SECAGEM tamb m pode ser definido em modo INTELIGENTE Esta fun o oferece lhe um ambiente confort vel para dormir No modo DORMIR O aparelho ir parar automaticamente passadas 8 horas de opera o A velocidade da ventoinha automaticamente definida para uma velocidade MODE CLOCK TIMER ON TIMER OFF baixa A temperatura definida ir aumentar em 1 C no m ximo se o aparelho operar em modo de arrefecimento durante 2 horas constantemente depois fica est vel SWING SMART SLEEP DIMMER MUTE TEP SWITCH C e COCO DI A temperatura definida ir diminuir em 3 no m ximo se o aparelho operar em modo de arrefecimento durante 3 horas constantemente depois fica est vel Nota No modo de arrefecimento se a temperatura ambiente for 26 C ou mais a temperatura definida n o mudar Nota O aquecimento NAO est disponivel para aparelhos de ar condicionado de arrefecimento apenas I Modo SUPER Modo SUPER O modo SUPER usado para iniciar ou parar o arrefecimento rapido O arrefecimento r pido opera a uma velocidade de ventoinha elevada mudando a temperatura definida automaticamente para 18 C O modo SUPER pode ser ser definido quando o aparelho est em operac o ou com energia No modo SUPER pode definir a direc o do fluxo de ar ou o temporizador Se quiser escapar ao modo SUPER premir qualquer um dos seguinte
11. a unidade n o responde a primeira Esperar 3 minutos Durante a opera o de aquecimento o fluxo de ar n o descarregado no in cio Passados 2 5 minutos o fluxo de ar ser descarregado at que a temperatura do permutador de calor interior aumente Esperar 3 minutos antes de reiniciar o aparelho 76 Instru es de Opera o Controlo de direc o do fluxo de ar Controlo de direcc o do fluxo de ar O fluxo de ar vertical automaticamente ajustado para um determinado ngulo de acordo com o modo de operac o depois de ligar a unidade A direcc o do fluxo de ar tamb m pode ser ajustada ARREFECIMENTO ooo pe SECAGEM Horizontal necessidades premindo o AQUECIMENTO bot o BALAN O do APENAS Para baixo controlo remoto a VENTOINHA NS o modo de aquecimento est disponivel apenas para os modelos de bomba de calor Modo operac o Eee s fluxo de ar MODE CLOCK TIMER ON TIMER OFF SWING SMART SLEEP DIMMER MUTE TEP SWITCH QC dI CU Si DD I FEEL sort Controlo de fluxo de ar vertical com o controlo remoto Usar o controlo remoto para definir v rios ngulos de fluxo ou um ngulo espec fico conforme queira Fluxo de ar em balan o Ao premir o bot o BALAN O uma vez a grade de ajuste vertical ir balan ar para cima e para baixo automaticamente Fluxo de ar na direc o pretendida Premir o bot o BALAN O novamente quando as grades balan am para
12. adequada para as especificacdes el ctricas do aparelho Mantenha o disjuntor ou o interruptor do circuito N o utilize o disjuntor do circuito de de alimenta o el ctrica limpo Ligue o cabo de alimentac o el ctrica nem puxe da tomada alimentag o correctamente para evitar que se para desligar o aparelho quando estiver a produzam descargas el ctricas ou inc ndios funcionar Poder ocorrer um inc ndio devido a devido a um contacto insuficiente uma fa sca etc gt A CDL N o tor a nem pressione o cabo de alimentag o nem o puxe para evitar que se Caso contr rio poder o ocorrer avarias graves danos ou um inc ndio Nunca introduza paus ou objectos semelhantes A exposi o directa prolongada ao ar frio rasgue Se o cabo de alimenta o se rasgar no aparelho Devido ao ventilador rodar a prejudicial para a sa de E recomend vel que o grande velocidade isso poder provocar danos fluxo de ar se distribua por toda a sala poder ocorrer uma descarga el ctrica ou fogo Desligue o aparelho com o comando N o tente reparar o aparelho Se esta Evite que o fluxo de ar entre em contacto com dist ncia antes de cortar a corrente el ctrica opera o se realizar desadequadamente queimadores de g s ou fornos em caso de mau funcionamento poder o ocorrer descargas el ctricas etc O utilizador deve se assegurar de que um t cnico autorizado realiza a liga o terra do aparelho em conformidade com as l
13. alcuni modelli necessario rimuovere l alloggiamento per collegare il terminale dell unit interna e Unit esterna 1 Rimuovere lo sportello di accesso dall unit allentando le viti dl q NO y Collegare singolarmente i fili ai terminali sulla scheda di controllo n ill come indicato di seguito s III 2 Fissare il cavo di collegamento dell alimentazione sulla scheda di controllo con il serracavo 3 Reinstallare lo sportello di accesso nella posizione originale serrando le viti Unit esterna 4 Utilizzare un interruttore omologato per il modello 24K per l alimentazione tra la fonte e l unit E necessario prevedere un Le figure presenti in questo manuale mostrano la vista sezionatore per disconnettere in modo adeguato tutte le linee di esterna di un modello standard Pertanto l aspetto alimentazione potrebbe differire dal condizionatore in vostro possesso Attenzione 1 Prevedere sempre un circuito di alimentazione specifico per il condizionatore Per la procedura di cablaggio fare riferimento allo schema elettrico situato all interno dello sportello di accesso 2 Verificare che lo spessore del cavo sia conforme alle specifiche relative alla fonte di alimentazione 3 Controllare i fili e assicurarsi che siano saldamente fissati dopo il collegamento dei cavi 4 Assicurarsi di installare un interruttore di dispersione a terra nelle aree umide o bagnate Specifiche dei cavi Capacit Btu h Cavo di aliment
14. alla posizione dell unit interna e alla direzione delle tubazioni Tenere la piastra in posizione orizzontale con un filo a piombo o una bolla Eseguire nella parete dei fori di 32mm di profondit per fissare la staffa Inserire i tappi in plastica nei fori quindi fissare la staffa con le viti filettate Piastra di montaggio Controllare che la staffa fissaggio a muro sia correttamente fissata quindi realizzare un foro per le tubazioni Nota La forma della staffa fissaggio a muro potrebbe differire da quella illustrata ma la procedura di installazione analoga Nota Come mostrato nella precedente figura i sei fori per la vite filettata sulla piastra di montaggio devono essere utilizzati per fissare la piastra gli altri devono ancora essere eseguiti a Tubo flessibile foro parete 2 Eseguire un foro per le tubazioni e Stabilire la posizione del foro per le tubazioni in base alla posizione della staffa fissaggio a muro e Eseguire un foro nella parete Il foro dovrebbe risultare leggermente inclinato verso il basso e l esterno e Installare un tubo flessibile nel foro per mantenere la parete pulita e in buone condizioni interno 3 Installazione delle tubazioni dell unit interna A tubo rigido in polietilene a cura dell utilizzatore 5mm inclinazione verso il basso omm inclinazione verso il basso e Far passare le tubazioni liquido e gas e i cavi attraverso il foro nella parete dall e
15. controller will operate the air conditioner at a distance of up to m when pointing at signal receptor of indoor unit Signal receptor e Choose Cooling Only Remote controller or Heat Pump Please refer to page 1 Preparation before use for details Operation instructions Operation modes Each time MODE button is pressed the operation mode is changed in sequence COOLING gt DRY FAN ONLY HEATING Each time the FAN button is pressed the fan speed is changed in sequence CLOCK TIMER ON TIMER OFF SLEEP DIMMER Auto High 2 gt Medium gt Low AO MUTE TEP SWITCH a aja O I FEEL sort At FAN ONLY mode only High Medium and Low are available At DRY mode Fan speed is set at Low automatically FAN button is ineffective in this case Press once to raise temperature setting by 1 C Press once to lower temperature setting by 1 C Range of available set temperature HEATING COOLING 18 320 Press button when the appliance receives the signal the RUN indicator of the indoor unit lights up SWING SMART TIMER ON TIMER OFF CLOCK SLEEP and SUPER operation modes will be specified in the following pages Changing modes during operation sometimes the unit does not response at once Wait 3 minutes During heating operation air flow is not discharged at the beginning After 2 5 minutes the air flow will be discharged u
16. deve estar um pouco inclinado para baixo em direc o sa da e Instale uma bucha atrav s do furo da parede para mantera 5mm parede arrumada e limpa Inclique para baixo interior exterior 3 Instalac o das Tubagens da Unidade Interior e Coloque as tubagens tubos de liquido e g s e cabos atrav s do furo da parede a partir de fora ou coloque os a partir de dentro depois das tubagens interiores e liga es dos cabos estarem completas de forma a ligarem unidade exterior e Decida se vai cortar a peca de descarregamento de acordo com a direcc o das tubagens conforme mostrado abaixo Direcg o das tubagens Serre a peca de descarregamento ao longo do canal Nota Ao instalar o tubo nas direc es 1 2 ou 4 serre a peca de descarregamento correspondente da base da unidade interior e Ap s ter ligado as tubagens conforme necess rio instale a mangueira de escoamento Em seguida ligue os cabos de alimentac o Ap s lig los envolva as tubagens cabos e mangueira de escoamento em materiais de isolamento t rmico 86 Instru es de instala o Isolamento T rmico das Juntas das Tubagens Envolva as juntas das tubagens com materiais de isolamento t rmico e em seguida envolva as com fita de vinil envolvido com fita de vinil Isolamento t rmico Isolamento T rmico das Tubagens Tubo de isolamento a Coloque a mangueira de escoamento por baixo das tubagens Tubo grande bea
17. disponibile per i modelli solo raffreddamento 36 Risoluzione dei problemi I seguenti casi potrebbero a volte non essere dovuti a un malfunzionamento Si prega di verificare prima di richiedere assistenza Il condizionatore non funziona Flusso di aria calda o fredda assente Il dispositivo di protezione o il fusibile bruciato Attendere 3 minuti e riavviare Il dispositivo di protezi one potrebbe impedire al condizionatore di funzionare Le batterie del telecomando sono scariche La spina non inserita correttamente Il filtro dell aria sporco Le prese e gli scarichi del condizionatore sono bloccati La temperatura impostata correttamente LI comandi non funzionano Il condizionatore non si attiva immediatamente Odore strano Rumore di acqua che scorre Si sente un crepitio Vapore che fuoriesce dallo scarico L indicatore del compressore rosso si accende fisso e il ventilatore dell unit interna si arresta In presenza di forti interferenze scariche di elettricit statica eccessive tensione di alimentazione anomala il funzionamento pu risultare irregolare In questo caso scollegare l alimentazione elettrica e ricollegarla dopo 2 3 secondi stata cambiata la modalit durante il funziona mento l unit si avvier dopo 3 minuti L odore potrebbe provenire da un altra fonte mobilio sigarette ecc ed essere aspirato nel condizionatore e quindi diffuso ne
18. e poi l alimentazione quindi ricollegare l alimentazione opportuno non lasciare il deflettore di regolazione verticale inclinato verso il basso per un periodo di tempo prolungato in modalit RAFFREDDAMENTO COOLING o DEUMIDIFICAZI ONE DRY per evitare che l acqua di condensa goccioli dall unit 31 Istruzioni di funzionamento Modalit SMART Premere il pulsante SMART l unit entra direttamente in modalit SMART funzionamento a fuzzy logic indipendentemente dal fatto che l unit sia accesa o spenta In questa modalit la temperatura e la velocit del ventilatore vengono impostate automaticamente sulla base della temperatura ambiente attuale Modalit di funzionamento e temperatura sono determinate dalla temperatura interna Modelli a pompa di calore Temperatura interna Modalit di funzionamento Temperatura target 21 6 28 0 SOLOVENTUATORE La temperatura ambiente 23 C 26 C DEUMIDIFICAZIONE diminuisce di 1 5 C dopo 3 minuti di funzionamento Oltre 26 C RAFFREDDAMENTO Modelli a solo raffreddamento Mall MS DD SWING SMART SLEEP DIMMER Temperatura interna Modalita difunzionamento Temperatura target a O O O La temperatura ambiente CTD 26 C o inferiore DEUMIDIFICAZIONE diminuisce di 1 5 C dopo 3 minuti di funzionamento Nella modalit SUPER il pulsante SMART non attivo Nota Temperatura flusso dell aria e direzione sono controllati automaticamente nella 6a modalit Tuttav
19. funci n proporciona un ambiente m s adecuado para las horas de sue o En el modo de desconexi n nocturna SLEEP El aparato se desconectar autom ticamente despu s de 8 horas de funcionamiento En el modo de desconexi n nocturna SLEEP El aparato se desconectar autom ticamente despu s de 8 horas de funcionamiento El ventilador se programa autom ticamente en velocidad baja La temperatura programada aumentar 1 C como m ximo si el aparato funciona en modo refrigeraci n ininterrumpidamente durante 2 horas y despu s se mantendr uniforme La temperatura programada descender 3 C como m ximo si el aparato funciona en modo calefacci n ininterrumpidamente durante 3 horas y despu s se mantendr uniforme Nota En modo refrigeraci n si la temperatura ambiente es de 26C o m s la temperatura programada no var a Nota El modo calefacci n NO est disponible en los aparatos de aire acondicionado de s lo fr o Modo SUPER Modo SUPER El modo SUPER se utiliza para activar o desactivar la refrigeraci n r pida Con la funci n de refrigeraci n r pida el ventilador funciona a alta velocidad y se modifica la temperatura programada autom ticamente a 18 C El modo SUPER se puede configurar cuando el aparato est funcionando o activado En el modo S PER se puede configurar la direcci n del flujo de aire o el temporizador Para salir del modo S PER presione cualquier bot n S PER MODO MO
20. mais detalhes 75 Instru es de Opera o modos de opera o Cada vez que o bot o MODO premido o modo de opera o alterado em sequ ncia VENTOINHA ARREFECIMENTO SECAGEM APENAS AQUECIMENTO O Modo de Aquecimento N O est dispon vel para ar condicionado apenas para arrefecimento Cada vez que o bot o VENTOINHA premido a velocidade da ventoinha alterada em sequ ncia CLOCK TIMER ON TIMER OFF SMART SLEEP DIMMER Auto gt Elevada gt M dia gt Baixa Be MUTE TEP SWITCH C O D O I FEEL sort No modo APENAS VENTOINHA s est o dispon veis Elevada M dia e Baixa No modo SECAGEM a velocidade da ventoinha est automaticamente definida para Baixa o bot o VENTOINHA est desactivado neste caso Premir uma vez para aumentar a temperatura para 1 C Premir uma vez para diminuir a temperatura para 1 C Variag o de temperatura disponivel AQUECIMENTO ARREFECIMENTO 18 C 32C Nota O modo de aquecimento NAO est disponivel para modelos apenas de arrefecimento Premir o bot o quando o aparelho receber o sinal o indicador OPERAR da unidade interior acende se Os modos de operac o BALANCO INTELIGENTE TEMPORIZADOR ON TEMPORIZADOR OFF RELOGIO DORMIR e SUPER ser o especificados nas p ginas seguintes Ao mudar os modos durante a operac o por vezes
21. mentre il pulsante FAN non attivo Premere una volta per aumentare di 1 C la temperatura impostata Premere una volta per diminuire di 1 C la temperatura impostata Gamma di temperatura impostabile RISCALDAMENTO s 29 RAFFREDDAMENTO 18 C 32 C Nota La modalit di riscaldamento NON disponibile per i modelli a solo raffreddamento Premere il pulsante o quando l unit riceve il segnale l indicatore di funzionamento dell unit interna si illumina Le modalit di funzionamento SWING SMART TIMER ON TIMER OFF CLOCK SLEEP e SUPER vengono spiegate nel dettaglio nelle pagine successive Se si cambia la modalit durante il funzionamento l unit potrebbe non rispondere immediatamente Attendere 3 minuti Durante il funzionamento in modalit riscaldamento il flusso dell aria non viene inizialmente fatto fuoriuscire II flusso inizia a fuoriuscire dopo 2 5 minuti quando la temperatura dello scambiatore di calore interno sar aumentata Attendere 3 minuti priva di riavviare l unit 30 Istruzioni di funzionamento Controllo della direzione del flusso d aria Controllo della direzione del flusso d aria Il flusso d aria verticale e regolato automaticamente con una determi nata angolazione a seconda della modalit di funzionamento impostata all accensione dell unit Modalit di Direzione del La direzione del flusso pu funzionamento flusso d aria anche essere regol
22. metros como inflamable m ximo e Respete las distancias de la pared e La distancia entre la unidad interior y la exterior debe ser de 5 m como m nimo y puede alcanzar los 15 metros con una carga adicional de refrigerante e Mantenga la unidad exterior alejada de lugares grasientos o salidas de gases de vulcanizaci n e Evite instalarla cerca de una carretera en la que pueda estar en contacto con agua con barro e Utilice una base firme que no aumente el ruido de funcionamiento e Evite los obst culos de la salida de aire Unidad interior e No instale el aparato en un lugar expuesto a la luz directa del sol en un pasillo o un callej n o cerca de fuentes de calor o ventiladores Mantenga el aparato alejado de materiales inflamables vapores de aceite densos y espacios h medos e irregulares Debe encontrarse a menos de 5 m de altura axi Longitud maxima Modelo ii de los conductos Diferencia de altura Cantidad de refrigerante de carga m m m xima H m adicional necesario g m 62 Instrucciones de instalacion fT Instalaci n de la unidad interior 1 Instalaci n de la base e Decida el lugar en que va a colocar la base en funci n del emplazamiento de la unidad interior y la direcci n de los conductos Mantenga la base horizontal con una regla o una plomada Practique orificios de 32 mm de profundidad en la pared para fijar la base Placa de montagem Inserte los tacos de pl stico en el
23. oppure oscillare Non immergerne le estremit nell acqua Se alla tubazione collegata l estensione della tubazione di drenaggio assicurarsi che sia isolata termicamente in corrispondenza dell unita interna f _ f o f f Tubo di drenaggio e Quando la tubazione orientata verso destra i tubi il cavo dell alimentazione a cura dell utilizzatore e il tubo di drenaggio devono essere isolati termicamente e fissati sul retro dell unit con un fermatubo Ss EN SS Tubo di d 24 drenaggio Tubo N piccolo TYYYTU ne et Agganciare qui Base Fermatubo Bas Fermatubo Bas o Y SH y Tubo di Tubo drenaggio piccolo A Inserire il fermatubo nella scanalatura B Premere per agganciare il fermatubo alla base Collegamento delle tubazioni a Collegare i tubi dell unit interna con l ausilio di due chiavi Prestare particolare attenzione alla coppia consentita come mostrato di seguito al fine di evitare la deformazione e il danneggiamento di tubi connettori e dadi a cartella b Serrarli prima manualmente quindi utilizzare le chiavi 3 5kg m 41 Istruzioni per l installazione 4 Collegamento del cavo Pannello frontale I i Terminale interno e Unit interna Collegare il cavo di collegamento dell alimentazione all unit interna collegando singolarmente i fili ai terminali sulla scheda di controllo in base alle connessioni dell unit esterna Unit interna Nota Per
24. scorretto l alimentazione potrebbe causare scosse elettriche ecc L utilizzatore responsabile della messa a l o l RE terra dell unit che deve avvenire conforme Non toccare i pulsanti di funzionamento con le Non collocare alcun oggetto sull unit esterna mente alle leggi e alle normative locali con mani bagnate l intervento di un tecnico specializzato 25 Identificazione dei componenti Unit interna Pannello frontale Pannello display SEN Si q a Quadro di emer genza g Scarico aria SUS Deflettore di regolazione verticale Deflettore di regolazi one orizzontale Filtro dell aria Telecomando Telecomando Unit esterna Tubo di drenaggio Note Le figure presenti in questo manuale mostrano la vista esterna di un modello standard Scarico aria Pertanto l aspetto potrebbe differire dal condizionatore in vostro possesso 26 Informazioni sul display Scheda display 0 o 0 O Q La scheda del display il simbolo il numero e la disposizione degli indicatori potrebbero differire da quanto sopra illustrato ma le funzioni sono similari Indicatore Temperatura o Visualizza l ora o la temperatura impostati o la temperatura ambiente Co o m w Indicatore di funzionamento Si illumina quando il condizionatore in funzione Lampeggia durante lo sbrinamento Lampeggia nei 10 secondi successivi all impostazione della modal
25. siguientes sucesos pueden no constituir un mal funcionamiento compru belo antes de solicitar la reparaci n No se enciende El aire no se enfria O no se calienta Los controles no funcionan No se pone en marcha inmediatamente Sonido de flujo de agua Se escucha un chasquido La salida de aire despide vapor El indicador del compresor rojo est encendido todo el tiempo y el ventilador interior se para If the protector trip or fuse is blown Espere 3 minutos y vuelva a conectar el aparato El dispositivo de protecci n puede ser la causa de que el aparato no funcione Las pilas del mando a distancia pueden estar agotadas El enchufe puede estar flojo Est sucio el filtro de aire Est n bloqueadas las entradas o salidas del aparato de aire acondicionado Est la temperatura programada correctamente Si existen fuertes interferencias debidas a un exceso de electricidad electrost tica o problemas en la alimentaci n el ctrica el aparato no funcionar correctamente En este caso es preciso desconectarlo de la toma de alimentaci n y volver a conectarlo 2 o 3 segundos despu s Si cambia de modo cuando el aparato est en marcha tardar 3 minutos en activarse This odor may come from another source such as furniture cigarette etc which is sucked in the unit and blows out with the air Puede estar causado por la entrada de refrigerante en el aparato de aire acondicionado y no supone u
26. speed this may cause an injury Grounding is essential Warning Incorrect handling could cause a serious hazard such as death serious injury etc on A a J Keep the power supply circuit breaker or plug from dirt Connect the power supply cord to it firmly and correctly lest an electric shock or a fire break out Do not use the power supply circuit breaker or pull off the plug to turn it off during operation This may cause a fire due to spark etc 9 K z It is harmful to your health if the cool air reaches you for a long time It is advisable to let the air flow be deflected to all the room Turn off the appliance by remote control firstly before cutting off power supply if malfunction occurs electric shock etc Do not touch the operation buttons when your hands are wet unit Do not repair the appliance by yourself If this is done incorrectly it may cause an purners and stove Do not put any objects on the outdoor uz O a 4 Prevent the air flow from reaching the gas It is the user s responsibility to make the appliance be grounded according to local codes or ordinances by a licenced technician Identification of parts Indoor unit C Alrintake D Nas gt N Emergency Panel Panel Sad X lt x J Air Outlet SS Vertical Adjustment Louver Horizontal Adjustment Louver Air Filter Remote Controller Air Intake Out
27. temperature not used in this unit FEEL BUTTON Used to start or stop the feel mode In feel mode the Air Conditioner operates basis temperature sensor fitted in remote instead of machine maximising cooling around the remote SOFT BUTTON Used to limit the maximum electric current so that you can use it with other electric instrument when power is not enough not used in this unit Smart indicator D Signal transmit Sleep indicator 19 0 on Display set timer LILI OFF Display current time ODO TIE C Display set temperature a co i Mute indicator e emas Super indicator SA 3 Cooling indicator J Auto fan speed 00 Dry indicator 22 High fan speed 85 Fan only indicator Her Medium fan speed 38 Heating indicator Low fan speed Soft indicator Cancel feel indicator Note Each mode and relevant function will be further specified in following pages Remote controller Remote controller e How to Insert the Batteries Remove the battery cover according to the arrow direction Insert new batteries making sure that the and of battery are matched correctly Reattach the cover by sliding it back into position Note e Use 2 LR03 AAA 1 5volt batteries Do not use rechargeable batteries O Replace batteries with new ones of the same type when the display becomes dim e How to Use To operate the room air conditioner aim the remote controller to the signal receptor The remote
28. the power of the air conditioner e There must be an air break switch After installing the consumer must operate the air conditioner correctly according to this manual keep a suitable storage for maintenance and moving of the air conditioner in the future Fuse of indoor unit 3 15A 250V For 9k 12k 18k models fuse of outdoor unit 20A 250V For 24k 30k 24k 30k models fuse of outdoor unit 32A 250V Caution Mount with the lowest moving parts of indoor unit at Least 2 4m above floor or grade Level e Varning Risk of electric shock can cause injury or death Disconnect all remote electric power supplies before servicing e The maximum length of the connecting pipe between the indoor unit and outdoor unit should be less than 5 meters It will affect the efficiency of the air conditioner if the distance longer than that length e When charging refrigerant into the system make sure to charge in liquid state if the refrigerant of the appliance is R407C or R410a Otherwise chemical composition of refrigerant R407C or R410a inside the system may change and thus affect performance of the the air conditioner e According to the character of refrigerant R410a the pressure of the tube is very high so be sure to be careful when you install and repair the appliance e f the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similary qualified persons in order to avoid a hazard e The air conditione
29. 1 5mm X3 HO7RN F 1 0 1 5mm X4 HOSVV F 1 0 1 5mmX3 _HO7RN F 1 0 1 Smm X4 RVV 24K 30K HO7RN F F 2 5mm X3 HO7RN F 0 75mm X4 24K 30K gt 2 5mm X3 HO7RN F 2 5mm X4 NOTA 24k o 30K se refiere a que el suministro el ctrico de este modelo procede de la unidad interior Atenci n El enchufe debe estar accesible incluso despu s de la instalaci n del aparato para proceder a su desconexi n cuando sea preciso Si esto no es posible conecte el aparato a un conmutador bipolar con una separaci n entre contactos de al menos 3 mm y sit elo en un lugar accesible tras la instalaci n 65 Instrucciones de instalaci n ST Esquema de cableado Asegurese de que el color de los cables de la unidad exterior y los numeros de terminal coinciden con los de la unidad interior e modelos 9K y 12K En el caso de los modelos AS 09 12 TR Enel caso de los modelos AS 09 12 UR Unidad interior Unidad exterior Unidade interior Unidade exterior Terminal Terminal Terminal Terminal Amarlloerde Panel de control de la unidad interior fuente de alimentacion fuente de alimentacion En el caso de los modelos 9K y 12K los cables de alimentacion se conectan desde la unidad interior mediante un enchufe e Modelo 18K 24K 30K e Modelo 24K 30K Unidad exterior Unidad interior Unidade interior Unidade exterior Terminal Terminal Terminal Terminal w marillo Verde fuente de alimentaci n fuente de al
30. 12 TR Para os modelos AS 09 12 UR Unidade interior Unidade exterior Unidade interior Unidade exterior Terminal Terminal Terminal Terminal AmareloVerde Placa de controlo da unidade interior Fonte de alimenta o Fonte de alimenta o Para os modelos 9K e 12K o abastecimento de energia est ligado unidade interior com uma ficha e Modelo 18K 24K 30K e Modelo 24K 30K Unidade exterior Unidade interior Unidade interior Unidade exterior Terminal Terminal Terminal Terminal 0 1 daca all 5 8 abo de ligac o a alimentac o er Fonte de alimenta o Fonte de alimenta o Para os modelos 18K 24K e 30K o abastecimento de energia est ligado unidade interior com um disjuntor do circuito Para os modelos 24K e 30K o abastecimento de energia est ligado unidade exterior com um disjuntor do circuito 89 Instru es de instala o Instala o da unidade exterior 1 Instala o do Orif cio de Drenagem e Mangueira de Drenagem apenas para o modelo com bomba de calor A condensa o escoa da unidade exterior quando a unidade est a funcionar no modo de aquecimento De forma a n o incomodar o seu vizinho e a proteger o ambiente instale um orif cio de escoa a mento e uma mangueira de escoamento para orientar a gua da Orificio de condensa o Basta instalar o orif cio de escoamento e a anilha de i 1 ii borracha no chassis da unidade exterior e em seguida ligar uma mang
31. 3 HO7RN F F HO7RN F 1 1 0 1 5mmX4 1 011 Smm xa 2X4 RVV 24K 30K HO7RN F 2 5mm X3 0 75mm X4 24K 30K HO7RN F 2 5mmX3 2 2 5mm X4 NOTE 24K or 30K means this model s power supply comes from its indoor unit Attention The plug must be accessible even after the installation of the appliance in case there is a need to disconnect it If not possible connect appliance to a double pole switching device with contact separation of at least 3 mm placed in an accessible position even after installation 19 Installation instructions Wiring diagram Make sure that the color of the wires in the outdoor unit and terminal No are the same as those of the indoor unit e 9K 12K Model For AS 09 12 TR Model For AS 09 12 UR Model Indoor unit Outdoor unit Indoor unit Outdoor unit Terminal ani Terminal Terminal Evaporator YEIGN Indoor unit control board Power supply Power supply For 9K 12K models the power supply is connected from the indoor unit with a plug e 18K 24K 30K Model e 24K 30K Model Outdoor unit Indoor unit Indoor unit Outdoor unit Terminal Terminal Terminal Terminal Power supply For 18K 24K 30K models the power supply is connected from the indoor unit with a circuit breaker For 24K 30K models the power supply is connected from the outdoor unit with a circuit breaker 20 Installation instructions Outdoor unit installation 1 Install Drain Port a
32. After the set timer displayed for 5 seconds the clock will be displayed on the LCD of the remote controller instead of set timer gt How to cancle TIMER ON Press the TIMER ON button again a beep can be heard and the indicator disappears the TIMER ON mode has been canceled Note It is similar to set TIMER OFF you can make the appliance switch off automatically at your desired time 10 Operation instructions SLEEP mode SLEEP mode SLEEP mode can be set in COOLING HEATING or DRYING operation mode it also can be set in SMART mode This function gives you a more comfortable environment for sleep In SLEEP mode The appliance will stop operation automatically after operating for 8 hours Fan speed is automatically set at low speed MODE CLOCK TIMER ON TIMER OFF Set temperature will rise by 1 C at most if the appliance operates in cooling mode for 2 hours constantly then keeps steady MUTE TEP SWITCH CRS COCO DI Set temperature will decrease by 3 at most if the appliance operates in e O e heating mode for 3 hours constantly then keeps steady Note In cooling mode if room temperature is 26 Cor above set temperature will not change Note Heating is NOT available for cooling only air conditioner SUPER mode SUPER mode SUPER mode is used to start or stop fast cooling Fast cooling operates at high fan speed changing the set temperature automatically to 18 C SUPER mo
33. D Indicador inteligente ta Transmiss o sinal 00 Indicador de secagem amp Velocidade ventoinha elevada Y Indicador Dormir 88 B on Temporizador definir mostrador ade Ro i dan ei LILI OFF gS Indicador apenas ventoinha Velocidade ventoinha m dia Y Indicador Sil ncio Mosiragor noras 38 Indi i o i i i A Indicador Super DO 28 Indicador de aquecimento Q Velocidade ventoinha baixa H p no E Mostrador temperatura MA Indicador suave Cancelar indicador Eu sinto Nota Cada modo e func o relevante ser o especificados nas seguintes p ginas 74 Controlo remoto Controlo remoto Como Inserir as Pilhas Remover a tampa das pilhas de acordo com a direcc o da seta Inserir as pilhas novas certificando se que os sinais e das pilhas est o correctamente colocadas Voltar a colocar a tampa fazendo a deslizar para a posic o fechada Nota Usar pilhas 2 LR03 AAA 1 5 volts Nao usar pilhas recarreg veis Substituir as pilhas por novas do mesmo tipo quando o mostrador ficar turvo Como Usar Para operar o aparelho de ar condicionado ambiente apontar o controlo remoto para o receptor de sinal O controlo remoto ir operar o aparelho de ar condicionado a uma dist ncia de 7 m quando est apontado para o receptor de sinal da unidade interior Recept or de Sinal Escolher Ar Condicionado Apenas para Arrefecimento ou Bomba de Calor Por favor consultar a p gina 1 Prepara o pr via para obter
34. DE VENTILADOR FAN ON OFF ENCENDIDO APAGADO o CONFIGURACI N DE TEMPERATURA TEMPERATURE SETTING y la pantalla volver al modo original Nota e Los botones DESCONEXI N NOCTURNA SLEEP e INTELIGENTE SMART no est n disponible en el modo SUPER El bot n S PER est desactivado en el modo CALEFACCI N HEATING El aparato continuar funcionando en modo S PER con una temperatura programada de 18 C hasta que lo desactive pulsando uno de los botones previamente mencionados 9 7 MODE CLOCK TIMER ON TIMER OFF SWING SMART SLEEP DIMMER MUTE TEP SWITCH C a CSE D 9 O I FEEL O sort MODE CLOCK TIMER ON TIMER OFF SWING SMART SLEEP DIMMER MUTE TEP SWITCH C C Soe Desconecte la toma de alimentaci n Apague el aparato antes de desconectarlo de la toma de alimentaci n Sujete la posici n a y tire hacia afuera para retirar el panel frontal Limpie con un trapo suave y seco lt de Sym un trapo suave y seco para su limpieza Utilice agua tibia a menos de 40 O para limpiar el para limpiar el CAY aparato si est muy sucio KD a No utilice sustancias vol tiles como gasolina o abrillantador para limpiar No permita que salpique agua dentro de la unidad interior descarga el ctrica Vuelva a colocar y fijar el panel frontal Vuelva a colocar y fijar el panel frontal apretando desde la posici n b hacia abajo 98 Es preciso limpiar el filtr
35. MIDIFICADOR DRY la velocidad del ventilador se configura autom ticamente en bajo y el bot n VENTILADOR FAN est deshabilitado Con cada pulsaci n sube la temperatura 1 C Con cada pulsaci n baja la temperatura 1 C Rango de temperatura disponible CALEFACCION REFRIGERACI N 18 C 32 C Pulse el boton cuando el aparato reciba la se al se enciende el indicador de FUNCIONAMIENTO RUN de la unidad interior Las funciones OSCILACI N SWING INTELIGENTE SMART CON TEMPORIZADOR TIMER ON SIN TEMPORIZADOR TIMER OFF RELOJ CLOCK DESCONEXION NOCTURNA SLEEP Y SUPER se explicar n en m s detalle en las siguientes p ginas Si se cambia el modo de funcionamiento cuando el aparato est en marcha el cambio no se efect a de inmediatamente es preciso esperar 3 minutos Cuando se activa le modo calefacci n en un primer momento no fluye aire tras 2 5 minutos cuando la temperatura del intercambiador de calor de la unidad interna aumenta comienza a fluir el aire Espere 3 minutos antes de reiniciar el aparato 93 Instrucciones de uso Control de la direccion del flujo de aire Hisense Control de la direcci n del flujo de aire Cuando se pone en marcha el aparato el flujo de aire vertical se ajusta autom ticamente en un ngulo determinado de acuerdo con el modo de funcionamiento La direcci n del flujo de aire Modo de Direcci n del bie deal funcionamiento flujo de a
36. Se lo sporco molto abbon dante lavare con soluzione detergente diluita in acqua tiepida Non bagnare mai l unit interna Dopo la pulizia lasciare asciugare bene lontano dalla luce diretta del sole Richiudere il pannello frontale elettriche Reinstallare e chiudere il pannello frontale Se il condizionatore utilizzato in ambienti molto polverosi pulire il filtro Reinstallare e chiudere il pannello frontale esercitando x dell aria ogni due settimane una pressione sui punti indicati con la b 39 _Protezioney II dispositivo di protezione potrebbe scattare as sa i i e Installare il condizionatore in una posizione e arrestare l unit nei seguenti casi dove il peso venga adeguatamente soppor tato in modo da garantire un funziona oe La temperatura dell aria esterna superiore a 24 C mento meno rumoroso RISC ALDAMENTO La temperatura dell aria esterna inferiore a 7 C La temperatura dell aria esterna inferiore a 7 C e Installare l unit esterna in una posizione in La La temperatura ambiente superiore a 27 C ambiente superiore a 27 C cui lo scarico dell aria e il rumore dovuto al La temperatura dell aria esterna superiore a 43 C funzionamento mon SEO disagi alle RAFFREDDAMENTO abitazioni e agli edifici circostanti La temperatura ambiente inferiore a 21 C La temperatura ambiente inferiore a 18 C Non posizionare oggetti che costituiscano
37. a personale autorizzato 38 Istruzioni per l installazione TOTOTTTTTTTT Selezionare la posizione di installazione Posizione per l installazione dell unit interna e Posizione in cui non vi siano ostacoli nei pressi dello scarico dell aria e l aria possa essere agevolmente diffusa in ogni punto della stanza Unit interna e Posizione in cui possano essere agevolmente sistemate le tubazioni e ilforo a parete e Assicurarsi che la distanza tra l unit e il soffitto e tra l unit e la parete rispetti quella prevista dagli schemi di installazione alla pagina precedente e Posizione in cui il filtro dell aria possa essere facilmente rimosso e Tenere l unit e il telecomando a 1m o ad una distanza superiore da televisori radio ecc e Tenere alla massima distanza possibile da lampade fluorescenti al fine di evitare possibili effetti negativi e Non posizionare oggetti nei pressi della presa d aria che possano ostruire l aspirazione dell aria stessa e Installare su una parete in grado di sopportare il peso dell unit e Installare in un punto che non aumenti il rumore e le vibrazioni dovuti al funzionamento e Tenere lontano dalla luce solare diretta e da fonti di calore Non collocare materiali infiammabili o apparati di combustione sull unit La lunghezza del tubo di max 15m Unit esterna L altezza deve essere inferiore a 5m Posizione per l installazione dell unit esterna Unita estena Posizione ben
38. a este boton la velocidad del del flujo de aire es ventilador de la unidad interior alterna inadecuada entre alta media y baja Incomodidad debido Si se pulsa una vez la rejilla de ajuste a que la direcci n vertical oscila y se modifica la direcci n del flujo de aire es vertical del flujo de aire La oscilaci n inadecuada se detiene si se vuelve a pulsar Bot n del RELOJ CLOCK Para ajustar la hora pulse el bot n RELOJ CLOCK presione los botones 4 y para introducir la hora correcta y vuelva a pulsar el bot n RELOJ CLOCK para confirmar la hora 55 Instrucciones de uso Modo temporizador Timer Es aconsejable activar el temporizador mediante los botones deTEMPORIZADOR APAGADO ENCENDIDO TIMER ON OFF cuando sale de casa por la ma ana para que la casa est a una temperatura agradable a su regreso Tambien se puede desactivar el temporizador por la noche para dormir placidamente gt Activaci n del TEMPORIZADOR TIMER ON El bot n de ACTIVACI N DEL TEMPORIZADOR TIMER ON sirve para programar el temporizador para que active el aparato cuando sea conveniente Pulse el bot n de ACTIVACI N DEL TEMPORIZADOR TIMER ON y en la pantalla LCD aparecer la indicaci n ON 12 00 A continuaci n pulse a o para programar la hora a la que desea que se encienda el aparato Sa Afiadir Restar Pulse los botones O una vez para a adir o restar un minuto a la hora del temporizador Pulse lo
39. a pieza de descarga a lo largo de la depresi n Nota Cuando instale los conductos en las direcciones 1 20 3 sierre la pieza de descarga correspondiente de la base de la unidad interior e Una vez conectados los conductos instale la manguera de drenaje A continuaci n conecte los cables de alimentaci n Una vez realizada la conexi n una los conductos la manguera de drenaje y los cables con material aislante 63 Instrucciones de instalacion TTT e Aislamiento t rmico de las juntas de los conductos Envuelva las juntas de los conductos con material aislante y despu s con cinta de vinilo envuelto en cinta de vinilo Aislamiento t rmico e Aislamiento t rmico de los conductos i T islant a Coloque la manguera de drenaje bajo los conductos Conducto grueso ss 5 b El material aislante debe ser espuma de polietileno de Cable de m s de 6 mm de grosor alimentacion Nota La manguera de drenaje debe suministrarla el usuario e No coloque la manguera de drenaje de manera que quede doblada o enroscada o que sobresalga No sumerja su extremo en el agua Conducto fino Si se conecta una manguera de drenaje de extensi n al conducto de drenaje es preciso aislar t rmicamente el tramo que pasa por la Manguera de unidad interior drenaje suministrada Li or el usuario e Cuando los conductos se dirigen hacia la derecha los conductos el cable de alimentaci n y el conducto de drenaje deben ais
40. a su posici n original Nota e Se requieren 2 pilas LRO3AAA 1 5 voltios No utilice pilas recargables Cuando los indicadores pierdan intensidad sustituya las pilas por otras de las mismas caracter sticas e Modo de empleo Para poner en marcha el aparato de aire acondicionado dirija el mando a distancia hacia el receptor de se al El mando a distancia pondr en marcha el aparato de aire acondicionado a una distancia m xima de 7 m si se dirige hacia el receptor de se al de la unidad interior IReceptor de se al e Configure el mando a distancia en modo s lo fr o o bomba de calor Consulte la p gina 1 preparaci n previa para m s informaci n 92 Instrucciones de uso Modo de funcionamiento Cuando se pulsa el bot n MODO MODE cambia el modo de operaci n siguiendo la siguiente secuencia REFRIGERACI N DESHUMIDIFICADOR S LO VENTILADOR CALEFACCI N COOLING DRY FAN ONLY P HEATING IEI modo calefacci n NO est disponible en los aparatos de aire acondicionado de s lo fr o Cuando se pulsa el bot n VENTILADOR FAN cambia la velocidad del ventilador siguiendo la siguiente secuencia CLOCK TIMER ON TIMER OFF SMART SLEEP DIMMER Auto gt Alta gt Media Baja A MUTE TEP SWITCH C COC C D D O I FEEL O sort En el modo S LO VENTILADOR FAN ONLY s lo est n disponibles las opciones alto medio y bajo En el modo DESHU
41. agujero y fije la base con tornillos roscados Compruebe que la base est bien fija A continuaci n realice los taladros para los conductos Nota La forma de su base puede ser distinta de la que se muestra m s arriba el m todo de instalaci n debe ser el mismo Nota Como se muestra en la imagen anterior se debe fijar la base atornillando los tornillos roscados en los seis orificios correspondientes el resto de orificios debe realizarlos el usuario 2 Practique un orificio para los conductos e Establezca la ubicaci n del orifico para los conductos de acuerdo con la de la base e Taladre un orifico en la pared El orifico debe estar ligeramente inclinado hacia abajo por la parte exterior e Coloque un manguito en el orifico para que la pared se mantenoa limpia Interior 3 Instalaci n de los conductos de la unidad interior Manguito para el orificio de la pared tubo de polietileno duro suministrado por el usuario bmm inclinado hacia fuera e Para conectar la unidad exterior a la interior pase los conductos del liquido y del gas y los cables por el orificio de la pared desde fuera o tire de ellos desde dentro una vez terminada la instalaci n de los cables y conductos de la unidad interior e Decida si es preciso serrar la pieza de descarga en funci n de la direcci n de los conductos como se muestra a continuaci n Direcci n de los conductos Depresi n Pieza de descarga Sierre l
42. al produttore un suo tecnico dell assistenza o altro personale qualificato al fine di evitare qualsiasi rischio e condizionatore deve essere installato da un tecnico specializzato 45 riisense Aparato de aire acondicionado tipo split con tecnologia inverter INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACION Preparaci n previa iii 47 cs pase RR A 47 PrECOMHQUTACI N sitio ear priore sissi 47 Protecci n del medio ambiente 47 Precauciones de seguridad errar 48 Descripci n de los componentes riem 49 Unidad CNO laine 49 Hale 49 Descripci n de los indicadores 50 Manada ASTON Re O ETA EA 51 Instrucciones de USO errar area 93 Modos de funcionamiento 53 Control de la direcci n del flujo de aire 54 Modo inteligente SMART r rrsrrrssr a 55 Bot n del RELOJ CLOCK 55 Modo temporizador TIMER i 56 Modo de desconexi n nocturna SLEEP e 57 Modo SUPER nanan aaa 57 A lee 58 Protecci n rit 59 Resoluci n de problemas
43. ar su peso para evitar que haga mucho ruido cuando est en marcha e Instale la unidad exterior en un lugar en el que el aire que expulsa y el ruido que hace cuando est en marcha no molesten a los vecinos No coloque obst culos delante de la salida del aire de la unidad exterior ya que aumentar a el nivel de ruido GD El dispositivo de protecci n funcionar en las siguientes circunstancias Para volver a activar la unidad despu s de haberse detenido o cambiar el modo de funcionamiento es preciso esperar 3 minutos Si conecta el cable de alimentaci n y enciende el aparato seguidamente ste podria tardar 20 segun dos en activarse O Si el aparato se ha apagado es preciso pulsar el bot n ENCENDIDO APAGADO ON OFF y volver a programar el temporizador si se ha desactivado Precalentamiento Cuando se activa el modo CALEFACCI N HEATING la unidad tarda entre 2 y 5 minutos en comenzar a expulsar aire Descongelar En el modo CALEFACCI N HEATING el aparato se descongelar eliminaci n de la escarcha autom tica mente para aumentar su eficiencia Este procedimiento suele tardar entre 2 y 10 minutos Durante la descongelaci n el ventilador permanece inactivo Tras la descongelaci n el modo CALEFACCI N HEATING se restablece autom ticamente Nota El modo calefacci n NO est disponible en los modelos de aire acondicionado de s lo fr o 99 Resolucion de problemas Co Los
44. ara accionar o desactivar la oscilaci n de las rejillas verticales y para ajustar la direcci n del flujo de aire hacia arriba o hacia abajo BOT N DE DESCONEXI N NOCTURNA SLEEP Se emplea para activar o desactivar el modo de desconexi n nocturna Sleep BOTON DEL ATENUADOR DIMMER Si se pulsa este bot n todos los indicadores de la unidad interior se apagan Los indicadores vuelven a mostrarse si se pulsa cualquier bot n BOT N DEL RELOJ CLOCK Sirve para configurar la hora BOTONES DE ENCENDIDO APAGADO DEL TEMPORIZADOR TIMER ON OFF Se emplea para activar o desactivar el temporizador BOT N S PER Se emplea para activar o desactivar la refrigeraci n r pida durante la refrigeraci n r pida el ventilador funciona a alta velocidad y la temperatura se ajusta a 18 autom ticamente BOT N DE SILENCIO MUTE Se emplea para activar o desactivar el modo silencio mute No aplicable a este aparato 0 0 0 0 O f e 14 S mbolos indicadores del LCD I sv Velocidad autom tica Pon as A 3 Indicador de refrigeraci n del venlilador 00 Indicador de deshumidificador res Velocidad del ventilador alta als GS Indicador de modo s lo ventilador qe A sr And 36 Indicador de calefacci n Q fa Soft indicator Desactivar el indicador feel Si se pulsa este bot n el aparato se pondr en marcha si estaba apagado y dejar de funcionar si estaba en marcha A Indicador i
45. ata in RAFFREDDAMENTO curi base alle proprie esigenze i DEUMIDIFICAZIONE usando il pulsante SWING del telecomando RISCALDAMENTO ES SOLO VENTILATORE RISO Abba La modalit di riscaldamento disponibile solo per i modelli a pompa di calore MODE CLOCK TIMER ON TIMER OFF SWING SMART SLEEP DIMMER MUTE TEP SWITCH QC dI CU Si dd O I FEEL sort ku r k Controllo del flusso d aria verticale tramite telecomando E possibile utilizzare il telecomando per impostare diverse angolazioni del flusso o un angolazione specifica in base alle proprie esigenze Flusso d aria orientabile Premere una volta il pulsante SWING il deflettore di regolazione verticale cambier automaticamente angolazione Direzione del flusso dell aria desiderata Premendo di nuovo il pulsante SWING mentre il deflettore effettua questa operazione possibile impostare l angolo desiderato Controllo del flusso dell aria orizzontale manuale Muovere le alette di controllo del deflettore di regolazione orizzontale come mostrato in figura per modificare orizzontalmente il flusso d aria Nota L aspetto dell unit potrebbe differire da quello del condizionatore in vostro possesso Alette di controllo del deflettore di regolazione orizzontale A Non regolare manualmente il deflettore di regolazione verticale poich si potrebbe causare un malfunzionamento In caso questo si verificasse spegnere prima l unit
46. ause of louver swings to change vertical airflow unsuitable flow direction Press it again swings stops direction CLOCK button You can adjust the real time by pressing CLOCK button then using and buttons to get the correct time press CLOCK button again the real time is set Operation instructions Timer mode It is convenient to set the timer on with TIMER ON OFF buttons when you go out in the morning to achieve a comfortable room temperature at the time you get home You can also set timer off at night to enjoy a good sleep gt How to set TIMER ON TIMER ON button can be used to set the timer programming as wished in order to switch on the appliance at your desired time Press TIMER ON button ON 12 00 flashes on the LCD then you can press the or buttons to select your desired time for appliance on Sa Increase Decrease Press the or button once to increase or decrease the time setting by 1 minute Press the la or button 5 seconds to increase or decrease the time setting by 10 minute Press the or button for a longer time to increase or decrease the time by 1 hour Note If you don t set the time in 5 seconds after you press TIMER ON button the remote controller will exit the TIMER ON mode automatically ii When your desired time displayed on LCD press the TIMER ON button and confirm it A beep can be heard ON stops flashing The TIMER indicator on the indoor unit lights up 111
47. azione Cavo di collegamento dell alimentazione Tipo Sezione i Sezione trasversale trasversale standard standard 9K HO5VV F 1 0 1 5mm X3 HO7RN F 1 0 1 5mm X4 HOSVV F 1 0 1 5mmX3 _HO7RN F 1 0 1 Smm X4 RVV 24K 30K HO7RN F F 2 5mm X3 HO7RN F 0 75mm X4 24K 30K gt 2 5mm X3 HO7RN F 2 5mm X4 NOTA 24K o 30K significa che questo modello alimentato dalla sua unit interna Attenzione La spina deve essere accessibile anche dopo l installazione dell unit nell eventualit che sia necessario scollegarla Se questo non possibile collegare l unit a un commutatore bipolare con separazione dei contatti di almeno 3 mm situato in una posizione accessibile anche dopo l installazione 2 42 Istruzioni per l installazione mme Schema di cablaggio Assicurarsi che i colori dei fili dell unit esterna e il numero dei terminali corrispondano a quelli dell unit interna e Modelli 9K 12K Per modelli AS 09 12 TR Per modelli AS 09 12 UR Unit interna Unit esterna Unit interna Unit esterna Terminale Terminale Terminale Terminale Res SO N I Su Grigio G on avo di collegamento del almentazione 4 Giallo Verde Scheda di controllo dell unita interna Giallo Verde Seheda di controllo dell unit interna Marrone Alimentazione elettrica Alimentazione elettrica Per i modelli 9K e 12K l alimentazione collegata dall unit interna mediante u
48. dade interior longe de materiais inflam veis vapor de leo denso e locais molhados ou irregulares A altura deve ser inferior a 5m Quantidade de refrigera o Tubagens mento das adicional necess ria g m e Permitido no Envio m Tubagens m Eleva o H m 85 Instru es de instala o Instala ao da unidade interior 1 Instalac o da Placa de Montagem e Decida uma localiza o de instala o para a placa de montagem de acordo com a localiza o da unidade interior e direc o das tubagens Mantenha a placa de montagem horizontal com uma r gua horizontal ou fio de prumo Fa a furos na parede com 32mm de profundidade para prender a placa Insira as fichas de pl stico nos furos e prenda a placa de montagem com parafusos Verifique se a placa de montagem est bem presa Em seguida fa a um furo para as tubagens Placa de montagem Nota A forma da sua placa de montagem pode ser diferente da mostrada acima mas o m todo de instala o semelhante Observa o Como a figura acima mostra os seis orif cios que correspondem ao parafuso auto roscante na placa de montagem devem ser usados para fixar a placa de montagem os outros est o preparados Bucha de parede tubo em politeno resistente preparado pelo utilizador 2 Fa a um Furo para as Tubagens e Decida a posi o do furo para as tubagens de acordo com a localiza o da placa de montagem e Fa a um furo na parede O furo
49. de can be set when the appliance is in operation or energized In SUPER mode you can set airflow direction or timer If you want to escape from SUPER mode press any SUPER MODE FAN ON OFF or TEMPERATURE SETTING button the display will return to the original mode Note e SLEEP and SMART buttons are not available in SUPER mode e SUPER button is ineffective in HEATING mode e The Appliance will continue working in SUPER mode with set temperature of 18 C if you don t escape from it by pressing any of the buttons mentioned above MODE CLOCK TIMER ON TIMER OFF SWING SMART SLEEP DIMMER MUTE TEP SWITCH CHOCO CD O I FEEL O sort 11 Maintenance Cut off the power supply Turn off the appliance first before disconnecting from power supply It is necessary to clean the air filter after using it for about 200 hours Clean it as follows Grasp position a and pull outward to remove the front panel Wipe with a soft and dry cloth Use lukewarm water below 40 C to clean if the appliance is very dirty soft cloth to clean it Never use volatile substance such as gasoline or polishing ji powder to clean the appliance Never sprinkle water onto the indoor unit Electric shock Reinstall and shut the front panel Reinstall and shut the front panel by pressing position b downward Stop the appliance and remove the air filter 1 Open the front panel 2 Pr
50. direc o do fluxo de ar para cima baixo BOT O DORMIR Usado para definir ou cancelar a opera o do Modo Dormir BOT O DE REGULADOR DE ILUMINA O Quando pressiona este bot o o mostrador todo da unidade interior ficar fechado pressione qualquer bot o para retomar o mostrador BOT O DE REL GIO Usado para definir as horas 14 12 BOTAO TEMPORIZADOR ON OFF 14 Usado para n o definir ou cancelar opera o em modo Sem Som usado nesta unidade S mbolos indicadores no LCD 2 0 6 o 9 9 BOTAO SUPER Usado para come ar ou parar o arrefecimento r pido O arrefecimento r pido opera a uma velocidade de ventoinha elevada com uma temperatura definida de 18 C BOT O SIL NCIO Usado para definir ou cancelar a opera o de temporizador 00 y Gi E BOTAO INTERRUPTOR TEP Usado para controlar o mostrador da unidade interior que varia entre temperatura interior temperatura exterior e definir temperatura n o usado nesta unidade BOTAO EU SINTO Usado para comegar ou parar o modo Eu sinto No modo Eu sinto o Ar Condicionado opera o sensor de temperatura base equipado em remoto em vez de m quina maximizando o arrefecimento em volta do remoto BOTAO SUAVE Usado para limitar a corrente el ctrica m xima para poder usar com outro instrumento el ctrico quando a energia n o for suficiente n o usado nesta unidade dk Indicador de arrefecimento das Velocidade ventoinha auto
51. do Quanto ao m todo de ligag o consulte o esquema de circuitos afixado no interior da porta de acesso 2 Confirme que a espessura do cabo a especificada nas especifica es da fonte de alimenta o 3 Verifique os fios e certifique se que est o todos bem apertados ap s a ligac o do cabo 4 Certifique se que instala um disjuntor de fuga a terra numa zona molhada ou h mida E RT do Cabo Capacidade Btu h Cabo de alimentac o Cabo para ligar alimentac o Tipo Seccao Tipo Sec o normal normal r 1 mero 5mmX3 HO7RN F 1 0 1 5mm X4 E x HOSVV F 1 1 0 1 5mmX3 5mm X3 HO7RN F F 1 0 1 5mm x4 HO7RN F 1 1 0 1 5mmX4 5mmX4 HOSVv F 2 0mm X3 HO7RN F 1 5mm X4 RVV 24K 30K HO7RN F 2 5mmX3 0 75mm X4 24K 30K HO7RN F 2 5mm X3 2 5mm X4 NOTA 24K ou 30K significa que o abastecimento de energia deste modelo vem da sua unidade interior Aten o A ficha dever estar acess vel mesmo depois da instala o do aparelho para o caso de existir necessidade de o desligar Se n o for poss vel ligue o aparelho a um dispositivo de comuta o bipolar com separa o de contacto de pelo menos 3 mm colocado numa posi o acess vel mesmo depois da instala o 2 88 Instru es de instala o TTTTTTT Esquema de Ligac o Certifique se de que as cores dos fios na unidade exterior e o N de terminal s o o mesmo que os da unidade interior e Modelo 9K 12K Para os modelos AS 09
52. door unit Drain Hose Note Condensate water drains at COOLING or DRY operation Air Outlet The figures in this manual are based on the external view of a standard model Consequently the shape may differ from that of the air conditioner you have selected 3 Display introduction Display board 0 o 00 6 The display board and the symbol number and layout of the indicaotrs may be different from what is shown above but the functions are similar Indicator Temperature O Display set temperature or room temperature LO za LO Running indicator It lights up when the AC is running It flashes during defrosting t flashes within 10s after SLEEP mode has been set Timer indicator 6 When the unit is on it lights up during set time in TIMER mode When the unit is off It lights up for 10s after TIMER mode has been set or after any button of the remote control has been pressed during set time in TIMER mode Sleep indicator It lights up in sleep mode All the displays will be shut off after the SLEEP mode has been set for 10s Compressor indicator 0 It lights up when the compressor is on Signal Receptor Q Emergency button indicator 2 ON OFF Set the AC to run or stop by pressing the button For some models the emergency button ON OFF is on the display board The indicator symbols may be different from these models but the functions are similar Remote controller
53. e possa obstruir a O tubo tem um comprimento m ximo de 15 metros E D absor o de ar OE z D 19 Unidade exterior Mantenha o o mais longe poss vel de l mpadas fluorescentes o Instale o numa parede que seja suficientemente forte para suportar o o O peso da unidade Instale num local que n o aumente o ru do e a vibra o de funciona lt mento are Mantenha o longe da luz do sol directa e de fontes de calor Nao coloque materiais inflamaveis ou aparelhos de combustao no topo da unidade Localiza o para Instalar a Unidade Exterior Unidade exterior Modelo Comprimento M ximo das Limite do Compri Limite da Diferen a d Onde for conveniente instal la e que seja bem ventilada OG uba em un Evite instal la onde possa haver uma fuga de g s inflam vel comprimento m ximo Mantenha a dist ncia necess ria da parede de 15 metros A dist ncia entre a unidade Interior e Exterior deve ser de 5 metros e pode ir at um m ximo de 15 metros com carga adicional de refrigera o Mantenha a unidade exterior afastada de um local onde haja sa da de g s e gordura Evite instal la junto estrada onde existe o risco de lamas Uma base fixa onde n o esteja sujeita a um aumento do ru do de funcionamento Onde n o haja nenhum bloqueio para a sa da de ar Evite instalar luz do sol directa num corredor ou lateralmente ou perto de fontes de calor e ventoinhas de ventila o Mantenha o Uni
54. e tem cuidado quando instalar e reparar o aparelho 0 Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo seu agente de repara o ou pessoal igualmente qualificado de forma a evitar um perigo e O aparelho de ar condicionado dever ser instalado por engenheiros profissionais 91 Servizio Clienti Hisense Italia Numero Verde 800 321 999 Hisense Italy Srl Via Sestriere 5 10060 Candiolo TO Italy Tel 39 011 500916 Fax 39 011 5183200 E mail service clima hisenseitalia it www hisenseitalia it Hisense Electronic beria S L C sequia del segon brac 48 46470 Massanasa Valencia Spain Tel 34 961 767472 Fax 34 961 767473 E mail administracionO hisenseiberia com www hisense es Version No 1432091 02
55. econfiguraciones y comprobaciones eConfiguraci n previa del mando a distancia MD Cada vez que se activa el mando a distancia o se le cambian las pilas ste se configura autom ticamente en modo bomba de calor Si su aparato de aire acondicionado es de S lo fr o no tiene importancia que el mando a distancia est preconfigurado en modo bomba de calor e Funci n de retroiluminaci n del mando a distancia opcional Mantenga pulsado cualquier bot n del mando a distancia para activar la retroiluminaci n Se apagar autom ticamente despu s de 10 segundos Nota La funci n de retroiluminaci n del mando a distancia es opcional eFunci n de reinicio autom tico El aparato de aire acondicionado cuenta con una funci n de reinicio autom tico Protecci n del medio ambiente Este aparato est fabricado con materiales reciclables o reutilizables Este aparato debe desecharse de conformidad con las normativas locales en materia de gesti n de residuos Antes de desechar el aparato aseg rese de cortar el cable de alimentaci n para que no se pueda reutilizar Para m s informaci n sobre la manipulaci n y el reciclado de este aparato p ngase en contacto con las autoridades locales encargadas de la recogida selectiva de basuras o con el establec imiento en el que lo adquiri ELIMINACI N DEL EMBALAJE El embalaje es 100 reciclable como indica el simbolo Parte del embalaje no debe deposi tarse directamente en el medio
56. eis e normativas locais N o toque nos bot es do aparelho com as N o coloque objectos sobre a unidade exterior m os molhadas 71 Descric o dos componentes Unidade interior a Entrada de ar Painel de visualizac o Painel de emerg ncia Sa da de ar da ot if SS Grade de ajuste vertical Grade de ajuste horizontal Filtro de ar Comando a distancia Entrada de ar Condutas e cabo de alimentac o Mangueira de drenagem NSV Unidade exterior Nota A agua condensada drena na opera o de REFRIGERA O ou SECAGEM Nota As ilustra es deste manual correspondem apar ncia externa de um modelo standard Por conseguinte a forma pode variar conforme o aparelho de ar condicionado que adquiriu 72 Introdu o do Mostrador Placa de Mostrador 0 00 0 6 placa de mostrador e o simbolo n mero e esquema dos indicadores poder o ser diferentes daquilo que apresentado acima mas as fun es s o semelhantes Indicador Temperatura O Mostrador para definir as a temperatura ou a temperatura ambiente wa co o LO Indicador de operac o Acende se quando AC est a funcionar Pisca durante a descongelac o Pisca em 10 segundos depois de o modo SLEEP ter sido definido Indicador de Temporizador E O Quando a unidade est ligada pisca durante o tempo definido no modo TIMER Quando a unidade est desli
57. ess the handle of the filter gently from the front 3 Grasp the handle and slide out the filter Clean and reinstall the air filter If the dirt is conspicuous wash it with a solution of detergent in lukewarm water After cleaning dry well in shade Close the front panel again Clean the air filter every two weeks if the air conditioner operates in an extremely dusty environment The protective device maybe trip and stop Install the air conditioner at a place that the appliance in the cases listed below can bear its weight in order to operate more quietly Outdoor air temperature is over 24 C HEATING Outdoor air temperature is below 7 C Outdoor air Outdoor air temperature is below 7 C is below 7 C Install the outdoor unit at a place where the air discharged and the operation noise Room Room temperature is over 27 C is over 27 Room temperature is over 27 C would not annoy your neighbors COOLING Outdoor air SARRI e IS a 43 C Room temperature is below 21 C Do not place any obstacles in front of the Room temperature is below 18 C air outlet of the outdoor unit lest it increases the noise level If the air conditioner runs in COOLING or DRY mode with door or window opened for a long time when relative humidity is above 80 dew may drip down from the outlet O The protective device will work at following cases Restarting the unit at once after operation stops or changing mode during ope
58. est en produzcan descargas el ctricas o marcha Podr a declararse un incendio incendios debido a un contacto insuficiente debido a una chispa etc Atenci n ante una situaci n determinada No retuerza o presione el cable de o ee alimentaci n ni tire de l para evitar que INunca introduzca palos u objetos La exposici n directa prolongada al aire se rompa Si el cable de alimentaci n se similares en el aparato Debido a que fr o es perjudicial para la salud Es rompe puede producirse una descarga el ventilador gira a gran velocidad recomendable que el flujo de aire se el ctrica o un fuego podr a provocar da os distribuya por toda la estancia Ikea s sp OS NE E No intente reparar el aparato Si esta Evi flui l pag P operaci n se realiza inadecuadamente vite que el flujo de aire entre en distancia antes de cortar el suministro pueden producirse descargas el ctricas contacto con quemadores de gas o el ctrico en caso de mal funcionamiento estufas El usuario debe asegurarse de que un t cnico autorizado realiza la conexi n No toque los botones del aparato con No coloque objetos sobre la unidad atierra del aparato de conformidad con las manos mojadas exterior as leyes y normativas locales 48 Descripcion de los componentes Unidad interior x Entrada deaire Panel de visualizaci n Panel de emergencia r lt a lt i SS Rejilla de ajuste q vertical Rejilla de ajuste
59. eutilizado Para mais detalhes sobre a utiliza o e reciclagem deste produto contacte as suas autoridades locais que lidam com a recolha separada de lixo ou a loja onde comprou o aparelho ELIMINA O DA EMBALAGEM A embalagem pode ser 100 reciclada conforme confirmado pelo s mbolo de reciclagem s V rias partes da embalagem n o podem ser dispersadas no ambiente mas devem antes ser eliminadas conforme as regulamenta es das autoridades locais ELIMINA O DO APARELHO Este aparelho est marcado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC para Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE o garantir que este produto eliminado correctamente estar a ajudar a evitar potenciais conse qu ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana O s mbolo N no produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o deve ser tratado como residuo dom stico mas deve antes ser entregue ao local de recolha apropriado onde os aparelhos el ctrico e electr nicos s o armazenados e reciclados 70 Precau es de seguran a De seguida definem se os simbolos usados neste Manual de Instru es e Manuten o N Proibido Tomada de liga o terra necess ria Tenha ateng o a uma determinada situa o Aviso um uso incorrecto poder provocar s rios danos como les es graves ou inclusive a morte A A A OFF db Assegure se de que a fonte de alimentag o a
60. forte vento o vibrazioni intense Rondella Raccordo di 3 Collegamento delle tubazioni dell unit esterna e Rimuovere i tappi dalle valvole a due e tre vie Collegare i tubi alle valvole a due e tre vie separatamente serrando alla coppia richiesta 4 Collegamento dei cavi dell unit esterna vedere pag precedente Sfiato aria L aria contenente umidit che rimane nel ciclo di refrigerazione pu causare un malfunzionamento del compressore Dopo aver collegato l unit interna e quella esterna drenare l aria e l umidit dal ciclo di refrigerazione utilizzando una pompa a vuoto come mostrato di seguito Nota AI fine di tutelare l ambiente assicurarsi di non scaricare il refrigerante direttamente nell atmosfera Fare riferimento alla pagina seguente per la procedura di spurgo Als mima s Il Hi a Hee mid UN ein ne Pompa a vuoto AD el i Valvola a 2 vie Schema valvola a 3 vie collegare all unit interna 6 Aprire di 1 4 di giro 7 Svitare per aprire completamente la valvola posizione di apertura 7 Svitare per aprire Ng tappo della valvola perno _ completamente la valvola a sE x 1 Svitare servizio LD 8 Serrare 2 Svitare 1 Svitare a spillo 8 Serrare Collegare all unit a della ve 8 Serrare esterna Ajos valvola i s lt Spina della valvola e sariz 44 Istruzioni per l installazione Per spurgare i tubi dell aria 1 Svitare e rimu
61. gada pisca durante 10 segundos depois de o modo TIMER ter sido definido ou depois de qualquer bot o do controlo remoto ter sido premido durante o tempo definido no modo TIMER Indicador de Dormir 0 Acende se em modo Dormir Todos os mostradores ser o desligados depois de o modo SLEEP ter sido definido para 10 segundos O O Indicador de compressor 0 Acende se quando o compressor est ligado Receptor de Sinal Q Bot o de emerg ncia Q ON OFF Para alguns modelos o bot o de emerg ncia ON OFF encontra se na placa do mostrador Os s mbolos do indicador poder o ser diferentes destes modelos mas as fun es s o semelhantes 73 Controlo remoto Controlo remoto O controlo remoto transmite sinais ao sistema BOTAO ON OFF O aparelho ira comecar quanto tiver energia ou ira parar quando for estiver em operac o se pressionar este bot o BOTAO DE MODO Pressione este bot o para seleccionar o modo de operac o BOTAO DA VENTOINHA Usado para seleccionar a velocidade da ventoinha em sequ ncia auto elevada m dia ou baixa 0 9 BOTOES DE DEFINICAO DE TEMPERATURA AMBIENTE 0 E Usado para ajustar a temperatura ambiente e o temporizador bem como tempo real BOTAO INTELIGENTE Usado para entrar directamente na operac o de l gica difusa independentemente de a unidade estar ligada ou desligada BOT O DE BALANCO Usado para parar ou iniciar o balanco da grade de ajuste vertical e definir a
62. hio facendolo scorrere nuovamente in posizione Nota O Sostituire le batterie con batterie dello stesso tipo quando l illuminazione del display risulta attenuata Utilizzo Per avviare il condizionatore puntare il telecomando verso il ricevitore di segnale Il telecomando azioner il condizionatore a una distanza massima di m se puntato in direzione del ricevi tore di segnale dell unit interna Signal receptor Scegliere il telecomando di solo raffreddamento o la pompa di calore Fare riferimento a pag 1 Preparazione prima dell utilizzo per maggiori dettagli 29 Istruzioni di funzionamento Modalit di selezione La modalit di funzionamento cambia in sequenza a ogni pressione del pulsante MODE RAFFREDD DEUMIDIF SOLO VEN RISCALD AMENTO ICAZIONE TILATORE AMENTO La modalit Riscaldamento non disponibile per i condizionatori con funzione di Solo raffreddamento La velocit del ventilatore cambia in sequenza a ogni pressione del pulsante FAN CLOCK TIMER ON TIMER OFF SMART SLEEP DIMMER Automatica Alta Media Bassa I MUTE TEP SWITCH a aja O I FEEL sort ya Nella modalit SOLO VENTILATORE FAN ONLY sono disponibili solo le velocit Alta Media e Bassa High Medium e Low Nella modalit DEUMIDIFICAZIONE DRY la velocit del ventilatore impostata automaticamente a Bassa Low
63. horizontal Filtro de aire Mando a distancia Entrada de aire SAL Conductos y cable de alimentaci n Manguera de drenaje Note Condensate water drains at COOLING or DRY operation Salida de aire Salida de aire Unidad exterior Las ilustraciones de este manual se corresponden con la apariencia externa de un modelo estandar Por consiguiente la forma puede variar respecto al aparato de aire acondicionado que ha adquirido 49 Descripci n de los indicadores Panel de visualizaci n 0 Oo O 6 El panel de visualizaci n y los simbolos numeros y disposici n de los indicadores podrian variar respecto de los mostrados mas arriba no obstante las funciones son similares indicadores Temperatura o 1 Ni Muestra la hora programada la temperatura programada o la temperatura ambiente IL T Sw Indicador de funcionamiento Est encendido cuando el aparato de aire acondicionado est en marcha Parpadea durante la operaci n de descongelaci n Parpadea durante el proceso de descongelaci n Parpadea 10 s despu s de activar el modo de desconexi n nocturna SLEEP Indicador del temporizador Cuando la unidad est encendida se ilumina durante la operaci n de configuraci n de la hora en modo temporizador TIMER Cuando la unidad est apagada se ilumina 10 s tras activar el modo Temporizador TIMER o si se pulsa cualquier bot n del mando a distancia dura
64. ia se la temperatura non confortevole possibile impostare con il telecomando una diminuzione o un aumento di max 2 C Sensazione percepita Pulsante Procedura di regolazione Disagio dovuto a Ogni volta che si preme questo pulsante un flusso d aria la velocit del ventilatore dell unit eccessivo interna commuta tra Alta Media e Bassa High Medium e Low Disagio dovuto a Premendo una volta questo pulsante il una direzione del O deflettore di regolazione verticale cambia flusso d aria non l angolazione per modificare la direzione confortevole del flusso d aria verticale Premendo di NUOVO il deflettore arresta il movimento Pulsante CLOCK possibile regolare l ora corrente premendo il pulsante CLOCK quindi i pulsanti e per impostare l ora corretta Premendo di nuovo il pulsante CLOCK l ora corrente viene impostata 32 Istruzioni di funzionamento STO Modalita timer Quando si esce al mattino consigliabile attivare il timer con i pulsanti TIMER ON OFF per avere una temperatura ambiente confortevole al rientro a casa E anche possibile disatti vare il timer durante la notte per avere una temperatura confortevole per il sonno gt Come impostare la funzione TIMER ON E possibile utilizzare il pulsante TIMER ON per impostare la programmazione del timer e far accendere il condizionatore all ora desiderata i Premere il pulsante TIMER ON ON 12 00 lampeggia sul display Quindi premere i pulsan
65. ilizzo improprio pu Messa a terra obbligatoria A causare seri rischi quali morte o gravi lesioni personali A ON A A Utilizzare un alimentazione corretta N A secondo i requisiti indicati sulla targhetta In caso contrario si potrebbero causare gravi guasti o pericoli oppure potrebbe verificarsi un incendio Mantenere puliti l interruttore dell alimentazione Durante il funzionamento non usare e la presa Collegare saldamente il cavo l interruttore dell alimentazione elettrica e non dell alimentazione alla presa in modo adeguato estrarre la spina per spegnere l unit Questo poich un contatto insufficiente potrebbe potrebbe provocare un incendio dovuto a provocare incendi o scosse elettriche scintille ecc 9 Non inserire mai nell unit bastoncini oppure Un flusso d aria diretto e prolungato verso la oggetti similari che possono costituire un persona dannoso per la salute Si consiglia di ostacolo Poich il ventilatore gira a velocit dirigere il flusso d aria in tutta la stanza elevate potrebbero provocare danni Non attorcigliare tirare o schiacciare il cavo dell alimentazione poich potrebbe rompersi Scosse elettriche o incendi possono essere causati da un cavo dell alimentazione danneggiato In caso di malfunzionamento spegnere l unit Non cercare di riparare da soli l unit Se questa Impedire che il flusso d aria raggiunga stufe a con il telecomando prima di scollegare operazione viene svolta in modo
66. imentaci n En el caso de los modelos 18K 24K y 30K los cables de alimentaci n se conectan desde la unidad interior mediante un disyuntor Para los modelos 24K y 30K los cables de alimentaci n se conectan desde la unidad exterior mediante un disyuntor 66 Instrucciones de instalaci n Instalaci n de la unidad exterior 1 Instale el puerto de drenaje y el conducto de drenaje s lo en el caso de los modelos de bomba de calor El condensado se evacua de la unidad exterior cuando sta funciona en modo calefacci n Instale un puerto de drenaje y un conducto de drenaje para dirigir el agua condensada y evitar y j Arandela molestias a sus vecinos y proteger el medioambiente Instale el Puerto de puerto de drenaje y la arandela de goma al bastidor de la unidad Soto dad suministrada por el usuario exterior y a continuaci n conecte un conducto de drenaje al puerto como se muestra en la figura de la derecha 2 Instale y ajuste la unidad exterior Fijela a una base plana y resistente mediante tornillos y tuercas Si la instala en la pared o el tejado aseg rese de fijar el soporte correctamente para evitar sacudidas debido a vibraciones intensas o fuertes vientos 3 Conexi n de los conductos de la unidad exterior Retire los tapones de las v lvulas de 2 y 3 v as Conecte los conductos a las v lvulas de 2 y 3 v as por separado y utilice el par de apriete adecuado 4 Conexi n del cableado de la unidad exterior ver p
67. imum 15 meters with additional refrigerant charge e Keep the outdoor unit away from greasy dirt vulcanization gas exit e Avoid installing it by the roadside where there is a risk of muddy water e A fixed base where it is not subject to increased operation noise e Vhere there is not any blockage of the air outlet Avoid installing under direct sunlight in an aisle or sideway or near heat sources and ventilation fans Keep away from flammable materials thick oil fog and wet or uneven places Height should be less than 5m Indoor unit Model Max Allowable Tubing Limit of Tubing Limit of Elevation Required amount of Length at Shipment m Length m Difference H m additional refrigerant g m 16 Installation instructions Indoor unit installation 1 Installing the Mounting Plate e Decide an installing location for the mounting plate according to the indoor unit location and piping direction e Keep the mounting plate horizontal with a horizontal ruler or dropping line e Drill holes of 32mm in depth on the wall for fixing the plate e Insert the plastic plugs to the hole fix the mounting plate with tapping screws e Inspect if the mounting plate is well fixed Then drill a hole for piping Mounting plate Note The shape of your mounting plate may be different from the one above but installation method is similar Note As the above figure shown the six holes matched with tapping screw on the mount
68. ing plate must be used to fix the mounting plate the others are prepared 2 Drilla Hole for Piping r Wall hole sleeve e Decide the position of the hole for piping according to the E hard polythene tube location of mounting plate lt 2 prepared by user e Drill a hole in the wall The hole should tilt a little downward toward outside 5mm e Install a sleeve through the wall hole to keep the wall 9 P tilt downward tidy and clean 3 Indoor Unit Piping Installation e Put the piping liquid and gas pipe and cables through the wall hole from outside or put them through from inside after indoor piping and cables connection is complete to connect to the outdoor unit e Decide whether to saw the unloading piece off in accordance with the piping direction as shown below Piping direction trough Unloading piece Note When installing the pipe at the directions 1 2 or 4 saw the corresponding unloading piece off the indoor unit base Saw the unloading piece off along the trough e After connecting the piping install the drain hose Then connect the power cords After connecting wrap the piping cords and drain hose together with thermal insulation materials 17 Installation instructions Piping Joints Thermal Insulation Wrap the piping joints with thermal insulation materials and then wrap with a vinyl tape wrapped with vinyl type Thermal insulation Piping Thermal Insulat
69. ion a Place the drain hose under the piping b Insulation material uses polythene foam over 6mm in thickness Note Drain hose is prepared by user Do not arrange the drain pipe in a way that leaves it twisted sticking out or waving around Do not immerse the end of it in water If an extension drain hose is connected to the drain pipe make sure to insulated when passing along the indoor unit Drain hose Large pipe Thermal insulation prepared by user When the piping is directed to the right piping power Cord and drain pipe should be thermal insulated and fixed onto the back of the unit with a piping fixer Insert here Hook here Piping fixer Base pa fixer A Insert the pipe fixer to the slot B Press to hook the pipe fixer onto the base Piping Connection a Connect indoor unit pipes with two wrenches Pay special attention to the allowed torque as shown below to prevent the pipes connectors and flare nuts from being deformed and damaged b Pre tighten them with fingers at first then use the wrenches Nut width Min thickness 9K 12K 18K Liquid Side 1 4 inch 1 8kg m 17mm 0 6mm OK 12K 0 6mm 0 6mm 18 Installation instructions 4 Connecting of the Cable Front panel Terminal inside e Indoor Unit Connect the power cord to the indoor unit by connecting the wires to the terminals on the control board individually in accordance with the outdoor unit connec
70. ire ambi n se puede ajustar seg n las necesidades REFRIGERACI N horizontal ulsando el bot n OSCILACION SWING MODE Maa ll TIMER ON TIMER OFF ee Hacia abajo del mando a distancia SWING SMART SLEEP DIMMER an VENTILADOR SWING m O _ NN Vj El modo calefacci n s lo est disponible en los modelos de bomba de calor CO a O I FEEL sort Control del flujo de aire vertical con el mando a distancia Con el mando a distancia se pueden seleccionar distintos ngulos para el flujo del aire Flujo de aire con oscilaci n Pulse el bot n OSCILACI N SWING una vez para que la rejilla de ajuste vertical se mueva hacia arriba y hacia abajo autom ticamente Elecci n de la direcci n del flujo de aire Vuelva a pulsar el bot n OSCILACI N SWING cuando el ngulo de movimiento oscilatorio de la rejilla sea el deseado Control del flujo de aire horizontal manual Gire las palancas de control de las rejillas de ajuste horizontal para modificar el flujo de aire horizontal seg n se indica Nota La forma del aparato de aire acondicionado podr a variar respecto al que ha seleccionado Palancas de control de las rejillas de ajuste horizontal A Para evitar un mal funcionamiento no gire las rejillas de ajuste vertical con la mano Si ocurriese debe apagar la unidad y desconectarla de la fuente de alimentaci n y volver a conectarla de nuevo B Es aconsejable no dejar la rejilla de a
71. irezione del flusso dell aria o il timer Se si desidera uscire dalla modalit SUPER premere un pulsante qualsiasi SUPER MODE FAN ON OFF o pulsanti di IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA il display torner alla modalit originale Nota pulsanti SLEEP e SMART non sono utilizzabili nella modalit SUPER Il pulsante SUPER non attivo in modalit RISCALDAMENTO HEATING Se non si esce dalla modalit con uno qualsiasi dei pulsanti sopra citati l unit continuer a funzionare in modalit SUPER con la temperatura impostata di 18 C MODE CLOCK TIMER ON TIMER OFF SWING SMART SLEEP DIMMER MUTE TEP SWITCH HIS gt C9 CHO ei 34 Manutenzione Scollegare l alimentazione necessario pulire il filtro dell aria dopo circa 100 ore di utilizzo Prima di scollegare l alimentazione spegnere l unit La pulizia deve essere effettuata nel modo seguente Arrestare l unit e rimuovere il filtro dell aria Pulire con un panno morbido 1 Aprire il pannello frontale e pulito 2 Premere delicatamente la maniglia del Usare acqua tiepida pulizia un panno filtro dalla parte anteriore temperatura inferiore a morbido e pulito 3 Afferrare la maniglia ed estrarre il filtro 40 C per pulire l unit in 22 facendolo scorrere caso di sporco resistente Non usare mai sostanze volatili come la benzina o polveri lucidanti A per pulire l unit Pulire e reinstallare il filtro dell aria
72. it SLEEP Indicatore del timer E Quando l unit accesa si illumina per la durata del tempo impostato nella modalit TIMER Quando l unit spenta si illumina nei 10 secondi successivi all impostazione della modalit TIMER o dopo che viene premuto un pulsante qualsiasi del telecomando durante il periodo di tempo impostato nella modalit TIMER Indicatore Sleep 0 Si illumina durante il funzionamento in modalit Sleep Tutti i display verranno disattivati 10 secondi dopo l impostazione della modalit SLEEP Indicatore del compressore 5 Si illumina quando il compressore in funzione Ricevitore di segnale Q Pulsante di emergenza Q ON OFF Utilizzato per avviare o arrestare il condizionatore Per alcuni modelli il pulsante ON OFF di emergenza si trova sulla scheda del display simboli degli indicatori possono differire da quelli presenti su questi modelli ma le funzioni sono similari 21 Telecomando Telecomando Il telecomando trasmette segnali al sistema PULSANTE ON OFF Premendo questo pulsante L UNIT sar avviata se alimentata oppure sar arrestata se in funzione PULSANTE MODE Premere questo pulsante per selezionare la modalit di funzionamento PULSANTE FAN E utilizzato per selezionare la velocit del ventilatore in sequenza auto alta media o bassa auto high medium low PULSANTI DI IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA AMBIENTE Utilizzati per regolare la temperatu
73. izzabile L eliminazione deve avvenire in conformit con le normative locali per lo smaltimento Prima di smaltire l unit assicurarsi di recidere il cavo di alimentazione in modo che non possa essere riutilizzata Per informazioni pi dettagliate sulla manipolazione e il riciclo di questo prodotto contattare gli enti locali responsabili della raccolta differenziata dei rifiuti o il negozio presso il quale l unit stata acquistata ELIMINAZIONE DELL IMBALLAGGIO L imballaggio riciclabile al 100 come attestato dal simbolo di riciclaggio Le varie parti dell imballaggio non devono essere disperse nell ambiente ma smaltite secondo quanto stabilito dalle normative degli enti locali ELIMINAZIONE DELL UNIT Questa unit dotata di marchio in conformit con la direttiva europea 2002 96 EC sui rifiuti di appar ecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Assicurando un corretto smaltimento di questo prodotto si aiuter ad evitare conseguenze potenzial mente negative per l ambiente e la salute Il simbolo Y sul prodotto o sui documenti che lo accompagnano indica che l unit non deve essere smaltita insieme ai rifiuti domestici ma portata a un centro autorizzato di raccolta presso cui vengono raccolti e riciclati gli apparecchi elettrici ed elettronici 24 Norme di sicurezza I simboli presenti in questo manuale di uso e manutenzione hanno il seguente significato N Azione vietata Fare attenzione Avvertenza un ut
74. juste vertical hacia abajo durante mucho tiempo en el modo REFRIGERACI N o DESHUMIDIFICADOR para evitar que se condense agua y gotee 94 Instrucciones de uso 7 Modo inteligente SMART Pulse el bot n INTELIGENTE SMART para activar este modo de l gica difusa directamente independientemente de que el aparato est encendido o apagado En este modo la temperatura y la velocidad del ventilador se configuran autom ticamente en funci n de la temperatura existente en la estancia El modo de funcionamiento y la temperatura depender n de la temperatura del interior Modelos con bomba de calor Temperatura interior Modo de funcionamiento Temperatura deseada o CALEFACCI N C 21Cor below HEATING 22 C FAN ONLY DESHUMIDIFICADOR La temperatura ambiente 23 C 26 C DRY minutos de funcionamiento M s de 26 C REFRIGERACI N 26 C COOLING Modelos de solo frio HI SK D CD SWING SMART SLEEP DIMMER Temperatura interior Modo de funcionamiento Temperatura deseada y ci OOO D La temperatura ambiente 26 C o menos DESHUMIDIFICADOR disminuye 1 5 C a los 3 DRY minutos de funcionamiento OT Osr M s de 26 C REFRIGERACI N 26 C COOLING RA El bot n INTELIGENTE SMART esta desactivado en el modo SUPER Nota La temperatura el flujo de aire y la direcci n del mismo se controlan automaticamente en el modo 6 Sensacion boton Operacion de ajuste Incomodidad debido a que la intensidad Si se puls
75. larse t rmicamente y fijarse a la parte trasera de la unidad con un fijador de conductos E AR SF lt 4 Manguera de drenaje i ALI Y AS Base Fijador de conductos Bas Fijador de conductos Y d A no Conducto f grueso r eS a se Manguera da 5 de drenaj sg 9 ZN e COMINO Y Base Colgar aqu A Inserte el fijador de conductos en la ranura B Presione para ajustar el fijador de conductos a la base Conexi n de conductos a Conecte los conductos de la unidad interior con dos llaves inglesas Procure JD D ce irse al par de apriete que figura m s abajo para evitar que los conductos las conexiones y las tuercas abocardadas se deformen o se da en b Apri telas previamente con los dedos y despu s h galo con las llaves inglesas Modelo Di metro del conducto k Crasotmin 64 Instrucciones de instalaci n OO 4 Conexi n del cable Panel frontal inal interior e Unidad interior Conecte el cable de alimentaci n a la unidad interior insertando los cables en los terminales del panel de control uno por uno y de acuerdo con la conexi n de la unidad exterior Unidad interior Nota En algunos modelos es necesario retirar el armario Bastidor para conectar los terminales de la unidad interior e Unidad exterior 1 Desenrosque el tornillo y retire la puerta de acceso a la Tm gt unidad Conecte los cables a los terminales del panel de control lo u
76. lay with the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety The appliance must be installed in accordance with national wiring regulations Preset Before using the air conditioner be sure to check and preset the following e Remote Control presetting Each time after the remote control is replaced with new batteries or is energized remote control auto presetting heat pump lf the air conditioner you purchased is a Cooling Only one but you preset the remote control as Heat Pump it doesn t bring any matter e Back light function of Remote Control optional Hold down any button on the remote control to activate the back light It automatically shuts off 10 seconds later Note Back light is an optional function e Auto Restart Presetting The air conditioner has an Auto Restart function Safeguarding the environment This appliance is made of recyclable or re usable material Scrapping must be carried out in compliance with local waste disposal regulations Before scrapping it make sure to cut off the mains cord so that the appliance cannot be re used For more detailed information on handling and recycling this product contact your local authorities who deal with the separate c
77. lida de aire pueda estar libre de obstaculos y el aire pueda fluir libremente por toda la estancia unidad interior e El lugar debe facilitar la instalacion de los conductos y la realizacion del orificio en la pared e Respete el espacio necesario de la unidad respecto al techo y la pared seg n se indica en la ilustraci n de instalaci n de la pagina anterior e El filtro del aire debe poderse retirar facilmente e El aparato y el mando a distancia deben estar a una distancia minima de 1m de televisiones radios etc e mantenga el aparato tan lejos como sea posible de focos de luz fluorescente e No se deben colocar objetos cerca de la entrada del aire que puedan bloquear el suministro de aire e Instale el aparato en una pared suficientemente resistente como para soportar el peso de la unidad e Instale el aparato en un lugar que no intensifique el ruido y las vibra ciones del aparato durante su funcionamiento e Proteja el aparato de la luz directa del sol y de fuentes de calor No coloque materiales inflamables o aparatos de combusti n sobre la unidad Emplazamiento para la unidad exterior La longitud de los conductos debe ser de 15 metros como m ximo unidad exterior Debe encontrarse a menos de 5 m de altura unidad exterior e Debe tratarse de un punto adecuado para la instalaci n y bien La longitud de los ventilado conductos debe ser e Evite instalarla en un lugar en que pueda haber fugas de gas de 15
78. ll aria causato dal flusso di refrigerante nel climatizzatore ed normale Pu essere dovuto allo sbrinamento nella modalit di riscaldamento Il suono potrebbe essere generato dall espansione o contrazione del pannello frontale dovute a una variazione della temperatura Il vapore si forma quando l aria dell ambiente diventa molto fredda per lo scarico di aria fredda dall unit interna nelle modalit RAFFREDDAMENTO COOLING o DEUMIDIFICAZIONE DRY L unit sta passando dalla modalit di riscaldamento a quella di deumidificazione L indicatore si spegne entro dieci minuti e ritorna alla modalit di riscaldamento 37 Istruzioni per l installazione YTOTTTTTTTT Schema di installazione I La distanza dal soffitto deve essere superiore a 150mm La distanza dalla parete deve essere superiore a 50mm La distanza dalla parete deve essere superiore a 50mm i ES La distanza dal pavimento deve ES e essere superiore a 2m x HCCC Es x Lal ASIA w DN OS x NA La distanza della presa d aria dalla parete deve essere superiore a 250mm ee La distanza della presa d aria dalla parete deve essere superiore a 250mm e La presente figura una rappresentazione esemplificativa dell unit e potrebbe non corrispondere all aspetto esteriore dell unit acquistata e L installazione deve essere effettuata nel rispetto delle normative nazionali sul cablaggio esclusivamente d
79. n mal funcionamiento Sonido de descongelaci n en el modo calefacci n Este sonido puede deberse a la expansi n o contracci n del panel frontal debido a los cambios de temperatura El vapor se genera cuando el aire de la estancia se enfr a mucho debido al aire fr o que despide la unidad interior en los modos REFRIGERACI N COOLING o DESHUMIDIFICADOR DRY La unidad est pasando del modo calefacci n al modo descongelaci n El piloto indicador se apagar una vez transcurridos diez minutos y el aparto volver al modo calefacci n Instrucciones de instalaci n ST Diagrama de instalacion La distancia al techo debe ser de mas de 150 mm La distancia a la pared debe ser de mas de 50 mm La distancia a la pared debe ser de mas de 50 mm La distancia al suelo debe NS O ser de m s de 2m A U L Tes DI r MS N j i La entrada de aire debe TA estar a m s de 250 mm de la pared La entrada de aire debe estar a m s de 250 mm de la pared e Esta ilustraci n es una mera representaci n de la unida puede no corresponderse exactamente con el aspecto exterior del aparato que ha adquirido e La instalaci n debe realizarla personal autorizado y de conformidad con las normativas nacionales de cableado 61 Instrucciones de instalaci n YTTTOTT TTT Seleccione el emplazamiento para la instalacion Emplazamiento para la unidad interior e Debe tratarse de un lugar en el que la sa
80. n maniera corretta e nel rispetto del presente manuale e assicurare una posizione facilmente accessibile per la manutenzione e l eventuale spostamento dell unit Fusibile dell unit interna 3 15A 250V Per i modelli 9k 12k e 18k fusibile dell unit esterna 20A 250V Per i modelli 24k 30k 24k e 30k fusibile dell unit esterna 32A 250V Attenzione Montare l unit con le parti in movimento inferiori ad almeno 2 4m dal pavimento o sopra il livello del suolo e Avvertenza Rischio di scosse elettriche che potrebbero causare lesioni personali o morte Scollegare tutte le fonti di alimentazione remote prima della messa in servizio e La lunghezza massima delle tubazioni di collegamento tra l unit interna e quella esterna deve essere inferiore a 5 metri Se la distanza superiore a questa lunghezza ci potrebbe ridurre l efficienza del condizionatore e Quando si carica il refrigerante nel sistema assicurarsi che questo si trovi allo stato liquido se si tratta di refrigerante R407C o R410a In caso contrario la composizione chimica del refrigerante R407C o R410a potrebbe modificarsi all interno del sistema compromettendo le prestazioni del condizionatore e tipo di refrigerante R410a fa s che la pressione all interno delle tubazioni sia molto elevata prestare pertanto particolare attenzione durante l installazione e la riparazione dell unit Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito d
81. na spina e Modelli 18K 24K 30K e Modelli 24K 30K Unit esterna Unit interna Unit interna Unit esterna Terminale Terminale Terminale Terminale N SA gv 4 taone ASX avo di collegamento lal Alimentazione elettrica Alimentazione elettrica Per i modelli 18K 24K e 30K l alimentazione collegata dall unit interna mediante un interruttore Per i modelli 24K e 30K l alimentazione collegata dall unit esterna mediante un interruttore 43 Istruzioni per l installazione Installazione dell unit esterna 1 Installare il raccordo di drenaggio e il tubo di drenaggio solo per modelli a pompa di calore La condensa viene drenata dall unit esterna quando l unit funziona in modalit di riscaldamento Al fine di non creare disagi alle abitazioni e agli edifici circostanti e tutelare l ambiente neces sario installare un raccordo e un tubo di drenaggio per un corretto direziona mento dell acqua di condensa sufficiente installare il drenaggio Tuba di trenadaic raccordo di drenaggio e una rondella in gomma sul telaio dell unit s tan esterna quindi collegare il tubo di drenaggio al raccordo come mostrato nella figura a destra 2 Installare e fissare l unit esterna Fissare saldamente dadi e bulloni al pavimento che deve essere solido e in piano Se l unit viene installata a parete o a soffitto assicurarsi di fissare correttamente il supporto al fine di evitare oscillazioni dovute a
82. nd Drain Hose for heat pump model only The condensate drains from the outdoor unit when the unit operates in heating mode In order not to disturb your neighbor and protect the environment install a drain port and a drain hose to direct the condensate water Just install the drain port and rubber washer to the chassis of the outdoor unit then connect a drain hose to the lieti Drain hose port as the right figure demonstrates ci 2 Install and Fix Outdoor Unit Fix with bolts and nuts tightly on a flat and strong floor If installed on the wall or roof make sure to fix the supporter well to prevent it from shaking due to serious vibration or strong wind Washer 3 Outdoor Unit Piping Connection e Remove the valve caps from the 2 way and 3 way valve e Connect the pipes to the 2 way and 3 way valves separately according to the required torque 4 Outdoor Unit Cable Connection see previous page Air purging The air which contains moisture remaining in the refrigeration cycle may cause a malfunction on the compressor After connecting the indoor and outdoor units release air and moisture from the refrigerant cycle using a vacuum pump as shown below Note To protect the environment be sure not to discharge the refrigerant to the air directly See next page for air purging steps i io IRE TNI Ta mt i cu bu ga Ilia citi 4 A NM Un a Refrigerant flow direction 3
83. ndicatore Riscaldamento 9 Velocit ventilatore bassa D 29 Indicatore Mute PULSANTE TEP SWITCH Utilizzato per commutare tra la visualizzazione della temperatura interna temperatura esterna e temperatura impostata funzione non valida su questo modello PULSANTE FEEL Utilizzato per avviare o arrestare la modalit feel In modalit feel il funzionamento del condizionatore dipende dalla temperatura rilevata dal sensore del telecomando invece che dall unit e viene ottimizzato il raffreddamento nell area circostante il telecomando stesso PULSANTE SOFT Utilizzato per ridurre il consumo energetico massimo in modo da consentire l utilizzo in concomitanza con altre apparecchiature elettriche quando l alimentazione non sufficiente funzione non valida su questo modello Indicatore Smart as Trasmiss segnale Indicatore Sleep 10 00 ON Timer impostato 0 50 OFF Ora corrente RE N J Indicatore Super Temperatura impostata Indicatore Riscaldamento Indicatore disattivazione feel Nota Ogni modalit e le relative funzioni sono descritte pi dettagliatamente nelle pagine successive 28 Telecomando e Usare 2 batterie LR03 AAA 1 5 volt Non usare batterie ricaricabili Inserimento delle batterie Rimuovere il coperchio delle batterie nella direzione indicata dalla freccia Inserire le nuove batterie assicurandosi che i poli e siano orientati correttamente Riposizionare il coperc
84. nella modalit SMART Questa funzione consente di impostare una temperatura confortevole adatta al sonno Nella modalit SLEEP l unit si arresta automaticamente dopo 8 ore di funzionamento Nella modalit SLEEP l unit si arresta automaticamente dopo 8 ore di funzionamento La velocit del ventilatore impostata automaticamente su bassa Se l unit funziona in modalit di raffreddamento per 2 ore consecutive la temperatura impostata aumenta di 1 C al massimo dopodich si mantiene costante Se l unit funziona in modalit di raffreddamento per 3 ore consecutive la temperatura impostata aumenta di 3 C al massimo dopodich si mantiene costante MODE CLOCK TIMER ON TIMER OFF SWING SMART SLEEP DIMMER MUTE TEP SWITCH C e COCO DI O FEEL O sort Nota Nella modalit di raffreddamento se la temperatura di 26 C o superiore la temperatura impostata non sar modificata Nota La modalit di riscaldamento NON disponibile per i condizionatori con funzione di solo raffreddamento l Modalit SUPER Modalit SUPER La modalit SUPER utilizzata per avviare o arrestare il raffreddamento rapido Il raffreddamento rapido avviene a velocit elevate del ventilatore modificando automatica mente la temperatura impostata a 18 C La modalit SUPER pu essere impostata quando l unit in funzione o alimentata elettricamente Nella modalit SUPER mode possibile impostare la d
85. no por uno del modo que se explica a continuaci n du ill u lI III 2 Fije el cable de alimentaci n al panel de control con un VER INI po sujetacables UN NAL lo A n TUA lll i GO a los terminales interior 3 Vuelva a colocar la puerta de acceso en su lugar con el tornillo a Unidad exterior 4 En el modelo 24k debe utilizarse un disyuntor adecuado entre la fuente de alimentaci n y la unidad Debe instalarse un Las ilustraciones de este manual se corresponden con dispositivo de desconexi n para poder desconectar todos los la apariencia externa de un modelo est ndar Por consiguiente la forma puede variar respecto al aparato de aire acondicionado que ha adquirido cables de alimentaci n Precauci n 1 Siempre se debe emplear un circuito de alimentaci n exclusivo para el aparato de aire acondicionado En cuanto al cableado debe seguir el esquema de conexiones que figura en la parte interior de la puerta de acceso 2 Aseg rese de que el grosor del cable se corresponde con el especificado para la fuente de alimentaci n 3 Compruebe los cables y asegurese de que est n conectados correctamente despu s de la conexi n del cableado 4 Asegurese de instalar un disyuntor de fuga a tierra en zonas h medas o mojadas Caracteristicas del cableado Capacidad Btu h Cable de alimentaci n Cable de alimentaci n Secci n Secci n transversal transversal normal normal 9K HO5VV F 1 0
86. nstallation must be performed in accordance with the national wiring standards by authorized personnel only 15 Installation instructions Select the installation location Location for Installing Indoor Unit e Where there is no obstacle near the air outlet and air can be easily blown to every corner Indoor unit e Where piping and wall hole can be easily arranged e Keep the required space from the unit to the ceiling and wall according to the installation diagram on previous page e Where the air filter can be easily removed e Keep the unit and remote controller 1m or more apart from television radio etc e keep as far as possible from fluorescent lamps e Do not put anything near the air inlet to obstruct it from air absorption Install on a wall that is strong enough to bear the weight of the unit e Install in a place that will not increase operation noise and vibration e Keep away from direct sunlight and heating sources Do not place vo ua flammable materials or combustion apparatuses on top of the unit Pipe length is 15 meters Max Outdoor unit Height should be less than 5m Location for Installing Outdoor Unit Outdoor unit e Vhere it is convenient to install and well ventilated e Avoid installing it where flammable gas could leak Pipe length is e Keep the required distance apart from the wall 15 meters Max e The distance between Indoor and outdoor unit should be 5 meters and can go up to max
87. nte la configuraci n de la hora en dicho modo de funcionamiento Indicador de desconexi n nocturna e 2 a Se enciende cuando esta activado el modo de desconexi n nocturna sleep Todos los indicadores se apagaran 10 segundos despu s de activar el modo de desconexi n nocturna SLEEP O O Indicador del compresor 0 Se enciende cuando el compresor est en marcha Receptor de se al Q Bot o de emerg ncia Y ui Poner en circulaci n la CA o detenerla presionando el bot n En algunos modelos el bot n de emergencia de apagado encendido ON OFF se encuentra en el panel de visualizaci n Los simbolos de los indicadores podr an variar en funci n del modelo pero las funciones son las mismas 50 Mando a distancia Mando a distancia El mando a distancia transmite se ales al sistema BOT N DE ENCENDIDO APAGADO ON OFF BOT N DE MODO MODE 0 Utilice este bot n para seleccionar el modo de funcionamiento 13 BOTON DEL VENTILADOR FAN Con este bot n se ajusta la velocidad del ventilador siguiendo la secuencia auto alta media o baja BOTONES DE CONFIGURACI N DE LA TEMPERATURA AMBIENTE gt Se utilizan para configurar la temperatura ambiente y el temporizador as como la hora 14 0 2 9 0 BOTON INTELIGENTE SMART Sirve para realizar operaciones de l gica difusa directamente independientemente de que el aparato est encendido o apagado BOTON DE OSCILACION SWING Sirve p
88. nteligente Indicador de desconexi n nocturna Velocidad del ventilador media 2 7 Indicador de silencio Velocidad del ventilador baja A Indicador s per w BOT N DE CONFIGURACI N DE TEMP TEMP SWITCH Se emplea para alternar entre la visualizaci n de la temperatura interior exterior y configurada No aplicable a este aparato Bot n FEEL Se emplea para activar y desactivar el modo feel En el modo feel el aparato de aire acondicionado activa el sensor de temperatura base incorporado en el mando a distancia en lugar de emplear el del aparato maximizando de este modo el efecto refrigerante en la zona del mando a distancia Bot n SOFT Se emplea para reducir al m ximo la electricidad empleada y poder por tanto utilizar otros aparatos el ctricos al mismo tiempo aunque no se disponga de mucha potencia contratada No disponible en este aparato es Transmisi n de se al 77 00 on Indicador del temporizador 00 00 OFF Indicador de la hora CIC D C Indicador de la temperatura programad o mo Nota Los modos y funciones importantes se explicar n con m s detalle en las siguientes p ginas 91 Mando a distancia Instalacion de las pilas e Instalaci n de las pilas Retire la tapa del compartimento de las pilas segun la direcci n de la flecha Introduzca pilas y aseg rese de que los polos y est n correctamente colocados Vuelva a colocar la tapa desliz ndola hast
89. ntil temperature of indoor heat exchanger rises Wait 3 minutes before restarting the appliance Operation instructions Airflow direction control Airflow direction control Vertical airflow is automatically adjusted to a certain angle in accordance with the operation mode after turning on the unit The direction of airflow can be requirement by pressing the remote controller FAN ONLY I Heating mode is only available for heat pump models MODE CLOCK TIMER ON TIMER OFF SWING SMART SLEEP DIMMER MUTE TEP SWITCH CRS CU Si DD I FEEL sort Vertical airflow control with the remote controller Using remote controller to set various angles of flow or specific angle as you like Swinging airflow Pressing SWING button once the vertical adjustment louver will swing up and down automatically Desired direction airflow Pressing the SWING button again when the louvers swing to a suitable angle as desired Horizontal airflow control with hands Turning the control rods of the horizontal adjustment louvers to change horizontal air flow as shown Note The shape of the unit may look different from that of the air conditioner you have selected control rods of horizontal adjustment louvers A Do not turn the vertical adjustment louvers manually otherwise malfunction may occur If that happens turn off the unit first and cut off the power supply then restore power supply again I
90. o despu s de unas 100 horas de funcionamiento Para su limpieza siga las siguientes instrucciones Desactive el aparato y retire el filtro de aire 1 Abra el panel frontal 2 Accione la palanca del filtro suavemente desde la parte frontal 3 Sujete la palanca y deslice el filtro para extraerlo Limpie el filtro de aire y vuelva a colocarlo en su posici n Si est muy sucio limpielo con una soluci n de detergente y agua tibia Tras su limpieza deje secar en un lugar en sombra Vuelva a cerrar el panel frontal El filtro de aire se debe limpiar cada dos semanas si el aparato de aire acondicionado funciona en un entorno muy expuesto al polvo Proteccion El dispositivo protector puede desactivar el aparato en las siguientes circunstancias La temperatura exterior supera los 24 C CALEFACCION La temperatura exterior es inferior a los 7 C HEATING I E o La temperatura ambiente es de m s de 27 C REFRIGERACI N La temperatura exterior supera los 43 C COOLING La temperatura ambiente es inferior a 21 C DESHUMID l I E IFICADOR La temperatura ambiente es inferior a 18 C Si el aparato de aire acondicionado funciona en el modo REFRIGERACI N COOLING O DESHUMIDIFICADOR DRY con una puerta o ventana abierta durante mucho tiempo y la humedad relativa supera el 80 podria producirse condensaci n en la salida de aire e Instale el aparato de aire acondicionado en un lugar que pueda soport
91. ograma o do temporizador conforme pretender para ligar o aparelho hora que pretender Premir o bot o TEMPORIZADOR ON ON 12 00 pisca no LCD depois poder premit os bot es ou para seleccionar a hora pretendida para ligar o aparelho Sa Aumentar Diminuir Premir o bot o a ou v uma vez para aumentar ou diminuir a defini o das horas em 1 minuto Premir o bot o a ou v durante 5 segundos para aumentar ou diminuir a defini o das horas em 10 minuto Premir o bot o a ou v durante mais tempo para aumentar ou diminuir as horas em 1 hora Nota Se n o definir as horas em 10 segundos depois de premir o bot o TEMPORIZADOR ON o controlo remoto sair do modo TEMPORIZADOR ON automaticamente li Quando o LCD apresentar as horas pretendidas premir o bot o TEMPORIZADOR ON e confirmar Poder ouvir um bip ON para de piscar O indicador do TEMPORIZADOR na unidade interior acende se iii Depois de o temporizador de defini o aparecer durante 5 segundos o rel gio ser apresentado no LCD do controlo remoto em vez de o temporizador de definic o Como cancelar o TEMPORIZADOR ON Premir novamente o bot o TEMPORIZADOR ON e ouvir um bip e o indicador desaparece o modo TEMPORIZADOR ON foi cancelado Nota Proceder de forma semelhante para TEMPORIZADOR OFF poder desligar o aparelho automaticamente hora pretendida 79 Instru es de opera o Modo DORMIR SLEEP mode
92. ollection of rubbish or the shop where you bought the appliance SCRAPPING OF PACKAGING The packaging can be 100 recycled as confirmed by the recycling symbol 3 Various parts of the packaging must not be dispersed in the environment but must be scrapped in line with local authority regulations SCRAPPING OF APPLIANCE This appliance is marked according to the European Directive 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this product is disposed of correctly you will help to prevent potentially negative consequences for the environment and for human health The symbol x on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance should not be treated as household waste but must be given to the appropriate local gathering place where electric and electronic appliances are stored and recycled Safety precautions Symbols in this Use and Care Manual are interpreted as shown below A O Be sure nat to do Pay attention to such a situation Use correct power supply in accordance with the rating plate requirement Otherwise serious faults or hazard may occur or a fire maybe break out due to insufficient contact Do not knit pull or press the power supply cord lest the power supply cord be broken An electric shock or fire is probably caused by a broken power supply cord Never insert a stick or similar obstacle to the unit Since the fan rotates at high
93. ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento excepto se lhes tiver sido dada supervis o ou instru o relativa utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a O aparelho dever ser instalado de acordo com as regulamenta es nacionais sobre instala es el ctricas Predefini o Antes de utilizar o aparelho de ar condicionado assegure se de que realiza as seguintes pr configura es e verifica es e Configura o pr via do comando a dist ncia MD Sempre que activar o comando dist ncia ou lhe mudar as pilhas este configura se automatica mente em modo bomba de calor Se o seu aparelho de ar condicionado for S Frio n o tem import ncia que o comando dist ncia esteja pr configurado em modo bomba de calor e Fun o de retroilumina o do Controlo Remoto opcional Mantenha qualquer bot o do controlo remoto pressionado para activar a retroilumina o Desliga se automaticamente 10 segundos depois Observa o A retroilumina o uma fun o opcional e Fun o de rein cio autom tico O aparelho de ar condicionado conta com uma fun o de rein cio autom tico Proteger o ambiente Este aparelho feito de material recicl vel ou reutiliz vel A eliminac o poder ser feita de acordo com regulamenta es de elimina o de res duos locais Antes de o eliminar certifique se de cortar o cabo de liga o terra para que o aparelho n o possa ser r
94. overe i tappi delle valvole a 2 e 3 vie 2 Svitare e rimuovere il tappo della valvola di servizio 3 Collegare il tubo flessibile della pompa a vuoto alla valvola di servizio 4 Avviare la pompa per 10 15 minuti fino a raggiungere un vuoto di 10 mm Hg assoluti 5 Con la pompa ancora in funzione chiudere la ghiera di bassa pressione sul tubo flessibile della pompa Quindi arrestare la pompa 6 Aprire di 1 4 di giro la valvola a 2 vie quindi chiuderla dopo 10 secondi Verificare la tenuta di tutti i giunti utilizzando sapone liquido o un rilevatore elettronico di perdite 7 Ruotare gli steli delle valvole a 2 e 3 vie fino ad aprire completamente le valvole Scollegare il tubo flessibile della pompa 8 Riposizionare e serrare i tappi delle valvole Note e Per garantire un corretto funzionamento dell unit leggere con attenzione il manuale prima dell installazione ed effettuare le operazioni di installazione attenendosi strettamente alle istruzioni qui riportate e impedire l ingresso dell aria nel sistema di refrigerazione o lo scarico del refrigerante quando si sposta il condizionatore e Mettere a terra il condizionatore in modo adeguato e Controllare con cura cavi e tubazioni assicurarsi che siano correttamente e sicuramente posizionati prima di collegare l alimentazione del condizionatore e Deve essere presente un interruttore per l aria Dopo l installazione l utilizzatore deve utilizzare il condizionatore i
95. positivo de protec o pode estar a impedir a unidade de trabalhar As pilhas no controlo remoto podem estar gastas A ficha pode n o estar correctamente ligada O filtro de ar est sujo As entradas e sa das do ar condicionado est o bloqueadas A temperatura est definida correctamente LI Controlos ineficazes Nao funciona Imediatamente Um som de agua a correr Som de algo a quebrar Nuvem de vapor na saida O indicador vermelho do compressor acende constantemente e a ventoinha interior para 83 Caso exista uma interfer ncia devido a excesso de estatica descarga el ctrica tens o da fonte de alimentag o anormal o funcionamento ser deficiente Nestas situagdes desligue a fonte de alimenta o e volte a lig la 2 a 3 segundos mais tarde A mudanga de modo durante o funcionamento causa um atraso de 3 minutos Estes odores podem vir de outra fonte tais como mobilia cigarros etc que s o aspirados pelo equipamento e expelidos com ar Causado pela refrigerac o a circular no ar condicio nado N o um problema Som da descongelac o no modo de aquecimento O som pode ser gerado pela expans o ou contrac o do painel frontal devido mudan a de temperatura Esta nuvem aparece quando o ar no quarto fica bastante frio devido a descarga de ar frio pela unidade interna durante o ARREFECIMENTO ou SECO no modo de funcionamento A unidade est a mudar do modo de aquecimento pa
96. r 2 Rodar 1 Rodar TC agulha 8 Apertar x a Ligar unidade Tampa da 8 Apertar exterior brcsdegiica v lvula S lt N cleo da v lvula E e servi o 90 Instru es de instala o Como Purgar os Tubos de Ar 1 Desapertar e remover as tampas das v lvulas de 2 e 3 vias 2 Desapertar e remover a tampa da v lvula de servi o 3 Ligar a mangueira flex vel da bomba de aspira o v lvula de servi o 4 Iniciar a bomba de aspira o durante 10 15 minutos at atingir uma aspira o de 10 mm Hg absolutos 5 Com a bomba de aspira o ainda a funcionar fechar o bot o de baixa press o no colector da bomba de aspira o Depois parar a bomba de aspira o 6 Abrir a v lvula de 2 vias com de rota o depois fech la passados 10 segundos Verificar a estan queidade de todas as juntas usando sabonete l quido ou um detector de fugas electr nico 7 Rodar as hastes das v lvulas de 2 e 3 vias para encher as valvulas Desligar a mangueira flex vel da bomba de aspira o 8 Substituir e apertar todas as tampas das v lvulas Notas e Para garantia que a unidade funciona normalmente por favor leia atentamente o manual antes da instala o e tente instalar conforme indicado no manual e N o deixar o ar entrar no sistema de refrigera o ou descarregar o l quido refrigerante quando mover o aparelho de ar condicionado e Ligar devidamente o aparelho de ar condicionado e Verificar os cabo
97. r must be installed by a professional engineer 22 riisense Condizionatore inverter split di tipo residenziale ISTRUZIONI PER L USO E L INSTALLAZIONE Preparazione prima dell utilizzo 24 NON ce 24 Primos A er 24 lutelaselanbipie e 24 Norme di sicur zza essa a tao 29 Identificazione dei componenti 11 15 115 15 26 Unita Nedo ie 26 Unisciti 26 niotmazienisuldepapaas pe 27 Telecomando z z lt sGpxrGb uqHUL SR aa 28 Istruzioni di funzionamento sos 30 Modalit di funzionamento iii 30 Controllo della direzione del flusso d aria 31 Modalit SMART rrr 32 PUSO CLOCK Y Z an nm 32 Medal ER 22 a 33 Modalla SLEEP sono asas acc aisaRGr SS SS cessop isca ese asen sans nc am at 34 VOGA UPER A ra 34 Manutenzione __ 35 EFOLEzione serene es 36 Risoluzione dei problemi 37 istruzioni per l installazione a cepas assar dra 38 Schema dl INSIAIAZIONE sn 38 Selezionare le posizioni di installazione lin 39 Installazione dell unit interna Y 41 Schema di cablaggio a9Y 43 Installazione dell u nita esterna RR 44 AE iii 44 NI L S D ans ana 45 Grazie per avere acquistato un condizionatore HISENSE Leggere attentamente le ISTRUZIONI PER L USO E L INSTALLAZIONE prima di installare e utiliz
98. ra a descongelac o O indicador desliga se em 10 minutos e regressa ao modo de aquecimento Instru es de instala o J Esquema de instalac o li distancia do tecto deve ser superior a 50mm A dist ncia da parede deve ser superior a 50mm A dist ncia da parede deve ser superior a 50mm if A dist ncia do chao deve NE O ser superior a 2m FERA aoe E A dist ncia da entrada de NA ar parede deve ser A dist ncia da entrada de E la superior a 250mm ar parede deve ser superior a 250mm e A figura acima apenas uma representa o simples da unidade e pode n o corresponder apar ncia externa da unidade que adquiriu e A instala o deve ser executada de acordo com os padr es de liga o nacionais e apenas por pessoal autorizado 84 Instru es de instala o TTTTTTZT Seleccione o local da instalac o Localizac o para Instalar a Unidade Interior Onde n o exista nenhum obst culo junto a sa da de ar e este possa ser facilmente soprado para cada canto Unidade interior Onde se possa facilmente colocar tubagens e fazer um furo na parede Mantenha o espaco necess rio entre a unidade e o tecto e a parede de acordo com o esquema de instalac o na p gina anterior Onde o filtro de ar pode ser facilmente removido Mantenha a unidade e o controlo remoto afastados 1m ou mais da televis o r dio etc N o coloque nada pr ximo da entrada de ar qu
99. ra ambiente il timer e anche l ora corrente PULSANTE SMART Utilizzato per attivare direttamente il funzionamento a 6 fuzzy logic indipendentemente dal fatto che l unita sia accesa o spenta PULSANTE SWING Utilizzato per arrestare o avviare lo spostamento del deflettore di regolazione verticale e impostare la direzione del flusso d aria desiderata PULSANTE SLEEP Utilizzato per impostare o disattivare il funzionamento in modalit Sleep PULSANTE DIMMER Premendo questo pulsante tutte le visualizzazioni relative all unit interna saranno disattivate Premere un tasto qualsiasi per ripristinarle PULSANTE CLOCK Utilizzato per impostare l ora attuale E PULSANTI TIMER ON OFF Utilizzato per impostare o annullare il funzionamento del timer PULSANTE SUPER 0 2 0 A 9 Utilizzato per avviare o arrestare il raffreddamento rapido Il raffreddamento rapido avviene a elevate velocit del ventilatore con una temperatura impostata automaticamente a 18 C PULSANTE MUTE Utilizzato per impostare o disattivare il funzionamento in modalit Mute Funzione non valida su questo modello Simboli di indicazione sul display LCD 3 Indicatore Raffreddamento Velocit ventilatore automatica Ay y lt DAL Fa HER Velocit ventilatore alta e oO Indicatore Deumidificazione a ma SS Indicatore Solo ventilatore 2 Velocit ventilatore media sio ns um 39 I
100. rante um longo periodo de tempo e a humidade relativa estiver acima de 80 pode ocorrer a queda de condensac o vinda da sa da GD O dispositivo de protec o ir funcionar nas seguintes situa es Reiniciar a unidade imediatamente ap s esta se desligar ou alterar o modo durante o funcionamento tem de aguardar 3 minutos Ligar fonte de alimenta o e ligar a unidade imediatamente pode come ar 20 segundos mais tarde O Se o equipamento parar por completo prima novamente o bot o ON OFF para reiniciar O temporiza dor deve ser novamente definido se tiver sido cancelado Pr aquecimento No inicio da func o de AQUECIMENTO o fluxo de ar da unidade interior descarregado 2 a 5 minutos mais tarde Descongelac o No AQUECIMENTO o equipamento ir descongelar degelo automaticamente para aumentar a efici ncia Este procedimento normalmente dura 2 a 10 minutos Durante a descongelac o as ventoinhas param de funcionar Ap s a descongela o estar terminada regressa automaticamente ao modo AQUECIMENTO Caracter sticas do Nota O aquecimento NAO est dispon vel para modelos de ar condicionado s de arrefecimento 82 Resoluc o de problemas As situagoes seguintes podem nem sempre ser uma avaria Verifique antes de pedir assist ncia N o trabalha Sem ar de arrefecimento ou aquecimento Se a protecc o disparou ou o fus vel estiver reben tado Aguarde 3 minutos e ligue novamente O dis
101. ration you need to wait for 3 minutes e Connect to power supply and turn on the unit at once it may start 20 seconds later O If all operation has stopped press ON OFF button again to restart Timer should be set again if it has been canceled Preheat At the beginning of the HEATING operation the airflow from the indoor unit is discharged 2 5 minutes later Defrost In HEATING operation the appliance will defrost de ice automatically to raise efficiency This procedure usually lasts 2 10 minutes During defrosting fans stop operation After defrosting completes it returns to HEATING mode automatically Note Heating is NOT available for cooling only air conditioner models 13 Troubleshooting Does not run No cooling or heating air Ineffective control Does not operate u immediately A sound of flowing water Cracking sound is heard Spraying mist from the outlet The compressor indicator lights on constantly running indicator flashes and indoor fan stops The following cases may not always be a malfunction please check it before asking for service If the protector trip or fuse is blown please wait 3 minutes and start again The protector device may be preventing unit from working The batteries in the remote control may be dead Check to see if the appliance is properly plugged in e Is the air filter dirty e Are the intakes and outlets of the air conditioner blocked Is the tempera
102. riisense USE AND INSTALLATION INSTRUGTION LIBRETTO DI ISTRUZIONI E INSTALLAZIONE USO Y LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N INSTRU ES DE USO E INSTALA O English 1 Italiano 23 Espa ol 46 Portoghese 69 riisense Split Type Inverter Room Air Conditioner USE AND INSTALLATION INSTRUCTIONS Preparation before use om 1 Nole sea 1 IN 1 Saleguiarding the environment sar pes 1 Safety Precautions 2 Identification of parts ll 3 Falo o folga UA lt a sa a A os Rn and od 3 Outdoor UNIG ss A 3 Display introduction 4 Remot COMMON ninni 5 Operation Instructions I 7 bpelalion modes K sa 7 Airllow diregtion Gontrol lesa na 8 SMARTMmode ______ __uo coso ipsa ei 9 CLOCK button ess 9 TIMER mode 10 StEEPMOde III a 11 SUFER MOQO ec leda 11 Maintenance _2z m 12 PIOIGCION aaa 13 Troubleshooting m 14 Installation instructions _______________ ______ 15 Installationidiagram ae a 15 Select the installation location _ _ _ _ _ _ _ gt rn 16 Indoor iri Installation n 17 IAN s e LK SS Sa 20 OultdooFUunitinsfaliclion ssaa 21 Air purging ss 21 Nos SE REESE 22 Thank you for purchasing a HISENSE air conditioner Please read the USE AND INSTALLATION INSTRUCTIONS carefully before installing and using this appliance Keep this manual for future reference Preparation before use Note Children should be supervised to ensure that they do not p
103. ring b O material de isolamento utiliza espuma de politeno com mais Cabo de de 6mm de espessura alimenta o Nota A mangueira de escoamento preparada pelo utilizador Tubo pequeno N o disponha o tubo de drenagem de uma forma que o deixe deformado para fora ou solto N o mergulhe a extremidade em gua Se uma extens o da mangueira de escoamento for ligada ao tubo de escoamento certifique se que a isola termicamente quando passar junto Mangueira de a uma unidade interior escoamento ne Lu reparada pelo Quando as tubagens forem dirigidas para a direita as tubagens cabo de r d alimentac o e tubo de escoamento dever o ser isolados termicamente e presos a parte de tr s da unidade com um fixador de tubagens Insira aqui O lt e sd AS K ho des CAG y AS Ky grande KS SF i IF Mangueira 7 Mangueira Do g de Tubo S de Tubo H escoamento pequeno N escoamento pequeno AO ICA x ICM ULA e E Ligue aqui Base Fixador de lubagens Bas Fixador de tubagens Bas gye aq A Insira o fixador de tubagens na ranhura B Prima para prender o fixador de tubagens base Liga o das Tubagens a Ligue os tubos da unidade interna com duas chaves Preste especial aten o SD D ao bin rio de aperto permitido conforme mostrado abaixo para evitar que os tubos conectores e as porcas de alargamento fiquem deformados e danificados b Aperte os primeiro m o e em seguida utilize as chaves
104. rior 3 15A 250V e Fusible de la unidad exterior en los modelos 9k 12k y 18k 20A 250V e Fusible de la unidad exterior en los modelos 24k 30k 24k y 30k 32A 250V e Advertencia colocar las partes movibles m s bajas de la unidad para interior a al menos 2 4 m sobre el piso o nivel e Advertencia Riesgo de descarga el ctrica susceptible de causar da os o la muerte Desconecte todas las fuentes de alimentaci n del mando a distancia antes de proceder al mantenimiento e Aviso O risco de choque el ctrico pode causar ferimentos ou morte Desligar todas as fontes remotas de abastecimento de energia el ctrica antes de reparar e Cuando recargue el aparato con refrigerante aseg rese de que ste est en estado l quido si se trata de refrigerante R407C o R410a De lo contrario la composici n qu mica del refrigerante R407C o R410a del interior del aparato podr a cambiar y afectar al funcionamiento del mismo e Debido a las caracter sticas del refrigerante R410a la presi n del conducto es elevada de manera que es preciso proceder con cuidado cuando se instala o repara el aparato VA Si se da a el cable de alimentaci n debe encargarse su sustituci n al fabricante a su servicio t cnico u otra persona igualmente cualificada para evitar peligros e La instalaci n del aparato de aire acondicionado debe llevarla a cabo un ingeniero profesional 68 riisense Ar Condicionado Split de Sala do Tipo Inversor INSTRU
105. s bot es DEFINICOES DE SUPER MODO VENTOINHA ON OFF ou TEMPERATURA o mostrador voltar para o modo original Nota MODE CLOCK TIMER ON TIMER OFF Os bot es DORMIR e INTELIGENTE n o est o dispon veis no modo SUPER O bot o SUPER est desactivado no modo AQUECIMENTO O Aparelho continuar a funcionar no modo SUPER com a temperatura definida de 8 C se n o Quiser escapar lhe premir qualquer um dos bot es mencionados acima SWING SMART SLEEP DIMMER MUTE TEP SWITCH CES O 9 CIS O C O I FEEL O sort 80 Desligar a fonte de alimentac o Primeiro desligue o equipamento antes de o desligar da fonte de alimentac o Agarre a posic o a e puxe para fora para retirar o painel frontal Limpe com um pano macio e seco lt pue um pano Utilize agua morna abaixo dos 40 C para Ww limpar caso o equipamento KC w esteja bastante sujo seco e limpo para limp lo Nunca utilize subst ncias vol teis tais como gasolina ou p abrasivo A para limpar o equipamento Nunca deixa cair gua sobre a unidade interior Volte a instalar e feche o painel frontal Volte a instal lo e feche o painel frontal premindo a posi o b para baixo necess rio limpar o filtro de ar ap s utiliz lo durante cerca de 100 horas Limpe o da seguinte maneira Pare o equipamento e retire o filtro de ar 1 Abra o painel frontal 2 Prima suavemente a pega do filtro
106. s botones O durante 5 segundos para a adir o restar 10 minutos a la hora del temporizador Pulse los botones O durante mas tiempo para a adir o restar 1 hora Nota Si tarda m s de 10 segundos en introducir la hora despu s de haber pulsado el bot n de ACTIVACION DEL TEMPORIZADOR TIMER ON el mando a distancia abandonar el modo de ACTIVACION DEL TEMPORIZADOR TIMER ON autom ticamente ii Cuando en la pantalla LCD aparezca la hora deseada pulse el bot n de ACTIVACION DEL TEMPORIZADOR TIMER ON para confirmarla Escuchar un pitido La indicaci n ON deja de parpadear El indicador del TEMPORIZADOR TIMER de la unidad interior se enciende lil Tras mostrar el valor del temporizador 5 segundos aparece la hora en la pantalla LCD del mando a distancia en su lugar gt Cancelaci n del TEMPORIZADOR TIMER ON Pulse el bot n del temporizador TIMER ON de nuevo escuchar un pitido y el indicador desaparecer el modo temporizador TIMER ON se ha desactivado Nota La operaci n es similar para la DESACTIVACI N DEL TEMPORIZADOR TIMER OFF con el que se puede apagar el aparato autom ticamente a la hora que se desee 96 nstrucciones de uso Modo de desconexi n nocturna SLEEP Modo de desconexi n nocturna SLEEP El modo de desconexi n nocturna SLEEP puede configurarse en modo REFRIGERACI N COOLING CALEFACCI N HEATING O DESHUMIDIFICADOR DRYING as como en modo INTELIGENTE SMART Esta
107. s e tubos de liga o cuidadosamente certificar se de que est o correctos e firmes antes de ligar o aparelho de ar condicionado corrente el ctrica e Tem de haver um interruptor a ar Depois de instalar o consumidor dever operar o aparelho de ar condicionado correctamente de acordo com este manual manter um armazenamento adequado para manuten o e desloca o do aparelho de ar condicionado no futuro Fus vel da unidade interior 3 15A 250V Para os modelos 9k 12k e 18k fus vel da unidade exterior 20A 250V Para os modelos 24k 30k 24k e 30k fus vel da unidade exterior 32A 250V Cuidado Montar com as partes m veis mais baixas da unidade interior a pelo menos 2 4 m acima do solo ou n vel do grau e Aviso O risco de choque el ctrico pode causar ferimentos ou morte Desligar todas as fontes remotas de abastecimento de energia el ctrica antes de reparar e O comprimento m ximo do tubo de uni o entre a unidade interior e a unidade exterior deve ser inferior a 5 metros Ir afectar a efici e Quando carregar o refrigerante para o sistema certificar se de que o faz no estado l quido se o refrigerante do aparelho for R407C ou R410a Caso contr rio a composic o qu mica do refrigerante R407C ou R410a dentro do sistema poder mudar e consequentemente afectar o desempenho do aparelho de ar condicionado e Consoante o tipo de refrigerante R410a a press o do tubo muito elevada por isso certifique se de qu
108. sino que debe desecharse de conformidad con las normativas locales sobre gesti n de residuos ELIMINACI N DEL APARATO Este aparato cumple la Directiva europea 2002 96 CE de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE por sus siglas en ingl s Si desecha este aparato adecuadamente estar contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y las personas El s mbolo K que aparece en el producto o en la documentaci n que lo acompa a indica que este aparato no debe desecharse como si se tratase de un residuo dom stico sino que debe trasladarse a un punto limpio indicado para el almacenamiento y reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos 47 Precauciones de seguridad TT A continuaci n se definen los s mbolos que figuran en este Manual de Instrucciones y Mantenimiento N Prohibido Toma de tierra necesaria AN Advertencia un uso incorrecto podria provocar serios da os como lesiones graves o incluso la muerte ff A di A A O OFF Aseg rese de que la fuente de alimentaci n es la adecuada para Esc peteca Mantenga limpio el disyuntor o interruptor del aparato De lo contrario podr an e ci ee E Sot O p P del circuito de alimentaci n el ctrica No utilice el disyuntor del circuito de producirse aver as graves da os O UN Conecte el cable de alimentaci n alimentaci n el ctrica ni tire del enchufe neenalg correctamente para evitar que se para apagar el aparato cuando
109. sterno oppure dall interno dopo averne completato il collegamento in modo da collegarle all unit esterna e Stabilire se necessario tagliare l elemento di scarico in base alla direzione della tubazione come mostrato in figura Direzione delle tubazioni Canalina Elemento di scarico Rimuovere l elemento di scarico lungo la canalina base dell unit interna Nota Quando si installano le tubazioni nelle direzioni 1 20 4 rimuovere il relativo elemento di scarico dalla e Dopo aver effettuato il collegamento delle tubazioni come opportuno installare il tubo di drenaggio Quindi connettere i cavi di alimentazione Dopodich avvolgere insieme tubi cavi e tubo di drenaggio con materiali per l isolamento termico 40 Istruzioni per l installazione e Isolamento termico del giunti delle tubazioni Rivestire i giunti delle tubazioni con materiali per l isolamento termico quindi avvolgere con nastro in vinile rivestimento con nastro in vinile Isolamento termico e Isolamento termico delle tubazioni Isolamento termico a Posizionare il tubo di drenaggio sotto agli altri tubi Tubo grande cei tubi b Il materiale isolante costituito da uno strato di polietilene Cavo di espanso di 6mm alimentazione Nota il tubo di drenaggio a cura dell utilizzatore Tubo e Non posizionare le tubazioni di drenaggio in modo tale da incrociarle piccolo lasciarle sporgere
110. t is better not to let the vertical adjustment louver tilt downward for a long time at COOLING or DRY mode to prevent condensed water from dripping Operation instructions SMART mode Press the SMART button the unit enters SMART mode fuzzy logic operation directly regardless of the unit is on or off In this mode temperature and fan speed are automatically set based on the actual room temperature Operation mode and temperature are determined by indoor temperature Heat pump models Indoor temperature Operation mode Target temperature 21 C or below HEATING 21629 FANONLY S O O Room temperature I a decrease 1 5 C after 23 C 26 C DR operate for 3 minutes Over 26 C COOLING Cooling only models MODE CLOCK TIMER ON TIMER OFF 3 y CARA O SWING SMART SLEEP DIMMER Indoor temperature Operation mode Target temperature OOOO Room temperature a aja 26 C or below DRY decrease 1 5 C after OOOO operate for 3 minutes O sm kau s kiasa x x SMART button is ineffective in SUPER mode Note Temperature airflow and direction are controlled automatically in 6th mode However a decrease or rise of up to 7 can be set with the remote controller if you still feel uncomfortable Your feeling button adjustment procedure Uncomfortable because of Indoor fan speed alternates among unsuitable air High Medium and Low each time this flow volume button is pressed Uncomfortable Press it once the vertical adjustment bec
111. ti O v per selezionare l ora in cui si desidera che l unit entri in funzione Aumentare Diminuire Premere una volta il pulsante a 0 w per aumentare o diminuire di 1 minuto il tempo impostato Premere per 5 secondi il pulsante a o v per aumentare o diminuire di 10 minuti il tempo impostato Premere il pulsante a 0 w pi a lungo per aumentare o diminuire di 1 ora il tempo impostato Nota se non viene impostata l ora nei 10 secondi successivi all utilizzo del pulsante TIMER ON il telecomando uscir automaticamente dalla modalit TIMER ON li Quando l ora desiderata viene visualizzata sul display premere il pulsante TIMER ON per confermarla Verr emesso un bip L indicatore del TIMER sull unit interna si illumina ON smette di lampeggiare il L ora impostata viene visualizzata per 5 secondi quindi sul display del telecomando viene visualizzato l orologio invece del timer gt Come annullare l impostazione TIMER ON Premere di nuovo il pulsante TIMER ON viene emesso un bip e l indicatore si spegne La modalita TIMER ON e ora disattivata Nota analogamente e possibile far spegnere automaticamente il condizionatore all ora desiderata utilizzando la modalita TIMER OFF 33 Istruzioni di funzionamento Modalita SLEEP Modalita SLEEP La modalit SLEEP pu essere impostata nelle modalit di funzionamento di RAFFREDDA MENTO COOLING RISCALDAMENTO HEATING o DEUMIDIFICAZIONE DRY e
112. tion Note For some models it is necessary to remove the cabinet to connect to the indoor unit terminal e Outdoor Unit 1 Remove the access door from the unit by loosening t i DN NT the screw Connect the wires to the terminals on the Wi x i control board individually as follows 2 Secure the power cord onto the control board with cable clamp Uh Terminal inside 3 Reinstall the access door to the original position with the screw Outdoor unit 4 Use a recognized circuit breaker for 24K model between The figures in this manual are based on the external the power source and the unit A disconnecting device to view of a standard model Consequently the shape adequately disconnect all supply lines must be fitted x from that of the air conditioner you have Caution 1 Never fail to have an individual power circuit specifically for the air conditioner As for the method of wiring refer to the circuit diagram posted on the inside of the access door 2 Comfirm that the cable thickness is as specified in the power source specification 3 Check the wires and make sure that they are all tightly fastened after cable connection 4 Be sure to install an earth leakage circuit breaker in wet or moist areas Cable Capacity Btu h Btu h Power cord Power connecting cord Type Normal cross Type Normal cross sectional area sectional area ET 1 me 5mmX3 HO7RN F 1 0 1 5mmX4 HO5VV F 1 1 0 1 5mmX3 SIL X
113. ture set properly Are doors or windows open If there is strong interference from excessive static electricity discharge or power supply voltage abnormality the appliance may operate abnormally Disconnect the power supply and connect back 2 3 seconds later e Changing mode during operation 3 minutes will delay This odor may come from another source such as furniture cigarette etc which is sucked in the unit and blows out with the air Caused by the flow of refrigerant in the air conditioner Not a cause for concern Sound of defrosting during heating mode The sound may be generated by the expansion or contraction of the front panel due to change of temperature Mist appears when the air in the room becomes very cold This is because of the cool air discharged from the indoor unit during COOLING or DRY modes The unit is shifting from heating mode to defrost The indicator will light off and return to heating mode 14 Installation instructions Installation diagram I Distance from ceiling should be over 150 mm Distance from wall should be over 50mm Distance from the wall should be over 50mm i f Distance from floor should be over 2m O E CCC COLOCO CCC pees DI SS Air intake distance from init cl edi the wall should be i over 250mm e Above figure is only a simple presentation of the unit it may not match the external appearance of the unit you purchased e I
114. ueira de escoamento ao orificio como mostra a figura a direita 2 Instalar e Prender a Unidade Exterior Prenda bem com parafusos e porcas num ch o plano e resistente Se for instalado numa parede ou telhado certifique se que prende bem o apoio de forma a evitar que este abane devido a grandes vibra es ou ventos fortes 3 Liga o das Tubagens da Unidade Exterior Retire as tampas das v lvulas das v lvulas de 2 e 3 vias Ligue os tubos s v lvulas de 2 e 3 vias separadamente de acordo com o bin rio de aperto necess rio 4 Liga o do Cabo da Unidade Exterior ver p gina anterior Purga do ar O ar que cont m humidade e que permanece no ciclo de refrigera o pode causar uma avaria no compres sor Ap s ligar a unidade interna e externa extraia o ar e humidade do ciclo de refrigera o utilizando uma bomba de v cuo conforme mostrado abaixo Nota Para proteger o ambiente certifique se de que n o descarrega a refrigera o directamente para o ar Veja a pr xima p gina com os passos necess rios para purgar o ar Anilha n ta R Bomba de v cuo Direc o do fluxo de refrigera o V lvula de 2 vias V lvula de 3 vias Esquema da v lvula de 3 vias ligar unidade interior 6 Abra 1 4 de volta 7 Rode para abrir totalmente a v lvula posi o aberta E 7 Rode para abrir totalmente tampa da v lvula eixo Fer a v lvula o 1 Rodar servi o _D 8 Aperta
115. urante 10 o 15 minutos hasta que alcance un vac o de 10 mm Hg absolutos 5 Con la bomba de vac o a n en marcha cierre la palanca de baja presi n de la v lvula de distribuci n de la bomba Detenga la bomba de vac o 6 Abra la v lvula de 2 v as 1 4 de vuelta y ci rrela una vez transcurridos 10 segundos Compruebe la estanqueidad de todas las juntas con una soluci n jabonosa o un detector electr nico de fugas 7 Gire el v stago de las v lvulas de 2 y 3 v as hasta el tope Desconecte la manguera flexible de la bomba de vac o 8 Vuelva a colocar los tapones de las v lvulas y apri telos Notas e Para asegurar un funcionamiento correcto lea el manual con atenci n antes de proceder a la instalaci n y sigua los pasos que se indican en l rigurosamente e No permita que entre aire en el sistema de refrigeraci n o que se descargue el refrigerante cuando mueva el aparto de aire acondicionado e Conecte el aparato a tierra correctamente e Compruebe los cables de conexi n y los conductos atentamente y aseg rese de que est n bien colocados y fijos antes de conectar el aparato de aire acondicionado a la corriente e Debe instalar un interruptor de aire e Tras la instalaci n el usuario debe utilizar el aparato de aire acondicionado correctamente seg n se describe en este manual y tener almacenadas las herramientas necesarias para futuras labores de mantenimiento y traslados del aparato e Fusible de la unidad inte
116. ventilata adatta all installazione dell unit La lunghezza del Non installare dove sussiste il rischio di perdite di gas infiammabili tubo di max 15m Mantenere la distanza dalla parete richiesta La distanza tra l unit esterna e quella interna deve essere di 5 metri fino a un massimo di 15 metri con carica di refrigerante aggiuntivo 5 e Tenere l unit esterna lontano da ambienti con presenza di sporco Do grasso o emissioni di gas di vulcanizzazione gt e Evitare l installazione lungo i bordi delle strade dove esiste il rischio di contatto con acqua fangosa N e Base robusta per ridurre vibrazioni e rumore A l e Posizione in cui non siano presenti ostacoli allo scarico dell aria e Evitare di installare in un luogo esposto alla luce solare diretta in una zona di passaggio in prossimit di una strada o ancora vicino Unit interna a fonti di calore e ventilatori Tenere lontano da materiali infiamma bili e nebbia d olio consistente e non installare su superfici umide e irregolari Modello Massima lunghezza delle assima lunghezza Massimo dislivello tubazioni consentita alla delle tubazioni spedizione m consentita m X Quantit di refrigerante consentito m aggiuntivo richiesta g m 39 Istruzioni per l installazione Installazione dell unit interna 1 Installazione della staffa fissaggio a muro e La posizione di installazione della staffa fissaggio a muro deve essere stabilita in base
117. way valve diagram 3 way valve connect to indoor unit 6 Open 1 4 turn 7 Turn to fully open the valve open position E 7 Turn to fully open the valve cap Sorta u valve 3 1 Turn spindle 1 Turn 2 Turn O needle 8 Tighten Valve cap TC 8 Tighten Connect to outdoor unit k 3 Valve core service port cap 21 Installation instructions How to Purge Air Tubes 1 Unscrew and remove caps from 2 and 3 way valves 2 Unscrew and remove cap from service valve 3 Connect vacuum pump flexible hose to the service valve 4 Start vacuum pump for 10 15 minutes until reaching a vacuum of 10 mm Hg absolutes 5 With vacuum pump still running close the low pressure knob on vacuum pump manifold Then stop the vacuum pump 6 Open 2 way valve 1 4 turn then close it after 10 seconds Check tightness of all joints using liquid soap or an electronic leak detector 7 Turn 2 and 3 way valves stem to fully close the valves Disconnect the flexible vacuum pump hose 8 Replace and tighten all valve caps Notes e To guarantee the unit work normally please read the manual carefully before installation and try to install strictly according to this manual e Do not let air enter the refrigeration system or discharge refrigerant when moving the air conditioner e Properly ground the air conditioner into the earth e Check the connecting cables and pipes carefully make sure they are correct and firm before connecting
118. zare questa unit Conservare questo manuale per successive consultazioni 23 Preparazione prima dell utilizzo Nota E necessario sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l unit Questa unit non prevista per l uso da parte di persone compresi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza adeguata esperienza e conoscenza a meno che non siano sorvegliate o addestrate all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza L unit deve essere installata conformemente alle normative nazionali per il cablaggio Preimpostazioni Prima di utilizzare il condizionatore d aria assicurarsi di effettuare i controlli delle impostazioni di seguito indicate e Impostazione del telecomando Ogni volta che si sostituiscono le batterie o si accende il telecomando il telecomando imposta di default la pompa di calore Se il condizionatore acquistato un modello a solo raffreddamento anche se si imposta la pompa di calore la funzione inattiva e Funzione di retroilluminazione del telecomando opzionale Premere un pulsante qualsiasi del telecomando per attivare la retroilluminazione La luce si spegner automaticamente dopo 10 secondi Nota La retroilluminazione una funzione opzionale eFunzione di riavvio automatico Il condizionatore dispone di una funzione di riavvio automatico Tutela dell ambiente Questa unit realizzata con materiale riciclabile o riutil

Español Italiano Portoghese English ( 1 ) (23) (46) (69)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Espa&ntilde;ol Italiano Portoghese English ( 1 ) (23) (46) (69)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Español Italiano Portoghese English ( 1 ) (23) (46) (69)