Combi 4 E / Combi 6 E
Contents
1. Modo de Ver o Temperatura da gua 40 C ou 60 C m Modo de Inverno Aquecimento sem temperatura da gua controlada ou com instala o de gua esvaziada n Modo de Inverno Aquecimento com temperatura da gua controlada o Interruptor rotativo Desligado p LED amarelo acende Termoacumulador fase de aquecimento r LED vermelho acende LED vermelho pisca Falha Os LEDs apenas s o vis veis com o aparelho ligado Term stato ambiente Para a medi o da temperatura ambiente encontra se no ve culo um sensor de temperatura ambiente externa s A posi o do sensor determinada pelo fabricante do ve culo individualmente de acordo com o modelo do ve culo Maiores detalhes podem ser vistos nas Instru es de opera o do vosso ve culo Ea s Sensor de temperatura ambiente S O ajuste do term stato na unidade de comando 1 5 dever ser determinado individualmente de acordo com a necessidade de aquecimento e o modelo do ve culo Para uma temperatura ambiente m dia de aprox 23 C recomenda se um ajuste do term stato de aprox 4 FrostControl v lvula de seguran a drenagem O FrostControl um v lvula de seguran a drenagem sem corrente Em caso de risco de forma o de gelo esvazia au tomaticamente o termoacumulador atrav s de um bocal de drenagem Em caso de sobrepress o no sistema realiza se autom tica e faseadamente uma compensa o da press o atrav s da v2. Combi 4 E Combi 6 E Cp Instru es de utiliza o Sempre em ve culos Cruma Combi 4 E Combi 6 E Conteudo Simbolos utilizados Finalidade Descri o do funcionamento Modo de Inverno Modo de Ver o Instru es de seguran a Instru es de utiliza o importantes Instru es de utiliza o Selector de energia Unidade de comando Term stato ambiente FrostControl Fechar a v lvula de drenagem Abertura autom tica da v lvula de drenagem Abertura manual da v lvula de drenagem Coloca o em servi o Modo de Ver o Modo de Inverno Desligar Falha na opera o a g s Falha na opera o el ctrica Enchimento do termoacumulador Esvaziamento do termoacumulador Manuten o Fus vel 12 V Fus vel 230 V Protec o contra sobreaquecimento 230 V Elimina o Dados t cnicos Dimens es Acess rios Instru es de localiza o de defeitos Declara o de conformidade Declara o de garantia do fabricante Truma Unidade de comando Selector de energia Temporizador ZUCB acess rio Sensor de temperatura ambiente Liga o para gua fria Liga o para gua quente Liga o para g s Sa das de ar quente Aspira o de ar recirculado Sa da dos gases de combust o Entrada de ar de combust o Unidade de comando electr nica Dep sito de gua 10 litros Queimador Permutador de calor Electr nica de pot ncia Varetas de aquecimento 230 V Interruptor de sobreaqueciment
3. o de produto CE 0085BS0085 4 Base da atesta o de conformidade EN 624 EN 150383 EN 298 2001 56 CE 2004 8 CE 2006 119 CE 2004 104 CE 2005 33 CE 2006 28 CE 2000 53 CE 2006 95 CE 2004 108 CE EN 60335 1 EN 60335 2 21 EN 60335 2 30 DIN 2001 2 DVGW W270 KTW 5 Organismo de controlo DVGW Departamento Federal dos Ve culos a Motor 6 Dados referentes s fun es do signat rio A der Assinatura Dr Andreas Schmoll Ger ncia do Departamento T cnico Putzbrunn 19 08 2009 Declara o de garantia do fabricante Truma 1 Caso de garantia O fabricante outorga a garantia por falhas do aparelho atribui veis a falhas de material ou de acabamento Al m disso est o as conseguintes reivindica es legais O direito de garantia n o abrange pe as de desgaste e casos de desgaste natural na sequ ncia da utiliza o de pe as nos aparelhos que n o sejam pe as originais Truma no caso de reguladores de press o na sequ ncia de danos provocados por subst ncias estranhas por ex leos plasti ficante no g s devido n o observa o das instru es de montagem e de utiliza o da Truma devido ao manuseamento indevido devido embalagem inapropriada para transporte 2 Conte do da garantia A garantia v lida por falhas descritas no ponto 1 que se produzam no prazo de 24 meses a contar desde a assinatu ra do contrato de compra entre o vendedor e o utilizador
4. o Modo de Ver o 40 C ou 60 C O LED verde k e o LED amarelo p acendem se Ap s alcan ar a temperatura ajustada da gua 40 C ou 60 C o queimador desligado e o LED amarelo p apaga se Modo de Inverno Aquecimento com temperatura de gua controlada Com o selector de energia seleccionar opera o a g s el c trica ou mista Se o LED amarelo acender g no selector de energia tal sinal de funcionamento a 230 V Colocar o Interruptor girat rio na unidade de comando na posi o de opera o n Girar o bot o rotativo h para a posi o de term stato dese jada 1 5 O LED verde k de opera o acende e mostra ao mesmo tempo a posi o da temperatura ambiente selec cionada O LED amarelo p indica a fase de aquecimento da gua O aparelho selecciona automaticamente a pot ncia ne cess ria de acordo com a diferen a entre a temperatura ajustada na unidade de comando e a temperatura ambiente actual Depois de atingir a temperatura ambiente seleccio nada na unidade de comando o aquecedor volta para o n vel mais baixo e aquece a gua a 60 C Depois de atingir a temperatura da gua o aquecedor desliga se e o LED amarelo p apaga se Aquecimento sem temperatura de gua controlada Com o selector de energia seleccionar opera o a g s el ctrica ou mista Se o LED amarelo acender 9 no selector de energia tal sinal de funcionamento a 230 V Colocar o Interruptor
5. rio em 180 at encaixar e o bot o de press o saltar para fora posi o w A gua do termoacu mulador evacuada atrav s do bocal de drenagem x O bocal de drenagem x do FrostControl dever estar sempre limpo de sujidades neve com lama gelo folhagem etc de modo a garantir um escoamento seguro N o ser dada garantia para danos causados por congelamento Coloca o em servi o O aquecimento com gua ou sem gua poss vel sem limita es na opera o a g s el ctrica e mista Verificar se a chamin est desimpedida Remover sempre eventuais coberturas Abrir a botija do g s e a v lvula de corte r pido na conduta de g s Verificar se o sistema de seguran a el ctrica no parque de campismo tem capacidade para suportar a pot ncia regulada no selector de energia de 900 W 3 9 A ou 1800 W 7 8 A Para evitar um sobreaquecimento do cabo de alimenta o dever desenrolar se por completo a bobina do cabo Modo de Ver o apenas termoacumulador Com o selector de energia seleccionar opera o a g s ou el ctrica Se o LED amarelo acender g no selector de energia tal sinal de funcionamento a 230 V No modo de Ver o n o poss vel uma opera o mista a g s e el ctrica Neste modo o aparelho selecciona au tomaticamente a opera o el ctrica com o n vel de pot ncia pr seleccionado de 900 W ou 1800 W Colocar o interruptor girat rio na unidade de comando na po si
6. O fabricante eliminar tais falhas mediante presta o posterior ou seja de acordo com o seu crit rio atrav s de repara o ou substitui o Caso o fabricante presta a garantia o prazo de garantia relativamente s pe as reparadas ou substitu das nunca iniciar se de novo mas sim o prazo anterior manter se Ficam exclu dos reclama es adicionais e secund rias especialmente reclama es de indemniza es para danos so fridos do comprador ou de terceiros ficando a salvo as pres cri es da lei por responsabilidade de produtos Os gastos do uso da oficina do servi o ao cliente de Truma para eliminar uma das falhas em garantia especialmente gastos de transporte caminho trabalho e materiais correm por conta do fabricante sempre que o servi o ao cliente se encontre dentro da Alemanha Os trabalhos de assist ncia t cnica noutros pa ses n o est o cobertos pela garantia Os gastos acess rios por causa de condi es de montagem e desmontagem mais complicadas por exemplo desmontagem de m veis ou pe as de carro aria n o podem ser reconheci dos como inclu dos na garantia 3 Alega es em caso de garantia A morada do fabricante Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Strale 12 85640 Putzbrunn Alemanha Em caso de anomalias entre em contacto com o Centro de Assist ncia Truma ou com um dos nossos parceiros de assis t ncia autorizados consulte o folheto de assist ncia
7. Truma ou viste www truma com Descreva as suas reclama es de forma detalhada e indique o n mero de s rie do dispositivo e a data de compra do mesmo Para que o fabricante possa determinar se a situa o abran gida pela garantia o consumidor final tem por sua pr pria conta e risco de levar ou enviar o dispositivo ao fabricante parceiro de assist ncia Caso existam danos no permutador de calor tamb m dever ser enviado o regulador de press o utilizado Nos aparelhos de climatiza o Para evitar danos de transporte o dispositivo s pode ser enviado ap s consulta do Centro de Assist ncia Truma Alema nha ou do respectivo parceiro de assist ncia autorizado Caso contr rio a responsabilidade de eventuais danos de transpor te da pessoa que enviou o dispositivo Em caso de envio para a f brica enviar como carga Em caso de garantia a f brica responsabilizar se pelos custos de transporte ou pelos custos de envio e reenvio Se a falha n o estiver coberta pela garantia o fabricante avisar o cliente e mencionarlhe os gastos de repara o n o cobertos pelo fabricante neste caso os gastos de envio tamb m s o por conta do cliente CP Em caso de avarias na Alemanha dever se contactar sempre o centro de assist ncia Truma noutros pa ses est o ao seu dispor os respectivos parceiros de as sist ncia veja a brochura de assist ncia ou consulte WWww truma com Para O processamento r pido t
8. girat rio na unidade de comando na posi o de opera o m Girar o bot o rotativo h para a posi o de term stato dese jada 1 5 O LED verde k de opera o acende e mostra ao mesmo tempo a posi o da temperatura ambiente selec cionada O LED amarelo p fase de aquecimento da gua acende se apenas a temperaturas da gua abaixo dos 5 C O aparelho selecciona automaticamente a pot ncia ne cess ria de acordo com a diferen a entre a temperatura ajustada na unidade de comando e a temperatura ambiente actual Depois de atingir a temperatura ambiente ajustada na unidade de comando o aquecedor desliga se O venti lador de ar quente continua a funcionar a baixas rota es enquanto a temperatura de sa da no aparelho for superior a40 C Com o termoacumulador abastecido a gua ser aquecida automaticamente em simult neo A temperatura da gua ser ent o dependente do rendimento t rmico dado e do tempo de aquecimento para ser alcan ada a temperatura ambiente Aquecimento com instala o de gua esvaziada Com o selector de energia seleccionar opera o a g s el ctrica ou mista Se o LED amarelo acender 9 no selector de energia tal sinal de funcionamento a 230 V Colocar o Interruptor girat rio na unidade de comando na posi o de opera o m Girar o bot o rotativo h para a posi o de term stato dese jada 1 5 O LED verde k de opera o acende e mostra ao mesmo t
9. obstru da Modo de Ver o com dep sito de gua vazio Sa da de ar quente obstru da Aspira o do ar recirculado bloqueada Regulador de press o do g s congelado Teor de butano na botija de g s demasiado elevado O aparelho foi desligado durante uma falha Fun o de arrefecimento activa para baixar a temperatura do aparelho Fun o de arrefecimento activa para baixar a tempe ratura do aparelho Elimina o Reposi o reset por falha atrav s de desligamento aguardar 5 segundos e voltar a ligar Controlar a tens o da bateria 12 V carreg la se necess rio Verificar todas as liga es por ficha Verificar fus veis do aparelho ou do ve culo e eventual mente substituir ver fus vels Ajustar a temperatura ambiente na unidade de comando para uma temperatura mais elevada Fechar a janela Carregar ou se j estiver desgastada substituir a bateria Restabelecer a tens o de servi o de 230 V Substituir o fus vel de 230 V Repor a protec o contra sobreaquecimento Deixar arrefecer o aquecedor retirar a cobertura de liga o e pressionar o bot o de reinicializa o Carregar a bateria Carregar a bateria Queira entrar em contacto com a Assist ncia Truma Abrir a conduta de g s e abrir v lvulas Controlar a sujidade nas aberturas neve com lama gelo folhagem etc e remov la se necess rio Desligar o aparelho e deixar arrefecer Encher o termoa cumula
10. para o tem porizador ZUCB N de artigo 34301 03 DAM IN EEE Do00AE Elemento de aquecimento para o FrostControl com cabo de liga o 1 5 m e suporte N de artigo 70070 01 De s rie a Truma fornece uma moldura apropriada para todas as unidades de comando e temporizadores na cor cinzento gata Como acess rios est o ainda dispon veis outras moldu ras de cobertura nas cores preto bege platina ou dourada Apropriadas para as unidades de comando ou temporizado res as partes laterais dispon veis em 8 diferentes cores d o um acabamento ptico agrad vel Favor entrar em contacto com o seu distribuidor especializado para tal Clipe alinhador 1 unidade N de artigo 34000 65900 Para a montagem de v rias unidades de comando da Truma lado a lado Ve Ed A CA Aro MU filo o lt Da E Outros acess rios sem imagem para a unidade de comando Cabo de 6 m para a unidade de comando N de artigo 34020 21400 Acoplador N de artigo 34020 21500 Cabo de extens o de 3 m incl acoplador N de artigo 34301 02 Cabo de extens o de 6 m incl acoplador N de artigo 34301 01 Instru es de localiza o de defeitos Falha Nenhum dos LEDs est ilu minado o apelho est ligado e alimentado com tens o de Servi o Ap s ligar modo de Inverno e de Ver o n o se acende nenhum LED Ap s a liga o o LED verde acende por m o aquecedor
11. a na unidade de comando se volta a ligar o aquecimento No caso de se abrir a janela em que esteja montado um interruptor da janela o aquecedor interrompe a opera o e o LED vermelho r pisca Depois de se fechar a janela o aquecedor retoma o funcionamento Falha na opera o el ctrica Em caso de uma falha na opera o el ctrica o LED amarelo 9 no selector de energia apaga se Poss veis causas podem ser encontradas nas instru es para localiza o de falhas No caso de uma Interrup o apenas moment nea aprox 1 segundo da tens o de alimenta o de 230 V durante o funcionamento o aquecedor retoma de seguida o seu funcionamento normal Enchimento do termoacumulador Controlar se o interruptor girat rio da v lvula de drenagem FrostControl est em Opera o isto paralelo liga o da gua e encaixado Fechar a v lvula de drenagem accionando o bot o de press o at que este encaixe A temperaturas inferiores a aprox 7 C no FrostControl ligar primeiro o aquecedor para aquecer o espa o de montagem e o FrostControl Ap s alguns minutos quando a temperatura no FrostControl ultrapassar os C torna se poss vel fechar a v lvula de drenagem Ligar a corrente para a bomba de gua interruptor geral ou da bomba Abrir as torneiras de gua quente na cozinha e na casa de ba nho colocar a torneira misturadora ou a alavanca da torneira em quente Deixar as torneiras o t
12. ade pe lo menos 2 vezes por ano Para efeitos de limpeza descontamina o e conserva o do esquentador recomendamos os cuidados de sistema da Truma Outros produtos especialmente produtos com cloro n o s o adequados O m todo qu mico para combater os microorganismos no aparelho pode ser ainda complementado com o aquecimento regular da gua no termoacumulador a 70 C Para o efeito colocar o selector de energia em opera o a g s d Colocar o Interruptor girat rio na unidade de comando na posi o Modo de Ver o 60 C O LED verde k e o LED amarelo p acendem se Assim que a gua no termoacumulador atingir uma tem peratura de 60 C o queimador desliga se e o LED ama relo p apaga se O aparelho dever ficar ligado no m nimo durante 30 minutos e n o pode ser retirada nenhuma gua quente O calor remanescente no permutador de calor aquece a gua at aos 70 C Fus vel 12 V O fus vel encontra se no sistema electr nico por baixo da co bertura de liga o Substituir o fus vel do aparelho apenas por um fus vel igual Fus vel do aparelho 10 A de ac o lenta T 10 A Fus vel 230 V O fus vel e os fios de liga o rede apenas dever o ser subs titu dos por um t cnico Antes de abrir a tampa do sistema electr nico neces s rio desligar totalmente o aparelho da rede O fus vel encontra se no sistema de pot ncia 16 por baixo da tampa
13. do sistema electr nico Este fus vel de precis o s deve ser substitu do por um fus vel do mesmo modelo 10 A de ac o lenta capacidade de inter rup o H Protec o contra sobreaquecimento 230 V O modo de aquecimento a 230 V disp e de um interruptor mec nico de sobreaquecimento No caso de p ex durante o funcionamento ou durante a fun o de arrefecimento a alimenta o de 12 V ser interrompida as temperaturas exis tentes no aparelho poder o fazer disparar a protec o contra sobreaquecimento Para repor a protec o contra sobreaquecimento deixar o aquecedor arrefecer retirar a tampa de liga o e pressionar o bot o vermelho bot o de reinicializa o Elimina o O aparelho dever ser eliminado em conformidade com as normas administrativas do respectivo pa s em que utilizado As normas e leis nacionais dever o ser respeitadas na Alema nha estas s o p ex o decreto relativo a ve culos em fim de vida Nos outros pa ses devem ser observados os regulamentos equivalentes Dados t cnicos determinados segundo EN 624 e condi es de controlo da Truma Classe do aparelho l3 gp Segundo a EN 437 Tipo de g s g s liquefeito propano butano Press o de servi o 30 mbar veja a placa de tipo Capacidade do dep sito de gua 10 Litros Tempo de aquecimento de cerca de 15 C at cerca de 60 C Termoacumulador aprox de 20 min medido conforme EN 15033 Aquece
14. dor termoacumulador aprox 80 min Press o da bomba m x 2 8 bar Press o do sistema m x 4 5 bar Pot ncia t rmica nominal n veis de pot ncia autom ticos Opera o com g s Combi 4 E 2000 W 4000 W Combi 6 E 2000 W 4000 W 6000 W Opera o el ctrica Combi 4 E Combi 6 E 900 W 1800 W Opera o mista a g s e el ctrica Combi 4 E m x 3800 W Combi 6 E m x 5800 W Consumo de g s Combi 4 E 160 320 g h Combi 6 E 160 480 g h Efici ncia t rmica Combi 4 E Combi 6 E Opera o a g s 5 2 g h D bito de ar sopragem livre sem tubo de ar quente Combi 4 E com 3 sa das de ar quente m x 249 m h com 4 sa das de ar quente m x 28 m h Combi 6 E com 4 sa das de ar quente m x 28 m h Consumo de corrente a 12 V Aquecedor termoacumulador Combi 4 E Moment neo m x 5 6 A Consumo m dio de corrente aprox 1 1 A Combi 6 E Moment neo m x 5 6 A Consumo m dio de corrente aprox 1 3 A Aquecimento do termoacumulador m ximo 0 4 A Corrente de repouso aprox 0 001 A Elemento de aquecimento FrostControl opcional m ximo 0 4 A Consumo de corrente a 230 V 3 9 A 900 W ou 7 8 A 1800 W Peso sem gua Aquecimento 15 1 kg Aquecimento com periferia 15 6 kg 0085 Reservam se os direitos de altera es t cnicas Dimens es Bs Acess rios Temporizador ZUCB completo com cabo de liga o de 3 m N de artigo 34043 01 Cabo de extens o de 6 m
15. dor com gua Controlar uma a uma as aberturas de sa da Remover obstru o na aspira o do ar recirculado Utilizar sistema de controlo de aquecimento EisEx Utilizar propano Especialmente a temperaturas abaixo de 10 C o butano n o apropriado para aquecer Fun o de arrefecimento desliga se ap s alguns minu tos S depois poss vel uma reinicializa o reset por falha desligando e voltando a ligar o aparelho N o se trata de uma falha Fun o de arrefecimento desliga se ap s aprox 5 minutos Instru es de localiza o de defeitos Falha Causa Elimina o Alimenta o de gua Depois de se desligar o aque Temperatura na v lvula Ligar o aquecimento A temperaturas abaixo de aprox cedor a v lvula de drenagem de drenagem abaixo de 3 C a v lvula de drenagem abre se automaticamente FrostControl abre se aprox 3 C Sem aquecimento a v lvula de drenagem apenas pode ser fechada a temperaturas superiores a aprox 7 C Utilizar o elemento de aquecimento para o FrostControl A v lvula de drenagem emperatura na v lvula Ligar o aquecimento Sem aquecimento a v lvula de FrostControl n o se deixa de drenagem abaixo de drenagem apenas pode ser fechada a temperaturas fechar aprox C superiores a aprox C O interruptor girat rio n o Rodar o Interruptor girat rio na v lvula de drenagem est em Opera o para Opera o e de seguida p
16. egidas abrir portas e Janelas fechar todas as v lvulas de corte r pido e botijas de g s n o fumar n o accionar Interruptores el ctricos mandar um especialista controlar a instala o completa Repara es s devem ser efectuadas por profissionais especializados Levam perda dos direitos de garantia e exclus o da responsabilidade sobretudo Altera es no aparelho inclusive acess rios altera es na tubagem de escape e na chamin utiliza o de pe as que n o sejam as pe as originais Truma como pe as de substitui o e acess rios incumprimento das instru es de montagem e de utiliza o Al m disso acarretam a perda da autoriza o de funciona mento do aparelho e consequentemente em muitos pa ses da licen a de circula o do ve culo A press o de servi o da alimenta o de g s de 30 mbar deve r coincidir com a press o de servi o do aparelho veja a placa de tipo Sistemas de g s liquefeito devem corresponder s determina es t cnicas e administrativas do respectivo pa s em que se utilizam os mesmos na Europa por exemplo EN 1949 para ve culos Directrizes e regulamentos nacionais na Alemanha por exemplo a folha de trabalho DVGW G 607 para ve culos devem ser cumpridos Na Alemanha a inspec o do sistema de g s dever ser re petida de 2 em 2 anos por um t cnico credenciado em g s liquefeito DVFG TUV DEKRA Esta dever ser conf
17. empo a posi o da temperatura ambiente selec cionada O LED amarelo p acende se apenas a temperatu ras do aparelho abaixo dos b C Consoante o modo de opera o o aparelho selecciona automaticamente a pot ncia necess ria de acordo com a diferen a entre a temperatura ajustada na unidade de co mando e a temperatura ambiente actual Depois de atingir a temperatura ambiente ajustada na unidade de comando o aquecedor desliga se O ventilador de ar quente continua a funcionar a baixas rota es enquanto a temperatura de saida no aparelho for superior a 40 C Desligar Desligar o aquecedor na unidade de comando com o Interrup tor girat rio posi o 0 O LED verde k apaga se Se o LED verde k piscar depois de se desligar o apare lho porque est ainda activa a fun o de arrefecimen to para permitir baixar a temperatura do aparelho Este termi na ap s alguns minutos e o LED verde k apaga se Evacuar obrigatoriamente a gua em caso de risco de forma o de gelo No caso de n o se utilizar o aparelho durante um per odo mais longo fechar a v lvula de corte r pido na conduta do g s e a botija do g s Falha na opera o a g s Em caso de falha na opera o a g s o LED vermelho r na unidade de comando acende se Poss veis causas podem ser encontradas nas instru es para localiza o de falhas A reinicializa o reset por falha ocorre quando se desliga e quando j nenhum LED pisc
18. empo suficiente abertas at que o termoacumulador se encha pressionando o ar para fora e a gua corra sem interrup es A caldeira do termoacumulador se enche mesmo no caso de se utilizar apenas a instala o da gua fria sem utilizar o termoacumulador Para evitar danos resultantes da forma o de gelo dever esvaziar se o termoacumulador atrav s da v lvula de drenagem mesmo que este n o tenha sido utilizado Ao conectar a um sistema central de abastecimento de gua central dever ser colocado um redutor de pres s o que evita que possam surgir press es superiores 2 8 bar no termoacumulador Esvaziamento do termoacumulador Desligar a corrente para a bomba de gua interruptor geral ou da bomba Abrir as torneiras de gua quente na cozinha e na casa de banho Para controlar a gua drenada colocar um recipiente adequa do 10 litros por baixo do bocal de drenagem x da v lvula de drenagem FrostControl Rodar o interruptor girat rio da v lvula de drenagem em 180 at encaixar e o bot o de press o saltar para fora abrindo se a v lvula de drenagem Verificar se toda a gua do boiler 10 litros foi drenada atrav s da v lvula de drenagem para o recipiente N o ser dada garantia para danos causados por congelamento Manuten o Para os trabalhos de manuten o e de repara o apenas devem ser utilizadas pe as originais Truma O aparelho tem se de ser descalcificado com regularid
19. enha m o a informa o sobre o tipo de aparelho e o n mero de fabrico veja a placa de tipo Marcampo Artigos de Campismo Lda Av Almirante Gago Coutinho b6D P 1 00 031 Lisboa Tel 351 0 21 848 67 76 Fax 351 0 21 847 06 99 J C L Andrade Lda Apartado 18 Lugar do Padrao E N 32 S Miguel do Souto Sta Maria da Feira Tel 351 0 256 80 10 34 P 4524 906 Souto V F R Fax 351 0 256 80 14 88 Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Service Wernher von Braun Strate 12 85640 Putzbrunn Telefon 49 0 89 4617 2142 serviceOtruma com Deutschland Telefax 49 0 89 4617 2159 WWww truma com 34020 50600 09 05 2012 Fo O
20. irmada no respectivo certificado de controlo G 607 O respons vel para que o controlo seja efectuado o proprie t rio do ve culo Aparelhos de g s liquefeito n o devem ser operados ao abastecer em pr dios de estacionamento garagens ou ferry boats Durante a coloca o em servi o de um aparelho novo de f brica ou ap s um per odo mais longo de inactividade poder ser produzido um pouco de fumo e odores durante um breve per odo E conveniente aquecer o aparelho no modo de Ver o 00 C v rias vezes tendo sempre o cuidado de providenciar uma boa ventila o do recinto Objectos sens veis ao calor p ex latas de spray ou l quidos inflam veis n o devem ser guardados no espa o de monta gem do aquecedor pois aqui em determinadas circunst n clas podem ocorrer temperaturas elevadas Para sistemas de g s s devem ser utilizados dispositivos reguladores de press o de acordo com a EN 12804 em ve cu los autom veis com uma sa da de press o fixa de 30 mbar A cota de fluxo de passagem do dispositivo regulador de pres s o dever corresponder no m nimo ao consumo m ximo de todos os aparelhos montados pelo fabricante da Instala o Para ve culos recomendamos as unidades de regula o da press o do g s Truma MonoControl CS e para a unidade a g s de duas botijas recomendamos as unidades de regula o da press o do g s Truma DuoComfort DuoControl CS No caso de temperaturas que rondem o
21. lvula de seguran a t Interruptor girat rio na posi o Opera o u Bot o de press o na posi o fechado w Bot o de press o na posi o esvaziar x Bocal de drenagem para fora passando pelo piso do ve culo Fechar a v lvula de drenagem Controlar se o Interruptor girat rio est em Opera o posi o t isto paralelo liga o da gua e encaixado Fechar a v lvula de drenagem accionando o bot o de press o O bot o de press o dever encaixar na posi o u fechado S a temperaturas acima de aprox C na v lvula de dre nagem poss vel fechar a mesma manualmente atrav s do bot o de press o posi o u e proceder ao enchimento do termoacumulador Como acess rio a Truma fornece um elemento de aquecimen to N de artigo 00 0 01 que encaixado no FrostControl e fixado num suporte Este elemento de aquecimento aquece o FrostControl a aprox 10 C quando o Combi est ligado Deste modo poss vel encher o termoacumulador ap s um tempo mais curto independentemente da temperatura no espa o de montagem Abertura autom tica da v lvula de drenagem Com temperaturas abaixo de aprox 3 C na v lvula de drena gem esta abre automaticamente o bot o de press o salta pa ra fora posi o w e a gua do termoacumulador evacuada atrav s do bocal de drenagem x Abertura manual da v lvula de drenagem Rodar o interruptor girat
22. m lama gelo folhagem etc As sa das de ar quente e as aberturas para a aspira o do ar recirculado dever o estar livres para que n o ocorram sobre aquecimentos do aparelho O limitador de temperatura inte grado bloqueia a alimenta o de g s quando o aparelho fica demasiado quente Para o aquecimento durante a condu o obrigat rio para auto caravanas um dispositivo de corte de seguran a confor me a directiva 2004 8 CE A unidade de regula o da press o do g s Truma MonoControl CS cumpre este requisito Se nenhum dispositivo de bloqueio de seguran a por ex conforme contido na unidade de regula o da pres s o do g s Truma MonoControl CS estiver instalado a garrafa de g s deve permanecer fechada durante a viagem e devem ser colocadas placas de aviso respectivamente no arm rio de garrafas e nas proximidades da pe a de comando Para o aquecimento durante a condu o em caravanas recomendamos tamb m por quest es de seguran a O dispositivo de corte Instru es de utiliza o Antes da coloca o ao servi o respeitar obrigatoriamen te as Instru es de utiliza o e as Instru es de utili za o importantes O propriet rio do ve culo respons vel pela utiliza o correcta do aparelho O autocolante amarelo que acompanha o aparelho com os avisos dever ser aplicado pelo instalador ou pelo propriet rio do ve culo num local em que seja bem vis vel para todos os utili
23. n o funciona Depois de ligar o aquecimento o LED verde ilumina se e o LED vermelho pisca a 5 Hz o LED vermelho pisca a 1 Hz o LED vermelho e amarelo piscam intermitentemente a 1 Hz Depois de ligar o aquecedor os LEDs verde e vermelho acendem se O LED vermelho acende se ap s aprox 30 seg depois do aquecedor ser ligado O aquecedor entra em falha ap s funcionar durante um tempo mais longo O LED verde e vermelho piscam a 5 Hz ap s o desligamento do aquecimento O LED verde pisca a 5 Hz ap s o desligamento do aquecimento Causa O rearranque autom tico est bloqueado p ex ap s uma falha de alimenta o el ctrica Sem tens o de opera o Fus vel do aparelho ou do ve culo com defeito A temperatura ajustada na unidade de comando Inferior temperatura ambiente Janela sobre a chamin aberta interruptor de janela Subtens o Tens o da bateria demasia do baixa lt 10 0 V Sem tens o de servi o de 230 V Fus vel de 230 V com defeito A protec o contra sobrea quecimento disparou Subtens o iminente Tens o da bateria demasia do baixa lt 10 4 V Subtens o iminente duran te o aquecimento da gua Tens o da bateria demasia do baixa lt 10 4 V O sistema electr nico est avariado Botija do g s ou v lvula de corte r pido na conduta de g s fechada Entrada de ar de combus t o ou sa da de gases de combust o
24. o 230 V FrostControl v lvula de seguran a drenagem ia a E E e Si fe jd DOTDASRWOUNIADCLOONTNDAELSWUNA S mbolos utilizados A O s mbolo indica potenciais perigos Indica o com informa es e sugest es Finalidade O sistema de aquecimento a GPL Truma Combi um sistema de aquecimento a ar quente com uma caldeira de gua quen te integrada 10 litros de volume Este aparelho foi concebido para a montagem em autocaravanas e outras caravanas A montagem no interior de autocarros e em ve culos classe de ve culo M2 e M3 para o transporte de produtos perigosos n o admiss vel S o poss veis outras utiliza es ap s consulta Truma Descri o do funcionamento O aquecedor a g s liquefeito Combi da Truma E um aquece dor a ar quente com termoacumulador de gua quente inte grado 10 litros de capacidade O queimador trabalha auxiliado por um ventilador dessa maneira garantido um funcionamento perfeito mesmo durante a marcha do ve culo Complementar mente o aparelho disp e de varetas de aquecimento para a opera o el ctrica Com este aquecedor poss vel no modo de Inverno aque cer o ambiente e ao mesmo tempo aquecer gua No caso de apenas ser necess ria gua quente esta pode ser obtida no modo de Ver o A temperaturas de aprox 3 C na v lvula autom tica de segu ran a drenagem FrostControl esta abre se e d se o esvazia mento do termoacumulador O aparelho disp e de 3 mod
25. os de funcionamento Apenas opera o a g s Propano butano para uma utiliza o aut noma Apenas opera o el ctrica 230 V para utiliza o estacion ria no parque de campismo Ou opera o a g s e el ctrica opera o mista poss vel apenas no modo de Inverno Modo de Inverno No modo de Inverno o aparelho selecciona automaticamen te a pot ncia necess ria de acordo com a diferen a entre a temperatura ajustada na unidade de comando e a temperatura ambiente actual Com o termoacumulador abastecido a gua ser aquecida automaticamente em simult neo A temperatu ra da gua depende do modo de opera o seleccionado e do rendimento t rmico Para o modo de Inverno poss vel utilizar todos os 3 modos de energia Na opera o a g s o aparelho selecciona automaticamen te o n vel de pot ncia necess rio Para a opera o el ctrica poss vel pr seleccionar ma nualmente consoante o sistema de seguran a el ctrica existente no parque de campismo uma pot ncia de 900 W 3 9 A ou 1800 W 7 8 A Em caso de necessidades maiores de pot ncia p ex aque cimento ou temperaturas exteriores mais baixas dever ser seleccionada a opera o a g s ou opera o mista para que esteja sempre dispon vel pot ncia de aquecimento suficiente Na opera o mista com exig ncias de pot ncia reduzidas p ex para a manuten o da temperatura ambiente dada prioridade ope
26. ra o el ctrica de 230 V O queimador a g s volta apenas a ligar se quando as exig ncias de pot ncia aumentam ou se for o caso desliga se primeiro durante o aquecimento Modo de Ver o apenas termoacumulador Para a produ o de gua quente utiliza se a opera o a g s ou a opera o el ctrica 230 V A temperatura da gua quente pode ser regulada para 40 C ou 60 C Durante a opera o a g s o aquecimento da gua abas tecida efectuado no menor est gio do queimador O queimador desligado assim que se atinge a temperatura desejada da gua Para a opera o el ctrica poss vel seleccionar manual mente consoante o sistema de protec o el ctrica existen te no parque de campismo uma pot ncia de 900 W 3 9 A ou 1800 W 7 8 A N o poss vel a opera o mista Neste modo o apare lho selecciona automaticamente a opera o el ctrica O queimador de g s n o ligado Instru es de seguran a Para a opera o de unidades de regula o da press o do g s dispositivos ou unidades a g s obrigat rio utilizar botijas de g s que estejam na posi o vertical das quais o g s seja retirado da fase gasosa E proibida a utiliza o de botijas de g s das quais retirado g s em estado l quido por ex para empilhadoras visto que conduzem danifica o dos siste mas de g s No caso de fugas do sistema de g s ou cheiro a g s apagar todas as chamas desprot
27. ressionar o bot o de press o at que este encaixe A gua corre faseadamente Press o excessiva da gua Controlar a press o da bomba m x 2 8 bar Ao co do bocal de escoamento do nectar a um sistema central de abastecimento de gua FrostControl dever ser colocado um redutor de press o que evita que possam ocorrer press es superiores 2 8 bar no termoacumulador Se estas medidas n o resolverem as anomalias queira entrar em contacto com a Assist ncia Truma 10 Declara o de conformidade 1 Dados mestre do fabricante Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn Nome Morada 2 Identifica o do aparelho Tipo Vers o Sistema combinado de aquecimento a GPL Combi 4 E Combi 6 E 3 Cumpre os requisitos das seguintes directivas CE 3 1 Directiva relativa aos aparelhos a g s 90 396 CEE 3 2 Directiva de Baixa Tens o 2006 95 CE 3 3 Directiva relativa aos sistemas de aquecimento 2001 560 CE 2004 78 CE 2006 119 CE 3 4 Supress o das interfer ncias radioel ctricas KFZ 2 24b CEE com os aditamentos 3 5 Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE 3 6 Directiva relativa aos ve culos em fim de vida 2000 53 CE 3 7 Directiva relativa gua pot vel 98 83 CE E e ostenta o n mero de homologa o de tipo e1 03 5020 Combi 4 E e1 00 0198 E1 122R 00 0193 Combi 6 E e1 00 0194 E1 122R 00 0194 e a marca CE com o n mero de identifica
28. s 0 C e inferiores a unidade de regula o da press o do g s ou a v lvula de co muta o devem ser operadas com o aquecimento regulador EISEX S devem ser utilizadas mangueiras de conex o do regulador apropriadas para o pa s determinado que cumpram os regu lamentos do dito pa s As mesmas devem ser controladas re gularmente quanto integridade Para opera o no Inverno s devem ser utilizadas mangueiras especiais apropriadas para o Inverno Os reguladores de press o e tubagens flex veis t m de ser substitu dos por reguladores de press o e tubagens flex veis novos no prazo m ximo de 10 anos no caso de aplica o industrial 8 anos a contar da data de fabrico A responsabili dade cabe ao operador Instru es de utiliza o importantes Caso a chamin seja posicionada nas proximidades ou imedia tamente abaixo de uma janela de abrir o aparelho dever ser dotado com um dispositivo de desligamento autom tico que impe a a opera o com a janela aberta O tubo de escape duplo dever ser inspeccionado regular mente especialmente ap s viagens mais longas quanto ao seu estado perfeito e sua boa liga o tal como a fixa o do aparelho e da chamin Ap s uma crepita o falha de igni o mandar inspeccionar as condutas de g s de escape por um t cnico A chamin para as condutas de g s de escape e o tubo de admiss o de ar de combust o dever o ser sempre mantidos sem sujidades neve co
29. zadores p ex na porta do guardaroupa Autocolantes em falta poder o ser solicitados Truma Antes da primeira utiliza o enxaguar bem toda a tuba gem de alimenta o de gua com gua limpa Quando o aquecedor n o est a ser utilizado esvaziar obrigatoriamente a gua em caso de risco de forma o de gelo N o ser da da garantia para danos causados por congelamento Os materiais que prov m do aparelho que entram em con tacto com a gua s o compat veis com a gua pot vel ver a declara o do fabricante www truma com Manufacturer Declaration Selector de energia a Interruptor girat rio para selec o de energia b Opera o el ctrica 230 V 1800 W c Opera o el ctrica 230 V 900 W d Opera o com g s e Opera o mista a g s e el ctrica 900 VV f Opera o mista a g s e el ctrica 1800 VV g LED amarelo aceso Opera o el ctrica Apenas no modo de Inverno No modo de Ver o o aparelho selecciona automaticamente a opera o el ctrica com a pot ncia el ctrica pr seleccionada de 900 W ou 1800 W A pot ncia m xima de aquecimento n o aumenta ao ligar se adicionalmente as varetas el ctricas de aquecimento Unidade de comando ruma Combi h Bot o girat rio para temperatura ambiente 1 b k LED verde acende Funcionamento LED verde pisca Fun o de arrefecimento para a redu o da temperatura do aparelho est activa
Download Pdf Manuals
Related Search