Betriebsanleitung 535216510000 DS 01
Contents
1. SIEMENS Valores de Aviso do 2 Ajustes 3 3RW44 gt medi o gt estado b gt le le Menu zm Sm zm ESC OK ESC OK ESC OK ESC Conjunto de Op es de Bus de campo 10 Interface de 10 par metros 1 seguran a p bus de campo BAR zm 300 Sok eu ESC OK ESC OK ESC OK ESC Interface de Interface de bus de campo el KI w gt mb m0 em r ESC OK ESC ESC OK O LED PROFIBUS se acender na cor vermelha de forma intermitente Se aparecer o s mbolo do PROFIBUS Ex significa que o m dulo de comunica o PROFIBUS foi ativado com xito 3 Em seguida atribua o endere o pretendido para o 3RW44 como estac o escrava do PROFIBUS Neste exemplo foi selecionado o endere o da estac o 23 Interface de Diagn stico Gerir em caso 3 Endere o da bus de campo coletivo StopCPU Master estac o Es S gt in Fe alterar Fac eu Fac E ESC OK ESC OK ESC OK ESC 22 Endere o da Endere o da Endere o da 4 esta o esta o esta o 23 gt ze et uu2. PROFIBUS 3RW44 E05 3RW44 1 1 22 2 PROFIBUS 2 22 3 PROFIBUS 4 PROFIBUS 5 PROFIBUS 2 PROFIBUS 2 1
3. PROFIBUS 3 3RW44 PROFIBUS cne b 23 3 4 gt S gt EJ m 00 38 mph ESC OK ESC OK ESC OK ESC 4 23 bx amp GER ad GER FAR Esc OK ESC ESC OK 4 4 10 11 1 3 gt CoxpaHuTb gt E Oy e se 0 209 N 20 O OK ESC OK ESC ESC FD SIEMENS CoxpaHuTb 1 gt 3RW44 le 20 D
4. 3 Then issue the required address for the 3RW44 as a PROFIBUS slave In this example the station address 23 has been selected Fieldbus Group diagnosis 2 Behavior on Station address 4 interface CPU master stop on gt gt ED ES FAR D Fa ES bel ESC OK ESC OK ESC OK ESC Station address 4 gt ma xh change ESC OK 4 In order to permanently save the settings proceed as follows Station address 4 Fieldbus 10 Saving Function 1H options Save gt S settings et change xen emp xen EE mW OS O oK ESC oK ESC ESC Save 1 SIEMENS settings 3RW44 00 em co ESC 3ZX1012 0RW44 0KA0 7 2 2 Activating the PROFIBUS communication module via the device interface with the Soft Starter ES Professional software Perform the following steps in order to activate the communication module Connect the 3RW44 soft starter via the interface cable with a PC on which the Soft Starter ES Professional software is installed Start the Soft Starter ES Professio
5. SIEMENS 3RW44 an ESC OK Jeu de para m tres 1 350 ur ESC OK Interface de bus de terrain ESC OK Affichage des 1 mesures Cisl ESC OK Options de sauvegarde sta ESC OK Interface de bus de terrain SEO La LED PROFIBUS clignote en rouge L apparition du symbole PROFIBUS 9 signale que le module de communication PROFIBUS a t correctement activ Signalisation 2 d tat gt MX ESC OK gt mb choisir ESC OK Interface de bus de terrain ory Xk 3 Attribuez ensuite au 3RW44 l adresse voulue d esclave PROFIBUS Dans l exemple ci dessous on lui attribue l adresse de station 23 Interface de bus de terrain amp em ESC OK amp valider ESC OK Diagnostic group wa Ki ESC OK Adresse station Fa 4 Sauvegardez les r glages en proc dant comme suit Adresse station 4 oe Kp CD lx Sauvegarder les 1 r glages SE ce Bus de terrain 10 v we eum ESC OK SIEMENS 3RW44 an ESC OK 23
6. ed ESC ok 3ZX1012 0RW44 0KA0 21 1 L8LLOMY 1 2 Nm 0 8 UD 28LLOMU 2 10 3 Ib in Pass Bestell Nr Order No 3ZX1012 0RW44 0KA0 Printed in the Federal Republic of Germany Technische Anderungen vorbehalten Zum spateren Gebrauch aufbewahren Subject to change without prior notice Store for use at a later date Siemens AG 2006
7. b uepe3 Soft Starter ES Professional Soft Starter ES Professional 8 9 Ha PROFIBUS 3ZX1012 0RW44 0KA0 20 2 1 PROFIBUS
8. 1 Sanftstarter 3RW44 3ZX1012 0RW44 0AA0 2 SIEMENS 1 2 3 3RW44 gt gt gt le Menu 3 moo Set gt 100 ESC OK ESC OK ESC HaGop 10 10 1 gt E gt MX 3 meh gt m lt 100 m a ESC OK ESC OK ESC OK gt gt E zx 235 ER ESC OK ESC ESC OK PROFIBUS Es
9. ANA 3RW44 gt Y PROFIBUS DP A SIRIUS Soft starter 3RW44 32X1012 0RW44 1AC1 PROFIBUS B IT ceTAX 1 PROFIBUS PROFIBUS
10. Visualizza 2 zione di stato gt MX seleziona ESC OK Bus dicampo 0 bw mb seleziona ESC ok Interfaccia del 1 bus di campo ory Xk 3 Assegnare quindi l indirizzo desiderato per il 3RW44 come slave PROFIBUS In questo esempio stato selezionato l indirizzo della stazione 23 Interfaccia del bus di campo 1 Indirizzo della stazione Diagnostica cumulativa m0 Indirizzo della stazione 23 OK EO bx Comportam con 3 Stop CPU Master Indirizzo della stazione s QD Esc OK 4 Per memorizzare le impostazioni in modo permanente procedere come segue Indirizzo della stazione s mum E Salvare le impostazioni OK mb bei Bus di campo 10 a ESC OK SIEMENS 3RW44 ESC Opzioni di salvataggio N Fan Impostazioni Sk mmm Interfaccia del 10 bus di campo SX mum Indirizzo della stazione A HD R
11. Comportem si Stop CPU Maitre mt Gri ESC OK Options de sauvegarde Fa R glages 3 gt Sik eu Interface de 10 bus de terrain meh tel Adresse station 4 su D Appel de fonction 1 Sauvegarder les r glages mpg a 3ZX1012 0RW44 0KA0 e LL Modulo de comunicaci n para arrancador suave 3RW44 Espa ol Leer y comprender este instructivo antes de la instalaci n operaci n o mantenimiento del eguipo wy A PELIGRO PRECAUCION gp Tension peligrosa Puede causar la muerte o lesiones graves El funcionamiento seguro del aparato s lo est garantizado con N Desconectar la alimentaci n el ctrica antes de componentes certificados trabajar en el equipo PRECAUCION La pantalla del cable PROFIBUS DP debe estar unida N Y alv nicamente con el potenci l de tierra de la instalaci n T SIRIUS Soft starter 3RW44 9 Mas informacion en ingl s 32X1012 0RW44 1AC1 El m dulo de comunicaci n PROFIBUS no debe aplicarse en redes IT con monitorizaci n de defectos a tierra 1 Enchufar el m dulo de comunicaci n PROFIBUS PRECAUCI N Riesgo de da os materiales
12. Interfaz a Diagn stico Comportam con 3 Direcci n de 4 bus de campo agrupado Stop CP maestro estaci n gt ox cambiar Mm E Ad cambiar ESC OK ESC OK ESC OK ESC OK Direcci n de Direcci n de Direcci n de 4 estaci n estaci n estaci n 126 23 gt 23 ER E 00 wo ED ESC OK ESC ESC OK 4 Para salvar de forma permanente los ajustes proceda de la forma siguiente Direcci n de Bus de campo 10 Opciones de Llamada de funci n 1 estaci n salvaguarda Salvar p 5 gt ajustes gt Sok Gn ot emm ot eum E ab qs O oK ESC oK ESC ESC SIEMENS Salvar 1 ajustes 3RW44 wa E ESC OK 3ZX1012 0RW44 0KA0 13 Modulo di comunicazione per avviatore dolce 3RW44 italiano Leggere con attenzione gueste istruzioni prima di installare utilizzare o eseguire manutenzione su guesta apparecchiatura dll PERICOLO Tensione pericolosa Pu provocare morte o lesioni gravi Il funzionamento sicuro dell apparecchiatura garantito soltanto Scollegare l alimentazione prima di eseguire inter con componenti certificati venti sull apparecchiatura Lo schermo del cavo PROFIBUS DP deve essere portato a
13. El m dulo de comunicaci n PROFIBUS solo funciona asociado a Antes de enchufar el m dulo de comunicaci n PROFIBUS arrancadores 3RW44 con versi n E05 o superior debe desconectarse de la red el arrancador suave 3RW44 Forma de proceder Quite la tapa como se muestra en la Fig 1 de la p gina 22 1 2 Enchufe el m dulo de comunicaci n PROFIBUS en el arrancador como se muestra en la Fig 2 de la p gina 22 3 Fije el m dulo de comunicaci n PROFIBUS usando los tornillos adjuntos 4 Enchufe el cable de conexi n a PROFIBUS en el conector hembra del m dulo de comunicaci n 5 Conecte la tensi n de alimentaci n El LED PROFIBUS parpapea en amarillo El m dulo de comunicaci n est correctamente enchufado pero no est a n activado 2 Activar el m dulo de comunicaci n PROFIBUS Active la funci n Bus de campo del arrancador a desde el display integrado o b v a la interfaz integrada con ayuda del software Soft Starter ES Professional NOTA IMPORTANTE El software Soft Starter ES Professional s lo est actualmente disponible en alem n e ingl s Si a pesar de ello desea activar el m dulo de comunicaci n PROFIBUS a trav s del software siga las instrucciones en ingl s que figuran en las p ginas 8 y 9 Una vez activado el m dulo de comunicaci n la prioridad de mando cambia autom ticamente de las entradas opci n por defecto del arrancador al m dulo de comunicaci n PROFIBUS Si una entrada est
14. activada con la funci n Manual local entonces no cambia la prioridad de mando 12 3ZX1012 0RW44 0KA0 2 1 Activar el modulo de comunicaci ns PROFIBUS a traves del display 1 Durante la primera puesta en marcha debe seguirse el menu de inicio rapido como se describe en el instructivo Arrancador suave 3RW44 referencia 32X1012 0RW44 0AAQ 2 Pulse en el arrancador la tecla abajo marcada SIEMENS Visualizaci n Visualizaci n 2 Ajustes 3 3RW44 p de medidas p de estado b an 37 NB ESC ESC OK ESC OK Juego de Opciones de 11 Bus de campo 10 Interfaz a 10 par metros 1 salvaguarda p bus de campo gt J J ES zm ara zm ar zm elegir 32 eu ESC OK ESC OK ESC ESC Interfaz a Interfaz a Interfaz a bus de campo Con be Fa ESC OK El LED PROFIBUS parapadea en rojo Si aparece el icono de PROFIBUS esto significa que el m dulo de comunicaci n PROFIBUS se ha activado correctamente 3 A continuaci n asigne al 3RW44 la direcci n de estaci n esclavaPROFIBUS deseada En este ejemplo se ha elegido la direcci n de estaci n 23
15. 12 0RW44 0KA0 9 n 5 2 n Module de communication PROFIBUS pour d marreur progressif 3RW44 Ne pas installer utiliser ou intervenir sur cet quipement avant d avoir lu et assimil ces instructions DANGER dangereuse Le fonctionnement s r de l appareil n est garanti qu avec des Danger de mort ou risque de blessures graves posants certifi s Mettre hors tension avant d intervenir sur l appareil Le blindage du c ble PROFIBUS DP doit tre reli au poten A n tiel de terre de l installation TUN SIRIUS D marreur progressif 3RW44 Autres informations Fran ais 32X1012 0RW44 1AD1 IMPORTANT L utilisation du module de communication PROFIBUS dans des r seaux IT avec contr leurs d isolement est interdite 1 Enfichage du module de communication PROFIBUS IMPORTANT Risque de dommages mat riels Le module de communication PROFIBUS ne fonctionne que sur Avant d enficher le module de communication PROFIBUS des d marreurs 3RW44 partir de la version de produit E05 mettre le d marreur progressif 3RW44 hors tension Proc dez de la mani re suivante 1 Retirer le couvercle comme repr sent la Fig 1 page 22 2 Enficher le module de communication PROFIBUS dans l appareil comme repr sent la Fig 2 page 22 3 Fixer le module de communication PROFIBUS avec les vis jointes 4 Brancher le c ble de liai
16. ESC Stationsadresse Stationsadresse 4 gt EDO FAR nder ESC OK ESC ESC OK 4 Um die Einstellungen dauerhaft zu speichern gehen Sie folgenderma en vor Stationsadresse 4 Feldbus 0 Sicherungs Funktionsaufruf 1 optionen Einstellungen gt J gt gt sichern sok sok CAD Er 00 O oK ESC oK ESC ESC SIEMENS Einstellungen 1 sichern p 3RW44 le wo O eu ry ESC OK SIEMENS Messwert 1 Status 2 Einstellungen 3 3RW44 p Anzeige Anzeige b P I hd 3ZX1012 0RW44 0KA0 2 2 Aktivierung des Kommunikationsmoduls PROFIBUS ber die Ger teschnittstelle mit der Software Soft Starter ES Professional Um das Kommunikationsmodul zu aktivieren f hren Sie folgende Schritte durch 1 Verbinden Sie den Sanftstarter 3RW44 Uber das Schnittstellenkabel mit einem PC auf dem die Software Soft Starter ES Profes sional installiert ist 2 Starten Sie die Software Soft Starter ES Professional W hlen Sie im Men Schaltger t gt Online ffnen 4 W hlen Sie im Dialogfeld Online ffnen die Option lokale Ger teschnittstelle und unter Schnittstelle den gew nschten COM Port 5 Klicken Sie OK 6 W hlen Sie im linken Fensterbereich Ger tekonfiguration 7 Aktivieren Sie im rechten Fensterbereich das Kontrollk stchen Feldbusschnittstelle PP Soft Starter ES 2006
17. ESC OK ESC ESC OK 4 Para salvar os ajustes proceda da seguinte forma Endere o da 4 Bus de campo 10 Op es de Li Chamar fun o 1 esta o seguran a Salvar ajustes sno e 2 OS FA ew O oK ESC oK ESC ESC Salvar ajustes 1 o BRM FA cop ESC 3ZX1012 0RW44 0KA0 17 Yumu ak Yolverici 3RW44 i in ileti im mod l Cihaz n kurulumundan al t r lmas ndan veya bak ma tabi tutulmas ndan nce bu k lavuz okunmu ve anlanm olmal d r TEHL KE NEML D KKAT gp Tehlikeli gerilim m l m tehlikesi veya a r yaralanma tehlikesi Cihaz n g venli al mas ancak sertifikal bile enler kullan lmas al malara ba lamadan nce sistemin ve cihaz n halinde garanti edilebilir gerilim beslemesini kapat n z NEML D KKAT PROFIBUS DP hatt n n izolasyonu sistemin toprak hatt N potansiyeli seviyesine al nmal d r fox SIRIUS Yumu ak Yolverici 3RW44 4 Daha fazla bilgi ngilizce 32X1012 0RW44 1AC1 leti im mod l PROFIBUS toprak hatt k sa devre denetlemesi olan IT a lar nda kullan lmamal d r 1 PROFIBUS ileti im mod l n n tak lmas NEML D KKAT D KKAT Mala zarar gelme tehlikesi PROFIBUS
18. Professional COMI Online E 0 xj Schaltger t Bearbeiten Zielsystem Ansicht Extras Hilfe amp M S rv Identifikation bersicht Detail Thermisches Motormodell Beschreibung Ger tekonfiguration B Ger teparameter Basisparameter Steuerfunktion Sanftstarter Bremsverfahren elektrisch Schleichgang Stromgrenzwerte Eing nge Me Ausg nge Eing nge Thermisches Motormodell v Feldbusschnittstelle Temperatursensor Thermisches Schaltelementmodell Steuerfunktion Reversierstarter Unsymmetrie i Erdschlu M Steuerfunktion Sanftstarter Ger tekonfiguration Speichermodul Temperatursensor Fw Update 3 Leitungsschutz Selbsttest xl Stromgrenzwerte Steuerfunktion Drehzahlsteller a Unsymmetrie Sicherheitstechnik ES a lala la la Erdschlu xl Ausg nge BuB Modul a a xl Thermisches Schaltelement xl Spannungsmessung xl Strommessung Feldbus Bremsvertahren elektrisch BuB Modul Kaltfahren Bremsausgang Bypassfunktion a Notstart Hauptenergieuberwachung xl Schalttechnologie mechanisch Ger teschnittstelle Schalttechnologie elektrisch Kurzschlu schutz Wartung a Trace xl Steuerfunktion Schleichgang Logbuch Dr cken Sie F1 um Hilfe zu erhalten 8 W hlen Sie im linken Fensterbereich Ger teparameter gt Feldbus 4 3ZX1012 0RW44 0KA0 9 W hlen Sie im rechten Fensterbereich Ihr
19. SIEMENS SIRIUS Kommunikationsmodul PROFIBUS f r Sanftstarter 3RW44 3RW4900 0KC00 PROFIBUS Communication Module for Soft Starter 3RW44 Module de communication PROFIBUS pour d marreur progressif 3RW44 Modulo de comunicaci n PROFIBUS para arrancador suave 3RW44 Modulo di comunicazione PROFIBUS per avviatore dolce 3RW44 215 mm M dulo de comunica o PROFIBUS para chave de partida e parada suave 3RW44 PROFIBUS ileti im mod l i in yumu ak yolverici 3RW44 89095 PROFIBUS nnaBHoro 3RW44 C EN IEC 60947 4 2 Kommunikationsmodul PROFIBUS f r Sanftstarter 3RW44 Seite Betriebsanleitung Bestell Nr 3ZX1012 0RW44 0KA0 2 5 Grafiken 22 PROFIBUS Communication Module for Soft Starter 3RW44 Page Operating Instructions Order No 3ZX1012 0RW44 0KA0 6 9 Graphics 22 Module de communication PROFIBUS pour d marreur progressif 3RW44 Page Instructions de service N de r f rence 3ZX1012 0RW44 0KA0 10 11 Graphiques 22 M dulos de comunicaci nPROFIBUS para arrancador suave 3RW44 P gina Instructivo Referencia 3ZX1012 0RW44 0KA0 12 13 Gr ficos 22 Modulo di comunicazione PROFIBUS per avviatore dolce 3RW44 Pagina Istruzioni operative N di ordinaz 32X1012 0RW44 0KAO 14 15 Grafiche 22 M dulo de comunica o PROFIBUS para chave de partida e parada suave 3RW44 P gina Instru es de Opera o C
20. US ileti im mod l ba ar yla aktiflestirilmistir 3 Ard ndan isted iniz adresi 3RW44 i in PROFIBUS Slave olarak belirleyiniz giriniz Buradaki rnekte istasyon adresi 23 se ilmi tir Alan busu ara Toplu diyagnoz CPU Master Stop 3 stasyon adresi 4 birimi durumunda tutum gt 3 126 gt EJ ox Degistir ok Degistir me CED ESC OK ESC OK ESC OK ESC OK stasyon adresi 4 gt rg Bok Degistir ESC oK 4 Ayarlar kal c kaydetmek i in u prosed r izlenmelidir stasyon adresi 4 Alan busu 10 Kay t n Fonksiyon a r 1 opsiyonlari Ayarlarin gt 7 gt i gt kayd gt ot CED E ok Sec 0 sok QE O oK ESC oK ESC ESC Ayarlarin 1 a kayd gt 3RW44 FA Ec ase ESC 3ZX1012 0RW44 0KA0 19
21. achung eingesetzt werden 1 Stecken des Kommunikationsmoduls PROFIBUS Gefahr von Sachsch den Das Kommunikationsmodul PROFIBUS funktioniert nur an Vor Stecken des Kommunikationsmoduls PROFIBUS den 3RW44 Geraten mit Erzeugnisstand E05 oder gr er Sanftstarter 3RW44 spannungsfrei schalten Gehen Sie folgenderma en vor 1 Entfernen Sie den Deckel wie in Bild 1 auf S 22 gezeigt 2 Stecken Sie das Kommunikationsmodul PROFIBUS in das Ger t wie in Bild 2 auf S 22 gezeigt 3 Befestigen Sie das Kommunikationsmodul PROFIBUS mit den beiliegenden Schrauben 4 Stecken Sie das PROFIBUS Verbindungskabel auf die Buchse des Kommunikationsmoduls 5 Schalten Sie die Versorgungsspannung ein Die PROFIBUS LED blinkt gelb Das Kommunikationsmodul ist korrekt gesteckt aber noch nicht aktiviert 2 Aktivierung des Kommunikationsmoduls PROFIBUS Aktivieren Sie die Ger tefunktion Feldbus a ber das Display oder b ber die Ger teschnittstelle mit Hilfe der Software Soft Starter ES Professional ACHTUNG Nach Aktivierung des Kommunikationsmoduls wechselt die standardm Rige Steuerhoheit automatisch von den Eing ngen zum Kommunikationsmodul PROFIBUS Wenn ein Eingang mit der Funktion Hand vor Ort aktiv ist wechselt die Steuerhoheit nicht 2 3ZX1012 0RW44 0KA0 2 1 Aktivierung des Kommunikationsmoduls PROFIBUS ber das Display 1 Bei Erstinbetriebnahme m ssen Sie das Schnellstartmen durchlaufen wie in der Betriebsan
22. ching element Voltage measurement Current measurement Run cold Bypass function Main energy monitoring Device interface Maintenance Trace Logbook online comi 8 Select Device parameters gt Fieldbus in the left hand window area 3ZX1012 0RW44 0KA0 9 Select your station address from the dropdown menu in the right hand window area EP soft Starter ES 2006 Professional COMI online E ioj xi Switching Device Edit Target System View Options Help Identification Overview Detail Description Device configuration Device parameters Basic parameters Station address Control function soft starter Electrical braking procedure Creep feed Current limits Inputs Outputs Thermal motor model Substitute value Temperature sensor Thermal switching element model Motor Cw Asymmetry Motor CCW Ground Fault Field bus 2 Brake OCM module bstitute value Retain last value Baud rate Active parameter set Bit 0 Trip reset Active parameter set Bit 1 Emergency start Selftest Creep feed Reserved Disable quick stop Loads the current parameters to the switching device online 10 Select the Load to switching device symbol in the toolbar 11 Acknowledge the changed station address with OK 12 Acknowledge the activation of the PROFIBUS communication module with OK The PROFIBUS communication module is activated 3ZX10
23. digo de encomenda 3ZX1012 0RW44 0KA0 16 17 Gr ficos 22 PROFIBUS ileti im mod l i in yumu ak yolverici 3RW44 sayfa letme k lavuzu Sipari no 3ZX1012 0RW44 0KA0 18 19 grafikler 22 PROFIBUS 3RW44 3ZX1012 0RW44 0KA0 20 21 22 Technical Assistance Telephone 49 0 911 895 5900 8 17 CET Fax 49 0 911 895 5907 E mail technical assistance siemens com Internet www siemens de lowvoltage technical assistance Technical Support Telephone 49 0 180 50 50 222 GWA 4NEB 535 2165 10 DS 01 Last update 31 March 2006 Kommunikationsmodul PROFIBUS f r Sanftstarter 3RW44 Deutsch Vor der Installation dem Betrieb oder der Wartung des Ger ts muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden GEFAHR Gef hrliche Spannung PRIDE df TES Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr Eine sichere Ger tefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Ger t gew hrleistet spannungsfrei schalten Der Schirm der PROFIBUS DP Leitung muss auf das AN DO Erdungspotenzial der Anlage gebracht werden Weitere Informationen papa A ACHTUNG Das Kommunikationsmodul PROFIBUS darf nicht in IT Netzen mit Erdschluss berw
24. e Stationsadresse aus dem Dropdown Listenfeld EP Soft Starter ES 2006 Professional COMI Online E ni xi Schaltger t Bearbeiten Zielsystem Ansicht Extras Hilfe D Sh H uin Identifikation Laden in Schaltaer tleldbus bersicht Detail Beschreibung Sammeldiagnose Freigeben Ger tekonfiguration B Ger teparameter Verhalten bei CPLLMa sc Letzten Wert halten Basisparameter Stationsadresse Steuerfunktion Sanftstarter Bremsverfahren elektrisch Schleichgang Stromgrenzwerte Eing nge Baudrate Automatische Baudratenerkennung Ausg nge Thermisches Motormodell Ersatzwert Temperatursensor Thermisches Schaltelementmodell Unsymmetrie 1 Motor LINKS Erdschlu Feldbus 2 Bremse BuB Modul Aktiver Parametersatz Bit O Trip Reset Aktiver Parametersatz Bit 1 Notstart Selbsttest Schleichgang M o do Heserviert Quickstop sperren L dt die aktuellen Parameter in das Schaltgerat Online comi 10 W hlen Sie in der Symbolleiste das Symbol Laden in Schaltger t 11 Best tigen Sie die Anderung der Stationsadresse mit OK 12 Best tigen Sie die Aktivierung des Kommunikationsmoduls PROFIBUS mit OK Das Kommunikationsmodul PROFIBUS ist aktiviert 3ZX1012 0RW44 0KA0 5 PROFIBUS Communication Module for 3RW44 Soft Starter English Read and understand these instructions before installing operating or mai
25. esinden sonra standart kontrol yetkisi otomatik olarak giri lerden PROFIBUS ileti im mod l ne ge er E er Man el Yerinde fonksiyonlu bir giri aktifle tirilmi se kontrol yetkisi de i mez 18 3ZX1012 0RW44 0KA0 2 1 PROFIBUS ileti im mod l n n ekran zerinden aktifle tirilmesi NENL B LG Ekran g r nt s maalesef T rk e mevcut de ildir A a daki g r nt ler sadece ekran g r n t lerinin evirisidir ve sizin devreye sokma i lemini daha rahat yapman z sa lamak i indir 1 lk kez devreye sokma i leminde abuk ba latma men s n Yumu ak Yolverici 3RW44 Sipari numaras 3ZX1012 0RW44 0AA0 i letme k lavuzunda tarif edildi i gibi uygulaman z gerekir 2 Cihazdaki i aretlenmi tu a bas n z ee l len de er 1 Durum 2 Ayarlar 3 3RW44 gt g stergesi gt g stergesi b ke hd le Menu Et 30 ESC OK ESC OK ESC OK ESC Parametre 1 G venlik 11 Alan busu 10 Alan busu ara 10 seti 1 opsiyonlar gt birimi gt E Kapal 32 gt mb Se So ED Sak ED ESC OK ESC OK ESC OK ESC Alan busu arabirimi Alan bus Alan busu ara 1 irimi A k 2 Agik Ik Y Sa G u arabiri gt mio Seg ED wok CED mi M Se ESC ok ESC ED ESC OK PROFIBUS LED k rm z yan p s ner E er PROFIBUS sembol 2 belirirse PROFIB
26. ibile solo nelle lingue tedesco ed inglese Qualora si desideri comunque attivare il modulo di comunicazione PROFIBUS tramite il Software seguire le istruzioni in inglese da pag 8 a pag 9 ATTENZIONE Dopo l attivazione del modulo di comunicazione la priorit di comando commuta automaticamente per default dagli ingressi al modulo di comunicazione PROFIBUS Se un ingresso attivo con la funzione Comando manuale locale la priorit di comando non cambia 14 3ZX1012 0RW44 0KA0 2 1 Attivazione del modulo di comunicazione PROFIBUS tramite display 1 Alla prima messa in servizio si deve eseguire il menu di start rapido come descritto nelle istruzioni operative Avviatore dolce 3RW44 n di ordinazione 32X1012 0RW44 0AAQ 2 Premere sull apparecchiatura il pulsante contrassegnato SIEMENS 3RW44 ESC Record di parametri 1 OK ge seleziona ESC Interfaccia del OK ESC OK Visualizza zione valori di misura 32 1 seleziona ESC Opzioni di salvataggio OK E gt X seleziona ESC Interfaccia del OK mb seleziona Il LED PROFIBUS lampeggia in rosso Se appare il simbolo PROFIBUS Er l attivazione del modulo di comunicazione PROFIBUS stata eseguita correttamente
27. ichiamo di funz 1 Salvare le impostazioni s E 3ZX1012 0RW44 0KA0 15 Mod gt n Modulo de comunica o para Chave de partida e parada suave 3RW44 Ler e compreender estas instru es antes da instala o opera o ou manuten o do equipamento Vil A PERIGO p Tens o perigosa CUIDADO Perigo de morte ou ferimentos graves O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido Desligue a corrente antes de trabalhar se forem utilizados componentes certificados equipamento CUIDADO A blindagem do condutor PROFIBUS DP dever ser N i i Partid SIRIUS 3RW44 conectada ao potencial de terra da instala o Informa es adicionais ne O m dulo de comunica o PROFIBUS n o pode ser utilizado em redes IT com controle de curto circuito terra 1 Encaixar o m dulo de comunicag o PROFIBUS CUIDADO Perigo de danos materiais mE O m dulo de comunica o PROFIBUS s funciona em aparelhos Antes de encaixar o m dulo de comunica o PROFIBUS 3RW44 com a vers o E05 ou superior desligar a tens o da partida suave 3RW44 Proceda da seguinte forma 1 Retire a cobertura conforme indicado na figura 1 da p g 22 2 Encaixe o m dulo de comunica o PROFIBUS no dispositivo conforme indicado na figura 2 da p g 22 3 Fixe o m dulo de comunica o PROFIBUS com os pa
28. iletisim mod l ancak retim konumu E05 veya daha PROFIBUS ileti im mod l tak lmadan nce yumu ak yolve yeni olan 3RW44 cihazlar nda al r rici 3RW44 gerilimsiz hale getirilmelidir zlenecek prosed r 1 Kapa sayfa 22 de Resim 1 de g sterildi i gibi s k p kar n z 2 PROFIBUS ileti im mod l n sayfa 22 de Resim 2 de g sterildi i gibi cihaz n i ine tak n z 3 PROFIBUS ileti im mod l n ekteki c vatalar ile sabitleyiniz 4 PROFIBUS ba lant kablosunu ileti im mod l n n soketine prizine tak n z 5 Besleme gerilimini a n z Sar PROFIBUS LED yan p s ner leti im mod l do ru tak lm t r fakat hen z aktifle tirilmemi tir 2 PROFIBUS ileti im mod l n n aktifle tirilmesi Alan busu cihaz fonksiyonunu aktifle tiriniz a Ekran zerinden NEML B LG Ekran g r nt s maalesef T rk e mevcut de ildir Ekranda lisan olarak ngilizce se iniz ve 2 1 maddesinde evrilmi ekran g r nt lerini referans olarak kullan n z veya b Soft starter ES Professional yaz l m yard m ile cihaz arabirimi zerinden NENL B LG Soft starter ES Professional yaz l m u anda sadece Almanca ve ngilizce mevcuttur E er PROFIBUS ileti im mod l n n aktifle tirilmesini yine de yaz l m zerinden yapmak istiyorsan z sayfa 8 ve sayfa 9 deki ngilizce talmatlara uyunuz leti im mod l n n aktiflestirilm
29. l N n otenziale di terra dell impianto D New SIRIUS Avviatore dolce 3RW44 i P Ulteriori informazioni inglese 32X1012 0RW44 1AC1 ATTENZIONE Il modulo di comunicazione PROFIBUS non deve essere impiegato in reti IT con sorveglianza di guasto verso terra 1 Inserimento del modulo di comunicazione PROFIBUS Pericolo di danni materiali Il modulo di comunicazione PROFIBUS funziona solo con appa Prima di inserire il modulo di comunicazione scollegare recchiature 3RW44 con versione di prodotto E05 o superiore l avviatore dolce 3RW44 dalla tensione Procedere come segue 1 Rimuovere il coperchio come mostrato nella figura 1 a pag 22 Inserire il modulo di comunicazione PROFIBUS nell apparecchiatura come mostrato nella figura 2 a pag 22 Fissare il modulo di comunicazione PROFIBUS con le viti in dotazione Inserire il cavo di collegamento PROFIBUS nella presa del modulo di comunicazione Attivare la tensione di alimentazione Il LED PROFIBUS lampeggia in giallo modulo di comunicazione stato inserito correttamente ma non stato ancora attivato oP 2 Attivazione del modulo di comunicazione PROFIBUS Attivare la funzione di apparecchiatura Bus di campo a tramite il display oppure b tramite l interfaccia dell apparecchiatura mediante il Software Soft Starter ES Professional INFORMAZIONE IMPORTANTE Il Software Soft Starter ES Professional attualmente amp dispon
30. leitung Sanftstarter 3RW44 Bestellnummer 32X1012 0RW44 0AA0 beschrieben 2 Dr cken Sie am Ger t die gekennzeichnete Taste Menu 230 mum Sm mu Sak uu ESC OK ESC OK ESC OK ESC Parameter 1 Sicherungs 11 Feldbus 10 Feldbusschnitt 1 satz 1 optionen p stelle ES mb CEE uum Sk CHED mo ESC OK ESC OK ESC OK ESC aj Feldbusschnitt Feldbusschnitt 1 Jus stelle 2 Ein Ein 30 uu Sok IP ESC OK ESC ESC OK Die PROFIBUS LED blinkt rot Wenn das PROFIBUS Symbol 8 erscheint wurde das Kommunikationsmodul PROFIBUS erfolgreich aktiviert 3 Vergeben Sie anschlieRend die gew nschte Adresse f r den 3RW44 als PROFIBUS Slave In diesem Beispiel wurde die Stationsadresse 23 gew hlt Feldbusschnitt 1 stelle Verhalten bei Stationsadresse 4 CPU Master Stop Sammeldiagnose 2 gt ok ED ESC OK ESC OK ESC OK
31. nal software Select Switching Device gt Open online in the menu Select the option local device interface in the Open online dialog and select the desired COM port under interface Click on OK Select Device configuration in the left hand window area Activate the Fieldbus interface check box in the right hand window area P Soft Starter ES 2006 Professional COMI online 10 x Switching Device Edit Target System View Options Help I4 8 Ov eN Lt B ke E Identification Overview Detail Description Device configuration B Device parameters Basic parameters Control function soft starter Electrical braking procedure Creep feed Current limits Inputs Outputs Thermal motor model Temperature sensor Thermal switching element model Asymmetry Ground Fault Field bus OCM module Press F1 to get help Da E b h 2 22 ar ag la m b 7 Device configuration Thermal motor model Temperature sensor Line protection Current limits Asymmetry Ground fault Inputs Control function reversing starter W Control function soft starter W Electrical braking procedure Brake output Emergency start Mechanical switching Solid state switching Short circuit protection Control function creep feed SE SEG alu en el ate quad 433713337 Memory submodule Fw update Self test Control function speed regulating Safety technology Outputs OCM module Thermal swit
32. ntaining the equipment DANGER Hazardous voltage Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified Will cause death or serious injury components Disconnect power before working on equipment The shield of the PROFIBUS DP cable must be brought to the A n rounding potential of the equipment nay 3RW44 SIRIUS Soft Starter sa T Further information English 32X1012 0RW44 1AC1 It is not permitted to use the PROFIBUS communication module in IT systems with ground fault monitoring 1 Inserting the PROFIBUS communication module Danger of material damage The PROFIBUS communication module can only be operated on Before inserting the PROFIBUS communication module de 3RW44 devices with product version E05 or higher energize the 3RW44 soft starter Proceed as follows 1 Remove the cover as shown in Fig 1 on page 22 2 Insert the PROFIBUS communication module into the device as shown in Fig 2 on page 22 3 Fasten the PROFIBUS communication module with the attached screws 4 Insert the PROFIBUS connecting cable into the socket of the communication module 5 Switch on the supply voltage The PROFIBUS LED flashes yellow The communication module has been inserted correctly but has not yet been activated 2 Activating the PROFIBUS communication module Activate the Fieldbus device function via the display or b via the device interface using the Sof
33. rafusos fornecidos com o aparelho 4 Encaixe o cabo de liga o PROFIBUS no conetor do m dulo de comunicac o 5 Ligue a tens o de alimentac o O LED PROFIBUS se acender na cor amarela de forma intermitente Isto significa que o m dulo de comunica o est corretamente encaixado mas ainda n o est ativado 2 Ativar o m dulo de comunica o PROFIBUS Ative a func o do dispositivo bus de campo a atrav s do display ou b atrav s da interface do dispositivo com a ajuda do software Soft Starter ES Professional AVISO IMPORTANTE Atualmente o software Soft Starter ES Professional s est dispon vel em alem o e ingl s Se no entanto desejar ativar o m dulo de comunica o PROFIBUS atrav s do software siga as instru es em ingl s nas p ginas 8 a 9 Ap s ativar o m dulo de comunica o o comando do aparelho ser automaticamente transferido das entradas para o m dulo de comunica o PROFIBUS Se a entrada de dados estiver na fun o manual local o comando n o ser transferido 16 3ZX1012 0RW44 0KA0 2 1 Ativar o m dulo de comunica o PROFIBUS atrav s do display 1 Na primeira coloca o em funcionamento necess rio percorrer o menu padr o conforme descrito no manual de instru es Partida suave 3RW44 C digo de encomenda 3ZX1012 0RW44 0AAQ 2 Pressione a tecla indicada abaixo para cada etapa da opera o
34. son PROFIBUS sur le connecteur femelle du module de communication 5 Appliquer la tension d alimentation La LED PROFIBUS clignote en jaune Le module de communication est enfich correctement mais pas encore activ 2 Activation du module de communication PROFIBUS Activez la fonction Bus de terrain a par s lection sur l afficheur ou b via l interface de l appareil l aide du logiciel Soft Starter ES Professional REMARQUE IMPORTANTE Le logiciel Soft Starter ES Professional n est disponible pour l instant qu en anglais et allemand Si vous d sirez tout de m me activer le module de communication PROFIBUS via le logiciel suivez les instructions en anglais aux pages 8 et 9 IMPORTANT Apr s activation du module de communication la ma trise de commande passe automatiquement des entr es situation par d faut au module de communication PROFIBUS Si une entr e est active avec la fonction Manuel sur site la ma trise de commande ne change pas 10 3ZX1012 0RW44 0KA0 2 1 Activation du module de communication PROFIBUS sur l afficheur 1 Ala premi re mise en service il faut ex cuter les commandes du menu de mise en service rapide comme pr sent dans les instructions de service D marreur progressif 3RW44 n de r f rence 3ZX1012 0RW44 0AA0 2 Poursuivez comme ci dessous en appuyant sur l appareil chaque fois sur la touche rep r e
35. t Starter ES Professional software After the communication module has been activated default control priority automatically switches from the inputs to the PROFIBUS communication module If an input with the operator terminal function is active the control priority does not change 6 3ZX1012 0RW44 0KA0 2 1 Activating the PROFIBUS communication module via the display 1 Upon initial commissioning you have to run through the quick start menu as described in the 3RW44 Soft Starter Operating Instructions Order number 3ZX1012 0RW44 0AA0 2 Press the designated button on the device SIEMENS Display 1 Status display 2 Settings 3 3RW44 gt sured value p P Menu Sa e Sn e Sak ec ESC OK ESC OK ESC OK ESC Parameter 1 Saving Fieldbus 10 Fieldbus 10 set 1 options p interface gt J OFF Soak EE 30 er 330 arms 32 ESC OK ESC OK ESC OK ESC Fieldbus interface Fieldbus 1 jor i gt interface 2 On J E Saw 60 ESC ESC ESC OK The PROFIBUS LED flashes red If the PROFIBUS symbol Z appears the PROFIBUS communication module has been activated successfully
Download Pdf Manuals
Related Search