Spark Test - Clinton Instrument Company
Contents
1. INSTRUMENT COMPANY Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alta Frequ ncia Manual de Instru es A HR i HF 15AC BD 12 mostrado com opcional X3A Horn Torre de Sinaliza o Clinton Instrument Company 295 East Main Street Clinton CT 06413 USA Telephone 860 669 7548 Fax 860 669 3825 www clintoninstrument com Rev AE 02 13 MODEL HF I5A gt gt 3 kHz high frequency spark testing Digital High Frequency Sine Wave Spark Tester gt gt Versatile control configurations amp communication options gt gt Test voltages 500v to 15KV rms gt gt Digital voltage and fault count displays gt gt Wide range of electrode styles gt gt CE approved he HF 15A Clinton s versatile Digital High Frequency Sine Wave Spark Tester will fit almost anywhere on the wire line It combines all the power of the Clinton 3kHz design with digital circuitry that simplifies setup use and calibration The HF 15A can work either as a standalone spark tester or as part of a fully process controlled quality system It is built in three configurations gt HP 15AC all in one spark tester gt HF15AR spark tester and remote 19 ARC display located up to 200 feet away gt HEF 15AR spark tester without dis play that recetves and responds to digi tal commands from a PLC or computer When equipped with a 2 long bead chain electrode the spark tester meets UL an2. ligado antes de conex o com o X3A 3 Localizar o terminal bloco verde de 10 pinos na parte de tr s do X3A e o bloco de terminal de 9 pinos na parte de tr s do equipamento de prova a seco O X3A fornecido com um cabo 4 condutores O conector 10 pinos dever o ser conecta dos ao bloco terminal do X3A e o conector de 9 pinos dever ser conectado ao bloco terminal equipamento de prova a seco Antes de conecta los os pinos 1 5 do conector de 10 pinos devem ser ligados aos equipamentos acess rios com fios 22 AWG ou maior inserindo 1 4 6 mm de condutor nu dentro do conector do bloco de terminais verde nos pinos apropriados como descrito na p gina seguinte Pinos 1 3 do conector de 9 pinos deve ser ligado como mostrado na p gina seguinte 4 Quando as duas unidades forem conectadas observe que os pinos 8 5 do equipamento de prova a seco j est o sendo usados para se comunicar com o X3A As fun es dos pinos 8 5 do equipamento de prova a seco j foram transferidas para os pinos 5 1 no bloco de terminais X3A Quando a liga o estiver con clu da conecte os cabos de alimenta o para ambos X3A e o equipamento de prova a seco HF 15A Manual de Instru es P gina 7 Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa Frequ ncia X3A to Spark Tester Connections X3A Horn Light Tower Terminal Block Connections Conductor 4 conduc tor cable supplied with X3A 22 gauge or higher Not Use
3. o de teste e outras vari veis O perigo maior quando o cliente n o aterra os condutores internos do produto teste Apesar da Clinton advertir seus clientes para aterrar O produto em teste por raz es de seguran a muitas vezes esse advert ncia ignorado Nesta situa o tanto equipamento de prova a seco quanto todo cabo ao longo linha vai irradiar essas emiss es Tamb m h um s rio risco de choque el trico se um indiv duo estiver em contacto com um produto em teste sem liga o terra E mail support clintoninstrument com P gina 2 HF 15A Manual de Instru es Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa Frequ ncia Risco de choque eletrico em linhas com equipamento de prova a seco por Henry H Clinton Os valores m ximos de corrente de passagem atrav s do corpo humano adulto comumente aceito 60 Hz sao nove mA para o sexo masculino e seis mA para sexo feminino Em 3000 Hz esse valor aumenta para cerca de 22 mA para homens ou 15 mA para mulheres Correntes DC n o apresentam os mesmo problemas e a corrente pode chegar a n vel de 60 mA Aplica o cont nua a 60 Hz de corrente superior a 18 mA para a respira o durante a dura o do choque somente Fibrila o ventricular pode ocorrer a um n vel acima de 67 mA O n vel de rea o a 60 Hz e 0 5 mA Acima deste n vel uma rea o muscular espont nea pode ocorrer que pode causar acidente secund rio Em DC e 3 kHz os n veis pro vave
4. 12 no trough or kydex 20028 Assy Bead Chain BD 13 w trough and kydex cover 35002 amp 30050 Assy Bead Chain BD 13 no trough or kydex 914621 Cover Clear Safety 91046 Hinge 91048 Electrode Mounting Plate for BD 12 BD 13 amp BR 1A 50013 Assy Transformer High Voltage 15KV 10024 Asssy Transformer High Voltage 10KV Low Z 03004 Switch Interlock 91069 Terminal Block Connector Kit Green 03780 Power Cord 91463 End Guard HF 15AC AR BD 12 and BD 13 P gina 26 HF 15A Manual de Instru es Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa Frequ ncia 91326 BD 22S Bead Chain Assembly 91112 Clear Cover BD 22 01554 Standoff Ceramic SNS BD 22 Electrode Mounting Plate 90819 Rubber Gasket for 01554 91111 BD 22 End Guard BD 12V Replacement Parts MID Mounting Plate for Vertical Electrode 91491 Cover Clear Safety 91065i NEMA Printed Circuit Board This is a 91065i board with SW2 switch in the reduced sensitivity position away from the TP3 and toward the R92 50302 Vertical Electrode Assembly and Plate Optional Accessories FS 4 Floor Stand for HF 15A 39 42 Adjustable wire line height FS 4A Floor Stand for HF 15AC with BR 3A or BRTC electrodes 838 3 High Speed Air Wipe 020 315 product dia 688 3 Adjustable Orifice Air Wipe 076 472 product dia 674 3 Adjustable Orifice Air Wipe 188 866 product dia HF CAL High Frequency Spark Tester Calibrator AM PM PM D EM Analog Profibus and E
5. C spark testing If a direct potential is used for spark testing it is absolutely necessary to ground the conductor or conductors under test In Fig 1 C represents the capacitance of the product to ground which could be in the range of 100 to 2 000 picofarads depending on the size and length of the conductor If the conductor is not grounded the potential on the conduc tor with respect to ground will rise when the first insulation fault passes through the electrode This is because C charges towards the D C test potential applied to the electrode through the arc 7 e e AC D C SPARK TESTER FIG 7 If the conductor is not grounded but is initially at ground po tential when the first insulation defect passes through the elec trode an arc forms between the electrode and the conductor The current flowing through this arc charges capacitance C elevating the potential of the conductor by a value which is a function of arc time duration and the value of the current After the defect or fault has completed its passage through the electrode C retains this ele vated potential since C has no discharge path to ground The ef fective test potential on the product insulation is now reduced by this retained conductor potential If a second insulation flaw traverses the electrode additional charging of C takes place fur ther reducing the effective test potential Eventually the effectiv
6. Frequ ncia Instala o CUIDADO Os procedimentos de instala o listados abaixo devem ser realizados por pessoal t cnico qualificado O n o cumprimento destes procedimentos pode resultar em perigo para o pessoal e danos ao equipamento Desembalar HF 15AC Package w Mo Bis HF 15AR with ARC Package Remover 0 equipamento de prova a seco da caixa Guardar o material de embalagem para o caso de que a unidade tenha que retornar para a calibra o ou servi o em algum momento no futuro Os seguintes itens s o embalados com o equipamento de prova a seco 1 Um cabo de alimenta o cabo de energia adicional fornecida com ARC 2 Um conector bloco terminal verde para conex es de controle de processos Depois de montado deve ser ligado no bloco de terminais na parte traseira do equipamento de prova a seco 3 Um manual de instru es 4 Um conector RS 485 inclu do com HF 15AC HF 15AR amp ARC 5 Cabos de liga o RS 485 se encomendado separadamente para HF 15AC HF 15AR com ARC 6 Kit de montagem para ARC Prepara o do local Escolha um local adequado para o teste de prova a seco O Equipamento de prova a seco HF 15A projetado para uso fixo per manentemente ligado fonte de energia A unidade pode ser montada sobre uma mesa ou em um pedestal Clinton e deve ser colocado na altura do fio da linha e local de f cil acesso para o operador Para obter detalhes das medid
7. identificado como RS 485 port localizado na parte traseira esquerda do m dulo teste Conectar a outra extremidade do cabo RS 485 na porta RS 485 apropriada do computador ou PLC N a Para obter informa es sobre a interface RS 485 entre em contato com est MOQUIE Famnutar PIC a fabrica HF 15AR Connections HF 15A Manual de Instru es P gina 11 Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa Frequ ncia Prepare o seu produto para teste Certifique se que o produto a ser testado est seco quando entrar em contato com o eletrodo do equipamento de prova a seco Um fluxo cont nuo ou spray de gua no produto pode proporcionar um caminho el trico efetivo para o ponto de liga o terra mais pr x imo Fluxo cont nuo ou spray de gua podem provocar uma falsa contagem no equipamento de prova a seco Jatos de ar podem ser usados para secar adequadamente o produto antes da sua entrada no eletrodo Aterramento dos condutores do produto s Esta uma medida de seguran a bem como uma exig ncia da maioria das especifica es dos testes de prova a seco Por favor consulte o documento Grounding of Conductors During the Spark Test inclu do neste manual Posicione o produto no centro do eletrodo atrav s guias de cabos Certifique se de que 0 produto ira permanecer centrado quando ele estiver atravessando conjunto de eletrodos Vibra es laterais do produto que pode ser impercept
8. o do equipamento de prova a seco localizado no interruptor Liga e Desliga ON OFF no painel traseiro da unidade Consulte a se o intitulada Alterando a tens o de alimenta o quando substituir este fus vel Fuse Dois fusiveis adicionais que podem apresentar falhas e sao encontrados na placa de circuito impresso principal por tr s do painel traseiro 0 ya Y 2 mano Ae d Insoe o Peri dica importante verificar o eletrodo e a placa de montagem do eletrodo periodicamente para res duo sujeira e de desgaste Res duos de isolamento e acumulo de gua unidade podem reduzir a efic cia do teste de prova a seco A placa vermelha de montagem do eletrodo deve ser limpa com um pano limpo e seco Os eletrodos con junto de cadeia de esferas contaminados com res duos de isolamento devem ser removidos do m dulo teste de alta tens o e limpo com uma escova met lica Tampas protetora de seguran a e placas de montagem quebrada e eletrodos com escovas gastas ou esferas perdidas devem ser substitu das imediatamente A placa vermelha de montagem do eletrodo tampa transparente e con juntos de cadeias de esferas est o sujeitos a danos e contamina o que nem sempre s o vis veis Eles devem ser substitu dos se a ocorrer cor rente de fuga Consulte a se o Solu o de problemas para aux lio com problemas el tricos HF 15A Manual de Instru es P gina 23 Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark
9. que fornecida com a unidade RS 485 Cabos para conex o entre o HF 15AR e um computador ou PLC deve ser adquirido separadamente Localize o terminal terra de seguran a no painel traseiro do display ARC remoto Remova a porca externa e o terminal de climpagem Climpe um fio tran ado isolado 16 AWG 1 29 mm2 1 31 se o transversal de prefer ncia verde com uma listra amarela ao terminal Fixe este terminal ao terra de seguran a e prenda com a porca KEPS Ligue a outra extremidade a um sistema de aterramento de seguran a de acordo com a norma EN 60204 1 1993 sec o 5 2 Tabela 1 Fornecimento de ventila o para o M dulo de Teste Como acontece com qualquer aparelho de produzir uma fa sca ou corona el trica o equipamento de prova a seco HF 15A produz oz nio na regi o do eletrodo Embora o oz nio se transforme inofensivamente oxig nio em alguns minutos um sistema de extra o de ar externo recomendado e deve funcionar sempre que o equipamento de prova a seco estiver sendo utilizado Os gases de escape do sistema ventila o devem ser descarregados ao ar livre ou em algum local bem afastado dos trabalhadores Requisitos de fia o Instalar um dispositivo externo de desligamento Instale um interruptor ou disjuntor externo pr ximo ao equipamento de prova a seco e de f cil acesso para o operador O interruptor ou disjuntor deve atender os requisitos da norma IEC 947 1 e IEC 947 3 e deve ser mar cado com
10. vel a olho nu podem causar falsas falhas registradas no equipamento de prova a seco Guias posiciona doras corretamente instalados na entrada e sa da do eletrodo pode eliminar essa condi o P gina 12 HF I5A Manual de Instru es Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa Frequ ncia Controles Equipamento de Prova a Seco Interruptor ON OFF Este interruptor encontra se no painel traseiro do equipamento de prova a SECO Voltimetro O volt metro indica a tens o no eletrodo Quando a tens o de sa da ajustada para 1 0 KV o volt metro ler 1 0 Uma leitura de 10 2 indica que a voltagem do eletrodo de 10 2 kV rms Bot es Ajuste da Tens o VOLTAGE ADJUST A tens o do teste de prova a seco pode ser ajustado de O a 15000 volts em incrementos de 100 volts pressionando para cima e para baixo VOLT AGE ADJUST sob o volt metro Pressione e segure o bot o para aumen tar a velocidade de altera o da configura o de tens o A tens o de teste pode ser ligado ou desligado a partir de um local remoto se 1 o interruptor de alimenta o ON 2 h um interruptor remoto conectado entre os pinos 1 e 2 do bloco terminal que est localizado na parte de tr s do equipamento Luz de falha FAULT A luz FAULT acende em resposta a uma falha de pinhole nica no eletrodo Ele tamb m indica que o estado dos contatos do rel de con trole est em condi o de falha ativando todos
11. Consultoria e Com rcio LTDA R Dr Jos Manuel 18 SL 41 Santa Cec lia S o Paulo SP 01232020 Brasil ou A Clinton Instrument Company 295 East Main Street Clinton CT 06413 EUA Telefone 860 669 7548 Fax 860 669 3825 Web site www clintoninstrument com Email support clintoninstrument com Evitar o risco de inc ndio Toda vez que a linha para certifique se de que a tens o do eletrodo HV seja removida Se o HV permanece ligado enquanto a sua linha est HF 15A Manual de Instru es P gina 1 Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa Frequ ncia parada o isolamento do condutor no interior do eletrodo vai aquecer c existe o perigo de combust o Consulte a tabela em Instala o intitu lada Terminal Block connections habilita o HV para instru es de como instalar com seguran a o equipamento de prova a seco Aten o Advert ncia Marca passo Clinton Instrument aconselha qualquer pessoa usando um marca passo ou outro dispositivo m dico que evite operar ou estar na vizinhan a de equipamento de prova a seco Os estudos atuais indicam que tais disposi tivos m dicos podem funcionar mal na presen a de campos el tricos e magn ticos Quando ocorre uma falha no eletrodo de um equipamento de prova a seco Clinton ambos os campos eletromagn ticos de alta e baixa frequ ncia s o gerados A abrang ncia destas emiss es descon hecida uma vez que dependem da tens
12. E E TEN 21 Miami A e EE CE E EA E A E 23 DIS IVC E E E E A E IX 23 IES RT Pero iCal N E E E E A rere 23 GSE Jolla ao A E E GR 24 Pecasale a a a E E E E A A eer rrr rt 26 E E A E E E o E E E T 28 Se E la hale Wats Se 20 lol AA RE Teer ern O RR en Toren T eer nT rer 29 sfounidine of Conductors Dunne the Spark Test serenega 30 Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa Frequ ncia Seguran a Simbolos de seguran a Os s mbolos descritos abaixo s o s mbolos de seguran a colocados no equipamento de prova a seco E importante compreender o significado de cada um S mbolo de cuidado Cuidado consulte o manual para proteger contra danos ao equipamento ou para evitar ferimentos AL E LI S mbolo risco de choque el trico S mbolo do Terra Condi es Ambientais O equipamento de prova a seco projetado para ser seguro sob as seguintes condi es Indoor use e Utiliza o interna e Altitude m xima de 2000m Willem ertutas de 5 C a 40 C Umidade a 80 R H a 31 C diminuindo a linearmente para 50 R H a JU YC A A Clinton Instrument certifica que este equipamento segue as especifi ca es publicadas no momento do embarque Clinton tamb m garante que suas medidas de calibra o s o rastre veis ao United States National Institute of Standards and Technology Para atendimento ao cliente ou assist ncia t cnica com este equipamento entre em contato com MSK
13. Test de Alfa Frequ ncia Solu o de problemas ATEN O Solu o de problemas deve ser feita por pessoal quali ficado N o seguir os procedimentos deste manual pode resultar em perigo para o pessoal e danos ao equipamento Falhas fantasmas est o indicadas 1 Vibra o lateral da linha do fio ou a gua podem estar presentes Consulte Instala o para obter informa es sobre a secagem a centraliza o e de restri o do produto no eletrodo 2 A placa de montagem de alta tens o pode ser contaminada com sujeira ou outro material condutivo Limpe ou substitua a placa de montagem 3 Inspecionar o aterramento apropriado do condutor interno 4 Se depois de 1 2 e 3 foram corrigidos e persistir a contagem falsa de falhas devido a um efeito de carga capacitiva em seu produto de teste mude o interruptor SW2 no PCB principal n mero da pe a 91065 para a posi o reduzida sensibilidade longe do TP3 e pr ximo ao R92 Note se que o equipamento de prova a seco val agora seguir o padr o NEMA para a sensi bilidade e n o o BS O voltimetro pisca 00 0 1 A tampa de seguran a transparente est aberta 2 N o h contato no interruptor ou rel entre os pinos 1 e 2 GND e HV ENABLE Consulte a tabela em Instala o intitulada Terminal Block connections habilita o HV para instru es de como instalar com seguran a o equipamento de prova a seco Depois de ajustar a tens o de um prod
14. amento deve ser devolvido sem a nossa autoriza o pr via Todas as pe as substitu das nos termos desta garantia dever o ser cobertas at a data de expira o da garantia original As garantias aqui substituem todas as outras garantias expressas ou impl citas e todas as outras obriga es ou responsabilidades de nossa parte sobre este equipamento P gina 28 HF 15A Manual de Instru es Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa Frequ ncia FS 4 Floor Stand Assembly ay E Domo DO wer Cota RTE RTE TRR a ma la amp DE IET Ta RT Taa O DE Mere mm Bora l 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 HF 15A Manual de Instru es P gina 29 MEASURING amp TESTING Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa Frequ ncia ey clinton instrument company SIS Grounding of conductors during the spark test by Henry Clinton Neary all industry wide specifications for insulated wire and cable pertaining to in line spark testing require the grounding or earthing of the conductors under test It is the purpose of this discussion to examine the reasons for this and to define the conditions which allow for a safe and effective spark test when conductors are not grounded Although this testing mode cannot be used to satisfy most industry specifications it can be useful when quality must be strictly monitored and conductor grounding is inconvenient or impossible D
15. as do equipamento de prova a seco por favor consulte a folha de especifica es Para montar a unidade em uma superficie horizontal Com uma chave de fendas remover os p s 4 de pl stico dos orif cios com rosca na parte inferior do chassi equipamento de prova a seco Insira 4 parafusos M 6 atrav s da superf cie de montagem pelos 4 orif cios com rosca Certifique se os parafusos n o se aprofundem mais de 1 2 P gina 4 HF 15A Manual de Instru es Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa Frequ ncia polegada 12mm Embalagem HF 15AC Para instalar a unidade em um pedestal Clinton Monte o pedestal como mostrado nos desenhos na parte de tras deste manual Fixe a base do trip do pedestal no chao da fabrica usando parafusos 1 2 12mm e arruelas Remover os p s 4 de plastico dos orificios com rosca s na parte inferior do chassi do equipamento de prova a seco como mostrado na p gina anterior Montar o equipamento de prova a seco no ped estal rosqueando parafusos 4 M 6 fornecidos com o pedestal atrav s dos orif cios no fundo da placa do pedestal ARC display remoto se comprado Os clientes que compraram o ARC pode querer instal lo em um rack ou painel at 200 metros de distancia do equipamento de prova a seco HF 15AR Primeiro instale o kit de montagem em rack fornecidos com o display remoto usando os 6 parafusos fornecidos Em seguida instalar o cabo de ali menta o
16. d oia stranded conductors rated 250V less than 10 meters in length contained in a common insulating sheath 22 ga stranded conductors rated 250V less than 10 meters in length contained in a common insulating sheath When connecting auxiliary equipment to dry relay contacts pins 1 2 3 4 or 5 observe maximum ratings of 120VAC at 2 amps or 240VAC at 1 amp Terminal Block Connections No COM To Spark Tester Wire pins 10 7 to spark tester pins 8 5 on the spark tester terminal block con nector 9 Pin No E O COM 6 HV ON RELAY FAULT RELAY Process Control To activate external lights alarms or relays when a fault occurs wire them between dry relay contact pins 5 4 amp 3 If the Lch function is ON set on the front panel the dry relay contacts will remain closed until the RESET button is pressed or when pins 1 amp 3 are closed by remote switch or relay If the Lch function is OFF the dry relay contacts will return to normal state after the interval known as the PCd Process Control Dura Z G k a O COM NO tion set on the front panel has elapsed COM HV ON Indication Dry relay contact pins 1 amp 2 will close when the test volt age exceeds 500v For an indication that HV is ON in the electrode wire a lamp or auxiliary device here NO HV ON RELAY FAULT RELAY P gina 8 HF 15A Manual de Instru es Spark Tester Te
17. d CSA spark test stan dards for a wide variety of small products moving as fast as 3333 FPM longer electrodes are available for INSTRUMENT COMPANY faster line speeds Other electrode designs are available for a wide range of product sizes and shapes Digital test voltage and fault count displays are vivid and easy to read For Operator protection a safety interlock switch removes high voltage when the electrode cover is lifted Wiring and setup are done exter nally there is no need to open up the unit Membrane switches on the display panel allow the operator to configure the spark tester for respooling or extrusion modes or to set the leneth of time that process control relay contacts are ener gized after a fault occurs The form C relay contacts are accessible on a rear panel connector for easy wiring to exter nal alarms lights or machinery that are to be controlled by the spark tester The HF 15A is equipped with an RS 485 serial interface that can receive and respond to digital commands Spark tester voltage can be set or veri fied the fault count and interlock status can be monitored and many other tasks can be performed by computer or PLC HF I5AC BD 12 with optional X3A Horn Light Tower Computer shown in photos not included nor offered by CIC HE DA HE DA SPECIFICATIONS ELECTRODES Bead Chain Assemblies Voltage Test Range approx 500 volts to 15KV rms Bead Chain Assembly 1 Pr
18. e test potential falls below that required to cause an arc to occur on the passage of an insulation flaw and all subsequent flaws will be undetected Usually current and traverse time are large enough to sully charge C on the passage of the first flaw so it will be the only one detected Furthermore the entire length of product is now charged to the test potential If the operator accidentally comes into contact with the conductor or with a flawed insulation area anywhere along the wire line C can discharge through his body to ground If by coincidence a faulted insulation area is within the electrode the maximum current output of the spark tester can also pass through his body While this current in the case of Clinton spark testers is well below a dangerous level the involuntary muscular reaction resulting from this event can itself cause a secondary accident It is thus apparent that from the dual standpoints of utility and safety the conductors of a product being spark tested with a D C potential should be grounded A C spark testing general If an A C potential is used for the spark test and the conduc tors are not grounded the diagram in Fig 2 applies A C SPARK TESTER FIG 2 Note that the electrode to product capacitance C is shown and that C and C comprise a voltage divider which determines the A C potential from conductors to ground and also the effecti
19. er a falhas dependendo de como o equipamento de prova a seco configurado Por favor veja a tabela abaixo para a resposta X3A Spark Tester X3A Response to Fault in Electrode Configuration Red HV On Lamp will go off Audible alarm will sound and Yellow Fault Light will flash until the spark tester reset button is pressed Lch off Red HV On Lamp will go off Audible alarm will sound and Yellow Fault Light will flash rUF on for length of PCd Process Control Duration PCd 2 00 sec 2 00 seconds in this case Red HV On Lamp will stay on Audible alarm will sound and Yellow Fault Light will flash until the spark tester reset button is pushed Lch off Red HV On Lamp will stay on Audible alarm will sound and Yellow Fault Light will flash rUF off only for length of PCd PCd 2 00 sec HF 15A Manual de Instru es P gina 9 Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa Frequ ncia Bloco terminal de fia o n o X3A instalado Consulte a tabela abaixo para obter informa es sobre as fun es dos pinos Localize o bloco terminal verde na parte de tr s do equipamento de prova a seco e o conector verde que veio com a unidade Cabos de liga o de equipamentos auxiliares rel s e interruptores devem ser blin dados de bitola 22 AWG ou maior e deve ser descascados inserindo 1 4 6 mm de condutor nu dentro do conector do bloco de terminais no n mero de pino adequado Blindagem dos cabos de co
20. for that interval The relay then automatically returns to normal state and the fault light goes OFF Voltage on the electrode stays ON Respooler Mode High Voltage OFF When a fault occurs the relay latches the fault light goes on auxiliary devices are activated and voltage on the electrode is removed until the front panel RESET button is pressed Respooler Mode High Voltage ON When a fault occurs the relay latches the fault light goes ON and auxiliary devices are acti vated until the front panel RESET button is pressed Voltage on the electrode stays ON External RESET When a fault occurs the relay latches the fault light goes on auxiliary devices are activated and voltage on the electrode is removed until a remote reset switch is pressed Lch off rUF N A PCd a value between 05 and 2 5 seconds ECER oro Jumper between Pins 1 amp 2 Auxiliary devices on 7 8 amp 9 Lch on rUF on PCd N A ELE 1 2 or 3 Lch on rUF off PCd N A ELE 1 2 or 3 Jumper between Pins 1 amp 2 Auxiliary devices on 7 8 amp 9 Jumper between Pins 1 amp 2 Auxiliary devices on 7 8 amp 9 Lch on rUF on or off PCd N A ELET ons Jumper between Pins 1 amp 2 Remote switch between Pins 1 amp 3 Remote ON OFF HY Remove the jumper between Pins 1 amp 2 and wire a remote ON OFF switch here HV ON Indication P gina 18 HF 15A Manual de Instru es Wire an external lamp or auxilia
21. grama o e controle das configura es de tens o o que pode ser feito manualmente no visor HF 15AC ou no display remoto ARC tamb m pode ser feito atrav s desta interface Bot es de controle do display nao s o desativados quando a interface serial esta em uso Se o seu computador tem apenas uma porta serial RS 232 o RS 485 do equipamento de prova a seco deve ser convertido para RS 232 H muitos conversores RS 485 para RS 232 dispon veis Contate a f brica para obter mais informa es sobre estes conversores NOTA a maioria dos adaptadores necessita de um cabo conversor do adaptador para o equipamento de prova a seco altamente recomen dado que o cabo conversor seja blindado Conectar cabos RS 485 como se segue RS 485 conectado ao HF 15AR com ARC Key 1 Male Port Female Port Na parte de tras do display remoto ARC existem duas portas RS 485 Conecte a porta macho do ARC rotulado como RS 485 port local HF 15AR with ARC Connections izado no lado direito a um PLC ou computador com um cabo RS 485 Test Hote RS 485 conectado ao HF 15AR Conecte a extremidade f mea do cabo RS 485 porta macho RS 485 identificado como RS 485 port localizado na parte traseira esquerda do m dulo teste Conectar a outra extremidade do cabo RS 485 na porta RS 485 apropriada do computador ou PLC Tn L Computer PLC RS 485 conectado ao HF 15AC Conecte a extremidade f mea do cabo RS 485 porta macho RS 485 HF 15AC Connections
22. gth Choose a value of 1 2 3 4 or 5 This represents a 1 2 3 4 or 5 1 2 3 4 5 along the Wire Line long electrode length along the wire line the horizontal dimension of the electrode that will cover your test product MA ae Test Module firmware version number E r d ch UF PCd ELE Fn EFn P gina 16 HF 15A Manual de Instru es Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa Frequ ncia Testando o produto CUIDADO Durante a instala o o equipamento de prova a seco foi programado para indicar e responder a falhas de formas espec ficas Configura es internas n o devem ser alteradas exceto por pessoal qual ificado 1 Passe o seu produto atrav s do eletrodo cadeia de esferas Certi fique se o produto est centrado no eletrodo 2 Verifique se o condutor de produto s est aterrado Se este n o for o caso n o prossiga Contate o pessoal para rever a instala o equipamento de prova a seco 3 Ligue o dispositivo externo disjuntor para alimentar o equipa mento de prova a seco 4 Ligue o equipamento de prova a seco e ARC se voc tiver um Aperte a bot o RESET do painel frontal e o bot o COUNTER RESET se necess rio para que tanto o volt metro quando o contador de falhas retorne para 0 5 Ligue a linha Pressione o bot o VOLTAGE ADJUST at o volt metro indica o valor da tens o teste desejada 6 CUIDADO N o toque no fio enquanto ele es
23. lay should open automatically when the wireline stop switch is activated or be opened manually by the system operator when the line stops FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN A FIRE HAZARD If the HV remains ON in the electrode when your line is stationary the wire insulation in the electrode will heat and there is a danger of combustion When connecting auxiliary equipment to dry relay contact pins 5 6 7 8 or 9 observe maximum ratings of 120VAC at 2 amps 240VAC at 1 amp Switches and relays connected to pins 1 2 amp 3 should be suitable for 24V low current applications HV ENABLE P gina 10 HF 15A Manual de Instru es Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa Frequ ncia Ligar o HF 15AR ao ARC O HF 15AR com Display ARC remoto pode ser usado como um equipa HF 15AR mento de prova a seco aut nomo com os dois m dulos localizados at Test Module 200 de distancia Na parte de tras do display ARC remoto existem duas portas RS 485 Conecte a porta f mea marcada como To test module localizado no lado esquerdo com a porta macho do HF 15AR marcado como RS 485 port com um cabo de conex o RS 485 HF 15ARC E Key ES Male Port T Female Port Ligar a Interface RS 485 Modelos HF 15AC e HF 15AR com ARC display remoto s o equipados com uma interface serial RS 485 para que o equipamento de prova a seco po a receber comandos e trocar informa es com um PLC ou computa dor Pro
24. lmente s o consideravelmente mais elevados Energia de descarga de um capacitor de 50 Joules watt seconds considerada perigosa Os equipamentos de prova a seco Clinton DC possuem corrente lim itada a 5 miliamperes ou menos Equipamentos de prova a seco de HF 3 KHz s o limitados a 4 miliamperes ou menos e 60 Hz s o limitados a 7 miltamperes Equipamentos de prova a seco por impulso pode entregar uma carga m xima de cerca de 0 2 Joules 248 vezes por segundo Todos esses equipamentos de prova a seco t m sa das de corrente acima do n vel de rea o mas nenhum acima do limiar danos prim rios Devido possibilidade de acidentes secund rios causados por rea es musculares os operadores devem ser protegidos contra choques acidentais Eletro dos s o fornecidos com interruptores de bloqueio e estes n o devem ser desativados O condutor sob teste deve ser aterrado Se um operador tiver que inspecionar o produto tocando sua superf cie enquanto ele est sendo testado ele deve ser eletricamente isolado do seu ambiente e qualquer poss vel causa de um acidente secund ria causada por rea o involunt ria deve ser eliminado Para refer ncias consulte Effect of Frequency on Let Go Currents Transactions of A I E E Volume 62 Dezembro 1943 e Dalziel Elec tric Shock Hazard 1 E E E Spectrum Fevereiro 1972 HF 15A Manual de Instru es P gina 3 Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa
25. mode until manual or remote reset occa OFF When a fault occurs in the electrode the process control relay pins 7 8 829 closes momentarily returning to normal position after the when a fault PCD process control duration interval has elapsed Remove Voltage When a fault occurs the voltage in the electrode will be removed until on Fault This E S When a fault occurs the voltage in the electrode will stay ON ON nA The Remove Voltage on Fault funtion is not available if the Lch func tion Relay Latch on Fault is OFF o manual or remote reset Process Control numeric The Process Control Duration PCd operates only when the Lch fun Duration value tion Latch on Fault is OFE It is an interval that begins when a fault is detected in the electrode and it determines the length of time the 50 ms fault relay contacts remain closed energizing any auxiliary equipment to 2 1 2 connected to those contacts The PCd may be set for lengths from gg SOms to 2 1 2 sec Many alarms and lights require a signal of at least one second in length before responding the fault relay contact closure time should be set to the duration needed to activate accessories connected to the relay If a second arc should occur in the electrode before the Process Control Duration has elapsed the contacts remain closed until that interval has ended The Process Control Duration does not apply if the Lch function Relay Latch on Fault is ON Electrode Len
26. nex o com equipamentos auxiliares devem ser aterrados no terminal de aterramento de seguran a 123456789 Terminal Block Connections Designation Conductor No Process Control 9 3 22 ga stranded con To activate external lights alarms or relays when a fault occurs wire them between ductors rated 250V less dry relay contact pins 5 4 amp 3 than 10 meters in length O contained in a common If the Lch function is ON set on the front panel the dry relay contacts will remain insulating sheath closed until the RESET button is pressed or when pins 1 amp 3 are closed by remote switch or relay If the Lch function is OFF the dry relay contacts will return to N N normal state after the interval known as the PCd Process Control Duration set on C COM O the front panel has elapsed HV ON Indication 6 COM Dry relay contact pins 1 amp 2 will close when the test voltage exceeds 500v For an O ND indication that HV is ON in the electrode wire a lamp or auxiliary device here EY UE External Reset 3 RESET 3 22 ga stranded To reset the spark tester fault relay with an external switch wire a momentary conductors switch between pins 1 amp 3 When these contacts close the fault relay will return to a normal state The interval that the contacts are closed must exceed 50 ms HV Enable 2 CAUTION For HV on the electrode install a normally closed switch or relay con tact between pins 1 amp 2 This switch or re
27. nuten o do equipamento 2 Equipamento de prova a seco display remoto Certifique se de que o cabo de interconex o interligando ao m dulo de exibi o remoto ARC e o module de teste HF 15AR est devidamente conectados s portas corretas Se o cabo este devidamente insta lado e o problema persiste contate Clinton Instruments para manuten o do equipamento HF 15A Manual de Instru es P gina 25 Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa Frequ ncia Pe as de Reposi o Nota placas de circuitos impressos s o cuidadosamente montadas e calibradas na f brica Componentes n o s o fornecidos para o reparo de das placas de campo Por favor devolva placas de circuitos defeituo sos para a f brica ou para o seu representante de vendas Clinton para o reparo r pido e barato e calibra o Part Number Description 02606 2 amp low breaking time delay fuse 5x20mm for 120V units 02603 1 amp low breaking time delay fuse 5x20mm for 240V units 91088 Printed circuit board display A AC Control Unit Display unit complete for all in one spark tester 91061 Power entry module ON OFF Switch 00465 Power transformer w top mounted insulation barrier 91065 Printed circuit board main for 15KV units 91065LZi Printed circuit board main for 10KV units HF 15A AR amp AC BD 22L7Z BRTC 6LZ amp BD 12LZ 91068 Assy Heat Sink 25002 Assy Bead Chain BD 12 w trough amp kydex cover 35002 Assy Bead Chain BD
28. o contador de falhas ir o indicar Con SYS Con figura o do Sistema indicando que agora voc pode configu rar o sistema de teste de prova a seco Solte o bot o RESET 3 A primeira das quatro fun es Lch rUF PCd ou ELE descri tos na tabela da p gina seguinte ser exibida no contador de falhas A op o selecionada para essa fun o ser exibido no volt metro 4 Pressione uma cima ou para baixo o bot o VOLTAGE ADJUST para escolher uma op o diferente para essa fun o 5 Para programar a pr xima fun o pressione o bot o RESET COUNTER e ela ser exibida no contador de falhas A op o selecionada para esta fun o ser exibido no volt metro Pres sione uma cima ou para baixo o bot o VOLTAGE ADJUST para escolher uma op o diferente para essa fun o 6 Repita esta sequ ncia para todas as 4 fun es dispon veis 7 Quando voc tiver feito suas escolhas para cada uma das quatro fun es pressione o bot o RESET e eles ser o aceitos e salvos pelo sistema O sistema come a imediatamente a funcionar de acordo com a nova configura o do sistema com a tens o no ltimo valor pr ajustado HF 15A Manual de Instru es P gina 15 Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa Frequ ncia Function Function Option Option Description Description ON Relay Latches When a fault occurs in the electrode the process control relay pins 7 8 879 latches in fault
29. o o dispositivo de desconex o do equipamento A classifica o do mema disjuntor ou fusivel nao deve ser superior a 5 amperes CER 120 Z E TE C T Es RES Aten o certifique se que o interruptor disjuntor est desligado e tra vado antes de continuar HF 15A Manual de Instru es P gina 5 Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa Frequ ncia Energia el trica Observe a tens o de opera o do equipamento que marcado em uma etiqueta sob o bot o ON OFF no painel traseiro Se n o coincidir com a tens o da linha de alimenta o que ser utilizado para energizar o equi pamento de prova a seco voc deve alterar a tens o de opera o Para fazer isso consulte a se o intitulada Alterando a tens o de opera o Aterrando o equipamento de prova a seco Localize o pino terra no painel traseiro do equipamento de prova a seco Remova a porca externa e terminal climpagem Climpe um fio tran ado isolado 16 AWG 1 29 mm2 1 31 se o transversal de prefer ncia verde com uma listra amarela ao terminal Fixe este terminal ao terra de seguran a e prenda com a porca KEPS Ligue a outra extremidade a um sistema de aterramento de seguran a de acordo com a norma EN 60204 1 1993 sec o 5 2 Tabela 1 X3A Horn Torre de Sinaliza o Os clientes que compraram um X3A Horn Torre de Sinaliza o devem seguir as instru es da se o X3A Horn Torre de Sinaliza o
30. oduct Diameter 2 along wire line Min test voltage varies on electrode design Bead Chain Assembly 1 Product Diameter 3 along wire line Voltage Display red 3 digit 14 2mm high LED display accuracy 2 of reading Bead Chain Assembly 1 Product Diameter 4 along wire line Test Frequency 1000 to 3500 Hz depending on load capacitance Bead Chain Assembly 1 Product Diameter 5 along wire line Output Power 4 ma resistive 40 ma capacitive Bead Chain Assembly 2 Product Diameter 2 along wire line Fault Indication red 3 digit 14 2mm high LED display amber indicating light Fault Resolution variable with electrode length to comply with UL fault resolution Brush Assemblies requirements which specity detection of faults no farther than 24 Brush Assembly Phosphor Bronze 1 Product Diameter inches apart at any wire line speed Brush Assembly Phosphor Bronze 1 Product Diameter 10KV max Detection Sensitivity Mode 1 per British Standard BS EN 50356 Brush Assembly Phosphor Bronze 3 Product Diameter Mode 2 per NEMA Standard WC 56 Brush Assembly Phosphor Bronze 3 Product Diameter 10KV max Operating Modes Continuous HV Remove Voltage on Fault Momentary Process Brush Assembly Tape Cable 6 10KV max Control Latch until Reset Brush Assembly Tape Cable 12 10KVmax Process Control Relay form C contacts rated 1 amp max 240VAC 2 amps Fiberlite Brush Assembly max 120VAC for both NO and NC circui
31. os acess rios que est o conectados Se a fun o Lch Trava na Falha est habilitada ON a luz de falha pode ser desativada de 2 maneiras 1 pressionando o bot o RESET ou 2 fechar um interruptor remoto moment neo ou contatos do rel conectado entre os pinos 1 e 3 do bloco de terminal verde do painel traseiro Simultaneamente os contatos do rel de falha e a Luz de Falha ir redefinir para a posi o normal Se a fun o Lch est des abilitada a luz de falha ir desligar se automaticamente e o rel de falha ira retornar ao estado normal depois de um intervalo conhecido como Dura o do Controle do Processo PCd que est programado no painel frontal tenha decorrido Bot o RESET Se o fun o Lch Trava na Falha est habilitado ON o bot o RESET ira retornar os contatos do rel de ao seu estado normal e desligar a luz de falha O bot o RESET n o tem efeito sobre o n mero de falhas reg istradas no contador de falhas Contador de Falhas Fault Counter O contador de falha de 3 d gitos incrementa uma contagem cada vez que uma falha detectada Pressione a bot o COUNTER RESET para redefinir o n mero de faltas do contador para U HF 15A Manual de Instru es P gina 13 Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa Frequ ncia Eletrodo cadeia de esferas Quando o equipamento de prova a seco ligado e tampa protetora est abaixada a tens o de teste definido no painel f
32. ould be provided with protective guards to prevent this The ratio of C C can be experimentally determined by measuring Econd the conductor to ground potential with a high impedance A C volt meter or an oscilloscope Cg z Eapp Econd Ce E Econd Summary Spark testing of ungrounded conductors is usually not per mitted by industry wide specifications and is unsatisfactory in any event if D C or A C power mains frequency test potentials are used A satisfactory test for quality control purposes can be made on ungrounded conductors at 3Khz however if proper precautions are followed Henry Clinton is president of Clinton Instrument Co Clinton CT CLINTON INSTRUMENT COMPANY 295 East Main Street Clinton CT 06413 USA Telephone 860 669 7548 Fax 860 669 3825 Electronic Instrumentation For Industry HF 15A Manual de Instru es P gina 31
33. para instala o e de instru es de opera o Quando tiver conclu do a instala o do X3A desconsidere a se o Bloco terminal de fia o sem X3A e pular para a se o Ligar o HF 15AR ao ARC Se voc n o tiver uma X3A pule para a se o Bloco terminal de fia o sem X3A e comece com a fia o do equipamento de prova a seco HF 15A X3A Horn Torre de Sinaliza o Desembalar Remova os seguintes itens da caixa 1 X3A Horn Torre de Sinaliza o com placa de montagem Nota Se o X3A foi pedido para o eletrodo BD 22 a embalagem deve conter a placa de montagem BD 22 pe a 91243 2 Cabo de alimenta o pe a 03780 3 Um cabo 4condutores com um conector de bloco terminal de 9 pinos em uma extremidade e um conector de 10 pinos o outro lado Instala o 1 Decidir de que lado do equipamento de prova a seco que voc deseja montar o X3A Note que pode ser necess rio remover a pequena placa do chassi X3A e fixe la para o lado oposto de modo que o bloco terminal verde do X3A fique acess vel a partir do painel traseiro equipamento de prova a seco Montar o X3A P gina 6 HF 15A Manual de Instru es Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa Frequ ncia utilizando a placa de montagem e os parafusos 4 que fixam as bordas ao equipamento de prova a seco como mostrado na imagem esquerda 2 Certifique se de que o equipamento de prova a seco est des
34. priada at o HF 15A Manual de Instru es P gina 21 Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa Frequ ncia EVM ou HF CAL indique 10KV 13 Pressione o bot o COUNTER RESET O volt metro e conta dor do equipamento de prova a seco ira exibir o seguinte Essa leitura indica tens o real AU do equipamento de prova a seco nij 14 Pressione um bot o VOLTAGE ADJUST apenas uma vez para ajustar a leitura de voltagem para 10 0 KV Cada vez que voc pressionar o bot o VOLTAGE ADJUST voc vai ver o indica dor FAULT piscar e depois de alguns segundos a leitura de tens o vai refletir a mudan a Repita este passo at que a UA tens o real exibido no volt metro equipamento de prova a seco corresponde a leitura da tensao EVM ou HF CAL 15 Desligue o equipamento de prova a seco Remova o jumper de calibra o JMP1 e retorne sua posi o original na placa 16 Retornar para etapas de 1 a 6 de da se o Procedimento de Calibra o HF CAL ou Procedimento de Calibra o EVM para obter as leituras de calibra o P gina 22 HF 15A Manual de Instru es Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa Frequ ncia Manuten o Fus veis Os fus veis deste equipamento n o devem falhar na opera o normal Sua falha pode ser um ind cio de mau funcionamento do equipamento que exige pessoal qualificado para reparo H um fus vel associado com a tens o de alimenta
35. rminal Block Connections Terminal Block Connections DXA Wire pins 8 5 to X3A pins 10 7 on X3A termi nal block connector Not Used External Reset To reset the spark tester fault relay with an external switch wire a momentary switch between pins 1 amp 3 When these contacts close the fault relay will return to a normal state The interval that the contacts are closed must exceed 50 ms HV Enable CAUTION For HV on the electrode install a normally closed switch or relay contact between pins 1 amp 2 This switch or relay should open automatically when the wireline stop switch is activated or be opened manually by the system operator when the AILURE TO DO SO line stops E COULD RESULT IN A FIRE HAZARD Ifthe HV remains ON in the electrode when your line is stationary the wire insula tion in the electrode will heat and there is a danger of combustion HV ON RELAY FAULT RELAY T Z l ii es Designation COM O i COM ENABLE GND Conductor 4 conduc tor cable supplied with X3A 22 gauge or higher 3 22 ga stranded conductors rated 250V less than 10 meters in length con tained in a common insulating sheath Switches and relays connected to pins 1 2 amp 3 should be suitable for 24V low current applications Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa Frequ ncia Opera o X3A X3A Horn Torre de Sinaliza o vai respond
36. rontal equipamento de prova a seco aplicado ao produto em teste atrav s do eletrodo Ele trodos cadeia de esferas de 1 2 e 3 est o dispon veis Outros eletro dos est o dispon veis Entre em contato com a f brica para obter mais detalhes Tampa Protetora Transparente A cobertura transparente protege o operador do contacto com o ele trodo de tens o Interruptor de bloqueio de seguran a Este interruptor desliga a alta tens o no eletrodo quando a tampa prote tora levantada N o tente eliminar o interruptor de seguran a Guardas de seguran a Guardas de metal em cada extremidade do m dulo de alta tens o de ensaio evita que o operador toque no eletrodo energizado O produto em teste deve ser centrado no eletrodo para evitar danos ao produto P gina 14 HF 15A Manual de Instru es Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa Frequ ncia Programa o atrav s do painel frontal 1 Equipamento de prova a seco tudo em um desligar o interrup tor ON OFF de alimenta o localizado no painel traseiro Pressione e segure pressionado o bot o RESET enquanto liga o interruptor ON OFF do equipamento de prova a seco Equi pamento de prova a seco dois m dulos Deixe o m dulo de teste ligado e desligar o interruptor de alimenta o do ARC Pres stone e mantenha pressionado o bot o RESET no painel frontal ARC enquanto liga o interruptor ON OFF no ARC 2 O volt metro e
37. ry device on pins 5 amp 6 Pins 5 amp 6 will close when volt age on the electrode exceeds 500v activating this circuit Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa Frequ ncia Alterando a tens o de alimenta o AVISO O procedimento abaixo para ser feita por pessoal qualificado O n o cumprimento deste procedimento pode resultar em perigo para o pessoal e danos ao equipamento 1 Desligue o equipamento de prova a seco 2 Certifique se que o disjuntor externo est desligado e bloqueada antes de continuar 3 Remova o painel traseiro para acessar O transformador de ali menta o principal 4 Reorganizar as conex es dos jumper do transformador para a tens o de alimenta o correta como mostrado nos desenhos para a esquerda 5 Recoloque o painel traseiro e modifique a etiqueta da tens o de alimenta o perto do bot o ON OFF 6 Troque o fus vel no interior do bot o ON OFE Para tens o de alimenta o de 100 ou 120V use um fus vel de retardo 2 Amp 250VAC 5x20mm CIC part number 02606 Para tens o de alimenta o de 200 ou 240V use um fus vel de retardo 1 Amp 250AC 5x20mm CIC part number 02603 Este fus vel esta localizado no interruptor ON OFF e acess vel com uma 240V chave de fenda de cabe a chata como mostrado na se o de Manuten o deste manual 100V HF 15A Manual de Instr
38. seco e desconecte o HF CAL 6 Seas leituras n o estiverem dentro da tolerancia n o desconecte o HF CAL Va para a se o Recalibra o Procedimento de Calibra o EVM O EVM tem uma rea espelhada para ajudar na elimina o de erros de leitura A maneira correta de ler o medidor mover a posi o de visual iza o olho at que o reflexo da agulha no espelho esteja diretamente atr s da agulha e observar a posi o da agulha na escala Isso elimina qualquer erro de paralaxe que possa resultar quando se olha o medidor um pequeno ngulo 1 Antes de conectar o EVM ligue o equipamento de prova a seco P gina 20 HF 15A Manual de Instru es Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa Frequ ncia e ajuste a tens o para O com o bot o AJUSTE DE TENS O Desligue o equipamento de prova a seco 2 Com a energia desligada zere o EVM Conecte a ponta HV do EVM no eletrodo do equipamento de prova a seco Use um fio isolados de alta tens o 3 Ligue o terminal de terra da EVM para a terra Ajuste a faixa do EVM para o intervalo 20kV 4 Ligue o equipamento de prova a seco ON Pressione os bot es que ajustam a tens o lentamente at que o EVM indique exata mente as tens es de teste em que o equipamento de prova a seco mais frequentemente usado por exemplo 3KV 5KV 7 5KV etc anote a leitura do volt metro do HF 15A em cada um destes pontos 5 Comparar as leituras do
39. t sendo testado O equipamento de prova a seco vai operar de acordo com as con figura es selecionadas durante a Instala o e Programa o atrav s do painel frontal Consulte a tabela na p gina seguinte para os modos de teste de prova a seco dispon veis CUIDADO Quando o equipamento de prova a seco operado com fio nu no eletrodo por um longo per odo de tempo ou seja alguns minu tos ou mais podem ocorrer danos ao equipamento Este problema deve ser evitado quer por comuta o o equipamento de prova a seco pata OFF manualmente ou por um interruptor de velocidade zero operado pela m quina Da mesma forma seo HV permanece ligado no eletrodo enquanto o seu fio de linha est estacion rio o isolamento produto dentro do eletrodo vai aquecer e h um perigo de combust o Consulte a tabela Conex es do Bloco Terminal na se o Instala o deste manual sobre como instalar com seguran a o equipamento de prova a seco HF 15A Manual de Instru es P gina 17 Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa Frequ ncia Modos do Equipamento de Prova a Seco Abaixo est o exemplos de configura es para diferentes modos de ensaio de prova a seco Spark Tester Function Display Terminal Block Connections Programming Extruder Mode When a fault occurs the relay closes momen tarily for an interval between 05 seconds and 2 5 seconds known as the PCd activating auxiliary devices
40. thernet Communications Modules HF 15A Manual de Instru es P gina 27 Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa Frequ ncia Garantia As informa es contidas neste documento est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio A Clinton Intruments n o possui qualquer outro tipo de garantia com rela o a este material incluindo mas n o limitado a as garantias impl citas de comercializa o e adequa o para um uso especifico A Clinton Intruments n o pode ser responsabilizada por erros nem por danos acidentais relacionados com o fornecimento desempenho ou uso deste material N s garantimos para o comprador original que o equipamento aqui descrito livre de defeitos de materiais e de fabrica o por um per odo de um ano a partir da data da nota fiscal a nossa obriga o sob esta garantia est limitada repara o ou substitui o das pe as defeituo sas Esta garantia n o cobre fusiveis l mpadas ou das partes nor malmente descart veis Qualquer parte aparentando ter defeitos de material ou m o de obra mediante o exame apenas e somente deter minado por n s desde que o equipamento n o tenha sido objeto de abuso altera o uso indevido ou ser reparado ou substitu do sem custos de materiais e m o de obra ou ap s o recebimento da pe a defeituosa ou equipamentos transporte pr pago em nossa f brica ou nas instala es do cliente selecionados por n s Nenhuma pe a ou equip
41. ts Front panel or external reset In non latch modes closure time is adjustable in 10 Roller Assemblies millisecond increments from 50 milliseconds to 2 1 2 seconds k AG sb mine Badu Thins Power Requirements 100 or 120VAC 2 amps 200 or 240VAC 1 amp selectable 49 61 Hz 6 152 mm brody Width Communications Analog optional Profibus optional Ethernet optional Please consult factory for help in choosing equipment for specific applications Measurements for AC model Measurements for models AR with optional ARC ARC display dimensions oi AT B C D E BD 12 13 14 BR 1A 9 5 BD 12 13 14 BRA 75 139 BR IALZ FB 12 UM mm BR IALZ FB 12 190 n wes a a dl a o PON E T E T ITE E pid a ls p r a e i a E INSTRUMENT COMPANY 295 East Main St e Clinton CT 06413 USA e Tel 860 669 7548 e Fax 860 669 3825 www clintoninstrument com Specifications subject to change without notice 2 11 EN Declaration of Conformity Manufacturer The Clinton Instrument Company Address eessen 295 East Main Street Clinton CT USA 06413 Herewith declares that The High Frequency Sine Wave Spark Tester type HF 15AC AR is in conformity with the provisions of the following EEC directives 89 236 EEC 73 23 EED Conforms with the emissions requirements of EN 61326 1998 CISPR16 1998 enseres Class A Conducted Emissions 150 kHz to 30 MHz EN aT IE Class A Radiated Emissions 150 kH
42. ts C to the electrode which is a small increment As in the D C case grounding of the conductors under test is a practical necessity High Frequency spark testing When the A C test frequency is increased to 3Khz two dra matic changes occur First because a short electrode is used the capacitance to the conductor C is kept small For a 2 in electrode C might be typically 2 to 20pf increasing with the applied poten tial The other change is the low reactance of Cg which allows the current to be conducted readily to ground through a capacitive path rather than by direct connection The ratio of C C is usually high so that nearly all of the applied test potential appears across the product insulation When an insulation flaw passes through the electrode current drawn from the spark tester increases sharply in this same ratio subject to the current limiting characteristics of the test equipment This Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa Frequ ncia means that flaws can be detected reliably If required C can be increased by passing a considerable length of the product close to the grounded surface Although the maximum resistive current which can be deliv ered by a Clinton 3Khz spark tester is well below the let go threshold a mild shock could still be experienced if an operator contacts a bare spot on the product while a second defect is in the electrode For this reason the entire line sh
43. u es P gina 19 Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa Frequ ncia Calibra o O equipamento de prova a seco deve manter a sua precis o por um per odo de um ano a partir da data de calibra o em condi es normais de utiliza o ATEN O Os procedimentos de calibra o listados abaixo devem ser executados somente por pessoal qualificado com experi ncia em pro cedimentos de seguran a de alta tens o O n o cumprimento destes pro cedimentos pode resultar em perigo para o pessoal e equipamentos Um Sistema de Calibra o de Alta Frequ ncia Clinton HF CAL ou um volt metro eletrost tico calibrado EVM necess rio para este procedi mento Procedimento de Calibra o HF CAL 1 Ligue o HF CAL tal como descrito no manual de HF CAL 2 Ligue o medidor HF CAL para a posi o AC Volts V primeira posi o 3 Ligue o equipamento de prova a seco e pressione os bot es que ajustam a tens o at que o indicador da tens o do spark test mostre 3 00 Anote a leitura do medidor de tens o do HF CAL Multiplique essa leitura por 100 para obter a leitura da alta tens o e real Repita este passo para todas as tens es de teste 4 Compare suas HF CAL leituras com as leituras HF 15A volt metro e verificar que as leituras equipamento de prova a seco est o dentro das especifica es 2 da leitura 5 Se as leituras est o dentro da toler ncia desligue o equipamento de prova a
44. uto no ele trodo uma tens o mais baixa mostrada 1 O equipamento de prova a seco pode ter atingido a tens o m xima poss vel para este produto devido a um efeito de carga capacitiva do produto de teste Consulte a f brica a respeito de sua aplica o Equipamentos ligados aos terminais COM e NO nor malmente aberto ou NC normalmente fechado do rel n o ativado quando ocorre uma falha 1 O PCd valor Dura o do Controle do Processo pode ser demasiado curto para ser reconhecido pelo equipamento aux iliar P gina 24 HF 15A Manual de Instru es Modelo HF 15A Equipamento de Prova a Seco Spark Test de Alfa Frequ ncia 2 Verifique o fusivel interno na placa principal Os controles equipamento de prova a seco est o ligados mas o equipamento n o funciona 1 O interruptor de bloqueio de alta tens o no bloco terminal verde n o est fechado 2 O conector do bloco terminal n o est conectado 3 Fus vel F101 est queimado 4 N o h contato no interruptor ou rel entre os pinos 1 e 2 GND e HV ENABLE Consulte a tabela em Instala o intitulada Terminal Block connections habilita o HV para instru es de como instalar com seguran a o equi pamento de prova a seco Display mostra Err 001 1 Equipamento de prova a seco tudo em um Esta mensagem de erro significa que o display n o foi capaz de se comunicar com o m dulo de teste Contate Clinton Instruments para ma
45. ve test potential applied across the product insulation Eer o Cg Econd E Ce gt En Econd Exp Esr O En Eer Co Eapp q Ge Go If C is very large compared to C Eeff is nearly equal to Eapp For example if C 5pf and C 1000pf 99 5 of the applied test potential is impressed across the product insulation If C is 100pf however the effective test voltage drops to 95 of the applied value Power mains frequency testing When an insulation defect passes through the electrode the arc which forms to the ungrounded conductor in effect connects the conductor to the electrode If the spark tester operates at the Reprinted from March 1986 Issue of Wire Journal P gina 30 HF 15A Manual de Instru es MEASURING amp TESTING mains frequency the ungrounded conductor will be elevated to nearly the full test potential If an operator comes into contact with a bare spot in the insulation at this time current can flow through his body to ground The maximum value of this current will be the maximum output level of the spark tester For Clinton mains fre quency spark testers this level is less than the let go threshold and is not dangerous in itself However as in the D C case the event is unexpected and unpleasant and can lead to a secondary accident From the standpoint of flaw detection the detector cir cuitry must differentiate between normal electrode current and the new level when the arc connec
46. volt metro com as tens es verdadeiras do EVM Se as leituras de tens o equipamento de prova a seco est o dentro das especifica es de 2 da leitura EVM desl igue o equipamento de prova a seco e desconecte o EVM do equipamento de prova a seco e do GND 6 Se as leituras n o estiverem dentro da toler ncia n o desligue o EVM V para a se o Recalibra o Recalibra o 7 Usando os bot es que ajustam a tens o ajustar a tens o para 10 0KV RMS Desligue o equipamento de prova a seco 8 Retire os dois parafusos que prendem o painel do mostrador na parte traseira do chassi equipamento de prova a seco Deslize a o mostrador para cima do chassi equipamento de prova a seco N o desconecte o cabo do mostrador 9 Olhar para baixo na parte de tr s do equipamento de prova a seco na placa PC do m dulo de teste Localize o jumper de cali bra o JMP1 que conecta os dois pinos da esquerda do terminal de tr s pinos rotulado CAL ENABLE 10 Mova JMP1 para a direita de modo que conecte os dois pinos de direito do terminal de tr s pinos marcados CAL ENABLE 11 Ligue o equipamento de prova a seco O volt metro e contador ira exibir o seguinte Essa leitura indica que o equipamento de prova a seco est em um ponto de ajuste de 10KV rms 12 Localize o potenci metro de calibracao R8 que pode ser encon trado no centro da placa de circuito impresso do m dulo de teste Ajuste R8 com uma chave de pl stico apro
47. z to 1GHz IEC 61000 3 2 2001 Harmonics IEC 61000 3 3 1999 Flicker Conforms with the immunity requirements of EN 61326 1998 TEC 1000 4 2 1995 Electrostatic Discharge TEC 1000 4 3 1997 oe Radiated Immunity TEC 1000 4 4 1995 EFT Burst Power and I O Leads TEC 1000 4 5 1995 Surge Immunity Power Leads TEC 1000 4 6 1996 Conducted Immunity Power and I O Leads TEC 1000 4 11 1994 oannes Voltage Dips and Interrupts Conforms to the safety requirements of EN61010 Clinton CT USA June 2004 Marianne Szreders Ted P Lane President Chief Engineer Indice Pale ollo cao loys o POMAR ae ete 0 RCN H errr 1 Comndicoes AmMDIEM T 1 ERA PC CO TIC T 1 e a ditongo a hci T DASS 8 a renee ene UR renee iiaeaa 2 ES E O A O A A AEAEE 4 A E E 4 E E E A 4 S besten ee Oa ele aan E E E E E E 4 Requisitos T T O e E E A E I ENR 5 Koor TO CS ala O E E 6 rca e eE E E E O rere Tre 11 Ie to de e AA e E E ei 11 Prpic O Sen produio Para este rio a 12 Controles Equibamen ode Prova A S600 upando dan tia 13 Prosramacio tayes do painel DD Ta raTa Taa erii 15 dioses TTT 17 Modos do Equipamento de Prova A CC Oa near ceca g on op opine 18 Alterando a tensio de AliMeEnt AO seriis riena ena nA E ni E a ee 19 6h E o NENE EA EE A AEE A E A P no O E E 20 Procedimento de Calibracio Caes sad trna Crna rrr inn ii 20 Procedimento de Al ota A iio 20 Recibo acess E A E E E E O
Download Pdf Manuals
Related Search