Home

Instruções de montagem e de operação

1.
2. t E cs fer da Cit Ope eB tals Ha Mo ES Pe E m S z al y J Figura 15 Tipo TVN E E Tie a ice ae mn gt Ao cs SEA Lol WY i lAa H 2 Figura 16 Tipo TVVN Al E Ti E Aula Tr Vers o 1 H tod do i Vers o 2 i TEE ma A e s im LT Ex Figura 17 Tipo TVVSN j 3 g A Rs E el ET Vers o 1 E quite Ho ti Versao 2 __ i up RPE A ft IG H H E Figura 18 28 Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao desenvolvimento t cnico VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9
3. Figura 33 Figura 34 Figura 35 Figura 36 Procedimento Montar o turbo acoplamento m Alinhar entre si os veios de acionamento e de sa da m Fixar com seguran a a unidade de acionamento e de sa da nas funda es a estabilidade depende de toda a instala o e precisa estar garantida m Verificar o alinhamento ap s apertar todos os parafusos se necess rio corrigir Nos acoplamentos de liga o em caso de alinhamento incorreto surge uma fenda desalinhada no per metro m Registrar o alinhamento Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Tur
4. EEK M Tipo EEK E TASES os E ER eee Y Y S L L Figura 28 Figura 29 Acoplamento elastico de cames Acoplamento elastico de cames Tipo ENK SX Tipo ENK SV AA Eus Figura 30 Figura 31 10 1 2 Acoplamento de liga o mec nico do lado da sa da Acionamento da roda exterior Em caso de acoplamentos de liga o dispon veis junto da Voith Turbo para turbo acoplamentos do tipo TN Acoplamento de liga o el stico Tipo Nor Mex G Figura 32 41 Turbo acoplamentos com enchimento constante VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o 42 10 2 Comprimentos de montagem e atribui o de tipos Turbo acoplamento acoplamento de liga o el stico Comprimentos de montagem L para os acoplamentos de liga o el sticos que est o representados no cap tulo 10 1 Comprimentos de montagem L em mm Tamanho etipodo ERKcom EPK EEK E EEK M ENK SX ENK SV Nor Mex G acopla acopla mento mento 154T 14341 E 154 DT 165 1 E 206T 18341 E 206 DT 223 1 E 1105415 56 5 1 5 274 25541 7841 E 158 542 6742 E 274DT
5. N TVV TVV N TVV TVV N TVV TVV item Denomina o S SN item Denomina o S SN item Denomina o S SN 0050 Parafuso de retenc o x 0130 Rolamento estriado de x x 0040 Cubo veio do acoplamento xX x 0265 Parafuso cego x x 0140 esferas x x 0080 Disco de reten o x 0390 Buj o de enchimento x x 0160 Anel xX x 0090 Roda interna xX x 0394 Parafuso cego x x 0165 retentor do veio radial x x 0100 Anel de rebites roscado de aperto x x 0396 Parafuso de inspe o x x 0170 Anel x x 0190 Revestimento x x 0455 Parafuso difusor x x 0175 retentor do veio radial xX x 0300 Roda externa xX x 0780 Parafuso sextavado x 0210 Anel de toler ncia x x 0410 C mera de retardamento x x 1830 Parafuso sextavado x 0260 Parafuso fus vel de seguran a xX x 0770 Flange de engate prim rio x 1840 Arruela el stica x 0320 Anel de toler ncia x x 0800 Tampa de fixa o do x x 1845 Pino roscado x x 0395 Parafuso fus vel de seguran a xX x 0830 Tampa do anel de veda o x x 0510 0820 Anel de veda o redondo x x 1000 N cleo da v lvula tipo T F x x 0545 0994 Vedacao plana xX x 1800 Cubo x 1820 Elemento el stico x x 1810 Anel flange X 95 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o 21 7 Pe as de re
6. 6 3 1 Acoplamento de liga o no lado do acionamento Tipo T tipo b sico Tipo TV jem E y 4 E al HOE Sadi ei i E ia E 4 l ae rey a E aK Si ST E EL Ho SS Sl Figura 9 Figura 10 Tipo TVV Tipo TVVS j po e E ay E eo ZA Em E I 4 dA alors E L ps Zi a ql HI D E Zl 2 El Bim E E iG GEE Sup F a ES i Figura 11 Figura 12 Tipo DT Tipo DTV a ES pes va a Er es ee Figura 13 Figura 14 27 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o 6 3 2 Acoplamento de liga o do lado da sa da Tipo TN tipo b sico
7. 1811 Cubo do flange 1815 Anel de garras Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao E Lado de acionamento Lado de sa da lt Figura 68 5 g 8 Parafusos e pe as normalizadas Pe as de desgaste Pe as principais do acoplamento vS N item Denomina o N item Denomina o N item Denomina o 5 1816 Parafuso de cabe a cil ndrica 1820 Elemento el stico 0770 Flange de engate prim rio 1 E 1845 Pino roscado 0770 Flange de engate prim rio 2 RRE 1800 Cubo 101 VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o Turbo acoplamentos com enchimento constante Pagina vazia 091U99 OJUBWIAJOAUasSap oe oedejdepe ep sajueynsas saosesaye E oj asip O opeAlasay eyuewaly eu ossa dul 6 A8Y L0 t LOZ Jd 0001 L0 929 oeSe ado ap w bejuow ap seg nusu 102 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante West Europe Germany VTCR Great Britain VTGB Sweden VTSN Poland VTPL Voith Turbo GmbH amp Co KG Voith Turbo Limited Voith Turbo AB Voith Turbo Sp Z 0
8. Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 97 VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o Turbo acoplamentos com enchimento constante 1150 DT DTV ipos t i o para os 21 9 Pecas de repos O91UD9 OJUBWIAJOAUasSap oe opdejdepe ep sajueynsal S992192 E Oj alip O OpeAJasay eyuewaly eu ossa dul 6 AY L0 FL0Z Jd 0001 L0 929 oRSe ado ap w bejuow ap seg nusu L9 einbl4 0080 opejussesde inbe gIse ogu G 0 eipes O18A op JojuejaL JOU 0840 y a ojnydeg ou sejaqey efaa apepyuenb oedisodsiq ojusuwe dode op sredioulid sedod Sv00 0810 0080 0800 aisebsop ap sedod sepezijeuou sedod 0660 0500 98 VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o Turbo acoplamentos com enchimento constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt dese
9. Disposi o e quantidade veja tabelas no Cap tulo 15 4 Somente com funcionamento continuo ou fluido de servi o Agua TW Somente no tipo T F n o representado na figura No tamanho 422 inserido na ranhura da c mera de retardamento Acoplamento N O de acordo com a Norma Ex Acoplamento de acordo com a Norma Ex Pino roscado standard 0390 0396 _ 4 0260 0455 0265 1840 oana 1830 91930 0820 on 0510 a 0160 1820 0165 18459 NE SS 0175 0080 0170 0050 0130 1800 0040 0410 0140 0800 0890 1810 pote 0320 0994 0545 1000 0394 0395 Figura 57 21 6 2 Pecas de reposicao para os tipos 422 650 TVVSN 0390 0396 J 0260 0455 0265 0780 0190 0800 0100 0820 0090 1845 0130 0770 0040 0170 0175 0160 0410 01652 0830 Oye 0210 asas 0320 0300 0394 0395 1000 Figura 58 Metade superior da figura Exemplo de representa o com acoplamento de liga o tipo ENK SV Metade inferior da figura Exemplo de representa o com acoplamento de liga o tipo ENK SX Metade superior da figura Flange Vers o 1 Comprimento de montagem longo Metade inferior da figura Flange Vers o 2 Comprimento de montagem curto gt Acoplamentos de liga o Cap tulo 22 p gina 100 Pino roscado opcional para o acoplamentos de liga o ENK SV ENK SX e EPK Parafusos e pe as Pe as de desgaste Pe as principais do acoplamento
10. M 891205 e M 921253 em casos especiais aplica se a norma ISO VG 10 46 11 2 2 Temperatura de servi o frequentemente acima de 100 C Recomendamos o material de veda o FPM FKM no caso de sele o de leo mineral aten o a uma resist ncia especialmente elevada oxida o 11 2 3 Marcas propostas Fabricante Designa o Ponto de fluidez em C Ponto de inflama o em C Ponto de combus t o em C Classe Verifica o FE8 atendida Addinol leo hidr ulico HLP 32 21 195 HLP Agip Agip Oso 32 30 204 HLP Agip Blasia 32 29 215 CLP Avia Avia Fluid RSL 32 27 214 237 HLP Gear RSX 32 S 33 210 231 CLP BP Energol HLP HM 32 30 216 HLP Castrol Alpha EP 32 27 218 250 CLP sim Hyspin SP32 28 200 HLP sim Hyspin AWS 32 27 200 HLP CEPSA HIDROSIC HLP 32 24 204 HLP EP 125 30 206 HLP ExxonMobil DTE 24 27 220 HLP Mobilfluid 125 30 225 CLP HLP Mobil SHC 524 54 234 234 HLP Fuchs Renolin MR10 30 210 HLP Renolin B10 24 205 HLP Kl ber Lamora HLP 32 18 200 HLP Kuwait Q8 Haydn 32 30 208 232 HLP Petr leo Q8 Holst 32 30 208 234 HLP Optimol Hydo MV 32 38 209 234 HLP Ravenol leo hidr ulico TS32 24 220 HLP Shell Tegula Ol 32 33 210 HLP Tegula V32 33 211 HLP sim Tellus S32 30 215 HLP SRS Wintershall Wiolan HS 32 24 220 240 HLP Salzbergen Wintershall Wiolan HF 32 27 200 240 HLP sim Texaco Rando HD 32 30 196 2
11. adequado para aplica o em atmosferas potencialmente explosivas tipo de prote o contra igni o x II 2G EEx d IIC T6 PTB 03 ATEX 1067 X x Il 2D IP65 T80 C PTB 03 ATEX 1067 X gt Est dispon vel um manual de instru es sobre o MTS 3626 011800 veja p gina da internet 81 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o gt Esta disponivel um manual de in stru es para o BTS 3626 011500 veja p gina da internet 82 20 2 Dispositivo de comuta o t rmico sem contato BTS 20 2 1 Dispositivo de comuta o t rmico sem contato BTS para pr aviso Modo de funcionamento Em caso de excesso de temperatura o ele mento l gico transmite um determinado sinal ao iniciador Este sinal enviado para um aparelho de avalia o e pode ser usado por exemplo para ativar um alarme ou desconectar o motor de acionamento F Iniciador O elemento l gico fica novamente operacio TN 4 nal ap s o resfriamento do acoplamento n o par 4 tem de ser trocado Elemento l gico Figura 44 O BTS foi concebido para turbo acoplamentos a partir do tamanho 206 Disposi o veja tabela no Cap tulo 15 4 1 O elemento l gico e o iniciador s o embutidos em material sint tico resistentes
12. Os trabalhos de montagem devem ser anotados no protocolo de inspe o de monta gem Cap tulo 16 1 Registrar a coloca o em funcionamento no protocolo de coloca o em funciona mento Cap tulo 16 2 PROTE O CONTRA EXPLOS O ATEN O Os trabalhos de manuten o do acoplamento el stico de liga o devem ser documentados no protocolo de manuten o do acoplamento el stico de liga o Cap tulo 16 3 1 A manuten o do turbo acoplamento deve ser documentada no protocolo de manuten o geral Cap tulo 16 3 Se necess rio utilize c pias dos modelos 67 VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o Turbo acoplamentos com enchimento constante 16 1 Protocolo de inspe o da montagem A inspe o ou execu o do trabalho deve ser confirmada atrav s de um X ou da anota o dos respectivos valores Turbo acoplamento da Voith Fluido de servi o do turbo acoplamento Tamanho tipo cap tulo 19 Enchimento ltr N de s rie Capitulo 19 Fabricante Acoplamento permitido para areas aan naa Designa o potencialmente explosivas Motor N de s rie Os trabalhos de montagem foram Rota o de acionamento rpm executados Pot ncia nominal kW Nome Maquina de trabalho engrenagem Data N de s rie Assinatura Montagem Passo da inspe o E
13. Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha Propostas de marcas para produtos de conserva o no interior Fabricante Designa o ARAL Aral Oel KONIT SAE 20W 20 Mobil Mobilarma 524 SAE 30 Houghton Ensis Engine Oil 20 Wintershall Wintershall Antikorrol 20W 20 Os fluidos de trabalho recomendados s o igualmente permitidos para conserva o Tabela 4 Quando o turbo acoplamento est montado em uma m quina que n o colocada em funcionamento o acoplamento deve ser protegido contra influ ncias climat ricas e ambientais O restabelecimento da conserva o no exterior deve ser renovado a cada 6 meses no interior deve ser renovado anualmente Se necess rio antes do restabelecimento da conserva o deve ser feita a limpeza gt Limpeza exterior exterior do turbo acoplamento O restabelecimento da conserva o no exterior e veja interior deve ser executado como descrito acima Cap tulo 15 1 ATEN O Nos acoplamentos do tipo TW a gua deve ser drenada caso no local de armazenagem se verifiquem temperaturas abaixo de 0 C Risco de congela mento Remover os elementos el sticos item 1820 antes de limpar as pe as do acopla mento e aplicar o produto de conserva o a longo prazo 5 5 2 Armazenagem dos elementos el sticos PROTE
14. Ter o cuidado de adotar o mesmo m todo de balanceamento do veio e cubo As nossas pe as s o identificadas de acordo com a norma DIN ISO 8821 ISO 8821 H semi compatibilidade das molas de ajuste F compatibilidade total das molas de ajuste Em caso de cubos de acoplamento dos tamanhos 154 206 e 274 com uma mola de ajuste e ajuste parcial da molas de ajuste se pode integrar uma ranhura de compensa o para compensa o de desbalanceamento Cubos de acoplamentos com uma mola de ajuste e ajuste total das molas de ajuste est o equipados com uma ranhura de compensa o semelhante para a compensa o de desbalanceamento As ranhuras teis para a liga o de mola de ajuste est o identificadas com gt Representa o H ingl s Half ajuste parcial da mola de ajuste ou com de exemplo F ingl s Full ajuste total da mola de ajuste no lado dianteiro do cubo de aco Figura 22 plamento p gina 35 Nos modelos em que a liga o veio cubo tem uma mola de ajuste 1 O alinhamento feito de acordo com a semi compatibilidade das molas de ajuste e em que as molas de ajuste s o mais compridas do que o cubo dever remover se a mola de ajuste de modo a evitar desbalanceamentos Adaptar as molas de ajuste m Preparar as ferramentas e dispositivos de eleva o adequados observar o peso gt Dispositivos de do turbo acoplamento eleva o cap tulo 5 4 Nota O peso do turbo acoplamento est ind
15. 29541 78 1 15942 6742 158542 6742 366 T 7841 15942 6742 158 542 6742 178 541 422 T 10241 17342 7242 17342 7242 20054155 487 T 106 1 19042 8842 190425 87 5 25 223 5 1 5 562 T 11641 22142 10342 221 2 5 102 5 25 269 5 2 650 T 5 152 1 5 274 2 5 126 2 5 274 2 5 125 5 2 51311 5 2 750 T 163 1 5 E 276 2 5 127 5 2 5 o oe 866 T E 189 1 5 E R p 1000 T 210 1 5 1150 T 210 1 5 p E 1150 DT 210 1 5 Tabela 9 Comprimento de montagem L 311 5 com Nor Mex G Tamanho construtivo 265 Comprimento de montagem L 335 com Nor Mex G Tamanho construtivo 295 x ATEN O Para evitar for as axiais obrigat rias imprescind vel cumprir os comprimen tos de montagem Prestar aten o particular aos deslocamentos inadmiss veis devido s oscila es de temperatura PROTE O CONTRA EXPLOS O No caso das extremidades dos veios que sobressaem axialmente do cubo do acoplamento de liga o se dever garantir atrav s da verifica o das dimen s es a exist ncia de uma dist ncia de 6 mm em rela o ao turbo acoplamento 10 3 Toler ncias de alinhamento PROTE O CONTRA EXPLOS O ATEN O Erros de alinhamento inadmiss veis provocam danos materiais Cumprir os valores para desvios de excentricidade radial e axial em todas as condi es de opera o Prestar uma at
16. sem indica o tipo de constru o normal vers o com revestimento de c mera anelar Conex o do turbo acoplamento sem indica o Vers o para acoplamento de liga o el stico montado do lado da roda exterior N Vers o para flange de engate prim rio e acoplamento de liga o el stico no veio do acoplamento Estado da constru o sem indica o Prot tipo usado A B C E G H J novo 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 Disco de estrangulamento sem indica o sem disco de estrangulamento D com disco de estrangulamento Vers o sem indica o Vers o normal X Vers o de constru o especial Z Vers o hidrodin mica especial Indica es complementares poss veis em texto n o codificado Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao desenvolvimento t cnico VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 6 3 Exemplos de tipos de acoplamento
17. Figura 25 m Apertar o turbo acoplamento com os respectivos parafusos item 0780 no flange de engate prim rio Colocar o elemento el stico no cubo do acoplamento de liga o AVISO Fixe o meio de reten o de cargas somente ao motor de acionamento A fixa o dos meios de reten o de cargas no acoplamento pode provocar da nos m Aplicar a unidade montada de motor de acionamento turbo acoplamento na m qui na de trabalho e aparafusar ligeiramente o motor de acionamento m Alinhar o acionamento PROTE O CONTRA EXPLOS O ATEN O Registrar a montagem veja Cap tulo 16 pagina 67 gt Torque de aperto cap tulo 7 3 p gina 30 gt Cap tulo 10 39 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o 40 10 Alinhamento PERIGO Durante os trabalhos no turbo acoplamento prestar uma particular aten o ao cap tulo 4 Seguran a 10 1 Acoplamentos de liga o el sticos O acoplamento de liga o el stico acopla o turbo acoplamento a uma ponta do veio Ap s o alinhamento existem desvios de posi o entre o turbo acoplamento e a ponta do veio O acoplamento de liga o el stico suprime estes desvios de po si o PROTE O CONTRA EXPLOS O Os acoplamentos de liga o fornecidos pela Voith cumprem os requisitos para o uso em zonas de prote o contra explos o Em caso de uti
18. Substituir a conserva o exterior de acordo com o tempo de armazenagem permitido Pulverizar as pe as polidas met licas orif cios dos cubos discos dos freios etc com Houghton Ensis DWG2462 Conserva o restabelecimento da conserva o no interior A conserva o no interior deve ser renovado anualmente em caso de embalagem 4 a cada 2 anos Umedecer o interior do turbo acoplamento com um leo de acordo com as propostas de marcas Turbo acoplamento em armazenagem ou montado rotativo No restabelecimento da conserva o encher o turbo acoplamento com leo e rodar pelo menos uma vez o acionamento e a sa da do turbo acoplamento Turbo acoplamento montado n o rotativo encher o turbo acoplamento at ao parafuso fus vel de seguran a mais alto SSS Em seguida escoar novamente o leo e voltar a fechar o turbo acoplamento de acordo com as instru es Para outras conserva es posteriores planejadas o leo pode permanecer no turbo acoplamento se se assegurar que o turbo acoplamento enchido de novo antes da coloca o em funcionamento quantidade de leo conforme a documenta o de projeto Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante
19. e mail paul lee voith com Macau see Hongkong VTEA Mongolia VTA MON Voith Turbo GmbH amp Co KG 2nd Floor Serkh Bogd Co Ltd Office Building United Nations Street 4 Khoroo Chingeltei District ULAANBAATAR MONGOLIA Phone 976 7010 8869 e mail Daniel Bold Voith com Philippines see Taiwan VTTI Taiwan VTTI Voith Turbo Co Ltd Taiwan Branch No 3 Taitang Road Xiaogang District 81246 KAOHSIUNG TAIWAN R O C Phone 886 7 806 1806 Fax 886 7 806 1515 e mail vtti voith com tw 105 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o 24 Indice remissivo Acidente Dispositivos de eleva o 19 comportamento em caso de acidente 14 Dispositivos de extra o 74 Acionamento da roda exterior 31 37 Dispositivos de monitora o 16 66 81 Acionamento da roda interior 31 DIM usas ser e s ASF aee gados Etna lr 84 Acionamento multi motor 57 BITS susana datada baia dos 82 Acoplamentos de liga o 40 100 aay PARRA RENO Acoplainantos de liga ao el sticos 240 S aeee Alinhamento 40 area A A at Rae Altera es construtivas 11 Dispositivos de montagem e de extra o en 74 Aparelhos el tricos 13 Aquecimento 12 15
20. 154 274 item Denomina o T T item Denominagao T T item Denomina o Ti T 0050 Parafuso de reten o x x 0130 Rolamento estriado de esferas x x 0040 Cubo do acoplamento x x 0070 Anel de seguran a x x 0170 Anel retentor do veio radial x x 0080 Disco de reten o x x 0230 Buj o de enchimento x 0395 Parafuso fus vel de seguran a x x 0090 Roda interna x x 0265 Parafuso cego x 0545 Veda o plana xX x 0190 Revestimento x x 0390 Buj o de enchimento x x 0660 Elemento el stico x x 0300 Roda externa x x 1845 Pino roscado x 0670 Cubo x x 87 VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o Turbo acoplamentos com enchimento constante TeTN ipos t i o para os 21 3 Pe as de repos 6 21n ODJU99 OJUBWIAJOAUasSap oe opdejdepe ep sajueynsal S992192 E Oj alip O OpeAJasay eyuewaly eu ossa dul 6 AY L0 FL0Z Jd 0001 L0 929 oRSe ado ap w bejuow ap seg nusu ojuswe dode op siediouud sead aisebsop ap sedod sepezijeuou sedod Svso 06 0 Oce0 Em 0210 0280 7660 9660 q S6 0 v6go 0500 88 VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o Turbo acoplamentos com enchimento constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 0110
21. Posi o de montagem verificada de acordo com as Cap tulo 1 20 instru es de opera o MTS BTS BTM se requerido F verifica o do funcionamento el trico executada Capitulo 1 20 O Dispositivo de prote o instalado de acordo com as Cap tulo 13 a recomenda es p Criar uma compensa o de potencial entre o Cap tulo 13 a acionamento e a sa da P L quido de servi o do acoplamento cheio Cap tulo 12 O Somente em acoplamentos montados na horizontal determinada a quantidade de parafusos Z para o Cap tulo 12 1 Z Parafusos enchimento Somente em acoplamentos montados na vertical foi utilizado dispositivo de controle do n vel de enchimento Cap tulo 12 1 2 C Foi colocada no acoplamento uma marca do n vel de enchimento ia Entrar valores de Alinhamento do turbo acoplamento verificado alinhamert O Excentricidade radial do veio do motor OK O Registro dos valores de alinhamento veja o Cap tulo 10 3 PO RADIAL AXIAL Senigo do molar para 4 maguna de mabalho excentricidade radial excentricidade axial Fazer uma cruz onde interesse Dados s o valores do mostrador circular tipo rel gio Dados s o desvios de centragem do veio Mostrador circular tipo rel gio no turbo acoplamento 1 Mostrador circular tipo rel gio no veio da m quina AXIAL Valores medidos no mm Deslocamentos inadmiss veis de servi o a indicar pelo fabricante da instala o Considerar os deslocamentos que po
22. dj H Acoplamento de liga o do tipo ENK Medida de controle m Rodar o turbo acoplamento at que os elementos el sticos da instala o fiquem sem carga m Fazer coincidir a marca do lado opos to com o cubo e o flange ou com o 2 cubo Medir a dist ncia do dispositivo de ar rastamento no sentido de rota o no di metro externo do cubo m Rodar o turbo acoplamento no sentido contr rio at que os elementos el sticos fiquem sem carga Medir a dist ncia das marcas no sen tido perif rico no di metro externo do cubo ou no anel na rea do respec tivo di metro externo Registrar a medida de controle gt Cap tulo 16 Medir a dist ncia do dispositivo de ar rastamento no sentido de rota o no di metro externo do cubo A medida de controle o valor mais pequeno das duas medi es Registrar a medida de controle p gina 67 Medidas de controle admiss veis para os acoplamentos el sticos de liga o em mm Tamanho do ERK EPK EEK E ENK SX Nor Mex G acoplamento EEK M ENK SV 154 lt 6 206 lt 6 gt 14 274 lt 8 lt 8 gt 14 366 lt 12 lt 8 gt 15 lt 12 422 lt 12 lt 8 gt 16 lt 12 487 lt 12 lt 9 gt 16 lt 11 562 lt 12 lt 11 gt 13 lt 10 650 lt 12 lt 10 gt 13 lt 7 750 lt 12 866 lt 12 1000 lt 12 1150 lt 12 Tabela 21 Nota 62 Um desgaste invulgarmente
23. que o gt Figura 37 parafuso fus vel de seguran a fique em cima Em seguida desapertar este P gina 51 parafuso fus vel de seguran a m Rodar o acoplamento at que o fluido de servi o ficar vis vel no parafuso de inspe o ou at quase verter o fluido de servi o na abertura do parafuso fus vel desaparafusado m Determinar o n mero z dos parafusos de flange desde o parafuso de inspe o ou gt N mero z parafuso fus vel at ao eixo vertical O primeiro parafuso aquele cuja linha m dia Cap tulo 12 1 no sentido de contagem est depois da linha divis ria passando pelo parafuso de P gina 51 inspe o ou parafuso fus vel Comparar o n mero dos parafusos determinados com o n mero que foi determina do aquando do enchimento Ter em aten o a marca o feita adicionalmente no acoplamento ou na cobertura de prote o Em caso de diferen as corrigir a quantidade de enchimento Se um parafuso fus vel tiver sido desaparafusado voltar a apert lo gt Torques de Ap s um teste de funcionamento com a cobertura de prote o verificar a aperto estanqueidade Cap tulo 7 2 p gina 30 12 2 2 Controle de enchimento nos acoplamentos montados na vertical gt Figura 38 P gina 52 Nota de Nos acoplamentos a partir do tamanho 366 o controle do enchimento efetuado com um dispositivo de controle do n vel de enchimento Este dispositivo de controle do n vel de enchimento pode ser adquirido como
24. 1845 representa o com acoplamento 0070 de liga o Tipo ENK SV 0050 0040 0080 0300 oiea 0545 0410 0994 1810 0265 0395 Figura 52 gt Acoplamentos de liga o Cap tulo 22 p gina 100 Parafusos e pe as normalizadas Denomina o 274 TV Pe as de desgaste Denomina o 274 TV Pe as principais do aco N 2 item Denomina o plamento 274 TV 274 TVV 0050 Parafuso de x x 0130 Rolamento estriado de X x 0040 Cubo do x x reten o esferas acoplamento 0070 Anel de seguran a x x 0170 Anel retentor do veio radial x x 0080 Disco de reten o x x 0230 Bujao de enchimento x x 0395 Parafuso fus vel de seguran a x x 0090 Roda interna x x 0265 Parafuso cego x x 0545 Veda o plana x x 0190 Revestimento x x 0390 Bujao de enchimento x x 0994 Veda o plana x x 0300 Roda externa x x 1830 Parafuso sextavado x x 1820 Elemento el stico x x 0410 C mera de x x 1840 Arruela elastica x x retardamento 1845 Pino roscado x x 1800 Cubo x x 1810 Anel flange x x Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 91 VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o Turbo acoplamentos com enchimento constan
25. 61 2 9756 4677 e mail vtausydney voith com Emergency Hotline 24 7 Phone 61 2 9609 9400 e mail vtau_spare_parts voith com New Zealand VTNZ Voith Turbo NZ Pty Ltd Suite 31060 Cook Street 1010 AUCKLAND NEW ZEALAND Phone 64 935 89078 Fax 64 935 89070 e mail VINZ voith com Instru es de montagem e de opera o 3626 01 1000 pt 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao desenvolvimento t cnico South East Asia Brunei see Singapore VTSG India VTIP Voith Turbo Private Limited Transmissions and Engineering P O Industrial Estate 500 076 NACHARAM HYDERABAD INDIA Phone 91 40 27173 561 592 Fax 91 40 27171 141 e mail info voithindia com Emergency Hotline 24 7 Phone 91 99 4906 0122 e mail vtip service voith com Indonesia PT Voith Turbo Jl T B Simatupang Kav 22 26 Talavera Office Park 28t FI 12430 JAKARTA INDONESIA Phone 62 21 7599 9848 Fax 6221 7599 9846 e mail vike aryanti voith com Malaysia see Singapore VTSG Myanmar see Singapore VTSG Singapore VTSG Voith Turbo Pte Ltd 10 Jalan Lam Huat Voith Building 737923 SINGAPORE SINGAPORE Phone 65 6861 5100 Fax 65 6861 5052 e mail sales singapore voith com Thailand see Singapore VTSG Vietnam see Singapore VTSG East Asia China see Hongkong VTEA Voith Turbo Power Transmiss
26. Impresso na Alemanha 7 Torques de aperto ATEN O Aperte todos os parafusos com uma chave dinamom trica com torque contro lado Parafuso fus vel de seguran a item 0260 0 Parafuso cego item 0265 1 Buj o de enchimento Parafuso cego Item 0390 item 0394 Parafuso difusor item 0455 0456 Parafuso de fixa o item 1830 em caso de TN 0780 Pino roscado item 1845 EE MR Parafuso de reten o item 0050 Parafuso sextavado item 1870 Parafuso cego item 0394 7 Parafuso de Parafuso cego item 0395 A fixa o Parafuso de inspe o item 0396 item 1660 Figura 19 1 Disposi o e quantidade veja tabelas no Cap tulo 15 4 A partir do tamanho 366 N 7 1 Pinos roscados e parafusos de reten o O torque de aperto para pinos roscados item 1845 e parafusos de reten o item 0050 depende das dimens es das respectivas roscas Torque de aperto em Nm Rosca M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30 M36 M42 Pino roscado 4 8 15 25 70 130 Parafusos de 23 46 80 195 380 660 1350 2350 3750 reten o Tabela 5 Os torques de aperto dos pinos roscados s o v lidos para parafusos com classes de resist n cia segundo a norma DIN EN 898 5 ISO 898 5 Os torques de aperto dos parafusos de reten o s o v lidos para parafusos com uma catego ria de resist ncia de 8 8 ou superior se
27. Nunca operar o acoplamento sem cobertura de prote o Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o Turbo acoplamentos com enchimento constante ATEN O Nunca colocar o turbo acoplamento a funcionar sem fluido de servi o Os turbo acoplamentos de tamanho 366 422 487 562 650 750 866 1000 e 1150 na vers o standard requerem pelo menos uma imobiliza o decorridos tr s meses devido ao tipo de rolamento Os turbo acoplamentos de tamanho 154 206 e 274 na vers o standard reque rem pelo menos uma imobiliza o decorrida uma semana devido ao tipo de rolamentos PROTE O CONTRA EXPLOS O ATEN O Verifique se existe contato direto entre pe as na zona do acoplamento de li ga o el stico Nos acoplamentos de liga o verificar a medida de controle antes da colo ca o em servi o veja Cap tulo 15 2 1 Se for utilizado um BTS Ex para limita o da temperatura superficial m xima aquando da conex o do motor certificar se de que a temperatura m xima admiss vel do turbo acoplamento n o ultrapassada Colocar o acoplamento em funcionamento depois da montagem e do enchi mento observar quanto a irregularidades Registrar a coloca o em servi o veja protoco
28. O CONTRA EXPLOS O O per odo de armazenagem dos elementos el sticos item 1820 at aplica o no acoplamento de liga o n o deve exceder os 4 anos O espa o de armazenagem deve estar seco e isento de p Os elementos el sticos item 1820 n o devem ser guardados juntamente com produtos qu micos diluentes combust veis cidos etc Devem ser protegidos da luz com elevada porcentagem de UV 23 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o 24 6 Turbo acoplamentos da Voith com enchimento constante 6 1 Fun o Rodas de p s Revestimento Figura 5 O turbo acoplamento da Voith um acoplamento hidrodin mico que trabalha segundo o princ pio de F ttinger E composto principalmente de duas rodas de p s a roda da bomba e da turbina assim como de um revestimento envolvente As duas rodas est o sobrepostas A transmiss o de pot ncia efetuada sem desgaste sem qualquer contato mec nico entre as pe as condutoras de energia No acoplamento encontra se uma quantidade constante de fluido de servi o A energia mec nica transmitida pelo motor de acionamento transformada na energia de fluxo do fluido de servi o atrav s da roda de bomba acoplada Na roda da turbina esta energia de fluxo novamente transformada em energia mec nica Relativamente ao funcionamento do acoplamento devem ser consid
29. fornecido em um recipiente separado gt Quantidade de enchimento 12 1 1 Enchimento dos acoplamentos montados na horizontal v Folha de rosto m Acoplamentos dos tamanhos 154 274 Rodar o acoplamento at o buj o de enchimento item 0390 se encontrar completamente para cima Acoplamentos dos tamanhos 366 1150 Rodar o acoplamento at o buj o de enchimento item 0390 se encontrar comple tamente para cima estando mais perto do parafuso de inspe o item 0396 Desenroscar o buj o de enchimento Retire o parafuso fus vel de seguran a superior item 0395 ou item 0260 para compensar a press o m Nos turbo acoplamentos com v lvulas de for a centr fuga e fluido de servi o gua gt Quantidade de tipo TW F em caso de reenchimento introduzir uma determinada quantidade graxa veja de graxa no espa o de trabalho do acoplamento Cap tulo 11 4 2 p gina 48 m Atestar a quantidade prescrita de fluido de servi o gt Cap tulo 11 atrav s de um gt Fluido de servi o filtro fino e quantidade de tamanho da malha lt 25 um em turbo acoplamentos com meio de servi o leo tipo T enchimento veja tamanho da malha lt 50 um em turbo acoplamentos com meio de servi o gua tipo TW Folha de rosto atrav s do orif cio do buj o de enchimento Fechar o buj o de enchimento Se estiver dispon vel um parafuso de inspe o item 0396 apertar bem o para fuso fus vel de seguran a Sen
30. o EEK ENK Nor Mex G Reduzir intervalo de manuten o Torque demasiado Verificar o dimensionamento do elevado acoplamento Contatar a Voith Turbo Montar novo acoplamento Alinhar novamente a instala o Entre em contato com a Voith Turbo caso ocorra uma falha de opera o n o contemplada nesta tabela Tabela 34 veja o Cap tulo 19 p gina 80 79 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o gt Representantes veja o cap tulo 23 80 19 Pedidos de informa es solicita o de um montador e pedido de pe as de reposi o Em caso de Pedido de informa es Solicita o de um montador Pedido de pe as de reposi o Coloca o em funcionamento necessitamos de q o n de s rie e designa o do tipo do turbo acoplamento gt o n de s rie e a designa o do tipo est o inscritos na roda externa revesti mento A ou no per metro B do aco plamento gt o n de s rie foi marcado com n meros de impacto gt os acoplamentos concebidos para utiliza o em atmosferas potencialmente explo sivas apresentam a identifica o Ex no per metro B do acoplamento Type designation Figura 42 Em caso de solicita o de um montador uma coloca o em funcionamento ou de um servi o necessitamos ainda da indica o do local de instala o do tur
31. o Consequ ncias S mbolo sinalizadora Pessoais PROTE O Indica es de Perigo de explos o materiais CONTRA prote o contra EXPLOS O explos o Pessoais PERIGO Perigo iminente Morte ou les es muito graves deforma es Pessoais ATEN O Situa o Possibilidade de morte possivelmente ou de les es muito perigosa graves Pessoais CUIDADO Situa o menos Possibilidade de les es perigosa leves ou insignificantes AAN Pessoais Cargas Situa o Possibilidade de morte materiais suspensas possivelmente ou de les es muito perigosa graves Pessoais Aviso de materiais Perigo de inc ndio materiais inflam veis Pessoais Usar culos de Perigo de cegueira prote o Pessoais Usar prote o Danos auditivos auditiva Materiais ATEN O Situa o Possibilidade de dano possivelmente do produto prejudicial das suas imedia es Nota Notas sobre utili Aplica o mais Informa o za o e outras eficiente informa es teis y Tabela 2 A identifica o atrav s do s mbolo de perigo de explos o Ex chama a aten o para poss veis perigos que somente existem em caso da aplica o em atmosferas potencialmente explosivas Se o s mbolo de prote o contra explos o Ex for acrescido de um outro s mbolo A ou 0 isso significa que as respectivas notas devem ser consideradas igualmente em caso de utiliza o em atmosferas que nao sejam potencialmente explo
32. que o valor limite des a para um n vel aceit vel 4 6 Riscos residuais PERIGOS As consequ ncias do uso indevido ou opera o incorreta podem ser a morte les es graves ou les es ligeiras bem como danos materiais e ambientais Somente pessoas com forma o e instru o suficientes e autorizadas podem trabalhar no ou com o turbo acoplamento Cumpra os avisos e as indica es de seguran a 4 7 Comportamento em caso de acidente AVISO Observas as regras de conduta locais 14 Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 4 8 Indica es importantes relativas opera o ATEN O Se forem detectadas irregularidades durante a opera o o agregado de aciona mento deve ser desligado imediatamente Transmiss o de pot ncia Na folha de rosto destas instru es de opera o est indicada a transmiss o de pot ncia admiss vel a uma determinada rota o de acionamento e um determinado enchimento do acoplamento fluido de servi o e quanti
33. tulo 1 rolos gt Cap tulo 15 3 3 Tabela 20 PROTE O CONTRA EXPLOS O necess rio cumprir os trabalhos conforme o plano de manuten o para garantir uma opera o correta no mbito da prote o contra explos o Remover de imediato eventuais dep sitos de poeiras inflam veis nos turbo acoplamentos Se a limpeza for negligenciada existe perigo de combust o e explos o Para garantir uma ventila o perfeita do acoplamento necess rio controlar e limpar regularmente a cobertura de prote o Ap s a ativa o de um parafuso fus vel de seguran a necess rio cobrir ou fechar de imediato o orif cio aberto para evitar a entrada de poeiras inflam veis no acoplamento 15 1 Limpeza externa ATEN O Observe a tolerabilidade do produto de limpeza face aos materiais vedantes utilizados NBR e FPM FKM Nao utilizar nenhum aparelho de limpeza a alta press o Lidar com cuidado com as veda es Evitar jatos de gua ou de ar comprimi do m Se necess rio limpar o acoplamento com um solvente de gordura 61 Turbo acoplamentos com enchimento constante VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o 15 2 Acoplamento de liga o el stico 15 2 1 Controle do desgaste dos elementos el sticos gt Cap tulo 10 1 p gina 40 Acoplamento de liga o do tipo ERK EEK EPK Nor Mex G Medida de controle
34. 0 Start up Components 6 Beddington Farm Road Finspangsgatan 46 Majkow Duzy 74 Voithstr 1 CRO 4XB CROYDON SURREY 16353 SPANGA STOCKHOLM 97 371 WOLA KRZYSZTOPORSKA 74564 CRAILSHEIM GREAT BRITAIN SWEDEN POLAND GERMANY Phone 44 20 8667 0333 Phone 46 8 564 755 50 Phone 48 44 646 8848 Phone 49 7951 32 409 Fax 44 20 8667 0403 Fax 46 8 564 755 60 Fax 48 44 646 8520 Fax 49 7951 32 480 e mail startup components voith com www voithturbo com startup components Service Phone 49 7951 32 1020 Fax 49 7951 32 554 e mail vtcr ait service voith com Emergency Hotline 24 7 Phone 49 7951 32 599 Austria Indukont Antriebstechnik GmbH Badenerstrake 40 2514 TRAISKIRCHEN AUSTRIA Phone 43 2252 81 118 22 Fax 43 2252 81118 99 e mail info indukont at Belgium VTBV Voith Turbo S A N V Square Louisa 36 1150 BR SSEL BELGIUM Phone 32 2 7626100 Fax 32 2 7626159 e mail voithturbo be voith com Denmark VTDK Voith Turbo A S Egegardsvej 5 4621 GADSTRUP DENMARK Phone 45 46 141550 Fax 45 46 141551 e mail postmaster voith dk Faroe Islands see Denmark VTDK Finland Masino Masino Oy Karkikuja 3 01740 VANTAA FINLAND Phone 358 10 8345 500 Fax 358 10 8345 501 e mail sales masino fi France VTFV Voith Turbo S A S 21 Boulevard du Champy Richardets 93166 NOISY LE GRAND CEDEX FRANCE Phone 33 1 4815 6903 Fax 33 1 4815 6901 e mail
35. 4 Levantamento PERIGO Fixa o do acoplamento A fixa o e o levantamento indevidos do turbo acoplamento podem causar danos materiais e pessoais O acoplamento somente pode ser levantado nos pontos de fixa o previstos para o efeito veja figuras seguintes Ao fixar e levantar o turbo acoplamento aten o para que os sulcos do acopla mento n o sejam danificados pelos dispositivos de eleva o ou pelas insta la es de suspens o de carga Sulcos danificados podem causar desbalancea mento do acoplamento e assim uma marcha incerta da instala o N o permane a debaixo de cargas suspensas Dispositivos de eleva o meios de fixa o de carga pontos de fixa o Respeitar o peso do turbo acoplamento veja a Folha de rosto Os dispositivos de eleva o por exemplo gruas empilhadeiras os meios de fixa o por exemplo correias cabos e os pontos de fixa o manilhas de fixa o tamanhos de rosca como item 1830 ou 0780 veja Cap tulo 7 3 devem estar testados e autorizados ter dimens es suficientes e estar em perfeitas condi es e somente podem ser operados por pessoas autorizadas e com forma o para tanto Observar as instru es de opera o dos dispositivos de eleva o meios de fixa o e pontos de fixa o Meios de fixa o de carga danificados ou com capacidade de carga insuficiente podem se romper sob carga Isso pode ter como consequ ncia les es graves ou at mesmo
36. 8 8 13 3 1 1 t 9 Tabela 24 0 Disposi o radial 2 O elemento l gico MTS ou BTS aparafusado em vez de um parafuso cego 3 V lido apenas no caso de utiliza o de um dispositivo de comuta o BTS Ex 9 A posi o est identificada com uma seta ATEN O Em caso de utiliza o de um freio a posi o dos parafusos fus veis de segu ran a deve ser selecionada de modo que estes n o salpiquem o freio Esta condi o deve ser verificada Em caso de irregularidade contatar a Voith Nota O dispositivo de monitora o pode evitar a eje o do fluido de servi o veja o Capitu lo 20 p gina 81 Os dispositivos de monitora o t rmicos podem ser adquiridos como acess rios junto da Voith Turbo 66 Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 16 Protocolo de inspe o da montagem de coloca o em funcionamento e de manuten o PERIGO Durante os trabalhos no turbo acoplamento prestar uma particular aten o ao cap tulo 4 Seguran a
37. 80 M12 49 M10 23 M8 422 68 M12 80 M12 49 M10 46 M10 487 68 M12 80 M12 49 M10 46 M10 562 68 M12 195 M16 125 M12 46 M10 650 135 M16 380 M20 200 M14 46 M10 750 135 M16 380 M20 46 M10 866 250 M20 380 M20 80 M12 1000 250 M20 5 gt 80 M12 1150 580 M27 80 M12 Tabela 7 1 S o utilizados parafusos com uma classe de resist ncia 8 8 ou superior segundo as normas DIN EN 20898 1 DIN EN ISO 898 1 2 S o utilizados parafusos com uma classe de resist ncia 10 9 ou superior segundo as normas DIN EN 20898 1 DIN EN ISO 898 1 3 30 Veja a Figura 68 capitulo 22 2 1 pagina 101 Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao desenvolvimento t cnico VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 8 Montagem do acoplamento do tipo b sico T PERIGO Durante os trabalhos no turbo acoplamento prestar uma particular aten o ao cap tulo 4 Seguran a Acionamento da roda exterior O acoplamento montado no veio da m
38. A 1 1 ee ee M 0 422 T Q017 01i di 1 2 BD 0O01 0 487 T H017 01i q 1 2 BD 0O01 0 562 T H017 01i 0 1 2 BD ed da 650 T IS 6 1 0 1 dj ABL 0O 750 T Ois5 Glad 1 tl B 0 866 T 915 61 0 1 3 9 12 05 0O 1000 T 3 1 0 1 4 4 1000 TW 3 ls 0O 1 0 4 Dt 0 1000 DT 6 611 1 1 A 1 Ol o 0O 1150 T 1115 1 A 1 4 4 1150 DT 8 813 Ml 1 Ol 0 6 Tabela 23 Disposi o radial O elemento l gico MTS BTS ou BTM aparafusado em vez de um parafuso cego No caso do BTM o parafuso cego oposto tem que ser substitu do pelo peso de compensa o A posi o est identificada com uma seta Somente no revestimento da c mera anular tipo T S ATEN O Nos acoplamentos do tipo TW de tamanho 366 422 487 562 650 750 866 e 1150 os parafusos fus veis de seguran a est o dispostos na roda externa Em caso de utiliza o de um freio a posi o dos parafusos fusiveis de se guran a deve ser selecionada de modo que estes n o salpiquem o freio Esta condi o deve ser verificada e se necess rio os parafusos fus veis de se guran a devem ser substitu dos por parafusos cegos opostos 65 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o 15 4 2 Parafusos fus veis de seguran a em acoplamentos indicados para uso em atm
39. Embalamento cccccccsscscscsceteseeseseeees 22 Armazenagem 18 22 Enchimento posi o de montagem horizontal 51 BIOQUEIO nisnin et 16 posi o de montagem vertical 52 Bloqueio da sa da 16 Enchimento do acoplamento 51 BUM Sa a aid ta 84 EPK EEK ENK 100 BUSH uhina a cee et 82 Estado de entrega 18 BIS EX Seta e pa ee 83 ESVaZiIAMeMtO ccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 54 posi o de montagem na horizontal Capota de prote o 56 com c mera de retardamento 54 Caracter stica de partida 15 posi o de montagem na horizontal Chave de inv lucro de fechadura 74 sem camera de retardamento TEE 54 i posi o de montagem na vertical 55 Classes de perigo a A EA 10 Exemplos estruturais 27 Cobertura de prote o AR 12 56 61 Extra o oiana hase ees 74 Coloca o em funcionamento 56 80 Compensa o de potencial 56 Falhas Solan sc es ees case 77 Componentes el tricos 12 Ferramentas 31 Comportamento em caso de acidente 14 Flange de engate prim rio 100 Comprimentos de montagem L 42 Fluidos de servi o 15 18 45 Conex o estrela tri ngulo 57 QUA EAE EAE TEET 48 Conserva o 3 intuit 22 marcas propostas 46 Conserva o manuten o 58 requ
40. Ex 0260 0265 0190 0820 0090 0210 0040 Exemplo de 0100 representa o com 0170 acoplamento de 01752 liga o tipo EPK 0165 0160 0830 0140 0130 0320 1000 Figura 54 0260 Metade superior da 0265 figura 0190 Vers o 1 do flange 0100 Comprimento de 0090 montagem longo 0140 0130 0040 0170 Metade inferior da 0175 figura 0160 Vers o 2 do flange o comprimento de 0165 montagem curto 0830 Somente para o tipo 0210 TVVN 3 1000 gt Acoplamentos de Figura 55 liga o Cap tulo 22 p gina 100 Pino roscado opcional para o acoplamentos de liga o ENK SV ENK SX e EPK Pino roscado standard Parafusos e pe as normalizadas Pe as de desgaste Pe as principais do acoplamento N TV ITVN TV N TV ITVN item Denomina o TVV TVWNi Denomina o TVV item Denomina o TVV TVVN 0050 Parafuso de xX Rolamento estriado de x 0040 Cubo veio do acoplamento x x 0265 Parafuso cego x x esferas x x 0080 Disco de reten o x 0390 Buj o de x x Anel x XxX 0090 Roda interna x x 0394 Parafuso cego x x retentor do veio radial x x 0100 Anel de rebites roscado de aperto X X 0396 Parafuso de x x Anel XX 0190 Revestimento x x 0455 Parafuso difusor x x retentor do veio radial x x 0300 Roda externa x x 0780 Parafuso sextavado X Anel de toler ncia x x 0410 C mera de retardamento x x 1830 Paraf
41. GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o North America Southern Middle Amerika Africa Near Middle East Canada VTC Voith Turbo Inc Brazil VTPA Algeria Bahrain 171 Ambassador Drive Unit 1 Voith Turbo Ltda see France VTFV see United Arabian Emirates VTAE L5T 2J1 MISSISSAUGA ONTARIO Rua Friedrich von Voith 825 CANADA 02995 000 JARAGU SAO PAULO Botswana Phone 1 905 670 3122 sp see South Africa VTZA Iran VTIR Fax 1 905 670 8067 BRAZIL Egypt Voith Turbo Iran Co Ltd e mail information voithusa com e mail Info voithusa com Emergency Hotline 24 7 Phone 1 905 738 1829 Mexico VTX Voith Turbo S A de C V Alabama No 34 Col N poles Delg Benito Juarez C P 03810 M XICO D F M XICO Phone 52 55 5340 6970 Fax 52 55 5543 2885 e mail vtx info voith com U S A VTI Voith Turbo Inc 25 Winship Road YORK PA 17406 8419 UNITED STATES Phone 1 717 767 3200 Fax 1 717 767 3210 e mail VTI Information voith com Emergency Hotline 24 7 Phone 1 717 767 3200 e mail VTIServiceCenter voith com 104 Phone 55 11 3944 4393 Fax 55 11 3941 1447 e mail info turbo brasil voith com Emergency Hotline 24 7 Phone 55 11 3944 4646 Colombia VTKB Voith Turbo Colombia Ltda Calle 17 No 69 26 Centro Empresarial Montevideo 11001000 BOGOTA D C COLOMBIA Phone 57 141 20590 Fax 57 141 17664 e mail voith colombia voit
42. O Se no Cap tulo 1 n o forem fornecidos quaisquer dados este acoplamento n o pode ser utilizado em atmosferas potencialmente explosivas Verifique se o acoplamento tem a identifica o de homologa o para ser utilizado em atmosferas explosivas Nota Em caso de altera o da distribui o de zonas o propriet rio precisa verificar se o turbo acoplamento pode ser usado nessa rea 4 3 Uso indevido Veja as respectivas indica es de perigo em cada cap tulo 4 4 Altera es construtivas PERIGOS Altera es construtivas executadas de forma n o profissional no turbo acopla mento podem causar danos pessoais e materiais Execute altera es acrescentos ou convers es no turbo acoplamento somente com a autoriza o da Voith Turbo GmbH amp Co KG Crailsheim 11 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o 4 5 Indica es gerais de perigo Observar a legisla o local sobre preven o de acidentes em todos os trabal hos no turbo acoplamento PERIGOS Perigos durante o trabalho no turbo acoplamento Existe perigo de ferimentos devido a corte pris o e queimaduras por frio em caso de temperaturas negativas Por isso nunca toque no turbo acoplamento sem luvas de prote o Inicie os trabalhos somente quando a temperatura do acoplamento for infe rior a 40 C caso contr rio existe perigo de queimadur
43. O ATEN O Temperatura do acoplamento Consulte a Voith Turbo caso o turbo acoplamento deva ser utilizado a tempe raturas ambiente inferiores a 25 C com fluido de servi o Oleo inferioresa 0 C com fluido de servi o Agua ponto de congela o gt Dados t cnicos Veja tamb m documenta o de pedido Cap tulo 1 P gina 5 O acoplamento pode se danificar devido ao sobreaquecimento A temperatura nominal do acoplamento n o ultrapassada para a aplica o prevista se se possibilitar ventila o suficiente V lido somente para acoplamentos usados em atmosferas potencialmente explosivas Certifique se de que o ar ambiente do turbo acoplamento n o ultrapassa o valor permitido VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o gt Dados t cnicos Capitulo 1 Pagina 5 gt Dispositivos de monitora o Cap tulo 20 P gina 81 gt Dados t cnicos Cap tulo 1 p gina 5 16 Parafusos fus veis de seguran a Os parafusos fus veis de seguran a protegem o turbo acoplamento de danos por sobrecarga t rmica Ap s a ativa o de um parafuso fus vel de seguran a desligue imediata mente o motor de acionamento Use somente parafusos fus veis de seguran a originais com a temperatura de ativa o nominal indicada na folha de rosto deste manual de instru es Dispositivos de monitora
44. Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha PERIGO Durante os trabalhos no turbo acoplamento prestar uma particular aten o ao cap tulo 4 Seguran a Os procedimentos indevidos e a insufici ncia de caminhos de acesso podem originar quedas e ferimentos graves Mantenha sempre os caminhos de acesso para o turbo acoplamento livres As consequ ncias poss veis de uma manuten o incorretamente executada s o a morte les es graves ou ligeiras danos materiais ou danos ambientais Os trabalhos de manuten o somente podem ser efectuados por pessoal especializado qualificado Desligue a instala o na qual o acoplamento est integrado e proteja contra nova liga o Sempre que forem executados trabalhos no turbo acoplamento assegure se de que o motor de acionamento e a m quina de trabalho se encontram imobiliza dos e de que a possibilidade de partida inesperado fica exclu da em qualquer circunst ncia Imediatamente depois de terminar os trabalhos de manuten o voltar a montar todos revestimentos de prote o e os dispositivos de seguran a e verificar seu funcionamento 59 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo G
45. a m dulos e componentes 7 2 2 Declara o de conformidade CE RL 94 9 CE Anexo X B 8 3 Pref cio PRETA CREA MENOR E AE ED TO PRC E DART EP TRT 9 3 1 Indica es gerais e eaae EAEE Ea EEE EN 9 4 Seguran a ta E E quo cdi enSs cai nnea senda 10 4 1 Indica es e SIMDOIOS vais tin Siete aie das tada gas i aah eee 10 4 2 WSO CSVIGO ianei aala IR DR DER PE RAE RG RPI PAR RAR RR 11 4 3 IB EEfo mao 1 0 o REP do RD a DUDE RR SR O DR RR PR RR E 11 4 4 Altera es CONStIULIVAS cceeeeeceeeeeeeceeeeeeeeeeeeneneeeeesaeeeeesneneeeeenenaeeeeeenaeeeenaes 11 4 5 Indica es gerais de perigo reatar aarerraaareaa 12 4 6 Risos resid aiS sive damas cases anda gas ile eh ee RAS a 14 4 7 Comportamento em caso de acidente 14 4 8 Indica es importantes relativas opera o 15 4 9 Qualifica o do pessoal s ass esse aee aaa shscteemestavelechiateehatinenebripieataveligess 17 4 10 Inspe o dos produtos ee eeeeeeeeeaeeeeeeaaeeeeeeeaeeeeeeaeeeeeeaeeeeeenaeeeeee 17 5 Transporte e armazenagem ccceseeeceseeeeeeeseeeeeeeeeeeeeseseenenseseenensesesnenenseenenes 18 5 1 Estado de entrega seak uoo eiaa r Ea SE STET 18 5 2 Volume de fornecimento arara aeanararaan nana 18 5 3 Transporte 22 ssi poaasio abet ap tele aie bed etch gp aed Mente 18 5 4 Levantamento jiess cai hema dthens denen ate anda ao MOR cosas ees 19 5 5 Armazena
46. atinge o tri ngulo ocorre exceder 2 5 segundos funcionamento tardiamente nominal no tempo previsto O motor de acionamento n o est Ok ao n vel el trico nem mec nico Solicitar a verifica o do motor de acionamento ao pessoal autorizado O acoplamento verte O parafuso fus vel de fluido de servi o seguran a foi ativado Esclarecer a causa da sobrecarga Substituir todos os parafusos gt Cap tulo 15 4 p gina 64 Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha devido a uma sobrecarga excesso de temperatura fus veis de seguran a e trocar o fluido de servi o O acoplamento tem fugas Reparar a fuga e controlar em particular os restantes torques de aperto e an is de veda o dos parafusos fus veis de seguran a buj es de enchimento parafusos cegos e de inspe o e eventual mente o elemento l gico do dispo sitivo de monitora o t rmico Se n o for poss vel reparar a fuga contatar a Voith Turbo Tabela 33 77 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o Falha de funcionamento Poss vel eis causa s Solu o Foi ativado um dispositivo de O acoplamento foi Esclarecer a causa da gt Cap tulo 20 monitora o
47. de Salada Lan doca pira na EA 38 10 Alinhamento 22 uso saio aro aoa as DE acloci aos an daso dio adoat 40 10 1 Acoplamentos de liga o el sticos sata 40 10 1 1 Acionamentos de liga o no lado do acionamento acionamento da roda exterior rrenan 40 10 1 2 Acoplamento de liga o mec nico do lado da sa da Acionamento da roda exterior rear 41 10 2 Comprimentos de montagem 10 3 10 4 e atribui o de tipos Turbo acoplamento acoplamento de liga o el stico 42 Toler ncias de AlinNAMENtO cccccccccccecsessssececeeececseeaececeeseeeseseeaeeeeeeseeenes 42 Processo de alinhamento ccccctsicicecececerenecenenecenenenananananenanananananananana 43 Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao desenvolvimento t cnico VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante 11 Fluidos de SCFViGO sesceceesseeesnseeeeeeeesensnaeenneeeenenesensnseenneseenesesenaeseennesseneaes 45 11 1 Requisitos para o fluido de servi o Oleo mineral ee 45 TRZ Olgos mingra
48. determinado sinal ao iniciador Este sinal conduzido para um amplificador separador de comuta o e preci sa provocar o desligamento do motor de acio namento Neste caso h que utilizar um BTS Ex da Iniciador Voith autorizado para este tipo de situa es L O elemento l gico fica novamente operacio E nal ap s o resfriamento do acoplamento n o HEEL E tem de ser trocado Elemento l gico Figura 45 O BTS Ex foi concebido para turbo acoplamentos a partir do tamanho 366 Disposi o veja tabela no Cap tulo 15 4 2 O BTS Ex foi concebido para utiliza o em atmosferas potencialmente explosivas de acordo com a diretiva RL 94 9 CE grupo de aparelhos Il categorias 2G e 2D x Il 2GD PROTEGAO CONTRA EXPLOSAO O BTS Ex para limita o da temperatura maxima da superf cie somente esta autorizado com os componentes fornecidos pela Voith de acordo com as instru es de servi o do BTS Ex Em caso de substitui o obrigat ria a utiliza o de pe as originais da Voith O aparelho de avalia o serve para a transmiss o de comandos de controle da atmosfera potencialmente explosiva para a atmosfera potencialmente n o ex plosiva bem como para uma separa o galv nica segura de circuitos auto pro tegidos e n o auto protegidos Se deve garantir que a temperatura m xima admiss vel do turbo acoplamento n o u
49. es de montagem e de opera o Revestimento item 0190 posicionado em cima 12 1 2 Enchimento de acoplamentos montados na vertical Roda externa item 0300 posicionada em cima Parafuso fus vel de seguran a aed Parafuso cego he 4 ul Marca de nivel a heer de enchimento oe ll Dispositivo de controle de T z P L n vel de enchimento C T Buj o roscado u i by pose Conex o para o dispo o sitivo de controle do n vel de enchimento gt O dispositivo de controle do n vel de enchimento pode ser adquirido como acess rio junto da Voith Turbo para acopla mentos a partir do tamanho 366 52 Figura 38 Desaparafusar dois parafusos na parte superior dois parafusos fus veis de seguran a ou dois parafusos cegos Desaparafusar o buj o roscado Atestar a quantidade de fluido de servi o prescrita passando por um filtro fino tamanho da malha lt 30 um atrav s de um orif cio do buj o O outro orif cio serve para o equil brio de press o Fechar novamente os orif cios dos parafusos na parte de cima com os parafusos item 0260 0265 0394 ou 0395 Rodar o acoplamento por breves instantes com a rota o nominal de modo que o fluido de servi o seja distribu do de forma homog nea Desapertar novamente os dois parafusos na parte superio
50. facilita a montagem m Montar o cubo do acoplamento de liga o no veio do acoplamento e fixar axial mente com o pino roscado correspondente m Posicionar o turbo acoplamento em frente do flange de engate prim rio m Em caso de um alinhamento completo as marcas do alinhamento p ex 0 0 1 1 2 2 etc est o inscritas no per metro externo do turbo acoplamento bem como no flange de engate prim rio Fazer coincidir estas marcas de alinha mento Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao desenvolvimento t cnico VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha ATEN O Antes de apertar bem os parafusos item 0780 empurrar a centragem externa do turbo acoplamento manualmente para a centragem interna do flange de en gate prim rio Os parafusos item 0780 somente podem ser apertados depois das duas super f cies das flanges assentarem uma na outra sem folgas caso contr rio existe o perigo de danos nas centragens Correto Errado 1 sem folga n o emperrar 2 apertar bem
51. informa es 80 Transmiss o de pot ncia 15 Pedido de pe as de reposi o 80 Transpor an An 18 Perigo de inc ndio 13 Troca de rolamentos 63 POrIgOS 2s 4 sich senta pitt ghee Meee 10 Pino roscado 87 91 96 97 100 oe 11 0 oe 11 Plano de manuten o 60 Uso indevido 11 Ponto de combust o 45 Ponto de fluidez 45 47 Valor pH aA ketei ea a ia tee 48 Ponto de inflama o 45 47 Volume de fornecimento 18 Prepara o 32 73 Voith Turbo GmbH amp Co KG Componentes de partida Voithstr 1 74564 Crailsheim GERMANY Tel 49 7951 32 0 Fax 49 7951 32 480 startup components voith com www voithturbo com startup components VOITH Engineered reliability
52. mortais Verificar se os dispositivos de eleva o e os meios de fixa o de carga t m capacidade de carga suficiente para peso veja a Folha de rosto est o em perfeito estado S o proibidas cavilhas com olhal Por favor utilize as manilhas de fixa o apresentadas nas figuras que se seguem Se estiver montado um acoplamento de liga o remov lo para poder aparafusar a manilha de fixa o 19 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o 20 Fixa o correta de um turbo acoplamento da Voith exemplo Remover o acoplamento el stico de liga o se dispon vel Aparafusar uma manilha de fixa o adequada tamanho da rosca como item 1830 ou 0780 veja Cap tulo 7 3 no acoplamento da forma indicada nas figuras e colocar o meio de reten o de cargas Para tanto n o desaparafusar parafusos existentes usar as roscas existentes Figura 1 PERIGO O acoplamento n o pode ser envolvido pelos meios de fixa o para o levanta mento e viragem N o ande por baixo de cargas suspensas e observe as normas gerais de pre ven o de acidentes Enquanto o turbo acoplamento n o estiver entre a m quina de acionamento e de sa da tem que ser protegido de forma a n o tombar nem escorregar Perigo de les es e de morte devido a queda de carga viragem e escorregamen to do acoplamento Para virar o acoplamento
53. o rosca interna do anel roscado do cubo do acoplamento Tabela 30 Suportar o fuso de extra o atrav s de um cavalete Extrair o acoplamento com ajuda do fuso de extra o Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 17 2 1 Extra o com o dispositivo de extra o hidr ulico Com o dispositivo de extra o hidr ulico poss vel aplicar for as consideravelmente elevadas com um baixo torque de modo que n o seja necess rio nenhuma base por baixo do dispositivo de extra o figura 39 para absor o da for a Dispositivos de extra o hidr ulicos dispon veis junto da Voith Turbo para turbo aco plamentos do tipo b sico T SW2 D SW1 A Q K C Figura 40 A Fuso de extra o L Comprimento total C Cubo de acoplamento Q Dimens o da rosca do fuso de extra o D Parafuso de press o Sm x medida m xima de extra o H Curso SW1 Abertura da chave fuso K Pistao de pressao SW2 Abertura da cha
54. o dos rolamentos 63 Dispositivo de extra o hidraulico 75 Dispositivo mec nico de extra o 76 Manuten o io 58 106 Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Instru es de montagem e de opera o 3626 01 1000 pt 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao desenvolvimento t cnico Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante acoplamento de liga o el stico 62 Processo de alinhamento 43 limpeza externa 61 PrOtOCOlO nei ino 68 70 71 parafusos fus veis de seguran a 64 Protocolo de rolamentos 2 ccceceeeeeeeeteeeeeeeees 63 coloca o em funcionamento 70 Marcas propostas a Protocolo de inspe o 68 para requisitos especiais 47 E 3 Protocolo de inspe o da montagem 67 Material das veda es com temperatura 2 de servi o acima de 100 C 46 Protocolo de manuten o 67 71 Molas de ajuste asee 33 be Sunde idonieracaodaiamperaina ses 5 81 Qualifica o ee 17 Montagem 34 Hand ipo basico T er e e 31 E nd
55. parafusos fus veis de seguran a com temperaturas nomi nais de ativa o diferentes ou por parafusos cegos Jamais ligar em ponte os dispositivos de seguran a PERIGO A tens o el trica pode matar ou causar ferimentos graves A conex o rede de alimenta o el trica tem que ser efetuada corretamente por um eletricista qualificado observando a tens o nominal e o consumo m ximo de corrente A tens o da rede precisa coincidir com a tens o de rede indicada na placa de caracter sticas el tricas A rede tem que estar protegida por fus vel el trico 20 1 Dispositivo de comuta o t rmico mec nico MTS para pr aviso Modo de funcionamento Em caso de excesso de temperatura o ele mento l gico liberta um perno O perno ao ro dar aciona um interruptor Este sinal pode ati var por exemplo um alarme ou desconectar o m Interruptor motor de acionamento O elemento l gico deve ser substitu do fo Ta ATEN O O funcionamento deixa de ser garantido no caso do acionamento da roda interna e de bloqueio da m quina de trabalho Tee I te il Elemento l gic e Figura 43 O MTS est dispon vel para turbo acoplamentos de todos os tamanhos Disposi o veja tabela no Cap tulo 15 4 1 O interruptor est dispon vel em duas vers es encapsulado categoria de prote o IP 65
56. reposi o origi loca o em funcionamento nais pois em caso de desgaste os elementos posteriormente a intervalos de el sticos podem partir um ano ou se diferente conforme o ponto 15 2 2 Decorridos 3 anos de utiliza o Substituir os elementos el sticos jogo a jogo ou no caso do acoplamento por pe as de reposi o originais ERK e EPK decorridos 5 anos de utiliza o Com fluido de servi o leo Trocar o fluido de servi o ou analisar o seu mineral envelhecimento e ap s 15 000 horas de servi o determinar o tempo de utiliza o residual veja Protocolos Cap tulo 16 Informe se junto do fabricante do fluido de servi o sob re os valores admiss veis veja Cap tulo 11 e 12 Ap s acionamento de um Trocar todos os parafusos fus veis de seguran parafuso fus vel de seguran a a e fluido de servi o gt Cap tulo 15 4 Verificar as condi es de opera o Cap tulo 1 Verificar os aparelhos para monitora o da tem peratura veja Cap tulo 20 MTS BTS ex BTM Em caso de fugas Os an is retentores dos veios os retentores e veda es planas devem ser trocados por pessoal especializado designado pela Voith no mbito de uma revis o do turbo acoplamento Em caso de ru dos vibra es Mandar determinar e reparar a causa por pessoal encarregado pela Voith Em caso de sujeira Limpeza gt Cap tulo 15 1 Ap s o contato dos elementos Substituir os element
57. rosto destas instru es de servi o Caso um acoplamento de liga o el stico fizer parte do volume de fornecimento voc tamb m encontra o tipo do acoplamento de liga o el stico na folha de rosto deste manual de opera o Voc encontra as possibilidades classifica o entre o turbo acoplamento e o acoplamento de liga o el stico no Cap tulo 10 2 Consulte o Cap tulo 6 2 designa o de tipos e 19 pedido de informa es solicita o de um t cnico e pedido de pe as de reposi o Apenas podem ser executados pelo cliente os seguintes trabalhos Trocar parafusos fus veis de seguran a item 0395 0260 Capitulo 15 4 Trocar elementos el sticos item 1820 Cap tulos 15 2 16 3 1 22 Trabalhos conforme o protocolo de manuten o Cap tulo 16 3 Trocar o fluido de servi o Cap tulo 11 Montar pe as para as quais os torques de aperto est o indicados Cap tulo 7 Todos os outros trabalhos somente podem ser efetuados por pessoal da Voith PROTE O CONTRA EXPLOS O No caso do acoplamento ser utilizado em atmosferas potencialmente explosivas conforme diretiva 94 9 CE dever o apenas ser aplicadas as pe as originais que s o homologadas para esses ambientes PERIGO N o efetue quaisquer altera es e reequipamentos arbitr rios N o efetue reequipamentos com pe as de equipamento ou produtos de servi o de outros fabricantes A garantia perde a validade caso sejam efetuadas
58. stico de pacote Tipo EPK nnne 100 Acoplamento el stico de elementos tipo EEK nnne 100 Acoplamento el stico de cames tipo ENK res 101 Acoplamentos de liga o do lado da sa da teares 101 Acoplamento Nor Mex G se eereiaeearesaacareaaanearesaaararesaas 101 Representantes da Voith Turbo GmbH amp Co KG sn 103 ndice TEMISSIVO siicicscicicsiscaecsosdsciceishdscscscasdctesatodtcecaccsoucadacshsstnedacauadaedatedecea 106 Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao desenvolvimento t cnico VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 1 Dados t cnicos Dados necess rios para utiliza o em atmosferas potencialmente explosivas CE ttemrica o Cu Temperatura ambiente se diferente C de 25 C Ta 40 C Temperatura m xima da superf cie C T3 200 C T4 135 C ou outra Monitora o da temperatura MTS para pr aviso C BTS para pr aviso C BTS Ex para limita o da temperatura m xima da superf cie dos turbo acoplamentos Voith segu
59. t cnico qualificado e autorizado Pessoal t cnico qualificado no sentido previsto nestas instru es b sicas de seguran a s o pessoas que est o familiarizadas com o transporte armazenagem instala o conex o el trica coloca o em funcionamento manuten o conserva o e reparo e que disp em de qualifica o correspondente sobre a sua atividade Este pessoal deve possuir uma forma o instru o ou autoriza o para Operar ou fazer manuten o dos equipamentos de forma apropriada e conforme os padr es da t cnica de seguran a usar devidamente os dispositivos elevadores meios e pontos de fixa o eliminar adequadamente os meios e seus componentes como graxas lubrificantes preservar e utilizar o equipamento de seguran a conforme os padr es da t cnica de seguran a evitar acidentes e prestar primeiros socorros Pessoal formando somente pode executar os trabalhos no turbo acoplamento sob supervis o de uma pessoa qualificada e autorizada O pessoal selecionado para os trabalhos no acoplamento deve ser confi vel ter pelo menos a idade m nima prevista por lei ter forma o instru o e autoriza o para os trabalhos previstos 4 10 Inspe o dos produtos Nos termos da lei somos obrigados a inspecionar os nossos produtos mesmo ap s a respectiva entrega Portanto comunique todo e qualquer assunto que possa ser do nosso interesse Por gt O nosso exemplo
60. t rmico sobrecarregado sobrecarga evitar outras p gina 81 MTS BTS ou BTM sobrecargas existente Verificar e corrigir a gt Cap tulo 12 2 quantidade de enchimento p gina 53 oiee ico _ moniongior 0 gt Cantulozo E agina 81 MTS BTS ou BTM esta pag danificado A instala o funciona de A fixa o da funda o Estabelecer novamente a forma ruidosa est frouxa fixa o vibra es elevadas Alinhar a instala o A instala o n o est Alinhar a instala o gt Cap tulo 10 alinhada p gina 40 H um Esclarecer a causa do desbalanceamento desbalanceamento eliminar o desbalanceamento Os elementos el sticos Substituir os elementos gt Cap tulo 15 2 do acoplamento de el sticos jogo a jogo p gina 62 liga o est o n rio alinhar defeituosos Se necess rio novamente a instala o O rolamento est Eliminar o dano em caso de danificado danos no rolamento do turbo acoplamento entrar em contato com a Voith Turbo Uni es roscadas est o Verificar as pe as do frouxas acoplamento quanto a danos se necess rio trocar Verificar o alinhamento da instala o Apertar firme os parafusos com o torque de aperto previsto Entre em contato com a Voith Turbo caso ocorra uma falha de opera o n o contemplada nesta tabela Tabela 33 0 veja o Capitulo 19 p gina 80 78 Reservado o direito a altera es resultantes da ada
61. voithfrance voith com e mail Turbo UK voith com Emergency Hotline 24 7 Phone 44 20 8667 0333 Greece see Germany VTCR Greenland see Denmark VTDK Ireland see Great Britain VTGB Italy VTIV Voith Turbo s r l Via G Lambrakis 2 42122 REGGIO EMILIA ITALY Phone 39 05 2235 6714 Fax 39 05 2235 6790 e mail info voithturbo voith com Liechtenstein see Germany VTCR Luxembourg see Belgium VTBV Netherlands VTNT Voith Turbo B V Koppelstraat 3 7391 AK TWELLO THE NETHERLANDS Phone 31 571 2796 00 Fax 31 571 2764 45 e mail voithnederland voith com Norway VTNO Voith Turbo AS Gamle Leirdals vei 3 1081 OSLO NORWAY Phone 47 2408 4800 Fax 47 2408 4801 e mail info turbo norway voith com Portugal see Spain VTEV Spain VTEV Voith Turbo S A Avenida de Suiza 3 P A L Coslada 28820 COSLADA MADRID SPAIN Phone 34 91 6707816 Fax 34 91 6707841 e mail info voithturbo voith com e mail voithturbo sweden voith com Switzerland see Germany VTCR East Europe Albania see Hungary VTHU Bosnia Herzegowina see Hungary VTHU Bulgaria see Hungary VTHU Croatia see Hungary VTHU Czech Republic VTCZ Voith Turbo s r o Hviezdoslavova 1a 62700 BRNO CZECH REPUBLIC Phone 420 543 176163 Fax 420 548 226051 e mail info voith cz Estonia see Poland VTPL Hunga
62. 00 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 21 3 1 Pe as de reposi o para os tipos 366 1150 T 0390 0396 0300 1830 1810 0990 0820 1845 0080 0050 1800 1820 0994 0545 0394 0395 0260 0265 0190 0090 0320 0210 0040 0100 0170 0175 0165 0160 0830 0140 0130 Metade superior da figura Exemplo de representa o com acoplamento de liga o Tipo EEK M Metade inferior da figura Exemplo de representa o com acoplamento de liga o Tipo EEK E 21 3 2 Pe as de reposi o para os tipos 366 650 TN Figura 50 0390 0396 0300 0780 0990 0820 1845 0770 0994 0545 0394 0395 0260 0265 0190 0090 0320 0210 0100 0040 0170 0175 0165 0160 0830 0140 0130 gt Acoplamentos de liga o Cap tulo 22 P gina 100 Disposi o e quantidade veja tabelas no Cap tulo 15 4 Somente com funcionamento continuo ou fluido de servi o gua TW Figura 51 Parafusos e pe as normalizadas Pe as de desgaste Pe as principais do acoplamento N item Denomina o T TN N item Denomina o T TN N item Denomina o TTN 0050 Parafuso de reten o x 0130 Rolamento estriado x x 0040 Cubo veio do acoplamento x x 0265 Parafuso cego x x 0140 ide esferas x x 0080 Disco de reten o x 0390 Buj o de enchim
63. 14 01 Rev 9 Impresso na Alemanha Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao desenvolvimento t cnico VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Acoplamentos de liga o gt Acoplamentos de liga o Acoplamentos de liga o do tipo EPK Cap tulo 22 Ap s a quebra corte dos componentes el sticos de um acoplamento de P gina 100 liga o EPK imperativo desligar imediatamente o acionamento Em caso de acionamento multi motor se deve desligar toda a instala o Recomenda se o controle regular do estado de desgaste do batente Acoplamentos de liga o dos tipos ENK EEK Nor Mex G Em caso de componentes el sticos muito gastos existe o perigo de colis o de pe as do acoplamento de liga o Perigo de inc ndio e de explos o devido forma o de fa scas Perigo de vida devido proje o de fragmentos Perigo de danos da m quina de acionamento e de sa da 4 9 Qualifica o do pessoal Todos os trabalhos como por exemplo transporte armazenagem instala o conex o el trica coloca o em funcionamento opera o manuten o conserva o e reparo somente podem ser executados por pessoal
64. 46 HLP Total Azolla ZS 32 27 210 220 HLP Tabela 12 Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o Turbo acoplamentos com enchimento constante Fluidos de servi o para uso a temperaturas baixas Ponto de Ponto de Ponto de Verifica o Fabricante Designa o fluidez inflama o combust o Classe FE8 em C em C em C atendida Castrol AWS 10 39 160 HLP Texaco Capella Ol WF 32 39 188 HLP Aral Vitam GF 10 40 165 HLP Texaco Capella Ol WF 22 51 166 HLP Shell Morlina 10 57 150 HLP Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha Tabela 13 A lista de leos acima uma recomenda o e n o tem inten o de exaustividade ATEN O Os valores indicados para ponto de fluidez ponto de inflama o e de combus t o s o apenas valores de refer ncia e informa es dos fabricantes de leo Portanto podem variar e a Voith Turbo n o assume nenhuma responsa bilidade A produ o do leo base espec fico do pa s pode levar a diferentes valores Em casos cr ticos de utiliza o recomendamos entrar
65. Anel de aperto x x 0396 Parafuso de inspe o x x 0395 Parafuso x x 0300 Roda externa xX x 0470 Arruela el stica x x fus vel de seguran a 0410 C mera de x 0530 Parafuso sextavado x x 0405 Anel de veda o pa x retardamento 0540 Parafuso sextavado x x 0510 Anel de veda o x 0800 Tampa do anel de veda o x x 0550 Porca sextavada x x 0545 Veda o plana x x 0995 Pe a interm dia xX x 0560 Arruela el stica x x 0820 Anel de veda o redondo x x 1800 Cubo xX x 0810 Parafuso sextavado x x 0994 Veda o plana x 1810 Anel flange xX x 0840 Arruela el stica x x 1820 Elemento el stico x x 1860 Chapa de reten o x x 1830 Parafuso sextavado x x 1865 Chapa de reten o 2 x x 1835 Porca sextavada x 1840 Arruela el stica x 1845 Pino roscado xX x 1870 Parafuso sextavado x x 1880 Arruela el stica x x 99 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o 22 Informa es sobre as pe as de reposi o acoplamentos de liga o 22 1 Acoplamento de liga o no lado do acionamento 22 1 1 Acoplamento el stico de pacote Tipo EPK 1845 1870 4880 1860 4920 1800 ade St 1830 1840 1845 veja Figura 27 na pagina 40 1810 Figura 63 Parafusos e pe as normalizadas Pe as de desgaste Pe as principai
66. ST tipo b sico TN 37 Reparo NATE o ee eo roa haces fe cue Ea AIN 81 Representantes e s sia sims assssranen 103 Riscos residuais 14 NER EE 80 Rolamentos iier ienien 63 N vel de press o Sonora 12 RUIdOs nunnien cio Ga leio 12 leos minerais s 46 Seguran a ss 10 Operaco pias aiii land 58 Sele o e qualifica o do pessoal 17 Sentido de rota o 57 Palavras de aviso 10 SIMbOIOS ss 2255 4 0328 skacastestaaseheetescess 10 Parafuso cego 87 91 Sobrecarga 13 15 16 Parafuso de inspe o 53 99 Sobrecarga do acoplamento 16 Parafuso de reten o 35 87 91 96 97 Solicita o de um montador 80 Parafusos fus veis de seguran a 13 16 18 64 Temperatura do acoplamento 15 Parafusos fus veis de seguran a Temperaturas ambiente 13 indicados para utiliza o normal 65 Teor de metano Parafusos fus veis de seguran a controle do teor de metano 14 para uso em atmosferas Tina de recolha 13 potencialmente explosivas 66 Toler ncias de alinhamento 42 Pe as de reposi o u 9 86 Torques de aperto 29 30 Pedido ss meses end artes nds 80 Trabalhos no turbo acoplamento 12 Pedido de
67. Voith Turbo VOITH Instru es de montagem e de opera o Original das instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt T Turbo acoplamentos com enchimento constante incluindo execu o de acordo com a Diretiva 94 9 CE ATEN O Estas instru es devem ser lidas antes da montagem e coloca o em fun cionamento e guardadas para consultas futuras N de s rie Tipo de acoplamento Ano de constru o Massa peso Transmiss o de pot ncia Rota o de acionamento Fluido de servi o leo mineral O L Agua LI Quantidade de enchimento dm litros Temperatura nominal de ativa o dos parafusos fus veis de seguran a C Tipo de acoplamento de liga o Nivel de press o sonora Lpaim Posi o de montagem L horizontal vertical Acionamento atrav s de L roda externa L roda interna Consulte a Voith Turbo caso os dados na folha de rosto n o estejam completos 1 T leo TW Agua Em caso de correspond ncia indicar n de s rie gt Cap tulo 19 p gina 80 Turbo acoplamentos com enchimento VOITH constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o Indice 1 Dados t cnicos 0 2522222 03 EEEE dado SDS fitas EET 5 2 Declara es do fabricante ccccsccsseceseeeeeeeeeeeeeeeseeeeneneeeeseeeseeseseeeenseaenseees 7 2 1 Declara o relativa
68. a Durante os trabalhos no turbo acoplamento assegure se de que as condi es de luz s o suficientes que existe um espa o de trabalho suficiente mente grande e boa ventila o Desligue a instala o na qual o acoplamento est integrado e proteja contra nova liga o Sempre que forem executados trabalhos no turbo acoplamento assegure se de que o motor de acionamento e a m quina de trabalho se encontram imobilizados e de que a possibilidade de partida inesperada fica exclu da em qualquer circunst ncia Superf cies quentes O acoplamento aquece durante o funcionamento gt Cobertura de Providencie uma cobertura de prote o para evitar um contato direto com o prote o veja acoplamento No entanto a ventila o do acoplamento n o pode ser prejudi Cap tulo 13 cada Jamais arrefe a o acoplamento com l quidos Pe as rotativas gt Cobertura de Pe as rotativas como p ex o turbo acoplamento e pe as do veio expostas prote o veja devem ser protegidas atrav s de uma cobertura de prote o contra toque e Cap tulo 13 entrada de pe as soltas Jamais opere o acoplamento sem essas coberturas de prote o Ru do _ O turbo acoplamento gera ruido durante o funcionamento Se o nivel de gt Nivel de press o sonora Lpa im equivalente com avalia o A for superior a 80 dB A press o isso pode causar danos auditivos sonora veja a Use prote o auditiva Folha de rosto Choque e
69. a que ocorre ou inferior Ponto de inflama o maior que 180 C e pelo menos 40 C acima da temperatura nominal de ativa o dos parafusos fus veis de seguran a Ponto de combust o pelo menos 50 C acima da temperatura m xima da apenas relevante no caso superf cie veja Cap tulo 1 de acoplamentos utilizados em atmosferas potencial mente explosivas x Resist ncia ao produto refinado resistente ao envelhecimento envelhecimento Classe de pureza Requisitos m nimos 21 19 16 conforme ISO 4406 Compatibilidade de NBR borracha de nitrilo butadieno e veda o seeren FPM FKM borracha fluorada Outra caracter stica vantajosa Verifica o conforme Desgaste do corpo cil ndrico lt 30 mg FE 8 D7 5 80 80 Desgaste da gaiola lt 100 mg em casos especiais aplica se a norma ISO VG 10 46 45 Turbo acoplamentos com enchimento constante VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o 46 11 2 leos minerais 11 2 1 Fluidos de servico utilizaveis leos hidr ulicos HLP 32 segundo a norma DIN 51524 Parte 2 leos lubrificantes CLP 32 segundo a norma DIN 51517 Parte 3 leos para turbinas a vapor LTD 32 segundo a norma DIN 51515 Parte 1 2 leos de alta densidade para motores SAE 10 W ATF tipo A Suffix A TASA e tipo Dexron Il IID IIE Ill MERCON
70. acess rio junto da Voith Turbo Os acoplamentos at ao tamanho 274 t m que ser esvaziados e novamente enchidos para controle do enchimento Desaparafusar um parafuso da parte de cima parafuso fus vel ou parafuso cego gt Figura 38 para efeitos de ventila o P gina 52 m Desaparafusar o buj o roscado Montar o dispositivo de controle do n vel de enchimento na conex o prevista para tanto Comparar o nivel de enchimento com a marca efetuada no momento do 5 Capitulo 12 1 2 enchimento p gina 52 m Em caso de diferen as corrigir a quantidade de enchimento m Remover o dispositivo de controle do n vel de enchimento m Apertar os parafusos abertos Torque de aperto para o buj o roscado 30 Nm M14x1 5 m Ap s um teste de funcionamento com a cobertura de prote o verificar a estanqueidade 53 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o gt Torques de aperto Capitulo 7 2 pagina 30 gt Torques de aperto capitulo 7 2 pagina 30 54 12 3 Esvaziamento do acoplamento ATEN O O fluido de servi o eliminado inadequadamente pode provocar danos graves ao meio ambiente Elimine o mediante o cumprimento da respectiva legisla o e das indica es do fabricante ou fornecedor m Providenciar recipientes adequados para a coleta do fluido de servi o 12 3 1 Esvaziamento de acoplamentos montados
71. acoplamento na respectiva ponta do veio m Aplicar o disco de reten o fornecido E x l e IT neq z Nos acoplamentos at ao tamanho o 274 necess rio remover o anel de UEP seguran a para montar o disco de re a ES ten o e voltar a coloc lo H Nos acoplamentos a partir do taman ho 366 o disco de reten o blo queado com um pino de fixa o para evitar que rode Nota H Figura 21 Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante ATEN O Dependendo do modelo do veio o cubo do turbo acoplamento deve assentar no respectivo colar do veio ou na superf cie frontal do munh o do eixo Tamanhos de acoplamentos 154 e Tamanhos dos acoplamentos 274 a 206 1150 m Aparafusar uma barra roscada ade m Lubrificar ligeiramente o fuso de mon gt Dispositivos quada ligeiramente lubr
72. acoplamentos em rpm 0 750 750 1200 1 200 1 800 1 800 3 600 154 at 274 0 4 mm 0 4 mm 0 3 mm 0 2 mm 366 at 487 0 6 mm 0 4 mm 0 3 mm 0 2 mm 562 at 1 150 0 8 mm 0 6 mm 0 4 mm 0 3 mm Tabela 10 Os valores indicados descrevem as deflex es radial e axial m ximas admiss veis nos mostradores circulares tipo rel gio ATEN O Observar a rota o m xima admiss vel N o permitido exceder o n mero de rota es m ximo admiss vel Este est indicado na folha de rosto deste manual de instru es gt Rota o m xima veja a Folha de rosto 10 4 Processo de alinhamento Nota Para o alinhamento colocar placas de apoio ou chapas de alum nio sob os p s do motor E vantajoso colocar garras com parafusos de regula o na base para a desloca o lateral da unidade de acionamento M todos de alinhamento e respectiva precis o M todo Precis o LASER ptico Muito preciso Mostradores circulares tipo rel gio Preciso Calibre de espessura medida de profundidade Menos preciso calibre corredi o Tabela 11 43 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o gt Capitulo 8 ou 9 pagina 31 ou 37 gt Tolerancias de alinhamento capitulo 10 3 pagina 42 gt Capitulo 16 pagina 67 44 Propostas para a coloca o dos mostradores circulares tipo rel gio
73. al de instru es 48 11 4 Requisitos para o fluido de servi o gua ATEN O A gua somente pode ser introduzida em um acoplamento do tipo TW Compatibilidade de veda o NBR borracha de nitrilo butadieno Valor DH ssstesaitsasarsas toras dee Besieged 5 8 A agua utilizada deve estar o mais isenta poss vel de mat ria s lida apresentar um teor m nimo de sal conter outros aditivos em concentra es m nimas toler veis 11 4 1 Fluidos de servi o utiliz veis Regra geral a gua pot vel preenche estes requisitos 11 4 2 Fluido de servi o gua para turbo acoplamentos com v lvulas de for a centrifuga tipos TW F Em turbo acoplamentos com v lvulas de for a centr fuga necess rio adicionar uma pequena quantidade de graxa gua A graxa garante um funcionamento duradouro das v lvulas centr fugas Quando fornecido o acoplamento tem j no compartimento de trabalho a quantidade correspondente de graxa ATEN O Em caso de um reenchimento de turbo acoplamentos com v lvula de for a centr fuga tipos TW F necess rio adicionar uma pequena quantidade de graxa gua Quantidade de graxa Tamanho do 366 422 487 562 650 750 866 acoplamento Quantidade de graxa 80g 100g 120g 150g 180g 210g 240g Tabela 14 Requisitos da graxa Tipo de consist ncia 2 conforme NLGI Espessante Espessant
74. amento atrav s de um acoplamen to de liga o el stico n o podem ultrapassar 80 C durante o funcionamento m Aplicar uma fina camada de agente antigripante nos munh es do eixo Nota Usar agente antigripante com as seguintes caracter sticas Faixa de temperatura de aplica o 20 C 180 C Resist ncia gua e lavagem com gua Efeito de prote o contra corros o de atrito e oxida o Tipos de agente antigripante propostos Fabricante Designa o Indica o Dow Corning Molykote G N Plus Paste Molykote G Rapid Plus Paste Molykote TP 42 Fuchs gleitmo 815 Liqui Moly Pasta de montagem LM 48 Dow Corning Molykote D 321 R Anti Friction Coating Ra Subst ncia Castrol Optimol Pasta White T perigosa Pasta MP 3 Tabela 8 Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha ATEN O As molas de ajuste devem ter folga suficiente na parte de tr s para a respectiva fixa o axial e mobilidade nas ranhuras
75. aplmio 42 O utilizado em atmosferas potencialmente explosivas Somente em acoplamentos montados na horizontal N vel de enchimento controlado Quantidade de parafusos Z Cap tulo 12 2 Z Parafusos determinada para o enchimento Somente em acoplamentos montados na vertical foi usado dispositivo de controle do n vel de enchimento N vel de enchimento comparado com marca do n vel de enchimento previamente colocada Cap tulo 12 2 2 LJ Diferenga mm Em volta do turbo acoplamento esta colocada uma cobertura de prote o tipo veja o Capitulo 13 ARG Verificado se a instala o est aterrada por um cabo de aterramento 16 mm Somente para instala es onde sejam poss veis rota es excessivas o instala o equipada com um dispositivo que impede de forma segura Capitulo 7 LI o excesso de rota o por exemplo freios ou anti inversor Pr xima imobiliza o do acoplamento para trabalhos de manuten o definida Capitulo 13 LI Verificado se ocorrem contatos met licos na zona do acoplamento de Cap tulo 10 1 liga o el stico Cap tulo 15 2 a Medida de controle verificada nos acoplamentos de liga o Cap tulo 15 2 Somente em caso de utiliza o de um BTS Ex para monitora o da temperatura ao ligar o motor garantiu se que a temperatura m xima admiss vel do Cap tulo 1 LI turbo acoplamento n o foi ultrapassada Parafusos da funda o verif
76. ar uma inflama o Se necess rio tenha m o uma tina de recolha com as dimens es adequa das Cumpra as indica es constantes das folhas de dados de seguran a Perigo de inc ndio Ap s a ativa o dos parafusos fus veis de seguran a o leo projetado pode inflamar se em superf cies quentes e provocar um inc ndio bem como liber tar gases e vapores t xicos H perigo de queimaduras e de envenenamento bem como perigo de danos m quina ambientais e materiais Desligar imediatamente a m quina de trabalho ap s a ativa o dos parafusos fus veis de seguran a Cumpra as indica es constantes das folhas de dados de seguran a 13 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o Controle do teor de metano antes de executar trabalhos no turbo acoplamen to Para garantir a seguran a dos trabalhos no turbo acoplamento cuja caixa feita de ligas de alum nio e cuja cobertura de prote o tenha sido removida durante a montagem manuten o e desmontagem em extra es mineiras necess rio efetuar o controle do teor de metano nas imedia es com o aux lio de aparelhos adequados Antes do in cio e durante a execu o desses trabalhos o teor de metano na rea do turbo acoplamento n o deve exceder o valor limite permitido p ex 1 Vol na R ssia Se este valor for ultrapassado interromper os trabalhos at
77. at ao tamanho 274 na vers o standard requerem pelo menos uma parada decorrida uma semana devido ao tipo de rola mentos Nota Os acoplamentos de todos os tamanhos podem ser equipados com rolamentos especiais que permitem um funcionamento cont nuo e um enchimento de graxa vital cio 15 3 2 Lubrifica o dos rolamentos com fluido de servi o gua Os rolamentos do turbo acoplamento para o fluido de servi o gua est o equipados com um enchimento de graxa permanente N o necess ria relubrifica o 15 3 3 Troca de rolamentos relubrifica o PROTE O CONTRA EXPLOS O Os rolamentos devem ser trocados relubrificados por pessoal especializado designado pela Voith no mbito de uma revis o do turbo acoplamento gt Troca dos rolamentos de esferas e de rolos Cap tulo 1 p gina 5 63 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o gt Temperatura nominal de ativa o dos parafusos fusiveis de seguran a Veja Folha de rosto gt Torques de aperto cap tulo 7 2 p gina 30 64 15 4 Parafusos fus veis de seguran a Os parafusos fus veis de seguran a protegem o turbo acoplamento de danos resultantes de uma sobrecarga t rmica Quando a temperatura nominal de ativa o atingida o n cleo de solda dos parafusos fus veis de seguran a funde se e o fluido de servi o vertido Os parafus
78. azia m Apertar o parafuso difusor Desaparafusar novamente o parafuso fus vel de seguran a Tabela 17 m Rodar o acoplamento at que a abertura do parafuso fus vel de seguran a se encontre em baixo m Depois de esvaziar o resto do espa o de trabalho do acoplamento apertar novamente os parafusos Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 12 3 3 Esvaziamento de acoplamentos montados na vertical m No lado superior do acoplamento desapertar um parafuso cego ou um parafuso gt Figura 38 fus vel de seguran a para efeitos de ventila o P gina 52 At ao A partir do tamanho do acoplamento 274 tamanho do acoplamento 366 m Desapertar um parafuso cego ou m Desapertar a conex o para o parafuso fus vel de seguran a da dispositivo de controle do n vel de parte inferior enchimento Tabela 18 m Depois de esvaziar o acoplamento apertar novamente os parafusos Torque de aperto para a conex o 80 Nm M24x1 5 Torque de aperto para o buj o r
79. bo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 11 Fluidos de servi o ATEN O Para o acoplamento utilize o fluido de servi o indicado na folha de rosto A utiliza o de fluidos de servi o inadequados pode resultar em danos per manentes no turbo acoplamento Contatar a Voith Turbo caso seja necess rio utilizar um fluido de servi o n o indicado ATEN O Fluidos de servi o s o prejudiciais sa de e podem poluir o meio ambiente Fluidos de servi o usados dever o ser descartados num ponto de recolha autorizado conforme os regulamentos nacionais Se deve garantir que nenhum fluido de servi o atinja o solo nem a gua PERIGO Fluido de servi o quente pode sair por componentes danificados ou por parafusos fus veis de seguran a e ferir gravemente as pessoas Submeter regularmente o turbo acoplamento a manuten o Os trabalhos no turbo acoplamentos somente podem ser efetuados por pessoal especializado 11 1 Requisitos para o fluido de servi o leo mineral Classes de viscosidade ISO VG 32 conforme DIN ISO 3448 Viscosidade na partida menor que 15000 mm s cSt Ponto de fluidez 4 C abaixo da temperatura ambiente minim
80. bo acoplamento de um parceiro de contato e respectivo endere o uma descri o da falha ocorrida Em caso de pedido de pe as de reposi o necessitamos ainda do endere o para envio das pe as de reposi o Para tanto contate o nosso representante local da Voith fora do hor rio de expediente hotline de emerg ncia Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 20 Monitora o da temperatura PROTE O CONTRA EXPLOS O Os dispositivos comutadores t rmicos MTS e BTS podem ser utilizados para monitora o da temperatura em atmosferas potencialmente explosivas Os sinais servem de pr aviso Neste caso a temperatura m xima da superf cie n o limitada pelo MTS ou BTS O BTS Ex est dispon vel como dispositivo de seguran a para limitar a tempe ratura m xima da superf cie Ele pode ser usado como dispositivo de des conex o t rmico Tamb m neste caso os parafusos fus veis de seguran a existentes n o podem ser substitu dos por
81. ca VTZA Zimbabwe see South Africa VTZA 1st Floor No 215 East Dastgerdi Ave Modarres Highway 19198 14813 TEHRAN IRAN Phone 98 21 2292 1524 Fax 98 21 2292 1097 e mail voithturbo iran voith ir Iraq see United Arabian Emirates VTAE Israel VTIL Voith Turbo Israel Ltd Tzvi Bergman 17 49279 PETACH ISRAEL Phone 972 3 9131 888 Fax 972 3 9300 092 e mail tot israel voith com Jordan Kuwait Lebanon Oman Qatar Saudi Arabia Syria Yemen see United Arabian Emirates VTAE Turkey VTTR Voith Turbo G Aktarma Tekni i Ltd Sti Birlik Mah 415 Cadde No 9 5 06610 ANKAYA ANKARA TURKEY Phone 90 312 495 0044 Fax 90 312 495 8522 e mail info aserman com tr United Arabian Emirates VTAE P O Box 263461 Plot No TP020704 Technopark Jebel Ali DUBAI UNITED ARAB EMIRATES Phone 971 4 810 4000 Fax 971 4 810 4090 e mail voith middle east voith com Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Australia Australia VTAU Voith Turbo Pty Ltd Branch Office Sydney 503 Victoria Street 2164 WETHERILL PARK NSW AUSTRALIA Phone 61 2 9609 9400 Fax
82. cnicos EN 1127 1 2 Atmosferas explosivas prote o contra explos es princ pios e metodologia EN 13463 1 Aparelhos n o el tricos para a utiliza o em reas potencialmente explosivas parte 1 Princ pios e requisitos EN 13463 5 Aparelhos n o el tricos para a utiliza o em reas potencialmente explosivas parte 5 Prote o mediante seguran a construtiva c EN 13463 8 Aparelhos n o el tricos para a utiliza o em reas potencialmente explosivas parte 8 Prote o por encapsulamento de l quidos k EN 1710 Aparelhos e componentes para a utiliza o em reas com perigo potencial de grisu em minas est tamb m em conformidade com as seguintes normas europeias e nacionais e as prescri es t cnicas na vers o v lida na data da assinatura TRBS 2153 Para evitar perigos de igni o devido a cargas eletrost ticas A declara o perder a sua validade com cada altera o efetuada pelo cliente nas pe as fornecidas Elaborado em Crailsheim Germany No dia 10 de janeiro de 2014 Nome do Sr J Hagedorn Signat rio Dire o do setor Componentes de partida hub Assinatura Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Reservado
83. coplamentos Voith e prejudicar a seguran a A Voith n o se responsabiliza por quaisquer danos resultantes da utiliza o de pe as de reposi o n o originais Para o reparo utilize um equipamento de oficina adequado A conserva o e ou repa ro especializados somente podem ser garantidos pelo fabricante ou por uma oficina autorizada Este manual foi elaborado com o m ximo cuidado poss vel Para informa es mais detalhadas favor contatar Voith Turbo GmbH amp Co KG Componentes de partida Voithstr 1 74564 Crailsheim GERMANY Tel 49 7951 32 0 Fax 49 7951 32 480 startup components voith com www voithturbo com startup components Voith Turbo 2014 A entrega a terceiros e a reprodu o deste documento assim como o uso e a revela o do seu conte do s o proibidos salvo por autoriza o expressa Os infratores respondem por perdas e danos Reservados todos os direitos de registro de patente desenhos industriais ou modelos industriais A empresa Voith Turbo reserva se o direito de executar altera es Turbo acoplamentos com enchimento constante VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o 10 4 Seguran a 4 1 Indica es e s mbolos As instru es de seguran a contidas nestas instru es de opera o s o identificadas por sinais de seguran a de acordo com DIN 4844 Danos Palavra Defini
84. da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o P gina vazia ODJU99 OJUBIAJOAUaSap oe oedsejdepe ep sajueyjnsas saosesaye e ojjasjp O openasoy eyuewaly eu ossesdu 6 AY LO PLOZ d 0001 L0 929 ogdgIado ap a w bejuow ap sog nysu 85 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o 86 21 Informa es sobre as pe as de reposi o Devido exist ncia de uma grande variedade de variantes em seguida somente ser o apresentados modelos b sicos dos turbo acoplamentos com enchimento constante Indica es Pe as de reposi o As pe as de reposi o devem estar em conformidade com os requisitos t cnicos estabelecidos pela Voith Isso estar garantido sempre que sejam usadas pe as de reposi o originais A montagem e ou a utiliza o de pe as de reposi o n o originais podem alterar negativamente as caracter sticas estruturais predefinidas dos turbo acoplamen tos Voith e prejudicar a seguran a A Voith n o se responsabiliza por quaisquer danos resultantes da utiliza o de pe as de reposi o n o originais O tipo de turbo acoplamento est indicado na folha de
85. da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 2 Declara es do fabricante 2 1 Declara o relativa a m dulos e componentes Desde 29 de dezembro de 2009 obrigat ria a utiliza o da nova Diretiva 2006 42 CE relativa a M quinas nos Estados membros da Uni o Europ ia De acordo com as defini es da nova diretiva de m quinas 2006 42 CE e das explica es contidas no guia sobre a execu o da diretiva de m quinas publicada em dezembro de 2009 os turbo acoplamentos do grupo de produtos de componentes de partida da Voith n o s o m quinas nem quase maquinas mas sim m dulos ou componentes Como nossos produtos n o s o quase m quinas n o emitida uma declara o de incorpora o de acordo com a diretiva de m quinas 2006 42 CE Relativamente a estes produtos tamb m n o permitida a emiss o de uma decla ra o de conformidade CE nem pode ser efetuada uma identifica o CE a n o ser que outras Diretivas ou normas CE o estipulem A empresa Voith na sua qualidade de empresa certificada as
86. da mola de ajuste Veio e cubo limpos do lado do acionamento e munidos de Cap tulo 8 2 a agente antigripante Veio e cubo limpos do lado da sa da e munidos de agente Cap tulo 8 2 a antigripante Cubo do acoplamento de liga o Torque O Pino roscado item 1845 com apertado com torque Cap tulo 7 1 Bs Torque Parafuso de reten o item 0050 apertado com o torque Cap tulo 7 1 Em caso de montagem do tipo TN As marcas de alinhamento do flange de engate prim rio est o Cap tulo 9 1 E na posi o correta Medida de montagem L medida Cap tulo 10 2 oe ae Tabela 25 1 68 Dimens es do veio e ou cubo a unir mediante a liga o veio cubo Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Montagem Passo da inspe o Explica es Observa o medida Parafusos das funda es apertados Cap tulo 10 4 O Montagem do acoplamento 5 Parafusos item 1830 apertados Capitule 7 3 O MTS BTS BTM se requerido
87. dade de enchimento Estes valores descrevem um ponto de trabalho permitido para o modo estacion rio do acoplamento O modo estacion rio do acoplamento em outro ponto de trabalho necessita de aprova o da empresa Voith Turbo Fluido de servi o Utilize somente o fluido de servi o indicado na folha de rosto deste manual de instru es Opere o turbo acoplamento somente com a quantidade de enchimento de fluido de servi o indicada na folha de rosto destas instru es de opera o Se a quantidade de enchimento for insuficiente ocorre uma sobrecarga t rmica do acoplamento se a quantidade for excessiva a press o interna pode danificar o acoplamento Aquecimento durante o processo de partida No processo de partida o turbo acoplamento aquece mais do que no modo estacion rio devido ao aumento da indu o Tenha o cuidado de garantir a exist ncia de pausas suficientes entre os processos de partida para evitar uma sobrecarga t rmica Caracter stica de partida em turbo acoplamentos com c mera de retardamen to Durante o processo de partida o fluido de servi o encaminhado da c mera de retardamento para o espa o de trabalho do turbo acoplamento Em caso de imobiliza o o fluido de trabalho volta c mera de retardamento Tenha o cuidado de garantir a exist ncia de pausas suficientes alguns minutos entre os processos de partida para manter uma caracter stica de partida correta PROTE O CONTRA EXPLOS
88. de seguran a para reposi o Volume de fornecimento adicional como acoplamento de uni o parafusos fus veis de seguran a monitora o de temperatura dispositivos de coloca o e remo o etc s o apresentados na confirma o do pedido 5 3 Transporte PROTE O CONTRA EXPLOS O Em atmosferas potencialmente explosivas o acoplamento deve ser transporta do unicamente em uma embalagem de transporte adequada Esta deve cumprir os mesmos requisitos m nimos da cobertura de prote o AVISO A queda de pe as pode causar morte ou ferimentos graves Proteja o acoplamento de forma adequada observe o centro de gravidade e utilize os pontos de fixa o previstos Utilize meios de transporte e de fixa o adequados O manuseio incorreto do turbo acoplamento pode provocar esmagamento dos membros superiores e inferiores e ferir gravemente uma pessoa O transporte somente deve ser efetuado por pessoal especializado Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 5
89. dem resultar de aumento da temperatura e de movimentos mec nicos Indicar apenas os valores que alteram os valores de alinhamento acima determinados Radial por ex dilata o t rmica diferente Acionamento sa da a mm Axial por ex devido a deslocamentos inadmiss veis do ngulo aaau mm Crescimento ao comprimento para toler ncia de montagem Medida L por ex dilata o do veio ll mm Tabela 26 69 Turbo acoplamentos com enchimento VOITH constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o 16 2 Protocolo de coloca o em funcionamento A inspe o ou execu o do trabalho devem ser confirmadas atrav s de um X ou da anota o dos respectivos valores Turbo acoplamento da Voith A coloca o em funcionamento foi efetuada Tamanho tipo cap tulo 19 ap s horas de servi o N de s rie Cap tulo 19 Nome Acoplamento homologado para sim O n o O Data Area potencialmente explosiva Assinatura Coloca o em funcionamento Passo de inspe o Explica es Observa o Verifica es antes da liga o do motor de acionamento Montagem Etapas de verifica o executadas Protocolo de inspe o da montagem preenchido Cap tulo 16 1 capitulo 16 O Somente para acoplamentos utilizados em atmosferas potencialmente explosivas E Verificado se de acordo com a identifica o o acoplamento puder ser G
90. do o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante 18 Falhas Solu o PERIGO Durante os trabalhos no turbo acoplamento prestar uma particular aten o ao cap tulo 4 Seguran a A tabela que se segue ajuda lo a a detectar rapidamente a causa de eventuais falhas de servi o e se necess rio a proceder respectiva resolu o Falha de Poss vel eis causa s Solu o funcionamento Comportamento O acoplamento n o Verificar e corrigir a quantidade de gt Cap tulo 12 irregular da m quina cont m a quantidade certa enchimento de trabalho durante de fluido de servi o a partida p gina 50 seg As condi es de opera o Contatar a Voith Turbo 0 se alteraram A maquina de trabalho nao atinge a rota o prevista A m quina de trabalho est bloqueada ou sobrecarregada Eliminar o bloqueio ou a causa da sobrecarga O acoplamento n o Verificar e corrigir a quantidade de cont m a quantidade certa enchimento de fluido de servi o gt Cap tulo 12 p gina 50 seg O motor de A comuta o de uma A comuta o de uma conex o em acionamento n o conex o em estrela para estrela para tri ngulo n o deveria
91. e anorg nico gel n o alcalino em caso de adi o de gua Temperatura de utiliza o 20 120 C Tolerabilidade dos materiais NBR borracha de nitrilo butadieno Tabela 15 Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha Marcas propostas Fabricante Designa o Agip GR NF Aral Aralub HTR 2 Autol PRECIS Bentonitfett Avia Aviation 2 EP BP Energrease HTG 2 ELF Staterma Mo 2 ESSO HT Grease 275 Fuchs Renogel FHT 2 Kl ber Pentamo GHY 133 Mobil Mobiltemp SHC 100 Oest HeiBlagerfett 4854 Optimol Optitemp HT 2 Shell Darina Fett 2 Texaco Thermatex FRA 1 Total Caloris 2 Valvoline HeiBlagerfett w k Wintershall Wiolub HTF 940 Tabela 16 A lista de graxas acima uma recomenda o e n o pretende ser exaustiva 49 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o AN A ce 50 12 Enchimento cont
92. e m todos de trabalho inadvertidos pode causar danos materiais Para a montagem jamais utilizar placas de press o martelos ma aricos Existe acionamento da roda exterior O flange de engate prim rio montado no veio do motor A seguir o turbo acoplamento ligado ao flange de engate prim rio e acoplado ao veio da m quina de trabalho mediante um acoplamento de liga o el stico 37 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o 9 1 Montagem m Providenciar as ferramentas de acordo com o Cap tulo 8 1 gt P gina 32 m Efetuar os preparativos de acordo com o Cap tulo 8 2 38 Acoplamento de liga o Parafuso de fixa o item 0780 Pino roscado Flange de engate prim rio 1 Pino roscado LLL az MAM IPEM A NI Z Flange de engate prim rio 2 Vers o 1 CI Vers o 2 Pino roscado Figura 24 Montar o flange de engate prim rio no veio do motor e fixar axialmente com o res pectivo pino roscado O aquecimento cuidado do flange de engate prim rio at aprox 80 C
93. eer adeat aa niaaa a eaa Aaka SALE naa AKA rtta N naed aaraa daa 54 12 3 3 Esvaziamento de acoplamentos montados na vertical 55 13 Coloca o em funcionamento sssssssssseunennrennnnunnnunnnunnnunnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 56 14 Opera o EE AE E E E E 58 15 Manuten o conserva o sssssssnseenseenrsenrnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nunnana annene 58 1517 Limpeza externas ao a A neni T 61 15 2 Acoplamento de liga o el stico seara 62 15 2 1 Controle do desgaste dos elementos el sticos 62 15 2 2 Intervalos de manuten o aerea aereas 63 15 3 TROLAMOMOS 65 gu das go q da De 63 15 3 1 Lubrifica o dos rolamentos com fluido de servi o Oleo mineral 63 15 3 2 Lubrifica o dos rolamentos com fluido de servi o Agua 63 15 3 3 Troca de rolamentos relubrifica o re 63 15 4 Parafusos fus veis de seguran a erre eareeaaraaneanas 64 15 4 1 Parafusos fus veis de seguran a em acoplamentos que n o s o adequados para serem utilizados em atmosferas potencialmente explosivas 65 15 4 2 Parafusos fus veis de seguran a em acoplamentos indicados para uso em atmosferas potencialmente explosivas 66 16 Protocolo de inspe o da montagem de coloca o em funcionamento e de manuten o 67 16 1 Protocolo de inspe
94. em contato com os respectivos fabricantes de leo 11 3 Marcas propostas para requisitos especiais Fluido de servi o para aplica o na ind stria aliment cia Fabricante Designa o Ponto de Ponto de Classe fluidez em C inflama o em C Kl ber Summit HySyn FG 32 45 gt 230 HLP Observa o Registro USDA H1 cumpre os requisitos da FDA Fluido de servi o dificilmente inflam vel Fabricante Designa o Ponto de Ponto de Classe fluidez em C inflama o em C Fuchs Renosafe DU 46 33 305 HFD U Observa o Fuchs Renosafe DU 46 um fluido dificilmente inflam vel com uma classe de viscosidade ISO VG 46 e que n o cont m hidrocarbonetos clorados nem steres de cido fosf rico A densidade deste fluido inferior da gua Fluido de servi o biodegrad vel Fabricante Designa o Ponto de Ponto de Classe fluidez em C inflama o em C HEES Fuchs Plantosyn 3268 36 230 Observa o Fuchs Plantosyn 3268 um fluido rapidamente biodegrad vel com uma classe de viscosidade ISO VG 46 e corresponde VDMA 24568 A classe de perigo para a gua 1 e a densidade deste fluido inferior da gua 47 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o gt A designa o do tipo do seu turbo acoplamento encontra se na folha de rosto deste manu
95. en o particular nos deslocamentos inadmiss veis devido s oscila es de temperatura Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao desenvolvimento t cnico Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Nota Quanto menor o deslocamento radial e angular entre o turbo acoplamento e o munh o do eixo maior ser a vida til e a confiabilidade da instala o melhor ser a suavidade da marcha As toler ncias de alinhamento m ximas admiss veis s o v lidas para o desvio da concentricidade no plano radial dos elementos el sticos deflex o do mostrador circular tipo rel gio radial m ximo admiss vel o desvio da excentricidade medida no maior di metro do acoplamento de liga o deflex o axial m xima admiss vel do mostrador circular tipo rel gio Toler ncias de alinhamento admiss veis para as deflex es radial e axial no mostrador circular tipo rel gio no uso dos acoplamentos de liga o que est o representados no cap tulo 10 1 Tamanhos dos Faixa de rota es
96. endere o Altera o de dados de opera o se encontra na Experi ncias com este tipo de instala o p gina 9 Falhas recorrentes Dificuldades com estas instru es de montagem e de opera o 17 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o gt Enchimento do acoplamento Capitulo 12 pagina 50 gt gt 18 Capitulo 13 pagina 56 Massa Folha de rosto 5 Transporte e armazenagem 5 1 Estado de entrega Tipo b sico T O turbo acoplamento fornecido completo com o acoplamento de liga o monta do caso fa a parte do volume de fornecimento Tipo b sico T N O turbo acoplamento fornecido completo com o flange de engate prim rio mon tado Oturbo acoplamento est vazio Se o fluido de servi o estiver inclu do no volume de fornecimento este ser fornecido em um recipiente separado O fluido de servi o enchido pelo pr prio operador Os outros acess rios s o fornecidos avulso Tipo b sico T parafuso de reten o e arruela de reten o s o fornecidos adicionalmente ATEN O A elimina o da embalagem e das pe as usadas dever ser feita de acordo com as disposi es do pa s onde o aparelho instalado 5 2 Volume de fornecimento O turbo acoplamento fornecido conforme os dados constantes na folha de rosto E fornecido um jogo de parafusos fus veis
97. ento x x 0160 Anel x x 0090 Roda interna xX X 0394 Parafuso cego x x 0165 I retentor do veio radial x x 0100 Anel de rebites x x 0396 Parafuso de inspe o x x 0170 Anel x x roscado de aperto 0780 Parafuso sextavado x 0175 retentor do veio radial x x 0190 Revestimento x x 1830 Parafuso sextavado x 0210 Anel de toler ncia x x 0300 Roda externa x x 1845 Pino roscado x x 0260 Parafuso fus vel de sequranca x x 0770 Flange de engate prim rio x 0320 Anel de toler ncia x x 0830 Tampadoanelde veda o x x 0395 Parafuso fus vel de seguran a x x 0990 Tampa de conex o x x 0545 Veda o plana x x 1800 Cubo x 0820 Anel de veda o redondo x x 1810 Anel flange x 0994 Veda o plana XX 1820 Elemento el stico x 89 VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o Turbo acoplamentos com enchimento constante Pagina vazia 091U99 OJUBWIAJOAUasSap oe oedejdepe ep sajueynsas saosesaye E oj asip O opeAlasay eyuewaly eu ossa dul 6 A8Y L0 t LOZ Jd 0001 L0 929 oeSe ado ap w bejuow ap seg nusu 90 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante 21 4 Pe as de reposi o para os tipos 274 TV TVV 0390 1840 1830 Gime 0230 0090 1800 1820 SE au 0170 xemplo de
98. erados tr s estados Imobiliza o A totalidade do fluido de servi o mant m se est tica no acoplamento Figura 6 Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Estado de partida A roda da bomba acelera o fluido de servi o medida que a rota o do motor aumenta de modo que na c mera de trabalho gerada uma corrente de cir cuito A rea total das p s da roda da tur bina banhada pelo l quido fazendo com que a roda se coloque em movimento devido energia cin tica do escoamen to A tend ncia do torque durante o pro cesso de partida indicada pela curva caracter stica do acoplamento Figura 7 Funcionamento nominal No funcionamento nominal transmitido apenas o torque solicitado pela m quina de trabalho Devido reduzida diferen a de rota es entre a roda da bomba e a roda da turbina deslizamento nominal efetuado um ajuste para um estado de corrente estacion rio ao n vel do acopla mento Figura 8 6 2 Designa
99. este deve ser pendurado nos meios de fixa o de carga como ilustrado a seguir Figura 2 Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante PERIGO Para o levantamento utilize sempre pelo menos 2 meios de fixa o Para virar usar 2 meios de fixa o de cada lado Figura 3 Figura 4 Pousar cuidadosamente o acoplamento sobre uma t bua de madeira palete e prote ger de modo a n o tombar Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 21 Turbo acoplamentos com enchimento constante VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o 22 5 5 Armazenagem embalamento conserva o 5 5 1 Armazenagem do turbo acoplamento Estado de entrega O estado de entrega dos turbo acoplamentos da Voith depende do transporte e do tempo de armazenagem O estado n 1 o padr o de entrega varia es veja documenta o de pedido Transporte N Tempo de armazenagem permitido Transporte terrestre a reo 1 Armazenagem at 6 meses em recinto fec
100. gem embalamento conserva o 22 5 5 1 Armazenagem do turbo acoplamento rea 22 5 5 2 Armazenagem dos elementos el sticos eiee ne eierne tee ernn erreen 23 6 Turbo acoplamentos da Voith com enchimento constante 24 6 1 FUN O EE T ale T E E allele 24 6 2 Designa o do IPO cian ie iari 25 6 3 Exemplos de tipos de acoplamento rece 27 6 3 1 Acoplamento de liga o no lado do acionamento 27 6 3 2 Acoplamento de liga o do lado da sa da essere 28 7 Torques de aperto cecceeeecesesneceseeeeeeeseeneeeeseneeeeeseeneesesesneeseseeneeseseeneesnsesseees 29 7 1 Pinos roscados e parafusos de reten o rea 29 7 2 Parafusos fus veis de seguran a de enchimento cegos de inspe o e difusores 30 7 3 Parafusos Ge MACAO a casi ie adel inte ae aia es 30 8 Montagem do acoplamento do tipo b sico T 1 ccsecceeseeseeeeeseeeeeeeeenees 31 8 1 Ferramentas idinaan ea a a este Senate eed idee tectach AG asa Josue ct dies 31 8 2 Prepara o ass os aE Se tiees Piquet sath asks haga das A dana she Gace Sana ESSES 32 8 3 Managem eesin a E T and DS RRAT DA DEC EaNO DogiaT onda E hdbnvaste een 34 8 4 Dispositivos de montagem ereta aereas 36 9 Montagem do acoplamento do tipo b sico TN s 37 9 1 Montagem essc EA E ani barraca las ae
101. gundo a norma DIN EN ISO 898 1 ligeiramente olea dos e respectivo material do munh o do veio 29 Turbo acoplamentos com enchimento constante VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o 7 2 difusores Parafusos fus veis de seguran a de enchimento cegos de inspe o e Torque de aperto em Nm dimens o da rosca Tamanho do Parafuso fus vel Buj o de Parafuso cego Parafuso de Parafuso acoplamento de seguran a enchimento inspe o difusor item 0395 0260 item 0455 item 0390 item 0394 0265 item 0396 item 0456 154 8 M8 13 M10 8 M8 206 13 M10 20 M12x1 5 13 M10 274 13 M10 30 M14x1 5 13 M10 366 at 650 50 M18x1 5 80 M24x1 5 50 M18x1 5 50 M18x1 5 48 M16x1 5 750 at 1150 144 M24x1 5 235 M36x1 5 144 M24x1 5 144 M24x1 5 48 M16x1 5 7 3 Parafusos de fixa o Tabela 6 Torque de aperto em Nm dimens o da rosca Tamanho do Parafuso de acoplamen to Za 1 fixa o item 1830 0780 Parafuso de Zn 1 fixa o Item 1660 Parafuso de Parafuso cabe a cil ndrica sextavado Nor Mex G EPK item 1816 Item 1870 154 9 M6 206 23 M8 274 68 M12 80 M12 366 68 M12
102. h com Chile VTCI Voith Turbo S A Av Pdte Eduardo Frei Montalva 6115 8550189 SANTIAGO DE CHILE CONCHALI CHILE Phone 56 2 944 6900 Fax 56 2 944 6950 e mail VoithTurboChile voith com Ecuador see Colombia VTKB Peru VTPE Voith Turbo S A C Av Argentinia 2415 LIMA 1 PERU Phone 51 1 6523014 Fax 51 1 6383424 e mail Israel Jahnsen Voith com see also Brazil VTPA Venezuela see Colombia VTKB Copam Egypt 33 El Hegaz Street W Heliopolis 11771 CAIRO EGYPT Phone 202 22566 299 Fax 202 22594 757 e mail copam datum com eq Gabon see France VTFV Guinea see France VTFV Ivory Coast see France VTFV Lesotho see South Africa VTZA Marocco VTCA Voith Turbo S A Rue Ibnou El Koutia No 30 Lot Attawfiq Quartier Oukacha 20250 CASABLANCA MAROCCO Phone 212 522 34 04 41 Fax 212522340445 e mail info voith ma Mauretania see Spain VTEV Mozambique see South Africa VTZA Namibia see South Africa VTZA Niger see France VTFV Senegal see France VTFV South Africa VTZA Voith Turbo Pty Ltd 16 Saligna Street Hughes Business Park 1459 WITFIELD BOKSBURG SOUTH AFRICA Phone 27 11 418 4000 Fax 27 11 418 4080 e mail info VTZA voith com Emergency Hotline 24 7 Phone 27 11 418 4060 Swaziland see South Africa VTZA Tunesia see France VTFV Zambia see South Afri
103. hado Embalagem medidas Dispositivo indicado para o transporte Prote o climat rica por parte do meio de transporte Embalado em pel cula de PE Transporte mar timo Armazenagem at 6 meses em recinto fechado Dispositivo indicado para o transporte Protegido contra arestas vivas Soldado em pel cula de PE Agente dessecante de acordo com DIN 55473 55474 Caixa de cartao ou madeira a prova de agua Tampa da caixa revestida internamente com alma em PE fechada Akylux No caso de placas perfuradas com pelicula de PVC por baixo Transporte maritimo 3 Armazenagem at 12 igual a 2 meses em recinto fechado Conserva o melhorada Transporte mar timo igual a 2 4 Armazenagem at 24 Soldado em pel cula laminada de alum nio meses em recinto fechado em vez de pel cula de PE Tabela 3 Abertura da embalagem As pel culas que sejam abertas para fins de controle no ato da entrega devem voltar a ser fechadas hermeticamente para posterior armazenagem Se necess rio utilizar novo agente dessecante Prolongamento do tempo de armazenagem O tempo de armazenagem permitido pode ser prolongado no m ximo 3 vezes conforme as descri es seguintes Para tanto necess rio verificar a embalagem e se necess rio substitui la Fechar hermeticamente as embalagens de pel cula ap s a substitui o do agente dessecante Conserva o restabelecimento da conserva o no exterior
104. himento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o 58 14 Operacao PERIGO Durante os trabalhos no turbo acoplamento prestar particular aten o ao capi tulo 4 Seguran a A opera o pressup e a coloca o em funcionamento correta conforme Capi tulo 13 Os trabalhos de manuten o necess rios devem ser executados dependendo do tempo ou do tempo de servi o conforme o Cap tulo 15 Por m se ocorrerem falhas elas dever o ser eliminadas conforme o Cap tulo 18 15 Manuten o conserva o Defini o de conceitos segundo a IEC 60079 Manuten o e reparo uma combina o de actividades que se executa para que um objeto se possa manter ou ser reposto em um estado que cumpra os requisitos das especifica es correspondentes e que assegure a execu o das fun es que lhe s o exigidas Inspe o uma actividade que implica a an lise detalhada do objeto com o objetivo de obter informa o fi vel sobre o estado do referido objeto Executa se sem des montagem do mesmo ou caso seja necess rio com uma desmontagem parcial complementada por medidas adicionais como por exemplo medi es Inspe o visual uma inspe o no mbito da qual sem recorrer ao uso de dispositivos de acesso ou ferramentas permite detectar erros vis veis como por exemplo falta de parafusos Inspe o de perto uma inspe o no mbito da qual para al m dos aspectos da ins
105. icado na folha de rosto Al m do mais o peso est gravado com n meros no di metro exterior do flange do acoplamento caso seja superior a 100 kg AVISO Meios de fixa o de carga danificados ou com capacidade de carga insuficiente podem se romper sob carga Isso pode ter como consequ ncia les es graves ou at mesmo mortais Verificar se os dispositivos de eleva o e os meios de fixa o de carga t m capacidade de carga suficiente para peso veja a Folha de rosto est o em perfeito estado 33 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o 34 8 3 Montagem Nota Para montar o turbo acoplamento aconselhamos o uso dos dispositivos de monta gem e extra o que podem ser adquiridos como acess rios junto da Voith Turbo para acoplamentos a partir do tamanho 274 ATEN O A utiliza o de meios e m todos de trabalho inadequados pode causar danos materiais Para a montagem jamais utilizar placas de press o martelos magaricos Nos acoplamentos com gua como fluido de servi o aplicar um verniz de des lize no orif cio do cubo Este verniz n o deve ser removido m Fixar o acoplamento a um dispositivo de eleva o adequado m Um aquecimento cuidado do cubo do acoplamento at cerca de 80 C faci lita a fixa o do acoplamento Figura 20 m Colocar o
106. icados Verifica es durante a inspe o Acelera o do motor normal Acoplamento est estanque Verificou se se o ch o e a rea envolvente estavam molhados com leo o leo n o verteu Funcionamento da m quina est normal Ru dos est o normais Verifica es ap s desligamento do motor de acionamento Acoplamento est estanque Verificou se se o ch o e a rea envolvente estavam molhados com leo o leo n o verteu Inspe o visual efetuada Dep sitos de p eliminados Instala o el trica verificada n Veja as instru es de opera o separadas cap tulo 20 70 Tabela 27 Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 16 3 Protocolo de manuten o para a manuten o geral A inspe o ou execu o do trabalho deve ser confirmada atrav s de um X ou da anota o dos respectivos valores Turbo acoplamento da Vo
107. ificada no tagem de montagem veio da respectiva m quina Montar o acoplamento na ponta do Cap tulo 8 4 m Montar o acoplamento na ponta do veio com o aux lio do fuso de monta p gina 36 veio com o aux lio de uma porca e um gem o tubo distanciador e o disco de tubo distanciador reten o Observar a folga traseira da mola de ajuste Disco d ed isco de J j reten o a N E Parafuso de i reten o No Pino de fixa o Ranhura de compensa o se executada Figura 22 m Verificar se o disco de reten o assenta corretamente gt Cap tulo 7 1 Apertar o parafuso de reten o com o torque de aperto previsto p gina 29 PROTE O CONTRA EXPLOS O ATEN O O cubo do acoplamento de liga o deve ser fixado axialmente Geralmente tal efetuado mediante um pino roscado que pressiona a mola de ajuste Tamb m poss vel a instala o axial em um colar de veio e a fixa o mediante um disco e um parafuso de reten o De acordo com as circunst ncias est previsto um anel distanciador entre o cubo e o munh o do veio Fixar o cubo em um dispositivo de eleva o adequado O aquecimento cuidado do cubo do acoplamento de liga o at aprox 80 C facilita a montagem Montar o cubo do acoplamento de liga o el stico no respectivo munh o do veio Se necess rio apertar o pino roscado no cubo do acoplamento de liga o Aplicar o cubo do acoplamento de liga o ao turbo acoplamento com a re
108. ion Shanghai Co Ltd VTCB Bejing Branch 18 Floor Tower F Phoenix Place 5A Shuguang Xili Chaoyang District 100028 BEIJING P R CHINA Phone 86 10 5665 3388 Fax 86 10 5665 3333 e mail VT_Industry_China Voith com Voith Turbo Power Transmission Shanghai Co Ltd VTCN Representative Office Shanghai No 265 Hua Jin Road Xinzhuang Industry Park 201108 SHANGHAI CHINA Phone 86 21 644 286 86 Fax 86 21 644 286 10 e mail VT Industry China Voith com Service Center VTCT Voith Turbo Power Transmission Shanghai Co Ltd Taiyuan Branch No 36 Workshop TISCO No 73 Gangyuan Road 030008 TAIYUAN SHANXI P R CHINA Phone 86 351 526 8890 Fax 86 351 526 8891 e mail VT Industry China Voith com Emergency Hotline 24 7 Phone 86 21 4087 688 e mail Hongjun Wang voith com Hongkong VTEA Voith Turbo Ltd 908 Guardforce Centre 3 Hok Yuen Street East HUNGHOM KOWLOON HONG KONG Phone 85 2 2774 4083 Fax 85 2 2362 5676 e mail voith voith com hk Japan VTFC Voith Turbo Co Ltd 9F Sumitomo Seimei Kawasaki Bldg 11 27 Higashida chou Kawasaki Ku Kawasaki Shi 210 0005 KANAGAWA JAPAN Phone 81 44 246 0335 Fax 81 44 246 0660 e mail fvc taki fsinet or jp Korea VTKV Voith Turbo Co Ltd Room 1717 Golden Tower Officetel 191 Chungjung Ro 2 Ka Saedaemoon Ku 120 722 SEOUL SOUTH KOREA Phone 82 2 365 0131 Fax 82 2 365 0130
109. isitos ested e aa aaia 45 47 Controle de enchimento 53 FUN O iisserisaesidstaiicnetsscdchisiadeaatsisesnine 24 posi o de Ss montagem na horizontal 53 Graxa requisitos 48 posi o de Graxas marcas propostas 49 montagem na vertical 53 Controle do Imobiliza o ii 57 63 desgaste dos elementos el sticos 62 Informa es sobre pe as de reposi o 86 Dados t cnicos 5 1150 DT DTV eects 98 Dados adicionais 6 1 54 Dios estante Meee ecu eis 96 Declara o de 206 274 Ta incorpora o de m dulos SEEE RUA 7 8 206 DT e 274 DT DIV O 97 Declara o do fabricante 7 8 274 TV PW Weenie ease q 91 Desconex o em Te TN Coe enero er agire nati 88 caso de sobrecarga do acoplamento 16 TV TVV e TVN TVVN ecco 92 Desgaste dos elementos elasticos 62 TVVS e TVVSN eecceeeesteeeeeees 94 Designa o do tipo 25 Informa es pe as de reposi o 86 De SMONtAGEM ccceeeeeeeeeeteeeeeeees 73 Inspe o dos produtos 17 Dispositivo de controle Intervalos de manuten o 63 do n vel de enchimento 52 Dispositivo de extra o Levantamento ii 19 hidr ulico eememessemsensesensensess 75 Lista de leos 47 MEC NICO su aeree aea EA 76 Lubrifica
110. ith Os trabalhos de manuten o foram executados Tamanho tipo cap tulo 19 ap s horas de servi o N de s rie Cap tulo 19 Nome Acoplamento homologado para sim L1 nao Data oO Area potencialmente explosiva Assinatura Manuten o Passo da inspe o Explica es Observa o Verificar se h irregularidades ap s 500 h o mais tardar ap s 3 meses Acoplamento est estanque i Verificou se se o piso e a area envolvente estavam molhados com leo o leo n o verteu Funcionamento da m quina est normal Ru dos normais mm Cobertura verificada Cap tulo 13 E Parafusos de ancoragem verificados E Dispositivos de comuta o para monitora o da temperatura 1 inspecionados caso existam ap s 3 meses Inspe o visual efetuada q LI Dep sitos de p eliminados i LI Instala o el trica verificada 1 O ap s 3 meses depois anualmente Fluido de servi o ap s 15 000 h Fluido de servi o analisado Tempo de utiliza o residual determinado ieee ree horas Fluido de servi o trocado Cap tulo 12 Rolamentos de esferas e de rolos consoante o intervalo veja o cap tulo 1 Rolamentos de esferas e de rolos substitu dos Cap tulo 15 3 3 Acoplamento limpo respectivamente consoante a sujeira Limpeza efetuada Cap tulo 15 1 C Tabela 28 Veja as instru es de opera o separadas cap tulo 20 71 Turb
111. ivo de comuta o t rmico sem contato BTS Ex para limita o da temperatura m xima da superf cie rear 83 Dispositivo de medi o t rmico sem contato BTM para pr aviso 84 Informa es sobre as pe as de reposi o a 86 Pe as de reposi o para tipo 154 T rena 87 Pe as de reposi o para OS tipos 206 274 T 87 Pe as de reposi o para os tipos Te TN 88 Pe as de reposi o para os tipos 366 1150 T 89 Pe as de reposi o para os tipos 366 650 TN 89 Pe as de reposi o para os tipos 274 TV TVV 91 Pe as de reposi o para os tipos TV TVV e TVN TWVN eenn 92 Pe as de reposi o para os tipos 366 1150 TV TVV 93 Pe as de reposi o para os tipos 366 650 TVN TVVN eects 93 Pe as de reposi o para os tipos TVVS e TVVSN e 94 Pe as de reposi o para os tipos 422 1150 TVVS 95 Pe as de reposi o para os tipos 422 650 TVVSN 95 Pe as de reposi o para o tipo 154 DT cece eeeeeeneaeeeeeeeeeseeennaeeeeees 96 Pe as de reposi o para os tipos 206 DT e 274 DT DTV eters 97 Pe as de reposi o para os tipos 1150 DT DTV 98 Informa es sobre as pe as de reposi o acoplamentos de liga o 100 Acoplamento de liga o no lado do acionamento ccccecseeeteeeeeeeeeeees 100 Acoplamento el
112. l trico O contato direto com bornes condutores e componentes de aparelhos abertos ou soltos pode provocar les es graves ou at a morte Em caso de falha at mesmo os m dulos sem potencial em opera o normal podem estar sob tens o de rede 12 Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha Rota o excessiva Apenas em instala es onde s o poss veis rota es excessivas ultrapassa gem da rota o nominal Verifique se toda a instala o est equipada com um dispositivo que evite de forma segura o excesso de rota o por exemplo freios ou anti inverso res Rota o nominal veja a Folha de rosto Temperaturas ambiente extremas As temperaturas ambiente extremas podem provocar sobrecarga t rmica do turbo acoplamento causando assim uma proje o dos parafusos fus veis de seguran a e ferir gravemente pessoas que se encontram ao seu redor bem como danificar o turbo acoplamento Caso o fluido de servi o seja gua A temperatura ambien
113. lS om amas i le UU DD En a ne N ie 46 11 2 1 Fluidos de servi o utiliz veis errar 46 11 2 2 Temperatura de servi o frequentemente acima de 100 C 46 TL2 Marcas propostas sisse qe tenesiasi aerea E AE ETE T tas lucie ERREA RAA 46 11 3 Marcas propostas para requisitos especiais ee eeeetteeetteeetees 47 11 4 Requisitos para o fluido de servi o Agua 48 11 4 1 Fluidos de servi o utiliz veis spo ces orais aparentando raias 48 11 4 2 Fluido de servi o Agua para turbo acoplamentos com v lvulas de for a centr fuga tipos TW F 48 12 Enchimento controle do enchimento e esvaziamento o 50 12 1 Enchimento do acoplamento a A A A 51 12 1 1 Enchimento dos acoplamentos montados na horizontal 51 12 1 2 Enchimento de acoplamentos montados na vertical 52 12 2 Controle de enchimento ena aaa AAA EA 53 12 2 1 Controle de enchimento nos acoplamentos montados na horizontal 53 12 2 2 Controle de enchimento nos acoplamentos montados na vertical 53 12 3 Esvaziamento do acoplamento 54 12 3 1 Esvaziamento de acoplamentos montados na horizontal sem c mera de retardamento s asian a a ar e Lenovo am dade slcle a tara aaa S lan A wert cata SUE Lava Dessa atada 54 12 3 2 Esvaziamento de acoplamentos montados na horizontal com c mera de retardamento s rn
114. liza o de acoplamentos de liga o n o fornecidos pela Voith necess ria uma homologa o de prote o contra explos o caso contr rio existe o perigo de explos o 10 1 1 Acionamentos de liga o no lado do acionamento acionamento da roda exterior Em caso de acoplamentos de liga o dispon veis junto da Voith Turbo para turbo acoplamentos do tipo b sico T Acoplamento el stico de rolos Acoplamento el stico de pacote Tipo ERK Tipo EPK L i H Y I ft N aires J i j L l Ob Figura 26 Figura 27 Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha Acoplamento el stico de elementos tipo Acoplamento el stico de elementos
115. lo de coloca o em servi o Cap tulo 16 2 PROTE O CONTRA EXPLOS O Nota Os acoplamentos devem dispor na sua periferia de uma identifica o conforme a diretiva 94 9 CE e EN13463 A identifica o indica em que tipo de atmosfera potencialmente explosiva e em que condi es que a utiliza o pode ser efetua da Exemplo CE x Il 2D c 180 C X Nota Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha O sentido de rota o do turbo acoplamento aleat rio O sentido de rota o da m quina de trabalho pode ser previamente indicado O sentido de rota o do motor deve coincidir com o sentido de rota o previsto para a m quina de trabalho Se a partida do motor for efetuada atrav s de uma conex o estrela triangulo a comuta o do circuito estrela para tri ngulo dever ocorrer decorridos no m ximo 2 5 segundos No caso de um acionamento multi motor determinar a carga de cada um dos motores Se existirem grandes diferen as entre as cargas dos motores as respectivas quantidades de enchimento do acoplamento podem ser niveladas atrav s de uma altera o adequada Contudo a quantidade de enchimento m xima admiss vel do acoplamento n o pode ser excedida gt Dados t cnicos Cap tulo 1 P gina 5 57 VOITH Turbo acoplamentos com enc
116. ltrapassada na liga o do motor PROTE O CONTRA EXPLOS O gt Observar o manual de instru es separado do BTS Ex 3626 019600 veja p gina da internet gt Dados t cnicos Cap tulo 1 p gina 5 83 Turbo acoplamentos com enchimento constante VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o gt Est o dispon veis as instru es de servi o 3626 019800 para o BTM veja p gina da Internet 84 aviso Parafuso cego BTM Antena Sensor de temperatura Figura 46 Disposi o veja a tabela no Cap tulo 15 4 1 PERIGO O BTM n o se destina a ser utilizado em atmosferas potencialmente explosivas de acordo com a diretiva 94 9 CE 20 3 Dispositivo de medi o t rmico sem contato BTM para pr Modo de funcionamento O sensor de temperatura transmite continuamente um sinal de medi o antena Este sinal enviado para um aparelho de avalia o com 4 canais As temperaturas medidas de cada canal s o indicadas no aparelho de avalia o As temperaturas medidas s o tamb m emitidas como 4 sinais de 20 mA Al m disso cada canal de medi o disp e de duas sa das de rel com va lores limite de comuta o por exemp lo pr aviso desconex o ajust veis no teclado do aparelho de avalia o O BTM foi concebido para turbo acoplamentos a partir do tamanho 366 Reservado o direito a altera es resultantes
117. m Telas abrasivas granula o 100 240 Dispositivos de eleva o e meios de fixa o de carga Grua Para a suspens o do acoplamento 2 manilhas com meios de reten o de cargas adequados Observar as figuras 20 e 21 na p gina 34 Correias ou cabos ajust veis com resist ncia suficiente tra o veja pesos por unidade gt Dimens o da rosca veja o cap tulo 7 p gina 29 gt Mostrador circular tipo rel gio cap tulo 10 4 p gina 43 gt Tamanhos das manilhas veja cap tulo 7 3 p gina 30 item 1830 em caso de T item 0780 em caso de TN 31 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o 8 2 Prepara o gt Figura 22 m Em caso de altera o da ponta do veio ou do uso de um veio com um comprimen p gina 35 to que n o seja do conhecimento da Voith Turbo e no qual seja montado o acopla 32 mento verificar tamb m o comprimento do parafuso de fixa o m Controlar a concentricidade do munh o do eixo do motor de acionamento e da m quina de trabalho m Limpar as superf cies de ajuste dos munh es do eixo e cubos remover com tela de esmeril e verificar as medidas de ajuste m Remover os res duos de gordura dos flanges a aparafusar em caso de montagem m A rosca dos parafusos deve ser ligeiramente lubrificada PROTE O CONTRA EXPLOS O m Os veios que forem ligados ao turbo acopl
118. mbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o 60 Plano de manuten o Prazo Trabalho de manuten o Verifica o de rotina ap s Verificar se a instala o apresenta irregularida 500 horas de servi o des verifica o visual estanqueidade ru dos o mais tardar ap s 3 meses vibra es Verificar os parafusos da funda o da instala o em caso de necessidade reapertar com o torque prescrito O mais tardar 3 meses ap s a Verificar a integridade da instala o el trica se coloca o em funcionamento no Cap tulo 1 for exigida monitora o da depois anualmente temperatura inspe o detalhada Acoplamentos de liga o Controlar os elementos el sticos item 1820 e EEK ENK Nor Mex G ao atingir os limites de desgaste substituir no m ximo 3 meses ap s a jogo a jogo por pe as de reposi o origi coloca o em funcionamento nais pois caso estejam gastos poss vel a posteriormente a intervalos de ocorr ncia de colis o met lica das metades de um ano mas nunca ap s 4000 acoplamento de liga o entre si e consequente horas de servi o ou se diferen forma o de fa scas te conforme o ponto 15 2 2 Existe perigo de inc ndio e de explos o veja Cap tulo 15 2 e 22 Acoplamentos de liga o Controlar os elementos el sticos item 1820 e ERK EPK ao atingir os limites de desgaste substituir no m ximo 3 meses ap s a co jogo a jogo por pe as de
119. modifica es ou convers es sem autoriza o escrita pr via da empresa Voith Durante os trabalhos no turbo acoplamento prestar uma particular aten o ao cap tulo 4 Seguran a ATEN O A conserva o ou reparo especializados somente poder o ser garantidos pelo fabricante Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao desenvolvimento t cnico VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o Turbo acoplamentos com enchimento constante 21 1 Pe as de reposi o para tipo 154 T 0390 0660 0090 0670 1845 0040 0130 0070 0170 0050 0080 0190 0545 0300 0395 Figura 47 21 2 Pe as de reposi o para os tipos 206 274 T 0390 0190 0230 ps 0090 1845 0040 Exemplo de representa o com 0070 0130 acoplamento de liga o Tipo ERK 0170 gagao Ip 0050 0080 0545 oe gt Acoplamentos 0265 de liga o ae Capitulo 22 0395 pagina 100 Figura 48 0 N o esta representado Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha Parafusos e pe as normalizadas Pe as de desgaste Pe as principais do acoplamento 206 206 206 N 154 274 N 154 274 N
120. na horizontal sem c mera de retardamento m Rodar o acoplamento at que um parafuso fus vel de seguran a se encontre totalmente em baixo m Desaparafusar este parafuso fus vel de seguran a m Para a ventila o desaparafusar um buj o de enchimento ou parafuso fus vel de seguran a que se encontre no lado oposto m Depois de esvaziar o acoplamento apertar novamente os parafusos Usar apenas an is retentores originais 12 3 2 Esvaziamento de acoplamentos montados na horizontal com c mera de retardamento m Rodar o acoplamento at que um parafuso fus vel de seguran a se encontre totalmente em baixo m Desaparafusar este parafuso fus vel de seguran a m Para a ventila o desaparafusar um buj o de enchimento ou parafuso fus vel de seguran a que se encontre no lado oposto m Esperar at que o compartimento de trabalho do acoplamento esteja vazio Tamanho do Tamanhos dos acoplamento 274 acoplamentos 366 a 1150 Voltar a apertar os parafusos fus veis de m Remover o parafuso difusor seguran a e de enchimento item 0455 0456 m Ligar o motor de acionamento durante m Rodar o acoplamento at que o cerca de meio minuto a um minuto no orif cio do parafuso difusor se m ximo encontre totalmente virado para O fluido de servi o da c mera de baixo retardamento esvaziado no compartimento de trabalho Cumprir as normas de seguran a m Aguardar at que a c mera de retardamento esteja v
121. ndo a Diretiva 94 9 CE Temperatura m xima admiss vel do turbo acoplamento durante a liga o do motor C Temperatura nominal de ativa o da monitora o da temperatura C Quantidade de enchimento m xima dm litros admiss vel Parafuso fus vel de seguran a SSS SSS L SSS X Sobrecarga veja Cap tulo 4 8 que provoca a ativa o do fus vel t rmico parafuso s fusivel eis de seguran a ou BTS Ex requer o corte da alimenta o de energia decorridos necess ria uma monitora o adicio Sim nal da rota o de sa da para cortar a alimenta o de energia antes da ativa o dos parafusos fus veis de seguran a Depois de ligar o motor a monitora o da rota o de sa da tem que ser efetuada ap s Di metro Acionamento Di metro Sa da Substitui o dos rolamentos de esferas e de rolos Tabela 1 MTS Dispositivo de comuta o t rmico mec nico veja Cap tulo 20 1 BTS Dispositivo de comuta o t rmico sem contato veja Cap tulo 20 2 V lido na aus ncia de dados sobre a quantidade de enchimento na folha de rosto Di metro e ajuste do cubo e ou veio a unir mediante a liga o veio cubo BS DS VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o Dados adicionais necess rios para utiliza o em reas potencialmente explosivas Reservado o direito a altera es resultantes
122. nvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 1820 1830 1810 0390 0550 0560 0540 0995 0540 0560 0550 0390 1 0840 0840 0810 E o Ns 0810 0800 0800 i on 0110 Metade superior da f 0040 figura 0070 0100 Representa o do 0090 tipo DT com acoplamento de liga o tipo EPK 1860 g a i 1800777 0050 Gist 1845 0080 0140 1865 0045 no Metade inferior da i TZA figura Ke a e Representa o do 1880 tipo DTV com 0320 iga o tipo EPK 55 iga o tipo 0820 1835 N 1840 1830 I 0410 0510 0530 0395 0994 0545 0395 0470 0396 0396 0405 0405 Figura 62 Acoplamentos de i ligagao Disposi o e quantidade veja tabelas no Capitulo 15 4 i Cap tulo 22 Somente com funcionamento cont nuo ou fluido de servi o Agua DTW p gina 100 Parafusos e pe as normalizadas Pe as de desgaste Pe as principais do acoplamento 9 Q Q item Denominagao DT DTV item Denomina o DT DTV item Denomina o DT DTV 0046 Anel de seguran a x x 0130 Rolamento estriado x x 0040 Cubo do acoplamento x x 0050 Parafuso de reten o x x 0140 de esferas x x 0045 Anel roscado x x 0070 Pino de fixa o x x 0170 Anel retentor x x 0080 Disco de reten o x x 0110 Parafuso sextavado x x 0175 do veio radial x x 0090 Roda interna x x 0390 Buj o de enchimento x x 0320 Anel de toler ncia x x 0100
123. o Verifique se os dispositivos de monitora o existentes est o prontos a fun cionar Repare os dispositivos de monitora o defeituosos imediatamente Jamais ligar em ponte os dispositivos de seguran a Bloqueio Se houver um bloqueio na m quina de trabalho isso pode provocar o sobre aquecimento do turbo acoplamento e o acionamento dos parafusos fus veis de seguran a pondo em perigo pessoas o turbo acoplamento e o ambiente Desligar a m quina de acionamento imediatamente PROTE O CONTRA EXPLOS O Sobrecarga do acoplamento Depois da ativa o do fus vel t rmico a alimenta o de energia deve ser cortada o mais tardar decorrido o tempo indicado no cap tulo 1 Em caso de acionamento multi motor se deve desligar toda a instala o Se for necess ria uma monitora o adicional da sobrecarga ent o se deve monitorar a rota o de sa da Se a rota o de sa da for inferior ao valor da rota o de acionamento em mais de 10 cortar de imediato a alimenta o de energia O corte da alimenta o de energia necess rio caso contr rio poder n o ser poss vel manter a temperatura da superf cie indicada Nota A sobrecarga do acoplamento ocorre em caso de bloqueio da m quina de trabalho carga inadmissivelmente elevada da m quina de trabalho durante o funciona mento nominal ou a partida contate a Voith Turbo Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt 20
124. o acoplamentos com enchimento constante VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o 16 3 1 Protocolo de manuten o para o acoplamento de liga o el stico A inspe o ou execu o do trabalho devem ser confirmadas atrav s de um X ou da anota o dos respectivos valores Turbo acoplamento Voith Tamanho tipo cap tulo 19 N de s rie cap tulo 19 Acoplamento homologado para Area potencialmente explosiva Os trabalhos de manuten o foram executados em caso de Nome sim n o Data Assinatura Acoplamento de liga o el stico montado veja a folha de rosto horas de servi o ERK EEK E EPK EEK M ENK SV ENK SX Nor Mex G Troca de elementos el sticos o i 60 60 36 36 36 mais tardar decorridos meses Medida de controle admiss vel veja Cap tulo 15 2 1 80 do valor mm Trabalhos de manuten o EEK ENK Nor Mex G Acoplamentos de liga o ERK EPK E s s g g E o EE o D D D D Trabalho de manuten o CEEE Sg Sg 3 G ve os 0 O O O O O O O O 88 08 E lg E lg lg E lg lg g ocs SoS SoS SoS SoS SoS OZ ogE ogg ooggel ogg ogg E Tempo de servi o meses 0 3 12 24 36 48 60 1 elemento Medida de elastico controle real novo Nome Data Assinatura Tempo de ser
125. o da montagem re 68 16 2 Protocolo de coloca o em funcionamento 70 16 3 Protocolo de manuten o para a manuten o geral 71 16 3 1 Protocolo de manuten o para o acoplamento de liga o el stico 72 17 Desmontagem do acoplamento s sos eesssseereassseneeaas 73 Wied Prepara o sas a a a tecds CEM aa Do Ei catia ond Cana an ob Na EO Rad a aa dn cas he the 73 1722 Extra o eniin Jee pano pa SIE eet a eaves qa ECA Ga O hay a Den 74 17 2 1 Extra o com o dispositivo de extra o hidr ulico 0 00 0 ceeesseeeseerteeeseeeeees 75 17 2 2 Extra o com o dispositivo de extra o mec nico nenene 76 18 Falhas Solu o s2cias soils lisalogue soca o pac oie oasis lisa isto glad ssa Sac Ida adia load tsanao 77 19 Pedidos de informa es solicita o de um montador e pedido de pe as de reposi o 80 20 Monitora o da temperatura snsc ereserisssenasseneecennnaoa 81 20 1 Dispositivo de comuta o t rmico mec nico MTS para pr aviso 81 20 2 Dispositivo de comuta o t rmico sem contato BTS ene 82 Turbo acoplamentos com enchimento constante VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o 20 2 1 20 2 2 20 3 Dispositivo de comuta o t rmico sem contato BTS para pr aviso 82 Disposit
126. o de do tubo mentos mm mm mm montagem distanciador 274 520 135 M10 17 TCR 10659840 TCR 10659880 M12 19 TCR 10659850 TCR 10659890 M16 24 TCR 10659860 TCR 10659900 M20 30 TCR 10659870 TCR 10659910 366 422 520 190 M10 17 TCR 10659840 TCR 11110660 M12 19 TCR 10659850 TCR 11110670 M16 24 TCR 10659860 TCR 11054200 M20 30 TCR 10659870 TCR 11054210 487 562 780 245 M16 24 TCR 11110620 TCR 11110680 650 750 M20 30 TCR 10457720 TCR 10457860 M24 36 TCR 10457730 TCR 10457870 M30 46 TCR 10457740 TCR 10457880 866 1000 1150 480 M20 30 TCR 11110630 TCR 11110690 1150 M24 36 TCR 11110640 TCR 11110700 M30 46 TCR 11071880 TCR 11072020 M36 55 TCR 11110650 TCR 11110710 M42 65 TCR 11071890 TCR 11072030 Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao desenvolvimento t cnico VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 9 Montagem do acoplamento do tipo b sico TN PERIGO Durante os trabalhos no turbo acoplamento prestar uma particular aten o ao cap tulo 4 Seguran a ATEN O A utiliza o de meios
127. o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 3 Pref cio 3 1 Indica es gerais Este manual ajud lo a utilizar o turbo acoplamento com acoplamento de liga o de uma forma segura correta e econ mica O cumprimento das indica es contidas neste manual permite aumentar a confiabilidade e a vida til do acoplamento e da instala o evitar perigos diminuir o n mero de reparos e tempos de inatividade Este manual deve estar sempre dispon vel no local de utiliza o da m quina ser lido e utilizado por todas as pessoas que transportam executam trabal hos no acoplamento ou o colocam em funcionamento O acoplamento foi fabricado de acordo com os mais recentes avan os tecnol gicos e as regras t cnicas de seguran a reconhecidas Contudo um manuseio incorreto e uma utiliza o n o prevista podem colocar em risco o corpo e vida do usu rio ou de terceiros e ou provocar danos na m quina e em outros objetos Pe as de reposi o As pe as de reposi o devem estar em conformidade com os requisitos t cnicos estabelecidos pela Voith Isso se garante sempre que sejam usadas pe as de reposi o originais A montagem e ou a utiliza o de pe as de reposi o n o originais podem alterar negativamente as caracter sticas estruturais predefinidas dos turbo a
128. o do tipo Para os acoplamentos hidrodin micos com enchimento constante a designa o de ti gt Designa o do pos definida da forma que se segue tipo veja a Folha de rosto deste manual de instru es Exemplo 562 TVVS03 see JL IDO so Tell Co Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 25 Turbo acoplamentos com enchimento constante VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o 26 ree A E EE el I E tl E Tamanho do acoplamento di metro do perfil em mm Tamanhos poss veis 154 206 274 366 422 487 562 650 750 866 1000 1150 Quantidade de circuitos de corrente T Acoplamento de circuito simples DT Acoplamento de circuito duplo Material sem indica o Silumina U Material ferroso Fluido de servi o sem indica o leo mineral W Agua no caso de produto anticongelante consultar a Voith Camera de retardamento sem indica o sem camera de retardamento V com c mera de retardamento VV com c mera de retardamento ampliada Esvaziamento da c mera de retardamento sem indica o Esvaziamento dependente do tempo sem reenchimento din mico F com v lvulas de for a centr fuga normalmente aberta em imobiliza o Y com re enchimento din mico Revestimento
129. olher o fluido de servi o vertido de modo a que este n o entre em contato com pe as motor correias que possam provocar inflama o permitir uma ventila o suficiente para manuten o da temperatura m xima prevista na superf cie Uma chapa perfurada envolvente por todos os lados com 65 de se o perfurada n o resulta em uma redu o da ventila o se necess rio consultar a Voith garantir as dist ncias de seguran a em rela o a pontos perigosos DIN ISO 13857 Para sugest es construtivas da cobertura de prote o favor contatar a Voith Turbo O turbo acoplamento n o est equipado com rolamentos de esferas e de rolos isolados N o podem ser exclu das a passagem de corrente e correntes de fuga das m quinas conectadas p ex motor do CF Para evitar uma descarga est tica n o o turbo acoplamento isolado n o deve ser montado dos dois lados Criar uma compensa o de potencial entre o acionamento e a sa da Nas instala es onde s o poss veis rota es excessivas montar um dispositivo que impe a de forma segura esse excesso de rota o exemplos freios ou anti inversor PERIGO Roupa larga cabelos compridos colares an is ou pe as soltas podem ficar presos ou ser enrolados e resultar em les es ou danos graves no acoplamento e no ambiente Trabalhar apenas com roupa justa Apanhar os cabelos compridos em uma rede para o cabelo N o usar j ias por exemplo colares an is etc
130. om a Norma Ex Pino roscado standard Acoplamento N O de acordo com a Norma Ex Pino roscado opcional para acoplamento 0390 1230 Metade superior da i figura 1250 Representa o do tipo DT com 0040 acoplamento de liga o tipo ERK 0130 0170 Metade inferior da figura 0090 Representa o do tipo DTV com 0175 acoplamento de a liga o tipo ENK SV 0305 Figura 60 gt Acoplamentos de liga o Cap tulo 22 p gina 100 Parafusos e pe as normalizadas Pe as de desgaste Pe as principais do acoplamento 2 DT 2 2 item Denomina o DTV item Denomina o DT DTV item Denomina o DT DTV 0050 Parafuso de reten o x 0130 Rolamento estriado de esferas x x 0040 Cubo do acoplamento x x 0070 Anel de seguran a x 0170 Anel retentor do veio radial x x 0080 Disco de reten o x x 0390 Buj o de enchimento x 0175 Anel retentor do veio radial x x 0090 Roda interna x x 1830 Parafuso sextavado x 0395 Parafuso x x 0300 Roda externa xX x 1840 Arruela el stica x fus vel de seguran a 0305 Roda externa xX x 1845 Pino roscado x 0545 Veda o plana x x 0410 C mera de retardamento X 0660 Elemento el stico x x 0670 Cubo x x 0994 Veda o plana x 1250 Anel de reten o do leo x x 1230 Anel de veda o redondo x x 1800 Cubo x x 1820 Elemento el stico x x 1810 Anel flange xX x
131. os el sticos jogo a jogo el sticos com materiais a que o por pe as de reposi o originais NBR borracha de nitrilo butadieno e o PUR poliuretano n o s o resistentes ou apenas o s o de forma condicionada Tabela 19 Executar os trabalhos de manuten o e as verifica es de rotina de acordo com o protocolo Registrar os trabalhos de manuten o para impressos para protocolo veja o Ca p tulo 16 3 Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante PROTE O CONTRA EXPLOS O Nos acoplamentos com prote o contra explos o necess rio efetuar adicio nalmente os trabalhos de manuten o que se seguem Intervalos de manuten o Trabalho de manuten o No caso de sujeira ou caso o p Limpeza gt Cap tulo 15 1 tenha 0 2 0 5 mm de espessura ou mais O intervalo de manuten o dever ser definido pelo cliente de acordo com as influ ncias ambientais Intervalo de manuten o Substitui o do rolamento de esferas e de veja Cap
132. os fus veis de seguran a est o identificados atrav s da respectiva temperatura nominal de ativa o em C uma marca de cor Temperatura nominal Marca de cor Fluido de servi o de ativa o leo gua 95 C nenhuma zincado X X 110 C amarelo X X 125 C marrom X 140 C vermelho X 160 C verde X 180 C azul X Tabela 22 AVISO Use somente parafusos fusiveis de seguran a originais com a temperatura nominal de ativa o necess ria veja Folha de rosto bem como o modelo SSS ou SSS X requerido veja Cap tulo 1 Jamais trocar os parafusos fus veis de seguran a por parafusos cegos N o alterar a disposi o dos parafusos fusiveis de seguran a Para o fluido de servi o gua somente s o permitidos parafusos fus veis de seguran a com uma temperatura nominal m xima de ativa o de 110 C ATEN O Em frente do parafuso de inspe o a posi o est identificada com uma seta encontra se um elemento l gico MTS ou BTS ou um parafuso cego No lado oposto ao elemento l gico BTM necess rio aparafusar um para fuso cego BTM com toler ncia de peso para n o gerar qualquer desbalan ceamento O elemento l gico BTM n o pode ser aparafusado no lado oposto a um para fuso de inspe o cego ou fus vel de seguran a leve Perigo de desbalan ceamento Depois da ativa o de um parafuso fus vel de seguran a substituir todos os parafusos fus veis e trocar o fl
133. oscado 30 Nm M14x1 5 Nota Dependendo da estrutura em causa n o poss vel efetuar um esvaziamento total no estado montado 55 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o 56 13 Coloca o em funcionamento PERIGO Durante os trabalhos no turbo acoplamento prestar uma particular aten o ao cap tulo 4 Seguran a Uma coloca o em funcionamento incorretamente executada pode causar danos pessoais materiais ou ambientais A execu o da coloca o em funcionamento em especial a primeira partida do turbo acoplamento somente pode ser feita por pessoal t cnico especializado Proteja a instala o contra liga o inadvertida PROTE O CONTRA EXPLOS O ATEN O Verifique se o acoplamento tem a identifica o de homologa o para ser utilizado em atmosferas explosivas Envolver o acoplamento em uma cobertura de prote o p ex chapa com um orif cio de cerca de 10 12 mm Esta deve impedir a entrada de corpos estranhos prejudiciais pedras a os ferru gentos entre outros absorver pancadas previs veis sem grandes danos e desta forma evitar o embate do acoplamento contra a cobertura de prote o Em particular os acoplamentos com pe as externas de alum nio n o devem entrar em contato com a o ou ferro ferrugento recolher a solda projetada pelos parafusos fus veis de seguran a rec
134. osferas potencialmente explosivas Quantidade e posi o dos parafusos fus veis de seguran a parafusos cegos e elementos l gicos no acionamento da roda externa acionamento da roda interna Roda externa item 0300 Revestimento item 0190 Tamanho e Parafuso Parafuso Elemento Parafusode Parafuso Parafuso Elemento tipo do fus vel de cego l gico inspe o fus vel de cego l gico acoplamento seguran a MTS BTS seguran a MTS BTS Item 0395 Item 0394 2 Item 0396 Item 0260 Item 0265 154 T 1 0i 3 154 DT 2 201 3 Ols 206 T 10 3 i i 1 1 i 206 DT 2 201 3 j Qa G 274T 1 2 i 1 1 274 DT 2 Epa 3 E 0 09 366 T 2 913 8 1 1 2 2 422 T 4 4 3 8 1 1 0 2 8 487 T 2 49 15 8 1 1 2 3 562 T 2 4 5 3 1 1 0 2 8 650 T 3 2 3 1 1 3 3 650T S 3 2 2 3 1 1 0 4 Q 650 T 2915 8 1 1 3 3 650T S 2 2 15 3 1 1 3 O 1 4 750 T 2 Els 6 1 1 2 6 i 866 T 3 Q12 5 1 1 9 3 0O 7 866T S 3 2 5 1 1 8 4 0 866 T 5 5 1 1 3 lt 0 i 866 T s 2 1715 5 1 1 3 3 1 0 1000 T 3 3 1 1 4 4 O i 1000 DT 6 6 1 1 1 1 0 1150 T 4 1 5 1 1 49 4 0 1150 DT
135. ota A partir do tamanho 274 podem ser adquiridos dispositivos de montagem e extra o junto da Voith Turbo como acess rios e s o necess rios fusos de extra o mec nicos para extra o do turbo acoplamento A partir do Tamanho 422 est o dispon veis os fusos de extra o hidr ulicos Para poder aplicar as for as necess rias de forma segura recomendamos o uso dos fusos de extra o hidr ulicos a partir do tamanho 562 Fuso de extra o di i H ce Cavalete ice Figura 39 Tamanhos de acoplamentos 154 e 206 Os turbo acoplamentos do tamanho 154 e 206 s o apertados ap s a remo o do parafuso de reten o mediante a rota o de um parafuso adequado e ligeiramente lubrificado Tamanho do acoplamento Tamanhos dos acoplamentos 274 366 a 1150 m Retirar o anel de seguran a parafuso m Retirar o parafuso de reten o e o de reten o e disco de reten o disco de reten o m Colocar o anel roscado que forneci m Aplicar agente antigripante na rosca do com o dispositivo de extra o no do fuso de extra o cubo do acoplamento m Aparafusar o fuso de extra o rosca Fixar o anel roscado com o anel de seguran a Aplicar agente antigripante na rosca do fuso de extra o Aparafusar o fuso de extra
136. pe o visual s o detectados erros como por exemplo parafusos frouxos que somente poss vel detectar mediante o uso de dispositivos de acesso como por exemplo degraus m veis caso seja necess rio e ferramentas Normalmente este tipo de verifica o n o requer a abertura da caixa ou a desconex o dos meios de produ o Inspe o detalhada uma inspe o no mbito da qual para al m dos aspectos da inspe o de perto s o detectados erros como por exemplo conex es frouxas que somente poss vel detectar abrindo as caixas e ou caso seja necess rio mediante o uso de ferramentas e dispositivos de teste As medidas de manuten o devem ser executadas somente por pessoal qualifica do formado e autorizado ou por pessoal formado pela Voith Turbo A substitui o de componentes somente pode ser feita com pe as de reposi o originais Os aparelhos em atmosferas potencialmente explosivas devem ser limpos regularmente Os intervalos s o definidos pelo propriet rio no local de acordo com as solicita es ambientais por exemplo no caso de dep sito de p de cerca de 0 2 0 5 mm Ap s a manuten o e ou conserva o recolocar todas as barreiras e indica es removidas na posi o original Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao desenvolvimento t cnico VOITH
137. posi o para o tipo 154 DT 0390 0395 0660 0305 1845 0090 0040 Representa o com acoplamento de 0070 liga o 0050 0130 Tipo ERK 0170 0080 0670 0300 0545 0330 0395 Figura 59 gt Acoplamentos de liga o Cap tulo 22 p gina 100 Parafusos e pe as normalizadas Pe as de desgaste Pe as principais do acoplamento N item Denomina o N item Denomina o N item Denomina o 0050 Parafuso de reten o 0130 Rolamento estriado de esferas 0040 Cubo do acoplamento 0070 Anel de seguran a 0170 Anel retentor do veio radial 0080 Disco de reten o 0390 Buj o de enchimento 0395 Parafuso fus vel de seguran a 0090 Roda interna 1845 Pino roscado 0545 Veda o plana 0300 Roda externa 0660 Elemento el stico 0305 Roda externa 0670 Cubo 96 Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o Turbo acoplamentos com enchimento constante 21 8 Pe as de reposi o para os tipos 206 DT e 274 DT DTV 0395 0660 0300 0070 0670 0080 0050 1845 2 1820 1800 1810 1830 1840 0410 0390 0994 0545 Somente com funcionamento continuo ou fluido de servi o Agua DTW de liga o ENK SV Acoplamento de acordo c
138. pta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Falha de Poss vel eis Solu o funcionamento causa s Desgaste precoce do Erro de alinhamento Eliminar a causa do erro de alinhamento elemento el stico Alinhar novamente a instala o Controlar o desgaste dos elementos el sticos Temperaturas Eliminar a causa de uma temperatura t o inadmiss veis elevada Trocar o elemento el stico Se necess rio alinhar novamente a instala o Contato com meios Verificar as pe as do acoplamento agressivos quanto a danos se necess rio troc las Trocar o elemento el stico Se necess rio alinhar novamente a instala o Eliminar a causa do contato com meios agressivos Torque demasiado Eliminar a causa de um torque t o elevado elevado Verificar a quantidade de enchimento gt Cap tulo 12 2 p gina 53 Desgaste quebra do Elementos el sticos Trocar as pe as do acoplamento dispositivo de arrasto gastos danificadas do acoplamento de Alinhar novamente a instala o liga
139. quina de trabalho e depois acoplado ao motor de acionamento atrav s de um acoplamento de liga o el stico Acionamento da roda interior caso excepcional O acoplamento montado no veio do motor de acionamento e depois acoplado m quina de trabalho atrav s de um acoplamento de liga o el stico 8 1 Ferramentas PROTE O CONTRA EXPLOS O Ao utilizar e montar um acoplamento com prote o contra explos o utilizar somente ferramentas autorizadas para uso em reas potencialmente explosivas Evitar a forma o de fa scas As normas EN 1127 1 Anexo e EN 1127 1 Cap tulo 7 EN 1127 2 Anexo e EN 1127 2 Cap tulo 7 devem ser cumpridas A lista n o tem a pretens o de ser completa verificar no detalhe com o plano de montagem Ferramentas Conjunto de chaves inglesas Conjunto de chaves estrela Caixa de chaves de caixa inclui chaves de caixa chave de catraca etc Conjunto de chaves para parafusos sextavados internos Chave de parafusos Chave dinamom trica Martelo martelo de borracha Sortimento de limas Escova met lica Meios de medi o Mostrador circular tipo rel gio com suporte Calibre corredi o Parafuso microm trico conforme dos veios Micr metro para medi es internas conforme do cubo Auxiliares de montagem Auxiliares para alinhamento do motor e da engrenagem parafusos de fixa o por exemplo chapas de apoio para p s do motor e da engrenagem 0 1 0 3 0 5 1 0 3 0 m
140. r Montar o dispositivo de controle do n vel de enchimento na conex o prevista para tanto Colocar a marca do n vel de enchimento no acoplamento ou na cobertura de prote o para um controle posterior do n vel de enchimento Remover o dispositivo de controle do n vel de enchimento Apertar os parafusos abertos Torque de aperto para o buj o roscado 30 Nm M14x1 5 Ap s um teste de funcionamento com a cobertura de prote o verificar a estan queidade Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 12 2 Controle de enchimento A quantidade de enchimento prevista encontra se na folha de rosto destas instru es de opera o 12 2 1 Controle de enchimento nos acoplamentos montados na horizontal Nota Os turbo acoplamentos a partir do tamanho 366 est o equipados com um parafu so de inspe o na roda externa a posi o do parafuso de inspe o est marcada com uma seta Se n o houver nenhum parafuso de inspe o rodar o acoplamento at
141. r pido dos elementos el sticos poder ser um sinal de alinhamento deficiente Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao desenvolvimento t cnico VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 15 2 2 Intervalos de manuten o Se estiver previsto um desgaste de 80 do valor da tabela entre o desgaste determi nado at data e o controle seguinte os elementos el sticos devem ser trocados ou os intervalos de manuten o devem ser devidamente reduzidos Considerar um eventual aumento do desgaste devido altera o das condi es de servi o ATEN O Alinhe de novo a instala o se a troca dos elementos el sticos tiver implicado uma desloca o das m quinas acopladas 15 3 Rolamentos 15 3 1 Lubrifica o dos rolamentos com fluido de servi o leo mineral Para garantir a lubrifica o dos rolamentos observar o seguinte ATEN O Os turbo acoplamentos a partir do tamanho 366 na vers o standard reque rem pelo menos uma parada decorridos tr s meses devido ao tipo de rola mentos Os turbo acoplamentos
142. ra o mec nico A extra o do acoplamento com o fuso de extra o mec nico exige uma prepara o muito cuidadosa para aplicar as for as elevadas necess rias sem danifica o da rosca Para tanto necess rio apoiar o fuso de extra o por meio de uma base veja a Figura 39 CUIDADO O torque para rota o do fuso de extra o n o pode ser aplicado mediante uma chave de impacto Para tanto o fuso de extra o deve ser apoiado por meio de uma base Figura 39 Use o agente antigripante recomendado Dispositivos de extra o mec nicos dispon veis junto da Voith Turbo para turbo acoplamentos do tipo b sico T SW Q A C J E d T Tope mie a Figura 41 A Fuso de extra o Q Dimens o da rosca do fuso de extra o C Cubo de acoplamento SW Abertura da chave L Comprimento total 76 Tamanhos do L Q SW N do produto do acoplamento em mm em pol em mm fuso de extra o 274 360 G 3 4 36 TCR 10657260 366 350 G1 46 TCR 10457520 422 487 460 G 1 14 55 TCR 11055700 562 650 650 G 1 2 60 TCR 11054150 750 866 1000 1150 1000 G 2 14 55 TCR 10670710 Tabela 32 Nota Para facilitar o processo de extra o pode adquirir junto da Voith Turbo dispositivos de extra o hidr ulicos para acoplamentos a partir do tamanho 422 veja Cap tu lo 17 2 1 Reserva
143. remonha das mangueiras de enchimento etc ATEN O A quantidade de enchimento prevista encontra se na folha de rosto deste manual de opera o N o permitido um enchimento excessivo Este provoca uma press o interna do acoplamento inadmissivelmente elevada O acoplamento pode ser destru do Encher e esvaziar o acoplamento somente quando o turbo acoplamento estiver arrefecido N o misture diferentes tipos de fluidos de servi o Utilize somente fluido de servi o indicado na folha de rosto destas instru es de opera o Certifique se de que utiliza somente an is de veda o originais em perfeitas condi es Nota Os torques de aperto est o indicados no cap tulo 7 a partir da p gina 29 observe a figura 19 na p gina 29 Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 12 1 Enchimento do acoplamento Nota Os turbo acoplamentos s o fornecidos vazios Seo volume de fornecimento incluir o fluido de servi o este ser
144. role do enchimento e esvaziamento A quantidade e tipo de fluido de servi o determinam substancialmente o comporta mento do turbo acoplamento Uma quantidade de enchimento demasiado elevada leva a uma maior sobrecarga do motor de acionamento durante a partida assim como a um torque de desliza mento mais alto Uma quantidade de enchimento insuficiente leva a uma sobrecarga t rmica superior do acoplamento assim como a um torque de deslizamento menor PERIGO Durante os trabalhos no turbo acoplamento prestar uma particular aten o ao cap tulo 4 Seguran a CUIDADO Os fluidos de servi o podem causar irrita o ou inflama o em caso de contato com a pele ou mucosas Respeitar as indica es nas folhas de dados de seguran a Use culos protetores durante todos os trabalhos com o fluido de servi o Caso ocorra contato de fluido de servi o com os olhos lav los imediata mente com gua abundante e consultar imediatamente um m dico Ap s o trabalho lave bem as m os com sab o Inicie os trabalhos apenas quando a temperatura do acoplamento for inferior a 40 C caso contr rio existe perigo de queimadura PROTE O CONTRA EXPLOS O ATEN O sujeira no fluido de servi o conduz a um desgaste elevado do acoplamento e a danos no rolamento anulando a prote o contra explos o No enchi mento do fluido de servi o observar quanto limpeza do reservat rio da t
145. ry VTHU Voith Turbo Kft Felv g Utca 4 2051 BIATORBAGY HUNGARY Phone 36 23 312 431 Fax 36 23 310 441 e mail vthu voith com Kosovo see Hungary VTHU Latvia see Poland VTPL Lithuania see Poland VTPL Macedonia see Hungary VTHU e mail voithturbo polska voith com Emergency Hotline 24 7 Phone 48 44 646 8519 Romania VTRO Voith Turbo S R L Pipera Business Tower 10th Floor 2 4 Office Blv Dimitrie Pompeiu 8 020337 BUCHAREST ROMANIA Phone 40 31 22 36100 Fax 40 21 22 36210 e mail voith romania voith com Russia VTRU Voith Turbo 0 0 0 Branch Office Moskau Nikolo Yamskaya ul 21 7 str 3 109240 MOSKAU RUSSIA Phone 7 495 915 3296 ext 122 Fax 7 495 915 3816 mobil Herr Bulanzev 7 919 108 2468 e mail voithmoscow Voith com Voith Turbo Branch Office Novokusnetsk Shcherbinin Anatoliy Skorosnaya ul 41 Liter B1 654025 NOVOKUSNETSK Kemerovskaya oblast RUSSIA Phone Fax 7 3843 311 109 mobil 7 9132 802 110 e mail voith22 bk ru Serbia see Hungary VTHU Slovak Republic see Czech Republic VTCZ Slovenia see Hungary VTHU Ukraine VTUA Voith Turbo Ltd Degtyarivska Str 25 of 23 building 1 04119 KIEV UKRAINE Phone 380 44 489 4621 Fax 380 44 489 4621 e mail Dmitriy Kalinichenko Voith com see also Poland VTPL 103 Turbo acoplamentos com enchimento VOITH constante Voith Turbo
146. s do acoplamento N item Denomina o ENK EEK EPK N item Denomina o N item Denomina o ENK EEK EPK 1830 Parafuso sextavado X x x 1820 Elemento el stico 1800 Cubo xX x x 1840 Arruela el stica x x 1810 Anel flange x x x 1845 Pino roscado x x 1860 Chapa de reten o X 1870 Parafuso sextavado 1880 Arruela el stica x x Xx Xx 0 Dispon veis diferentes comprimentos dos elementos el sticos 22 1 2 Acoplamento el stico de elementos tipo EEK Cubo do veio externo tipo EEK E Cubo do veio interno tipo EEK M 1800 1800 1820 4830 1840 1820 1830 1810 1840 1810 Figura 64 Figura 65 100 Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante 22 1 3 Acoplamento el stico de cames tipo ENK Cubo do veio externo tipo ENK SX Cubo do veio interno tipo ENK SV 1800 1800 1820 1820 1830 1840 1845 1810 Figura 66 Figura 67 1845 1 O pino roscado n o est aqui representado veja as Figuras 30 e 31 na p gina 41 22 2 Acoplamentos de liga o do lado da sa da 22 2 1 Acoplamento Nor Mex G 0770
147. segura pelos sistemas internos de gest o de qualidade e pela aplica o de normas harmonizadas que os requisitos b sicos de seguran a e de sa de est o sempre cumpridos em seus produ tos Os documentos t cnicos dos produtos da Voith s o t o abrangentes que podem ser incorporados de modo seguro em m quinas ou quase maquinas e a m quina comple ta no que se refere aos produtos da Voith tamb m poder posteriormente ser operada em seguran a se se cumprir esta documenta o Elaborado em Crailsheim Germany No dia 10 de janeiro de 2014 Nome do Sr J Hagedorn Signat rio Dire o do setor Componentes de partida hou Assinatura VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o 2 2 Declara o de conformidade CE RL 94 9 CE Anexo X B destinada a confirma o da conformidade do equipamento com a diretiva 94 9 CE O fabricante Voith Turbo GmbH amp Co KG VoithstraBe 1 D 74564 Crailsheim declara que o equipamento mencionado no que segue Designa o Tuas Turbo acoplamento com enchimento constante N mero de s rie de acordo com os documentos de entrega est em conformidade com o disposto nas seguintes normas harmonizadas na vers o em vigor na data da assinatura EN ISO 12100 1 2 Seguran a de m quinas Conceitos b sicos e princ pios fundamentais Parte 1 Terminologia b sica metodologia Parte 2 Princ pios t
148. sivas Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 4 2 Uso devido O turbo acoplamento de enchimento constante serve para a transmiss o do torque do motor de acionamento m quina de trabalho A pot ncia permitida em modo estacion rio com um determinado n mero de rota es de acionamento e um determinado enchimento do acoplamento fluido de servi o e quantidade de enchimento est registrada na folha de rosto deste manual Outro uso ou um uso que ultrapasse as prescri es como por exemplo para pot n cias mais elevadas rota es maiores outros fluidos de servi o ou para condi es operacionais n o acordadas considerado indevido Do uso devido tamb m fazem parte a observa o deste manual de montagem e de opera o e o cumprimento das especifica es de inspe o e de manuten o O fabricante n o se responsabiliza por danos resultantes de um uso indevido O risco assumido exclusivamente pelo usu rio PROTE O CONTRA EXPLOS O ATEN
149. spectiva m quina Prestar aten o ao n mero e assento corretos dos elementos el sticos no acoplamento de liga o m Fixar ligeiramente a m quina m Alinhar o acionamento gt Cap tulo 10 Registrar a montagem veja Cap tulo 16 p gina 40 m Se o turbo acoplamento for ligado com um acoplamento el stico de pacote tipo gt Cap tulo 22 1 1 EPK ent o se deve garantir que a chapa de reten o item 1860 e o anel item p gina 100 1810 n o se tocam PROTE O CONTRA EXPLOS O ATEN O Registrar a montagem veja Cap tulo 16 Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 35 Turbo acoplamentos com enchimento constante VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o 36 8 4 Dispositivos de montagem Dispositivos de montagem disponiveis junto da Voith Turbo para turbo acoplamentos do tipo basico T swt am Ent A Fuso de montagem w Disco de reten o original C Cubo de acoplamento L1 L2 n SW1 Abertura da chave Comprimento total Figura 23 Comprimento do tubo distanciador Dimens es da rosca do fuso de montagem Tamanhos L1 L2 n SW1 N do produto N do produto dos acopla em em em do fus
150. sujeira adequado para aplica o em atmosferas potencialmente explosivas tipo de prote o contra igni o x II 2G EEx ia IIC T6 PTB 00 ATEX 2048 X x II 1D Ex iaD 20 T C ZELM 03 ATEX 0128 X PROTE O CONTRA EXPLOS O Dado que o circuito de comando do aparelho de avalia o n o tem prote o intr nseca deve instalar se um amplificador secionador adequado entre o apa relho de avalia o e o iniciador Amplificador secionador tipo KFD2 SOT2 Ex2 24 V DC Tipo de prote o contra igni o x II 1 GD EEx ia IC PTB 00 ATEX 2035 Amplificador secionador tipo KFA6 SOT2 Ex2 230 V AC Tipo de prote o contra igni o x II 1 G EEx ia IIC PTB 98 ATEX 2164 Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao desenvolvimento t cnico VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 20 2 2 Dispositivo de comuta o t rmico sem contato BTS Ex para limita o da temperatura m xima da superf cie Modo de funcionamento Em caso de excesso de temperatura o ele mento l gico transmite um
151. te 21 5 Pe as de reposi o para os tipos TV TVV e TVN TVVN 6g enb 00 U99 OJUALIIAJOAUaSEp oe opdejdepe ep sajueynsal S992192 E Oj alip O OpeAJasay eyuewaly eu ossa dul 6 AY L0 FL0Z Jd 0001 L0 929 oRSe ado ap w bejuow ap seg nusu 0 80 ojusuwe dode op siediouud sedod aisebsop ap sedod sepezijeuiou sedsd SSO 0900 92 VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o Turbo acoplamentos com enchimento constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 21 5 1 Pe as de reposi o para os tipos 366 1150 TV TVV 0390 0455 0300 1830 1810 1820 1860 1800 1845 9 0080 0050 0510 0800 1870 1880 0410 0994 0545 0394 0395 21 5 2 Pe as de reposi o para os tipos 366 650 TVN TVVN 0390 0455 0780 0800 0820 0510 1845 0770 0410 0320 0994 0545 0300 0394 0395 Acoplamento de acordo com a Norma Ex Disposi o e quantidade veja tabelas no Cap tulo 15 4 Somente com funcionamento continuo ou fluido de servi o Agua TW Somente no tipo T F n o representado na figura Nos tamanhos 366 e 422 inserido na ranhura da c mera de retardamento Acoplamento N O de acordo com a Norma
152. te deve situar se acima do ponto de congela o do fluido de servi o O acoplamento pode ser danificado pelo fluido de servi o congelado Observe os limites de temperatura indicados veja Cap tulo 4 8 Proje o e fuga de fluido de servi o Em caso de sobrecarga t rmica do turbo acoplamento os parafusos fus veis de seguran a s o ativados O fluido de servi o sai mediante estes parafusos fus veis de seguran a Ap s a proje o dos parafusos fus veis de seguran a desligue imediatamen te o acionamento Os aparelhos el tricos que se encontram junto do acoplamento t m que estar protegidos contra proje o Assegure se de que o fluido vertido n o entra em contato com pessoas Existe perigo de queimadura As pessoas que permanecerem nas imedia es do turbo acoplamento de vem usar culos de prote o Existe o perigo de cegueira devido proje o do l quido de servi o quente Certifique se de que o fluido de servi o projetado n o entra em contato com as pe as quentes da m quina aparelhos de aquecimento fa scas ou chamas abertas Existe perigo de inc ndio Para evitar o perigo resultante do leo vertido por exemplo perigo de escorregar perigo de inc ndio este dever ser removido imediatamente Recolher a solda eventualmente projetada pelos parafusos fus veis de segu ran a Recolher o fluido de servi o vertido de modo a que este n o entre em conta to com pe as motor correias que possam provoc
153. tido de rota o Ei Sentido de rota o 1 ixo ixo m o vertical vertical a oN Sentido Crom de conta N vel de enchimento Sentido de contagem Parafuso de inspe o ou Parafuso de inspe o ou parafuso fus vel de seguran a parafuso fus vel de seguran a Figura 37 m Rodar o acoplamento at que o fluido de servi o fique vis vel no parafuso de inspe o caso presente ou at quase verter o fluido de servi o na abertura do parafu so fus vel de seguran a ainda desaparafusado m Determinar o n mero z dos parafusos de flange desde o parafuso de inspe o ou ns parafuso fus vel de seguran a at ao eixo vertical O primeiro parafuso aquele cuja linha m dia no sentido de contagem est depois da linha divis ria passando pelo parafuso de inspe o ou parafuso fus vel de seguran a gt Protocolo de Para controles posteriores do nivel de enchimento anote o n mero z dos para verifica o da fusos definidos Al m disso coloque uma marca o no acoplamento ou na cober montagem tura de prote o Cap tulo 16 1 p gina 68 Se ainda n o tiver sido feito apertar o parafuso fus vel de seguran a gt Torques de Ap s um teste de funcionamento com a cobertura de prote o verificar a estan aperto queidade Cap tulo 7 2 p gina 30 51 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru
154. uido de servi o Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 15 4 1 Parafusos fus veis de seguran a em acoplamentos que n o s o adequados para serem utilizados em atmosferas potencialmente explosivas Quantidade e posi o dos parafusos fus veis de seguran a parafusos cegos e elementos l gicos no acionamento da roda externa acionamento da roda interna Roda externa item 0300 Revestimento item 0190 Tamanho e Parafuso Parafuso Elemento Parafuso Parafuso Parafuso Elemento tipo do fus vel de cego l gico MTS deinspe fus vel de cego l gico MTS acoplamen seguran a BTSeBTM o seguran a BTS to tem 0395 Item 0394 3a Item 0396 Item 0260 Item 0265 154 T 1 Pe pls 0 0l obol 0O 154 DT 2 d tay a Ol 0l 09 206 T 1 a0 tl Oli db A 9 206 DT 2 ec B 0l o 0O 274 T Lao y 0 0 1 01 274 DT 2 ec B Ol o 0O 366 T 5 611
155. uso sextavado x Parafuso fus vel de seguran a X X 0770 Flange de engate prim rio xX 1845 Pino roscado x Anel de tolerancia x x 0800 Tampa de fixa o do rolamento X X 1870 Parafuso sextavado x Parafuso fus vel de seguran a X X 0830 Tampa do anel de veda o x x 1880 Arruela el stica x Anel de veda o redondo x x 1000 N cleo da v lvula tipo T F x x Anel de veda o redondo x x 1800 Cubo x 0994 Veda o plana x XxX 1810 Anel flange x Elemento el stico x 1860 Chapa de reten o x 93 VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o Turbo acoplamentos com enchimento constante TVVS e TVVSN ipos t i o para os 21 6 Pecas de repos O91UD9 OJUBWIAJOAUasSap oe opdejdepe ep sajueynsal S992192 E Oj alip O OpeAJasay eyuewaly eu ossa dul 6 AY L0 FL0Z Jd 0001 L0 929 oRSe ado ap w bejuow ap seg nusu 9G en ojuswe dode op siediouud sedaq 0001 sepezijeuuou sedod KERN SSv0 0500 94 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 21 6 1 Pe as de reposi o para os tipos 422 1150 TVVS
156. ve parafuso de press o Tamanhos do L H Q SW1 SW2 Sm x N do produto do acoplamento em mm em mm em pol em mm em mm em mm fuso de extra o 422 487 406 15 G 1 14 36 24 58 TCR 10063480 562 650 580 15 G1 36 125 TCR 10450060 750 866 1000 1150 1161 15 G 2 4 36 36 310 TCR 10668200 Tabela 31 Procedimento 1 Desapertar o parafuso de press o D at medida maxima de extra o Smax 2 Aplicar agente antigripante na rosca do fuso de extra o A e na rosca do para gt Agente fuso de press o D antigripante 3 Enroscar o fuso de extra o A no sextavado SW1 at ao limite dentro da rosca Cap tulo 8 2 do cubo do acoplamento C AVISO Se a medida for inferior a 5 mm existe o risco de desgaste da rosca corros o da rosca A c mera de press o do dispositivo de extra o hidr ulico se encontra sob alta press o pelo que n o pode ser aberta 4 Inserir o parafuso de press o D parando 5 mm antes do batente 5 Desapertar o parafuso de press o D 6 Enroscar o fuso de extra o A no sextavado SW1 at ao limite dentro da rosca do cubo do acoplamento C 7 Repetir os passos 4 ao 6 at o acoplamento poder ser extra do facilmente mediante SW1 75 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o AN gt Agente antigripante Capitulo 8 2 17 2 2 Extra o com o dispositivo de ext
157. vi o reduzido meses veja Capitulo 15 2 2 2 elemento Medida de elastico controle real 1 2 troca Nome Data Assinatura Tempo de servi o reduzido meses veja Cap tulo 15 2 2 3 elemento Medida de el stico controle real 2 troca Nome Data Assinatura Tempo de servi o reduzido meses veja Cap tulo 15 2 2 Tabela 29 72 Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao desenvolvimento t cnico VOITH Turbo acoplamentos com enchimento Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o constante Reservado o direito a altera es resultantes da adapta o ao Instru es de montagem e de opera o 3626 011000 pt desenvolvimento t cnico 2014 01 Rev 9 Impresso na Alemanha 17 Desmontagem do acoplamento PERIGO Durante os trabalhos no turbo acoplamento prestar uma particular aten o ao cap tulo 4 Seguran a Podem ocorrer ferimentos graves ou mortais devido a liga o n o autorizada ou inadvertida da m quina Antes do in cio dos trabalhos no turbo acoplamento desligar o interruptor geral do motor de acionamento e proteger contra liga o Sempre que forem executados trabalhos no turbo acoplamento assegure se de que o motor de acionamento e a m quina de trabalho se encontram imobiliza dos e de que a possibilidade de partida inesperado fica e
158. xclu da em qualquer circunst ncia Nota Este cap tulo descreve a desmontagem de turbo acoplamentos do tipo b sico T Os acoplamentos do tipo b sico TN s o desmontados pela ordem inversa de acordo com o Cap tulo 9 p gina 37 17 1 Prepara o m Preparar as ferramentas e dispositivos de eleva o adequados observar o peso do turbo acoplamento Nota O peso do turbo acoplamento est indicado na folha de rosto Al m do mais o peso est gravado com n meros no di metro exterior do flange do acoplamento caso seja superior a 100 kg AVISO Meios de fixa o de carga danificados ou com capacidade de carga insuficiente podem se romper sob carga Isso pode ter como consequ ncia les es graves ou at mesmo mortais Verificar se os dispositivos de eleva o e os meios de fixa o de carga t m capacidade de carga suficiente para peso veja a Folha de rosto est o em perfeito estado N o permane a debaixo de cargas suspensas m Fixar o acoplamento a um dispositivo de eleva o adequado gt Dispositivos de eleva o cap tulo 5 4 73 VOITH Turbo acoplamentos com enchimento constante Voith Turbo GmbH amp Co KG Instru es de montagem e de opera o gt Dispositivos de extra o cap tulo 17 2 1 e 17 2 2 gt Agente 74 antigripante Cap tulo 8 2 17 2 Extra o CUIDADO N o se deve usar qualquer chave de impacto para a aplica o do torque N
159. xplica es Observa o medida Verifica o do a a g comprimento do parafuso de reten o item 0050 ido i ici 1 ai Indica o do Nominal mm Medir a concentricidade da m quina de acionamento fabricante REAL mm A 1 ami Indica o do Nominal mm Medir o di metro da maquina de acionamento fabricante REAL mm i ici 1 Anti Indica o do Nominal mm Medir a concentricidade da m quina de trabalho fabricante REAL mm A 1 P Indica o do Nominal mm Medir o di metro da m quina de trabalho fabricante REAL mm s i F Nominal mm 1 Di metro Acionamento Cap tulo 1 REAL mm x i Nominal mm 1 Di metro Sa da Cap tulo 1 REAL mm Folga traseira da mola de ajuste do lado do acionamento verificada Cap tulo 8 2 O Folga traseira da mola de ajuste do lado da sa da verificada Cap tulo 8 2 O A mola de ajuste tem mobilidade na ranhura do cubo do acionamento Cap tulo 8 2 O A mola de ajuste tem mobilidade na ranhura do cubo da sa da Cap tulo 8 2 O Acionamento da liga o veio cubo verificado Por execuiage Existe concordancia do m todo de alinhamento segundo a Capitulo 8 2 L Ajuste parcial da mola de ajuste Sa da da liga o veio cubo verificada Poke xe otad Existe concordancia do m todo de alinhamento segundo a Capitulo 8 2 L Ajuste parcial da mola de ajuste norma DIN ISO 8821 e ISO 8821 C Ajuste total

Instruções de montagem e de operação

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instru&ccedil;&otilde;es de montagem e de opera&ccedil;&atilde;o

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruções de montagem e de operação