Instruções de operação Equipamento portátil para teste de
Contents
1. 353 03 003 Anel de suporte Equotip 3 Z 25 50 353 03 004 Anel de suporte Equotip 3 HZ 11 13 353 03 005 Anel de suporte Equotip 3 HZ 12 5 17 353 03 006 Anel de suporte Equotip 3 HZ 16 5 30 353 03 007 Anel de suporte Equotip 3 K 10 15 353 03 008 Anel de suporte Equotip 3 K 14 5 30 353 03 009 Anel de suporte Equotip 3 HK 11 13 353 03 010 Anel de suporte Equotip 3 HK 12 5 17 353 03 011 Anel de suporte Equotip 3 HK 16 5 30 353 03 012 Anel de suporte UN Equotip 3 C d da pega Blocos de teste Equotip 357 11 100 Bloco de teste Equotip D DC calibrado pela Proceq lt 500HLD lt 225HV lt 220HB 357 12 100 Bloco de teste Equotip D DC calibrado pela Proceq 600HLD 335HV 325HB 35HRC 357 13 100 Bloco de teste Equotip D DC calibrado pela Proceq 775HLD 630HV 56HRC 357 13 105 Bloco de teste Equotip D DC calibrado somente de um lado pela Proceq 775HLD 630HV 56HRC 357 11 120 Bloco de teste Equotip DL calibrado pela Proceq lt 710HLDL lt 225HV lt 220HB 357 12 120 Bloco de teste Equotip DL calibrado pela Proceq 780HLDL 335HV 325HB 35HRC 357 13 120 Bloco de teste Equotip DL calibrado pela Proceq 890HLDL 630HV 56HRC 357 11 500 Bloco de teste Equotip DL calibrado pela Proceg lt 565HLDL lt 225HV lt 220HB 357 12 500 Bloco de teste Equotip C calibrado pela Proceq 665HLC 335HV 325HB 35HRC 357 13 500 Bloco de teste Equotip C calibrado pela Proceq2. DS ES HRC Material 1 Steel and cast steel 2 Work tool steel 3 Stainless steel 4 Gray cast iron GG 5 Nodular cast iron GGG 6 Cast aluminium alloys s 7 Brass Material 8 Bronze ABC 9 Wrought copper alloys material name gt Move Up Down Select Info about material group Direction Material Scale n 7 1 4 Medindo amostras de refer ncia e As superf cies das amostras devem ser cuidadosamente preparadas Se poss vel as amostras devem ser de um tamanho que torne desnecess rio acopl las a uma base de suporte e O funcionamento do Equotip 3 deve ser verificado contra o bloco de teste Leeb antes de cada s rie de medi es e O funcionamento do equipamento de teste de dureza est tico HV HB HRC etc deve ser verificado contra os respectivos blocos de teste de escala e faixa de medi o correspondentes e Para obter um par de valores comparativos devem ser calculados os valores m dios de no m nimo 10 a 15 valores de medi o HL e de 3 valores do teste est tico Estes valores devem ser obtidos de posi es pr ximas numa rea de medi o pequena O 2013 by Proceg SA 24 7 2 Impress o de dados e sa da digital atrav s de portas das conex o 9 Equotip 3 est equipado com portas USB Ethernet e RS 232 por default USB tipo A conector para teclado mouse leitora de c digos de barra impressora USB tipo B consulte instru es de opera o em separado E
3. 353 00 086 Cabo de extens o do dispositivo de impacto Equotip 3 5 m 4 pinos 353 00 083 Cabo do dispositivo de impacto Equotip 2 3 1 5 m 3 pinos 20 pinos 353 00 084 Cabo do dispositivo de impacto Equotip 3 2 1 5 m 4 pinos 3 pinos 353 00 089 Cabo do dispositivo de impacto Equotip 3 1 1 5 m 4 pinos 2 pinos 350 01 039 Cabo de conex o SVP 40 Equotip 2 20 pinos entre Equotip 3 indicando dispositivo e fornecimento de energia SVP 353 00 082 Cabo adaptador RS 232 Equotip 3 com 1 5 m para conex o com impressora 351 90 018 Cabo USB 1 8 m 350 01 015 Pasta de acoplamento lata 350 71 316 Suporte de Plexiglass para dispositivo de impacto Equotip DL 350 01 007 Bast o de carga para dispostivo de impacto Equotip DC 350 01 008 Escova para limpeza Equotip D DC C E D 15 S SVP40 350 08 006 Escova para limpeza Equotip G O 2013 by Proceg SA 32 11 Manuten o e suporte A Proceg se compromete a fornecer servi o de assist ncia completa para este instrumen to Recomenda se que o usu rio obtenha regularmente as atualiza es dispon veis e outras informa es para usu rios em www proceq com 11 1 Verifica o peri dica do dispositivo Verifica es de desempenho veja par grafo 4 5 Verifica o do desempenho do instru mento deve ser efetuada no m nimo uma vez ao dia ou o mais tardar ap s 1000 impactos Em caso de uso n o frequente efetue a verifica o antes de iniciar e ao final de uma s rie
4. e Verifique se o corpo de impacto armado e liberado quando se efetua procedimento de carregar disparar Em caso negativo a trava do dispositivo de impacto pode estar quebrada Substitua o dispositivo de impacto por um dispositivo de impacto Equotip b sico 12 3 Tela vazia e Caso n o apare a nada no display ative o dispositivo pressionando qualquer tecla ou realize um impacto Se nada acontecer o instrumento pode estar frio demais e ou a bateria pode estar descar regada Leve o dispositivo para um local mais quente e ou carregue a bateria 12 4 Bateria e Seo dispositivo n o ligar recarregue a bateria usando o adaptador de corrente CA Equotip 3 consulte par grafo 4 4 Carga da bateria e A bateria pode ser substitu da por outra de Lithium lon Equotip 3 ou por 3 pilhas padr o tamanho C Alcalina NiCd ou NiMH Baterias Lithium lon podem ser recicladas e Recalibra o do indicador de dura o da bateria 1 Assegure se que as configura es em Config Configura es do sistema Gerenciador de energia est o todas ajustadas em nunca 2 Descarregue a bateria completamente p ex deixe o dispositivo funcionando at que desligue automaticamente 3 Recarregue a bateria completamente enquanto o dispositivo estiver funcionando 4 Para verificar a situa o da bateria verifique a porcentagem dos indicadores de tempo e da dura o da bateria sob Ajuda Exibir informa es
5. 1 12 pol 4 mm 1 6 pol D DC DL S E 3 mm 1 8 pol 5 mm 1 5 pol G 4 mm 1 6 pol 8 mm 1 3 pol O 2013 by Proceg SA 2 4 Selecionando o tipo de dispositivo de impacto Equotip correto Para o teste otimizado de pe as de diversos materiais met licos e geometrias h uma gama de tipos de dispositivos de impacto dispon veis Veja abaixo Tipo Aplica o Energia de impacto D Unidade universal 11 Nmm Para a maioria de suas necessidades em testes de dureza G Energia de impacto aumentada 90 Nmm Para componentes s lidos p ex pe as fundidas pesadas e forjadas DL Se o frontal reduzida 11 Nmm Para medi es em espa os limitados em bases de ranhuras ou superf cies em reentr ncias E Indentador esf rico em diamante 11 Nmm Para medi es especialmente na faixa de dureza muito alta superior a 50 HRC 650 HV a os ferramenta com altas inclus es de teor de carboneto S Indentador esf rico em cer mica 11 Nmm Para medi es na faixa de dureza alta superior a 50 HRC 650 HV a os ferramenta com altas inclus es de teor de carboneto C Energia de impacto reduzida 3 Nmm Componentes de superf cie temperada revestimentos componen tes de paredes finas ou sens veis ao impacto indenta o de medida pequena DC Dispositivo pequeno 11 Nmm Para uso em espa os muito restritos p ex em furos cilindros ou medi es internas em m quinas montadas SVP Dispositivo de
6. 835HLC 630HV 56HRC 357 13 200 Bloco de teste Equotip S calibrado pela Proceq 815HLS 630HV 56H RC 357 14 200 Bloco de teste Equotip S calibrado pela Proceq 875HLS 800HV 63HRC 357 13 400 Bloco de teste Equotip E calibrado pela Proceq 740HLE 630HV 56HRC 357 14 400 Bloco de teste Equotip E calibrado pela Proceq 810HLE 800HV 63HRC 357 31 300 Bloco de teste Equotip G calibrado pela Proceq lt 450HLG lt 200HB 357 32 300 Bloco de teste Equotip G calibrado pela Proceq lt 570HLG 340HB 353 13 040 Bloco de teste Equotip SVP 40 calibrado pela Proceq 850HLSVP 630HV 56HRC C d da pega Calibra es dos blocos de teste 357 10 109 Calibra o extra D DC de bloco de teste Equotip calibra o extra com dispositivo de impacto D DC num bloco de teste Equotip incl certificado de calibra o 357 10 129 Calibra o extra DL de bloco de teste Equotip calibra o extra com dispositivo de impacto DL num bloco de teste Equotip incl certificado de calibra o O 2013 by Proceg SA 31 357 10 209 Calibra o extra S de bloco de teste Equotip calibra o extra com dispositivo de impacto S num bloco de teste Equotip incl certificado de calibra o 357 10 409 Calibra o extra E de bloco de teste Equotip calibra o extra com dispositivo de impacto E num bloco de teste Equotip incl certificado de calibr
7. Material Scale n More New As estat sticas para s ries de medi es de at 9999 impactos s o calculadas automatica mente N mero de impactos n 10 limite inferior 37 0 HRC limite superior 42 0 HRC O gr fico de barras fornece uma vis o geral conveniente confirmando que todas as 10 leituras est o dentro dos limites e As estat sticas das s ries m dia x desvio padr o s max min faixa de valor R s o exibidas na se o superior da tela e As leituras simples s o exibidas na se o inferior da tela excedido A medi o subsequente ser ent o o primeiro valor de uma nova Nota A s rie de medi o automaticamente fechada quando n 9999 s rie de medi es 8 2 Software aplicativo para PC Equolink 3 Mais fun es Equotip s o disponibilizadas atrav s do software para PC Equolink 3 Um manu al em separado Equolink 3 Software est inclu do no CD do Equotip O 2013 by Proceg SA 27 9 Especifica es t cnicas 9 1 Geral Dimens es Peso Carca a Display Mem ria integrada Armazenamento interno de dados Interface Tipo de bateria Tens o nominal da bateria Capacidade nominal da bateria Tens o da carga m x da bateria Tens o de entrada Corrente max de entrada O 12 V Corrente m x de entrada O 9 4 V Tempo operacional da bateria Temperatura operacional Umidade 170 x 200 x 45 mm 6 7 x 7 9 x 1 8 polegadas 780 g 27 5 on as mais o conjunto de baterias 120
8. Visualizar Configura es Selecione compensa o autom tica para a dire o do impacto a autom tico pressionando a tecla F1 veja par grafo 6 1 Configura es No caso de a n o estar dispon vel para sele o configure a dire o do impacto 7 gt N Y Selecione a escala de dureza HL aplic vel ao dispositivo de impacto HLD para dispositivo de impacto D pressionando a tecla F3 Selecione o numero de impactos n por s rie de medi o ao pressionando a tecla F4 Realize 10 impactos que idealmente devem ser distribu dos de forma homog nea ao longo do di metro do bloco de teste veja cap tulo 2 5 Procedimento de teste A dureza m dia do bloco gravado na superf cie A m dia da dureza medida deve coincidir com a m dia da dureza do bloco Se n o consulte os par grafos 4 Informa es preliminares e 12 Solu o de problemas O 2013 by Proceg SA 13 Parab ns O seu novo Equotip 3 encontra se totalmente funcional e voc agora pode continu ar com as suas medi es e Observa o usu rio pela primeira vez complete o Tutorial sobre teste de du 1 reza por impacto ou assista a uma demosntra o de um representante Proceq qualificado Observa o Assegure se que a superficie de teste esteja limpa polida e seca 1 antes de recolocar o adesivo protetor no bloco de teste Observa o A verifica o de desempenho deve ser realizada regula
9. rios para o acoplamento e A superf cie de contato da amostra e a superficie do suporte s lido devem ser niveladas planas e polidas A amostra deve exceder a espessura minima da amostra para acoplamento 1 3 10 mm Siga o seguinte procedimento para o acoplamento e Aplique uma fina camada da pasta de acoplamento superf cie da amostra e Pressione a amostra firmemente contra o suporte e Friccione a amostra contra o suporte num movimento circular Efetue o impacto como usualmente perpendincular superf cie acoplada 2013 by Proceg SA 7 Observa o A fixa o pode deformar a amostra o que pode afetar as leituras 1 de dureza 2 7 Fazendo testes em superf cies curvas O instrumento apenas funciona apropriadamente quando o indentador esf rico na ponta do corpo de impacto estiver precisamente na extremidade final do tubo no momento do impacto Quando forem testadas superf cies c ncavas ou convexas o indentador esf rico ou n o deixa o tubo por completo ou sai demais Em casos assim substitua o anel de suporte padr o por um anel que melhor se adapte a realiza o do teste veja acess rios ou entre em contato com o seu representante local Proceg convexo 2 8 Testando amostras de paredes finas como amostras tubulares e tubos Canos e tubos muitas vezes t m distribui es de massa que podem afetar o resultado do teste de dureza Leeb Basicamente isso ocorre em fun o de vibra es induzi
10. Selecione a dire o de impacto 4 A gt N vV ou selecione a Autom tico para a compensa o autom tica e Confirme a sele o com a tecla configura o n o ser o afetadas Leituras feitas antes de aplicar a nova Observa o Os dispositivos de impacto do Equotip 2 podem ser conectados unidade de leitura de dados do Equotip 3 usando um cabo especial que pode ser fornecido pelo seu representante Proceg local Observe que a fun o de 1 compensa o autom tica apenas est dispon vel para dispositivos de impacto Equotip 3 excepto DL Para dispositivos de impacto mais antigos e DL utilize as op es T 7 gt NV O 2013 by Proceg SA 16 6 2 Grupos de material il Material D E Sm 1 Steel and cast stee 2 work tool steel 3 Stainless steel 4 Gray cast iron GG 5 Nodular cast iron GGG 6 Cast aluminium alloys 7 Brass 8 Bronze 9 Wrought copper alloys Customer defined ES TERES YZ a about er group Direction Material Scale n Para alterar o grupo de material proceda da seguinte forma e Pressione a tecla F2 para selecionar o grupo de material e Use as teclas de navega o para selecionar o grupo de material e Confirme a sele o com a tecla No caso de leituras terem sido exibidas na tela as mesmas ser o convertidas usando a fun o de convers o para o novo grupo de material selecionado HRB Observa o Para medir na escala Leeb original HL nenhum
11. abaixo Um manual operacional mais abrangente para a unidade de leitura de dados do Equotip 3 pode ser baixado da homepage da Proceg www proceg com 7 1 Curvas de convers o personalizadas 7 1 1 Minimizando erros de convers o Contanto que o grupo de material esteja corretamente selecionado erros de convers o normalmente n o exceder o 2 HR para escalas Rockwell e 10 para HB e HV Na maioria dos casos o erro de convers o significantemente menor Caso seja necess ria precis o maior ou a liga em teste n o estar coberta por uma das convers es j presentes no equi pamento o Equotip fornece uma s rie de m todos para definir convers es espec ficas de material Estas curvas de convers o personalizadas podem ser configuradas atrav s de Config Convers es de clientes e usadas atrav s do men Escalas de dureza veja par grafo 6 3 Escalas de dureza 7 1 2 M todo para configurar convers es personalizadas O Equotip 3 disponibiliza 3 m todos para realizar convers es personalizadas exemplo HLD gt HRC e M todo de um ponto a dureza Leeb HLD e a dureza na escala HRC desejada s o determinadas para uma pe a de trabalho de refer ncia Uma fun o de convers o HLD HRC padr o ent o adaptada atrav s de offset vertical at que o par de dados de refer ncia medido se encontre na curva deslocada e M todo de dois pontos duas amostras de refer ncia s o testadas uma o mais macia e outra o mai
12. de testes Adicionalmente mantenha a unidade calibrada calibra o que deve ser efetuada por um centro de servi o autorizado Proceg no m nimo uma vez ao ano Observa o A unidade estar funcionando adequadamente quando a m dia a se encontra dentro da rea de alcance No caso da m dia desviar do valor 1 pr determinado em mais de 6 HL consulte o par grafo 12 Solu o de problemas 11 2 Limpeza e Dispositivo de impacto a Desenroscar o anel de suporte b Remover o corpo de impacto do tubo guia c Limpar o tubo guia com a escova de limpeza d Torne a montar e Indentador esf rico Limpe a esfera do dispositivo de impacto com acetona isopropanol ou similar e Carca a Limpe a unidade de leitura de dados e a carca a com um pano limpo e seco ap s a utiliza o Tamb m limpe os encaixes conector com uma escova limpa e seca corrente N o utilize abrasivos solventes ou lubrificantes para limpar o equi Observa o Nunca mergulhe a unidade em gua nem a limpe sob gua pamento Observa o Caso o ch o de f brica seja um ambiente sujo empoeirado e agressivo recomedamos que o usu rio use uma bolsa protetora para trans porte Equotip 3 11 3 Armazenamento Somente guarde o Equotip 3 em sua embalagem original em local seco e sem poeira 11 4 Recalibra o da fun o de compensa o para dire o de impacto n o vertical A fun o de compensa o baseia se em par metros espec ficos de c
13. de dureza HB Brinell O 2013 by Proceg SA 8 Observa o O usu rio deve determinar e qualificar a adapta o das cur vas de convers o para cada di metro de tubo e espessura de parede Guias para o procedimento encontram se dispon veis no Nordtest Technical Report Series 424 Reports 99 12 13 S rie Nordtest de Relat rios T cnicos 424 relat rios 99 12 13 e o Relat rio final ASME CRTD 91 3 Vis o geral do Equotip 3 O Equotip 3 tipicamente usado para testar a dureza de superf cies met licas O equipa mento de teste mede a dureza Leeb HL empregando o m todo de impacto Leeb A partir de seu design compacto medi es podem ser executadas rapidamente no local e em qualquer posi o ou dire o As convers es da dureza HL determinada s o fornecidas para diferentes escalas de dureza Brinell HB Vickers HV Rockwell HRB HRC e Shore HS e tamb m para resist ncia tra o Rm 3 1 Exemplos de aplica o e testes de dureza totalmente documentados em m quinas j montadas ou constru es de a o e metal fundido tamb m em pe as pequenas e pe as de geometria irregular e teste de pe as de trabalho met licas quando a indenta o deve ser a menor poss vel e medi es de controle de qualidade para a determina o r pida da condi o de um tratamento t rmico e teste r pido em pontos de medi o para examinar a altera o da dureza em reas extensas e Aplica es em testes automati
14. di metro para dispositivo E 28 9 3 Padr es e diretrizes aplicadas DIN 50156 2007 Diretriz DGZfP MC 1 2008 Diretriz VDI VDE 2616 Documento 1 2002 ISO 18625 2003 ASTM A956 2006 Nordtest Technical Report Series 424 Reports 99 12 13 1999 S rie Nordtest de Relat rios T cnicos 424 relat rios 99 12 13 ASME Final Report CRTD 91 Relat rio final ASME CRTD 91 GB T 17394 1998 GB T 9378 2001 JJG 747 1999 CNAL T0299 2008 JIS B7731 2000 10 C digos das pe as e acess rios C d da pe a Unidades instrumento Equotip 3 353 10 100 Equipamento para teste de dureza Equotip 3 unidade D consistindo de unidade de leitura de dados com suporte adaptador CA dispositivo de impacto D com 1 5 m de cabo 4 pinos corpo de impacto D an is de suporte pequeno D6a e grande D6 escova para limpeza bloco de teste D DC 775HLD 630HV 56HRC pasta de acoplamento cabo USB CD Equotip com software Equolink 3 e documenta o do produto instru es de opera o guia de refer ncia r pida certifcados do produto estojo para transporte 353 10 300 Equipamento para teste de dureza Equotip 3 unidade G consistindo de unidade de leitura de dados com suporte adaptador CA dispositivo de impacto G com 1 5 m de cabo 4 pinos corpo de impacto G an is de suporte pequeno G6a e grande G6 escova para limpeza bloco de teste G 570HLG 340HB cabo USB CD Equotip com software Equolink 3 e doc
15. do sistema Observa o N o remova ou insira uma bateria de Lithium lon enquanto o dispositivo estiver funcionando com uma fonte de alimenta o externa Isso e acarreta um reset indesejado do indicador de dura o da bateria que sub sequentemente resulta na indica o incorreta das condi es da bateria Se o tempo de opera o da bateria estiver diminuindo notavelmente encomende uma nova bateria O tempo de dura o da bateria ter expirado quando o LED n o se desligar mesmo quando a bateria foi carregada durante dias Perigo Apenas utilize o adaptador de corrente AC Equotip 3 12 V 1 25 A para N carregar a unidade de leitura de dados do Equotip 3 O 2013 by Proceg SA 35 12 5 Mensagens de erro The application contains no version information O aplicativo n o cont m informa o sobre a vers o Poss veis causas 1 Ocorreu algum erro fatal durante a atualiza o do dispositivo p ex ocorreu falta de eletricidade 2 A mem ria flash do dispositivo esta com defeito Medidas a serem tomadas 1 Delete a atualiza o pressionando o bot o yes sim quando a mensagem The application contains no version information O aplicativo n o cont m informa o sobre a vers o for exibida Ent o repita a atualiza o 2 Caso este erro persista contate um centro de servi o autorizado Proceq Boot menu 1 Caso arquivos cr ticos na unidade de leitura de dados Equotip 3 tenha
16. g 4 2 on as Pl stico ABS resistente a choques LCD QVGA grande com ajuste de contraste e luz de fundo flash 32 MB n o vol til RAM 64 MB vol til 100 000 1 000 000 de valores dependendo do tipo de dados Ethernet USB 1 1 RS 232 Li ion recarreg veis ou 3 pilhas tam padr o C 3 7V 4 3 Ah 4 2V 9a16VDC 1A 1 3A tipicamente 10 horas 0a 50 C 32 a 122 F sem condensa o 90 no max 9 2 Dispositivos de impacto do Equotip 3 Faixa de medi o Precis o da medi o Resolu o Dire o do impacto Energia de impacto Massa do corpo de impacto Indentador esf rico di metro 2013 by Proceg SA 1 999 HL 4 HL 0 5 a 800 HL 1 HL 1 HV 1 HB 0 1 HRA 0 1 HRB 0 1 HRC 0 1 HS 1 MPa N mm compensa o autom tica exceto dispositivo DL e 11 5 Nmm para dispositivos D DC E S e 11 1 Nmm para dispositivo DL 3 0 Nmm para dispositivo C 90 0 Nmm para dispositivo G e 5 45 g 0 2 on as para dispositivos D DC E S e 7 25 g 0 26 on as para dispositivo DL e 3 1 g 0 11 on as para dispositivo C e 20 0 g 0 71 on as para dispositivo G e carbeto de tungst nio 3 0 mm 0 12 de di metro para dispositivos C D DC e carbeto de tungst nio 2 78 mm 0 11 de para dispositivo DL e carbeto de tungst nio 5 0 mm 0 2 de di metro para dispositivo G e cer mica 3 0 mm 0 12 de di metro para dispositivo S e diamante policristalino 3 0 mm 0 12 de
17. pe a Garantias 353 88 031 garantia estendida de 1 ano para o equipamento de teste de dureza F mit 353 88 032 garantia ida de 2 anos para o equipamento de teste de dureza a 353 88 033 garantia z nidade de 3 anos para o equipamento de teste de dureza Equotip 3 unidade b sica 353 88 001 garantia estendida de 1 ano para o equipamento de teste de dureza Equotip 3 unidade D 353 88 002 garantia estendida de 2 anos para o equipamento de teste de dureza Equotip 3 unidade D 353 88 003 garantia estendida de 3 anos para o equipamento de teste de dureza Equotip 3 unidade D 353 88 021 garantia estendida de 1 ano para o equipamento de teste de dureza Equotip 3 unidade G E 353 88 022 garantia estendida de 2 anos para o equipamento de teste de dureza Equotip 3 unidade G 353 88 023 garantia estendida de 3 anos para o equipamento de teste de dureza Equotip 3 unidade G i 350 88 031 garantia estendida de 1 ano para o equipamento de teste Equotip de 350 88 032 garantia estendida de 2 anos para o equipamento de teste Equotip de assentamento de cunhas SVP 40 350 88 033 garantia estendida de 3 anos para o equipamento de teste Equotip de assentamento de cunhas SVP 40 C d da pe a Dispositivos de impacto do Equotip 3 353 00 100 Dispositivo de impacto D Equotip 3 353 00 110 Dispositivo de impacto DC Equotip 3 353 00 120 Dispositivo de impacto DL Equotip 3 353 00 200 Dispositivo de impacto S Equotip 3 353 00 300 Dispositiv
18. tela de medi o exibe as ltimas leituras exibidas antes de des ligar o equipamento 4 3 Auto inativo standby desligar De acordo com as configura es de gest o de energia o instrumento automaticamente co muta para o modo inativo ou standby ou desliga ap s um determinado tempo de inatividade 2013 by Proceg SA 12 Observa o No caso do dispositivo estar ligado mas a tela n o responder quando se pressionar qualquer uma das teclas pode se executar um reset pressionado a tecla on off liga desliga por aprox 20 segundos 4 4 Carga da bateria Uma bateria totalmente carregada suficiente por pelo menos 8 horas de opera o O tempo de opera o pode ser extendido reduzindo se o brilho da luz de fundo ou desligando a Se a bateria tornar se fraca o indicador da bateria na tela come a a piscar at que o display even tualmente desligue Para recarregar a bateria utilize o adaptador de corrente AC do Equotip 3 O status da carga da bateria indicado pela LED de status verde ao lado da tecla on off liga desliga LED ligado continuamente Bateria carregando Piscando A unidade de leitura de dados est em modo standby LED ligado na maior parte Bateria carregando LED desligado na maior parte Bateria n o est carregando LED continuamente desligado A bateria est completamente carregada ou n o foi inserida Para carregar a bateria totalmente o dispositivo deve ser carrega
19. a o 357 10 509 Calibra o extra C de bloco de teste Equotip calibra o extra com dispositivo de impacto C num bloco de teste Equotip incl certificado de calibra o 357 30 309 Calibra o extra G de bloco de teste Equotip calibra o extra com dispositivo de impacto G num bloco de teste Equotip incl certificado de calibra o 357 90 909 Calibra o extra de bloco de teste Equotip certificado por instituto acreditado de acordo com DIN 50156 3 Leeb 357 90 919 Calibra o extra de bloco de teste Equotip certificado por instituto acreditado de acordo com ISO 6506 3 Brinell 357 90 929 Calibra o extra de bloco de teste Equotip certificado por instituto acreditado de acordo com ISO 6507 3 Vickers 357 90 939 Calibra o extra de bloco de teste Equotip certificado por instituto acreditado de acordo com ISO 6508 3 Rockwell C d da pe a Acess rios 353 00 001 Display Equotip 3 353 00 010 Acess rio de suporte Equotip 3 353 00 085 Adaptador CA Equotip 3 353 00 029 Bateria recarreg vel Equotip 3 353 99 011 Estojo de transporte Equotip 3 com recortes para bloco de teste exceto G e acess rios 353 00 070 Bolsa de transporte protetora para a unidade de leitura de dados Equotip 3 usar junto com 380 00 079 380 00 079 Al a para transporte ajust vel com acolchoado usar junto com 380 00 070 353 00 037 Al a para pesco o punho Equotip 3 353 00 080 Cabo do dispositivo de impacto Equotip 3 1 5 m 4 pinos
20. ace 1 do usu rio Um teclado USB um mouse USB ou um scanner USB podem ser conectados s portas de conex o use encaixe USB do tipo A Observa o Quando uma s rie de medi o foi finalizada e a s rie foi ar mazenada o ltimo caractere alfanum rico do nome do arquivo auto maticamente incrementado Pode se definir manualmente um nome de arquivo diferente pressionando se a tecla O 2013 by Proceg SA 21 6 6 Limites 17 01 2010 14 42 Hoo 2h aay Lords HESS 427 HV D n Hv 600 1 424 2 234 400 3 416 ieee Seren freee Seren sss SERN D t A 4 427 O 4 1 Steel and cast steel HV n 5 Specimens Menu lt Select measurement Direction Material Scale n Close Remove A fim de definir limites de dureza inferiores e superiores para uma pe a testada proceda da seguinte forma F a Pa e Pressione a tecla para abrir o submenu Medi o e selecione Limites e Use as teclas de navega o e a tecla L624 para ativar o limite superior e ou inferior Os limites podem ser alterados pressionando as teclas 8 e Confirme a sele o com a tecla A faixa de leituras boas agora encontra se destacada em cinza e os valores fora dos limites s o identificados com um ou junto aos valores O 2013 by Proceg SA 22 7 Configura es avan adas As fun es avan adas mais frequentemente usadas na unidade de leitura de dados do Equotip 3 est o descritas
21. ada dispositivo de impacto que est o armazenados no equipamento A validade da calibra o ativa pode ser verificada atrav s de Config Calibrar dispositivo e em seguida pressionando o bot o Teste Para cada dire o de impacto o desvio da curva deve ser inferior a 0 2 Os par metros podem mudar com o tempo ou devido a influ ncias externas A recalibra o da fun o autom tica de compensa o nos dispositivos de impacto Equotip 3 exceto tipo DL recomendada em especial quando e o dispositivo de impacto foi limpo ou e o dispositivo de impacto n o foi utilizado por um per odo prolongado ou o corpo de impacto tiver sido substitu do A recalibra o realizada pela sele o consecutiva de 0 para baixo 90 horiz and 180 para cima e realizando 3 impactos para cada dire o O 2013 by Proceg SA 33 11 5 Atualizando o firmware e sistema operacional do Equotip 3 Conecte o equipamento ao computador As atualiza es podem ser realizadas usando o Equolink 3 da seguinte forma A partir da pasta Equotip 3 Equolink 3 PC Software no CD Equotip instale o Equolink 3 em seu PC Selecione o menu Dispositivo na barra do menu e selecione PqUpgrade no submenu ou clique no s mbolo na barra de ferramentas Selecione Expressa e confirme com Pr ximo Selecione o tipo de dispositivo e confirme com Pr ximo Na caixa de di logo Selecione t
22. ciona mais uma sa da para conector DIN 5 pinos Consulte as instru es de opera o em separado ou contate seu representante Proceq para mais informa es O 2013 by Proceg SA 25 7 3 Perfis de usu rios com prote o por senha 7 3 1 Minimizando erros operacionais e aumentando a efici ncia Super usu rios podem definir perfis de usu rios atrav s de Config Perfis de usu rios Perfis de usu rios podem ser configurados para atender a objetivos como e Configura es do dispositivo espec ficas para amostra para diferentes pe as de trabalho as necessidades para o teste de dureza podem variar Por exemplo a dureza de amostras macias e duras pode requerer o uso de dispositivo de impacto G com convers o para HRB e dispositivo de impacto E com convers o para HRC respectivamente Neste caso podem ser definidos dois perfis de usu rio Soft steel A o macio e Hard steel Ago duro para iniciar com as configura es e restri es que se aplicam s pe as de trabalho correspondentes Isso permite uma altera o r pida das configura es com um risco m nimo de erros e Configura es do dispositivo espec ficas do usu rio dois usu rios que testam em ambientes diferentes podem configurar suas pr prias prefer ncias de como os dados devem ser exibidos na tela visualiza es do gr fico de barras modo b sico etc e tamb m as configura o do display luz de fundo contraste e Restri es
23. cla F4 veja par grafo 6 4 N mero de leituras por s rie de medi es e Efetue impactos passando pelo mecanismo 1 carregar 2 posicionar 3 disparar 1 3 O dispositivo de impacto enquanto n o estiver em contato com a pe a a ser testada segurado firmemente com uma m o e o tubo de carga abaixado com a outra at que se sinta o contato Posicione o anel de suporte na pe a a ser testada Tome cuidado especial ao ajustar o anel completamente sobre a pe a a ser testada mas sem coincidir com uma indenta o de teste anterior Para disparar um impacto pressione o bot o de disparo para liberar o corpo de impacto Para efetuar um outro impacto repita este ciclo e Ap s o ltimo dos n impactos s o exibidos a m dia de dureza e outras estat sticas da s rie de medi o Observa o O dispositivo de impacto DL apenas pode ser usado com corre o manual para a dire o do impacto Observa o Assegure se que o tubo de carregamento possa lentamente re tornar posi o inicial Tome cuidado para que o tubo de carregamento n o salte de volta descontroladamente o que poder danificar o dispositivo de forma permanente Observa o Se poss vel siga a pr tica padr o do teste de dureza Leeb por impacto conforme descrito nas normas DIN 50156 1 materiais met licos ASTM A956 apenas a o a o fundido e ferro fundido ou outras normas aplic veis Caso estes n o estejam dispon veis
24. das quando o corpo de impacto atinge o ponto de teste resultando numa absor o indesejada de energia Durante o teste de tubos em campo por exemplo os locais a serem testados n o podem ser apoiados em bancadas s lidas ou presos Para se beneficiar da conveni ncia e da rapidez do teste Leeb o usu rio pode se utilizar de uma convers o personalizada ap s a realiza o do seguinte procedimento de calibra o e Pares de dados s o medidos em amostras de refer ncia Para as medi es de refer ncia Leeb HLDL fundamental que sejam feitas em pe as que estejam instaladas da mesma forma que aquelas que ser o testadas em campo Por exemplo duas amostras de canos Pipe type 123 soft Tipo de cano 123 mole 730 HLDL 255 HB e Pipe type 123 hard Tipo de cano 123 duro 770 HLDL 310 HB s o medidos usando o dispositivo de impacto DL Equotip 3 e um equipamento de teste Brinell respectivamente e A curva de convers o HLDL HB original para 1 Steel and cast steel 1 A o e a o fundido agora adaptada usando os dois pontos de dados O procedimento detalhado de como criar curvas de convers o personalizadas no Equotip 3 encontra se descrito no par grafo 7 1 Custom conversion curves Curvas de convers o personalizadas e Para medir o tipo de cano 123 futuramente pode ser selecionado atrav s do grupo de material Customer defined Definido pelo cliente Pipe type 123 Tipo de cano 123 usando a escala
25. de acesso A prote o atrav s de senha uma ferramenta eficiente quando necess rio rastrear execu o de teste de determinados usu rios Da mesma forma pode se restringir o acesso a dados confidenciais 7 3 2 Exemplo de um perfil de usu rio E Direction Delete Remove Material m New m Comment E Print long protocol HM Print short protocol E Close More E Print screenshot check funcheck Tab Tab e Ao usuario Dietmar Leeb foram concedidos direitos de acesso restrito para medi es e Por outro lado Dietmar Leeb tem permiss o para ajustar a configura o da dire o do impacto durante o teste Igualmente Dietmar Leeb tem a liberdade de realizar tantos impactos por s rie de medi o quantos julgar necess rio para fazer relat rios fundamentados e Por outro lado Dietmar Leeb n o pode alterar as configura es para material e escala j que ele foi incumbido apenas a relatar a dureza de pe as de alum nio em Brinell Para estas pe as os limites de aprovado n o aprovado s o fixos O 2013 by Proceg SA 26 8 Avalia o de dados 8 1 Estat sticas 11 01 2010 15 41 Hoe lt i Lo 37 0 H 420 39 3 HRC D 40 Statistics x 39 3 Max 39 5 30 n 10 Min 39 0 s 0 17 R 0 5 20 n HRC n HRC 3 39 3 7 39 2 10 4 39 2 8 395 5 39 1 9 39 0 0 6 39 4 10 39 4 a 1 Steel and cast steel HRC n 10 teel LotO1 Partnooor Menu 4 Select reading Direction
26. de medi es 6 5 Nome do arquivo da s rie de medi o 6 6 Limites 7 Configura es avan adas 7 1 Curvas de convers o personalizadas 7 2 Impress o de dados e sa da digital atrav s das portas de conex o 7 3 Perfis de usu rio com prote o por senha O 2013 by Proceg SA vo vooon onon RA KAA aaa a 3 Oo 12 12 12 12 13 13 14 14 14 14 14 14 16 15 16 18 19 20 21 23 23 25 26 8 Avalia o de dados 8 1 Estat sticas 8 2 Software aplicativo para PC Equolink 3 9 Especifica es t cnicas 9 1 Geral 289 2 Dispositivos de impacto do Equotip 3 9 3 Padr es e diretrizes aplicadas 10 C digos das pe as e acess rios 11 Manuten o e suporte 11 1 Verifica o peri dica do dispositivo 11 2 Limpeza 11 3 Armazenamento 11 4 Recalibra o da fun o de compensa o para dire o de impacto n o vertical 11 5 Atualizando o firmware e sistema operacional do Equotip 3 12 Resolu o de problemas 12 1 Medi es incorretas ou falha na verifica o do desempenho 12 2 N o h exibi o de leituras 12 3 Tela vazia 12 4 Bateria 12 5 Mensagens de erro 12 6 Dispositivo com funcionamento lento 12 7 Resetar dispositivo 2013 by Proceg SA 27 27 27 28 28 28 33 33 33 33 33 34 34 34 35 35 35 36 36 36 1 Seguran a e responsabilidade 1 1 Precau es de seguran a e uso Este manual cont m informa es importantes relativas se
27. do por aprox 8 horas Eb Perigo Apenas utilize o adaptador de corrente AC Equotip 3 12 V 1 25 A para carregar o display do Equotip 3 Nota Somente a bateria Li ion pode ser carregada no interior da unidade de leitura de dados do Equotip 3 Nota A bateria Li ion integrada permite mais de 500 ciclos completos de carga descarga Se o tempo de opera o da bateria estiver diminuindo notavelmente deve se encomendar uma nova bateria O tempo de vida til ter expirado quando o LED n o se desligar mesmo quando a bateria foi carregada durante dias 4 5 Verifica o de desempenho verifica o di ria 1 Verifique se o bloco de teste de dureza Equotip est apoiado sobre uma bancada de trabalho s lida a fim de garantir que n o se desloque e esteja livre de vibra es Use um bloco de teste cuja dureza seja pr xima da dureza da pe a de trabalho A Proceg disponibiliza blocos de teste em quatro n veis de dureza Remova o adesivo que protege a superf cie e que deve ser guardado para reutiliza o subsequente Assegure se de que a superf cie de teste esteja limpa polida e seca Caso seja necess rio use acetona isopropanol ou similar gua n o para remover qualquer res duo de adesivos ou sujeira Power on liga Pressione o bot o on off liga desliga o por aprox 2 segundos para ligar a unidade de leitura de dados do Equotip 3 Display Selecione Gr fico de barras ou Modo b sico no menu
28. emoto da unidade de leitura de dados do Equotip 3 e integra o de testes de dureza em sistemas de gest o da qualidade e em ambientes de teste semi autom ticos Blocos de teste Equotip e verifique o funcionamento correto dos dispositivos de impacto Leeb em blocos de teste calibrados nas escalas Leeb genu nas 3 3 Vis o geral do dispositivo 1 Unidade de leitura de dados 4 D 2 2 Dispositivo de impacto Equotip 3 Cabo do dispositivo de impac to Equotip 4 portas de conex o 5 LED de status 6 bot o liga desliga 7 Display LCD 8 teclado e 9 compartimento das baterias 1 abrir menu e ajuda quando o mouse estiver conectado 2 data e hora 3 armazenamento autom tico 1 2 00 6 QO 4 tipo do dispositivo de impacto conectado 21 01 2010 18 52 EDS 2mm 5 status impress o ethernet Lo 730 ge Hi Qir 760 HLD D conex o USB mm Q n HID 6 indicador do n vel de bateria I CA F7 1 configura es de limite baixo 2 777 e alto 3 776 8 exibir valor m dio ltima 400 4 778 leitura 5 703 9 leitura n o se encontra nos 200 6 721 limites o 12 F Eiu 14 10 dire o do impacto O 11 rupo de material E retera deneden Hojn SteskPartnoon7 era O 2 en fe ct reading WE 13 n mero de leituras de dureza O Direction Material Scale close Remove por s rie 14 nome do arquivo da s rie de medi o 15 _ tecla
29. equotip 3 Instru es de opera o Equipamento port til para teste de dureza em metais proceg Fabricado na Su a more than 50 years of know how you can measure ndice 1 Seguran a e responsabilidade 1 1 Precau es de seguran a e uso 1 2 Responsabilidade e garantia 1 3 Instru es de seguran a 1 4 S mbolos 2 Tutorial do teste de dureza por impacto Leeb 2 1 Princ pio do teste 2 2 Prepara o de amostras 2 3 Condi es do teste 2 4 Selecionando o tipo de dispositivo de impacto Equotip correto 2 5 Procedimento de teste 2 6 Testando amostras leves 2 7 Fazendo testes em superf cies curvas 2 8 Testando amostras de paredes finas como amostras tubulares e tubos 3 Vis o geral do Equotip 3 3 1 Exemplos de aplica o 3 2 Vers es dos produtos compoentes e acess rios 3 3 Vis o geral do dispositivo 3 4 Teclado 3 5 Estrutura do menu 4 Instru es preliminares 4 1 Configurando o instrumento 4 2 Power on off liga desliga 4 3 Auto inativo standby desligar 4 4 Carregando a bateria 4 5 Verifica o de desempenho verifica o di ria 5 Configura es de visualiza o e do display 5 1 Visualiza es 5 2 Luz de fundo 5 3 Som 5 4 Ajuda na tela 5 5 Idioma operacional 6 Configura es 6 1 Compensa o quando a dire o de impacto n o vertical 6 2 Grupos de material 6 3 Escalas de dureza 6 4 N mero de impactos por s rie
30. ertidas para resist ncia 1 tra o de acordo com a norma DIN EN ISO 18265 Observa o A norma de convers o usada para convers o para dureza S Shore HS pode ser alterada Navegue at Config Norma de convers o 1 para selecionar entre a convers o default de acordo com ASTM E448 ou a convers o japonesa conforme JIS B7731 O 2013 by Proceg SA 19 6 4 N mero de impactos por s rie de medi es 17 01 2010 14 16 DS Em Lo off Hi off 670 HLD D 800 n HLD Close series after 600 a 9 Automatically close after n 200 O Manually close by pressing Close button D Material independent HL0 Increment decrement value Keypad Direction Material Scale n Para finalizar uma s rie de medi es o usu rio pode fechar a s rie usando a tecla de fun o Fechar Se um n mero fixo de impactos p ex n 5 desejado para cada s rie pode se configurar finaliza o autom tica das s ries ap s o registro de 5 valores Para configurar um n mero fixo de impactos proceda da seguinte forma e Pressione a tecla F4 e Usa as teclas de navega o para selecionar o n mero desejado de impactos e Confirme a sele o com a tecla Observa o Leituras ruins de medi es podem ser apagadas de uma s rie de testes usando as teclas de navega o e ent o pressionando a tecla de fun o Remover Assegure se que as leituras apenas s o can ce
31. grupo de ma terial deve ser selecionado j que n o se aplica nenhuma convers o Por sua vez as convers es de escala de dureza para outras escalas apenas s o cor retas quando o grupo de material apropriado estiver selecionado Materiais de 1 refer ncia online gr tis e a ajuda na tela do Equotip 3 podem ser teis para designar seus materiais a um dos nove grupos de material A adequa o de convers es para materiais espec ficos deve ser qualificada em amostras cali bradas antes do uso Para mais informa es consulte a Proceq e Observa o Para uma escala de dureza determinada a lista de op es ape 1 nas lista os grupos de material para os quais as convers es est o dispon veis O 2013 by Proceg SA 17 Campos de aplica o D DC DL s E G c A o e a o fundido HV 81 955 80 950 1101 964 84 1211 81 1012 HB 81 654 81 646 101 640 83 686 90 646 81 694 HRB 38 100 37 100 48 100 HRC 20 68 21 68 22 70 20 72 20 70 HRA 61 88 61 88 HS 30 99 31 97 28 104 29 103 30 102 ot 275 2194 275 2297 340 2194 283 2195 305 2194 275 2194 02 616 1480 614 1485 615 1480 616 1479 615 1479 o3 449 847 449 849 450 846 448 849 450 846 A o ferramenta HV 80 900 80 905 1104 924 82 1009 98 942 HRC 21 67 121 67 22 68 23 70 20 67 A o inox HV 85 802 1119 934 88 668 HB 85 655 1105 656 187 661 HRB 46 102 170 104 149 102 HRC 20 62 21 64 20 64 Ferro fundido HB 90 664 92 326 grafite lamelar GG w soso HRC 21 59 Ferro fundid
32. guran a uso e manuten o do painel Equotip 3 Leia o manual atenciosamente antes de utilizar o instrumento pela primeira vez Guarde este manual em local seguro para consultas futuras 1 2 Responsabilidade e garantia Os Termos e condi es gerais de venda e fornecimento da Proceq aplicam se a todos os ca sos Reivindica es de garantia ou responsabilidade em consequ ncia de les es pessoais ou danos materiais n o se sustentam quando decorrerem de uma ou mais das seguintes causas e Falha ao utilizar o instrumento conforme indicado neste manual e Verifica o de performance incorreta para opera o e manuten o do instrumento e seus componentes e N o seguir as sess es deste manual de instru es quanto verifica o de performance opera o e manuten o do instrumento e de seus componentes e Modifica es estruturais n o autorizadas no instrumento e seus componentes e Dano s rio resultante de corpos externos acidentes vandalismo e for a maior Todas as informa es contidas nesta documenta o s o apresentadas de boa f e com a cer teza de estarem corretas A Proceg SA n o d garantias e exclui se de toda a responsabilidade relativa completitude e ou precis o da informa o 1 3 Instru es de seguran a O equipamento n o deve ser operado por crian as ou qualquer pessoa sob influ ncia de lcool drogas ou produtos farmac uticos Qualquer pessoa que n o esteja familiarizada com este manua
33. ies bar graph Scale bar width Save series Set series file name Set save folder Explorer Properties 4 Instru es preliminares 4 1 Configurando o instrumento Um instrumento Equotip 3 funcional consiste dos seguintes componentes Language User interface Display System settings User profiles gt Signal compression Customer conversions Calibrate probe Conversion Standards About EQUOTIP3 Show help index Show help content Show system info Unidade de leitura de dados do Equotip 3 para processar exibir e armazenar as medi es e Suporte Equotip 3 para fixar parte posterior do da unidade de leitura de dados ou como alternativa use a bolsa protetora para transporte com cord o para pendurar no pesco o um opcional que traz melhor portabilidade e Dispositivo de impacto Equotip conectado a unidade de leitura de dados atrav s de cabo do dispositivo de impacto e Bloco de teste de dureza Equotip para realizar a verifica o de desempenho 4 2 Power on off liga desliga Para ligar a unidade de leitura de dados do Equotip 3 simplesmente pressione o bot o on off liga desliga O por aprox 2 segundos O instrumento passar por uma sequ ncia de boot subsequentemente exibindo Starting up Iniciando Loading configuration Carregando configura o A
34. ipo de comunica o selecione o tipo de comunica o usada entre o Equotip 3 e o PC e ent o clique em Pr ximo Na caixa de di logo Resultado e sele o da busca de dispositivo assegure se que o n mero de s rie no campo de sele o o dispositivo a ser atualizado e ent o clique em Pr ximo O PqUpgrade agora buscar por quaisquer atualiza es nos servidores Proceq Siga as instru es na tela e finalize a atualiza o Nota Antes de atualizar o firmware os dados das medi es devem ser salvas no PC Observa o A atualiza o Personalizada recomendada apenas para usu rios avan ados 12 Resolu o de problemas 12 1 Medi es incorretas ou falha na verifica o do desempenho Durante a verifica o se a m dia desviar do valor pr determinado em mais de 6 HL 1 Limpe o corpo de impacto prestando aten o especial esfera do indentador na parte inferior e ao pino de fixa o no alto do corpo de impacto Caso necess rio substitua o corpo de impacto ou substitua o bloco de testes se houver espa o insuficiente para testes adicionais 2 Limpe o dispositivo de impacto 3 Verifique a montagem e a capa do anel de suporte Verificar se h dep sitos Limpe ou substitua o se necess rio 4 Caso o instrumento ainda exiba desvios excessivos encaminhe o dispositivo a um centro de servi o autorizado Proceq para uma recalibra o inspe o Podem ter sido selecionados
35. l deve ser supervisionada quando estiver utilizando o equipamento 1 4 S mbolos Estes s mbolos est o presentes em todas as observa es de seguran a importantes usadas neste manual Perigo N Este s mbolo indica um risco de ferimento grave ou fatal caso certas normas de comportamento n o sejam cumpridas Nota Este s mbolo identifica uma informa o importante O 2013 by Proceg SA 4 2 Tutorial do teste de dureza por impacto Leeb 2 1 Princ pio do teste Durante a medi o com dispositivos de impacto do Equotip 3 D DL DC C G S E um corpo de impacto com um indentador esf rico lan ado atrav s da energia da mola contra pe a a ser medida e em seguida sofre um rebote Antes e ap s o impacto um m permanente no inte rior do corpo de impacto passa atrav s de uma bobina em que um sinal de tens o V induzido pelo movimento para frente e para tr s Este sinal de indu o comporta se proporcionalmente as velocidades A rela o entre a velocidade do rebote v e a velocidade de impacto v multipli cada por 1000 resulta no valor de dureza HL dureza Leeb HL uma medida direta de dureza 2 2 Prepara o de amostras Mantenha a amostra protegida de vibra es durante o teste As pe as leves e finas dever o ser presas de maneira especial veja par grafo 2 6 Testando amostras leves Assegure se de que a superf cie da pe a de trabalho esteja limpa polida e seca Se necess rio use agen
36. ldas de acordo com as diretrizes de qualidade relevantes ou restrinja esta fun o usando configura es de perfil do usu rio conforme o caso Observa o Ap s a finaliza o de uma s rie de testes o usu rio pode adi cionar mais leituras ou refazer leituras ruins simplesmente ao pressionar 1 a tecla de fun o Mais A tecla de fun o Novo limpa o display para iniciar uma nova s rie O 2013 by Proceg SA 20 6 5 Nome do arquivo da s rie de medi o 17 01 2010 14 55 a DS Em ABC abc 18 Delete A fim de definir o nome alfanum rico do arquivo das s ries de medi o prossiga da seguinte forma e Pressione a tecla Q e Use as teclas de navega o para entrar com o nome do arquivo e Confirme a sele o com a tecla B O nome do arquivo pode ser usado como uma refer ncia ao lote pe a de produ o testada O nome do arquivo identifica as s ries de teste ap s fazer o download dos dados para um PC usando o Equolinq 3 ou o pacote de automa o Equotip 3 conforme o caso Observa o Assegure se se que o s mbolo do disquete para armazena mento autom tico seja exibido caso os dados tenham que ser salvos Caso 1 esta fun o esteja desligada os dados medidos s o perdidos assim que a s rie tenha sido finalizada Observa o Podem ser usados modos de entrada no estilo teclado ou tipo SMS A configura o pode ser alterada atrav s de Config Interf
37. m sido corrompidos o menu boot pode ajudar a resetar o dispositivo para um estado em que funcione 2 Para tanto pressione Start Default Application Iniciar aplica o default Nota O menu boot pode ser acessado pressionando se simultaneamente e Q durante a sequ ncia de boot no caso do display n o mais reiniciar ade quadamente 12 6 Dispositivo com funcionamento lento O dispositivo reage muito lentamente p ex as teclas precisam ser pressionadas durante v rios segundos at que a a o seja registrada ou medi es s o exibidas com um retardo de diversos segundos Quanto mais voc utilizar a mem ria flash para armazenamento p ex s rie de medi es ciclos de ligar amp desligar dispositivo atualiza es do dispositivo tanto mais frequente mente esta condi o poder ocorrer O disco flash automaticamente limpo quando houver setores demais inv lidos Esta uma tarefa normal e necess ria Aguarde alguns minutos ou continue trabalhando com o equipamento sob esta condi o especial 12 7 Resetar dispositivo Caso o display n o reaja deve ser efetuado um reset para corrigir falhas Pressione e mantenha a tecla on off liga desliga por aprox 20 segundos Espere aprox 5 segundos e ent o pressione a tecla on off liga desliga para ligar o display O 2013 by Proceg SA 36 Proceq Europe Ringstrasse 2 CH 8603 Schwerzenbach Telefone 41 43 355 38 00 Fax 41 43 355 38 12 info eur
38. ma operacional O idioma desejado pode ser selecionado sob Config Idioma O 2013 by Proceg SA 15 6 Configura es Ao iniciar o Equotip 3 encontra se no mesmo estado em que se encontrava antes de ser des ligado da ltima vez Para ajustar as configura es pressione as teclas Fun o sens vel ao contexto ou as teclas abrir menu conforme o caso Observa o Se a op o de armazenamento autom tico estiver ligada todos os dados s o automaticamente armazenados como valores HL originais com informa es adicionais como dire o do impacto hora e n mero de s rie dos dispositivos utilizados Ao transferir os dados para o PC usando o software Equolink 3 eles podem ser convertidos para qualquer outra escala sem ac mu lo de erros de convers o j que o valor HL original armazenado usado como o valor original para todas as convers es 6 1 Compensa o quando a dire o de impacto n o vertical 17 01 2010 14 13 DS sm Lo off Hi off 670 HLD D HLD 673 662 671 670 673 670 670 n Shir Impact direction Horizontal Diagonal up vertical up Material independent HLD Move Up Down w Select Direction Material scale NOU AUN RID O efeito das dire es dos impactos que n o s o verticais para baixo podem ser compensados automaticamente ou por sele o Para ajustar a configura o proceda da seguinte forma e Pressione a tecla F1 e
39. o HB 95 686 127 364 grafite nodular GGG Ev 96 724 HRC 21 60 19 37 Ligas de alum nio HB 19 164 120 187 20 184 23 176 19 168 21 167 HV 22193 21 191 22 196 22 198 HRC 24 85 24 85 24 86 23 85 Ligasdecobreizinco HB 40 173 a o HRB 14 95 Ligas CuAl CuSn HB 60 290 bronze Ligas de cobre forjado HB 45 315 Vickers HV Shore HS Brinell HB Resist ncia tra o Rm N mm2 01 02 03 Rockwell HRB HRC HRA O 2013 by Proceq SA 18 6 3 Escalas de dureza Hardness scale Leeb D 0 999 HLD Brinell 81 654 HB Vickers 81 955 HV Rockwell B 38 100 HRB Rockwell C 20 68 HRC Shore 30 99 HS Tensile strength b Leeb S 374 962 HLS Leeb E 295 918 HLE 562 987 HLDL Move Up Down Select Info about scales Direction Material Scale n Para alterar a escala de dureza usando fun es de convers o de HL para outras escalas proceda da seguinte forma e Pressione a tecla F3 para selecionar a escala de dureza e Use as teclas de navega o para selecionar uma escala de dureza e Confirme a sele o com a tecla U No caso de leituras terem sido exibidas na tela as mesmas ser o convertidas para a a nova escala de dureza selecionada F Nota Para um determinado grupo de material a lista de op es apenas mostra as escalas de dureza para as quais as convers es est o Es dispon veis g Nota Medi es para certos a os podem ser conv
40. o de impacto G Equotip 3 353 00 400 Dispositivo de impacto E Equotip 3 353 00 500 Dispositivo de impacto C Equotip 3 350 13 001 Cabe a de teste Equotip SVP 40 353 00 101 Dispositivo de impacto b sico D Equotip 3 353 00 111 Dispositivo de impacto b sico DC Equotip 3 353 00 121 Dispositivo de impacto b sico DL Equotip 3 353 00 201 Dispositivo de impacto b sico S Equotip 3 353 00 301 Dispositivo de impacto b sico G Equotip 3 353 00 401 Dispositivo de impacto b sico E Equotip 3 353 00 501 Dispositivo de impacto b sico C Equotip 3 C d da pe a Corpos de impacto do Equotip 3 350 01 004 Corpo de impacto Equotip D DC 350 71311 Corpo de impacto Equotip DL 350 71 413 Corpo de impacto Equotip S 350 08 002 Corpo de impacto Equotip G 350 07 002 Corpo de impacto Equotip E 350 05 003 Corpo de impacto Equotip C 350 13 007 Corpo de impacto DD 35 para Equotip SVP 40 C d da pe a An is de suporte do Equotip 3 350 01 009 Anel de suporte D6 Equotip 350 01 010 Anel de suporte D6a Equotip 350 08 004 Anel de suporte G6 Equotip 350 08 005 Anel de suporte G6a Equotip 350 71 314 Anel de suporte DL Equotip 350 13 014 Anel de suporte Equotip DD6a para Equotip SVP 40 353 03 000 Conjunto de an is de suporte Equotip 3 12 p s adequados para D DC C E S 353 03 001 Anel de suporte Equotip 3 Z 10 15 353 03 002 Anel de suporte Equotip 3 Z 14 5 30 O 2013 by Proceg SA 30
41. o grupo de material incorreto escala de dureza ou configura es erradas para a dire o do impacto Consulte o par grafo 6 Configura es A escala de dureza selecionada n o se encontra na faixa permitida noCnv Selecione outra escala Valores individuais est o muito dispersos ou s o continuamente baixos demais 1 A rea de teste n o foi preparada suficientemente Prepare cuidadosamente o ponto a ser testado veja par grafo 2 2 Prepara o de amostras 2 O impacto disparado enquanto o dispositivo n o mantido bverticalmente vetical superf cie Isto pode ocorrer especialmente quando se estiver usando o dispositivo de impacto DL Tente usar o suporte de Plexiglass DL para um alinhamento melhor 3 A pe a n o est suficientemente apoiada Prepare a amostra para o impacto p ex aplicando pasta de acoplamento Equotip veja par grafo 2 6 Testando amostras leves O 2013 by Proceg SA 34 Nota N o reaproveite blocos de teste ou tente restaurar corpos de impacto 1 Isto prejudicar a precis o e tamb m pode deteriorar a fun o do Equotip 3 12 2 N o h exibi o de leituras e Verifique a conex o do cabo do dispositivo de impacto e Verifique se ha um corpo de impacto Equotip aut ntico com a grava o equo inserida no dispositivo de impacto desaparafusando o anel de suporte e Verifique se o anel de suporte se encontra firmemente ajustado na rosca do dispositivo de impacto
42. ope proceq com Proceq UK Ltd Bedford i lab Priory Business Park Stannard Way Bedford MK44 3RZ Reino Unido Telefone 44 12 3483 4515 info ukK proceq com Proceq USA Inc 117 Corporation Drive Aliquippa PA 15001 Telefone 1 724 512 0330 Fax 1 724 512 0331 info usa proceq com Proceq Asia Pte Ltd 12 New Industrial Road 02 02A Morningstar Centre Singapore 536202 Telefone 65 6382 3966 Fax 65 6382 3307 info asia proceq com Proceq Rus LLC UI Optikov 4 korp 2 lit A Office 412 197374 Sao Petersburgo Russia Telefone Fax 7 812 448 35 00 info russia proceq com Proceq Middle East P O Box 8365 SAIF Zone Sharjah Emirados Arabes Unidos Telefone 971 6 557 8505 Fax 971 6 557 8606 info middleeast proceq com Proceq SAO Ltd South American Operations Opera es Am rica do Sul Alameda Ja 1905 cj 54 Jardim Paulista S o Paulo Brasil Cep 01420 007 Telefone 55 11 3083 38 89 info southamerica proceq com Proceq China Unit B 19th Floor Five Continent International Mansion No 807 Zhao Jia Bang Road Shanghai 200032 Telefone 86 21 63177479 Fax 86 21 63175015 info china proceq com proceq 820 353 01P ver 06 2013 more than 50 years of know how you can measure
43. quolink 3 Software inclu do no CD do Equotip e Ethernet A configura o acessada atrav s de Config Configura es do sistema Configura es de IP Digite o endere o IP do dispositivo ou use a op o DHCP e RS 232 serial A interface RS 232 pode ser usada para impress o mas em fun o de suas limita es de velocidade n o apropriada para atualiza es de dispositivos Printer configuration Printer HP PCL3 compatible Paper size Default Resolution 75 dpi Port USB Graphics Autoprint at end of series Measurement series values Complete measurement protocol Test Select next prev entry Show all entries Test e Configura o da impressora impressoras podem ser conectadas via USB ou RS 232 respectivamente A configura o acessada atrav s de Config Configura es do sistema Impressora Podem ser selecionadas v rias impressoras a partir de uma lista Se a op o Impress o autom tica ao final da s rie ao final da s rie estiver habilitada o display imprimir um protocolo automaticamente sempre que uma s rie for finalizada Um protocolo da s rie atual tamb m poder ser impresso a qualquer momento usando se Medi o Imprimir s ries Protocolo longo ou Protocolo curto a Nota A comunica o atrav s da conex o Ethernet mais r pida do que por USB Nota O Pacote de automa o Equotip 3 adi
44. recomendamos ao usu rio que realize em m dia um m nimo de n 3 5 impactos numa dist ncia de indenta o de 3 a 5 mm 0 12 a 0 20 para cada local da amostra que dever ser testada Observa o N o efetue novo impacto em uma rea que j tenha sido defor mada por um outro impacto Igualmente n o carregue o dispositivo quando j estiver posicionado no novo local de teste j que o material no dispositivo pode ter sido afetado por algum estresse anterior e o dispositivo de travamento po der ser danificado O movimento de carregamento tamb m pode ser feito ap s um impacto antes que o dispositivo seja movido para um posi o nova ou para qualquer posi o que n o ser testada mais tarde 2 6 Testando amostras leves No caso de amostras mais leves do que as especificadas no par grafo 2 3 Condi es de teste 1 5 5 15 kg ou se es da amostra tenham sua massa distribu da de forma desfavo r vel elas podem vibrar quando o corpo de impacto atinge o ponto de teste Isso acarreta em absor o indesejada de energia e portanto distorce o resultado do teste Por isso amostras assim devem ser sustentadas por bancadas de trabalho s lidas Se a massa ficar abaixo de 0 5 2 5 kg mas ainda exceder 0 02 0 1 0 5 kg acoplar a amostra a uma massa superior pode auxiliar na preven o de vibra es sempre que se puder assegurar uma conex o r gida entre a amostra e um suporte s lido Estes s o os requisitos obrigat
45. rmente antes de usar o instrumento para verificar as fun es mec nicas e el tricas do 1 dispositivo de impacto e do display Esta exig ncia tamb m est inclu da nos padr es de dureza Leeb DIN e ASTM 5 Configura es de visualiza o e do display O display do Equotip 3 oferece muitas op es para exibir os menus e medi es 5 1 Visualiza es Entre no submenu Visualiza es para ajustar o conte do exibido na tela e Gr fico de barras Mostra as medi es em gr fico de barras Esta visualiza o pr tica quando medido o perfil de dureza de uma pe a de teste Gr fico de barras de s ries m ltiplas s o exibidas s ries de m ltuplas medi es Ajustar extens o do gr fico de barras para ter uma vis o geral apenas da extens o da dureza relevante pode se fixar a extens o da visualiza o e Largura da escala gr fica controla a largura das barras que representam as leituras Modo b sico a ltima leitura valor m dio exibido como um n mero grande Esta visualiza o pr tica quando se olha a tela de alguma dist ncia ou quando o dispositivo usado em um ambiente escuro como o ch o de uma f brica e Gr fico de sinal exibe o sinal de medi o real do dispositivo de impacto Esta visualiza o conveniente para demonstrar o princ pio da medi o em treinamentos ou para a avalia o avan ada do sinal e Fun o de convers o as medi es s o exibidas como pon
46. s de navega o ativas 16 fun o das teclas de navega o no contexto atual 2013 by Proceg SA 10 1 RS 232 para impressora 2 tomada com 20 pinos para dispositivos de impacto Equotip USB 1 1 tipo A master para teclado mouse leitora de c digos de barra impressora USB 1 1 tipo B slave para PC Ethernet fonte de alimenta o 12 V DC 1 25 A 3 4 Teclado Chave Descri o o Liga Desliga Unidade de leitura de dados Jee EJee fun es sens veis ao contexto ligar desligar armazenamento autom tico Quando ligado o n mero no final do nome disco n mero grande exibe valor m dio ltima leitura individual Quando ligado o s mbolo de valor medi o definir o nome alfanum rico do arquivo da s rie de medi es abrir menu Q navegar pelo menu confirmar sele o fechar caixas de di logo g aumentar diminuir um n mero acessar a fun o ajuda SD PER G O01 ligar desligar luz de fundo LIGAR ajustar a luz de fundo 5 n veis 2013 by Proceg SA 11 3 5 Estrutura do menu Main Menu Measurement View Direction F1 Bar graph Material F2 Basic mode Scale F3 Signal graph Ln F4 Conversion function Limits 7 Display mean Close F5 X Leena BS Set bar graph range poommene Multiple series Print ser
47. s dura poss vel para encontrar dois pares de dados HLD HRC Uma fun o de convers o HLD HRC padr o ent o adaptada atrav s da adi o de uma linha reta at que os dois dados de pares de refer ncia medidos se encontrem na curva inclinada e Convers o polinomial quando uma convers o personalizada precisa ser aplicada numa gama ampla de dureza devem ser testadas diversas amostras de refer ncia a fim de encontrar uma base est vel para interpola o Podem ser programadas fun es polinomiais at da 5 ordem na unidade de leitura de dados do Equotip 3 atrav s da defini o dos coeficientes polinomiais A em HRC HLD A A HLD A HLD A HLD A HLD A HLD 7 1 3 Exemplo de uma curva personalizada e Os pares de dados 640 HLD 41 5 HRC e 770 HLD 54 5 HRC foram medidos em duas amostras de refer ncia de a o especial e Para medir a o especial no futuro usando uma convers o HLD HRC adaptada a curva HLD HRC original para 1 A o e a o fundido e inclinada usando os dois pontos de dados Neste exemplo a convers o especial definida como v lida na faixa entre 41 e 55 HRC e Uma vez que esta curva tenha sido criada pode ser selecionada atrav s do grupo de material Customer defined Definido pelo cliente Special steel A o especial usando a escala de dureza HRC Rockwell C O 2013 by Proceg SA 23 Two point Special Steel v Push button Prop Create
48. tes de limpeza apropriados como acetona ou isopropanol gua n o 2 3 Condi es do teste i iti Peso m nimo da amostra Dispositivo ae Amostra de forma Amostra em Acoplada a impacto compacta suporte s lido suporte s lido C 1 5 kg 3 3 Ibs 0 5 kg 1 1 Ibs 0 02 kg 0 045 Ibs D DC DL S E 5 kg 11 Ibs 2 kg 4 5 Ibs 0 1 kg 0 25 Ibs G 15 kg 33 Ibs 5 kg 11 Ibs 0 5 kg 1 1 Ibs Espessura minima da amostra Dispositivo de anes Espessura da impacto N o acoplada Acoplada camada superior C 10 mm 2 5 pol 1 mm 1 25 pol 0 2 mm 8 pol D DC DL S E 25 mm 1 pol 3 mm 1 8 pol 0 8 mm 32 pol G 70 mm 2 pol 10 mm 2 5 pol n a Condi o da superf cie da amostra Profundidade m xima da Profundidade m dia Dispositivo de Classe ISO para impacto rugosidade rugosidade Rt da rugosidade Ra C N5 2 5 um 100 pol 0 4 um 16 pol D DC DL S E N7 10 0 um 400 upol 2 um 80 ppol G N9 30 0 um 1200 upol 7 0 um 275 upol Dispositivo de Dureza m xima da amostra impacto em HL em HRC em HV em HB G 750 HLG n a 675 HV 645 HB D DC 890 HLD 68 HRC 955 HV n a DL 950 HLDL 68 HRC 955 HV n a C 960 HLC 70 HRC 1010 HV n a S 890 HLS 70 HRC 965 HV n a E 855 HLE 72 HRC 1200 HV n a Dispositivo de Espa o m nimo impacto Entre indenta es Entre indenta es e borda da amostra C 2 mm
49. teste de assentamento das cunhas 28 Nmm 40 Dispositivo semiautom tico para a avalia o r pida do assentamento das cunhas assentamento e regularidade dos enrolamentos do estator Observa o No caso dos dispositivos de impacto Equotip 2 e Equotip 3 o dis S play do Equotip 3 automaticamente reconhece o tipo de dispositivo Quando s o 1 utilizados dispositivos de impactos mais antigos aparece um menu de sele o que permite ao usu rio selecionar o tipo de dispositivo adequado Observa o O dispositivo de impacto DL apenas pode ser usado com corre o 1 manual para a dire o do impacto 2 5 Procedimento de teste e Pressione o bot o liga desliga o por aprox 2 segundos para ligar o aparelho e Selecione Gr fico de barras ou Modo b sico no menu Visualizar ver par grafo 5 1 Visualizar Selecione compensa o autom tica para a dire o do impacto a autom tico pressionando a tecla F1 veja par grafo 6 1 Configura es No caso de a n o estar dispon vel para sele o configure a dire o do impacto A gt N v e Selecione o grupo de material que se aplica amostra testada pressionando a tecla F2 veja par grafo 6 2 Grupos de material Selecione a escala de dureza a ser exibida pressionando F3 veja 6 3 Escalas de dureza O 2013 by Proceg SA 6 e Selecione o n mero de impactos n por s rie de medi o pressionando a te
50. tos de dados num gr fico da fun o de convers o ativa Esta visualiza o permite ao usu rio relacionar a faixa de dispers o das leituras na unidade de dureza convertida dispers o de dados na unidade HL original Observa o O n mero grande no display tanto pode indicar o valor m dio quanto a ltima leitura da s rie de medi es respectivamente Use a tecla Q para comutar entre os dois modos 5 2 Luz de fundo A luz de fundo pode ser ajustada em n veis de luminosidade pr definidos simplesmente pressionando se repetidamente a tecla B Observa o Navegue at Config Display para ajustar o contraste e a luz 1 de fundo do LCD O 2013 by Proceg SA 14 5 3 Som A unidade de leitura de dados do Equotip 3 pode ser configurada Config Configura es do sistema Som para emitir alarmes sonoros no caso de eventos pr definidos Por exemplo quando um sinal n o pode ser avaliado ou os limites s o excedidos um sinal sonoro de alarme avisa o usu rio para que refa a a medi o ou rejeite a pe a conforme o caso Da mesma forma quando uma s rie de medi es finalizada isso tamb m avisado por um som de confirma o Esta caracter stica til especialmente quando s o realizados testes em s ries r pidas 5 4 Ajuda na tela O usu rio pode consultar a biblioteca de ajuda na tela do Equotip pressionando a tecla ou atrav s do submenu Help Ajuda 5 5 Idio
51. umenta o do produto instru es de opera o guia de refer ncia r pida certificados do produto estojo para transporte 353 10 050 Equipamento para teste de dureza Equotip 3 unidade b sica consistindo de unidade de leitura de dados com suporte adaptador CA cabo USB CD Equotip com software Equolink 3 e documenta o do produto instru es de opera o guia de refer ncia r pida certificados dos produtos estojo para transporte 353 00 091 Pacote de automa o Equotip 3 consistindo de c digo de ativa o 1 5 m de cabo 4 pinos com conector de deriva o de automa o CD Equotip com bibliotecas de automa o documenta o do software e do produto Equolink 3 instru es de opera o 353 13 000 Equipamento para teste de dureza Equotip SVP 40 consistindo de dispositivo com suporte carregador CA cabe a de teste Equotip SVP 40 com 10 m de cabo de transmiss o caixa de conex o Equotip SVP 40 com fornecimento de energia 1 5 m de cabo 4 pinos escova para limpeza bloco de teste SVP 40 850HLSVP 630HV 56HRC cabo USB CD Equotip com software Equolink 3 e documenta o do produto instru es de opera o guia de refer ncia r pida certificados do produto estojo para transporte O 2013 by Proceg SA 29 C d da
52. zados vel por danos causados em decorr ncia de utiliza o impr pria ou opera o Perigo Outras aplica es podem ser perigosas O fabricante n o respons N incorreta 3 2 Vers es dos produtos componentes e acess rios Unidade de leitura de dados do Equotip 3 e instrumento com todas as fun es de teste de dureza necess rias incl estat sticas estendidas e ampla mem ria para armazenamento de aprox 100 000 valores de medi o e configura o de perfis de usu rios com configura es de autoriza o personalizadas comunica o com o PC ou impress o de dados diretamente atrav s de USB Ethernet ou cabo serial RS232 e Software Equolink 3 para PC para testes documentados Equotip 3 com dispositivos de impacto Equotip 3 e testes otimizados de diversas amostras de materiais met licos e geometrias usando diversos tipos de dispositivos de impacto e testes nas escalas de dureza originais Leeb com o maximo em precis o e repetibilidade e convers o da dureza em v rias escalas HRC HRB HRA HV HB HS e resist ncia tra o para a o Rm e teste de materiais especiais usando convers es de dureza espec ficas do cliente Equotip 3 com dispositivo SVP 40 e dispositivo de impacto semiautom tico e verifica o e avalia o r pida das cunhas dos enrolamentos do estator ou seja do assentamento e regularidade ou da homogeneidade O 2013 by Proceg SA 9 Pacote de automa o Equotip 3 e controle r
Download Pdf Manuals
Related Search