Home

MCA-54 - Besøg masterpiece.dk

1. 1 KAIUTIN 2 AANENVOIMAKKUUDEN S T PAINIKE 3 TAAJUUDEN OSOITIN 4 LED N YTT 5 FM STEREO LED MERKKIVALO 6 CD SOITTIMEN OHITA SIIRRY TAAKSE PAINIKE 7 CD SOITTIMEN TOISTO TAUKO PAINIKE 8 CD SOITTIMEN OHITA SIIRRY ETEEN PAINIKE 9 CD SOITTIMEN OHJELMOINTIPAINIKE 10 CD SOITTIMEN KAPPALEEN TOISTO PAINIKE 11 VIRTA VALMIUSTILA PAINIKE JA KAUKOS TIMEN VASTAANOTIN 12 VALMIUSTILAN MERKKIVALO 13 OHJELMAL HTEEN VALITSIN RADIO KASETTISOITIN CD 14 KUULOKELIIT NT 15 CD SOITTIMEN TOISTON PYS YTYS PAINIKE 16 BBS TOIMINNON PAINIKE 17 TAAJUUSALUEEN VALITSIN FM STEREO FM AM KAUKOS DIN 1 VIRTAPAINIKE 18 KASETTISOITTIMEN LUUKKU 19 KASETTISOITTIMEN NAUHOITUSPAINIKE 20 KASETTISOITTIMEN TOISTOPAINIKE 21 KASETTISOITTIMEN KELAUSPAINIKE TAAKSE 22 KASETTISOITTIMEN KELAUSPAINIKE ETEEN 23 KASETTISOITTIMEN TOISTON PYS YTYS KASETIN POISTO PAINIKE 24 KASETTISOITTIMEN TAUKO PAINIKE 25 KASETTISOITTIMEN PAINIKKEIDEN SUOJALUUKKU 26 CD SOITTIMEN LUUKKU 27 VIRTAJOHDON SUOJA 28 VIRTAJOHTO 29 KAIUTINLIITTIMET 30 FM ANTENNI 31 TAAJUUSVALITSIN 2 CD SOITTIMEN SATUNNAINEN TOISTO PAINIKE 3 CD SOITTIMEN KAPPALEEN TOISTO PAINIKE 4 VAIMENNUSPAINIKE 5 CD SOITTIMEN TOISTON PYS YTYS PAINIKE 6 CD SOITTIMEN TOISTO TAUKO PAINIKE 7 CD SOITTIMEN OHITA SIIRRY TAAKSE PAINIKE 8 CD SOITTIMEN OHITA SIIRRY ETEEN PAINIKE 9 AANENVOIMAKKUUDEN S T ALAS PAINIKE 10 NENVOIMAK
2. Det finns ingen indikation f r programavspelning Tillf llig avspelning Random g ller endast fj rrkontroll 1 Tryck p RANDOM knappen en g ng varefter sp ren avspelas tillf lligt tills funktionen avbryts 2 Tryck p RANDOM knappen en g ng till f r att avbryta RANDOM funktionen Det finns ingen indikation f r randomavspelning Repetera avspelning 1 Tryck p CD REPEAT knappen den nedre mittersta pricken p displayen lyser Aktuellt ljudsp r repeteras tills CD STOP knappen trycks aktiveras 2 Tryck p CD REPEAT knappen en g ng till den nedre mittersta pricken lyser Hela CD skivan repeteras h rmed tills CD STOP knappen aktiveras 3 Tryck p CD REPEAT eller STOP knappen f r att avbryta repeterafunktionen SW 7 m CDSKIVA COMPACT DISC 1 Anv nd endast CD skivor som r m rkt enligt figuren nedan _TJEOMPACT SE DIGITAL AUDIO 2 Anm rkningar om hur skivor behandlas Ta ut CD skivan ur fodralet och s tta den R r aldrig vid den inspelade reflexsidan S tt inte klisterm rken och skriv heller inte p ytan B j inte skivan i e en a NES KE X 3 F rvaring F rvara skivan fodralet Uts tt inte skivan f r direkt solljus eller h ga temperaturer h g fuktighet eller dammiga platser 4 Reng ring av CD skiva Som skivan blir smutsig torka av damm smuts och fingeravtryck med en mjuk trasa Skivan ska torkas fr n mitten och ut t mot kanten Anv nd
3. 1 ALTIFALANTE 2 BOT O DE VOLUME 3 MOSTRADOR DE SINTONIA DO R DIO 4 JANELA DO VISOR DE LED s N N 5 INDICADOR LUMINOSO DE RECEP O FM EM EST REO 6 TECLA DE SALTO PARA TR S RETORNO R PIDO DO CD SKIP REV 7 TECLA DE LEITURA PAUSA DO CD PLAY PAUSE 8 TECLA DE SALTO PARA A FRENTE AVAN O R PIDO DO CD SKIP FF 9 TECLA DE PROGRAMA O DO CD PROGRAM 10 TECLA DE REPETI O DO CD REPEAT 11 VIGIL NCIA STANDBY E SENSOR DE TELECOMANDO 12 INDICADOR LUMINOSO DE VIGIL NCIA 13 SELECTOR DE FUN O R DIO CASSETE CD R DIO TAPE CD 14 TOMADA AUSCULTADORES 15 TECLA DE PARAGEM DO CD STOP 16 TECLA DE REFOR O DOS GRAVES BBS 17 SELECTOR DE FITA FM ST FM 18 TAMPA DO COMPARTIMENTO DE CASSETE 19 BOT O DE GRAVA O DA CASSETE RECORD 20 BOT O DE LEITURA DA CASSETE PLAY 21 BOT O DE REBOBINAGEM DA CASSETE REWIND 22 BOT O DE AVAN O R PIDO DA CASSETE F FWD 23 BOT O DE PARAGEM EJEC O DA CASSETE STOP EJECT 24 BOT O DE COLOCA O EM PAUSA DA CASSETE PAUSE 25 TAMPA DE PROTEC O DAS TECLAS DO LEITOR DE CASSETES 26 TAMPA DO COMPARTIMENTO CD 5 27 TAMPA DO COMPARTIMENTO DE ARRUMA O DO FIO EL CTRICA 28 FIO DE ALIMENTA O EL CTRICA 29 CAIXA DE TERMINAIS DOS ALTIFALANTES 30 ANTENA FM 31 BOT O DE SINTONIA PR 3 m TELECOMANDO 1 VIGIL NCIA 2 TECLA DE LEITURA ALEAT RIA DO CD RANDOM N 3 TECLA DE REPETI O CD
4. COMPACT Nam gt DIGITAL AUDIO 2 Notassobre o manuseio dos discos Quando tirar o disco da sua caixa para o carregar no aparelho N o toque na superf cie reflectora face gravada N o cole nenhuma etiqueta de papel nem escreva nada na cie do disco N o dobre o disco 3 Arruma o i Arrume o disco na sua caixa N o exponha os discos directamente aos raios solares ou a altas temperaturas a uma forte humidade ou a ambientes poeirentos 4 Limpeza dos discos Se um disco ficar sujo com p dedadas ou outras sujidades limpe o com um pano macio O disco deve ser limpo do centro para a periferia Nunca utilize benzeno diluentes nem fluido de limpeza para discos anal gicos ou aeross is anti est ticos N o se esque a de fechar a tampa do leitor de CD de forma que a lente n o fique contaminada pelo p N o toque na lente A PARTIR DO O CENTRO PARA A PERIFERIA CORRECTO INCORRECTO PR 9 m CARACTER STICAS T CNICAS ALIMENTA O EL CTRICA 230V 50Hz POT NCIA DE SA DA 2 x 2 WATTS DIMENS ES DO APARELHO 154 L x 218 P x 221 H mm DIMENS ES DOS ALTIFALANTES 138 L x 136 P x 221 H mm PESO L QUIDO 4 3 kg SEC O R DIO BANDA DE FREQU NCIAS FM 88 108 MHz AM 540 1600 kHz SEC O CASSETES VELOCIDADE DE DESFILE 4 75 cm segundo RESPOSTA EM FREQU NCIA 125Hz 8kHz SEC O LEITOR DE CD SENSOR PTICO LASER 3 FEIXES RES
5. Pausa Si desea interrumpir moment neamente la lectura del CD pulse primero una vez la tecla PLAY PAUSE El indicador abajo a la derecha del visor de LED empieza a parpadear Pulse de nuevo en la tecla PLAY PAUSE para volver al modo de lectura normal Salto de bandas La funci n de salto de bandas se puede utilizar durante la lectura o cuando el aparato est en modo de parada para ir al inicio de una secci n del disco Para efectuar un salto hacia adelante pulse la tecla SKIP FF del lector CD varias veces hasta alcanzar la secci n deseada Para saltar hasta el inicio de la secci n que se est oyendo pulse una vez la tecla SKIP REV Para saltar al inicio de las secciones anteriores pulse esta tecla varias veces hasta alcanzar la secci n deseada B squeda de un pasaje particular dentro de una secci n durante la lectura Pulse la tecla SKIP FF REV del lector CD y mant ngala pulsada el lector va a efectuar una b squeda r pida hacia adelante o hacia atr s Suelte la tecla cuando haya alcanzado el punto deseado en la secci n la lectura a velocidad normal contin a a partir de este punto Durante la b squeda el nivel sonoro es bajo ES 7 Lectura programada La funci n de programaci n le permite leer hasta 30 secciones de un CD en el orden que desee 1 Coloque en el alojamiento CD el disco cuya lectura se debe programar Pulse la tecla PROGRAM una vez en modo de parada 2 El indicador 01 se enciende en el vis
6. Du ska under inga omst ndigheter f rs ka att plocka is r enheten VARNING Ta ut kontakten ur eluttaget om du inte anv nder enheten under l ngre perioder Uts tt inte enheten f r regn eller fukt SW 6 m LYSSNA PACD SKIVOR Compact Disc Om en CD spelare uts tts f r pl tslig vibrering under avspelning kan spelaren hoppa n got eller missa ett sp r Det r d rf r att f redra att anv nda spelaren p en platt stabil yta Avspela CD skivor Tryck p POWER knappen f r att s tta p enheten Stall FUNCTION knappen I CD position I en CD skiva med m rkningen upp och st ng facket LED displayen indikerar antalet sp r p skivan Om skivan inte sitteri korrekt avspelas den inte Tryck p CD PLAY PAUSE knappenen g ng f r att p b rja avspelningen Den h gra nedre pricken i displayen lyser Justera volyme n till nskad niv F r att avbryta avspelningen tryck p CD STOP knappen Se till att avspelningen r avbruten innan du ppnar CD facket eller tryck p CD STOP knappen f rst innan du ppnar facket Paus Om du vill avbryta avspelningen I en kortare perid du anv nda CD PLAY PAUSE knappen Den h gra nedre pricken p displayen blinkar Tryck p knappen en g ng till f r att terg till avspelningen Hoppa fram bak t Skip Skip funktionen kan anv ndas under avspelning eller n r den r avbruten f r att hoppa till b rjan av ett sp r F r att hoppa fram tryck CD SKI
7. Premere il pulsante REWIND per riavvolgere rapidamente il nastro nella cassetta Premere il pulsante STOP EJECT per arrestare l avanzamento o il riavvolgimento rapido prima di giungere al termine del nastro Quando la cassetta giunge al termine del nastro in seguito ad un avanzamento o al riavvolgimento rapido sar necessario premere il pulsante STOP EJECT per sbloccare il pulsante F FWD REWIND Registrazione dalla radio Regolare il selettore di funzione sino a portarlo nella posizione RADIO selezionare AM o FM mediante il SELETTORE DI BANDA e sintonizzare il ricevitore sulla stazione desiderata a tale scopo fare riferimento al paragrafo UTILIZZO IN MODALITA RADIO Introdurre una cassetta vergine nell apposito alloggiamento e premere il pulsante RECORD contemporaneamente al pulsante PLAY Per arrestare la registrazione premere il pulsante STOP EJECT Per interrompere la registrazione per brevi intervalli di tempo utilizzare il pulsante PAUSE Registrazione da un CD Regolare il selettore di funzione sino a portarlo nella posizione CD Selezionare i brani da registrare Introdurre una cassetta vergine nell apposito alloggiamento e premere il pulsante RECORD PSN al pulsante PLAY Per arrestare la registrazione premere il pulsante STOP Nota La regolazione del volume e la funzione BSS non hanno alcun effetto sul contenuto della registrazione Arresto automatico Quando la cassetta giunge alla fine del nastro sia in
8. Zum Nachspannen eines eventuell erschlafften Bandes einen Sechskantstab Bleistift Kugelschreiber oder hnliches im Zentrum der Spule einf hren und so drehen dass das Band gestrafft wird Zum Gfnen des Kassettenfachs die Taste CASS STOP EJECT bet tigen Eine Kassette so in das Fach einf hren dass das Fenster mit sichtbarem Magnetband unten und die volle Spule links zu liegen kommen Die Kassette voll in ihr Fach dr cken und die Klappe wieder schlie en dabei das offenliegende Magnetband nicht ber hren Zur Wiedergabe der Kassette die Taste PLAY dr cken Um die Wiedergabe vor bergehend zu unterbrechen die Taste PAUSE des Ger ts dr cken Durch erneute Bet tigung dieser Taste den Betrieb wieder aufnehmen Zum Anhalten der Wiedergabe die Taste STOP EJECT einmal dr cken Die Taste erneut dr cken um die Kassette aus ihrem Fach zu nehmen DE 5 R ckspulen der Kassette Die Taste F FWD bet tigen um das Band in der Kassette schnell vorzuspulen Zum schnellen R ckspulen des Bands die Taste REWIND bet tigen Die Taste STOP EJECT dr cken um den schnellen Vor oder R cklauf zu beenden bevor das Band sein Ende oder seinen Anfang erreicht Nach einem schnellen Vor oder R ckspulen des Bands bis zum Anschlag muss zum Entriegeln der Taste F FWD oder REWIND die Taste STOP EJECT gedr ckt werden Aufnahme vom Radio Den Betriebswahlschalter auf RADIO stellen mit dem FREQUENZBAND Wahlschalter FM oder AMBetrieb w hle
9. cken worauf die untere mittlere Kontrollleuchte der LED Anzeige zu blinken beginnt Der wiedergegebene Titel wird solange wiederholt abgespielt bis die STOP Taste gedr ckt wird 2 Die Taste REPEAT des CD Players erneut dr cken worauf die untere mittlere Kontrollleuchte des CD Players dauernd leuchtet Hierauf wird die gesamte CD solange wiederholt in normaler Folge abgespielt bis die STOP Taste gedr ckt wird 3 Zum Ausschalten der Wiederholfunktion die Taste REPEAT oder STOP bet tigen DE 8 m UMGANG MIT CDs 1 Immer CDs mit folgendem Label verwenden COMPACT Me MUS DIGITAL AUDIO 2 Hinweise zum Umgang mit CDs Bei der Entnahme der CD aus ihrer Box zum Einf hren in das Ger t Nicht die reflektierende Oberfl che ber hren Seite mit Aufzeichnungen Keinerlei Etikett auf die CD kleben und diese nicht beschreiben Die CD nicht verbiegen Art 3 Einr umen Die CD in ihre Box einr umen Die CDs keiner direkten Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen aussetzen und von staubiger oder feuchter Umgebung fernhalten 4 Reinigung der CDs Wird eine CD durch Fingerabdr cke Staub oder anderes verschmutzt so ist sie mit einem weichen Lappen abzuwischen Zum Reinigen der CD von deren Mitte zum Rand wischen Nie Benzol Verd nnung Schallplattenreinigungsfl ssigkeiten oder antistatische Sprays verwenden Nicht vergessen den Deckel des CD Players so zu schli
10. mstyrke er tilstr kkelig til at udg re en fare for skade p personer ved elektriske st d BEM RK Betjeningsvejledningen indeholder vigtige betjenings og vedligeholdelsesinstrukser For din egen sikkerheds skyld er det vigtigt at du laser betjeningsvejledningen ADVARSEL UNDG RISIKO FOR BRAND OG ELEKTRISK ST UDS T IKKE DETTE ANL G FOR NOGEN FORMER FOR V SKE Bemak Apparatet bliver varmt efter lang tids brug Dette er normalt og er ikke udtryk for at der er noget galt med apparatet CD afspilleren indeholder microprocessorer der kan svigte som folge af ekstern elektrisk interferens eller st j Hvis CD afspilleren ikke virker korrekt b r du slukke for str mmen og dernast tilslutte apparatet igen DA 1 DA 2 THIS IS A CLASS 1 LASER PRODUCT CLASS 1 LASER PRODUCT WARNING PRESENCE OF INVISIBLE LASER BEAM APPAREIL LASERDE CLASSE1 WHEN PLAYER IS OPEN AND SAFETY DEVICES ARE DEFEATED AVOID ANY PRODUIT LASER DE CLASSE 1 DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM m KNAPPER OG KONTROLLER 1 H TTALER 2 Knappen VOLUMEN 3 KANALVISER 4 LED DISPLAY VINDUE 5 LED INDIKATOR FOR FM STEREO 6 Knappen CD SKIP REV spring tilbage 7 Knappen CD PLAY PAUSE afspil pause 8 Knappen CD SKIP FF spring frem 9 Knappen CD PROGRAM 10 Knappen CD REPEAT gentag 11 Knappen POWER STANDBY tand sluk OG INFRAR SENSOR TIL FJERNBETJENING 12 LED INDIKATOR FOR STANDBY 13 FUNKTIONSV LGER RADIO TAPE b
11. rne af LED displayet lyser Indstil lydstyrken til det nskede niveau N r du vil afbryde afspilningen skal du trykke p knappen CD STOP S rg for at CD en er holdt op med at rotere inden du bner disk skuffen eller tryk p knappen CD STOP f r du bner disk skuffen Pause Hvis du vil holde pause i afspilningen skal du trykke n gang p knappen CD PLAY PAUSE Den r de indikator i nederste h jre hj rne begynder at blinke Tryk igen p knappen n r du vil genoptage afspilningen Skip spring Funktionen spring kan anvendes under afspilning eller n r disken er standset hvis du vil springe til begyndelsen af en skaging p disken Hvis du vil springe fremad skal du trykke p knappen CD SKIP FF spring frem gentagne gange indtil du n r den nskede sk ring Hvis du vil springe tilbage til begyndelsen af den aktuelle skaging skal du trykke n gang p knappen CD SKIP REV spring tilbage Hvis du vil springe til en af de foreg ende sk inger skal du trykke gentagne gange p knappen indtil du n r den nskede sk ring S dan s ger du efter en bestemt sekvens eller skating under afspilning Tryk p knappen CD SKIP FF REV og hold den inde Afspilleren s ger hurtigt frem eller tilbage p disken Slip knappen n r du n r det nskede punkt p disken s vender afspilleren tilbage til normal afspilningshastighed fra dette punkt Under s gning skrues der automatisk ned for lyden Afspilning af et pr
12. 27 VANO DI ALLOGGIAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE 28 CAVO DI ALIMENTAZIONE 29 MORSETTIERA DELLE CASSE ACUSTICHE 30 ANTENNA FM 31 PULSANTE DI SINTONIZZAZIONE IT 3 m TELECOMANDO 1 INTERRUTTORE DI ACCENSIONE SPEGNIMENTO 2 TASTO DI LETTURA CASUALE DEL CD RANDOM 3 TASTO DI RIPETIZIONE DEL CD REPEAT 4 TASTO DI SILENZIAMENTO MUTE 5 TASTO DI ARRESTO DEL CD STOP 6 TASTO DI LETTURA PAUSA DEL CD PLAY PAUSE 7 TASTO DI SALTO ALL INDIETRO RITORNO RAPIDO DEL CD SKIP REV 8 TASTO DI SALTO IN AVANTI AVANZAMENTO RAPIDO DEL CD SKIP 9 TASTO DI RIDUZIONE DEL VOLUME 10 TASTO DI AUMENTO DEL VOLUME UN ya NAV m INSTALLAZIONE DELLE PILE NEL TELECOMANDO PILE NON INCLUSE Premere il coperchio del vano di alloggiamento pile e farlo scorrere verso il basso per aprire il vano Introdurre 2 pile in formato LR03 o UM4 o AAA nel telecomando tenendo conto dei simboli di polarit e riportati nel vano di alloggiamento e sulle pile stesse Riposizionare il coperchio sul vano premerlo leggermente e spingerlo verso l alto sino a quando non si innester in posizione NOTA Sostituire tutte le pile in una sola volta Qualora il telecomando debba rimanere inutilizzato per un periodo di tempo prolungato estrarre le pile Non associare pile normali a batterie ricaricabili Quando le pile iniziano ad esaurirsi il telecomando non funziona pi normalmente Qualora ci si verificass
13. LED s come a a piscar Torne a carregar na tecla PLAY PAUSE para voltar ao modo de leitura normal Salto de faixas A fun o de salto de faixas pode ser utilizada durante a leitura ou ent o quando o aparelho est no modo paragem para ir ao in cio de uma faixa do disco Para efectuar um salto para a frente carregue na tecla SKIP FF do leitor de CD v rias vezes at alcan ar a faixa pretendida Para saltar para o in cio da faixa que est a ouvir carregue na tecla SKIP REV uma vez Para saltar para o in cio das faixas precedentes carregue nesta tecla v rias vezes at alcan ar a faixa pretendida Procura de uma passagem particular numa faixa que est a ser ouvida Carregue na tecla SKIP FF REV do leitor de CD e conserve a premida o leitor vai efectuar uma procura r pida para a frente ou para tr s Solte a tecla quando atingir o ponto desejado na faixa a leitura velocidade normal vai retomar a partir deste ponto Durante a procura o n vel sonoro reduzido PR 7 Leitura programada A fun o de programa o permite lhe ler at 30 faixas de um CD na ordem que quiser 1 Coloque o disco cuja leitura deve ser programada no compartimento CD Carregue na tecla PROGRAM quando estiver no modo de paragem 2 A luz 01 acende se no visor de LED s 3 Utilize as teclas SKIP FF ou SKIP REV do leitor de CD para seleccionar a primeira faixa a programar 4 Quando a faixa pretendida aparecer no visor torn
14. REPEAT 4 TECLA DE SILENCIAMENTO MUTE 5 TECLA DE PARAGEM CD STOP 6 TECLA DE LEITURA PAUSA DO CD PLAY PAUSE N 7 TECLA DE SALTO PARA TR S RETORNO R PIDO DO CD SKIP REV 8 TECLA DE SALTO PARA FRENTE AVAN O R PIDO DO CD SKIP FF 9 TECLA DE REDU O DO VOLUME 10 TECLA DE AUMENTO DO VOLUME E COLOCA O DAS PILHAS NO TELECOMANDO Carregue na tampa do compartimento das pilhas e fa a a deslizar para baixo para abrir o compartimento Coloque duas pilhas do formato LR03 ou UM4 ou AAA no telecomando tendo em conta as marcas de polaridade e que figuram no compartimento das pilhas e nas pilhas propriamente ditas Reponha a tampa no compartimento das pilhas carregue ligeiramente por cima e empurre a para cima at ao encaixe NOTA Substitua todas as pilhas ao memo tempo Retire as pilhas do telecomando se este n o for utilizado durante muito tempo N o misture pilhas normais com baterias recarreg veis Quando as pilhas come arem a enfraquecer o telecomando n o funciona mais normalmente Se isto ocorrer retire as pilhas e substitua as por novas IMPORTANTE Em caso de substitui o das pilhas aconselh vel cumprir a regulamenta o em vigor quanto sua elimina o Agradecemos lhe que as deposite num local previsto para este efeito a fim de certificar se da sua elimina o de maneira segura e no respeito do ambiente m PREPARATIVOS ANTES DO EMPREGO 1 Liga o dos altifalante
15. a cassete a f undo no compartimento e fecha a tampa tendo o cuidado de n o tocar na fita propriamente dita Para ler a cassete carregue no bot o PLAY Para uma curta interrup o da leitura carregue no bot o PAUSE do aparelho Para retomar a leitura torne a carregar no bot o PAUSE Para parar a leitura carregue uma vez no bot o STOP EJECT Para extrair a cassete do compartimento carregue uma segunda vez no mesmo bot o PR 5 Rebobinagem da cassete Carregue no bot o F FWD para fazer avan ar a fita rapidamente na cassete Carregue no bot o REWIND para rebobinar rapidamente a fita na cassete Carregue no bot o STOP EJECT para parar o avan o ou a rebobinagem r pida antes de chegar ao fim da fita Quando a cassete chega ao fim da fita depois de um avan o ou uma rebobinagem r pida necess rio carregar no bot o STOP EJECT para desbloquear o bot o F FWD ou REWIND Grava o de uma emiss o de r dio Coloque o selector fun o na posi o R DIO e seleccione AM ou FM por meio do SELECTOR DE FITA e sintonize o receptor na esta o pretendida para tal consulte a rubrica UTILIZA O EM MODO RADIO Introduza uma cassete virgem no seu compartimento e carregue no bot o RECORD ao mesmo tempo que no o bot o PLAY Para interromper a grava o carregue no bot o STOP EJECT Para interromper a grava o durante curtos intervalos utilize o bot o PAUSE Grava o de um CD Coloque o selector fun o na
16. batterierne fra fjernbetjeningen hvis den ikke skal bruges i langere tid Bland ikke almindelige batterier med genopladelige N r batterierne l ber t r for str m fungerer fjernbetjeningen ikke langere N r det sker skal der l gges nye batterier i DA 4 m OPS TNING OG KLARG ING TIL BRUG 1 Tilslutning af h jttalere Str k ledningerne til H TTALERNE ud og tilslut dem til H TTALERTERMINALERNE Tilslut de sorte ledninger til de sorte terminaler Tilslut de sorte og gr ledninger til de r de terminaler 2 Tilslutning til lysnettet F r brug skal du tilslutte netledningen til en stikkontakt og t nde for anlagget p HOVEDKONTAKTEN bag p anl gget m S DAN BETJENER DU ANL GGET N r du f rste gang t nder for anl gget st r det p standby Du skal trykke p knappen POWER t nd sluk p anl gget eller p fjernbetjeningen n r du vil t nde eller slukke for anlagget Tr k stikket til netledningen ud af stikkontakten hvis du vil slukke fuldst ndig for anl gget m POWER STANDBY t nd sluk 1 Tryk p knappen POWER p anlagget eller p fjernbetjeningen n r du vil t nde for anl gget 2 V lg lydkilde CD Radio eller Tape kassetteb nd ved at stille FUNKTIONSVZELGEREN den nskede indstilling 3 Indstil lydstyrken til det nskede niveau ved hj lp af knapperne VOLUME 4 Tryk p knappen POWER n r du vil slukke for anlaegget m S DAN LYTTER DU TIL MUSIK MED HOVEDTELEFONER Anla
17. fase di registrazione che di lettura il sistema di arresto automatico integrato entra in funzione e sblocca i pulsanti PLAY e o RECORD che erano stati premuti II sistema di arresto automatico funziona sia in fase di registrazione radio che CD Questo sistema interviene tuttavia soltanto sulla sezione cassette la radio o il lettore CD rimangono infatti in funzione anche dopo l arresto della cassetta Tipi di cassette Per realizzare registrazioni soddisfacenti utilizzare esclusivamente cassette normali al ferro DEL TIPO 1 IEC di buona qualit Su questo apparecchio si SCONSIGLIA di utilizzare cassette C120 Protezione delle registrazioni Solitamente qualunque registrazione realizzata su un nastro viene automaticamente cancellata quando su di essa si effettua una nuova registrazione E tuttavia possibile proteggere una registrazione dalla cancellazione accidentale togliendo le linguette presenti sul dorso della cassetta Tenendo la cassetta con il lato registrato verso l alto e la parte visibile del nastro verso di s la linguetta di protezione da rompere quella che si trova nella parte posteriore destra della cassetta Tutte le cassette preregistrate vengono protette con questo metodo dall eventuale cancellazione accidentale delle registrazioni commerciali Una cassetta protetta non consente di utilizzare il pulsante RECORD che infatti non pu essere premuto Se si tenta di effettuare una registrazione e ci si rende conto che no
18. manual que cont m as instru es de seguran a e as recomenda es de emprego num lugar seguro para que possa consult lo ulteriormente Evite instalar o aparelho num dos seguintes lugares e Lugares expostos directamente aos raios solares ou pr ximos de aparelhos de aquecimento radiantes como por exemplo convectores el ctricos Por cima de outros aparelhos estereof nicos de alta fidelidade que libertem um calor excessivo Lugares onde as aberturas de ventila o possam ficar obstru das ou excessivamente poeirentos Lugares sujeitos a vibra es constantes Locais h midos N o obstrua as aberturas de ventila o Manuseie os comandos rotativos e outros comutadores segundo as instru es do manual Antes de ligar o aparelho corrente pela primeira vez certifique se que o fio de alimenta o el ctrica est convenientemente ligado Arrume as suas cassetes e ou CD num lugar suficientemente fresco para evitar qualquer danifica o pelo calor Advert ncia relativa ao escoamento O aparelho nunca deve ficar exposto ao escoamento ou a salpicos e nenhum objecto cheio de l quidos vasos jarros etc deve ser colocado por cima do aparelho Advert ncia relativa ventila o A ventila o normal do aparelho n o deve ser impedida para o uso previsto ATEN O PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE EL CTRICO N O RETIRAR A TAMPA ESTE APARELHO N O CONTEM PE AS QUE O UTILIZADOR POSSA SUBSTITUIR QUALQUER REPARA O DEVE S
19. nd CD 14 STIK TIL HOVEDTELEFONER 15 Knappen CD STOP 16 Knappen BBS ON OFF basforst rker 17 KANALBANDSV LGER FM ST FM AM 18 L GE TIL KASSETTERUM 19 Knappen CASSETTE RECORD optag 20 Knappen CASSETTE PLAY afspil 21 Knappen CASSETTE REWIND spol tilbage 22 Knappen CASSETTE F FWD spol frem 23 Knappen CASSETTE STOP EJECT stop b ndudl ser 24 Knappen CASSETTE PAUSE 25 Udl ser til KASSETTERUM 26 L ge til CD rum 27 D KSEL TIL NETLEDNINGSINDGANG 28 NETLEDNING 29 H TTALERTERMINALER 30 FM ANTENNE 31 KANALV LGER DA 3 FJERNBETJENING Knappen POWER t nd sluk Knappen CD RANDOM vilk rlig rakkefalge Knappen CD REPEAT gentag Knappen MUTE sl lyden fra Knappen CD STOP Knappen CD PLAY PAUSE afspil pause Knappen CD SKIP REV spring tilbage Knappen CD SKIP FF spring frem Knappen VOLUME dalende lydstyrke 0 Knappen VOLUME stigende lydstyrke Ps ON UN OOS NUT EH IL EGNING AF BATTERIER FJERNBETJENINGSENHEDEN BATTERIER MEDF LGER IKKE Tryk enhedens daeksel ned og lad det glide af Lag to batterier type R03 i fjernbetjeningsenheden i overensstemmelse med markeringerne og inde i batterirummet og p batterierne L g d kslet p enheden tryk let og lad det glide ind indtil det klikker p plads BEM RK Skift altid begge batterier samtidig Fjern
20. och v lj AM eller FM med BAND SELECTOR knappen Inst ll den riktiga frekvensen Titta I avsnittet f r radioanv ndning S tt i ett tomt kassettband i facket och tryck p CASSETTE RECORD knappen samtidigt med CASSETTE PLAY knappen Tryck p CASSETTE STOP EJECT knappen f r att avbryta inspelningen CASSETTE PAUSE knappen kan anv ndas f r att avbryta inspelningen I kortare perioder Inspela fr n CD St ll FUNCTION knappen I CDposition V lj nskat sp r som ska inspelas S tt I ett tomt kassettband I facket och tryck p CASSETTE RECORD knappen samtidigt med PLAY knappenbutton Tryck p CASSETTE STOP EJECT knappen f r att avbryta inspelningen SW 5 Anm rkning Volymen eller BSS funktionen har ingen betydning f r inspelningen Automatiskt stopp N r kassettbandet r slut efter avspelning eller inspelning g r det inbyggda stoop systemet att de nedtryckta CASSETTE PLAY RECORD knapparna sl pper Det automatiska stoppsystemet fungerar bara under inspelning fran den inbyggda RADIO eller CD spelaren och bara kassettfunktionen avbryts medans RADIO eller CD spelaren forts tter avspelningen Kassetttyper Anv nd bara kassettband av god kvalitet IEC TYPE 1 till inspelning Att anv nda C120 kassettband denna enhet rekommenderas EJ Skydda inspelningar Normalt f rsvinner det som r inspelat p ett band n r n got nytt spelas in Det r m jligt att skydda dina inspelningar fran att spelas ver av misstag geno
21. operating correctly unplug the unit from its electrical power source and plug it back in again GB 1 THIS IS A CLASS 1 LASER PRODUCT CLASS 1 LASER PRODUCT WARNING N PRESENCE OF INVISIBLE LASER BEAM APPAREIL LASERDE CLASSE1 WHEN PLAYER IS OPEN AND SAFETY DEVICES ARE DEFEATED AVOID ANY PRODUITLASERDE CLASSE1 DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM m LOCATION OF CONTROLS 1 SPEAKER 2 VOLUME UP amp DOWN BUTTON 3 DIAL SCALE 4 LED DISPLAY WINDOW 5 FM STEREO LED INDICATOR 6 CD SKIP REV BUTTON 7 CD PLAY PAUSE BUTTON 8 CD SKIP FF BUTTON 9 CD PROGRAM BUTTON 10 CD REPEAT BUTTON 11 POWER STANDBY SWITCH AND REMOTE CONTROL SENSOR 12 STANDBY LED INDICATOR 13 RADIO TAPE CD FUNCTION SELECTOR 14 HEADPHONE JACK 15 CD STOP BUTTON 16 BBS ON OFF BUTTON 17 FM ST FM AM BAND SELECTOR 18 CASSETTE DOOR 19 CASSETTE RECORD BUTTON 20 CASSETTE PLAY BUTTON 21 CASSETTE REWIND BUTTON 22 CASSETTE F FWD BUTTON 23 TAPE STOP EJECT BUTTON 24 CASSETTE PAUSE BUTTON 25 CASSETTE BUTTON COVER DOOR 26 CD DOOR 27 POWER CORD COVER 28 AC POWER CORD 29 SPEAKER TERMINALS 30 FM ANTENNA 31 TUNING CONTROL GB 3 m REMOTE CONTROL 1 POWER BUTTON 2 CD RANDOM BUTTON 3 CD REPEAT BUTTON 4 MUTE BUTTON 5 CD STOP BUTTON 6 CD PLAY PAUSE BUTTON 7 CD SKIP REV BUTTON 8 CD SKIP FF BUTTON 9 VOLUME DOWN BUTTON 10 VOLUME UP BUTTON UN ya m INSERTING BA
22. optagelse p et b nd hvis der laves en ny optagelse p b ndet Det er muligt at beskytte en optagelse mod at blive slettet ved et uheld Hvis du vil beskytte en optagelse mod sletning skal du fjerne tappen der findes p bagsiden af kassetten N r du lagger kassetten med den indspillede side opad og med b nd bningen ind mod dig finder du den DA 6 tilsvarende beskyttelsestap bag p kassetten i venstre side Alle fabriksindspillede kassetter er beskyttet pa denne m de s ledes at optagelserne sikres mod utilsigtet sletning Optagebeskyttede kassetter forhindrer at knappen CASSETTE RECORD optageknappen kan trykkes ned Hvis du fors ger at optage og optageknappen ikke kan trykkes ned m du aldrig bruge magt da afspilleren herved kan beskadiges Unders g i stedet om der er en kassette i maskinen og at den ikke er optagebeskyttet Det er muligt at fjerne optagebeskyttelsen fra en kassette ved at d kke tappens bning med tape s ledes at der igen kan optages p den Vedligeholdelse af kassetteafspilleren Rens forsigtigt tonehovedet og samlingen mellem transportrulle kapstanaksel for hver ca 10 timers brug indtil alle spor af oxid rester er fjernet En r kke produkter til pleje og vedligeholdelse af kassetteb ndoptagere er at finde p markedet RECORD PLAY HEAD CAPSTAN ERASE HEAD PINCH ROLLER N NE Slettehovedet tonehovedet og overfladen p b ndtransportrullen er skr belige og m ikke be
23. posi o CD Seleccione as faixas a gravar Introduza uma cassete virgem no seu compartimento e carregue no bot o RECORD em mesmo tempo que no bot o PLAY Para interromper a grava o carregue no bot o STOP EJECT Nota O ajuste do volume e a fun o BSS n o t m qualquer efeito sobre o conte do da grava o Paragem autom tica Quando a cassete chegar ao fim quer seja em grava o ou em leitura o sistema de paragem autom tica integrado entra em funcionamento e desbloqueia os bot es PLAY e ou RECORD que estavam premidos O sistema de paragem autom tica funciona tanto em grava o r dio como CD Em contrapartida s actua na sec o cassetes o r dio ou o leitor de CD permanece em funcionamento mesmo depois que a cassete tenha sido parada Tipos de cassetes Para fazer boas grava es utilize exclusivamente cassetes f rricas TIPO 1 IEC de boa qualidade DESACONSELHA SE a utiliza o de cassetes C120 neste aparelho Protec o das grava es Normalmente qualquer grava o feita numa fita automaticamente apagada quando se faz uma nova grava o por cima dela E por m possi vel de proteger um grava o contra o apagamento por descuido retirando as linguetas presentes atr s da cassete Quando se segura a cassete com a face gravada para cima e a parte vis vel da fita dirigida para si a lingueta de protec o que deve ser partida a que se encontra atr s direita da cassete Todas as cassetes pr
24. premere una volta il tasto PLAY PAUSE La spia in basso a destra del display a LED inizier a lampeggiare Premere nuovamente il tasto PLAY PAUSE per ritornare alla modalit di lettura normale Salto di brani La funzione di salto dei brani pu essere utilizzata durante la lettura oppure quando l apparecchio fermo per portarsi all inizio di un brano del disco Per effettuare un salto in avanti premere varie volte il tasto SKIP FF del lettore CD sino a raggiungere il brano desiderato Per saltare all inizio del brano in corso premere una volta il tasto SKIP REV Per saltare all inizio dei brani precedenti premere varie volte questo stesso tasto sino a raggiungere il brano desiderato Ricerca di un passaggio specifico all interno di un brano in fase di lettura Premere il tasto SKIP FF REV del lettore CD e tenerlo premuto il lettore effettuer una rapida ricerca in avanti o all indietro Rilasciare il tasto non appena sar stato raggiunto il punto desiderato all interno del brano a partire da questo punto riprender la lettura a velocit normale Durante la ricerca il livello acustico viene ridotto IT 7 Lettura programmata La funzione di programmazione consente di leggere fino ad un massimo di 30 brani di un CD nell ordine desiderato 1 Inserire nell alloggiamento CD il disco per il quale deve essere programmata la lettura Premere una v olta il tasto PROGRAM in modalit di arresto 2 La spia 01 si illuminer
25. r ht toiston aikana toisto saattaa kisti siirty toiseen kohtaan tai kappale vaihtua Siksi laitetta tulee k ytt tasaisella vakaalla alustalla CD levyn toistaminen Kytke virta laitteeseen painamalla virtakytkint Aseta ohjelmal hteen valitsin CD asentoon Aseta CD levy soittimeen etikettipuoli yl sp in ja sulje kansi Levyll olevien kappaleiden lukum r n kyy LED n yt ss Jos levy ei ole asetettu oikein levy ei voida toistaa K ynnist toisto painamalla CD soittimen PLAY PAUSE painiketta kerran LED n yt n oikeassa alakulmassa oleva piste syttyy S d nenvoimakkuuden taso mieleiseksi Voit pys ytt CD levyn toiston painamalla STOP painiketta Varmista ett CD levyn toisto on pys ytetty ennen CD soittimen kannen avaamista Voit painaa STOP painiketta viel kerran ennen kannen avaamista FI 6 Tauko Jos haluat keskeytt CD levyn toiston paina PLAY PAUSE painiketta kerran N yt n oikeassa alakulmassa oleva piste vilkkuu Voit palata normaaliin toistoon painamalla PLAY PAUSE painiketta uudelleen Ohitus Ohitustoimintoa voidaan k ytt toiston aikana tai kun toisto on pys ytetty Ohituspainikkeilla voidaan siirty edelt vien ja seuraavien kappaleiden alkuun Voit siirty seuraaviin kappaleisiin painamalla SKIP FF painiketta Voit siirty toistettavan kappaleen alkuun painamalla SKIP REW painiketta kerran Voit siirty edelt viin kappaleisiin painamalla painiketta uudelle
26. sul display a LED 3 Utilizzare i tasti SKIP FF o SKIP REV del lettore CD per selezionare il primo brano da programmare 4 Quando sul display comparir il brano desiderato premere nuovamente il tasto PROGRAM 5 Ripetere le operazioni 3 e 4 per programmare un massimo di 30 brani 6 Premere il tasto PLAY del lettore CD la lettura avr inizio a partire dal primo brano del programma Quando tutti i brani saranno stati letti il display indicher il numero totale di brani 7 Per cancellare il programma premere 2 volte il tasto STOP aprire il vano di alloggiamento CD e richiuderlo selezionare un altra funzione ad eccezione di CD oppure passare in modalit stand by Non vi alcuna indicazione per la modalit di lettura programmata Lettura in ordine casuale solo sul telecomando 1 Premere una volta il tasto RANDOM i brani verranno letti in ordine casuale e continuo 2 Premere il tasto STOP del lettore CD per disattivare la modalit di lettura casuale Non vi alcuna indicazione per la modalit di lettura in ordine casuale Lettura ripetuta 1 Premere il tasto REPEAT del lettore CD la spia in basso al centro del display a LED inizier a lampeggiare Il brano in fase di lettura verr riletto ripetutamente sino a quando non verr premuto il tasto STOP 2 Premere nuovamente il tasto REPEAT del lettore CD la spia in basso al centro del display a LED si illuminer con luce fissa L intero CD verr riletto in mod
27. tai kaukos timen virtapainikkeesta 2 Valitse ohjelmal hde CD radio tai kasettisoitin ohjelmal hteen valitsimella 3 S d nenvoimakkuus haluamallesi tasolle 4 Kytke laite valmiustilaan painamalla virtakytkint MUSIIKIN KUUNTELEMINEN KUULOKKEILLA Laitteessa on kuulokeliit nt Kuulokkeita voidaan k ytt kytkem ll kuulokkeiden liitin kuulokeliit nt n Kuuntelu kannattaa aloittaa pienell nenvoimakkuudella josta voimakkuutta lis t n halutulle tasolle BBS TOIMINTO Voit voimistaa basso nien toistoa painamalla BBS painiketta TOISTON VAIMENTAMINEN kaukos timell A ni voidaan vaimentaa toiston aikana painamalla kaukos timen vaimennuspainiketta Voit palata tavalliseen toistovoimakkuuteen painamalla painiketta uudelleen RADION K YTT Aseta ohjelmal hteen valitsin RADIO asentoon FM Valitse taajuusalueen valitsimesta FM tai FM STEREO Valitse haluamasi radiotaajuus taajuusvalitsimella FM STEREO LED merkkivalo syttyy kun vastaanotetaan stereosignaali Avaa FM antenni koko mittaansa ja etsi paras mahdollinen FM signaalin voimakkuus k nt m ll antennia AM Valitse taajuusalueen valitsimesta AM Valitse haluamasi taajuus taajuusvalitsimella Laitteessa on sis nrakennettu suunnattava ferriittiantenni AM l hetyksien vastaanottamista varten Etsi paras mahdollinen signaalin voimakkuus k nt m ll laitetta FI 4 KASETTISOITTIMEN KAYTT MINEN Aseta ohjelmal hteen val
28. volume mediante l apposito pulsante di regolazione VOLUME 4 Premere il tasto POWER per spegnere l apparecchio E ASCOLTO DELLA MUSICA CON LE CUFFIE L apparecchio dotato di una presa jack per cuffie Collegare a questa presa la spina posta all estremit del cavo delle cuffie Si raccomanda di iniziare l ascolto a basso volume e di aumentarlo gradualmente sino ad ottenere il livello acustico desiderato SISTEMA BBS La pressione del pulsante BBS consente di aumentare il livello dei bassi durante la riproduzione m FUNZIONE DI SILENZIAMENTO MUTE sul telecomando La pressione del tasto MUTE del telecomando consente di interrompere temporaneamente la diffusione del suono Premere nuovamente lo stesso tasto per riprendere il normale ascolto UTILIZZO IN MODALITA RADIO Regolare il selettore di funzione sino a portarlo nella posizione RADIO FM Selezionare la modalit FM o la modalita FM STEREO mediante il SELETTORE DI BANDA Ruotare il PULSANTE DI SINTONIZZAZIONE sino a trovare la stazione radiofonica desiderata La spia FM STEREO si illumina quando una trasmissione viene ricevuta in stereofonia Spiegare completamente l antenna FM ed orientarla in modo tale da ottenere la migliore ricezione FM possibile AM Selezionare la modalit AM mediante il SELETTORE DI BANDA Ruotare il PULSANTE DI SINTONIZZAZIONE sino a trovare la stazione radiofonica desiderata Per la ricezione in modalit AM l apparecchio dotato di un antenna a
29. 21 H mm DIMENSIONI DINGOMBRO DELLE CASSE ACUSTICHE 138 L x 136 P x 221 H mm PESO NETTO 4 3 kg SEZIONE RADIO GAMMA DI FREQUENZE FM 88 108 MHz AM 540 1600 kHz SEZIONE CASSETTE VELOCITA DI SCORRIMENTO 4 75 cm sec RISPOSTA IN FREQUENZA 125 Hz 8 kHz SEZIONE LETTORE CD SENSORE OTTICO LASER FASCI RISPOSTA IN FREQUENZA 100 Hz 16 kHz ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A S www denver electronics com Avvertenze per la tutela dell ambiente Una volta inutillizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Ci S indicato dal simbolo presente sul prodotto sulle istruzioni per l usoo sulla confezione materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche Con il riutilizzo con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale DENVER ELECTRONICS Informatevi presso l amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti 10 Para tirar o melhor proveito das performances deste aparelho leia por favor o presente manual muito atentamente antes de tentar utiliz lo para se familiarizar com as suas diversas funcionalidades e possa desfrutar sem problemas do m ximo prazer de audi o durante muitos anos Advert ncias importantes Conserve o
30. D Player enth lt Mikroprozessoren deren Betrieb bei Vorhandensein von Netzst rungen oder von anderen Ger ten erzeugter elektromagnetischer St rungen beeintr chtigt werden kann Arbeitet der CD Player nicht richtig so ist das Ger t von seiner Stromversorgung zu trennen und erneut anzuschlie en DE 1 es a LASER Produkt der Klasse 1 CLASS 1 LASER PRODUCT ACHTUNG Ist das Ger t offen oder sind seine APPAREIL LASERDE CLASSE1 Sicherheits vorrichtungen au er Kraft so treten PRODUITLASERDE CLASSE1 unsichtbare Laserstrahlen aus dem Ger t aus Jealiche Ber hruna mit Laserstrahlen ist zu m BEDIENUNGEN UND VERSCHIEDENE ORGANE 1 LAUTSPRECHER 2 LAUTST RKEKNOPF 3 RADIO ABSTIMMSKALA 4 LED DISPLAY 5 KONTROLLLEUCHTE DES FM STEREOEMPFANGS 6 CD R CKSPRUNG SCHNELLR CKLAUF SKIP REV 7 CD WIEDERGABE PAUSETASTE PLAY PAUSE 8 CD VORW RTSPRUNG SCHNELLVORLAUF SKIP FF 9 CD PROGRAMMIERTASTE PROGRAM 10 CD WIEDERHOLTASTE REPEAT 11 SCHALTER F R EINSCHALTEN WACHBETRIEB POWER STANDBY UND FERNSTEUERUNGSSENSOR 12 WACHBETRIEB LEUCHTE 13 FUNKTIONSWAHLSCHALTER RADIO KASSETTE CD RADIO TAPE CD 14 KOPFHGRER ANSCHLUSS 15 CD STOPP TASTE STOP 16 TIEFENVERST RKUNGSTASTE BASSBOOST BBS 17 FREQUENZBAND WAHLSCHALTER FM ST FM AM 18 KASSETTENFACH KLAPPE 19 KASSETTEN AUFZEICHNUNGSTASTE RECORD 20 KASSETTEN WIEDERGABETASTE PLAY 21 KASSETTEN R CKSPULTA
31. DENVER MICRO HI FI SYSTEM HIFI MIKROSYSTEM MICRO HI FI SYSTEM MICRO HI FI SYSTEM MICROCADENA HIFI MINI IMPIANTO HI FI HIFI MIKROSYST M HI FI PIENOISJ RJESTELM MCA 54 W h INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG BRUKSANVISNING BETJENINGSVEJLEDNING INSTRUCCIONES DE USO MANUALE D ISTRUZIONI NAVOD NA POUZIIE KAYTTOOPAS www denver electronics com For optimum performance please read this manual very carefully before trying to use the system in orderto familiarise yourself with its various features and allow it to give you many years of the utmost enjoyment without any problems Important warnings Keep the manual containing the safety instructions and operating instructions in a safe place for future reference Avoid installing the system in any of the locations described below e Locations exposed to direct sunlight or close to radiating heating appliances such as electric convectors On top of other high fidelity stereo units releasing excessive heat Locations where the air vents would be blocked or too dusty Locations subject to constant vibrations Damp locations Make sure the air vents are not blocked Handle the rotary controls and other switches as instructed in the manual Before switching on the unit for the first time make sure that the power cord is plugged in correctly Keep your tapes and or CDs in a sufficiently cool place to prevent any heat induced
32. E 7 Programmierte Wiedergabe Durch Programmieren der CD k nnen bis zu 30 Titel in gew nschter Reihenfolge wiedergegeben werden 1 Die von der Programmierung betroffene CD in das CD Fach einlegen Die Taste PROGRAM einmal bei STOP Betrieb bet tigen 2 Auf der LED Anzeige leuchtet die Meldung 01 3 Die Tasten SKIP FF oder SKIP REV des CD Players verwenden um den ersten zu programmierenden Titel zu w hlen 4 Sobald die gew nschte Titelnummer angezeigt wird erneut die Taste PROGRAM bet tigen 5 Die Schritte 3 und 4 wiederholen um maximal 30 Titel zu programmieren 6 Die Taste PLAY des CD Players dr cken worauf die Wiedergabe mit dem ersten Titel des Programms beginnt Nachdem alle Titel wiedergegeben wurden erscheint auf der Anzeige die Gesamtzahl der Titel 7 Zum L schen des Programms zweimal die STOP Taste dr cken das CD Fach ffnen und wieder schlie en eine andere Funktion au er CD w hlen oder auf Wachbetrieb schalten Das Ger t besitzt keine Anzeige der programmierten Wiedergabe Wiedergabe in zufallsbedingter Reihenfolge nur von Fernsteuerung 1 Einmal die Taste RANDOM dr cken worauf die Titel fortgesetzt in zufallsbedingter Reihenfolge wiedergegeben werden 2 Die Taste STOP des CD Players bet tigen um den Betrieb zufallsbedingter Wiedergabe auszuschalten Das Ger t besitzt keine Anzeige der Wiedergabe in zufallsbedingter Reihenfolge Wiederholte Wiedergabe 1 Die Taste REPEAT des CD Players dr
33. ER CONFIADA A UM TECNICO REPARADOR QUALIFICADO TENS O PERIGOSA Presen a de uma tens o el ctrica perigosa no interior do aparelho cuja amplid o pode ser suficiente para provocar um risco de electrocuss o TENS O PERIGOSA O s mbolo indicado pelo raio com uma seta dentro de um tri ngulo uma advert ncia destinada a avisar o utilizador para a presen a de tens es el ctricas perigosas n o isoladas dentro do aparelho ATEN O O s mbolo com um ponto de exclama o dentro de um tri ngulo equil tero serve para avisar o utilizador para a presen a de instru es de emprego e de manuten o repara o importantes na documenta o que acompanha o aparelho Nota Este aparelho tem tend ncia a aquecer quando se utiliza durante muito tempo Trata se de um fen meno normal e n o da indica o de um problema interno do aparelho O leitor de CD possui microprocessadores que podem vir a ter problemas de funcionamento devido exposi o a perturba es el ctricas ou parasitas externos Se o leitor de CD n o funcionar convenientemente desligue o aparelho da sua fonte de alimenta o el ctrica em seguida torne a liga o PR 1 es a APARELHO A LASER DE CLASSE 1 CLASS1 LASER PRODUCT ATEN O LASERDE CLASSE1 QUANDO O APARELHO EABERTO E SE AS PRODUIT LASER DE CLASSE 1 SEGURAN AS ESTIVEREM DESACTIVADAS EVITAR QUALQUER EXPOSIC O AO RAIO m COMANDOS E RG OS DIVERSOS
34. H mm NETTOV GT 4 3 kg RADIO FREKVENSOMR DE FM 88 108 MHz AM 540 1600 kHz KASSETTEAFSPILLER BANDHASTIGHED 4 75 cm SEK FREKVENSGANG 125Hz 8kHz COMPACT DISC AFSPILLER OPTISK PICK UP 3 STRA E LASER FREKVENSGANG 100Hz 16kHz RET TIL NDRING I SPECIFIKATIONER FORBEHOLDES Advarsel Uds t ikke anlagget for nogen former for v ske Advarsel vedr ventilation Anbring ikke anlagget p et indelukket sted hvor den normale ventilation neds ttes eller ikke kan finde sted DENVER ELECTRONICS ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A S www denver electronics com H ndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter Geelder for den Europ iske Union og andre europ iske lande med separate indsamlingssystemer Dette symbol p produktet eller emballagen angiver At produktet ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet indleveres p en deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt forebygges de eventuelle negative milj og sundhedsskadelige p virkninger som en ukorrekt affaldsh ndtering af produktet kan for rsage Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer Yderligere information og genindvindingen af dette produkt kan f s hos myndighederne det lokale renovationsselskab eller butikken hvor produkt
35. IT When the unit is plugged into the mains it is automatically switched to standby mode To switch it on and off simply press the POWER button on the unit or the remote control If you want to switch the power off completely you must unplug the power cord from the AC outlet m POWER STANDBY 1 Press the POWER button on the unit or the remote control to switch it on 2 Select the audio source CD Radio or Tape by setting the function selector to the corresponding position 3 Adjust the volume using the VOLUME button 4 Press the POWER button the switch off the unit m LISTENING TO MUSIC WITH HEADPHONES The unit is equipped with a jack for headphones Insert the plug at the end of the headphone lead in this jack It is recommended to start listening at a low volume and increase the volume slowly until the desired level is obtained m BBSSYSTEM Pressing the BBS button boosts the bass level during playback MUTE FUNCTION on remote control Pressing the MUTE button on the remote control switches off the audio output temporarily Press this button again to resume normal playback m RADIO OPERATION Set the function selector to RADIO FM Select FM or FM STEREO using the BAND SELECTOR Turn the TUNING KNOB until you have found the desired station The FM STEREO indicator light comes on when a stereo broadcast is received Extend the FM antenna completely and orient it to obtain the best possible FM reception AM Select AM usin
36. ITAT KAIUTTIMIEN MITAT PAINO RADIO OSA TAAJUUSALUE KASETTISOITINOSA NAUHAN NOPEUS TAAJUUSVASTE CD SOITINOSA OPTINEN YKSIKK TAAJUUSVASTE 230 V 50 Hz 5Wx2 154 S X 218 L X 221 K mm 138 S X 136 L X 221 K mm 4 3 kg FM 88 108 MHz AM 540 1600 kHz 4 75 cm s 125 Hz 8 kHz KOLMIS DELASER 100 Hz 16 kHz TEKNISI TIETOJA VOIDAAN MUUTTAA ILMAN ENNAKKO ILMOITUSTA Varoitus Tuotetta ei saa altistaa nesteille Tuuletusvaroitus Laitteen normaalia tuuletusta ei saa est k ytt tarkoituksen mukaisen toiminnan aikana KAIKKI OIKEUDET PID TET N COPYRIGHT 2005 DENVER ELECTRONICS A S CE www denver electronics com Ohjeita ymp rist n suojelemiseksi l h vit t t tuotetta tavallisen talousl tteen mukana sen tultua elinkaarensa loppuun vaan viese shako ja elektroniikkalaitteiden kierr tyspisteeseen Tuotteessa k ytt ohjeissa tai pakkauksessa olevat merkinn t antavat tietoa asianmukaisista h vitt mismenetelmist Aineet ovatkierr tyskelpoisia merkint jen mukaisesti Vanhojen DENVER ELECTRONICS tavaroiden tai niiden aineiden kierr tyksell tai muunlaisella uusiok yt ll vaikutat t rke ll tavalla ymp rist mme suojeluun Kysy paikkakuntasi hallinnosta asianmukaisen kierr tyspisteen sijainnista FI 9
37. KUUDEN SAAT YL S PAINIKE PARISTOJEN ASETTAMINEN KAUKOS TIMEEN Paina paristotilan kantta alas ja ved kansi pois Aseta kaksi LR03 paristoa paristotilaan Noudata kotelon ja paristojen napaisuusmerkint j ja Sulje kansi kun paristot on asetettu paristotilaan FI 3 TEN 1 5 2 LB 5 3 doll g 4 9 10 ee BATTERIES NOT INCLUDED HUOMAUTUS Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti Poista paristot kaukos timest jos s dint ei k ytet pitk n aikaan l sekoita tavallisia ja ladattavia paristoja Kaukos din ei toimi normaalisti jos pattereiden varaus on alhainen Vaihda paristot uusiin kun ne ovat tyhjentyneet PARISTOT EIV T SIS LLY TOIMITUKSEEN LAITTEEN VALMISTELEMINEN K YTT VARTEN 1 Kaiuttimien liit nn t ER Avaa KAIUTINJOHDOT koko pituuteensa ja ne KAIUTINLIIT NT IHIN Kytke mustat johtimet mustiin liit nt ihin Kytke musta harmaat johtimet punaisiin liit nt ihin 2 Virtajohdon kytkeminen N Aseta virtajohto pistorasiaan ennen laitteen k ytt ja kytke virta VIRTAKYTKIMEST LAITTEEN K YTT MINEN Kun virta kytket n laitteeseen ensimm isen kerran laite kytkeytyy valmiustilaan Voit kytke laitteeseen virran ja virtapainikkeella Jos haluat ett virta katkaistaan laitteesta kokonaan irrota virtajohto pistorasiasta VIRRAN KYTKEMINEN JA VALMIUSTILA 1 Kytke virta laitteen
38. NVISIBILE APPAREIL LASERDE CLASSE1 QUANDO L APPARECCHIO E APERTO E LE SICUREZZE SONO DISATTIVATE EVITARE PRODUIT LASER DE CLASSE 1 L ESPOSIZIONE DIRETTA AL RAGGIO m COMANDI E COMPONENTI VARI 1 CASSA ACUSTICA 2 PULSANTE DI REGOLAZIONE DEL VOLUME 3 QUADRANTE DI SINTONIZZAZIONE DELLA RADIO 4 FINESTRA DEL DISPLAY A LED 5 SPIA LUMINOSA DI RICEZIONE FM IN STEREO 6 TASTO DI SALTO ALL INDIETRO RITORNO RAPIDO DEL CD SKIP REV 7 TASTO DI LETTURA PAUSA DEL CD PLAY PAUSE 8 TASTO DI SALTO IN AVANTI AVANZAMENTO RAPIDO DEL CD SKIP FF 9 TASTO DI PROGRAMMAZIONE DEL CD PROGRAM 10 TASTO DI RIPETIZIONE DEL CD REPEAT 11 INTERRUTTORE DI ACCENSIONE STAND BY POWER STANDBY E SENSORE DEL TELECOMANDO 12 SPIA LUMINOSA DI STAND BY 13 SELETTORE DI FUNZIONE RADIO CASSETTA CD RADIO TAPE CD 14 PRESA CUFFIE 15 TASTO DI ARRESTO DEL CD STOP 16 TASTO DI POTENZIAMENTO DEI BASSI BBS 17 SELETTORE DI BANDA FM ST FM AM 18 VANO DI ALLOGGIAMENTO CASSETTA 19 PULSANTE DI REGISTRAZIONE DELLA CASSETTA RECORD 20 PULSANTE DI LETTURA DELLA CASSETTA PLAY 21 PULSANTE DI RIAVVOLGIMENTO DELLA CASSETTA REWIND 22 PULSANTE DI AVANZAMENTO RAPIDO DELLA CASSETTA F FWD 23 PULSANTE DI ARRESTO ESPULSIONE DELLA CASSETTA STOP EJECT 24 PULSANTE DI MESSA IN PAUSA DELLA CASSETTA PAUSE 25 COPERCHIO DI PROTEZIONE DEI TASTI DEL LETTORE DI CASSETTE 26 COPERCHIO DEL VANO DI ALLOGGIAMENTO CD
39. P 24 KASETT PAUS KNAPP 25 KASSETT KNAPPSKYDDS D RR 26 CD DCRR 27 AC POWER SLADD RUM 28 AC POWER SLADD 29 H STALARUTTAG 30 FM ANTENN 31 TUNING KNAPP SW 3 m FJ RRKONTROLL 1 POWER KNAPP 2 CD RANDOM KNAPP 3 CD REPETERA KNAPP 4 MUTE KNAPP 1 2 5 CD STOP KNAPP 2 7 6 CD PLAY PAUSE KNAPP 3 7 CD SKIP REV KNAPP 4 8 CD SKIP FF KNAPP 10 9 VOLYM NED KNAPP 10 VOLYM UPP KNAPP INSTALLERA BATTERIER I FJARR BATTERIER MEDF LJER EJ KONTROLLEN Tryck ned locket och dra av locket till batterifacket S tt I tv UM4 LRO3 batterier I fj rr Kontrollen enligt markeringarna och Inuti facket och p batterierna S tt p locket efter Installation Anm rkning Byt ut alla batterier p en g ng Ta ut batterierna ur fj rrkontrollen om denna Inte anv nds i l nga perioder Blanda inte vanliga Batterier med uppladdningsbara batterier N r batterierna b rjar att bli svaga fungerar fj rr kontrollen inte ordentligt S tt I nya batterierom detta sker m UPPS TTNING F RE ANV NDNING 1 H gtalaranslutning F rl ng h gtalarsladdarna och anslut dem till h gtalarna Anslut de svarta sladdarna till de svarta terminalerna och de svarta och gr sladdarna till de r da terminalerna 2 Sp nningsanslutning F re anv ndning ansluts AC sp nningssladden till AC uttaget varefter MAIN POWER knappen aktiveras m ANVANDA ENHETEN N r du f rst har anslutit enheten til
40. P FF knappen flera g nger rad tills du det nskade nummret F r att hoppa tillbaka till b rjan av sp r tryck CD SKIP REV Knappen en g ng F r att hoppa till f reg ende sp r tryck flera g nger p knappen tills du n r nskat sp r Leta efter en speciell sekvens p ett sp r under avspelning Tryck och hall CD SKIP FF REV knappen nede varefter spelaren snabbs ker fram t eller bak t Sl pp knappen n r du n r till nskad sekvens p sp ret och avspelningen forts tter I normal hastighet Under snabbs kning reduceras volymen Programavspelning Du kan programmera din avspelning med upp till 30 sp r I nskad ordningsf ljd 1 S tt I skivan som ska programmeras faacket Tryck en g ng p PROGRAM knappen medans avspelningen r stoppad 2 Nummer 01 lyser upp p displayen 3 Anv nd CD SKIP FF eller SKIP REV knappen f r att v lja det f rsta sp ret som ska programmeras 4 N r nskat sp r dyker upp p sk rmen tryck p PROGRAM knappen en g ng till 5 Repetera steg 3 och 4 tills du har programmerat upp til 30 sp r 6 Tryck p CD PLAY knappen och avspelningen p b rjas fr n och med det f rsta sp ret I programmet N r alla sp r har avspelats visas sp rens nummer p displayen 7 F r att nollstalla ditt program tryck p CD STOP knappen tv g nger ppna CD facket och st ng igen det igen ndra till en annan funktion f rutom CD eller ndra till Standby funktion
41. POSTA EM FREQU NCIA 100 Hz 16 kHz ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A S CE www denver electronics com Conselhos para protec o do ambiente Este produto no fim do seu per odo de vida til n o deve ser depositado no lixo dom stico normal Dever ser pelo contr rio depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparclhos el ctricos e electr nicos O symbol no produto as instru es de utiliza o e a embalagm chamam a aten para esse facto As mat rias primas s o reutilizveis de acordo com as suas caracter sticas Com a reutiliza o a utiliza o material ou outras DENVER ELECTRONICS formas de utiliza o de aparelhos velhos fazem com que d um contribuo valioso para a protec o do nosso ambiente PRO Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt ja tutustu sen ominaisuuksiin N in saat laitteesta parhaan mahdollisen hy dyn ja suorituskyvyn sek luotettavia ja huolettomia kuunteluhetki useiksi vuosiksi eteenp in T rkeit huomautuksia k ytt opas on s ilytett v siten ett siit voidaan tarkistaa tietoja aina tarvittaessa sijoita laitetta suoraan auringonvaloon tai l helle l mp s teilevi laitteita kuten s hk l mmittimi muiden liikaa l mp s teilevien stereolaitteiden p lle tuulettamattomiin tai p lyisiin tiloihin jatkuvan t rin n kohteena oleviin paikkoihin m rkiin tai kosteisiin paikkoihin
42. SERE AFFIDATO AD UN TECNICO RIPARATORE QUALIFICATO Y PERICOLO LO ji TENSIONE PERICOLOSA Presenza di una tensione elettrica pericolosa all interno del prodotto la cui intensit pu essere sufficiente per generare un rischio di folgorazione TENSIONE PERICOLOSA A II simbolo che rappresenta un fulmine con punta a freccia all interno di un triangolo costituisce un indicazione di avvertenza destinata ad allertare l utilizzatore in merito alla presenza di tensioni elettriche pericolose all interno del prodotto ATTENZIONE Il simbolo che rappresenta un punto esclamativo all interno di un triangolo A costituisce un indicazione di avvertenza destinata ad allertare l utilizzatore in merito alla presenza di importanti istruzioni nella documentazione accompagnatoria del prodotto Nota Questo apparecchio tende a riscaldarsi quando viene utilizzato per periodi di tempo prolungati Questo riscaldamento rappresenta comunque un fenomeno del tutto normale e pertanto non da considerarsi come sintomo di un problema interno all apparecchio Il lettore CD contiene microprocessori che potrebbero presentare problemi di funzionamento in seguito all esposizione ad interferenze elettriche o disturbi esterni Se il lettore CD non funziona adeguatamente scollegare l apparecchio dalla sorgente di alimentazione elettrica e quindi ricollegarlo IT 1 IT 2 APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1 ATTENZIONE PERSO KLASER ERODUGT PRESENZA DI UN RAGGIO LASER I
43. STE REWIND 22 KASSETTEN SCHNELLVORLAUFTASTE F FWD 23 STOPP KASSETTENAUSWURFTASTE STOP EJECT 24 TASTE ZUM SCHALTEN DER KASSETTE AUF PAUSE PAUSE 25 TASTEN SCHUTZABDECKUNG DES KASSETTENGER TS 26 CD FACH DECKEL i 27 KLAPPE ZU NETZKABEL EINR JMRAUM 28 NETZKABEL N 29 SPEAKER ANSCHL BSE 30 FM ANTENNE 31 ABSTIMMTASTE DE 3 m FERNSTEUERUNG 1 EIN AUSSCHALTER 2 TASTE F R ZUFALLSBEDINGTE CD WIEDERGABE RANDOM 1 5 3 CD WIEDERHOLTASTE REPEAT 6 4 STUMMTASTE MUTE 2 7 5 CD STOPTASTE STOP 3 8 6 CD WIEDERGABE PAUSE TASTE 4 PLAY PAUSE N 10 7 CD RUCKSPRUNG SCHNELLRUCKLAUF SKIP REV 8 CD VORWARSTSPRUNG SCHNELLVORLAUF SKIP FF 9 LAUTST RKE REDUZIERTASTE 10 LAUTSTARKE ERHCHUNGSTASTE EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNSTEUERUNG BATTERIEN NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN Zum des Batteriefachs auf dessen Deckel dr cken und diesen nach unten schieben Zwei Batterien des Formats LRO3 oder UM4 oder AAA in die Fernsteuerung einlegen und dabei die im Fach und auf den Batterien vermerkten Polungskennzeichnungen und beachten Den Deckel wieder auf das Batteriefach setzen Hierzu leicht auf den Deckel dr cken und ihn nach oben schieben bis er in seiner Position einrastet HINWEIS Alle Batterien gleichzeitig austauschen Wird die Fernsteuerung l ngere Zeit nicht benutzt so sind die Batterien zu entnehmen Keine normalen Batterien mit wiederaufladbar
44. TAPA DE PROTECCI N DE LAS TECLAS DEL LECTOR DE CASETES 26 TAPA DEL ALOJAMIENTO CD 27 PUERTA DE ALOJAMIENTO PARA GUARDAR EL CABLE RED EL CTRICA 28 CABLE DE ALIMENTACI N RED EL CTRICA 29 BORNERAS DE CAJAS AC STICAS 30 ANTENA FM 31 BOT N DE SINTONIZACI N ES 3 m TELEMANDO 1 STANBY ESPEREA 2 TECLA DE LECTURA ALEATORIA DEL CD RANDOM 3 TECLA DE REPETICI N CD REPEAT 4 TECLA DE SILENCIADOR MUTE 5 TECLA DE PARADA DEL CD STOP 6 TECLA DE LECTURA PAUSA DEL CD PLAY PAUSE 7 TECLA DE SALTO ATR S R PIDO DEL CD SKIP REV 8 TECLA DE SALTO ADELANTE AVANCE R PIDO DEL CD SKIP FF 9 TECLA DE REDUCCI N DE VOLUMEN 10 TECLA DE AUMENTO DEL VOLUMEN m COLOCACI N DE LAS PILAS EN EL TELEMANDO Pulse la tapa del compartimento de las pilas y emp jela hacia abajo para abrir el compartimento Coloque dos pilas de formato LR03 o UM4 o AAA en el telemando teniendo en cuenta las marcas de los polos y que se indican en el compartimento de pilas y en las mismas pilas Coloque la tapa en el compartimento de pilas apoye ligeramente hacia abajo y hacia arriba hasta que se enganche con un clic en su sitio NOTA Cambie todas las pilas al mismo tiempo Saque las pilas del telemando si no lo debe utilizar durante un largo periodo No mezcle pilas normales con bater as recargables Cuando la potencia de las pilas empieza a bajar el telemando ya no funcionar norm
45. TTERIES IN THE REMOTE CONTROL UNIT BATTERIES NOT INCLUDED Press on the cover of the kattery compartment and slide it down to open the compartment Insert two AAA or UM4 or LR03 size batteries into the remote control matching the polarity marks and contained in the battery compartment and on the batteries themselves Put the cover back onto the battery compartment press it lightly and push it upwards until it snaps into place NOTES Replace all the batteries at the same time Take the batteries out of the remote control if it is to remain unused for a prolonged period Do not mix dry cells with rechargeable batteries When the batteries become weak the remote control no longer functions normally If this occurs remove the batteries and replace them by new ones IMPORTANT When replacing batteries or disposing of the appliance be sure to follow current regulations relating to their disposal Please place in a specially assigned location to ensure that they are disposed of safely in accordance with environmental protection reguirements m SETUP BEFORE USE 1 Connecting the speakers Unreel the SPEAKER CABLES and connect them to the SPEAKER OUTPUT TERMINALS Connect the black wires to the black terminals Connect the black and grey wires to the red terminals 2 Connecting the power cord Before use plug the AC power cord into a mains outlet and then set the unit s main power switch to ON GB 4 m OPERATING THE UN
46. VANCE 4 75 cm seg RESPUESTA EN FRECUENCIA 125Hz 8kHz SECCI N LECTOR CD SENSOR PTICO L SER 3 HACES RESPUESTA EN FRECUENCIA 100 Hz 16 kHz ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A S www denver electronics com Indicaciones sobre el medio ambiente No deseche este producto en la basura dom stica una vez que se haya cumplido su vida defuncionamiento depos telo en un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos El s mbolo que se encuentra en el producto el manual de usuario o el embalaje hacen referencia a aste punto El pl stico es reutilizable seg n est indicado Con la reutilizaci n de productos de pl stico reciclado u otra DENVER ELECTRONICS clase de reciclaja de aparatos viejos est contribuyendo de forma importante a la conservaci n del medio ambiente Inf rmese en su administraci n local sobre la entidad de eliminaci n de residuos competente ES 10 Per ottenere da questo apparecchio le migliori prestazioni possibili si raccomanda di leggere il presente manuale con estrema attenzione prima di provare ad utilizzarlo al fine di acquisire dimestichezza con le varie funzioni disponibili ed usufruire del massimo piacere d ascolto per molti anni a venire Avvertenze importanti Conservare il presente manuale contenente le indicazioni per la sicurezza e le istruzioni per I uso in un luogo sicuro in modo tale da poterlo consultare in seguito Evitare di i
47. Varmista ett laitteen tuuletusaukkoja ei ole peitetty K yt s timi ja katkaisimia k sikirjassa kuvatulla tavalla Varmista ennen virran kytkemist ensimm isen kerran ett virtajohto on liitetty laitteeseen oikein S ilyt kasettisi ja CD levysi viile ss tilassa l mp vaurioiden v ltt miseksi RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN HUOMIO L POISTA KANTTA TAI TAUSTAA N IN V HENN T S HK ISKUN VAARAA LAITTEESSA EI OLE K YTT J N HUOLLETTAVISSA OLEVIA OSIA ANNA AINOASTAAN P TEV N HUOLTOHENKIL ST N HUOLTAA LAITE VAARALLINEN J NNITE Tuotteen kotelon sis ll on vaarallinen j nnitel hde jonka j nnite voi olla riitt v n suuri aiheuttamaan s hk iskun vaaran HUOMAUTUS K ytt oppaassa on t rkeit laitteen k ytt miseen ja huoltamiseen liittyvi ohjeita K ytt oppaan ohjeita on noudatettava k ytt turvallisuussyist VAROITUS ALA ALTISTA TATA LAITETTA SATEELLE TAI KOSTEUDELLE TULIPALON TAI S HK ISKUN V LTT MISEKSI Huomautus Laite l mpenee kun sit k ytet n pitk n yht jaksoisesti L mpeneminen kuuluu laitteen normaaliin toimintaan CD soittimessa on mikroprosessoreita jotka eiv t v ltt m tt toimi oikein jos laitteeseen kohdistuu ulkoinen s hk h iri tai s hk ist kohinaa Jos CD soitin ei toimi oikein irrota virtal hde ja kytke se sitten uudelleen FI 1 S DINTEN SIJAINNIT HELLE
48. aldrig benzen thinner skivrensningsmedel eller antistatisk spray Se till att CD facket st ngs ordentligt s att linsen inte blir skadad av damm R r inte vid linsen Fr n mitten ut till kanten KORREKT FEL Pad SW 8 m SPECIFIKATION SP NNINGSF RS RJNING 230V 50Hz UTEFFEKT 2 WATT x 2 ENHETENS DIMENSIONER 154 L x 218 B x 221 H mm HGGTALAR DIMENSIONER 138 L x 136 B x 221 H mm NETTOVIKT 4 3 kg RADIO SEKTION FREKVENSOMR DE FM 88 108 MHz AM 540 1600 kHz KASSETT SEKTION BANDHASTIGHET 4 75 cm SEKUND FREKVENSOMR DE 125Hz 8kHz COMPACT DISC SEKTION OPTISK PICKUP 3 BEAM LASER FREKVENSOMR DE 100Hz 16kHz SPECIFIKATIONEN KAN ANDRAS UTAN VIDARE Varning Produkten f r inte uts ttas f r n gon form f r v tska Ventilations varning S rj f r god ventilation omkring enheten ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A S www denver electronics com Milj information N r enheten ska sl ngas kasta inte denne tillsammans med k ksskr pet L mna den p en tervinningsstation som mottar elektriskt utrustning Symbolen p produkten bruksanvisningen eller f rpackningen informerar om bortskaffelsen Material som kan tervinnas r markerade med tillsvarende symbol Genom att tervinna materia tervinna eller att bortskaffa gammel utrustning p korrekt s tt bidrar du till att skydda milj n Var v nlig att kontrollera dina lokala
49. almente Si esto ocurre saque las pilas y c mbielas por nuevas IMPORTANTE Al cambiar sus pilas por favor observe la reglamentaci n vigente relativa a su eliminaci n As le agradecemos que los deposite en un sitio previsto al efecto para que la seguridad de su eliminaci n est garantizada respetando el medio ambiente m PREPARATIVOS ANTES DEL EMPLEO 1 Conexi n de las cajas ac sticas Desenrolle los CABLES DE CAJAS AC STICAS y con ctelos a la BORNERA DE SALIDA CAJAS ACUSTICAS Conecte los hilos negros a las bornas negras Conecte los alambres negros y grises a las bornas rojas 2 Conexi n del cable de alimentaci n red el ctrica Antes del uso conecte el cable de alimentaci n red el ctrica a un tomacorrientes y coloque el interruptor general del aparato en posici n Marcha ON ES 4 UN PILAS NO INCLUIDAS 04001 m UTILIZACI N DEL APARATO Cuando el aparato est conectado a la corriente red el ctrica pasa autom ticamente al modo espera Para ponerlo en marcha y en parada basta con pulsar el bot n POWER del aparato o del telemando Si desea apagarlo completamente tendr que desconectarel cable de alimentaci n red el ctrica del tomacorrientes m ESPERA 1 Pulse la tecla STANDBY del aparato o del telemando para ponerlo en marcha 2 Seleccione la fuente audio CD Radio o Casete colocando el selector funci n en la posici n correspondiente 3 Ajuste el volumen por medio
50. ar la funci n repetici n ES 8 m MANIPULACI N DE LOS CD 1 Utilice siempre CD con la indicaci n siguiente COMPACT DIS DIGITAL AUDIO 2 Notas sobre la manipulaci n de los discos Cuando saca un disco de su caja para cargarlo en el aparato No toque la superficie reflectante cara grabada No pegue etiqueta de papel ni escriba nada en la superficie del disco No doble el disco 3 Para guardar el disco Guarde el disco en su caja No exponga los discos a la radiaci n solar directa o temperaturas elevadas a alta humedad o entornos llenos de polvo 4 Limpieza de los discos Si un disco est sucio de polvo huellas de dedos u otras suciedades l mpielo con un trapo suave El disco se debe limpiar desde el centro hacia la periferia No utilice nunca benceno diluyentes fluidos limpiadores para discos anal gicos o sprays antiest ticos No olvide cerrar la tapa del lector CD de modo que la lente no sea contaminada por el polvo No toque la lente DESDE EL CENTRO HACIA LA PERIFERIA CORRECTO INCORRECTO ES 9 m CARACTER STICAS T CNICAS ALIMENTACI N EL CTRICA 230V 50Hz POTENCIA DE SALIDA 2 x 2 WATTS DIMENSIONES DEL APARATO 154 ancho x 218 fondo x 221 alto mm DIMENSIONES DE LAS CAJAS AC STICAS 138 ancho x 136 fondo x 221 alto mm PESO NETO 4 3 kg SECCI N RADIO GAMA DE FRECUENCIAS FM 88 108 MHz AM 540 1600 kHz SECCI N CASETES VELOCIDAD DE A
51. borrado accidental sacando las leng etas presentes en el dorso del casete Manteniendo el casete con la cara grabada por arriba y la parte visible de la cinta hacia uno la leng eta de protecci n que se debe romper queda en la trasera derecha del casete Todos los casetes pregrabados est n protegidos de este modo contra cualquier borrado accidental de las grabaciones del comercio Un casete protegido impide que se utilice el bot n RECORD no se puede pulsar Si intenta realizar una grabaci n y se da cuenta que no puede pulsar este bot n no haga fuerza en el mecanismo pues podr a deteriorarlo Verifigue que el aparato contiene un casete y que la leng eta de protecci n est colocada Es posible realizar una grabaci n en una casete del que se han sacado las leng etas tapando los orificios abiertos con un trozo de cinta adhesiva ES 6 Mantenimiento del mecanismo de lectura grabaci n de los casetes Limpie con precauci n las cabezales y el conjunto cabrestante rodillo cada 10 horas de funcionamiento m s o menos para eliminar todos los dep sitos y huellas de oxido Existen en el comercio diversos productos previstos al efecto CABEZAL LECTURA GRABACI N CABRESTANTE CABEZAL DE BORRADO N RODILLO Los cabezales de borrado y grabaci n lectura como tambi n la superficie del rodillo son piezas delicadas y no se deben tocar absolutamente con objetos met licos como destornilladores Para facilitar la l
52. canismo O rolete de compress o corre o risco de ficar danificado se o aparelho for deixado no modo LEITURA quando estiver desligado Nunca se deve tentar lubrificar nenhuma pe a do aparelho PERIGO Desligue o aparelho retirando o fio da tomada el ctrica quando n o o utilizar Evite expor o aparelho chuva ou humidade m UTILIZA O EM MODO LEITOR DE CD Se o leitor de CD for submetido a fortes vibra es durante a leitura podem ocorrer cortes do som ou erros de seguimento da pista E por conseguinte prefer vel instal lo bem horizontalmente sobre uma superf cie est vel Leitura de um CD Carregue na tecla POWER para ligar o aparelho Coloque o selector fun o na posi o CD Ponha o disco no seu devido lugar com a face etiqueta dirigida para cima e feche o compartimento CD O visor de LED s vai ent o indicar o n mero de faixas que figuram no disco Se o disco foi mal introduzido a leitura n o poder come ar Carregue na tecla PLAY PAUSE do leitor de CD para come ar a leitura A luz em baixo direita do visor de LED s come a a piscar Carregue na tecla STOP do leitor de CD Certifique se que o leitor de CD est realmente parado antes de abrir a tampa do compartimento CD ou ent o carregue na tecla STOP do leitor de CD antes de abrir a tampa do compartimento CD Pausa Se quiser interromper momentaneamente a leitura do CD carregue na tecla PLAY PAUSE uma vez A luz em baixo direita do visor de
53. damage Dripping warning The product must never be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases pots etc may be placed on top of the product Ventilation warning Normal ventilation of the appliance must not be prevented for the intended use WARNING TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL CAUTION ji ELECTRIC SHOCK HAZARD DONOT OPEN HAZARDOUS VOLTAGE Presence of a hazardous electric voltage inside the product which may be of sufficient magnitude to induce a risk of electric shock to persons HAZARDOUS VOLTAGE A The lightning flash with arrowhead symbol inside an eguilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated hazardous voltage within the product s enclosure which may be of sufficient magnitude to induce a risk of electric shock to persons WARNING 1 The exclamation mark inside an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product Notes This unit tends to become warm when used for prolonged periods of time This phenomenon is normal and does not indicate a problem inside the unit The CD player contains microprocessors liable to malfunction as a result of external electrical interference or noise If the CD player is not
54. debe colocar encima del producto ning n objeto que contenga l quidos jarrones botes etc Advertencia relativa a la ventilaci n La ventilaci n normal del aparato no se debe obstaculizar para el uso revisto ATENCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO NO PONGA LA TAPA DEL APARATO EN EL SUELO ESTE APARATO NO TIENE PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA CAMBIAR CUALQUIER REPARACI N DEBE SER EJECUTADA POR UN T CNICO REPARADOR CUALIFICADO PELIGRO 1 TENSICN PELIGROSA Existe una tensi n el ctrica peligrosa al interior del producto cuya amplitud puede ser suficiente para provocar electrocuci n h TENSI N PELIGROSA El s mbolo del rel mpago con punta de flecha dibujada dentro de un tri ngulo equil tero constituye una advertencia destinada a avisar al usuario sobre la presencia de tensiones el ctricas peligrosas al interior del producto ATENCION El s mbolo del punto de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero constituye una advetencia destinada a avisar al usuario sobre la existencia de instrucciones importantes en la documentaci n que acompa a al producto Nota Este aparato tiende a calentarse cuando se utiliza durante muchas horas Se trata de un fen meno normal y no significa que haya alg n problema interno en el aparato El lector CD contiene microprocesadores que pueden sufrir problemas de funcionamiento consecutivos a su exposici n a perturbaciones el ctricas o par sitos externos Si
55. del bot n de VOLUMEN 4 Pulse la tecla STANDBY para apagar el aparato AUDICI N DE MUSICA CON CASCO El aparato est dotado de una toma jack para casco Con ctela con el enchufe terminal del cable del casco Se recomienda empezar la audici n con un volumen bajo y aumentarlogradualmente hasta obtener el nivel sonoro deseado SISTEMA BBS Pulsando una vez el bot n BBS se eleva el nivel de graves en la reproducci n m FUNCI N DE SILENCIO MUTE en el telemando Pulsando la tecla MUTE del telemando se corta temporalmente la emisi n sonora Pulse de nuevo esta tecla para seguir oyendo normalmente UTILIZACI N EN MODO RADIO Coloque el selector funci n en posici n RADIO FM Seleccione la FM o la FM EST REO por medio del SELECTOR DE BANDA Gire el BOT N DE SINTONIZACICN hasta que haya encontrado la emisora deseada El indicador luminoso FM ESTEREO se enciende cuando una emisi n se recibe en est reo Despliegue completamente la antena FM y ori ntela para aprovechar la mejor recepci n FM posible AM Seleccione AM por medio del SELECTOR DE BANDA Gire el BOT N DE SINTONIZACI N hasta que haya encontrado la emisora deseada Para recibir en AM el aparato est equipado con una antena marco de ferrita integrada y direccional Habr que orientarla por tanto para captar la se al m s fuerte posible m UTILIZACI N EN MODO CASETE Coloque el selector funci n en posici n TAPE Lectura de un casete Procure tender la c
56. dicator of the LED display starts flashing Press the PLAY PAUSE button again to resume normal playback Skipping tracks The track skip function can be used during playback or when the player is switched off to go to the start of a particular track on the CD To skip forwards press the SKIP FF button on the CD player several times until you have reached the desired track To skip back to the start of the current track press the SKIP REV button once To skip back to the start of previous tracks press the button several times until you have reached the desired track Searching for a specific passage in a track during playback Press and hold the SKIP FF REV button on the CD player the player will perform a fast forward or reverse search Release the button when you have reached the desired point in the track playback at normal speed will resume from this point During the search the volume is lowered GB 7 Programmed playback The programming function enables you to play up to 30 tracks from a CD in any desired order 1 Place the CD intended for programmed playback in the CD compartment Press the PROGRAM button once in STOP mode 2 The 01 indicator lights up on the LED display 3 Use the SKIP FF or SKIP REV buttons on the CD player to select the first track to be programmed 4 When the desired track appears on the display press the PROGRAM key a second time 5 Repeat operations 3 and 4 to program up to 30 track
57. e betjeningsvejledning grundigt inden du begynder at betjene anlaegget Derved danner du dig et overblik over anlaggets funktioner hvilket sikrer dig trofast og gnidningsl s ydelse og lyttegl de mange r frem i tiden Vigtige bemakninger Denne betjeningsvejledning b r opbevares omhyggeligt s du om n dvendigt kan sl op i den igen senere Undg at placere anlagget p steder der passer til en af nedenst ende beskrivelser Steder der er udsat for direkte sollys samt t t varmekilder s som radiatorer og varmluftsbl sere Ovenp stereoudstyr der genererer for meget varme Steder hvor ventilation ikke kan finde sted og steder med meget st v Steder der er udsat for konstante vibrationer Fugtige eller v de steder S rg for aldrig at blokere anlseggets ventilations bninger Betjen knapper og kontakter i overensstemmelse med retningslinjerne i betjeningsvejledningen F r du t nder for str mmen f rste gang b r du sikre dig at netledningen er forbundet korrekt Opbevar dine b nd og CD er p et k ligt sted s de ikke beskadiges af varme CAUTION ELECTRIC SHOCK HAZARD DO NOT OPEN FORSIGTIG UNDLAD AT FJERNE D KSLER ELLER BAGSTYKKE AF HENSYN TIL FAREN FOR ELEKTRISK ST D APPARATET INDEHOLDER INGEN DELE SOM BRUGER SELV KAN SERVIGERE OVERLAD ALT REPARATIONSARBEJDE TIL KVALIFICERET SERVIGEPERSONALE FARLIG STR MSTYRKE Apparatets indre indeholder str mf rende dele hvis str
58. e en dass die Linse nicht durch Staub verunreinigt werden kann Die Linse nicht ber hren VON DER MITTE ZUM RAND RICHTIG FALSCH DE 9 m TECHNISCHE DATEN STROMVERSORGUNG 230V 50Hz AUSGANGSLEISTUNG 2 x 2 WATTS ABMESSUNGEN DES GER TS 154 L x 218 T x 221 H mm ABMESSUNGEN DER SPEAKER 138 L x 136 T x 221 H mm NETTOGEWICHT 4 3 kg RADIOTEIL FREQUENZBEREICH FM 88 108 MHz AM 540 1600 kHz KASSETTENTEIL DURCHLAUFGESCHWINDIGKEIT 4 75 cm s FREQUENZGANG 125Hz 8kHz CD PLAYER OPTISCHER SENSOR 3 STRAHL LASER FREQUENZGANG 100 Hz 16 kHz ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A S CE www denver electronics com Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen DENVER ELECTRONICS Verwertung oder andren Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unsrer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle DE 10 For at f bedste muligt udbytte og glade af dit nye anlag er det en god id at l se denn
59. e togliere le pile e sostituirle con pile nuove IMPORTANTE Al momento della sostituzione delle pile prestare attenzione a rispettare le normative in vigore in materia di eliminazione dei rifiuti Si raccomanda pertanto di gettarle in un apposito contenitore in modo tale da garantirne lo smaltimento sicuro nel totale rispetto dell ambiente m OPERAZIONI PRELIMINARI PRIMA DELL USO 1 Collegamento delle casse acustiche Svolgere i CAVI DELLE CASSE ACUSTICHE e collegarli alla MORSETTIERA DI USCITA CASSE Collegare i fili neri ai morsetti neri e i fili neri e grigi ai morsetti rossi 2 Collegamento del cavo di alimentazione Prima dell uso collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente e quindi regolare l interruttore generale dell apparecchio in posizione di accensione ON IT 4 UTILIZZO DELL APPARECCHIO Quando l apparecchio collegato all alimentazione di rete passa automaticamente in modalit stand by Per metterlo in funzione ed arrestarlo quindi sufficiente premere il pulsante POWER presente sull apparecchio o sul telecomando Se si desidera disattivarlo completamente sar invece necessario scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente m MESSA IN FUNZIONE STAND BY 1 Premere il tasto POWER dell apparecchio o del telecomando per metterlo in funzione 2 Selezionare la sorgente audio CD Radio o Cassetta regolando il selettore di funzione nella posizione corrispondente 3 Regolare il
60. e a carregar na tecla PROGRAM 5 Repita as opera es 3 e 4 para programar at um m ximo de 30 faixas 6 Carregue na tecla PLAY do leitor de CD a leitura come a na primeira faixa do programa Uma vez que todas as faixas foram lidas o visor indica o n mero total de faixas 7 Para apagar o programa carregue duas vezes na tecla STOP abra o compartimento CD e feche o seleccione uma outra fun o com excep o de CD ou passe para o modo de vigil ncia N o h indica o do modo de leitura programada Leitura em ordem aleat ria no telecomando unicamente 1 Carregue uma vez na tecla RANDOM as faixas v o ser lidas em ordem aleat ria e de maneira cont nua 2 Carregue na tecla STOP do leitor de CD para desactivar o modo de leitura aleat ria N o h indica o do modo de Leitura em ordem aleat ria Leitura repetida 1 Carregue na tecla REPEAT do leitor de CD a luz em baixo no meio do visor de LED s vai come ar a piscar A faixa que est a ouvir vai ser reproduzida de maneira repetida at que a tecla STOP seja premida 2 Torne a carregar na tecla REPEAT do leitor de CD a luz em baixo no meio do visor de LED s acender se de maneira fixa Todo o CD vai ser reproduzido sequencialmente e de maneira repetida at que a tecla STOP seja premida 3 Carregue na tecla REPEAT ou STOP para desactivar a fun o de repeti o PR 8 m MANUSEIO DOS CD s 1 Utilize sempre CD s que t m a seguinte indica o
61. egget er udstyret med stik til hovedtelefoner Du kan anvende hovedtelefoner ved at s tte stikket til hovedtelefonerne i stikket pa anlaegget Det anbefales at du starter ved lav Iydstyrke og gradvist skruer op til det nskede niveau BBS Tryk p knappen BBS hvis du vil forst rke musikkens basniveau m MUTE sl lyden fra kun fjernbetjeningen Hvis du trykker p knappen MUTE p fjernbetjeningen sl s lyden midlertidigt fra Tryk p knappen igen n r du vil vende tilbage til normal afspilning m S DAN BETJENER DU RADIOEN Stil FUNKTIONSV LGEREN over p positionen RADIO FM V lg FM eller FM STEREO ved hjaip af KANALB NDSV ELGEREN Drej p KANALV LGEREN til du finder den nskede station LED indikatoren for FM lyser n r radioen modtager en udsendelse i stereo Str k FM antennen helt ud og just r retningen til du finder den position der giver den bedste modtagelse af FM signalet AM V g AM ved hjatp af KANALBANDSV ELGEREN Drej p KANALVAELGEREN til du finder den nskede station Anlaegget er udstyret med en indbygget ferrit stavantenne til modtagelse af AM Denne antenne er retningsorienteret Derfor er det n dvendigt at dreje hele anlaegget til du finder den position der giver den bedste modtagelse af AM signalet m BETJENING AF KASSETTEB NDOPTAGEREN Stil FUNKTIONSVZELGEREN over p positionen TAPE S dan afspiller du et kassetteb nd S rg for at stramme evt slapt b nd op f r du en ka
62. el lector CD no funciona correctamente desconecte el aparato de su fuente de alimentaci n el ctrica y vuelva a conectarlo ES 1 es a APARATO CON L SER DE CLASE 1 CLASS1 LASER PRODUCT ATENCI N EXISTE UN RAYO LASER INVISIBLE CUANDO APPAREIL A LASERDE CLASSE1 EL APARATO ESTAABIERTO Y LOS SEGUROS EST N DESACTIVADOS EVITE CUALQUIER PRODUITLASERDE CLASSE1 OS AL BRAVO m MANDOS Y CRGANOS DIVERSOS 1 CAJA ACUSTICA 2 BOT N DE VOLUMEN 3 ESFERA DE SINTONIZACI N DE LA RADIO 4 VENTANA DEL VISOR DE LED 5 INDICADOR LUMINOSO RECEPCI N FM EN EST REO 6 TECLA DE SALTO ATR S RETROCESO R PIDO DEL CD SKIP REV 7 TECLA DE LECTURA PAUSA DEL CD PLAY PAUSE 8 TECLA DE SALTO ADELANTE AVANCE RAPIDO DEL CD SKIP FF 9 TECLA DE PROGRAMACI N DEL CD PROGRAM 10 TECLA DE REPETICI N DEL CD REPEAT 11 ESPERA STANDBY Y SENSOR DE TELEMANDO 12 INDICADOR LUMINOSO ESPERA 13 SELECTOR DE RADIO CASETE CD RADIO TAPE CD 14 ENCHUFE CASCO 15 TECLA DE PARADA DEL CD STOP 16 TECLA DE REFUERZO DE GRAVES BBS 17 SELECTOR DE BANDA FM ST FM AM 18 TAPA DEL ALOJAMIENTO DE CD 19 BOT N DE GRABACI N DEL CASETE RECORD 20 BOT N DE LECTURA DEL CASETE PLAY 21 BOT N DE REBOBINADO DEL CASETE REWIND 22 BOT N DE AVANCE R PIDO DEL CASETE F FWD 23 BOT N DE PARADA EXPULSI N DEL CASETE STOP EJECT 24 BOT N DE PUESTA EN PAUSA DEL CASETE PAUSE 25
63. emselben Band neue Aufnahmen gemacht werden Jedoch k nnen Aufzeichnungen durch Entfernen der L schschutzzungen auf der R ckseite der Kassette gegen ungewolltes L schen gesch tzt werden Wird die Kassette mit der bespielten Seite nach oben und mit dem sichtbaren Band zum Benutzer zeigend gehalten so muss zum L schschutz die hinten rechts gelegene Zunge entfernt werden Alle bespielt im Handel erworbenen Kassetten sind auf diese Weise gegen Lberspielen gesch tzt Ist eine gesch tzte Kassette eingelegt so kann die Aufnahmetaste RECORD nicht benutzt werden man kann sie nicht eindr cken Kann diese Taste beim Versuch einer Aufzeichnung nicht gedr ckt werden so ist sie nicht mit Gewalt einzudr cken da sonst der Mechanismus besch digt werden kann Zun chst pr fen ob sich im Ger t eine Kassette befindet deren L schschutzzunge entf ernt worden ist Gesch tzte Kassetten k nnen berspielt werden indem die nach Entfernen der L schschutzzungen entstandenen Gfnungen mit Klebeband abgedeckt werden DE 6 Instandhaltung des Lese Aufnahmemechanismus der Kassetten Die Tonk pfe und die Antriebs und Andr ckrollen nach jeweils ungef hr 10 Betriebsstunden reinigen um alle Oxid Ablagerungen zu entfernen Zu diesem Zweck sind verschiedene Produkte im Handel erh ltlich LESE AUFNAHMEKOPF ANTRIEBSROLLE L SCHKOPF DRUCKROLLE L schkopf Lese und Aufnahmekopf sowie die Oberfl che der Andr ckrolle sind empfindlich und d rfe
64. en Kappaleen osan etsiminen toiston aikana Pid SKIP FF tai SKIP REW painiketta painettuna Levy toistetaan nopeutetusti eteen tai taaksep in Vapauta painike kun haluttu kappaleen kohta on l ydetty Levyn toisto jatkuu normaalilla nopeudella nenvoimakkuutta pienennet n etsimisen aikana Toiston ohjelmointi Voit ohjelmoida jopa 20 kappaletta toistettavaksi halutussa j rjestyksess 1 Aseta ohjelmoitava CD levy CD soittimeen Paina ohjelmointipainiketta kerran kun CD levyn toisto on pys ytetty 2 LED n yt ss lukee 01 3 Valitse ensimm inen ohjelmoitava kappale SKIP FF ja SKIP REW painikkeilla 4 Kun haluttu kappale n kyy n yt ss paina ohjelmointipainiketta uudelleen 5 Toista vaiheet 3 ja 4 ja ohjelmoi lis kappaleita 6 Kun painat PLAY painiketta toisto aloitetaan ohjelman ensimm isest kappaleesta Kun kaikki kappaleet on toistettu kappaleiden lukum r n kyy n yt ss 7 Voit peruuttaa ohjelman painamalla STOP painiketta kahdesti avaamalla CD soittimen kannen ja sulkemalla sen vaihtamalla toisen ohjelmal hteen tai kytkem ll laitteen valmiustilaan N yt ss ei n y erillist merkint kun ohjelmaa toistetaan Satunnaistoisto vain kaukos din 1 Kappaleet voidaan soittaa satunnaisessa j rjestyksess painamalla kaukos timen RANDOM painiketta kerran 2 Voit lopettaa satunnaistoiston painamalla RANDOM painiketta uudelleen N yt ss ei n y erillist m
65. en 4 Zum Abschalten des Ger ts die Taste POWER dr cken m MUSIKH REN MIT KOPFH RER Das Ger t ist mit einer Kopfh rer Anschlussbuchse ausgestattet in welche der Stecker des Kopfh rers einzuf hren ist Es wird empfohlen mit niedrigster Lautst rke zu beginnen und diese dann schrittweise auf das gew nschte Niveau zu erh hen m BBS SYSTEM Durch Dr cken der Taste BBS kann bei der Wiedergabe die St rke der Basst ne Tiefen angehoben werden E STUMMFUNKTION MUTE auf der Fernsteuerung Durch Dr cken der Taste MUTE der Fernsteuerung kann die Ton Wiedergabe kurzfristig unterbrochen werden Zur R ckkehr zur normalen Wiedergabe ist diese Taste erneut zu dr cken VERWENDUNG IN RADIO BETRIEB Den Funktionswahlschalter auf RADIO stellen FM Am FREQUENZBAND SCHALTER FM oder FM STEREO w hlen Am ABSTIMMKNOPF den gew nschten Sender einstellen Bei Stereoempfang schaltet die Signalleuchte FM STEREO ein Die FM Antenne voll ausfahren und so orientieren dass bestm glicher FM Empfang erhalten wird AM Mit dem FREQUENZBAND SCHALTER AM w hlen Am ABSTIMMKNOPF den gew nschten Sender einstellen Der AMEmpfang erfolgt ber eine fest eingebaute Ferrit Rahmenantenne F r optimalen AM Empfang ist deshalb das Ger t in der richtigen Richtung aufzustellen VERWENDUNG MIT KASSETTE Am Funktionswahlschalter TAPE w hlen Wiedergabe einer Kassette Vor dem Gebrauch darauf achten dass das Band in der Kassette richtig gespannt ist
66. en Batterien vermischen Wenn die Batterien ersch pft sind arbeitet die Fernsteuerung nicht mehr korrekt In diesem Fall sind die Batterien zu entfernen und durch neue Batterien zu ersetzen WICHTIG Ausgew echselte Batterien sind in Einklang mit bestehenden Vorschriften zu entsorgen Wir bitten Sie deshalb sie an einer hierf r vorgesehenen Stelle abzugeben um ihre sichere und umweltgerechte Entsorgung zu gew hrleisten m VORBEREITUNGEN VOR DER VERWENDUNG 1 Anschluss der Speaker Die SPEAKER KABEL ausrollen und an den SPEAKER AUSGANGSKLEMMEN anschlie en Die schwarzen Dr hte an den schwarzen Klemmen und die grau schwarzen Dr hte an den roten Klemmen anschlie en 2 Anschluss des Netzkabels Zur Verwendung des Ger ts das Netzkabel an einer Steckdose anschlie en und seinen Hauptschalter auf ON schalten DE 4 VERWENDUNG DES GER TS Das Ger t schaltet nach seinem Anschluss an einer Netzsteckdose automatisch auf Wachbetrieb Um es ein oder auszuschalten ist dann die Taste POWER des Ger ts oder der Fernbedienung zu dr cken Soll es vollst ndig abgeschaltet werden so ist das Netzkabel aus der Steckdose zu ziehen INBETRIEBNAHME WACHBETRIEB DES GER TS 1 Die Taste POWER am Ger t oder an der Fernbedienung bet tigen um das Ger t einzuschalten 2 Zur Wahl der Audioquelle CD Radio oder Kassette den Betriebswahlschalter auf die entsprechende Position stellen 3 Mit der Taste VOLUME die Lautst rke einstell
67. enheten en iinbyggd ferrite aerial som r riktad D rf r ska enheten placeras s att optimal signal mottages m KASSETTANV NDNING St ll FUNCTION knappen i TAPE position Avspelning av kassettband Var s ker p att bandet I kassetten r uppsp nt f r anv ndning genom att anv nda en blyertspenna eller en kulspetspenna genom att stoppa in pennan I mitten av spolen och vrida runt s att bandet sp nns upp Tryck in CASSETTE STOP EJECT knappen f r att ppna kassettd rren S tt I kassettbandet I facket med den ppna nden ned Tryck ned kassettbandet ordentligt och st ng d rren uten att r ra vid bandet kassetten F r att avspela kassettbandet tryck p CASSETTE PLAY knappen F r korta avbrytelser tryck p CASSETTE PAUSE knappen p enheten F r att terg till avspelning tryck p CASSETTE PAUSE knappen en g ng till F r att avbryta avspelningen tryck CASSETTE STOP EJECT knappen en g ng F r att ta ut kassettbandet tryck p CASSETTE STOP EJECT knappen en gang till Spola kassettbandet Tryck p CASSETTE F FWD knappen f r att spola fram Tryck p CASSETTE REWIND knappen f r att spola bak t p CASSETTE STOP EJECT knappen f r att avbryta spolningen innan bandet r slut N r kassettbandet n r slutet efter snabbspolning m ste du trycka p CASSETTE STOP EJECT knappen f r att CASSETTE F FWD REWIND knappen ska sl ppa Inspela fr n Radio St ll FUNCTION knappen till RADIO
68. erkint kun satunnaistoisto on k yt ss Kappaleen tai levyn toistaminen 1 Paina REPEAT painiketta LED n yt n alaosan keskimm inen piste vilkkuu Toistettava kappale toistetaan uudelleen niin kauan kunnes STOP painiketta painetaan 2 Kun REPEAT painiketta painetaan uudelleen LED n yt n alaosan keskimm inen piste palaa yhten isesti CD levy toistetaan alusta loppuun uudelleen kunnes STOP painiketta painetaan 3 Voit lopettaa toiston painamalla REPEAT painiketta uudelleen tai painamalla STOP painiketta Fl 7 m CD LEVYT 1 K yt ainoastaan CD levyj joissa on seuraava merkint COMPACT DIGITAL AUDIO 2 CD levyjen k sittelyohjeita Levyn poistaminen kotelosta ja asettaminen CD soittimeen kosketa levyn pintaa Ala liimaa tai kirjoita mit n pinnalle l taivuta levy 3 S ilytys S ilyt levy kotelossaan Al j t levyj suoraan auringonpaisteeseen tai eritt in l mpimiin kosteisiin tai p lyisiin paikkoihin 4 Levyn puhdistaminen Jos levy likaantuu pyyhi p ly lika ja sormenj ljet levyn pinnalta pehme ll kankaalla Puhdista levy keskelt reunoille p in k yt bensiini liuottimia LP levyn puhdistusainetta tai antistaattista suihketta Sulje CD soittimen kansi jotta linssiin ei joudu p ly l kosketa linssi KESKELT REUNOILLE OIKEIN V RIN FI 8 TEKNISET TIEDOT VIRTAL HDE ANTOTEHO LAITTEEN M
69. es Ger ts sicherstellen dass das Netzkabel richtig angeschlossen ist Kassetten oder CDs vor W rme gesch tzt an einem hinreichend k hlen Ort aufbewahren Warnung vor Tropfwasser Das Ger t darf auf keinen Fall tropfendem oder spritzendem Wasser ausgesetzt werden Deshalb d rfen keinerlei mit Fl ssigkeiten gef llte Beh lter Vasen Blument pfe usw auf dem Ger t abgestellt werden Warnung hinsichtlich der L ftung F r den vorgesehenen Einsatz darf die normale L ftung des Ger ts auf keinen Fall behindert werden ACHTUNG ZUR VERMEIDUNG JEGLICHER GEFAHR EINES EL EKTRISCHEN SCHLAGS DARF DER DECKEL ODER DIE R KSEITE DES GER TS NCHT ABGENOMMEN WERDEN DAS GER T ENTH LT KEINE VOM BENUTZER AUSTAUSCHBAREN TEILE ALLE REPARA TUREN M SSEN VON QUALIFIZIERTEN FACHK RAFTEN ERLEDIGT WERDEN GEFAHR GEF HRLICHE SPANNUNG Im Ger t sind gef hrliche elektrische Spannungen vorhanden die zur Ausl sung eines elektrischen Schlags ausreichen k nnen GEF HRLICHE SPANNUNG Das gleichs eitige Dreieck mit dem Blitzsymbol soll den Benutzer vor unisolierten gef hrlichen elektrischen Spannungen im Innern des Ger ts warnen ACHTUNG Das gleichseitige Dreieck mit dem Ausrufezeichen soll den Benutzer in den das Ger t begleitenden Anleitungen auf wichtige Anweisungen hinweisen Hinweis Dieses Ger t erw rmt sich bei l ngerem Gebrauch Dies ist ein nat rlicher Vorgang und kein Anzeichen f r Probleme im Innern des Ger ts Der C
70. es na reprodu o m FUNGO DE SILENCIAMENTO MUTE no telecomando O pressionamento na tecla MUTE do telecomando permite cortar temporariamente a difus o do som Torne a carregar nesta tecla para retomar a audi o normal UTILIZA O EM MODO R DIO Coloque o selector fun o na posi o R DIO FM Seleccione a FM ou a FM EST REO por meio do SELECTOR DE BANDA Rode o BOT O DE SINTONIA at encontrar a esta o pretendida O indicador luminoso FM ESTEREO acende quando uma emiss o recebida em est reo Desdobre completamente a antena FM e oriente a de maneira a beneficiar da melhor recep o FM poss vel AM Seleccione AM por meio do SELECTOR DE BANDA Rode o BOT O DE SINTONIA at encontrar a esta o pretendida Para a recep o em AM o aparelho est equipado com uma antena de quadro em ferrite integrada que direccional E portanto necess rio orient la de maneira a captar o sinal mais forte possi vel m UTILIZA O EM MODO CASSETE Coloque o selector fun o na posi o TAPE Leitura de uma cassete Tenha o cuidado de esticar a fita na cassete antes de a utilizar Para esticar a fita utilize um l pis de forma hexagonal introduza o no centro da bobina e rode o para dar uma tens o fita Carregue no bot o CASS STOP EJECT para abrir a tampa da sec o cassetes Introduza uma cassete no compartimento com a janela onde a fita vis vel dirigida para baixo e a bobina cheia esquerda Introduza
71. essione potrebbe venire danneggiato Non tentare in alcun caso di lubrificare i componenti dell apparecchio PERICOLO Quando l apparecchio non viene utilizzato disattivarlo scollegandolo dalla presa di corrente Evitare di esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit UTILIZZO IN MODALITA LETTORE CD Se il lettore CD soggetto a forti vibrazioni durante la lettura potrebbero verificarsi interruzioni del suono o errori nella capacit di seguire la traccia Di conseguenza preferibile installare l apparecchio in pos izione orizzontale su una superficie stabile Lettura di un compact disc Premere il tasto POWER per mettere in funzione l apparecchio Regolare il selettore di funzione sino a portarlo nella posizione CD Posizionare il disco prestando attenzione a rivolgere la faccia dell etichetta verso l alto e quindi richiudere il vano di alloggiamento CD Il display a LED indicher quindi il numero di brani presenti sul disco Se quest ultimo stato inserito in modo errato la lettura non potr avere inizio Premere il tasto PLAY PAUSE del lettore CD per lanciare la lettura La spia situata in basso a destra del display si illuminer Per arrestare la lettura premere il tasto STOP del lettore CD Prima di aprire il coperchio del vano di alloggiamento CD assicurarsi che il lettore CD sia effettivamente fermo oppure premere il tasto STOP del lettore CD Pausa Se si desidera interrompere momentaneamente la lettura del CD
72. et blev k bt DA 10 F r att uppn optimal underh llning och prestation var vanlig och l s denna bruksanvisning noggrant fore anv ndning av enheten f r att l ra k nna dens funktioner och s kra dig att flera rs trogen problemfri prestation och Ijudn je Viktiga anm rkningar Denna bruksanvisning ska sparas p ett s kert st lle I tillf lle av senare problemst llning a Undg att installera enheten p nedan n mnda platser Platser d r enheten uts tts f r direkt solljus eller n ra element och liknande e Ovanpa stereoanl ggningar som producerar v rme e D r enheten inte f r tillr ckligt med luft eller p dammiga platser e Platser d r enheten blir utsatt f r vibrationer e Humid or moist places Se till att ventilations ppningarna inte r blockerade Anv nd knapparna p enheten som bruksanvsingen f reskriver Se till att kontakten r installerad ordentligt innan du kopplar enheten till eln tet Uppbevara dina band och CD skivor kyligt f r att f rhindra v rmeskada CAUTION ELECTRIC SHOCK HAZARD DO NOT OPEN VARNING F R ATT MINSKA RISKEN F R ELCHOCK TA INTE BORT H JET BAK ELLER FRAM DET FINNS INGA DELAR SOM DU KAN REPARERA PAINUTI ENHETEN VAND DIG TILL KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL FARLIG SPANNING Farlig ledande sp nning som kan vara av tillr cklig omfattning f r att frambringa elchock hos personer finns inuti enhetn VARNING Manualen inneh ller viktiga instrukti
73. g the BAND SELECTOR Turn the TUNING KNOB until you have found the desired station For AM reception the unit is equipped with a built in ferrite frame antenna which is directional Therefore the unit must be oriented in order to pick up the strongest possible signal m CASSETTE OPERATION Set the function selector to TAPE Playing a cassette Ensure that the tape is taut in the cassette before use To correct any slack in the tape use a hexagonal pencil or pen insert it in the centre of the spool and turn it in order to tighten the tape Press the CASS STOP EJECT button to open the cassette door Insert a cassette into the compartment with the open end facing downwards and the full reel on the left Insert the cassette firmly into the compartment and close the door taking care not to touch the tape surface For playback press the PLAY button To interrupt playback briefly press the PAUSE button on the unit To resume playback press the PAUSE button again To stop playback press the STOP EJECT button once To remove the cassette from the compartment press the STOP EJECT button again GB 5 Winding the tape Press the F FWD button to fast forward the tape in the cassette Press the REWIND button to fast rewind the tape in the cassette Press the STOP EJECT button to stop fast forwarding or rewinding before you get to the end of the tape When the end of the tape has been reached after fast forwarding or rewinding you mu
74. gravadas est o protegidas desta maneira contra qualquer apagamento por descuido das grava es comerciais Uma cassete protegida impede a utiliza o do bot o RECORD imposs vel premir o bot o Se tentar fazer uma grava o e se der conta que n o pode premir este bot o n o force o mecanismo porque poderia danific lo Verifique se o aparelho cont m realmente uma cassete e se a lingueta de protec o desta n o est retirada Esempre poss vel fazer uma grava o numa cassete onde as linguetas foram retiradas cobrindo as aberturas com um peda o de fita adesiva PR 6 Conserva o do mecanismo de leitura grava o das cassetes Limpe com cuidado as cabe as e os conjuntos cabrestante rolete de compress o aproximadamente todas as 10 horas de funcionamento para eliminar qualquer dep sito de xido Existem diversos produtos previstos para este efeito e que s o vendidos comercialmente CABE A DE LEITURA GRAVA O CABRESTANTE CABE A DE APAGAMENTO ROLETE DE COMPRESS O N As cabe as de apagamento e de grava o leitura assim como a superfi do rolete de compress o s o pe as delicadas e nunca devem ser tocadas com objectos met licos tais como chaves de fenda Para facilitar a limpeza pode carregar eventualmente no bot o PLAY para fazer subir a cabe a e o rolete de compress o que ficar o assim ao seu alcance N o se esque a de carregar no bot o CASS STOP depois de ter terminado a limpeza do me
75. htet Zur Unterbrechung der Wiedergabe die Taste STOP des CD Players bet tigen Vor dem Qfnen des CD Fachs sicherstellen dass die CD gestoppt ist oder vor dem ffnen des Fachs jeweils die STOP Taste dr cken Pause Soll die Wiedergabe der CD vor bergehend unterbrochen werden die Taste PLAY PAUSE einmal dr cken worauf die Kontrollleuchte unten rechts zu blinken beginnt Die Taste PLAY PAUSE erneut bet tigen um zu normalem Wiedergabebetrieb zur ckzukehren berspringen von Titeln Das von Titeln kann w hrend der Wiedergabe bet tigt werden oder auch bei Stop Betrieb um zum Beginn eines Titels der CD zur ckzukehren Zum Uberspringen in Vorw rtsrichtung die Taste SKIP FF des CD Players mehrmals bet tigen bis zum Erreichen des gew nschten Titels Um zum Beginn des laufenden Titels zur ckzuspringen einmal die Taste SKIP REV dr cken Um zum Beginn der vorangehenden Titel zu springen diese Taste mehrmals bet tigen bis zum Erreichen des gew nschten Titels Aufsuchen eines besonderen Abschnitts innerhalb eines Titels w hrend der Wiedergabe Die Taste SKIP FF REV des CD Players dr cken und gedr ckt halten worauf der CD Player eine schnelle Suche in Vorw rts oder R ckw rtsrichtung ausf hrt Nach Erreichen der gew nschten Stelle im Titel diese Taste loslassen Das Abspielen mit normaler Geschwindigkeit beginnt wieder an dieser Stelle W hrend der Suche ist die Lautst rke begrenzt D
76. il du trykker p knappen CD STOP 2 Tryk p knappen CD REPEAT igen Den midterste prik nederst p LED displayet lyser Afspilleren gentager hele CD en igen og igen indtil du trykker p knappen CD STOP 3 Tryk p knappen CD REPEAT eller knappen STOP n r du vil afbryde funktionen gentag DA 8 m COMPACT DISC 1 Brug altid kun CD er der er udstyret med det viste m ke OSE DIGITAL AUDIO 2 Korrekt h ndtering af diske N r du tager en disk ud af kassetten for at l gge den i afspilleren aldrig diskens dataside Kl b aldrig papir p en disk og skriv ikke p diskens overflade Bgj ikke disken y KI x sd 3 Opbevaring Opbevar altid diske i deres kassetter Uds t ikke diske for direkte sollys eller hoje temperaturer h j luftfugtighed eller st vede omgivelser 4 Reng ring af en disk Hvis en disk bliver snavset b r du t rre st v og fingeraftryk af med en bl d klud Disken skal t rres af fra midten og ud mod kanten Brug aldrig rensebenzin fortynder rensevaske til LP plader eller anti statisk spray p dine CD er Luk altid l get p CD rummet s linsen ikke bliver forurenet med st v Ber r aldrig afspillerens linse FRA MIDTEN OG UD MOD KANTEN AT RIGTIGT FORKERT DA 9 m SPECIFIKATIONER STR MKRAV 230V 50Hz UDGANGSEFFEKT 2 WATT x 2 YDRE M L 154 L x 218 B x 221 H mm H JTTALERNES M L 138 L x 136 B x 221
77. impieza puede eventualmente pulsar el bot n PLAY para subir el cabezal y el rodillo que se alcanzar n con m s facilidad No olvide pulsar el bot n CASS STOP cuando habr terminado la limpieza del mecanismo El rodillo puede estropearse si estando apagado el aparato queda en modo LECTURA En ning n caso hay que intentar lubricar cualquier pieza del aparato PELIGRO Apagar el aparato desconect ndolo del tomacorrientes cuando no se utilice Evite exponerlo a la lluvia o a la humedad m UTILIZACI N EN MODO LECTOR CD Si el lector CD est sometido a fuertes vibraciones durante la lectura pueden producirse cortes de sonido o errores de seguimiento de pistas En consecuencia es preferible instalarlo de plano y en una superficie estable Lectura de un disco compacto Pulse la tecla POWER para poner el aparato en funci n Coloque el selector funci n en posici n CD Coloque el disco de modo que la cara de la etiqueta quede orientada hacia arriba y cierre el alojamiento de CD El visor de LED indica el n mero de bandas que figuran en el disco Con el disco mal introducido no podr empezar la lectura Pulselatecla PLAY PAUSE dellector CD para lanzar la lectura El indicador abajo a la derecha del visor se enciende Para detener la lectura pulse la tecla STOP del lector CD Aseg rese de que el lector CD est parado antes de abrir la tapa de alojamiento CD o pulse la tecla STOP del lector CD antes de abrir la tapa del alojamiento CD
78. inta en el casete antes de utilizarla Para recuperar la tensi n de la cinta utilice un l piz o un boli grafo de forma hexagonal introd zcalo en el centro de la bobina gi relo para tensar la cinta Pulse el bot n CASS STOP EJECT para abrir la tapa de la secci n casetes Introduzca un casete en el alojamiento con la ventana en es visible la cinta orientada hacia abajo y la bobina llena a la izquierda Introduzca el casete en el alojamiento y cierre la tapa procurando no tocar la cinta propiamente dicha Para leer el casete pulse el bot n PLAY Para detener brevemente la lectura pulse el bot n PAUSE del aparato Para continuar la lectura pulse de nuevo la tecla PAUSE Para detener la lectura pulse una vez el bot n STOP EJECT Para expulsar el casete del alojamiento pulse de nuevo el mismo bot n ES 5 Rebobinado del casete Pulse el bot n F FWD para que la cinta avance r pidamente en el casete Pulse el bot n REWIND para rebobinar r pidamente la cinta en el casete pulse el bot n STOP EJECT para detener el avance o el rebobinado r pido antes de alcanzar el fin de la cinta Cuando el casete llega en fin de cinta despu s de un avance o un rebobinado r pido tiene que pulsar el bot n STOP EJECT para desbloquear el bot n F FWD o REWIND Grabaci n de la radio Pase el selector de funci n a la posici n RADIO y seleccione AM o FM por medio del SELECTOR DE BANDA y coloque el receptor en la emisora deseada pa
79. itsin TAPE asentoon kasettisoitin Kasetin toistaminen Kirist kasetin l ys ll oleva nauha ennen toiston aloittamista joko lyijy tai kuulak rkikyn ll Aseta kyn kasetin kelausaukon keskelle ja poista v ljyys kiert m ll kyn Avaa kasettisoittimen luukku painamalla STOP EJECT painiketta Aseta kasetti soittimeen siten ett kasetin t ysi kela on vasemmalla puolella Paina kasetti kokonaan soittimeen ja sulje kansi l koske kasetin pintaa Aloita toisto painamalla PLAY painiketta Kasetin toisto voidaan keskeytt hetkeksi painamalla PAUSE painiketta Toistoa voidaan jatkaa painamalla samaa painiketta uudelleen Kasetin toisto voidaan pys ytt painamalla STOP EJECT painiketta kerran Kasetti voidaan poistaa soittimesta painamalla STOP EJECT painiketta uudelleen Kasetin kelaaminen Voit kelata kasettia eteenp in painamalla F FWD painiketta Voit kelata kasettia taaksep in painamalla REWIND painiketta Voit pys ytt kelaamisen ennen kasetin alkua tai loppua painamalla STOP EJECT painiketta Kun kasetti on kelautunut kokonaan F FWD tai REWIND painike on vapautettava painamalla STOP EJECT painiketta Radiol hetyksen nauhoittaminen Aseta ohjelmal hteen valitsin RADIO kohtaan Valitse taajuusalueen valitsimesta AM tai FM Etsi haluttu radiotaajuus katso lis tietoja Radion k ytt kohdasta Aseta tyhj kasetti soittimeen ja paina RECORD ja PLAY painikkeita samanaikaisesti Voit pys ytt nauh
80. j lp af KANALBANDSV LGEREN Stil ind p den nskede station se afsnittet om betjening af radioen S t et tomt kassetteb nd i afspilleren og tryk p optageknappen CASSETTE RECORD og knappen CASSETTE PLAY afspil Tryk p knappen CASSETTE STOP EJECT stop b ndudl ser n r du vil afbryde optagelsen Hvis du vil holde pause i optagelsen skal du trykke p knappen CASSETTE PAUSE n r optagepausen skal begynde og slutte S dan optager du fra en CD Indstil FUNKTIONSVZELGEREN til CD V lg den skaging du vil optage S t et tomt kassetteb nd i afspilleren og tryk p optageknappen CASSETTE RECORD og knappen CASSETTE PLAY afspil Tryk p knappen CASSETTE STOP EJECT stop b ndudl ser n r du vil afbryde optagelsen Bemagk Lydstyrken og funktionen BBS har ingen indflydelse p indholdet i optagelsen Auto Stop N r b ndet l ber ud under afspilning eller optagelse aktiveres afspillerens indbyggede auto stop system og udl ser automatisk knapperne CASSETTE PLAY afspil og RECORD optag Systemet auto stop fungerer n r der optages fra den indbyggede radio eller CD afspiller men funktionen slukker ikke for radioen eller CD afspilleren disse forts tter med at spille Typer af kassetteb nd Anvend altid kun kassetteb nd af god kvalitet IEC TYPE 1 til brug ved optagelse Anvendelse af b nd af typen C120 anbefales IKKE til denne afspiller S dan beskytter du en optagelse Under normale forhold slettes enhver
81. l eln tet r den I standby Du kan trycka p POWER knappen p enheten eller p fj rrkontrollen f r att s t nga av och s tta p den Dra ut kontakten ur eluttaget om du vill avbryta sp nningen helt och h llet m POWER STANDBY 1 Tryck p POWER knappen enheten eller fj rrkontrollen f r att s tta p den 2 V lj ljudk lla CD Radio eller kassettband genom att st lla FUNCTION knappen I tillsvarande position 3 Justera volymen med VOLUME knappen 4 Tryck POWER knappen f r att st nga av enheten m LYSSNA P MUSIK MED H RLURAR Enheten har ett uttag till h rlurar Du kan anv nda h rlurar genom at ansluta h rlurarkontatkten till the socket Det rekommenderas att du b rjar vid en l g volym f r att senare ka denna till nskad niv m SYSTEM Du kan trycka p BBS knappen f r att ka basniv n m MUTE AVSPELNING g ller f r fj rrkontrollen Omdu trycker p MUTE knappen p fj rrkontrollen st ngs ljudet av Ett tryck samma knapp f r ljudet tillbaka m RADIO ANV NDNING Inst ll FUNCTION knappen RADIO position FM V lj FM eller FM STEREO med BAND SELECTOR knappen Vrid pa TUNING knappen f r att finna nskad station FM stereo LED indikatorn Iyser n r en stereo s ndning mottages Veckla ut FM antennen helt och rikta den f r b sta mottagning AM V lj AM med BAND SELECTOR knappen Vrid p TUNING knappen f r att finna en station F r att kunna anv nda AM inneh ller
82. m att ta bort flikarna som finns p kanten av kassettbandet N r kassetten h lls med den inspelade sidan upp t med mest synligt band fram t hittas skyddsflikarna h ger bak p kassettbandet Alla f rinspelade kassettband r skyddade p det h r s ttet f r att f rebygga att kommersiellt material f rsvinner Skyddade kassettband g r att CASSETTE RECORD knappen inte fungerar Om du n gon g ng f rs ker att spela in p ett skyddat band tvinga inte mekanismen d den kan skadas Kontrollera att bandet har satts i korrekt och att skyddsflikarna inte r borta Om du vill spela i p ett band dar flikarna r borta kan du s tta p en bit tape f r att t cka ppningarna Ta hand om Kassettmekanismen Torka f rsiktigt Record Play Erase head och pinchwheel capstan delarna efter varje 10 timmars anv ndning tills alla sp r av oxidrester r borta Det finns en del kassett reng rings produkter I handeln RECORD PLAY HEAD CAPSTAN ERASE HEAD PINCH ROLLER Erase head och record play head och pinch roller har en s rbar yta som inte f r f rst ras genom att anv nda metallf rem l som tex en skruvmejsel Det r l ttare att reng ra delarna genom trycka ned CASSETTE PLAY knappen vilket g r att head och pinch roller bliver synliga Se till att rtycka p CASSETTE STOP knappen efter att du har rengjort mekanismen Skada pinchwheel kan ske om enheten blir l mnad med PLAY funktionen p och sp nningen av
83. n possibile premere questo pulsante non forzare il meccanismo in quanto si rischierebbe di danneggiarlo Assicurarsi che l apparecchio contenga effettivamente una cassetta e che la linguetta di protezione della stessa non sia stata tolta E comunque sempre possibile effettuare una registrazione su una cassetta da cui sono state tolte le linguette coprendo le aperture con un pezzo di nastro adesivo IT 6 Manutenzione del meccanismo di lettura registrazione delle cassette Pulire accuratamente le testine e i gruppi puleggia rullino di pressione approssimativamente ogni 10 ore di funzionamento in modo tale da eliminare eventuali depositi e tracce di ossido In commercio sono disponibili vari prodotti appositamente destinati alla pulizia TESTINA DI LETTURA REGISTRAZIONE PULEGGIA TESTINA DI CANCELLAZIONE RULLINO DI PRESSIONE N N N Le testine di cancellazione e di registrazione lettura analogamente alla superficie del rullino di pressione sono componenti delicati e non devono assolutamente essere toccati con oggetti metallici come un cacciavite Per agevolare le operazioni di pulizia eventualmente possibile premere il pulsante PLAY per sollevare la testina e il rullino di pressione che cosi risulteranno maggiormente accessibili Dopo avere terminato la pulizia del meccanismo non dimenticare di premere il pulsante CASS STOP Se l apparecchio viene lasciato in modalit LETTURA quando non sotto tensione il rullino di pr
84. n auf keinen Fall mit metallenen Teilen wie Schraubenziehern ber hrt werden Zum Erleichtern der Reinigung kann eventuell die Taste PLAY gedr ckt werden um Tonkopf und Andr ckrolle leichter zug nglich zu machen Nach Beendigung der Reinigung darf nicht vergessen werden die Taste CASS STOP zu dr cken Die Antriebsrolle kann besch digt werden wenn das abgeschaltete Ger t in Wiedergabeposition gelassen wird Taste PLAY gedr ckt Es darf auf keinen Fall versucht werden irgendwelche Teile des Ger ts zu schmieren GEFAHR Wird das Ger t nicht benutzt so ist es durch Abziehen des Netzkabels von der Stromversorgung zu trennen Das Ger t keinen Regentropfen oder Feuchtigkeit aussetzen m VERWENDUNG BEI CD BETRIEB Ist der CD Player w hrend der Wiedergabe starken Schwingungen ausgesetzt so kann es zu Unterbrechungen der Tonwiedergabe oder fehlerhafter Beibehaltung der Spur kommen Es ist deshalb angebracht das Ger t auf einer ebenen und stabilen Fl che abzustellen Wiedergabe einer CD Das Ger t durch Dr cken der Taste POWER in Betrieb nehmen Den Betriebswahlschalter auf CD stellen Die CD mit der Etikettenseite nach oben einlegen und das CD Fach schlie en Auf der CD Anzeige wird dann die Anzahl der auf der CD enthaltenen Titel angezeigt Wurde die CD falsch eingef hrt so kann mit dem Abspielen nicht begonnen werden Zum Starten der Wiedergabe die Taste PLAY PAUSE des CD Players dr cken Die Kontrolllampe unten rechts leuc
85. n und auf den gew nschten Sender einstellen siehe hierzu den Abschnitt VERWENDUNG BEI RADIOBETRIEB Eine unbespielte Kassette in ihr Fach einf hren und die Taste RECORD gleichzeitig mit der Taste PLAY bet tigen Um die Aufnahme abzubrechen die Taste STOP EJECT dr cken F r kurzfristige Unterbrechungen der Aufzeichnung die PAUSE Taste benutzen Aufnahme von einer CD Den Betriebswahlschalter auf CD stellen Die aufzunehmenden Titel w hlen Eine unbespielte Kassette in ihr Fach einf hren und die Taste RECORD zusammen mit der Taste PLAY bet tigen Um die Aufnahme abzubrechen die Taste STOP EJECT dr cken Hinweis Einstellungen an Lautst rke und Bassboost Funktion bleiben f r den Inhalt der Aufzeichnung ohne Wirkung Automatische Abschaltung Wenn die Kassette ihr Ende erreicht sowohl bei der Wiedergabe als auch bei der Aufnahme tritt das automatische Abschaltsystem in Funktion und l st die eingedr ckten Tasten PLAY und oder RECORD Das Abschaltsystem arbeitet bei Aufnahme von Radio und von CD wirkt jedoch nur auf das Kassettenteil Das Radio oder der CD Player bleiben in Betrieb auch nach dem Abschalten der Kassette Kassettentypen Um gute Aufnahmen zu machen sind ausschlie lich Ferrit Kassetten TYP 1 IEC guter Qualit t zu benutzen Es wird davon abgeraten mit diesem Ger t C120 Kassetten zu verwenden Schutz der Aufnahmen Normalerweise werden auf einem Band vorhandene Aufzeichnungen automatisch gel scht wenn auf d
86. nform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in this marking By recycling material recycling or other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to DENVER ELECTRONICSI protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location GB 10 Um alle Vorteile dieses Ger ts voll ausnutzen zu k nnen lesen Sie bitte vor jeglicher Verwendung die vorliegende Gebrauchsanleitung aufmerksam durch Sie k nnen sich hierbei mit den verschiedenen Funktionalit ten vertraut machen und ber viele Jahre hinweg von der Klangqualit t des Ger ts optimal profitieren Wichtige Hinweise Diese Anleitung mit Sicherheits und Gebrauchsanweisungen ist an einem sicheren Ort aufzubewahren um sp ter jederzeit auf sie zur ckgreifen zu k nnen Die Aufstellung des Ger ts an einer Stelle nachstehender Art ist zu vermeiden e In direkter Sonneneinstrahlung oder in der N he von Heizk rpern anderen berm ige W rme erzeugenden HIFI Ger ten e Sehr staubige Umgebung oder Stellen an denen die L ftungs ffnungen behindert weden e St ndigen Schwingungen unterliegenden Stellen e Feuchte Umgebung Darauf achten dass die L ftungs ffnungen des Ger ts unverstellt bleiben Die Drehkn pfe und anderen Schalter des Ger ts den Anweisungen der Anleitung gem bet tigen Vor der ersten Einschaltung d
87. nstallare l apparecchio in uno dei luoghi illustrati di seguito e Luoghi esposti ai raggi diretti del sole o situati nelle vicinanze di apparecchiature di riscaldamento radianti come i convettori elettrici e Aldi sopra di altri impianti stereo hi fi che emettono un calore eccessivo e Luoghi in cui le aperture di aerazione potrebbero venire ostruite luoghi eccessivamente polverosi e Luoghi soggetti a vibrazioni costanti e Luoghi umidi Prestare attenzione a non ostruire le aperture di aerazione Maneggiare i comandi rotanti e gli altri commutatori conformemente alle istruzioni contenute nel presente manuale Prima di mettere l apparecchio sotto tensione per la prima volta assicurarsi che il cavo di alimentazione elettrica sia stato opportunamente collegato Sistemare le cassette e o i CD in un luogo sufficientemente fresco onde evitare eventuali danni causati dal calore Avvertenza relativa alla presenza di gocciolamenti Il prodotto non deve in alcun caso essere esposto a gocciolamenti n a spruzzi e su di esso non devono essere collocati oggetti pieni di liquidi come vasi vasetti ecc x a relativa all aerazione La normale aerazione dell apparecchio non deve compromessa per l impiego previsto ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON SMONTARE IL COPERCHIO QUESTO APPARECCHIO NON CONTIENE COMPONENTI CHE POSSONO ESSERE SOSTITUITI DALL UTILIZZATORE QUALUNQUE INTERVENTO DI RIPARAZIONE DOVRA PERTANTO ES
88. o sequenziale e ripetutamente sino a quando non verr premuto il tasto STOP 3 Premere il tasto REPEAT o STOP per disattivare la funzione di ripetizione IT 8 m MANIPOLAZIONE DEI CD 1 Utilizzare sempre CD che riportano la seguente indicazione 0 COMPACT fm IA DIGITAL AUDIO 2 Note sulla manipolazione dei dischi Quando si estrae il disco della custodia per caricarlo nell apparecchio Non toccare la superficie riflettente faccia registrata Non incollare etichette in carta e non scrivere nulla sulla superficie del disco Non piegare il disco 3 Conservazione f Conservare il disco nella propria custodia Non esporre i dischi ai raggi diretti del sole o a temperature elevate ad umidit intensa o ad ambienti polverosi 4 Pulizia dei dischi Se un disco presenta tracce di polvere impronte digitali o altri residui pulirlo con un panno morbido Il disco deve essere pulito partendo dal centro e spostandosi verso il bordo Non servirsi mai di benzene diluenti liquidi detergenti per dischi analogici o prodotti spray antistatici Non dimenticare di richiudere il coperchio del lettore CD in modo tale che la lente non venga contaminata dalla polvere Non toccare la lente DAL CENTRO VERSO IL BORDO CORRETTO ERRATO IT 9 m CARATTERISTICHE TECNICHE ALIMENTAZIONE ELETTRICA 230 V 50 Hz POTENZA IN USCITA 2 x 2 WATT DIMENSIONI DINGOMBRO DELL APPARECCHIO 154 L x 218 P x 2
89. ogram Du vatge at spille op til 30 sk ringer fra en CD i en hvilken som helst rakkefalge du m tte nske 1 L g den disk du vil anvende i disk skuffen Tryk p knappen PROGRAM n gang mens afspilleren ikke spiller 2 01 lyser p LED displayet 3 Brug knapperne CD SKIP FF eller SKIP REV til at v lge den f rste sk ring du vil f je til dit program 4 N r den nske de sk ring vises p displayet skal du trykke p knappen PROGRAM igen 5 Gentag trin 3 og 4 for hver sk ring Du kan programmere op til 30 sk ringer 6 Tryk p knappen CD PLAY afspil Afspilningen starter med den f rste sk ring i programmet N r alle skaginger er afspillet viser displayet antallet af sk ringer 7 Hvis du vil aforyde programmet skal du trykke p knappen CD STOP to gange bne CD skuffen og lukke den igen skifte til en anden funktion end CD eller stille anl gget p standby Displayet viser ingen markering for afspilning af et PROGRAM Random vilk rlig r kkef lge gatder kun fjernbetjening 1 Tryk p knappen RANDOM n gang Afspilleren spiller alle sk ringer p disken i vilk rlig r kkef lge 2 Tryk p knappen RANDOM igen n r du vil afslutte funktionen RANDOM Displayet viser ingen markering for afspilning af RANDOM Repeat Play gentag afspilning 1 Tryk p knappen CD REPEAT gentag Den midterste prik nederst p LED displayet blinker Afspilleren gentager den aktuelle sk ring igen og igen indt
90. oituksen painamalla STOP EJECT painiketta Nauhoitus voidaan keskeytt hetkeksi painamalla PAUSE painiketta Huomautus Jos AM radiokanavan signaalissa on h iri it nauhoituksen aikana voit yritt v hent h iri it laitteen takaosassa olevan h iri npoistokytkimen avulla Nauhoittaminen CD levylt Aseta ohjelmal hteen valitsin CD asentoon Valitse nauhoitettavat kappaleet Aseta tyhj kasetti soittimeen ja paina RECORD ja PLAY painikkeita samanaikaisesti Voit pys ytt nauhoituksen painamalla STOP EJECT painiketta Huomautus nenvoimakkuuden s timell ja BSS toiminnolla ei ole vaikutusta nauhoitukseen Automaattinen pys ytys Kun kasetti p ttyy joko toiston tai nauhoituksen aikana laitteen automaattinen pys ytystoiminto vapauttaa PLAY ja RECORD painikkeet ja nauhoitus lopetetaan Automaattista pys ytystoimintoa k ytet n kun kasetille nauhoitetaan radio ohjelmaa tai CD levyn kappaleita Vain kasetti pys ytet n radion tai CD levyn toistoa ei lopeteta Kasettien tyyppi K yt nauhoituksissa vain hyv laatuisia kasetteja IEC TYPE 1 C120 kasettien k ytt El SUOSITELLA Nauhoitusten suojaaminen Tavallisesti kasetille nauhoittaminen pyyhkii automaattisesti kaiken kasetilla olevan aikaisemmin nauhoitetun sis ll n Nauhoittaminen voidaan kuitenkin est poistamalla kasetin takaosan kielekkeet FI 5 Kun kasetti on nauhoitettu puoli on yl sp in ja nauha osoittaa eteenp in
91. oner f r hur du ska behandla och sk ta enheten F r din s kerhet r det n dv ndigt att referera till manualen VARNING F R ATT F REBYGGA BRAND ELLER CHOCKFARA UTS TT INTE ENHETEN F R N GON FORM FCR VATSKA Anm rkning Denna enhet blir varm n r den anv nds under l nga perioder Detta r normalt och r inte ett problem f r enheten Denna CD spelare inkluderar micro processorer som kan g s nder som ett resultat av extern elektrisk st rning eller oljud Om CD spelaren inte fungerar korrekt ta ut kontakten ur eluttaget och s tt I den igen SW 1 THIS IS A CLASS 1 LASER PRODUCT CLASS 1 LASER PRODUCT WARNING PRESENCE OF INVISIBLE LASER BEAM APPAREIL LASERDE CLASSE1 WHEN PLAYER IS OPEN AND SAFETY DEVICES ARE DEFEATED AVOID ANY PRODUITLASER DE CLASSE1 DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM m PLACERING AV KNAPPAR 1 H GTALARE 2 VOLYM UPP amp NED KNAPP 3 FREKVENS SKALA 4 LED DISPLAY 5 FM STEREO LED INDIKATOR 6 CD SKIP REV KNAPP 7 CD PLAY PAUSE KNAPP 8 CD SKIP FF KNAPP 9 CD PROGRAM KNAPP 10 CD REPETERA KNAPP 11 POWER STANDBY KNAPP OCH FJ RRSENSOR 12 STANDBY LED INDIKATOR 13 FUNKTION KNAPP RADIO TAPE CD 14 UTTAG TILL H RLURAR 15 CD STOPP BUTTON 16 BBS ON OFF KNAPP 17 BAND SELECTOR KNAPP FM ST FM AM 18 KASETTDCRR 19 KASETT INSPELNINGS KNAPP 20 KASETT AVSPELNINGS KNAPP 21 KASETT TILLBAKASPOLNINGS KNAPP 22 KASSETT FRAMSPOLNINGS KNAPP 23 KASETT STOPP EJECT KNAP
92. or LED 3 Utilice las teclas SKIP FF o SKIP REV del lector CD para seleccionar la primera secci n que quiere rogramar 4 Cuando la secci n deseada aparece en el visor pulse de nuevo la tecla PROGRAM 5 Repita las operaciones 3 y 4 para programar 30 secciones como m ximo 6 Pulse la tecla PLAY del lector CD La lectura empieza por la primera secci n del programa Despu s de haber le do todas las secciones el visor indica el n mero total de secciones 7 Para borrar el programa pulse dos veces la tecla STOP abra el alojamiento de CD y ci rrelo seleccione otra funci n excepto CD o pase a modo espera No hay ninguna indicaci n del modo de lectura programada Lectura en orden aleatorio nicamente en el telemando 1 Pulse una vez la tecla RANDOM las secciones se leer n en modo aleatorio y en continuo 2 Pulse la tecla STOP del lector CD para anular el modo lectura aleatoria No hay ninguna indicaci n del modo de Lectura en orden aleatorio Lecturarepetida 1 Pulse la tecla REPEAT del lector CD El indicador abajo en el medio del visor de LED empieza a parpadear Se repetir la lectura de la secci n que se est leyendo hasta que pulse la tecla STOP 2 2 Pulse de nuevo la tecla REPEAT del lector CD Se enciende en fijo el indicador abajo en el medio del visor de LED Se vuelve a leer todo el CD secuencia por secuencia y de modo repetido hasta que pulse la tecla STOP 3 Pulse la tecla REPEAT o STOP para desactiv
93. quadro in ferrite integrata di tipo direzionale E pertanto necessario orientarla in modo tale da captare il segnale pi forte possibile UTILIZZO IN MODALITA CASSETTA Regolare il selettore di funzione sino a portarlo nella posizione TAPE Lettura di una cassetta Prima dell uso prestare attenzione a tendere opportunamente il nastro all interno della cassetta Per eliminare l eventuale dlentamento del nastro utilizzare una matita o una penna di forma esagonale che dovr essere introdotta nel centro della bobina e ruotata in modo tale da mettere in tensione il nastro Premere il pulsante CASS STOP EJECT per aprire il vano di alloggiamento cassette Introdurre una cassetta nell apposito vano assicurandosi che la finestra in cui visibile il nastro sia orientata verso il basso e la bobina piena si trovi sulla sinistra Introdurre a fondo la cassetta nel vano e richiuderlo prestando atenzione a non toccare il nastro vero e proprio Per leggere la cassetta premere il pulsante PLAY Per consentire una breve interruzione della lettura premere il pulsante PAUSE dell apparecchio Per riprendere la lettura premere nuovamente il pulsante PAUSE Per arrestare la lettura premere una volta il pulsante STOP EJECT Per estrarre la cassetta dall apposito vano di alloggiamento premere una seconda volta lo stesso pulsante IT 5 Riavvolgimento della cassetta Premere il pulsante F FWD per fare avanzare rapidamente il nastro nella cassetta
94. r res med metalgenstande som f eks skruetrakkere Du vil sikkert opdage at det g r nemmere med at rense samlingerne hvis du forst trykker p knappen CASSETTE PLAY Derved skubbes tonehoved og b ndtransportrulle frem s ledes at det er nemmere at komme til at rense dem Glem ikke at trykke p knappen CASSETTE STOP du er f rdig med at rense mekanismen B ndtransportrullen kan tage skade hvis afspilleren efterlades med knappen PLAY trykket ned og str mmen sl et fra Du b r under ingen omstaendigheder fors ge at sm re nogen som helst del af maskinen ADVARSEL N r anlagget ikke er i brug bar du tage stikket ud af stikkontakten Uds t ikke anlagget for regn eller fugt DA 7 m HVIS DU VIL LYTTE TIL COMPACT DISC CD Hvis en CD afspiller uds ttes for pludselige vibrationer under afspilningen kan det for rsage lydudfald eller at afspilleren springer riller over Derfor anbefales det at afspilleren altid st r p en vandret og stabil overflade ved afspilning S dan afspiller du en CD Tryk p knappen POWER t nd sluk for at t nde for anl gget Stil FUNKTIONSV LGEREN over positionen CD Lag en CD i disk skuffen med labelsiden opad og luk diskskuffen LED displayet viser antallet af sk inger p disken Hvis disken ikke er lagt korrekt i afspilleren kan afspilleren ikke spille den Tryk p knappen CD PLAY PAUSE afspil pause for at begynde afspilning af disken Den r de indikator i nederste h jre hj
95. ra ello consulte el apartado UTILIZACI N EN MODO RADIO Introduzca un casete virgen en su alojamiento y pulse el bot n RECORD y al mismo tiempo el bot n PLAY Para detener la grabaci n pulse el bot n STOP EJECT Para interrumpir la grabaci n durante breves instantes utilice el bot n PAUSE Grabaci n de un CD Coloque el selector funci n en posici n CD Seleccione las bandas a grabar Introduzca un casete virgen en su alojamiento y pulse el bot n RECORD y al mismo tiempo el bot n PLAY Para detener la grabaci n pulse el bot n STOP EJECT Nota El reglaje del volumen y la funci n BBS no tienen efecto en el contenido de la grabaci n Parada autom tica Cuando el casete llega al fin de la cinta en grabaci n o en lectura el sistema de parada autom tica integrada se pone en funci n y desbloquea los botones PLAY y o RECORD que estaban pulsados El sistema de parada autom tica funciona tanto en grabaci n radio como CD Pero s lo act a en la secci n casetes La radio o el lector CD sigue funcionando incluso despu s de que el casete se haya parado Tipos de casetes Para realizar buenas grabaciones utilice exclusivamente casetes f rricos TIPO 1 IEC de buena calidad Se DESACONSEJA utilizar casetes C120 en este aparato Protecci n de las grabaciones Normalmente cualquier grabaci n realizada en una cinta se borra autom ticamente al grabarla de nuevo No obstante es posible proteger una grabaci n contra un
96. regler f r bortskaffelse av DENVER ELECTRONICS packningsmaterial batterier och gammel utrustning SW 9 Para aprovechar lo mejor de las cualidades de este aparato por favor lea muy atentamente estas instrucciones antes de cualquier intento para utilizarlo para familiarizarse con sus diversas funcionalidades y poder gozar sin problemas de la audici n m s agradable posible durante varios a os Advertencias importantes Conserve estas instrucciones de seguridad y empleo en un lugar seguro para poder consultarlas ulteriormente Evite instalar el aparato en uno de los lugares descritos a continuaci n e Lugares expuestos a la radiaci n solar directa o cercanos de aparatos de calefacci n radiantes como convectores el ctricos e Encima de otros aparatos est reo alta fidelidad que emitan un calor excesivo e Lugares con los orificios de ventilaci n obturados o excesivamente llenos de polvo e Lugares sometidos a vibraciones constantes e Lugares h medos Procure no obturar los orificios de ventilaci n Manipule los mandos rotativos y dem s conmutadores siguiendo estas instrucciones Antes de encender el aparato por primera vez aseg rese de que el cable de alimentaci n el ctrica est correctamente conectado Guarde sus casetes y o CD en un lugar bastante fresco para evitar cualquier deterioro debido al calor Advertencia relativa al goteo En ning n caso se debe exponer el aparato al goteo o a salpicaduras y no se
97. rs For easier cleaning you can press the PLAY button to raise the head and the pinch roller so that they are easier to access Remember to press the CASS STOP button once you have finished cleaning the mechanism The pinch roller may be damaged if the deck is left in PLAY mode when it is switched off Under no circumstances should you attempt to lubricate any part of the machine WARNING Switch off the unit by unplugging the power cord from the AC outlet when not in use Avoid exposure to rain and moisture m CD PLAYER OPERATION If the CD player is subjected to strong vibrations during playback sound skips or tracking errors may occur As a result it is preferable to install the unit flat on a stable surface Playing a compact disc Press the POWER button to switch on the unit Set the function selector to CD Insert the disc with the label side facing upwards and closethe CD door The LED display willthen show the number oftracks on the CD If the CD is not inserted properly playback cannot start Press the PLAY PAUSE button on the CD player to start playback The bottom right hand indicator on the display lights up To stop playback press the STOP button on the CD player Make sure that the CD player is not in operation before opening the CD door or press the STOP button on the CD player before opening the CD door Pause If you want to interrupt CD playback emporarily press the PLAY PAUSE button once The bottom right hand in
98. s 6 Press the PLAY button on the CD player the first track in the program starts playing Once all the tracks have been played the display shows the total number of tracks 7 To clear the program press the STOP button twice open the CD door and close it again select another function except for CD or switch to standby mode There is no indication for PROGRAM play Random playback on remote control only 1 Press the RANDOM button once the tracks will be played back continuously in random order 2 Press the STOP button on the CD player to deactivate the random playback mode There is no indication for RANDOM play Repeated playback 1 Press the REPEAT button on the CD player the bottom centre indicator on the LED display will start flashing The current track will be played back repeatedly until you press the STOP button 2 Press the REPEAT button on the CD player a second time the bottom centre indicator on the LED display will light up steadily The entire CD will be played back in sequence repeatedly until you press the STOP button 3 Press the REPEAT or STOP button to deactivate the repeat function GB 8 m HANDLING CDs 1 Always use CDs bearing the following logo COMPACT DIGITAL AUDIO 2 Noteson handling CDs When you take the CD out of its case to insert it into the player Do not touch the reflective surface recorded side Do not attach any paper labels or write anything on the
99. s Desenrole os CABOS DOS ALTIFALANTES e ligue os CAIXA DE TERMINAIS DE SA DA DOS ALTIFALANTES Ligue os fios pretos nos terminais pretos Ligue os fios pretos e cinzentos nos terminais vermelhos 2 Liga o do fio de alimenta o el ctrica Antes da utiliza o ligue o fio de alimenta o el ctrica a uma tomada de corrente e em seguida ponha o interruptor geral do aparelho na posi o Liga ON PR 4 UN ya 04001 PILHAS N O INCLUI DAS UTILIZA O DO APARELHO Quando o aparelho ligado corrente el ctrica passa automaticamente para o modo de vigil ncia Para ligar e desligar o aparelho basta ent o carregar no bot o POWER do aparelho ou do telecomando Se quiser deslig lo totalmente basta desligar o fio de alimenta o el ctrica da tomada de corrente m VIGIL NCIA 1 Carregue na tecla STANDBY do aparelho ou do telecomando para lig lo 2 Seleccione a fonte udio CD R dio ou Cassete pondo o selector fun o na posi o correspondente 3 Ajuste o volume por meio do bot o de VOLUME 4 Carregue na tecla STANDBY para apagar o aparelho m AUDI O DA MUSICA COM AUSCULTADORES O aparelho possui uma tomada Jack para auscultadores Ligue aqui a ficha do fio dos auscultadores aconselh vel come ar a audi o num volume baixo e aument lo gradualmente at obter o n vel sonoro pretendido SISTEMA BBS Um pressionamento no bot o BBS permite aumentar o n vel dos grav
100. ssette i b ndoptageren Brug en blyant eller kuglepen stik den ind i spolens midterhul og drej den s b ndet strammes op Tryk p knappen CASSETTE STOP EJECT udl ser til b ndrum for at bne kassetteb ndoptageren S t et b nd i afspilleren den bne side af kassetten skal vende nedad og den fulde spole skal sidde i venstre side Tryk DA 5 kassetten p plads og luk l gen til b ndrummet Pas p ikke at bergre selve b ndets overflade Tryk p knappen CASSETTE PLAY for at starte afspilningen af kassetteb ndet Hvis du vil holde en kort pause i afspilningen skal du trykke p knappen CASSETTE PAUSE anl gget N r du vil fortsatte afspilningen skal du trykke p knappen CASSETTE PAUSE igen N r du vil standse afspilningen skal du trykke p knappen CASSETTE STOP EJECT n gang N r du vil tage b ndet ud af afspilleren skal du igen trykke p knappen CASSETTE STOP EJECT S dan spoler du b ndet frem eller tilbage Tryk p knappen CASSETTE F FWD hvis du vil spole b ndet fremad Tryk p knappen CASSETTE REWIND hvis du vil spole b ndet tilbage Tryk p knappen CA SSETTE STOP EJECT hvis du vil aforyde spolingen frem eller tilbage f r du n r til enden af b ndet N r b ndet er spolet til ende skal du trykke p knappen CASSETTE STOP EJECT for at udl se knappen CASSETTE F FWD REWIND S dan optager du fra radioen Stil FUNKTIONSV LGEREN over p positionen RADIO og v g AM eller FM ved h
101. st press the STOP EJECT button to release the F FWD or REWIND button Recording from the radio Set the function selector to RADIO select AM or FM using the BAND SELECTOR and set the receiver to the desired station to do this refer to the RADIO OPERATION section Insert a blank cassette into the tape deck and press the RECORD button at the same time as the PLAY button To stop recording press the STOP EJECT button To interrupt recording for brief intervals use the PAUSE button Recording from a CD Set the function selector to CD Select the tracks to be recorded Insert a blank cassette into the tape deck and press the RECORD button at the same time as the PLAY button To stop recording press the STOP EJECT button Note Adjusting the volume and the BBS function have no effect on the contents of the recording Auto Sto When the end of the tape is reached either in recording or playback mode the built in auto stop system is activated and releases the PLAY and or RECORD buttons that were pressed down The auto stop system functions when recording from the built in radio or CD player However it only affects the tape deck the radio or CD player will continue to play even after the cassette has stopped Types of cassettes To make satisfactory recordings use only good quality iron oxide cassettes TYPE 1 IEC It is NOT RECOMMENDED to use C120 cassettes in this unit Protecting recordings Normally all recordings on the
102. suojakieleke on kasetin alaosassa oikealla Kaikki kaupalliset kasettinauhoitteet on suojattu t ll tavoin T m kasettien suojaus est RECORD painikkeen painamisen Jos yrit t nauhoittaa suojatulle kasetille ja nauhoituspainike ei painu alas l paina painiketta v kisin Laitteen nauhoitusmekanismi saattaa vaurioitua Tarkista ett kasetti on soittimessa ja ett suojakielekett ei ole poistettu Jos kasetin suojakieleke on poistettu kasetille voidaan silti nauhoittaa peitt m ll kielekkeiden aukot teipill Kasettimekanismin huolto Puhdista nip vetoakseli ja puristusrulla 10 tunnin k yt n v lein kunnes kaikki hapettumat on poistettu K yt puhdistamiseen kasettisoittimien puhdistukseen tarkoitettuja aineita RECORD PLAY HEAD CAPSTAN ERASE HEAD N PINCHROLLER Poistop nip ja puristusrullan pinta ovat herkki osia Niit ei saa koskettaa metalliesineill kuten ruuvimeisselill J rjestelm on helpompi puhdistaa kun PLAY painike on painettuna T ll in nip ja puristusrulla ovat n kyviss Varmista ett painat STOP painiketta puhdistamisen j lkeen Puristusrulla saattaa vaurioitua jos PLAY painike j tet n painetuksi ja virta katkaistaan Miss n olosuhteissa mit n laitteen osia ei saa yritt voidella VAROITUS Irrota virtajohto pistorasiasta kun et k yt laitetta Est laitteen altistuminen sateelle tai kosteudelle m CD LEVYN KUUNTELEMINEN Jos CD soitin t
103. surface of the CD Do not fold the CD 3 Storage Store the CD in its case Do not expose CDs to direct sunlight or high temperatures high humidity or dusty environments 4 Cleaning CDs CD has just been soiled with dust fingerprints or other stains wipe it with a soft cloth The CD must be cleaned from the centre towards the edge Never use benzene thinners record cleaning fluids or antistatic sprays Remember to close the CD door so that the lens is not contaminated with dust Do not touch the lens FROM THE CENTRE TOWARDS THE EDGE GN AA CORRECT INCORRECT GB 9 m SPECIFICATIONS ELECTRICAL POWER SUPPLY 230V 50Hz OUTPUT POWER 2 x 2 WATTS UNIT DIMENSIONS 154 L x 218 D x 221 H mm SPEAKER DIMENSIONS 138 L x 136 D x 221 H mm NET WEIGHT 4 3 kg RADIO SECTION FREQUENCY RANGE FM 88 108 MHz AM 540 1600 kHz CASSETTE SECTION TAPE SPEED 4 75 cm sec FREQUENCY RESPONSE 125Hz 8kHz COMPACT DISC SECTION OPTICAL SENSOR 3 BEAM LASER FREQUENCY RESPONSE 100 Hz 16 kHz ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A S www denver electronics com Instructions on environment protection Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its lifecycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will i
104. tape are automatically erased when a new recording is made over them However it is possible to protect recordings against accidental erasure by removing the tabs at the back of the cassette When you hold the cassette with the recorded side on top and the exposed tape facing you the protective tab to be broken is that at the back right hand side of the cassette All pre recorded cassettes are protected in this way against any accidental erasure of commercial recordings A protected cassette prevents you from using the RECORD button it will not stay pressed down If you try to make a recording and you realise that you cannot keep the button pressed down do not force the mechanism as you may damage it Check whether there is a cassette in the unit and whether its protective tab has been removed or not It is still possible to make a recording on a cassette on which the tabs have been removed by covering the tab openings using a piece of adhesive tape GB 6 Cleaning the tape playback recording mechanism Clean the tape heads and capstan pinch roller assemblies carefully approximately every 10 hours of operation in order to remove any oxide deposits and traces Various products for this purpose are commercially available RECORD PLAY HEAD CAPSTAN ERASE HEAD PINCH ROLLER N The erase and record play heads like the surface of the pinch roller are delicate parts and must never be touched with metal objects such as screwdrive

MCA-54 - Besøg masterpiece.dk

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MCA-54 - Bes&oslash;g masterpiece.dk

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MCA-54 - Besøg masterpiece.dk