Home

HL_Twintalker 5010 ECO A2.fm

1. 6 5 Zmena kan lov e Aksi el te zmeni kan l stla te tla ido A alebo Y 0 C MD15600409 ECO
2. zwi z e wyja nienie dotycz ce jego instalacji oraz u ytkowania Je li chcesz dowiedzie si wi cej o wszystkich funkcjach swojego nowego urz dzenia firmy TOPCOM prosimy odwiedzi nasz stron internetow www topcom net z kt rej mo na pobra kompletn instrukcj obs ugi w wybranym jezyku W firmie TOPCOM mamy nadziej e przyczynimy si w ten spos b do zmiany naszej planety w lepsze miejsca do ycia ale ca kowity sukces odniesiemy tylko z Twoj pomoc 1 1 Zak adanie zdejmowanie zaczepu do paska 1 Aby za o y zaczep do paska wyr wnaj bolec z otworem na spodzie Delikatnie naciskaj a si zatrza nie 2 Aby zdj zaczep do paska a z urz dzenia naciskaj i odci gaj go od urz dzenia b A Wk adanie akumulator w Zdejmij zaczep do paska Przesu klapk komory akumulator w c i ostro nie j zdejmij W akumulatory zwracaj c uwag na biegunowo Metalowe styki nale y skierowa na zewn trz radia aby za o y klapk komory akumulator w Mo esz te w o y trzy baterie alkaliczne lub akumulatory AAA zachowuj c pokazan biegunowo 4 Zainstaluj ponownie pokryw komory akumulator w i zaczep do paska ON sch 2 adowanie akumulator w Gdy zainstalowane s akumulatory NiMh urz dzenie mo na ustawi na adowarce w celu do adowania 1 Umie adowark na p askiej powierzchni 2 Pod cz otrzymany zasilacz do gniazdka elektrycznego Zwr
3. H pov da Bpickeral CUVEXWwC OT Aerroupy a A uync Tav eivai evepyorromp vn KOL Oev EKTTEUTTEL Mpokeu vou Ma ropa va urropo v va A fouv Tnv EKTTOHTT OAG TTP TTEL VA XOUV PUBH O El TIG OUOKEU C TOUG OTO IO kKav A KAI OTOV Io Kw IK CTCSS BA ev TtnTa 13 5 6 4 EkTrouTrh ONMATOG e Io EKTOTT TAT OTE KAI KOAT OTE Trarnu vo TO KOULTT PTT 2 H Auxv a LED TX Oo av wel e Kparhote Tn pov da ge katak pupn Don UE TO IKP pwVO OE arr ctaon 10 ek ATT TO OT LA KAI MIA OTE OTO PIKP PUWVO e OrTav B dete va IAK YETE TNV EKTTOUTI AP OTE TO KOUT PTT 2 Tia va eA y ete TN DPaoTnpi rnTa TOU KAVAAIO XPNOIIHOTTOIOTE TN AeITOUPY Aa Trapakol0 8nonc O H YIOTOS Xp voc perT doONS TrepiO0piTeTal OTO 1 AeTrT Tia va SAavapX OETE TNV EKTTOHTT AP OTE KAI SAVATAT OTE TO KOUpTT PTT PTT 2 6 5 AAAovn kavaAiwv e Fa va aAAM SETE KAv I TAT OTE TO KOUpTI A 5 TO KOUpTT y POLSKI 1 Wprowadzenie Dzi kujemy za zakup produktu firmy TOPCOM Produkt ten zosta zaprojektowany i wykonany z najwi ksz trosk o u ytkownika oraz rodowisko Poniewa w firmie TOPCOM my limy o przysz o ci naszej planety oraz naszych dzieci naszym celem jest zrobi wszystko aby pom c ratowa rodowisko naturalne Dlatego zdecydowali my o zmniejszeniu liczby stron naszych instrukcji obs ugi W tej kr tkiej instrukcji dostarczonej z urz dzeniem firmy TOPCOM mo na znale
4. Trykk for snakke knapp PTT Lavere volum knapp Str m sendeindikator Antenne SST SS SA St A ES a ch vc gt gt sch sch SE E 5 Informasjon p LCD displayet 16 Antennesymbol 17 Tastel ssymbol 18 Skannesymbol 19 Symbol for bekreftelsestone 20 CTCSS kode 21 VOX indikasjon 22 Kanalnummer 23 Indikator for batteriladeniv 6 Bruk av Twintalker 5010 Hvis segmenter og symboler p displayet er vist i lyst gr tt i denne bruksanvisningen angir det at de blinker og eller kan velges 6 1 Sl enheten p av Sl enheten p Trykk p d tasten 9 og hold den inne i 3 sekunder Enheten vil avgi en pipelyd og LCD displayet viser gjeldende kanal Sl enheten av e Trykk p d tasten 9 og hold den inne i 3 sekunder Enheten vil avgi en pipelyd og LCD displayet blankes ut 6 2 Justere hoyttalervolumet Hoyttalervolumet kan justeres i 15 niv er Trykk volum opp knappen G i hvilemodus for ke h yttalervolumet Volumniv et vises Trykk p volum ned tasten I 43 for redusere volumet 6 3 Motta et signal Enheten er kontinuerlig i mottaksmodus s lenge den er sl tt p og ikke sender selv For at andre brukere skal h re sendingen din m de v re innstilt p samme kanal og ha satt den samme CTCSS koden Se kapittel 13 5 6 4 Sende et signal Trykk inn og hold p PTT knappen 12 for sende TX indikatoren lyser Hold enheten vertikalt med
5. Usp chu ale m eme dos hnout pouze s va pomoc 1 1 Sejmut a instalace spony na opasek 1 Chcete li nasadit sponu na opasek vyrovnejte hrot proti otvoru na zadn stran Jemn zatla te dokud s cvaknut m nezapadne do spr vn polohy 2 Pokud chcete sponu z jednotky a sejmout zatla te na sponu a sou asn ji t hn te sm rem od jednotky b 2 Vkl d n baterie Odstra te sponu na opasek Zat hn te za jaz ek krytu bateri c a lehce kryt bateri sejm te Vlo te dob jec baterii p itom dbejte na dodr en vyzna en polarity Kovov kontakty by m ly sm ovat ven z vys la ky aby se mohly p ipojit na dv ka p ihr dky na baterie Nebo vlo te 3 alkalick nebo dob jec baterie typu AAA a dodr te polaritu podle obr zku 4 Nainstalujte kryt baterie a sponu pro upevn n na opasek zp t ON gt 2 Nab jen bateri Jsou li do za zen vlo eny baterie NiMh m ete je pohodln dob jet pomoc p ru n nab je ky typu drop in 1 Polo te stoln nab je ku na rovni povrch 2 Zasu te dodan adapt r do elektrick z suvky Dbejte na uveden nap t a porovnejte je s hodnotami vyzna en mi na zdroji energie Zapojte z str ku n zk ho nap t na konci kabelu do konektoru na zadn stran p ru n nab je ky 3 Vlo te vys la ku do nab je ky podle n vodu 4 Pokud je za zen spr vn vlo eno a nab j se rozsv t se ko
6. 6 4 Transmitir um sinal Prima e mantenha premido o bot o PTT 42 para transmitir O LED estar aceso e Mantenha a unidade numa posi o vertical com o microfone a 10 cm da boca e fale directamente para o microfone e Solte o bot o PTT 42 quando quiser parar de transmitir Para verificar a actividade do canal utilize a fun o de monitorizac o O tempo de transmiss o m ximo est limitado a 1 minuto Solte e volte a premir o bot o PTT para reiniciar a transmiss o 6 5 Mudar de canal Prima o bot o A ou y para mudar de canal ESKY 1 Za n me D kujeme v m Ze jste si zakoupili produkt TOPCOM Tento produkt byl navr en a smontov n s maxim ln p o v s ivotn prost ed Proto e v TOPCOMu pamatujeme na budoucnost na planety a na ich d t sna me se ze v ech sil pom hat ivotn mu prost ed Proto jsme se tak rozhodli sn it po et stran na ich u ivatelsk ch p ru ek a p ru ek k produkt m V t to kr tk p ru ce k za zen TOPCOM najdete stru n vysv tlen jak za zen TOPCOM instalovat a pou vat Pokud byste si d le p li odhalit v echny vlastnosti sv ho nov ho za zen TOPCOM nav tivte laskav na i webovou str nku www topcom net kde si m ete st hnout kompletn u ivatelskou p ru ku ve sv m jazyce Pokud toto ud l te TOPCOM douf e t mto p isp je k tomu aby na e planeta byla lep m m stem pro ivot
7. Laite piippaa ja nestekiden ytt tyhjenee 6 2 Kaiuttimen nenvoimakkuuden s t minen Laitteessa on 15 nenvoimakkuustasoa Voit lis t kaiuttimen nenvoimakkuutta painamalla n pp int G valmiustilassa N yt ll n kyy nenvoimakkuuden taso e Voit pienent kaiuttimen nenvoimakkuutta painamalla n pp int l O 6 3 Signaalin vastaanottaminen Laite on aina Vastaanotto tilassa kun se on k ynniss eik l het mit n Jotta muut voisivat vastaanottaa l hetyksesi heid n on oltava viritettyin samalle kanavalle ja k ytett v samaa CTCSS koodia Ks kohta 13 5 6 4 Signaalin l hett minen e L het painamalla PTT n pp int ja pit m ll sit pohjassa AER TX LED valo syttyy Pid laitetta pystyasennossa mikrofoni 10 cm n p ss suusta ja puhu mikrofoniin e P st PTT n pp in 2 kun haluat lopettaa l hett misen Voit tarkistaa kanavan toiminnan k ytt m ll tarkkailutoimintoa Maksimil hetysaika on rajoitettu 1 minuuttiin Voit aloittaa l hett misen uudelleen ja painamalla sit p st m ll PTT n pp imen yl s uudelleen 6 5 Kanavien vaihtaminen e Voit vaihtaa kanavaa painamalla A n pp int tai W n pp int ITALIANO 1 Prima d iniziare Grazie per avere acquistato questo prodotto TOPCOM Questo prodotto stato progettato e montato prestando la massima cura a voi e all ambiente Dato che a noi di TOPCOM pi
8. V r opm rksom p den anf rte sp nding og sammenhold den med str mforsyningens angivelser Tilslut lavspaendingsstikket for enden af kablet til stikket p bagsiden af bordopladeren A Get PMR enheden i opladeren som vist 4 Lade LED en t ndes hvis radioen er isat korrekt og lader Det tager omkring 12 til 14 timer at oplade batterierne fuldst ndigt Der vises ikke noget i displayet n r batterierne lades op med 3 x AAA alkaline batterier 3 x AAA alkaline batterier kan ikke oplades med opladeren Enheden kan ogs fungere med 3 x AAA NiMH batterier eller 3 Batteriets ladeniveau Batteriets ladeniveau indikeres af antallet af firkanter der kan ses i batteriikonet p LCD displayet qama Batteri fuldt opladt _WWMA Batteri 2 3 opladt um Batteri 1 3 opladt q Batteri afladt N r batteriets ladeniveau er lavt afgives et bip Beskrivelse Stik til retelefon LCD display Lydstyrke op knap Overv g scan knap MON OH Diop A Mikrofon Stik til valgfri str mforsyning H jttaler Menu on off l s op knap E d 10 Pilned Y 11 Kaldeknap el 12 Tryk for at tale knap PTT 13 Lydstyrke ned knap 14 Stram transmissions LED 15 Antenne SS eh Saa e d 5 Oplysninger i LCD displayet 16 Antenne ikon 17 Tastel s ikon 18 Scan ikon 19 Bekreeftelsesbip ikon 20 CTCSS kode 21 Indikering for VOX 22 Kanalnummer 23 Indikation for batteriets ladeniveau 6 Brug af Twintalker 5010 Hvis segment
9. uwag na podane napi cie i por wnaj je z informacj na zasilaczu Pod cz wtyczk niskonapi ciow na ko cu kabla do gniazda na spodzie adowarki 3 Umie urz dzenie w adowarce w zaprezentowany spos b 4 Gdy urz dzenie zostanie prawid owo umieszczone w adowarce za wieci si kontrolka Ca kowite na adowanie akumulator w zajmuje od 12 do 14 godzin Podczas adowania akumulator w wy wietlacz jest pusty Urz dzenie mo e tak e dzia a na 3 akumulatorach NiMh AAA lub 3 bateriach alkalicznych AAA Alkalicznych baterii AAA nie mo na adowa w adowarce 3 Poziom na adowania akumulator w Poziom na adowania akumulator w wskazywany jest przez kwadraciki w ikonie akumulator w na ekranie wy wietlacza ciek okrystalicznego Akumulatory na adowane Akumulatory na adowane w 2 3 Akumulatory na adowane w 1 3 Akumulatory puste LN Przy niskim poziomie natadowania akumulator w urzadzenie bedzie generowa sygna d wi kowy Opis Gniazdo s uchawkowe Wy wietlacz LCD Przycisk zwi kszania g o no ci Przycisk monitorowania skanowania MON O Przycisk w g r A Mikrofon Z cze opcjonalnego r d a zasilania G o nik Przycisk menu wtaczania i wy czania odblokowywania El d Przycisk w d t W Przycisk rozmowy ell Przycisk naci nij i m w PTT Przycisk zmniejszania g o no ci Kontrolka zasilania nadawania Antena oo NDORUON DA ch gt gt M s
10. E 13 Bot o Diminuir o volume I 14 LED Ligado Transmiss o LED 15 Antena 5 Informa o apresentada no visor LCD 16 Icone de antena 17 cone de Bloqueio do teclado 18 cone scan procura 19 cone Sinal de fim de comunica o Roger Beep 20 C digo CTCSS 21 Indica o VOX 22 N mero do canal 23 Indica o do estado de carregamento das pilhas 6 Utilizar o Twintalker 5010 Se os segmentos e cones dos visores forem mostrados em cinzento claro neste manual do utilizador significa que est o intermitentes e ou podem ser seleccionados 6 1 Ligar e desligar a unidade Para ligar e Prima e mantenha premido o bot o dh 9 durante 3 segundos A unidade emitir um sinal sonoro bip e o visor LCD apresentar o canal activo Para desligar e Prima e mantenha premido o bot o dh 9 durante 3 segundos A unidade emitir um sinal sonoro bip e o visor LCD ficar vazio 6 2 Ajustar o Volume do Altifalante O altifalante tem 15 n veis de volume Prima o bot o aumentar volume G em modo de espera para aumentar o volume de som mostrado o n vel do volume Prima o bot o diminuir o volume d 13 para baixar o volume 6 3 Receber um sinal A unidade encontra se continuamente em modo de recep o enquanto est ligada e n o est a transmitir Para que os outros recebam a sua transmiss o t m de estar no mesmo canal e ter definido o mesmo c digo CTCSS Consulte o cap tulo 13 5
11. Volume up button Monitor scan button MON O Up button A Microphone Optional power supply connector Speaker Menu on off unlock button Cf d 10 Down button W 11 Callbutton ell 12 Push to talk button PTT 13 Volume down button 14 Power transmission LED 15 Antenna A E E 5 LCD display information 16 Antenna icon 17 Key lock icon 18 Scan icon 19 Roger beep icon 20 CTCSS code 21 VOX indication 22 Channel number 23 Battery charge level indication 6 Using the Twintalker 5010 If the segments and icons of the displays are shown in light grey in this user guide it indicates that they are blinking and or selectable 6 1 Turning the unit on off To turn on Press and hold the d button 9 for 3 seconds The unit will beep and the LCD display will display the current channel To switch off dl Press and hold the d button 9 for 3 seconds The unit will beep and the LCD display will turn blank 6 2 Adjusting Speaker volume There are 15 levels of speaker volume e Press the volume up button G in stand by mode to increase the speaker volume The volume level is displayed e Press the volume down button l 13 to decrease the speaker volume 6 3 Receiving a signal The unit is continuously in the receive mode when the unit is switched on and not transmitting In order for other people to receive your transmission they must also be on the same channel and hav
12. est bas un bip est mis Description Connecteur pour couteur cran LCD Touche d augmentation du volume Touche de surveillance balayage MON O Touche Haut Micro Connecteur d alimentation optionnel Haut parleur Touche de menu Marche Arr t d verrouillage EI dh 10 Touche Bas Y 11 Touche Appel eil 12 Touche Parole PTT 13 Touche de diminution du volume l 14 Voyant d alimentation de transmission 15 Antenne O 0 N O Oe o Noa ds 5 Informations apparaissant sur l cran LCD 16 Ic ne d antenne 17 Ic ne de verrouillage de touche 18 Ic ne de balayage 19 Ic ne Roger Beep 20 Code CTCSS 21 Indication VOX 22 Num ro de canal 23 Indication du niveau de charge de la pile 6 Utilisation du Twintalker 5010 Si les segments et les ic nes affich s sont indiqu s en gris clair dans ce manuel d utilisation cela signifie qu ils clignotent et ou peuvent tre s lectionn s 6 1 Activation et d sactivation de l appareil Pour activer l appareil e Appuyez sur la touche dh 9 et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes L appareil mettra un bip et l cran LCD affichera le canal actuel Pour d sactiver le r cepteur e Appuyez sur la touche d 9 et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes L appareil mettra un bip et l cran LCD s teindra 6 2 R glage du volume du haut parleur Il y a 15 niveaux de volume du haut parleur Appuyez sur la touche d augmentat
13. mikrofonen 10 cm fra munnen og tal inn i mikrofonen e Slipp PTT knappen 42 n r du er ferdig med sende Hvis du vil sjekke aktiviteten p kanalen kan du bruke overv kingsfunksjonen Den maksimale DI er begrenset til 1 minutt Slipp PTT knappen og trykk den inn igjen for starte sendingen p nytt 6 5 Skifte kanaler e Trykk p A knappen 6 eller W knappen for skifte kanal C MD15600409 ECO Twintalker 5010 13 42 DU 1 K yt n aloittaminen Kiitos ett ostit t m n TOPCOM tuotteen T m tuote on suunniteltu ja valmistettu huolella sinua ja ymp rist varten TOPCOM haluaa ajatella planeettamme ja lastemme tulevaisuutta ja siksi pyrimme s st m n ymp rist parhaamme mukaan Siksi olemme p tt neet v hent k ytt oppaidemme ja tuotek sikirjojemme sivum r T st TOPCOM laitteen mukana toimitetusta lyhyest k sikirjasta l yd t lyhyet ohjeet TOPCOM laitteesi asentamiseen ja k ytt n Jos haluat kuitenkin tutustua kaikkiin uuden TOPCOM laitteesi ominaisuuksiin k y verkkosivuillamme www topcom net mist voit ladata t ydellisen k ytt j n k sikirjan omalla kielell si T ll TOPCOM pyrkii osaltaan tekem n planeetastamme paremman paikan mutta voimme onnistua siin vain sinun avullasi 1 1 Vy kiinnikkeen irrot
14. superf cie plana 2 Ligue o transformador fornecido tomada el ctrica Preste aten o tens o indicada e compare a com as caracter sticas da fonte de alimentac o el ctrica Ligue a ficha de baixa tens o na extremidade do fio ao conector na parte de tr s do carregador de mesa 3 Coloque o PMR no carregador da forma indicada 4 O LED indicador de carregamento acende se quando o dispositivo est inserido da forma adequada e em carregamento Levar cerca de 12 a 14 horas at que as pilhas estejam totalmente carregadas N o existe indicac o no visor de que as pilhas est o a ser carregadas O dispositivo tamb m pode funcionar com 3 pilhas Y NiMh tipo AAA ou com 3 pilhas alcalinas tipo AAA 3 pilhas alcalinas tipo AAA n o podem ser carregadas com o carregador 3 N vel de carregamento das pilhas O n vel de carga das pilhas indicado pelo n mero de quadrados presentes no interior do cone de pilhas no visor LCD Pilha carregada Pilhas a 2 3 de carga Pilhas a 1 3 de carga Pilhas descarregadas WT Quando a carga das pilhas fraca ouve se um sinal sonoro bip Descri o Conector do auricular Visor LCD e Bot o Aumentar o volume Bot o monitorizar procurar canais MON OH Bot o para cima A Microfone Conector opcional de alimenta o Altifalante Bot o Menu Ligar Desligar Desbloquear E d 10 Bot o para baixo y 11 Bot o de chamada ell 12 Bot o premir para falar PTT
15. AeIO0Wwu vwv TTA KTPWwWV 18 Eikovidio C PwWONS 19 Eikovidio Roger Beep o pa erou rnTas 20 Kw dik c CTCSS 21 Evdeign VOX 22 ApiB8i S kavadio 23 Evdei gn oro unc p ptIONS BTTATAP aS 6 Xp on rou Twintalker 5010 Ze AUT TO EYXEIP DIO XP ONCS EOV k Troia vdgi n Om oB vn ATTEIKOV TETAL OE AVOIKT YKPI XPWHA AUT ONMA VEI or n vdSeign our ava oo vz Ka eivalr errid gin 6 1 Evepyorroi non atrevepyorroi non TNS pov a Evepyorto non MaT OTE KAI KPAT OTE TTATNu VO TO KOU TI d 9 yia 3 DeuTep leTITA OA AKOUOTE VAC XAPAKTNPIOTIK G XOG KAI N oB vn LCD Ba eupav oe TO TP XOV Kav Al This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations asp ATTevepyoTTo non e MarT oTe KAI KPAT OTE TATN VO TO KOU d 9 yia 3 ecuTep eTmTa Oo AKOUOTE VA XAPAKTNPIOTIK G XOG Kal N oB8 vn LCD Ba o ocs 6 2 P BpulOn vroonc xou oTo JEY PWVO YTr pxouv 8 diaB cIpa etr TTeDa vTaons TOU XOU OTO HEY QUWVO e Ze KAT OTAON AVABOV G TTATHOTE TO kouumt G yia va OU TOETE TNV vtTaon TOU gou oTo ey pwOvo To err rredo TNG vtaons eupavilerar OT oB vn e loo TO KoUpTT pE WONG VTAONG XOU 43 YIA VA HEIWOETE TNV VTAON TOU xou OTO JEY QUWVO 6 3 A yn O HaTos
16. CSS 21 Indicaci n VOX 22 N mero de canal 23 Indicador de nivel de carga de las pilas 6 Uso del Twintalker 5010 En este manual de usuario si los segmentos e iconos de las pantallas aparecen en gris claro significa que est n parpadeando o se pueden seleccionar 6 1 Encendido y apagado de la unidad Para encender e Mantenga pulsada la tecla dh 9 durante 3 segundos El aparato emitir un pitido y la pantalla LCD mostrar el canal actual Para apagar e Mantenga pulsada la tecla d 9 durante 3 segundos El aparato emitir un pitido y la pantalla LCD se apagar This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations asp 6 2 Ajuste del volumen del altavoz Hay 15 niveles de volumen del altavoz e Pulse el bot n de subir volumen G en el modo de espera para aumentar el volumen del altavoz Se mostrar el nivel del volumen Pulse el bot n de bajar volumen d 13 para reducir el volumen del altavoz 6 3 Recepci n de una se al Cuando est encendida pero sin transmitir la unidad se encuentra en modo de recepci n Para que otras personas puedan recibir una transmisi n deben encontrarse en el mismo canal y tener el mismo c digo CTCSS que el emisor consulte el cap tulo 13 5 6 4 Transmisi n de una se al Mantenga pulsado el bot n PT
17. KEU C Mi ore edapp wc ToU acpad cel om B on TOU 2 Tia va aqalp cete TO K IT Gw OTTO tn pov a a wO OTE KAI Trap dAnAa TPAB ETE TO K IT yia VA TO ATTOOTI CETE OTTO Tn HOVOOO b 2 TotroBd rnon prratap as Aqaip cote TO K ITT CWVNG Tpa rte Tn yAwrTrida TOU KaA LLLATOG uraTtapiac c Kai aparp cTe aTrad TO K AUMA 3 ToTroBeT OTE mv erravapoptiC uevn prrarap a Je TNV TO IK TNTA TTWG ATEIKOV ETAI Or HETOAAIKEC errap c TTp TTEL VA E VAI OTPAMp VEC TIPOS TO EEWTEPIK J POG TOU TTOUTTOD KTN TOI WOTE VA PXOVTAI OE ETTAP HE TO KAT KI TNG B KNG TNG UTTATAP aS EvVa QKTIK TOTOBET OTE 3 Q AKA IK G ETTAVAPOPTIT MEVES prratap es AAA UE TNV TO IK TNTA TTWG ATTEIKOV ETAI 4 ETaVvaTorToBET OTE TO K VA BTTATAPIWV KAI TO K ITT CWVNG N a m 2 O PTION HTTATAPIWV E v ToTTroOB8ETNVBO0 V prTratap ec NiMh o ETITPATT IOG POPTIOT S TTap xel Tn Suvat rnTa e xoANS p pPTIONC 1 TOTToOBET OTE TOV ETTITOOTI CIO POPTIOT o ETT TTEON ETTIP VEIA 2 2UvO 0OTE TOV Tapex evo Trpocapuoy a oTnv nAekTpIKA TTp CA poo gTe TNV T CN TOU AVAYP PETAI KAI OUYKP VET TNV UE TIG EV E EEIG TNG TTAPOX S IOX OC 2UVO OTE TO Buoug xaunA c Toon Tou Bpoiokero oTO KpO TOU KAAWO OU UE TNV UTTOSOX Trou Bpiokero OTO T OW P Poc TOU ETTITPATT CIOU POPTIOT 3 TotroB0eT OTE TN CUOKEU PMR OTO POPTIOT TTWG UTTODEIKV ETAL 4 He
18. T 6 5 Zm na kan l e Chcete li zm nit kan l stiskn te tla tko A 5 nebo tla tko W EAAMHNIKA 1 Ta Trpura Bnuorg 206 EUXAPIOTOU ME TTOU AYOP TATE AUT TO Trpoi VTOPCOM Aut TO Trpol v xel OvEOIOOTEl kar ouvappodoynOEe e TTroA pey do oe aop Tpos TO TTrEPIB AMOV Kal TIC av yKke oac Etrei n euei ornv TOPCOM B doupe va OKepT MAOTE TO U A ON TOU TTAAV TN AG KAI TWV TTAIDIWV HA OT XOS HAG e val va KOVOUUE TI KaAA TEPO UTTopo pe yia va cuUuB ldoupe Om Siap dagn rou TrepIB MA O TOC To TO A YO aut ATTOPaAc dapE VA MElIWOOUHE TOV APIBU TWV OEA WwV OTOUC OSNYO C XP ONS KAI TA EVXEIDIOIO TWV TTPO VTWV UAG 2TO TTAP V TTEPIEKTIK EYxelIpidlO TOU Trap xetal ac ue Tn CUOKEU TOPCOM pyrTope te va Bpe te pia C VTOUN TEPIYPAP yia Tov TP TTO EYKAT OTAONG KAI XP ONS TNG CUOKEU S AG TOPCOM E v B deTte va efepeuvhoete lec TIG AerTOUPy ec TNG v a oac ouoKeu s TOPCOM eTmIOKEQdBE TE TNV TOTTOB0EC A yas OTO web www topcom net att TNV oTO a uTrope te va K vETE A Yyn TOU T pouUG eyxelipidiou XP oNnS CTN y wooca sac H TOPCOM emer om oum Ba Evo n Ou TNS ouveiogop OTO va y v I O T AV TNG HAG va KA TEPO u poc OAAO yia VA TO TET XEI AUT XpEI ETAI OTTWO SN TTOTE TN Bo BEl oag 1 1 Torrod rnon Apa peon Tou K IT WVNS 1 Tia va TOTTOBET OETE TO K ITT CWvNG EU UNDOUUIOTE TOV TTe po HE TNV or Trou Bpiokero OTNV Tou TrAEUP TNS OUO
19. T 42 para transmitir Se encender la pantalla TX LED e Mantenga la unidad en posici n vertical con el micr fono a 10 cm de la boca y hable a trav s de l e Suelte el bot n PTT 42 cuando quiera dejar de transmitir Para comprobar la actividad que hay en el canal utilice la funci n de rastreo El tiempo m ximo de transmisi n est restrinaido a 1 minuto Suelte y vuelva a pulsar el bot n PT para empezar a transmitir de nuevo 6 5 Cambio de canales e Pulse el bot n o el bot n W para cambiar el canal SVENSKA 1 F rberedelser Tack f r att du k pt den h r TOPCOM produkten Denna produkt har utformats och monterats med st rsta omsorg om dig och om milj n Eftersom vi p TOPCOM r m na om v r planets framtid och v ra barn str var vi efter att g ra v rt b sta f r att hj lpa till att r dda milj n Det r d rf r vi har beslutat att minska antalet sidor i v ra bruksanvisningar och produkthandb cker denna korta bruksanvisning som f ljer med din TOPCOM enhet hittar du en kort beskrivning av hur du installerar och anv nder din TOPCOM enhet Om du nd vill uppt cka alla funktioner i din nya TOPCOM enhet kan du bes ka v r webbplats www topcom net d r du kan ladda ned den fullst ndiga bruksanvisningen p ditt spr k TOPCOM hoppas att vi p detta s tt kan dra v rt str till stacken f r att g ra v r planet till en b ttre plats men vi beh ver din hj lp f r att lyckas 1 1 S t
20. Twintalker 5010 S 13 42 49 O ENGLISH 1 Getting started Thank you for purchasing this TOPCOM product This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment Because we at TOPCOM like to think of the future of our planet and our children we aim to do our best to help saving the environment This is why we decided to reduce the number of pages of our user guides and product manuals In this short manual provided with your TOPCOM device you can find a brief explanation of how to install and use your TOPCOM device If you would still like to discover all the features of your new TOPCOM device please visit our website www topcom net where you can download the complete user manual in your language By doing this TOPCOM hopes to do its share to make our planet a better place but we can only succeed with your help 1 1 Installing removing the belt clip 1 To install the belt clip align the pin with the hole in the backside Gently push until it clicks into position 2 To remove the belt clip from the unit push the belt clip a while pulling the clip away from the unit b 2 Battery installation Remove the belt clip 1 1 2 Pull the battery cover tab c and gently remove the battery cover 3 Install the rechargeable battery pack foll
21. ace pensare al futuro del nostro pianeta e dei nostri figli facciamo del nostro meglio per aiutare a proteggere l ambiente Ecco perch abbiamo deciso di ridurre il numero di pagine delle nostre guide utente e dei manuali dei prodotti In questo breve manuale fornito con il vostro dispositivo TOPCOM potrete trovare una breve spiegazione su come installare ed utilizzare il vostro dispositivo TOPCOM Se desiderate scoprire tutte le caratteristiche del vostro nuovo dispositivo TOPCOM visitate il nostro sito www topcom net dove potrete scaricare il manuale completo nella vostra lingua In questo modo TOPCOM vuole fare la sua parte per rendere il nostro pianeta un luogo migliore ma per riuscirci abbiamo bisogno del vostro aiuto 1 1 Installazione Rimozione della clip da cintura 1 Per installare la clip da cintura allineare il perno al foro sul retro Premere delicatamente fino a quando scatta in posizione 2 Per rimuovere la clip da cintura a dall unit spingere la clip da cintura allontanandola contemporaneamente dall unit b 1 2 Installazione della batteria 1 Rimuovere la clip da cintura 2 Tirare la linguetta del coperchio del vano batterie c e rimuovere delicatamente il coperchio 3 Installare il gruppo batterie ricaricabile secondo la polarit corretta come mostrato in figura contatti metallici devono essere rivolti verso l esterno della radio per il collegamento allo sportello della batteria In alternativa ins
22. allerer du tre alkaliske eller oppladbare AAA batterier med polaritet som vist 4 Sett p batteridekselet og belteklipset igjen N a 2 2 Lade opp batterier N r NiMh batteripakker er installert s rger bordladeren for enkel opplading 1 Gett bordladeren p et flatt underlag 2 Plugg den medf lgende stramadapteren inn i et str muttak Merk deg den oppgitte spenningen og sammenhold denne med merkingen p stramadapteren Kople lavspenningspluggen i enden av kabelen til kontakten p baksiden av bordladeren 3 Sett PMR radioen i bordladeren som vist 4 Ladelampen vil lyse opp for indikere at radioen er riktig satt inn og under opplading Det tar mellom 12 og 14 timer lade batteriene helt opp Det angis ikke p displayet at batteriene lades Utstyret kan ogs drives med 3 x AAA NiMh batterier eller med 3 x alkaliske AAA batterier 3 x alkaliske AAA batterier kan ikke lades opp med batteriladeren 3 Batteriladeniv Batteriladeniv et vises med antall rektangler som vises i batteriikonet p LCD displayet Fulladet batteri Batteri 2 3 fullt Batteri 1 3 fullt Batteri utladet HIT N r batteriladeniv et n rmer seg utladet h res et pipesignal Beskrivelse Dretelefonkontakt LCD display A H yere volum knapp Overv king skanneknapp MON O Opp knapp Mikrofon Kontakt til valgfri str mforsyning H yttaler Meny p av l s opp knapp Gi dh Ned knapp y Anropsknapp ell
23. artiment piles Ou installez 3 piles AAA alcalines ou rechargeables en respectant la polarit illustr e A Remettez en place le couvercle du compartiment piles et le clip de ceinture 2 Chargement des batteries Une fois la batterie NiMh install e il est possible de charger l unit en tout simplicit l aide du chargeur de bureau 1 Placez le chargeur de bureau sur une surface plane 2 Ins rez l adaptateur fourni dans la prise de courant V rifiez le voltage indiqu et comparez le celui de l alimentation Branchez la fiche basse tension situ e l extr mit du c ble sur le connecteur situ l arri re du chargeur de bureau A Placez le talkie walkie sur le chargeur tel qu illustr A La LED de chargement s allume si l appareil est correctement ins r et qu il se charge Le temps de charge total des piles dure entre 12 et 14 heures Aucune indication ne s affiche l cran pour signaler que les piles sont en cours de chargement L appareil peut galement fonctionner l aide de 3 piles NiMh AAA ou 3 piles alcalines AAA Les 3 piles alcalines AAA ne peuvent pas tre recharg es l aide du chargeur 3 Niveau de charge des piles Le niveau de charge des piles est repr sent par le nombre de barres affich par l ic ne de la pile sur l cran LCD Piles totalement charg es Piles charg es aux 2 3 Piles charg es 1 3 Piles d charg es pe Lorsque le niveau de charge des piles
24. batteria basso viene emesso un segnale acustico Descrizione Connettore auricolare Display LCD i Tasto Alza volume Tasto scansione monitoraggio MON O Tasto Su A Microfono Cavo di alimentazione opzionale Altoparlante Menu on off tasto di sblocco Ca d A E zx d www topcom net 10 Tasto Gi W 11 Tasto chiamata el 12 Tasto conversazione PTT 13 Tasto Abbassa volume I 14 Alimentazione LED di trasmissione 15 Antenna 5 Informazioni sul display LCD 16 Icona antenna 17 Icona blocco tastiera 18 Icona di scansione 19 Icona Roger Beep 20 Codice CTCSS 21 Indicazione VOX 22 Numero di canale 23 Indicazione livello di carica della batteria 6 Uso del Twintalker 5010 Se i segmenti e le icone dei display sono indicati in grigio chiaro in questo manuale ci indica che lampeggiano e o sono selezionabili 6 1 Accensione spegnimento dell unit Accensione e tenere premuto il tasto d 9 per 3 secondi L apparecchio emette un segnale acustico e sul display LCD viene visualizzato il canale corrente Spegnimento e tenere premuto il tasto d 9 per 3 secondi L apparecchio emette un segnale acustico e il display LCD si spegne 6 2 Regolazione del volume dell altoparlante Ci sono 15 livelli di volume dell altoparlante In modalit stand by premere il tasto G per alzare il volume dell altoparlante Viene visualizzato il livello del volume Premere il tasto Abbassa volum
25. ch St EE 5 Informacje na wy wietlaczu LCD 16 Ikona anteny 17 Ikona blokady klawiszy 18 Ikona skanowania 19 Ikona sygna u potwierdzenia 20 Kod CTCSS 21 Wskazanie VOX 22 Numer kana u 23 Wska nik poziomu na adowania akumulator w 6 Korzystanie z urz dzenia Twintalker 5010 Je li w tej instrukcji obs ugi obszary i ikony wy wietlaczy s pokazane w kolorze jasnoszarym oznacza to ich miganie i lub mo liwo wyboru 6 1 Wiaczanie wytaczanie urz dzenia Aby wtaczy urzadzenie e Naci nij i przytrzymaj przycisk d 9 przez 3 sekundy Urz dzenie wygeneruje sygna d wi kowy a na wy wietlaczu pojawi si bie cy kana Aby wy czy urz dzenie Naci nij i przytrzymaj przycisk dh 9 przez 3 sekundy Urz dzenie wygeneruje sygna d wi kowy a wy wietlacz wy czy sie 6 2 Regulacja g o no ci Dost pnych jest 15 poziom w g o no ci i Naci nij przycisk zwi kszania g o no ci G w trybie gotowo ci aby zwi kszy g o no Zostanie wy wietlony poziom g o no ci e Naci nij przycisk zmniejszania g o no ci l 13 w celu zmniejszenia g o no ci 6 3 Odbi r sygna u Wiaczone urz dzenie jest przez ca y czas w trybie odbioru gdy tylko nie nadaje Aby inni mogli odbiera co nadajesz powinni mie ustawiony ten sam kana i kod CTCSS Patrz rozdzia 13 5 6 4 Nadawanie sygna u Naci nij i przytrzymaj przycisk PTT 2 aby nadawa Ko
26. die Batterieabdeckung und den G rtelclip wieder ein Nana 2 Batterien Akkus aufladen Wenn Sie NiMh Akkupacks installieren k nnen Sie das Ger t einfach zum Aufladen auf die Ladestation stellen 1 Stellen Sie das Ladeger t auf eine ebene Oberfl che 2 Stecken Sie das mitgelieferte Netzteil in die Steckdose Beachten Sie die angegebene Spannung und vergleichen Sie diese mit den Netzteil Anzeigen Verbinden Sie den Niederspannungsstecker am Kabelende mit dem Anschluss auf der R ckseite der Tischladestation A Stellen Sie das Sprechfunkger t wie dargestellt in das Ladeger t 4 Die Lade LED leuchtet auf wenn das Ger t richtig eingelegt ist und aufgeladen wird Es dauert ungef hr 12 bis 14 Stunden bis die Akkus vollst ndig geladen sind Auf dem Display wird nicht angezeigt wenn die Akkus aufgeladen werden Das Ger t kann auch mit 3 AAA NiMh Akkus oder mit 3 AAA Alkalibatterien betrieben werden Die 3 AAA Alkalibatterien k nnen nicht mit dem Ladeger t aufgeladen werden A Batterie Akkustand Der Batterieladezustand wird durch die Anzahl der Quadrate im Batteriesymbol im LCD Display angezeigt Batterie Akku voll Batterie Akku 2 3 voll Batterie Akku 1 3 voll Batterie Akku leer WT Wenn der Batterieladezustand niedrig ist ert nt ein Signalton Beschreibung Ohrh rer Anschluss LCD Display Lautst rke lauter Monitor Scan Taste MON OH Nach oben Taste A Mikrofon Optionaler Stromversorg
27. e 13 per diminuire il volume dell altoparlante 6 3 Ricezione di un segnale Quando l unit accesa e non in fase di trasmissione si trova stabilmente in modalit ricezione Affinch i destinatari possano ricevere la trasmissione necessario che si trovino sullo stesso canale e sullo stesso codice CTCSS vedi capitolo 13 5 6 4 Trasmissione di un segnale Tenere premuto il tasto PTT 42 per effettuare una trasmissione Il LED TX si accender e Tenere l unit in posizione verticale con il microfono a una distanza di 10 cm dalla bocca quindi parlare nel microfono Per interrompere la trasmissione rilasciare il tasto PTT 42 5 Utilizzare la funzione di monitoraggio per verificare che il canale sia attivo Il tempo massimo di trasmissione limitato a 1 minuto Rilasciare e premere il tasto PTT 42 per riprendere la trasmissione 6 5 Cambio di canale Premereil tasto A 65 oiltasto Y per passare al canale successivo PORTUGU S 1 Iniciar Obrigado por ter adquirido este produto TOPCOM Este produto foi concebido e montado com o maior cuidado a pensar em si e no ambiente Porque na TOPCOM gostamos de pensar no futuro do nosso planeta e das nossas crian as tentamos fazer o nosso melhor para ajudar a salvar o ambiente Por isso decidimos reduzir o n mero de p ginas dos nossos manuais de utilizador e dos produtos Neste pequeno manual que lhe fornecido com o seu aparelho TOPCOM pode encont
28. e 12 a 14 hod n Po as nab jania bat ri sa na displeji nezobrazuje iadna inform cia Pr stroj m e by nap jan aj tromi bat riami NiMh ve kosti AAA alebo tromi alkalick mi bat riami ve kosti AAA Tieto 3 alkalick bat rie ve kosti AAA nie je mo n nab ja nab ja kou 3 rove nabitia bat ri O rovni nabitia bat ri informuje po et tvor ekov vo vn tri ikony bat rie na LCD displeji Deeg Bat ria je plne nabit g ew Bat ria je nabit z 2 3 Sg w Bat ria je nabit z 1 3 RS Bat ria je vybit Ak sa bat ria takmer vybit pr stroj za ne p pa Opis Konektor na sl chadlo LCD displej i Tla idlo zv enia hlasitosti Tla idlo monitorovania vyh ad vania MON O Tla idlo Nahor A Mikrof n Konektor doplnkov ho zdroja nap jania Reproduktor Tla idlo Menu Zap Vyp Odomkn t KI dh Tla idlo Nado Y Tla idlo volania ll Tla idlo vysielania PTT Tla idlo zn enia hlasitosti l LED indik tor nap jania prenosu Ant na OSN E gt R L gt gt gt M A 5 Inform cie na LCD displeji 16 Ikona ant ny 17 Ikona zamknutia kl vesov 18 Ikona vyh ad vania 19 Ikona p pnutia na znamenie porozumenia 20 K d CTCSS 21 Signaliz cia VOX 22 slo kan la 23 Indik tor rovne nabitia bat rie 6 Pou vanie pr stroja Twintalker 5010 Ak s asti a ikony displeja zn zornen svetlosivou farbou v tejto pou vate skej pr r
29. e Umwelt zu sch tzen Aus diesem Grund haben wir uns entschieden die Seitenzahlen unserer Bedienungsanleitungen und Produkthandb cher zu reduzieren In dem Kurzhandbuch das Ihrem TOPCOM Ger t beiliegt finden Sie eine kurze Anleitung zur Installation und Bedienung Ihres TOPCOM Ger tes Wenn Sie gern mehr ber die Funktionen Ihres neuen TOPCOM Ger tes erfahren m chten besuchen Sie uns bitte im Internet www topcom net Dort k nnen Sie die vollst ndige Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache herunterladen Mit diesem Schritt m chte TOPCOM seinen Beitrag dazu leisten unseren Planeten Erde zu verbessern Doch das gelingt nur mit Ihrer Hilfe 1 1 Befestigen L sen des G rtelclips 1 Um den G rtelclip zu befestigen legen Sie Stift und Loch auf der R ckseite aneinander Dr cken Sie vorsichtig bis der Clip einrastet 2 Um den G rtelclip a vom Ger t zu entfernen dr cken Sie den G rtelclip und ziehen Sie ihn vom Ger t ab b 2 Batterien Akkus einlegen Entfernen Sie den G rtelclip Ziehen Sie an der Klappe der Batteriefachabdeckung c und entfernen Sie vorsichtig die Batteriefachabdeckung 3 Legen Sie den wiederaufladbaren Akkupack ein Achten Sie dabei auf die angegebene Polarit t Stellen Sie sicher dass die Metallkontakte nach au en zeigen um einen Kontakt zur Batterieabdeckung herzustellen Oder legen Sie die 3 AAA Alkalibatterien oder Akkus ein Achten Sie dabei auf die angegebene Polarit t 4 Setzen Sie
30. e hay al final del cable al conector situado en la parte posterior del cargador de sobremesa 3 Coloque el PMR en el cargador tal como se indica 4 Si est n bien insertadas y carg ndose el LED de carga se encender Las pilas tardar n entre 12 y 14 horas en cargarse por completo La pantalla no muestra ninguna indicaci n cuando se est n cargando las pilas El aparato tambi n funciona con 3 pilas AAA NiMh o con 3 pilas AAA alcalinas Las 3 pilas AAA alcalinas no se pueden cargar con el cargador 3 Nivel de carga de la bater a El nivel de carga de las pilas est indicado por el n mero de rect ngulos presentes en el interior del icono de la pila en la pantalla LCD fama Pilas cargadas _ WWA 2 3 de la carga df um 1 3 dela carga H Sin carga Cuando el nivel de carga de las pilas est bajo sonar un pitido Descripci n Conector de auriculares Pantalla LCD i Bot n de subir volumen Tecla de rastreo barrido MON Bot n de subir A Micr fono Conector de alimentaci n opcional Altavoz Bot n de men encendido apagado desbloqueo El d Bot n de bajar V Bot n de llamar el Pulse el bot n PTT para ablar Bot n de bajar volumen LED de alimentaci n transmisi n Antena 090 A 213 O RA ch gt gt sch SE erw N O 5 Informaci n de la pantalla LCD 16 Icono de la antena 17 Icono de bloqueo del teclado 18 Icono de barrido 19 Icono de pitido Roger 20 C digo CT
31. e set the same CTCSS code See chapter 13 5 6 4 Transmitting a signal Press and hold the PTT button to transmit The TX LED will be on e Hold the unit in a vertical position with the microphone 10 cm from the mouth and speak into the microphone d Release the PTT button 42 when you want to stop transmitting To check the channel activity use the monitor function The maximum transmitting ti e is limited to 1 minute Release and press PTT button to restart transmitting 6 5 Changing channels e Press the button or W button to change the channel NEDERLANDS 1 Om te beginnen Hartelijk dank voor de aankoop van dit TOPCOM product Dit product is met de uiterste zorg voor u en het milieu ontworpen en gemonteerd Bij TOPCOM zijn we begaan met de toekomst van onze planeet en onze kinderen en daarom doen we ons uiterste best om het milieu te sparen Daarom hebben we besloten het aantal pagina s van onze gebruikershandleidingen en producthandleidingen te beperken In deze korte handleiding die bij uw TOPCOM toestel wordt geleverd wordt kort uitgelegd hoe u uw TOPCOM toestel moet installeren en gebruiken Als u alle functies van uw nieuwe TOPCOM toestel wilt ontdekken raden wij u aan om naar onze website te gaan www topcom net daar kunt u de volledige gebruikershandleiding in uw taal downloaden Op die manier hoopt TOPCOM een bijdrage aan een betere toekomst voor onze planeet te leveren maar dat kan all
32. een met uw hulp 1 1 De riemclip installeren verwijderen 1 Lijn de pin uit met het gat aan de achterzijde om de riemclip te installeren Duw voorzichtig op de pin totdat deze in positie klikt 2 Duw p de riemclip a terwijl u de clip van het toestel af trekt om de riemclip van het toestel te verwijderen b 2 Batterijen plaatsen Verwijder de riemclip Trek aan het lipje van het batterijdeksel c en verwijder het deksel voorzichtig 3 Plaats de oplaadbare batterijset met de aangegeven polariteit De metalen contactpunten moeten vanaf de radio naar buiten wijzen om contact te maken met het batterijdeksel Of plaats 3 AAA alkaline of oplaadbare batterijen volgens de getoonde polariteit A Plaats het batterijdeksel en de riemclip terug N a m 2 Batterijen opladen Als de NiMH batterijsets zijn geplaatst kunt u het toestel gemakkelijk opladen door het in de bureaulader te plaatsen 1 Plaats de bureaulader op een vlak oppervlak 2 Steek de bijgeleverde adapter in het stopcontact Let op de vermelde spanning en vergelijk deze met de indicaties van het elektriciteitsnet Sluit de laagspanningsstekker op het uiteinde van de kabel aan op de connector aan de achterzijde van de bureaulader A Plaats de PMR in de lader zoals aangegeven 4 Het laadlampje gaat branden als het toestel juist is geplaatst en aan het laden is Het duurt ongeveer 12 tot 14 uur voordat de batterijen volledig zijn opgeladen Er staat geen indicatie
33. eller W knappen for at skifte kanal 1 Komme igang Takk for at du valgte dette produktet fra TOPCOM Dette produktet er utviklet og montert med omtanke for deg og milj et Fordi vi i TOPCOM tenker p fremtiden for milj et og v re barn pr ver vi gj re v rt beste for verne milj et Derfor har vi besluttet redusere antall sider i brukerveiledninger og brukerh ndb ker for produkter denne korte bruksanvisningen som f lger med ditt TOPCOM produkt finner du en kort beskrivelse av hvordan du installerer og bruker TOPCOM produktet Hvis du vil vite mer om alle funksjonene og egenskapene til det nye TOPCOM apparatet kan du g til v rt webomr de www topcom net hvor du kan laste ned den fullstendige bruksanvisningen p ditt eget spr k P denne m ten h per vi i TOPCOM at vi kan bidra til verne om milj et Vi kan imidlertid bare lykkes med din hjelp 1 1 Fjerne montere belteklipset 1 For montere belteklipsen retter du inn pinnen med hullet p baksiden Trykk forsiktig til den klikker p plass 2 For fjerne belteklipsen a fra radioen skyver du p belteklipset mens du trekker klipset bort fra enheten b 2 Sette inn batterier Fjern belteklipset Trekk i sperrehaken for batteridekselet c og fjern batteridekselet forsiktig 3 Sett inn den oppladbare batteripakken mens du f lger polariteten som vist Metallkontaktene skal vende utover fra radioen mot kontaktene i batteridekselet Alternativt inst
34. erne og ikonerne p displayet vises i lysegr i denne brugervejledning angiver det at de blinker og eller kan v lges 6 1 S dan t ndes og slukkes enheden S dan t ndes enheden e Tryk p dh knappen 9 Og hold den inde i 3 sekunder Enheden bipper og LCD displayet viser den aktuelle kanal S dan slukkes enheden Tryk p d knappen 9 Og hold den inde i 3 sekunder Enheden bipper og LCD displayet g r ud 6 2 Justering af hojttalerlydstyrken Der findes 15 niveauer for hojttalerlydstyrken Tryk p Lydstyrke op knappen G i standbytilstand for at ge h jttalerlydstyrken Lydstyrkeniveauet vises e Tryk p Lydstyrke ned knappen I 13 for at reducere hojttalerlydstyrken 6 3 Modtagelse af signal Enheden er kontinuerligt imodtagetilstand n r den er t ndt og ikke selv sender Andre personer kan kun modtage din transmission hvis de har indstillet deres enhed til samme kanal og valgt samme CTCSS kode Se kapitel 13 5 6 4 Afsendelse af signal Trykp PTT knappen 2 og hold den nede for at sende TX LED en lyser e Hold enheden lodret med mikrofonen 10 cm fra munden og tal ind i mikrofonen Slip PTT knappen 2 n r du ikke vil sende l ngere S dan kontrolleres kanalaktiviteten vha overvagningsfunktionen Den maksimale sendetid er begr nset til 1 minut Slip og tryk p PTT knappen 12 for at sende igen 6 5 S dan skifter du kanaler Tryk p A knappen 6
35. et toestel gaat piepen en de Icd display geeft het huidige kanaal weer Uitschakelen S Houd de toets d 9 3 seconden ingedrukt Het toestel gaat piepen en de Icd display wordt zwart 6 2 Luidsprekervolume instellen Het luidsprekervolume heeft 15 niveaus e Druk op de toets Volume omhoog G in de stand bymodus om het luidsprekervolume te verhogen Het volumeniveau wordt weergegeven Druk op de toets Volume omlaag d 43 om het volumeniveau te verlagen 6 3 Een signaal ontvangen Het toestel staat voortdurend in de ontvangstmodus wanneer het is ingeschakeld en niet aan het zenden is Andere mensen die uw signaal willen ontvangen moeten op hetzelfde kanaal zitten en dezelfde CTCSS code hebben ingesteld als u Zie hoofdstuk 13 5 6 4 Een signaal zenden e Houd de toets PTT 42 ingedrukt om te zenden Het TX lampje zal branden e Houd het toestel verticaal met de microfoon op 10 cm afstand van uw mond en spreek in de microfoon S Laat de toets PTT 42 los als u wilt stoppen met zenden Gebruik de monitorfunctie om de kanaalactiviteit te controleren De maximale zendtijd is beperkt tot 1 minuut Houd de toets PTT kort ingedrukt om het zenden voort te zetten 6 5 Van kanaal veranderen Druk op de toets A 6 of op de toets Y om van kanaal te veranderen FRANCAIS 1 Avant de commencer Nous vous remercions d avoir choisi ce produit TOPCOM Cet appareil a t concu et mont avec le plus grand soin p
36. inger og produktmanualer denne korte vejledning der f lger med din TOPCOM enhed finder du en kort forklaring p hvordan du installerer og bruger din TOPCOM enhed Hvis du alligevel skulle have lyst til at l re mere om alle funktionerne p din nye TOPCOM enhed kan du bes ge vores websted www topcom net hvor du kan downloade en komplet brugervejledning p dit sprog P denne m de h ber TOPCOM p at kunne bidrage til at g re vores planet til et bedre sted men det kan vi kun med din hj lp 1 1 Montering afmontering af b lteclips 1 Beelteclipsen monteres ved at justere stiften efter hullet i bagsiden Tryk forsigtigt indtil den l ses i position 2 Beelteclipsen a afmonteres fra enheden ved at skubbe til b lteclipsen mens den tr kkes v k fra enheden b 1 2 Is tning af batteri 1 Fjern b lteclipsen 2 Tr k i tappen p batterid kslet c og fjern forsigtigt batterid kslet 3 Iseet den genopladelige batteripakke i henhold til den viste polaritet Metalkontakterne skal vende udad i forhold til radioen s de f r forbindelse med batterid ren Eller is t 3 AAA alkaline batterier eller genopladelige batterier i henhold til den viste polaritet 4 Genmont r batterid kslet og b lteclipsen 2 Opladning af batterier N r NiMH batteripakkerne er isat kan de nemt og bekvemt oplades via bordopladeren 1 Placer bordopladeren p en plan overflade 2 S t den medf lgende adapter ind i en stikkontakt
37. ion de volume G en mode de veille pour augmenter le volume du haut parleur Le niveau de volume s affiche Appuyez sur la touche de diminution de volume l 13 pour baisser le volume du haut parleur 6 3 R ception d un signal Lorsque l appareil est activ et qu il n est pas en mode de transmission il est en permanence en mode de r ception Pour que d autres personnes re oivent votre transmission elles doivent galement utiliser le m me canal et le m me code CTCSS Voir le chapitre 13 5 6 4 mission d un signal e Appuyez sur la touche PTT 2 et maintenez la enfonc e pour mettre un signal Le voyant TX est allum e Tenez l appareil la verticale placez le micro 10 cm de votre bouche et parlez e Rel chez la touche PTT 42 lorsque vous voulez interrompre l mission Pour v rifier l activit du canal utilisez la fonction de surveillance La dur e maximum de transmission est limit e 1 minute Rel chez et appuyez sur la touche d mission PTT 2 pour red marrer l mission 6 5 Changement de canal e Appuyez sur la touche A ou y pour changer de canal DEUTSCH 1 Erste Schritte Vielen Dank dass Sie sich zum Kauf dieses Produkts von TOPCOM entschieden haben Dieses Produkt wurde mit der h chsten Sorgfalt f r Sie und die Umwelt entwickelt und hergestellt Wir bei TOPCOM machen uns Gedanken ber die Zukunft unseres Planeten und unserer Kinder Daher geben wir unser Bestes um di
38. med 3 x AAA NiMh batterier eller med 3 x alkaliska AAA batterier 3 x alkaliska AAA batterier kan inte laddas i laddaren 3 Batteriernas laddningsniv Batteriets laddningsniv representeras av det antal rutor som visas inuti batteriikonen p LCD sk rmen Batteri fullt Batteri 2 3 laddat Batteri 1 3 laddat Batteri tomt HIT N r batteriets laddningsniv r l gt h rs ett pip Beskrivning Kontakt f r h rlurar LCD sk rm i Volym upp knapp Knappen vervaka s kMON J Upp knapp Mikrofon Anslutning f r str mf rs rjning tillval H gtalare Knappen meny p av l s upp E d Ned knapp W Uppringningsknapp el Tryck f r att prata knapp PTT GE E A A ag gt m oO ch N Volym ned knapp l Str m s ndningsindikator lysdiod Antenn gt a w 5 Information p LCD sk rmen 16 Antennikon 17 Knappl sikon 18 S kikon 19 Symbol f r Rogerpip uppfattat pip 20 CTCSS kod 21 VOX indikering 22 Kanalnummer 23 Indikation som anger batteriets laddningsniv 6 Anv ndning av Twintalker 5010 Om text och ikoner p displayen r markerade med ljusgr tt i denna bruksanvisning inneb r det att de blinkar och eller r valbara 6 1 Sl p av enheten on off Sl p e H ll dh knappen 9 intryckt i 3 sekunder Apparaten piper och LCD displayen visar den nuvarande kanalen Sl av e H ll dh knappen 9 intryckt i 3 sekunder Appa
39. n s va ou pomocou 1 1 Pripojenie a odpojenie spony na opasok 1 Ak si el te pripoji sponu na opasok zarovnajte hrot s otvorom na zadnej strane Z ahka zatla te sponu a k m sa zacvakne v spr vnej polohe 2 Aksi el te sponu na opasok a odpoji zatla te ju a s asne ju ahajte smerom od vysiela ky b 2 Vlo enie bat ri Odpojte sponu na opasok Zatiahnite za jaz ek krytu bat ri c a z ahka kryt bat ri odstr te Vlo te nab jate n bat riu pod a zn zornenej polarity Kovov kontakty musia smerova von z vysiela ky aby sa mohli pripoji na dvierka priestoru na bat rie Alebo vlo te 3 alkalick alebo nab jate n bat rie ve kosti AAA dodr te zn zornen polaritu 4 Namontujte kryt priestoru na bat rie a sponu na opasok ON sch 2 Nab janie bat ri Ak s v pr stroji vlo en bat rie typu NiMh m ete ich pohodlne nab ja pomocou stolovej nab ja ky s kol skou 1 Polo te stolov nab ja ku na rovn povrch 2 Pripojte dodan adapt r k elektrickej z suvke Venujte pozornos uveden mu nap tiu a porovnajte ho s hodnotami vyzna en mi na zdroji nap jania Zapojte n zkonap ov z str ku na konci k bla do konektora na zadnej strane stolovej nab ja ky 3 Pod a pokynov vlo te vysiela ku do nab ja ky 4 LED indik tor nab jania sa rozsvieti ak je pr stroj spr vne vlo eny a nab ja sa pln nabitie bat ri trv pribli n
40. ntrolka LED indikuj c dob jen pln dobit bateri trv asi 12 a 14 hodin P i nab jen bateri se na displeji nezobrazuje Z dn indikace Za zen m e rovn pracovat s t emi NiMh nebo t emi alkalick mi bateriemi typu AAA Tyto t i alkalick baterie AAA nelze nab je kou dob jet 3 rove nabit bateri Urove nabit baterie je vyzna ena po tem tvere k uvnit ikony baterie na LCD obrazovce Baterie jsou pln nabit Baterie nabit z 2 3 Baterie nabit z 1 3 Baterie jsou vybit WT Pokud je rove nabit baterie n zk bude sly et p p n Popis Konektor pro sluch tko Displej LCD Tla tko zv en hlasitosti Tla tko sledov n hled n kan lu MON O Tla tko nahoru Mikrofon Nap jec konektor dod vany jako voliteln dopln k Reproduktor Tla tko menu zap vyp odemknut E d 10 Tla tko dol W 11 Tla tko vol n e 12 Tla tko vys l n PTT 13 Tla tko sn en hlasitosti 14 Kontrolka LED indikuj c nap jen p enos 15 Ant na OOND Em bab zz s 5 Informace na LCD displeji 16 Ikona ant ny 17 Ikona z mku tla tek 18 Ikona vyhled v n kan l 19 Ikona p pnut na znamen porozum n 20 K d CTCSS 21 Indikace VOX 22 slo kan lu 23 Ukazatel rovn nabit bateri 6 Pou v n za zen Twintalker 5010 Pokud jsou v t to u ivatelsk p
41. ntrolka nadawania za wieci sie e Trzymaj urz dzenie w pozycji pionowej z mikrofonem w odleg o ci ok 10 cm od ust i m w do mikrofonu Zwolnij przycisk PTT 42 w celu przerwania nadawania Aby sprawdzi aktywno kana u u yj funkcji monitorowania Maksymalny czas nadawania jest ograniczony do 1 minuty Zwolnij i naci nij przycisk PTT w celu wznowienia nadawania 6 5 Zmienianie kana w Naci nij przycisk A 6 up Y w celu zmiany kanatu SLOVENSKY 1 Za name Dakujeme v m Ze ste si zak pili v robok zna ky TOPCOM Tento v robok bol skon truovan a zmontovan s maxim lnym oh adom na va e potreby a ivotn prostredie My v spolo nosti TOPCOM mysl me na bud cnos na ej plan ty a na e deti a preto je na m cie om v maxim lnej mo nej miere pom ha chr ni ivotn prostredie Z tohto d vodu sme sa rozhodli zn i po et str n na ich pou vate sk ch pr ru iek a n vodov V tejto kr tkej pr ru ke dodanej s pr strojom TOPCOM n jdete stru n vysvetlenie ako sa in taluje a pou va v pr stroj TOPCOM Ak si st le el te obozn mi sa so v etk mi funkciami v ho nov ho pr stroja TOPCOM nav t vte na e internetov str nky www topcom net kde si m ete prevzia kompletn pou vate sk pr ru ku vo va om jazyku Spolo nos TOPCOM je presved en Ze t mto prispieva k vytv raniu lep ch podmienok na na ej plan te ale uspie dok eme le
42. olla Kolmea AAA alkaliparistoa ei voi ladata laturilla 3 Akun lataustaso Akun lataustaso k y ilmi neli iden m r st nestekiden yt n Akku kuvakkeen sis ll Akku t ynn Akussa latausta 2 3 Akussa latausta 1 3 Akku tyhj WT Kun akun virta on v hiss kuuluu piippaus Twintalker 5010 Kuvaus Kuulokkeen liitin Nestekiden ytt A nenvoimakkuuden lis ysn pp in Seuranta tarkistusn pp in MON OH Yl s n pp in A Mikrofoni Verkkoliit nt valinnainen Kaiutin Valikko virta lukituksen avausn pp in E d 10 Alas n pp in Y 11 Soitton pp in ell 12 Push to talk n pp in PTT 13 A nenvoimakkuuden pienent misn pp in d 14 Virran l hetyksen LED merkkivalo 15 Antenni GE APP PA 5 Nestekiden yt n tiedot 16 Antennikuvake 17 N pp imist n lukituskuvake 18 Hakukuvake 19 Vahvistuspiippauksen kuvake 20 CTCSS koodi 21 VOX ilmaisin 22 Kanavanumero 23 Akun lataustason n ytt 6 Twintalker 5010 n k ytt Jos n ytt jen segmentit ja kuvakkeet kuvataan t ss k ytt oppaassa vaaleanharmaina se tarkoittaa ett ne vilkkuvat ja tai ovat valittavissa 6 1 Laitteen kytkeminen p lle pois Laitteen kytkeminen p lle e Paina d n pp int ja pid sit pohjassa 9 3 sekuntia Laite piippaa ja nestekiden yt ll n kyy nykyinen kanava Kytkeminen pois p lt e Paina d n pp int ja pid sit pohjassa 9 3 sekuntia
43. op de display dat de batterijen worden opgeladen Het toestel kan ook werken met 3 AAA NiMH batterijen of Y met 3 AAA alkalinebatterijen 3 AAA alkalinebatterijen kunnen niet met de lader worden opgeladen 3 Laadniveau van batterijen Het laadniveau van de batterijen wordt aangegeven door het aantal vierkantjes in het batterijpictogram op de Icd display Batterij vol Batterij 2 3 geladen Batterij 1 3 geladen Batterij leeg WT Er klinkt een geluidssignaal als het laadniveau van de batterijen erg laag is Omschrijving Connector van oortelefoon Lcd display Toets Volume omhoog Toets Monitor scan MON O Toets Omhoog A Microfoon Optionele stroomconnector Luidspreker 9 Toets Menu aan uit deblokkeren al d 10 Toets Omlaag WV 11 Oproeptoets ell 12 Toets Push to talk PTT 13 Toets Volume omlaag 14 Lampje aan uit overdracht 15 Antenne DO OPA MN de www topcom net 5 Informatie Icd display 16 Pictogram Antenne 17 Pictogram Toetsenvergrendeling 18 Pictogram Scannen 19 Pictogram Roger toon 20 CTCSS code 21 VWOX indicatie 22 Kanaalnummer 23 Indicator laadniveau batterijen 6 De Twintalker 5010 gebruiken Wanneer de segmenten en pictogrammen van de displays in deze handleiding in lichtgrijs worden weergegeven geeft dit aan dat ze knipperen en of kunnen worden geselecteerd 6 1 Het toestel in en uitschakelen Inschakelen Houd de toets d 9 3 seconden ingedrukt H
44. ositivo de TOPCOM visite nuestra p gina web www topcom net donde podr descargar el manual del usuario completo en su idioma Gracias a esta opci n TOPCOM espera contribuir a la mejora de nuestro mundo jaunque solo podremos lograrlo con su ayuda 1 1 Retirada e instalaci n del clip del cintur n 1 Para instalar el clip del cintur n coloque la patilla a la altura del agujero situado en la parte posterior Presionar con cuidado hasta que encaje bien hace clic 2 Para extraer de la unidad el clip del cintur n a empuje el clip mientras lo aleja de la unidad b 2 Instalaci n de las pilas Retire la pinza del cintur n Tirar de la lengueta de la tapa de las pilas c y retire con cuidado la tapa de las pilas 3 Instalar el paquete de pilas recargables seg n la polaridad indicada Los contactos met licos deben mirar hacia fuera de la radio para conectarse con la tapa de las pilas O introducir tres pilas alcalinas AAA o recargables seg n la polaridad indicada 4 Vuelva a colocar la tapa de las pilas y la pinza del cintur n N a m 2 Carga de las pilas Una vez instalado el paquete de pilas NiMh el cargador de sobremesa permite cargarlas c modamente 1 Coloque el cargador de sobremesa sobre una superficie plana 2 Conectar el adaptador suministrado a la toma de corriente Preste atenci n al voltaje mencionado y comp relo con las indicaciones de suministro el ctrico Conectar el conector de baja tensi n qu
45. our r pondre vos besoins dans le respect de l environnement Soucieux de l avenir de notre plan te et de nos enfants nous tentons de faire le maximum pour pr server l environnement C est la raison pour laquelle nous avons r duit le nombre de pages de nos manuels d utilisation et de nos guides de produits Dans ce petit manuel fourni avec votre appareil TOPCOM vous trouverez un r sum du mode d installation et d utilisation de celui ci Toutefois si vous souhaitez d couvrir toutes les fonctionnalit s de votre nouvel appareil TOPCOM vous pouvez visiter notre site web www topcom net et t l charger le manuel d utilisation complet dans votre langue De cette mani re TOPCOM esp re contribuer la pr servation de notre plan te mais nous ne pouvons y arriver qu avec votre aide 1 1 Installer retirer le clip de ceinture 1 Pour installer le clip de ceinture alignez la broche sur le trou situ l arri re Poussez doucement jusqu ce qu il se clipse en position 2 Pour retirer le clip de ceinture a poussez dessus tout en l cartant de l unit b 1 2 Mise en place des piles 1 Retirez le clip de ceinture 2 Poussez l onglet c sur le couvercle du compartiment piles et retirez le couvercle A Installez la batterie rechargeable en respectant la polarit illustr e ci contre Les contacts m talliques doivent tre plac s vers l ext rieur de l unit afin de pouvoir tre branch s sur le couvercle du comp
46. owing the polarity as shown The metal contacts should face outwards from the radio to connect on the battery door Or install 3 AAA alkaline or rechargeable batteries following the polarity as shown 4 Re install the battery cover and belt clip 2 Charging batteries When NiMh battery packs are installed the desktop charger provides drop in charging convenience 1 Put the desktop charger on a flat surface 2 Plug the supplied adapter into the electric socket Pay attention to the mentioned voltage and compare this with the indications of the power supply Connect the low tension plug at the end of the cable with the connector at the backside of the desktop charger A Putthe PMR in the charger as indicated 4 The charging LED will turn on if it s properly inserted and charging It will take about 12 to 14 hours to fully charge the batteries There is no indication on the display when the batteries are being charged The device can also operate with 3 x AAA NiMh batteries or with 3 x AAA Alkaline batteries 3 x AAA Alkaline batteries cannot be charged with the charger 3 Battery charge level The battery charge level is indicated by the number of squares present inside the battery icon on the LCD display ama Battery full WWA Battery 2 3 charged d w Battery 1 3 charged H Battery empty When the battery charge level is low a beep will be heard Twintalker 5010 Description Earpiece connector LCD display i
47. rar uma explica o breve sobre como instalar e usar o seu aparelho TOPCOM Se quiser descobrir todas as caracter sticas do seu novo aparelho TOPCOM por favor visite o nosso site www topcom net onde pode descarregar o manual do utilizador completo no seu idioma Ao tomar esta iniciativa a TOPCOM espera dar o seu contributo para tornar o nosso planeta melhor mas s podemos faz lo com a sua ajuda 1 1 Instalar Remover o clipe de cinto 1 Para colocar o clipe de cinto alinhe o pino com o furo na parte de tr s Empurre suavemente at encaixar na posi o com um clique 2 Para retirar o clipe de cinto a da unidade empurre o clipe de cinto ao mesmo tempo que puxa o clipe separando o da unidade b 2 Coloca o das pilhas Retire o clipe de cinto Puxe a patilha da tampa do compartimento das pilhas c e retire a tampa cuidadosamente 3 Instale o conjunto de pilhas recarreg veis respeitando a polaridade tal como indicado Os contactos met licos devem ficar voltados para fora do r dio de modo a estabelecerem liga o com a tampa do compartimento das pilhas Ou coloque 3 pilhas alcalinas ou recarreg veis AAA respeitando a polaridade tal como indicado 4 Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas e o clipe de cinto Naa 2 Carregamento das pilhas Quando o conjunto das pilhas NiMh est instalado o carregador de mesa proporciona a possibilidade de carregamento 1 Coloque o carregador de mesa sobre uma
48. raten piper och LCD displayen sl cks 6 2 Justera h gtalarvolymen Det finns 15 h gtalarvolyml gen Tryck p volym upp knappen G i v ntel ge f r att h ja h gtalarvolymen Volymniv n visas Tryck p knappen volym ned l 13 f r att minska h gtalarvolymen 6 3 Ta emot en signal Enheten r hela tiden i mottagarl ge n r apparaten r p slagen och inte s nder F r att andra personer ska kunna ta emot din s ndning m ste de ocks vara p samma kanal och ha st llt in samma CTCSS kod Se kapitel 13 5 6 4 S nda en signal H ll PTT knappen intryckt 42 f r att s nda TX lysdoiden kommer att vara p e H ll apparaten i vertikalt l ge med mikrofonen 10 cm fr n munnen och tala in i mikrofonen e Sl pp PTT knappen 2 n r du vill sluta s nda Anv nd vervakningsfunktionen f r att kontrollera kanalaktiviteten Den maximala s ndningstiden r agr nsad till 1 minut Sl pp och tryck p PTT knappen f r att s nda igen 6 5 Byta kanal Tryck p A knappen 6 eller W knappen f r att byta kanal DANSK 1 S dan kommer du i gang Tak fordi du valgte dette TOPCOM produkt Dette produkt er udviklet og samlet med den st rst mulige omtanke for dig og for milj et Da vi her hos TOPCOM t nker p vores b rns og planetens fremtid g r vi vores bedste for at sk ne milj et Dette er grunden til at vi har besluttet at reducere antallet af sider i vores brugervejledn
49. rtragung empfangen k nnen m ssen sie ihre Ger te auf denselben Kanal und CTCSS Code eingestellt haben Siehe Kapitel 13 5 6 4 Senden eines Signals Halten Sie zum Senden die PTT Taste 2 gedr ckt Der TX LED leuchtet e Halten Sie das Ger t in einer senkrechten Position mit dem Mikrofon 10 cm vor dem Mund Sprechen Sie in das Mikrofon S Lassen Sie die PTT Taste los 42 wenn Sie die Durchsage beenden m chten Zum Kontrollieren der Kan le verwenden Sie die Kanal berwachungsfunktion Die maximale Sendezeit ist auf 1 Minute beschr nkt Lassen Sie die PTT Taste los und dr cken Sie sie erneut um weiterzusenden 6 5 Wechseln des Kanals Dr cken Sie die A Taste 5 oder W Taste 10 um den Kanal zu wechseln ESPA OL 1 Introducci n Gracias por adquirir este producto de TOPCOM Este producto ha sido dise ado y montado teniendo el m ximo cuidado para con usted y el medio ambiente En TOPCOM nos gusta pensar en el futuro de nuestro planeta y nuestros hijos por lo que hacemos lo que est en nuestras manos para ayudar a conservar el medio ambiente Por esta raz n hemos decidido reducir el n mero de p ginas de nuestras gu as del usuario as como de nuestros manuales de producto En este peque o manual que se le facilita junto con su dispositivo de TOPCOM podr encontrar una breve descripci n de c mo instalarlo y utilizarlo No obstante si desea conocer todas las caracter sticas de su nuevo disp
50. ru ce sti a ikonky na displeji zobrazeny ve sv tle ediv barv znamen to e blikaj a nebo je Ize vybrat 6 1 Zapnut a vypnut p stroje Zapnut S Stiskn te a podr te tla tko d po dobu 3 sekund Za zen p pne a na LCD displeji se zobraz aktu ln kan l Vypnut Stiskn te a podr te tla tko l p pne a LCD displej zhasne 9 po dobu 3 sekund Za zen 6 2 Nastaven hlasitosti reproduktoru Reproduktor m 15 rovn hlasitosti e Jestli e chcete hlasitost zv it stiskn te v pohotovostn m re imu tla tko zv en hlasitosti 8 rove hlasitosti se zobraz Stisknutim tla tka sn en hlasitosti 13 sn te hlasitost 6 3 P jem sign lu Je li jednotka zapnut a nevys l sign l bude trvale v re imu p jmu Pokud m va e vys l n p ij mat n kdo dal mus m t nalad n stejn kan l a nastaven stejn k d CTCSS Viz kapitolu 13 5 6 4 Vys l n sign lu e Pro p enos stiskn te a podr te tla tko PTT 2 Kontrolka LED indikuj c p enos se rozsv t e P stroj dr te ve svisl poloze s mikrofonem 10 cm p ed sty a mluvte do mikrofonu Chcete li p enos ukon it uvoln te tla tko PTT 2 Pro kontrolu innosti kan lu pou ijte funkci sledov n Maxim ln doba p enosu je omezena na 1 minutu Pro op tovn zah jen p enosu uvoln te a stiskn te tla tko PT
51. t i ta av b ltesh llaren 1 F r att s tta i b ltesh llaren rikta in bulten med h let p baksidan Tryck f rsiktigt tills den klickar p plats 2 F r att ta bort b ltesh llaren a fr n apparaten tryck p b ltesh llaren samtidigt som du drar bort den fr n apparaten b 2 Installera batterier Ta bort b lteskl mman Dra f rsiktigt i batteriluckans flik c och avl gsna f rsiktigt batteriluckan 3 Placera det laddningsbara batteripacket enligt de angivna polerna Metallkontakterna ska vara v nda ut t fr n radion f r att ansluta till batteriluckan Du kan ocks installera 3 alkaliska AAA batterier eller laddningsbara batterier med polerna enligt bilden A S tt tillbaka batteriluckan och b lteskl mman N a me 2 Laddning av batterier N r NiMh batteripack s tts i ger skrivbordsladdaren en enkel drop in laddning 1 Placera skrivbordsladdaren p ett plant underlag 2 Koppla den medf ljande adaptern till det elektriska urtaget Var uppm rksam p den angivna voltstyrkan och j mf r denna med indikationerna p n tanslutningen Anslut l gsp nningskontakten i sladdens nde till kontakten p skrivbordsladdarens baksida 3 Placera PMR i laddaren s som anges 4 Laddningslysdioden t nds om allt r riktigt isatt och laddning p g r Det tar ca 12 till 14 timmar att ladda batterierna helt Det finns ingen indikation p teckenf nstret n r batterierna laddas Apparaten kan ocks fungera
52. tallare quattro batterie alcaline AAA o batterie ricaricabili rispettando la polarit indicata 4 Riposizionare il coperchio del vano batterie e la clip da cintura 2 Caricamento delle batterie Quando il gruppo batterie NiMh installato il caricatore da tavolo rappresenta un unit di caricamento esterna 1 Sistemare il caricatore da tavolo su una superficie piana 2 Inserire l adattatore fornito in dotazione nella presa elettrica Fare attenzione al voltaggio indicato e confrontarlo con le indicazioni sull unit di alimentazione Collegare la spina di bassa tensione all estremit del cavo al connettore sul retro del caricatore da tavolo 3 Inserire il PMR nel caricabatterie come indicato 4 L indicatore di carica luminoso si accende se l apparecchio inserito correttamente ed in fase di ricarica Per caricare completamente le batterie sono necessarie da 12 a 14 ore circa Sul display non viene indicato che in corso il caricamento delle batterie L apparecchio pu funzionare anche con 3 batterie AAA NiMh o con 3 x batterie alcaline AAA Le 3 batterie alcaline AAA non possono essere caricate con il caricatore 3 Livello di carica della batteria Il livello di carica della batteria indicato dal numero di quadrati all interno dell icona della batteria sul display LCD fama Batteria carica q Wa Batteria carica per 2 3 RS um Batteria carica per 1 3 Batteria scarica Quando il livello di carica della
53. taminen asentaminen 1 Asenna vy kiinnike asettamalla tappi takaosassa olevaan reik n Paina kevyesti kunnes se napsahtaa paikalleen 2 Voit irrottaa vy kiinnikkeen a laitteesta painamalla vy kiinnikett samalla kun ved t kiinnikett poisp in laitteesta b 2 Paristojen asentaminen Irrota vy pidike Ved akkukotelon l p st c ja irrota kotelon kansi varovasti Asenna ladattavat akut siten ett akkujen navat ovat kuten kuvassa Metallikontaktien pit isi osoittaa poisp in radiosta jotta ne olisivat kosketuksessa akkukotelon kanteen Vaihtoehtoisesti voit asettaa laitteeseen kolme AAA paristoa tai ladattavaa akkua siten ett niiden navat tulevat kuvan mukaisiin kohtiin 4 Kiinnit akkulokeron kansi ja vy pidike CA Nam 2 Akkujen lataaminen Kun NiMH akut on asennettu p yt laturi varmistaa k tev n latauksen v h n kerrallaan 1 Aseta p yt laturi tasaiselle pinnalle 2 Kytke toimitukseen kuuluva muuntaja pistorasiaan Huomaa mainittu j nnite ja vertaa sit virtal hteen merkint ihin Kytke pienj nnitepistoke kaapelin p h n liitin p yt laturin takana 3 Aseta radio laturiin kuten kuvassa 4 Latauksen merkkivalo syttyy jos se on asetettu oikein paikalleen ja lataus on k ynniss Akkujen lataaminen t yteen kest noin 12 14 tuntia N yt lle ei tule ilmoitusta akkujen lataamisesta Laitetta voi k ytt my s kolmella AAA NiMh paristolla tai kolmella AAA alkaliparist
54. u ke znamen to e blikaj a alebo s nastavite n 6 1 Zapnutie a vypnutie vysiela ky Zapnutie e Stla te a podr te tla idlo dh 9 3 sekundy Vysiela ka p pne a na LCD displeji sa zobraz aktu lny kan l Vypnutie Stla te a podr te tla idlo di LCD displej zhasne 9 3 sekundy Vysiela ka p pne a 6 2 Nastavenie hlasitosti reproduktora Pr stroj umo uje nastavi 15 rovn hlasitosti reproduktora Ak si el te zv i hlasitos reproduktora v pohotovostnom re ime stla te tla idlo zv enia hlasitosti EN Zobraz sa rove hlasitosti e Ak si el te zn i hlasitos reproduktora stla te tla idlo zn enia hlasitosti I 13 6 3 Pr jem sign lu Ak je vysiela ka zapnut a pr ve nevysiela st le je v re ime pr jmu Ak si niekto el prij ma v sign l mus ma naladen rovnak kan l a nastaven rovnak k d CTCSS pozri kapitolu 13 5 6 4 Vysielanie y Ak si el te vysiela stla te a podr te tla idlo PTT 2 LED indik tor TX sa rozsvieti Vysielacku dr te vo zvislej polohe s mikrof nom vo vzdialenosti 10 cm od st a hovorte do mikrof nu e Ak si el te vysielanie ukon i uvo nite tla idlo PTT 42 Ak si el te skontrolova aktivitu kan la pou ite funkciu monitorovania Maxim lna doba vysielania je obmedzen na 1 min tu si el te znova vysiela uvo nite a stla te tla idlo PTT
55. ungs Anschluss Lautsprecher Men Ein Aus Entsperr Taste E dh Nach unten Taste W Anruftaste eil Sprechtaste PTT Lautst rke leiser Strom Sendebereitschafts LED Antenne Si Sp AP 005 pp ch Z ch 2 LL gt zech sesch Sit ZC s 5 Informationen zum LCD Display 16 Antennen Symbol 17 Tastensperre Symbol 18 Scan Symbol 19 Roger Signalton 20 CTCSS Code 21 VWOX Anzeige 22 Kanal 23 Batteriestandsanzeige 6 Betrieb des Twintalker 5010 Blinkende und oder ausw hlbare Segmente und Symbole der Displayanzeige werden in dieser Bedienungsanleitung hellgrau dargestellt 6 1 Die Taschenlampe ein ausschalten Ger t einschalten e Halten Sie die dh Taste 9 3 Sekunden lang gedr ckt Sie h ren einen Signalton und im LCD Display erscheint der aktuelle Kanal Ger t ausschalten e Halten Sie die d Taste 9 3 Sekunden lang gedr ckt Sie h ren einen Signalton und das LCD Display zeigt nichts mehr an 6 2 Einstellen der Lautsprecherlautst rke Die Lautst rke des Lautsprechers ist in 15 Stufen einstellbar e Dr cken Sie die Taste Lauter G im Standby Modus um die Lautst rke zu erh hen Der Lautst rke wird angezeigt e Dr cken Sie die Taste Lautst rke leiser l 13 Um die Lautsprecherlautst rke zu verringern 6 3 Empfangen von Signalen Das Ger t befindet sich immer im Empfangsmodus wenn es eingeschaltet ist und nicht sendet Damit andere Personen Ihre be
56. vdeiktikA Auxv a p pticns Ba av wyel av n CUOKEU XEl TOTTOBETNBE OWOT Kal popT ZETAl Oa xpelaoto vV Trep tTOU 12 pe 14 wpec yia pia TTA pPN P PTION TWV prrarapiwv Kar Tn p ptION Twv urTaTtapiwv Kapia vdeign Dev eupaviZeral cTnv oB vn Houokeun Aeroupvgi etri ons pe 3 urratap zs NiMh pey dous AAA pE 3 aAkadk c urrarap zss qey douc AAA 01 3 aAkadMk c prratap es pey dous AAA dev poprtifovTAal Hg TO POPTIOT 3 Zropun P PTIONS HTTATAPIWV To etr TreDO P PTIONS TWV UTTATAPIWV UTTODEIKV ETAI OTTO TOV APIBU TWV TETPAYWVWV EVT G TOU EiKOVID OU prTTrarap acs OT o8 vn LCD Mrratap ec popticu ves T A PWG Mrrotap ec poptidp ves kat Ta 2 3 Mrratap ecs poptigcu vec KaT To 1 3 Mrratap ec TE AE WG EKPOPTIOU VEG WT Orav To etr TreOO P PTIONS TWV UHTTOTODIOV eivai xaunA AKO YETAI VAG XAPUKTNPIOTIK C XOC Mepiypap YTIroSOX O VOEONS AKOUOTIKO O8 vn vypwv kpuoT lAwv LCD Kouprr a nan vraons Kouprr TrapakoAo Bnons c pwons MON y KouprT eTTr vw Mikp pwvo YTTODOX TIPOAIPETIKO TPOPOSOTIKO Mey puwvo Kouprr uevo on off EekAeIDWwuaTros Ca d KouprTT K TW y Kouumt KA ONG el Mrrout v ouu ioc PTT Kouprtr je wons vraons Auxv a LED Aertoupy acs jer doons Kepa a SIS O PEA O el XL gt gt sch 2 AA NO 5 MAnpopop es evdeigewv ornv oB vn LCD 16 Eikov dio kepa as 17 Eikov dio k

HL_Twintalker 5010 ECO A2.fm

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents