CONNECTED TO YOUR LIFE - Candy simply-Fi
Contents
1. O He2. Wi Fi Wi Fi ana Wi Fi Wi Fi Wi Fi 6 B 802 116 DSSS CCK 11 5 5
3. Hoover Group C 0051 R 8 TTE 1999 5 EC www candy group com www simplyfiservice candy hoover com SIMPY REGISTRACE PRACKY Terminologie a nastroje Wi Fi SYSTEM Aktivac d lkov ho ovl d n pra ky p es Wi Fi m ete ovl dat r zn parametry pra ky D lkov obsluha v m umo uje zvolit a spustit r zn prac cykly pozastavit prac cyklus apod Pokud je d lkov ovl d n neaktivn m te st le mo nost sledovat stav pran d ky aplikaci nap zkontrolovat zb vaj c dobu do konce programu ale nem ete ovl dat dn z funkc pra ky nap upravit nebo pozastavit program REGISTRA N PROCES Toto je proces ve kter m se pra ka spoji s bezdr tov m routerem pro umo n n komunikace s aplikac pro dal informace viz P ru ka rychl ho startu OVLADACI KNOFLIK Umo uje v m spustit pra ku pokud nen
4. He Wi Fi ana CO Wi Fi
5. 1000 C
6. e pozabite perilo dati v stroj ali ga pobrati iz njega Uporabniku tudi daje prakti ne nasvete za re evanje tehni nih problemov npr spomni da je treba preveriti e je filter ist preden se ta obrne na poobla eni servis Candy Hoover Group izjavlja da je ta aparat oznacen z oznako 0051 skladen z bistvenimi zahtevami direktive R amp TTE 1999 5 EC Ce Zelite prejeti kopijo deklaracije o skladnosti se obrnite na proizvajalca pri www candy group com www simplyfiservice candy hoover com Fi A REGISTRACIJA VE MA INE Terminologija i alatke Wi Fi SISTEM Aktivacijom be i ne kontrole rada Va e ma ine preko Wi Fi omogu ava Vam da kontrolisete razli ite elemente Va e ve ma ine Be i no kontrolisanje rada ma ine Vam omogu ava da izaberete i pu tate razli ite cikluse prekinete program itd Ako je be i na kontrola rada ma ine isklju ena i dalje ete imati mogu nost da saznate status pranja preko aplikacije npr da proverite preostalo vreme do kraja pranja me utim ne ete mo i da kontroli ete ni jednu funkciju ma ine npr da promenite ili prekinete program PROCES REGISTRACIJE Ovo je proces kojim ete povezati ma inu na be i ni Wi Fi ruter kako biste omogu ili komunikaciju sa aplikacijom za preciznije informacije pro itajte Wi Fi Vodi PROGRAMATOR Programator Vam uklju ite ma inu omogu ava da kada je na OFF poziciji a samim
7. Az ajt z r automatikusan m k d sbe l p a Wi Fi aktiv l s val a kijelz n l v megfelel gombok seg ts g vel Ett l kezdve a t volb l is vez relhet az egys g A Wi Fi alkalmaz sban t bb funkci rhet el PROGRAMOK A Men ben t bb mint 1000 k l nb z egy ni program alak that ki amelyek a Kedvencek r szben menthet k el A Gyors ind t s funkci gyors hozz f r st biztos t a kor bban haszn lt programokhoz s lehet v teszi a k v nt program gyors be ll t s t K SLELTETETT IND T S Az alkalmaz s r v n m dos that a mos si ciklus kezd si id pontja Ezen k v l az alkalmaz s lehet v teszi a h tral v 196 megjelen t s t s folyamatosan friss ti a mos s v g ig h tral v id t RTES T SEK Az alkalmaz s t j koztatja a felhaszn l t a mos si ciklus el rehalad s r l p ld ul centrifug l s bl t s s k zli a ciklus k zben felmer l probl m kat p ld ul ramkimarad s A mos si ciklus v g n az alkalmaz s megk rdezi a felhaszn l t a sz r t si f zis el nyben r szes tett opci ir l r vid centrifug l s a ruha mozg sban tart sa vagy a mos si ciklus befejez se TELJES TM NYSZAB LYOZ S Az alkalmaz s k pes megjelen teni az energiafogyaszt si szinteket a mos si ciklus k l nb z szakaszaiban illetve napi s heti energiajelent seket k sz t Ezen k v l amennyiben m
8. DQPSK 2 DBPSK 1 802 119 OFDM no gt 1 11 802 116 6 54 MO c 802 119 83 0 12 Class1 Wi Fi MOXHO Wi Fi C Wi Fi la carte
9. ine potrebno da su vrata zatvorena Vrata se automatski zaklju avaju kada se Wi Fi aktivira pritiskom na odre enu dugmad na displeju od tog trenutka mo ete da otpo nete be i nu kontrolu ma ine U okviru Wi Fi aplikacije postoji nekoliko funkcija PROGRAMI Preko Menija za izbor programa mo ete napraviti vi e od 1 000 razli itih programa a potom ih i sa uvati u va em Favourites odeljku Quick Start funkcija Vam omogucava brzi pristup istoriji kori enih programa i samim tim poma e da br e izaberete eljeni program ODLO ENI START Preko aplikacije mo ete pode avati vreme po etka pranja Pored toga aplikacija Vam omogu ava da imate konstantan nadzor preostalog vremena do kraja pranja OBAVE TENJA Aplikacija obave tava korisnika o stepenima ciklusa do kojih je ma ina do la npr centrifuga ispiranje kao i o eventualnim problemima koji su nastali tokom pranja npr nestanak struje Na kraju pranja aplikacija e tako e ponuditi opciju za fazu tumbling kratke cikluse okretanja radi osve avanja ve a ili zavr etak ciklusa KONTROLA POTRO NJE STRUJE Ova aplikacija ima mogu nost prikazivanja potro nje energije u razli itim fazama pranja a potom i da obezbedi dnevne i nedeljne izve taje o potro nji struje va e ma ine Pored toga kada utvrdite kada imate ni u tarifu elektri ne energije aplikacija e vam sugerisati najbolje vreme za rad ma ine DIJAG
10. it pra ky DIAGNOSTIKA Aplikace informuje u ivatele o z vad ch a probl mech kter mohou nastat b hem pran nap z vada p i pln n vypou t n U ivateli jsou poskytnuty praktick rady p padn m e en technick ho probl mu nap kontrola filtru ne bude kontaktovat technickou podporu T mto spole nost Candy Hoover Group prohla uje e tento spot ebi ozna en symbolem 0051 vyhovuje z kladn m po adavk m R amp Sm rnice 1999 5 EC Pro z sk n kopie prohl en o shod kontaktujte v robce na www candy group com www simplyfiservice candy hoover com PRIJAVA PERILICE RUBLJA Terminologija i alati Wi Fi SISTEM Aktiviranje daljinskog upravljanja putem Wi Fi mre e omogu it vam pode avanje razli itih funkcija perilice rublja Daljinsko upravljanje omogu uje odabir i pokretanje razli itih ciklusa pranja zaustavljanje pranja itd Ukoliko je daljinsko upravljanje uga eno i dalje mo ete pratiti status pranja putem aplikacije npr provjeriti preostalo vrijeme programa ali ne mozete podesavati funkcije perilice rublja npr podesiti ili ugasiti program POSTUPAK PRIJAVE Postupak spajanja perilice rublja na be i ni ruter kako bi se omogu ila Komunikacija s aplikacijom za detaljne informacije molimo pro itajte Kratki vodi PROGRAMATOR Omogu uje pokretanje perilice rublja ukoliko nije na OFF isklju eno polo aju
11. o de dois bot es que pressionados simultaneamente permitem restaurar o sistema Wi Fi no seu status por defeito ou seja com as configurac es iniciais veja o passo 6 do Guia Rapido DEFINICOES DO MODEM Por favor verifique se as configurac es do modem est o exactamente como indicado em baixo para aceder atrav s do manual de utilizador se assim n o for pode estar perante uma falha de sinal Par metros Especificac es 802 1 1b compatibilidade DSSS _ CCK 5 5 DQPSK 2 e Modulacao DBPSK 1 802 119 OFDM por defeito Intervalos de canal Canais Taxa de transmiss o pelo ar Sensibilidade de recep o 83 dBm t pico 1 11 Mbps 802 1 1b 6 54 Mbps para 802 119 Nivel de saida 0 to 12 dBm software Classe 1 configuravel FUNCOES A aplicac o Simply Fi permite gerir a m quina dentro ou fora de casa N B Por quest es de seguranca para controlar remotamente a m quina usando a aplicac o a porta do aparelho tem que estar obrigatoriamente fechada A porta fechada val possibilitar iniciar automaticamente o Wi Ficom as chaves e os comandos pr prios para tal disponiveis no painel display a partir deste momento o aparelho pode ser controlado de forma remota A aplicacao Simply Fi inclui varias funcoes diferentes PROGRAMAS OPCOES Atraves do menu pode definir at 1 000 diferentes e salva las na secc o de Favoritos A fungao Inicio rapido permite que tenha acesso
12. ve vypnut m stavu a tak zapnout nebo vypnout Wi Fi Pokud je ovl dac knofl k pra ky v pozici OFF vypnut nebude mo n pou t aplikaci na spojen s ovl d n m pra ky V takov m p pade pro op tovnou aktivaci Wi Fi syst mu mus te p ipojit pra ku pozice ON a op t zvolit Wi Fi tla tko Wi Fi Toto je kombinace dvou tla tek po jejich sou asn m stisknut aktivujete deaktivujete d lkov ovl d n Wi Fi Kombinace t chto dvou tla tek je ozna ena logem Wi Fi viz P ru ka rychl ho startu RESETOV N Toto je kombinace dvou tla tek po jejich sou asn m stisknut obnovite Wi Fi syst m na po ate ny stav viz krok 6 v P ru ka rychl ho startu ohledn tla tek kter mus te stisknout NASTAVEN MODEMU Zkontrolujte zda jsou nastaven modemu shodna se zobrazenim ni e Ize zp stupnit podle n vodu v robce vopa n m p pad nemus te z skat dostate n sign l 802 116 kompatibilita DSSS CCK 11 CCK 5 5 DQPSK 2 a Modulace DBPSK 1 802 11g OFDM po ate ni Intervaly kanalu P enosov rychlost vzduchem 1 11 Mbps pro 802 11b 6 54 Mbps pro 802 11g 83 dBm typick 0 to 12 dBm konfigurovateln software Citlivost p jmu V stupn rove Class1 FUNKCE Wi Fi aplikace V m umo uje spravovat za zen z domova i mimo n j Pozn mka Za elem d lkov ho ovl d n spot
13. da remoto All interno dell applicazione sono presenti diverse funzioni PROGRAMMI attraverso il Menu possibile personalizzare pi di 1 000 programmi differenti e salvarli nella sezione Preferiti La funzione Quick Start permette inoltre di accedere direttamente allo storico degli ultimi programmi utilizzati e impostare rapidamente il programma prescelto PARTENZA DIFFERITA attraverso l applicazione possibile modificare l orario di inizio del ciclo di lavaggio Inoltre l applicazione permette di visualizzare il tempo rimanente tenendo utente costantemente aggiornato sul tempo restante al termine del lavaggio NOTIFICHE L applicazione informa l utente sullo stato di avanzamento del ciclo di lavaggio es centrifuga Il risciacquo aggiornandolo su eventuali problemi che dovessero verificarsi nel corso del ciclo es perdita di corrente Al temine del ciclo di lavaggio viene chiesto all utente se vuole procedere con la fase di tumbling ossia dei brevi cicli di centrifuga leggera per mantenere in movimento la biancheria oppure terminare il ciclo di lavaggio CONTROLLO ENERGIA l applicazione in grado di mostrare i livelli di consumo energetico immediato nelle varie fasi del ciclo di lavaggio fornendo successivamente report giornalieri e settimanali Inoltre una volta identificati i livelli di costo della propria fornitura elettrica l applicazione potr suggerire il momento migli
14. lhat az alkalmaz s a mos g phez t rt n kapcsol d shoz vagy a mos g p vez rl s hez Ebben az esetben a Wi Fi rendszer ism telt bekapcsol s hoz csatlakoztatni kell a mos g pet BE helyzet s ism t ki kell v lasztani a Wi Fi gombot Wi Fi K t gomb kombin ci ja amelyeket egyszerre kell lenyomni a Wi Fi t vvez rl s bekapcsolasahoz kikapcsol s hoz A megfelel kombin ci t a Wi Fi log jelzi a lenyomand gombokat l sd a Rovid tmutat ban VISSZAALLITAS K t gomb kombin ci ja amelyeket egyszerre kell lenyomn a Wi Fi rendszer alap rtelmezett allapotba t rt n visszaallitasahoz a lenyomand gombokat l sd a R vid tmutat 6 l p s n l MODEMBE LL T S K rj k ellen rizze hogy a modem be ll t sai pontosan megegyeznek e az al bbiakkal a gy rt felhaszn l i k zik nyv ben rhet k el ellenkez esetben el fordulhat hogy nincs jel M szaki adatok 802 116 kompatibilit s Modul ci C DSSS CCK 11 CCK 5 5 DOPSK 2 s DBPSK 1 802 11g OFDM alapertelmezett 1 11 Mbps a 802 11b eset n 6 54 Mbps a 802 11g eset n V teli Kimeneti szint 1 0 s 12 dBm k z tt oszt ly konfigur lhat szoftver Atviteli sebess g az teren t FUNKCIOK A Wi Fi alkalmazas lehet v teszi a k sz l k belteri es k lt ri kezel s t MEGJEGYZ S A g p t vvez rl s hez fontos hogy az ajt csukva legyen
15. naprej je omogo eno daljinsko upravljanje aparata Wi Fi aplikacija omogo a tevilne funkcije PROGRAMI S pomo jo Menija lahko prilagodite ve kot 1000 programov in si jih shranite med Priljubljene Funkcija Hitri zagon omogo a hiter dostop do zgodovine uporabljenih programov in s tem hitro nastavljanje elenega programa ZAMIK VKLOPA Aplikacija tudi omogo a prilagajanje asa za za etek izvajanja programa pranja Se ve s pomo jo aplikacije si lahko prika ete preostali as ob tem pa se as do konca programa stalno posodablja vse do konca programa OBVESTILA Aplikacija obve a uporabnika o poteku programa pranja npr o emanje izpiranje in ga opozarja na morebitne probleme tekom izvajanja programa npr izpad elektri ne energije Po koncu programa aplikacija priro no spomni uporabnika da izbere najljub o mo nost za zaklju evanje programa ali kratkotrajne faze obra anja bobna ki zagotavljajo da se perilo v bobnu premika ali zaklju ek programa pranja NADZOR PORABE ENERGIJE Aplikacija lahko prika e stopnje porabe energije v razli nih fazah programa pranja nato pa poda dnevna in tedenska poro ila o porabi energije Ko dolo ite ceno elektri ne energije vam aplikacija svetuje najprimernej i as za uporabo pralnega stroja DIAGNOSTICIRANJE Aplikacija uporabnika obve a o morebitnih napakah ali problemih do katerih lahko pride med izvajanjem programa pranja npr
16. tim i uklju ite ili isklju ite Wi Fi U slu aju da je programator na OFF poziciji ne ete mo i da koristite aplikaciju kako biste kontrolisali ma inu U tom slu aju kako biste ponovo aktivirali Wi Fi sistem ma ina mora biti uklju ena i dugmad za Wi Fi moraju biti ponovo izabrani Wi Fi Ovo je kombinacija dva dugmeta koja se pritiskaju odjednom kako biste aktivirali isklju ili Wi Fi be i nu kontrolu Ova kombinacija je prikazana logom Wi Fi vidite Wi Fi Vodi kako biste utvrdili koja dva dugmeta treba pritisnuti NOVA PODE AVANJA Ovo je kombinacija dva dugmeta koja kada su pritisnuta zajedno vra aju Wi Fi sistem na fabri ka pode avanja pogledajte korak 6 na Wi Fi Vodi za dugmad koju treba pritisnuti PODE AVANJE MODEMA Molimo vas da proverite da su podesavanja modema upravo kao na ovoj tabeli mo ete ih prona i u uputstvu proizvo a a zato to u suprotnom mo e do i do nedostatka signala Modulacija Intervali kanala 2 402 2 480 MHz 802 11b compatibility DSSS CCK 11 CCK 5 5 DQPSK 2 and DBPSK 1 802 119 OFDM default 1 11 Mbps for 802 11b 6 54 Mbps for 802 11g 83 dBm typical Oto 12 dBm softverski podesivo Koli ina prenosa vazduhom Osetljivost prijemnika Nivo outputa Class1 FUNKCIJE Wi Fi aplikacija Vam omogu ava da Koristite ma inu u ku i i van ku e NAPOMENA Iz razloga pravne prirode za be i no kontrolisanje ma
17. von berall Um die Maschine per SimpylFi App zu steuern mu die Ger tet r geschlossen sein Nach Aktivieren der Wi Fi WLAN Steuerung wird das T rschloss automatisch aktiviert das entsprechende Symbol im Display leuchtet auf und das Ger t ist nun per App steuer und kontrollierbar Uber die App lassen sich verschiedene Programme Funktionen und Optionen ausw hlen PROGRAMMAUSWAHL Im Men punkt A la carte k nnen Sie sich individuell das gew nschte Waschprogramm zusammenstellen und starten Diese k nnen anschlie end im Ordner Meine Favoriten gespeichert werden ber den Men punkt Schnellstart k nnen Sie bereits verwendete Programmkombinationen einfach und schnell wieder abrufen STARTZEITVORWAHL Hier k nnen Sie das ausgew hlte Programm zu einem sp teren Zeitpunkt starten bzw sich ber die verbleibende Restlaufzeit bis zum Programmende informieren STATUSMELDUNGEN Die Anwendung gibt dem Benutzer n tzliche Hinweise zum Programmfortschritt z B Vorwasche Hauptw sche Sp lgang etc und ber aufgetretene St rungen z B Unterbrechung der Stromzufuhr etc Am Ende des Waschzyklus kann ausgew hlt werden ob die W sche durch regelm ige kleine Schleuderzyklen bei niedriger Drehzahl locker gehalten oder das Programm beendet werden soll ENERGIEVERBRAUCHSHINWEISE Dieser Teil der App gibt Ihnen Informationen zum Energieverbrauch Ihrer SimplyFi Ger te in den verschiedenen P
18. NOSTIKA Aplikacija informi e korisnika o bilo kakvim gre kama i problemima koji se mogu desiti tokom ciklusa pranja npr nemogu nost izbacivanja vode Korisniku e uvek biti ponu en prakti an savet za re enje problema npr proverite da li je filter ist pre nego to pozovete ovla eni servis Ovaj aparat ozna en je u skaldu sa CE 0051 i slaze sa osnovnim zahtevima R i TTE direktivom 1999 5 EC Kako biste dobili kopiju ove deklaracije i potvrde molimo vas da kontaktirate proizvo a a na www candy group com www simplyfiservice candy hoover com
19. OTIFICATIONS L application vous informe de l tat d avancement du cycle de lavage par exemple essorage rin age ainsi que des ventuelles anomalies exemple perte de puissance la fin du cycle application interroge l utilisateur sur ses pr f rences concernant la phase d essorage CONTROLE DE L ALIMENTATION L application est capable de vous informer des differents niveaux de consommation a chaque amp tape du cycle de lavage et de vous fournir des rapports quotidiens ou hebdomadaires En outre une fois que le co t de l nergie est tabli Vapplication vous proposera le meilleur moment pour utiliser votre appareil DIAGNOTIQUES L application informe l utilisateur sur les erreurs ou les problemes qui peuvent survenir pendant le cycle de lavage par exemple un defaut de chargement L utilisateur b n ficiera par ailleurs de conseils pratiques pour r soudre le probleme par exemple assurez vous que le filtre est propre avant d appeler le support technique Le Groupe Candy Hoover declare que cet appareil marqu du logo 0051 est conforme aux exigences essentielles de la directive R amp TTE 1999 5 EC Pour recevoir une copie de la d claration de conformit veuillez contacter le fabricant l adresse www candy group com www simplyfiservice candy hoover com SIMPY REGISTO DA M QUINA DE LAVAR ROUPA Terminologia e ferramentas SISTEMA WI FI Pode activar o sist
20. RE MODEM Va rug m s verificati daca setarile modemului sunt ca cele din tabelul de mai jos se va verifica manualul de utilizare al producatorului in caz contrar semnalul va fi inexistent Frecventa Modulatie intervale canale 2 402 2 480 MHz Compatibilitate 802 11b DSSS CCK 11 CCK 5 5 DQPSK 2 si DBPSK 1 802 119 OFDM implicit 1 11 Mbps pentru 802 11b 6 54 Mbps pentru 802 119 83 dBm tipic De la O la 12 dBm software configurabil Rat de transmisie prin aer Senzitivitate recep ie Nivel ie ire Clasa1 FUNCTII Aplicatia Wi Fi v permite s monitorizati aparatul at t din interiorul locuintei c t si din afara acesteia N B Din motive de sigurant pentru a controla aparatul de la distant este necesar ca usa s fie inchis Sistemul de blocare a usli este activat automat de c tre Wi Fi prin intermediul tastelor adecvate de pe afisaj din acest moment puteti sa controlati aparatul de la distant n cadrul aplica iei Wi Fi sunt disponibile c teva func ii PROGRAME Din Menu pot fi personalizate mai bine de 1 000 de programe diferite i pot fi salvate in sec iunea Favourites Func ia Quick Start v permite s accesa i rapid istoricul programelor utilizate i s setati rapid programul dorit START NT RZIAT Prin intermediul aplica iei pute i s modifica i timpul pentru nceperea programului de sp lare In plus aplica
21. a njime mo ete uklju iti ili isklju iti Wi Fi mre u Ako je programator na OFF polo aju tada ne mo ete koristiti aplikaciju za spajanje i upravljanje perilicom rublja U tom slu aju kako bi aktivirali Wi Fi sistem morate spojiti perilicu rublja ON uklju eno polo aj i ponovno pritisnuti Wi Fi tipku Wi Fi Istovremenim pritiskom dviju odgovaraju ih tipki uklju ujete isklju ujete Wi Fi daljinsko upravljanje Ova kombinacija ozna ena je Wi Fi logom potra ite odgovaraju e tipke u Kratkom vodi u RESETIRANJE Istovremenim pritiskom dviju odgovaraju ih tipki vracate Wi Fi sistem na tvorni ke postavke potra ite odgovaraju e tipke u Kratkom vodi u korak 6 PODE AVANJE MODEMA Provjerite da postavke modema odgovaraju ni e navedenima dostupne u uputstvima za upotrebu U suprotnom mo da ne e biti signala Frekvencija 2 402 v 2 480 MHz 802 11b kompatibilan DSSS CCK 11 CCK 5 5 DQPSK 2 i Podr ani protokoli DBPSK 1 802 119 OFDM default Intervali kanala Kanali 1 11 Mbps za 802 116 Brzina prijenosa 6 54 Mbps za 802 119 Osjetljivost prijemnika 83 dBm tipi na Oto 12 dBm softverski podesivo Izlazna snaga Class1 FUNKCIJE Wi Fi aplikacija vam omogucava upravljanje ure ajem unutar i izvan doma Napomena Zbog zakonskih razloga za daljinsko upravljanje perilicom rublja vrata moraju biti zatvorena Sigurnosno zaklju avanje vrata automatsk
22. a quale la Modulation DBPSK 1 lavatrice viene associata ad un router tramite il quale essa e in grado dl 802 11g comunicare con l applicazione vedi la OFDM default Guida Rapida Channel intervals 5 MHz SELETTORE oltre a spegnere accendere l elettrodomestico se posto in posizione OFF diversa da OFF esso anche in grado di SPEGNERE ACCENDERE il Wi Fi Ogni passaggio per la posizione OFF comporta la perdita della possibilita di Transmission rate 1 11 Mbps for 802 11b controllo remoto se precedentemente over the air 6 54 Mbps for 802 11g abilitata tramite l apposita combinazione di tasti Wi Fi Questo significa che bisogna premere di nuovo il tasto Wi Fi sa per riabilitarla Receive sensitivity 83 dBm typical Wi Fi e una combinazione di 2 tasti che Output level 0 to 12 dBm software vanno premuti simultaneamente per Class1 configurable abilitare disabilitare il controllo Wi Fi da FUNZIONI L applicazione permette di gestire l apparecchio sia indoor che outdoor N B Per motivi di carattere normativo per controllare la lavatrice da remoto necessario che oblo sia chiuso Il blocco porta viene automaticamente avviato attivando la funzione Wi Fi tramite gli appositi tasti presenti sul display da questo momento in avanti possibile controllare l apparecchio da remoto In ogni caso anche con obl aperto possibile utilizzare l applicazione senza pero poter gestire l apparecchio
23. ague comunicando los problemas que puedan surgir durante el ciclo por ejemplo p rdida de potencia Al final del ciclo de lavado la aplicaci n tambi n le preguntar al usuario sus opciones preferidas para la fase de escurrido ciclos breves de giro para mantener la colada en movimiento o finalizar el ciclo de lavado CONTROL ENERG TICO La aplicaci n puede mostrar los niveles de consumo energ tico en las distintas fases del ciclo de lavado y proporcionar informes energ ticos diarios y semanales Adem s una vez determine el coste del suministro el ctrico la aplicaci n le sugerir la mejor hora para utilizar la lavadora DIAGN STICO La aplicaci n informa al usuario sobre los errores o problemas que surgen durante el ciclo de lavado por ejemplo fallo de carga desag e usuario recibir asesoramiento pr ctico para resolver los problemas t cnicos por ejemplo comprobar que el filtro est limpio antes de llamar al servicio t cnico Mediante el presente Candy Hoover Group declara que este electrodom stico con el distintivo CE 0051 cumple los requisitos esenciales de la Directiva R amp TTE 1999 5 EC Si quiere recibir una copia de la declaraci n de conformidad contacte por favor con el fabricante en www candy group com www simplyfiservice candy hoover com gt l activation et la d sactivation sont indiqu es un logo Wi Fi voir le Guide Rapide REINITIALISATION I
24. czenie programu prania KONTROLA ZU YCIA ENERGII Aplikacja informuje o zu yciu energii elektrycznej na poszczeg lnych etapach cyklu prania oraz tworzy dzienne i tygodniowe raporty zu ycia energii Po okre leniu koszt w zu ycia energii aplikacja zasugeruje r wnie u ytkownikowi w jakim czasie korzystanie z urz dzenia jest najbardziej ekonomiczne DIAGNOSTYKA Aplikacja informuje u ytkownika o wszelkich b dach i problemach pojawiaj cych si w trakcie cyklu prania np brak wsadu niewyjety wsad U ytkownik uzyska praktyczn wskaz wk s u c rozwi zaniu problemu technicznego przed zwr ceniem si o pomoc do serwisu np o konieczno ci upewnienia si e filtr urz dzenia nie jest zatkany Candy Hoover Group niniejszym deklaruje e urz dzenie oznaczone znakiem 0051 jest zgodne z zasadniczymi wymogami Dyrektywy RTTE 1999 5 WE W celu uzyskania kopii deklaracji zgodno ci nale y skontaktowa si z wytw rca za po rednictwem strony internetowej www candy group com www simplyfiservice candy hoover com INREGISTRARE MASINA DE SP LAT Terminologie si instrumente SISTEM Wi Fi Activarea functiei de control de la distant pentru masina de spalat prin intermediul Wi Fi va permite s controlati diverse functii ale acesteia Prin controlul de la distant puteti sa alegeti si sa derulati diverse programe de sp lat s dezactivati anumite programe etc Dac se dezactiv
25. dica SISTEMA Wi Fi a continuaci n puede acceder mediante La activaci n del control remoto de la el manual de usuario del fabricante lavadora a trav s de Wi Fi le permitir caso contrario podr a no recibir se al controlar diferentes aspectos de la lavadora El control remoto le permite elegir y poner en marcha diferentes ciclos de lavado suspender un ciclo de lavado etc Si el control remoto est desactivado seguir Specifications Terminolog a y herramientas pudiendo hacer un seguimiento del estado de lavado con la aplicaci n es decir comprobar el tiempo que resta de Frequency 2 402 2 480 MHz programa sin embargo no podr controlar ninguna de las funciones de la lavadora es 802 11b compatibility decir modificar suspender un programa DSSS CCK 11 CCK 5 5 DQPSK 2 and PROCESO DE REGISTRO Modulation DBPSK 1 Es el proceso mediante el cual la lavadora se conecta a un router inal mbrico para 802 119 permitir la comunicaci n con la aplicaci n OFDM default para m s informaci n consulte la Guia R pida Channel intervals 5 MHz MANDO DE CONTROL Le permite poner en marcha la lavadora si no est en la posici n OFF Channels 1 14 APAGADO y tambi n encender o apagar la Wi Fi Si el mando de control de la lavadora est en la posici n OFF Transmission rate 1 11 Mbps for 802 11b no podr utilizar la aplicaci n para over the air 6 54 Mbps for 802 119 conectar o con
26. eaz controlul de la distant veti avea n continuare posibilitatea s monitorizati starea de functionare a aparatului cu ajutorul aplicatiei ex s verificati durata de timp r mas dintr un program desi nu veti mai putea s controlati functiile masinii de spalat ex s modificati sau s anulati un program PROCEDURA NREGISTRARE Acesta este un proces prin care masina de spalat este conectat la un router wireless pentru a se permite comunicarea cu aplicatia pentru detalii suplimentare cititi Ghidul rapid BUTON CONTROL Acesta v permite sa porniti masina daca nu este in pozitia OFF si poate sa activeze sau sa dezactiveze Wi Fi Daca butonul de control al masinii de spalat este in pozitia OFF nu veti putea utiliza aplicatia pentru a va conecta la sau pentru a controla masina de sp lat In acest caz pentru a reactiva sistemul Wi Fi masina de sp lat trebuie s fie conectat pozi ia ON si trebuie selectat din nou butonul Wi Fi Wi Fi Este o combina ie de dou butoane care trebuie ap sate simultan pentru a A SIMPLY Fi activa dezactiva controlul de la distanta Wi Fi Aceasta combinatie este indicata de logo ul Wi Fi vezi Ghidul rapid pentru butoanele care trebuie apasate RESETARE Este o combinatie de doua butoane care trebuie apasate simultan pentru a readuce sistemul Wi Fi la setarile implicite vezi pasul 6 din Ghidul rapid pentru butoanele care trebuie apasate SETA
27. ebi e mus b t dv ka zav en Z mek dv ek se automaticky spust aktivac Wi Fi p es p slu n tla tka na displeji od tohoto bodu m ete za zen ovl dat d lkov V r mci Wi Fi n kolik funkc aplikace existuje PROGRAMY P es Menu m ete p izp sobit v ce ne 1 000 r zn ch program a ulo it je pod st Obl ben Funkce P ru ka rychl ho startu V m umo uje rychl p stup k historii pou it ch program a umo uje rychl nastaven po adovan ho programu ODLO EN START P es aplikaci m ete upravit Cas spu t n prac ho cyklu A co vic aplikace umo uje zobrazen zb vaj c doby kter se gt neust le aktualizuje a do konce pran NOTIFIKACE Aplikace informuje u ivatele o postupu prac ho cyklu nap odst ed n m ch n sd luje jak koliv probl my kter mohou nastat b hem cyklu nap v padek elektrick energie Na konci prac ho cyklu aplikace take d u ivatele o obl ben volby pro fazi ot en kr tk cyklus gt odst ed n pr dla k nad ch n nebo ukon en prac ho cyklu ZEN NAP JEN Aplikace je schopna zobrazovat rovn spot eby elektrick energie v r zn ch f z ch prac ho cyklu a pak poskytnout denn a t denn zpr vy o spot eb energie A pokud nastav te n klady za elektrickou energii aplikace V m doporu nejlep dobu vyu
28. eg van hat rozva a villany ram ra az alkalmaz s javaslatot tesz a mos g p haszn lat nak legmegfelel bb id pontj ra DIAGNOSZTIKA Az alkalmaz s t j koztatja a felhaszn l t azokr l a hib kr l vagy probl m kr l amelyek a mos si ciklus k zben mer lhetnek fel p ld ul hiba a ruha berak sa kiv tele k zben A szerviz kih v sa el tt a felhaszn l gyakorlati tan csot kap a probl ma megold s hoz p ld ul ellen rizze hogy tiszta e a sz r A Candy Hoover Group kijelenti hogy a 0051 jellel ell tott k sz l k megfelel az 1999 5 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek A megfelel s gi nyilatkozat p ld ny nak beszerz s hez k rj k vegye fel a kapcsolatot a gy rt val a k vetkez c men www candy group com www simplyfiservice candy hoover com A Wi Fi H Aby w czy wy czy zdalne sterowanie JU PIU Ej urzadzeniem za posrednictwem Wi Fi nale y jednocze nie nacisn dwa przyciski Kombinacja ta oznaczona jest logo Wi Fi patrz Skr cona instrukcja REJESTRACJA PRALKI obs ugi po czenia Wi Fi RESET Terminologia i narz dzia Jednoczesne naci ni cie dw ch przycisk w powoduje przywr cenie domy lnych ustawie funkcji Wi Fi patrz punkt 6 Skr conej instrukcji obs ugi SYSTEM Wi Fi po czenia Wi Fi Aktywacja zdalnego sterowania urz dzeniem za po rednictwem Wi Fi pozwoli Ci kontrolowa r ne elementy USTAWIENIA MODEMU pra
29. ema para a m quina de lavar roupa atrav s de controlo remoto via Wi Fi isto vai permitir que controle v rios aspectos e opera es da m quina A opera o por controlo remoto permite lhe escolher diferentes ciclos e programas de lavagem suspender um ciclo etc Se o controlo remoto estiver desactivado mesmo assim ainda poder acompanhar o andamento do programa em curso e verificar quanto tempo falta para que este termine No entanto n o poder controlar as fun es da aplica o Simply Fi alterar ou suspender um programa PROCEDIMENTO DE REGISTO Este o processo atrav s do qual a m quina fica ligada a um router sem fios o que permite a comunica o com a aplica o Simply Fi para mais informa es por favor leia o Guia R pido BOT O DE CONTROLO Este bot o permite lhe arrancar com a m quina desde que n o esteja na posi o OFF e tamb m possibilita ligar ou desligar o Wi Fi Se o bot o estiver na posi o OFF n o vai conseguir utilizar a app para se ligar sua m quina de lavar Neste caso para voltar a ter dispon vel o sistema Wi Fi a m quina deve estar ligada na posi o ON e o bot o Wi Fi tem que ser selecionado novamente Wi Fi Trata se da combinac o de dois bot es que pressionados simultaneamente ligam e desligam o controlo remoto Wi Fi Esta combinac o indicada pelo logo Wi Fi veja o Guia Rapido para escolher estes bot es RESET Trata se da combinac
30. et de d marrer la machine sil n est pas en position OFF mais A ae Transmission rate 1 11 Mbps for 802 11b galement de d activer et de d sactiver over the air 6 54 Mbps for 802 119 le Wi Fi Si le selecteur est positionne sur OFF vous ne pourrez alors pas utiliser application Receive sensitivity 83 dBm typical Wi Fi Il sagit d une combinaison de deux touches sur lesquelles il faut appuyer Output level 0 to 12 dBm software simultan ment pour l activer et le Class1 configurable d sactiver Les touches permettant FONCTIONS L application vous permet de g rer votre appareil l int rieur et l ext rieur NB Pour commander l appareil distance la porte de ce dernier doit tre ferm e Le verrouillage de la porte est automatiquement d clench par l activation de la connexion Wifi avec les touches appropri es sur l cran Plusieurs fonctions sont disponibles via application Wi Fi PROGRAMMI Via le menu A la carte vous pouvez personnaliser plus de 1000 programmes differents et les enregistrer dans la section Favoris La fonction de Demarrage rapide vous permet d acceder rapidement l historique des programmes utilis s et de r gler rapidement le programme d sir DEPART DIFFERE Gr ce l application vous pouvez modifier l heure de d but du cycle de lavage En outre application vous permet d afficher le temps restant jusqu la fin du lavage N
31. filtera prije kontaktiranja tehni ke podr ke Candy Hoover Group ovim potvr uje da ure aj s oznakom 0051 ispunjava neophodne zahtjeve Smjernice R amp TTE 1999 5 EC Za primjerak Izjave o sukladnosti molimo kontaktirajte proizvo a a na www candy group com www simplyfiservice candy hoover com rimey Fi Y A MOSOGEP REGISZTRALASA Kifejezesek es eszkozok Wi Fi RENDSZER A mos g p tavvez rl s nek Wi Fi rendszeren kereszt l t rt n aktiv l sa a mos g p k l nb z elemeinek a vez rl s t teszi lehet v A t vvez rl s k l nb z mos si ciklusok kiv laszt s t s lefuttat s t a mos si ciklus felf ggeszt s t stb teszi lehet v Ha t vvez rl s ki van kapcsolva a mos s llapota akkor is nyomon k vethet az alkalmaz ssal p ld ul a program h tral v idej nek az ellen rz se de ekkor egyik mos g pfunkci sem vez relhet p ld ul egy program m dos t sa vagy felf ggeszt se REGISZTR CI S ELJ R S Ez az az elj r s amellyel a mos g p egy vezet k n lk li tv laszt berendez shez kapcsol dik az alkalmaz ssal val kommunik ci lehet v t tele rdek ben k rj k hogy a tov bbi inform ci k rt olvassa el a R vid tmutat SZAB LYOZ GOMB Lehet v teszi a g p beind t s t ha az nincs a KI helyzetben s be vagy ki tudja kapcsolni a Wi Fi t Ha a mos g p szab lyoz gombja a KI helyzetben van akkor nem haszn
32. for 802 11g Receive sensitivity 83 dBm typical Output level Class1 Transmission rate over the air 0 to 12 dBm software configurable FUNCTIONS The Wi Fi application allows you to manage the device both indoors and outdoors N B For the sake of a legislative nature to control the machine remotely it is necessary that the door is closed The door lock is automatically initiated by activating the Wi Fi via the appropriate keys on the display from this point on you can control the unit remotely Within the Wi Fi application there are several functions PROGRAMS Through the menu A la carte you can customize more than 1 000 different programs and save_them in your My Favorite section The Quick Start function allows quick access to the history of programs used and allows you to quickly set the desired program DELAYED START Through the application you can modify the start time of the wash cycle Furthermore the application allows you to display the time remaining keeping you constantly updated on the remaining time until the end of the wash NOTIFICATIONS The application informs the user about the progress of the wash cycle e g spin rinse communicating any problems that arise in the course of the cycle e g loss of power At the end of the wash cycle the application will also conveniently ask the user their preferred options for the tumbling phase a short spin cycles light to
33. h das Ger t zwar nicht mehr steuern aber es wird immer noch die verbleibende Specifications Restlauflaufzeit bis zum Programmende angezeigt Frequency 2 402 2 480 MHz GERATEREGISTRIERUNG Vorgang bei dem das SimplyFi Ger t 802 11b compatibility mit Inrem Heimnetzwerk verbunden wird DSSS CCK 11 CCK um die Steuerung und Kontrolle ber die 5 5 DQPSK 2 and App zu erm glichen f r weitere Modulation DBPSK 1 Informationen hierzu bitte die Kurzanleitung beachten 802 11g OFDM default PROGRAMMWAHLKNOPF Dieser schaltet wenn er nicht in der Channel intervals 5 MHz Position OFF AUS steht das Ger t ein und erm glicht die Steuerung ber die SimplyFi App Wenn der Programmwahlknopf in der Position Channels 1 14 OFF AUS ist l sst sich das Ger t nicht ber die SimplyFi App steuern oder kontrollieren Um die Ger testeuerung sa Transmission rate 1 11 Mbps for 802 11b uber die SimplyFi App zu aktivieren over the air 6 54 Mbps for 802 11g einfach das Gerat einschalten und die WiFi WLAN Steuerung wie in der Kurzanleitung beschrieben einschalten Receive sensitivity 83 dBm typical Wi Fi WLAN STEUERUNG Uber das gleichzeitige Dr cken von zwei Kn pfen wie in der Kurzanleitung Output level 0 to 12 dBm software beschrieben l sst sich die Steuerung Class1 configurable per App Wi FiWLAN ber Ihr FUNKTIONEN Die Wi Fi WLAN Funktion erm glicht die Steuerung des Ger tes
34. i se aktivira uklju enjem Wi Fi aplikacije odgovaraju m tipkama na displayu Nakon toga mo ete daljinski upravljati perilicom Unutar Wi Fi aplikacije postoji nekoliko funkcija PROGRAMI Putem Izbornika Menu mo ete podesiti vi e od 1000 razli itih programa spremiti naj e e Kori tene Favourites Quick Start funkcija omogu uje brzi pristup pregledu kori tenih i odabir eljenog programa ODGODA PO ETKA PRANJA Pomo u aplikacije mo ete podesiti po etak ciklusa pranja Tako er u svakom trenutku dostupna je informacija o preostalom vremenu pranja OBAVIJESTI Aplikacija obavje tava korisnika o tijeku ciklusa pranja npr centrifugi ispiranju te eventualnim pote ko ama u radu npr nestanak struje Na kraju ciklusa pranja aplikacija alje upit korisniku o eljenim postavkama faze centrifugiranja kratki ciklus centrifuge ili zavr etak pranja POWER CONTROL Aplikacija prikazuje vrijednosti potro nje energije u razli itim fazama ciklusa pranja na temelju ega radi dnevni i tjedni izra un potro nje Tako er nakon to je utvrden tro ak el energije aplikacija e predlo iti najbolje vrijeme za upotrebu perilice rublja DIJAGNOSTIKA Aplikacija obavje tava korisnika eventualnim gre kama ili problemima tijekom ciklusa pranja npr nemogu nost punjenja pra njenja Korisnik e dobiti prakti an savjet za rje avanje tehni kog problema npr provjera isto e
35. ia v permite afi area duratei de timp r mas pentru a fi n permanen informa i asupra duratei de timp r mas p n la finalul programului de sp lare NOTIFIC RI Aplica ia informeaz utilizatorul asupra derul rii programului de sp lare ex centrifugare cl tire i comunic orice probleme care apar n timpul derul rii programului ex intreruperea alimentarii cu curent La finalul programului de sp lare aplicatia va ntreba utilizatorul care sunt optiunile preferate pentru faza de centrifugare centrifugare scurt si miscare delicat a rufelor sau finalizarea programului de spalare CONTROL FUNCTIONARE Aplica ia v permite s vizualizati consumul de energie pentru diverse etape ale programului de spalare si v poate furniza rapoarte zilnice si s ptam nale referitoare la consumul de energie In plus dup stabilirea costului pentru energie electric aplicatia v poate sugera care sunt cele mai bune durate de timp ce trebuie alese pentru programele de spalare DIAGNOZA Aplica ia informeaz utilizatorul asupra oric ror erori sau probleme care apar n timpul programului de sp lare ex nu se realizeaz alimentarea evacuarea Utilizatorului i se furnizeaz sfaturi practice cu privire la rezolvarea unor probleme tehnice ex s verifice dac filtrele sunt curate nainte de a apela la un centru de service autorizat Prin prezenta Grupul Candy Hoover declara ca acest apara
36. keep moving the laundry or finish the wash cycle POWER CONTROL The application is able to show the levels of energy consumption at various stages of the wash cycle and then provide daily and weekly energy reports Furthermore once the cost of the electricity supply is determined the application will suggest the best time to use the washing machine DIAGNOSTICS The application informs the user about any errors or problems that may occur during the washing cycle e g failure to load unload The user will be provided with practical advice to solve the technical problem e g make sure the filter is clean before calling technical support With this the Candy Hoover Group declares that this appliance marked with CE 0051 complies with the essential requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC To receive a copy of the declaration of conformity please contact the manufacturer at www candy group com www simplyfiservice candy hoover com gt habilitar deshabilitar el control remoto mediante Wi Fi consulte la Guia Rapida para saber qu botones han de pulsarse SIMPY RECONFIGURACI N Se trata de pulsar a la vez dos botones CONEXI N DE LA para restaurar el sistema Wi Fi cuando ha habido un fallo consulte el paso 6 LAVADORA de la Gu a R pida para saber qu botones ha de pulsar CONFIGURACI N DEL M DEM Compruebe que la configuraci n del m dem es exactamente la que se in
37. l sagit dune combinaison de touches ENREGISTREMENT DE gr ce auxquelles vous pouvez restaurer le systeme par d faut voir l tape 6 du VOTRE LAVE LINGE Guide Rapide pour les touches a utiliser Termes et outils CONFIGURATION DU MODEM Veuillez vous assurer que les param tres du modem sont comme SYSTEME Wi Fi indiqu s ci dessous informations Activer le contr le a distance de la disponibles via le manuel d utilisation du machine via le Wifi vous permettra de fabricant sans quoi il peut y avoir une contr ler differents elements de votre lave perte du signal linge L application vous permet de choisir et d ex cuter differents cycles de lavage de suspendre un cycle etc Si le fonctionnement en tant que telecommande est d sactiv vous avez toujours la possibilit de suivre le d roulement dun cycle gr ce Frequency 2 402 2 480 MHz l application pour v rifier le temps restant par exemple mais vous ne pouvez pas 802 11b compatibility contr ler toutes les fonctions de la machine DSSS CCK 11 CCK a savoir modifier et ou suspendre un 5 5 DOPSK 2 and programme DBPSK 1 PROCEDURE D ENREGISTREMENT 802 11g Ceci correspond au processus OFDM default permettant de relier la machine a laver un routeur sans fil pour permettre la Channel intervals 5 MHz communication avec l application Pour plus d informations reportez vous au Guide Rapide Channels 1 14 SELECTEUR Il vous perm
38. lki Dzi ki zdalnemu sterowaniu mo esz Upewni sie e modem zosta wybra i uruchomi r ne programy prania skonfigurowany w spos b pokazany lub wstrzyma rozpocz ty program Po poni ej zapozna si z instrukcj wy czeniu funkcji zdalnego sterowania obs ugi modemu W przeciwnym razie aplikacja nadal umo liwia Ci ledzenie po czenie za po rednictwem Wi Fi procesu prania tzn sprawdzanie czasu mo e nie by mo liwe pozosta ego do jego zako czenia nie masz jednak mo liwo ci sterowania funkcjami urz dzenia tzn zmiany Specyfikacja programu lub jego wstrzymania Cz stotliwo 2 402 2 480 MHz REJESTRACJA Kompatybilno Jest to proces w ramach kt rego pralka 802 11b DSSS CCK zostaje po czona z bezprzewodowym 11 CCK 5 5 DOPSK 2 i routerem w celu uzyskania po czenia z Modulacja DBPSK 1 aplikacja Wi Fi blizsze informacje 802 119 znajduja sie w Skr conej instrukcji OFDM domy lne obstugi potaczenia Wi Fi kanatami POKRETLO PROGRAMATORA Stu y do wtaczenia urzadzenia poprzez ustawienie pokr t a w jakiejkolwiek Kana y 114 pozycji z wyjatkiem OFF Stuzy r wniez do wlaczania i wytaczania potaczenia Szybko 1 11 Mbps dla 802 11b Wi Fi Jesli pokretto znajduje sie w transmisji 6 54 Mbps dla 802 11b lt imeni bezprzewodowej pozycji OFF w wczas nie ma mozliwosci sterowania urzadzaniem ani e monitorowania stanu prania za Czu o odbioru 83 dBm t
39. or exemplo falta de carga descarga da gua falha de energia O utilizador ser informado com conselhos pr ticos sobre como resolver o problema por exemplo verificando se o filtro est limpo antes de chamar o servi o de assist ncia t cnica Assim o Candy Hoover Group declara que este aparelho de acordo com a norma CE 0051 esta em conformidade com os requisitos essenciais da Directiva RATTE 1999 5 EC Para receber uma copia da declaracao de conformidade entre em contacto com o fabricante www candy group com www simplyfiservice candy hoover com A SIME E Wi Fi Wi Fi
40. ore per utilizzare la propria lavatrice DIAGNOSTICA l applicazione informa su eventuali errori o problemi che possono verificarsi durante il ciclo di lavaggio es mancato carico scarico All utente verranno forniti dei consigli pratici per risolvere il problema tecnico es assicurarsi che il filtro sia pulito prima di chiamare l assistenza tecnica Con la presente la Candy Hoover Group dichiara che questo a apparecchio marcato CE 0051 e conforme ai requisiti essenziali dalla Direttiva R amp TTE 1999 5 CE Per ricevere copia della dichiarazione di conformit contattare il costruttore al sito www candy group com www simplyfiservice candy hoover com Mobilger t aktivieren bzw deaktivieren S 1 Im eingeschalteten Zustand leuchtet die S iP U entsprechende Anzeige im Display auf siehe auch Kurzanleitung ZUR CKSETZEN GER TEREGISTRIERUNG Tastenkombination zum Zur cksetzen der Wi Fi WLAN Funktion siehe Bild 6 in der Kurzanleitung Erkl rung der Fachbegriffe und Funktionen MODEMEINSTELLUNGEN SPEZIFIKATION berpr fen Sie bite dass die i Modemeinstellungen laut Herstellerangaben an anale bzw spezifikation wie folgt ist da es sonst bee Sienna des ci von zu Problemen bei der Verbindung kommen 9 kOnnte berall aus Es k nnen verschiedene Waschprogramme individuell ausgew hlt und gestartet bzw unterbrochen werden Wenn die Verbindung getrennt wird l sst sic
41. rapidamente a uma lista de ciclos de lavagem previamente seleccionados e definir rapidamente um deles IN CIO DIFERIDO Esta func o permite que retarde o hor rio do inicio de lavagem A aplicac o Simply Fi app tamb m permite que acompanhe o andamento de um ciclo de lavagem e verifique quanto tempo resta at que este esteja concluido NOTIFICACAO A app vai dar lhe informag o sobre o decorrer de um ciclo de lavagem ou seja a fase de lavagem centrifugac o etc e vai comunicar quaisquer problemas que possam surgir durante o curso de um ciclo por exemplo problemas com falta de energia No final do ciclo de lavagem a m quina vai questionar o utilizador sobre as op es preferidas e desejadas para a fase de centrifuga o um pequeno ciclo de centrifuga o vai continuar a manter a roupa em ligeiro movimento at que se defina algo mais ou se d ordem para terminar o ciclo CONTROLO DE ENERGIA A aplica o capaz de mostrar os n veis de consumo de energia nas v rias etapas do ciclo de lavagem bem como fornecer relat rios di rios e semanais dos consumos Al m disso se for introduzido o custo de energia el ctrica da respectiva zona de resid ncia e diferentes hor rios de consumo a aplica o vai sugerir o melhor momento do dia para usar a m quina de lavar DIAGN STICO A aplica o informa o utilizador sobre quaisquer erros ou problemas que possam ocorrer durante o ciclo de lavagem p
42. rimeru pralni stroj priklju en polo aj ON nato pa morate znova pritisnite na gumb Wi Fi Wi Fi Gre za kombinacijo dveh tipk na kateri morate pritisniti isto asno in omogo ite onemogo ite daljinsko upravljanje preko Wi Fi ja Kombinacijo ponazarja logotip WiFi v Hitrem vodniku je prikazano na kateri tipki morate pritisniti RESETIRANJE Gre za kombinacijo dveh tipk na kateri morate pritisniti isto asno da povrnete sistem Wi Fi v privzeti status default tipki na kateri morate pritisniti sta prikazani v koraku 6 v Hitrem vodniku NASTAVITEV MODEMA Prepri ajte se da so nastavitve modema povsem skladne z nastavitvami prikazanimi v spodnji razpredelnici nastavite jih s pomo jo proizvajal evih Navodil za uporabo v nasprotnem primeru morda ne boste dobili signala Frekvenca Modulacija 2 402 2 480 MHz 802 11b kompatibilno DSSS CCK 11 CCK 5 5 DQPSK 2 in DBPSK 1 802 119 OFDM privzeto 1 11 Mbps pri 802 11b 6 54 Mbps pri 802 119 Hitrost prenosa po zraku Ob utljivost 83 dBm zna ilna sprejemanja 0 to 12 dBm moznost softverske konfiguracije Izhodni nivo Razred1 FUNKCIJE Aplikacija Wi Fi vam omogo a upravljanje z aparatom tako v prostoru kot na prostem Opomba Zakon predpisuje da je daljinsko upravljanje mo no le e so vrata zaprta Z aktiviranjem Wi Fi ja s pomo jo ustreznih tipk se vrata samodejno zaklenejo od tega trenutka
43. rogrammphasen und kann diese in t glichen bzw w chentlichen Rhythmen auswerten Nachdem die individuellen Energiekosten festgelegt wurden nicht in jedem Land verf gbar kann die App auch Vorschl ge zum g nstigen Betrieb unterbreiten DIAGNOSEHINWEISE Die Anwendung informiert den Benutzer ber aufgetretene Fehler oder St rungen im Programmablauf z B ber Unterbeladung etc Der Benutzer erh lt zudem wo m glich Ratschl ge zur eigenst ndigen Problembehebung z B Kontrolle des Filters bzw des Wasserzulaufs bevor der Kundendienst gerufen werden mu Die Candy Hoover Group best tigt dass dieses Ger t ber das CE Zeichen 0051 verf gt sowie laut den aktuellen Bestimmung laut R amp TTE Direktive 1999 5 EC hergestellt und gepr ft wurde Eine Konformit tserkl rung kann beim Hersteller schriftlich unter www candy group com angefordert werden www simplyfiservice candy hoover com simely Fi WASHING MACHINE REGISTRATION Terminology and tools Wi Fi SYSTEM Activating the remote control operation of the washing machine via Wi Fi will enable you to control various elements of the washing machine The remote control operation allows you to choose and run different washing cycles suspend a washing cycle etc If the remote control operation is disabled you still have the ability to track the washing status with the app i e check the remaining time of a program however you cannot con
44. simply Fi CONNECTED TO YOUR LIFE IT DE EN AS FR PT RU CS HR PL ROT SLI SR remoto Tale combinazione indicata dal Logo Wi Fi vedi la Guida Rapida per i tasti da premere SIMPY RESET una combinazione di 2 tasti che vanno ARRUOL AMENTO premuti simultaneamente che consente di riportare l elettrodomestico in uno stato di LAVATRICE default dal punto di vista del Wi Fi vedi step 6 della Guida Rapida per i tasti da Terminologia e strumenti ee SETTAGGIO MODEM CONTROLLO REMOTO Wi Fi controllare che le impostazioni del abilitare il controllo da remoto significa modem siano conformi a quanto indicato poter compiere tramite Wi Fi qualsiasi tipo sotto per accedervi consultare manuale di operazione sulla lavatrice ossia d uso del costruttore altrimenti potrebbe selezionare diversi programmi e farli verificarsi una mancanza di segnale partire annullare un programma in Router Wi Fi non certificati potrebbero esecuzione ecc Se questa modalit non non riuscire a stabilire la connessione stata abilitata sulla lavatrice la si pu comunque monitorare da remoto esempio se si fatto partire un Specifications programma di lavaggio in modalit manuale si potr seguire l evoluzione del Frequency 2 402 2 480 MHz ciclo sull applicazione ma non la si pu Pilotare ossia cambiarne lo stato 802 11b compatibility PROCEDURA DI ARRUOLAMENTO og e la procedura mediante l
45. t marcat cu simbolul 0051 este n conformitate cu cerintele din Directiva R amp TTE 1999 5 EC Pentru a primi o copie a declaratiei de conformitate va rugam sa accesati pagina de web a producatorului www candy group com www simplyfiservice candy hoover com inp Fl A REGISTRACIJA PRALNEGA STROJA Terminologija in orodja SISTEM Wi Fi Aktiviranje daljinskega upravljanja va ega pralnega stroja preko Wi Fi omre ja vam bo omogo ilo upravljanje razli nih elementov va ega aparata Omogo ilo vam bo izbiranje in zagon razli nih programov pranja prekinitev izvajanja programa ipd e je daljinsko upravljanje va ega pralnega stroja onemogo eno se boste e vedno lahko seznanili s statusom programa pranja ki ga izvaja aparat npr preverili as do konca programa vendar pa ne boste mogli upravljati nobene od funkcij pralnega stroja npr spreminjanje ali prekinitev programa POSTOPEK REGISTRACIJE S tem postopkom pove ete pralni stroj z brez i nim usmerjevalnikom ruterjem kar omogo i komuniciranje z aplikacijo podrobnosti si lahko preberete v Hitrem vodniku KONTROLNI GUMB Omogo a zagon aparata e ta ni v izklopljenem stanju tj polo aj OFF pa tudi vklop in izklop WiFi ja Ce je kontrolni gumb pralnega stroja v izklopljenem polo aju OFF ne boste mogli uporabiti aplikacije za povezavo s stikalno plo o pralnega stroja e elite omogo iti sistem Wi Fi mora biti v tem p
46. trol any of the washing machine functions i e modify or suspend a program REGISTRATION PROCEDURE This is the process by which the washing machine is connected to a wireless router to enable communication with the app for further information please read the Quick Guide CONTROL KNOB This allows you to start the machine if it is not in the OFF position and it can also turn on or turn off the Wi Fi If the washing machine control knob is in the OFF position then you will not be able to use the app to link to or control the washing machine In this case to re enable the Wi Fi system the washing machine has to be connected ON position and the Wi Fi button has to be selected again Wi Fi This is a combination of two buttons that you press simultaneously to enable disable the Wi Fi remote control This combination is indicated by the logo Wi Fi see Quick Guide to the buttons to press RESET This is a combination of two buttons that you press simultaneously to restore the Wi Fi system to the default status see step 6 Quick Guide for the buttons to be pressed MODEM SETTING Please check that the modem settings are exactly as shown below to be accessed via the manufacturer s user manual otherwise there may be a lack of signal Specifications 802 11b compatibility DSSS CCK 11 CCK 5 5 DOPSK 2 and Modulation DBPSK 1 802 119 OFDM default 1 11 Mbps for 802 11b 6 54 Mbps
47. trolar la lavadora En este caso para volver a activar el sistema Wi Fi la lavadora tiene que estar conectada we Receive sensitivity 83 dBm typical posici n ON y tiene que volver a M gt seleccionar el bot n Wi Fi Wi Fi Output level 0 to 12 dBm software Es una combinaci n de dos botones que Class1 configurable tiene que pulsar simultaneamente para FUNCIONES La aplicaci n Wi Fi le permite controlar el dispositivo tanto dentro como fuera de casa N B Para controlar la lavadora de forma remota la puerta de la lavadora tiene que estar cerrada El cierre de la puerta se inicia autom ticamente mediante la activaci n de la Wi Fi con las claves correspondientes de la pantalla a partir de entonces podra controlar la unidad de forma remota La aplicaci n Wi Fi permite varias funciones PROGRAMAS Mediante el men A la carta puede personalizar m s de 1 000 programas diferentes y guardarlos en la secci n Mi favorito La funci n Inicio R pido le permite el acceso rapido al historial de programas utilizados y le permite configurar rapidamente el programa deseado INICIO DIFERIDO Mediante la aplicaci n puede modificar la hora de inicio del ciclo de lavado Ademas la aplicacion le permite ver el tiempo restante actualizandolo constantemente hasta el final del lavado NOTIFICACIONES La aplicaci n informa al usuario del progreso del ciclo de lavado por ejemplo centrifugado enju
48. ypowo po rednictwem aplikacji Aby ponownie w czy system Wi Fi nale y w czy Poziom wyj ciowy 0 do 12 dBm urz dzenie ustawi pokr t o w pozycji klasa 1 konfigurowane innej ni OFF i wybra przycisk Wi Fi FUNKCJE Aplikacja Wi Fi daje mo liwo kontrolowania urzgdzenia z domu i poza domem UWAGA zgodnie z obowiazujacymi wymogami urzadzenie sterowane zdalnie musi mie zamkni te drzwiczki Po w czeniu funkcji Wi Fi za pomoc odpowiednich przycisk w na wy wietlaczu w cza si automatyczna blokada drzwi w tym momencie mo liwe jest zdalne sterowanie urz dzeniem Aplikacja Wi Fi posiada szereg funkcji PROGRAMY Po wej ciu do Menu mo na dostosowa ponad 1000 r nych program w i zapisa je w sekcji Ulubione Funkcja Szybki Start umo liwia natychmiastowy dost p do historii program w oraz szybki wyb r odpowiedniego programu OP NIONY START Za pomoc aplikacji Wi Fi mo na zmieni czas rozpocz cia programu prania Aplikacja ta pozwala r wnie na bie co ledzi czas pozosta y do zako czenia programu prania POWIADOMIENIA Aplikacja informuje u ytkownika o aktualnym etapie cyklu prania np wirowanie p ukanie oraz O ewentualnych problemach pojawiaj cych si w trakcie trwania programu np utrata zasilania Na zako czenie cyklu prania aplikacja poprosi u ytkownika o wyb r opcji ko cowych kr tkie cykle wirowania wsadu lub zako
Download Pdf Manuals
Related Search