Home
Opalia Superconfort Manuales de Usuario
Contents
1. Bot n de conexi n desconexi n Presione el bot n para encender o apagar el aparato Bot n selector de temperatura COO Para aumentar o reducir la temperatura pulse el bot n hasta que en la pantalla aparezca el valor deseado No olvide leer los capitulos Seguridad y Garantia en los que encontrar informaci n importante para su seguridad Cada calentador de agua a gas Saunier Duval es nico y se identifica con un n mero de serie de f brica de 28 d gitos El n mero de serie de f brica es como el n mero de la seguridad social del calentador de agua a gas nico e intransferible Encontrar el n mero de serie de su aparato en la placa de registro situada en el cortatiro del calentador de agua a gas El n mero de serie de su calentador de agua a gas tambi n aparece en la solicitud de garant a Tenga siempre a mano el n mero de serie para poder mostr rselo al SAT Oficial cuando solicite asistencia 4 0020137046_00 10 009 269_00 Indicador de funcionamiento del aparato Compruebe que el indicador LED verde se enciende cuando hay caudal de agua El calentador de agua a gas no debe instalarse en un lugar que no cumpla la normativa vigente Lea las normas t cnicas antes de instalar el calentador de agua a gas Lea las normas de uso antes de poner en servicio el calentador de agua a gas 09 11 Saunier Duval 1 3 Registro de la garant
2. Saunier Duval Siempre a tu lado Opalia Superconfort Manuales de Usuario ES s Saunier Duval Instrucciones de uso Manual de instru es Opalia F 11 E Opalia F 14 E OpaliaFAST F 17 E Manual de instru es ndice 1 Informaci n general vicio 2 Conservaci n de la documentaci n nn 3 Seguridad muesca 3 1 Comportamiento en caso de emergencia esserne 3 2 Indicaciones de seguridad sms teares 4 Garant a de f brica y responsabilidades en 5 Utilizaci n adecuada cional dle bb Saia G CONSOIVACI N sissa a a a cias dead nad 7 Reciclaje y eliminaci n de residuos 8 USO ada 8 1 Vista general de los elementos de mando 8 2 Puesta en funcionamiento nn 8 3 Ajuste de la temperatura del agua aa 8 4 Eliminaci n de averias nc E 9 Apagado del calentador e aa 10 Protecci n frente a heladas renen 11 Mantenimiento y servicio de asistencia t cnica Oficial 0020097147_02 11 11 Saunier Duval Instrucciones de uso 1 Informaci n general Los calentadores instant neos de agua a gas Opalia F 11 E Opalia F 14 E y OpaliaFAST F 17 E est n listos para su instalaci n s lo tienen que conectarse a las tuberias al circuito de evacuaci n de gases Sirve para suministrar agua caliente a uno o varios puntos de distribuci n p ej lavabos duchas y ba eras Estos aparatos deben ser instalados nicamente por un instalador a
3. ndice 1 Informaci n general dd mittere 2 Conservaci n de la documentaci n 3 Registro de la garantia ieira E geetsrsiacsreevesacevsenviss peradasa ca ce das Ta marea sanada masa da 3 1 Comportamiento en caso de emergencia 3 2 Indicaciones de seguridad 4 Garant a de f brica y responsabilidade 5 Utilizaci n adecuada 6A4 A0 GARE a O CONSEMVACION iii i a 7 Reciclaje y eliminaci n de residuos 8 Us Oia id 8 1 Vista general de los elementos de mando 8 2 Puesta en funcionamiento nn 8 3 Ajuste de la temperatura del agUa ii uis 8 4 Eliminaci n de averias nono 9 Apagado del calentador nem 10 Protecci n frente a heladas 11 Mantenimiento y servicio de asistencia t cnica Oficial 0020147742 00 10 12 Saunier Duval Instrucciones de uso 1 Informaci n general Los calentadores instant neos de agua a gas Opaliatherm TF 11 E y Opaliatherm TF 14 E est n listos para su instalaci n s lo tienen que conectarse a las tuberias al circuito de evacuaci n de gases Sirve para suministrar agua caliente a uno o varios puntos de distribuci n p ej lavabos duchas y baferas Estos aparatos deben ser instalados nicamente por un instalador autorizado responsable del cumplimiento de todas las instrucciones normas y directrices
4. Lareparaci n o la sustituci n de piezas originales durante el periodo de garant a no conlleva la ampliaci n de dicho periodo de garantia Elconsumidor deber informar a Saunier Duval de la falta de conformidad del bien en un plazo inferior a DOS MESES desde que tuvo conocimiento La garantia queda sin efecto en los siguientes supuestos Inadecuado uso del bien o incumplimiento de las indicaciones contenidas en el Libro de Instrucciones y dem s documentaci n facilitada al efecto con el equipo respecto a su instalaci n y mantenimiento e Lano observancia de las instrucciones de protecci n contra heladas e Las aver as producidas por causas de fuerza mayor tales como entre otros fen menos atmosf ricos geol gicos utilizaci n abusiva y supuestos an logos Sobrecarga de cualquier ndole agua electricidad gas y supuestos an logos Cualquier aver a defecto o da o generado en el equipo cuando tenga por origen la entrada en el mismo de componentes sustancias piedras suciedad o cualquier otro elemento introducidos en la caldera por medio de las redes de suministro que acceden a la misma agua gas o supuestos an logos 10 6 Reciclaje La mayor parte del aparato est hecha de materiales reciclables Recomendamos reciclar de forma responsable el embalaje en el que viene este aparato Su calentador instant neo de agua a gas as como todos los accesorios no deben arrojars
5. Quaisquer defeitos no sistema a que o aparelho esteja ligado Quaisquer defeitos causados por protec o inadequada contra o gelo Qualquer deteriora o ou regula o inapropriada no seguimento de altera es na natureza ou press o do g s ou gua utilizados ou de uma altera o nas caracter sticas da voltagem da alimenta o el ctrica e Para mais detalhes consulte os Termos e Condi es Este aparelho destina se a ser instalado apenas dentro dos pa ses designados e indicados na chapa de caracter sticas 10 6 Reciclagem A maior parte dos elementos do aparelho feita com materiais recicl veis Aconselhamos que a embalagem fornecida com este aparelho seja reciclada de forma respons vel Tanto o esquentador instant neo a g s como os seus acess rios n o pertencem a categoria de residuos dom sticos Certifique se de que o aparelho antigo e respectivos acess rios s o eliminados correctamente Quano a pilha estiver gasta elimine a devidamente num ponto de recolha oficial e n o junto com os res duos dom sticos Deixe a eliminac o da embalagem de transporte para o SAT Oficial que instalou o aparelho Respeite a legislac o em vigor Ao seguir estas directivas estar a actuar no melhor interesse do ambiente e a contribuir para a conserva o dos recursos naturais e para a protec o da sa de humana 0020137046 00 10 009 269 00 09 11 Saunier Duval COMO
6. a menos que sejam utilizados dispositivos de seguran a que desliguem as ventoinhas automaticamente quando o esquentador instant neo a g s estiver a ser utilizado Ao instalar janelas prova de correntes de ar consulte o fornecedor para se certificar de que o aparelho continuar a receber fluxo de ar suficiente para a combust o N o danifique nem retire juntas dos componentes Apenas engenheiros autorizados ou a nossa assist ncia ao cliente pode retirar componentes vedados Evitar o risco de queimaduras A gua que sai da torneira pode estar muito quente Evitar o risco de danos N o utilize aeross is solventes agentes de limpeza com cloro tinta adesivos ou subst ncias semelhantes nas proximidades do aparelho Estas subst ncias podem provocar corros o incluindo no sistema de evacua o dos gases de combust o Instala o e configura o O aparelho apenas pode ser instalado pelo SAT Oficial que assume igualmente a responsabilidade pela instala o apropriada do aparelho e por o colocar em funcionamento pela primeira vez Ele tamb m respons vel pela inspec o manuten o e repara o do aparelho assim como pelas altera es ao volume de g s definido 8 0020137046 00 10 009 269 00 09 11 Saunier Duval 5 Garantia Responsabilidade 5 1 Garantia detalhada De acordo com o estabelecido no decreto lei 84 2008 de 21 de Maio a Saunier Duval responsabiliza se pelas poss veis f
7. imprescindible que Servicio T cnico Oficial haya anotado la fecha de puesta en marcha y la valide mediante su sello y firma El consumidor deber informar de la falta de conformidad del bien en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento La garant a excluye expresamente aver as producidas por a Inadecuado uso del bien o no seguimiento respecto a su instalaci n y mantenimiento con lo dispuesto en las indicaciones contenidas en el libro de instrucciones y dem s documentaci n facilitada al efecto b Sobrecarga de cualquier ndole c Congelaci n d Manipulaci n de los equipos por personas no autorizadas e Aquellas averias producidas por causas de fuerza mayor fen menos atmosf ricos geol gicos etc Nota todos nuestros Servicios T cnicos Oficiales disponen de la correspondiente acreditaci n por parte de Saunier Duval Exija esta acreditaci n en su propio beneficio 5 Utilizaci n adecuada Los calentadores instant neos de agua a gas de la serie Opalia se han fabricado seg n los ltimos avances t cnicos y las normas t cnicas de seguridad Los calentadores instant neos de agua a gas est n previstos nicamente para la preparaci n de agua caliente con gas Cualquier otra utilizaci n ser considerada como no adecuada El fabricante distribuidor no se hace responsable de los 0020097147_02 11 11 Saunier Duval da os resultantes de esta utilizaci n El usuari
8. instrucciones de este manual 3 2 Explicaci n de los s mbolos PELIGRO Riesgo de lesiones PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica ATENCI N Riesgo de da os en el equipo o sus inmediaciones IMPORTANTE Informaci n de utilidad Ib B D 6 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval 4 Seguridad 4 1 Qu hacer si huele a gas Si huele a gas No busque escapes de gas con una llama desnuda por ejemplo cerillas o mecheros No fume No accione ning n interruptor el ctrico tel fono ni ning n objeto que pueda producir una chispa Abra inmediatamente puertas y ventanas para ventilar la propiedad Aisle su suministro de gas en la v lvula de aislamiento de seguridad del gas Alerte a los dem s ocupantes del edificio Abandone la casa Llame al n mero de emergencia de su proveedor de gas 4 2 Recomendaciones de seguridad Debe cumplir las siguientes recomendaciones e indicaciones de seguridad Nunca intente manipular los dispositivos de seguridad No intente modificar el aparato ni su entorno inmediato ya que puede afectar al uso seguro del aparato No da e ni retire las juntas ni ning n componente bajo ninguna circunstancia No realice nunca ninguna tarea de mantenimiento o reparaci n en el aparato usted mismo S lo el personal cualificado puede trabajar en el aparato 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval No permita que e
9. n del agua fr a 4 del aparato gir ndola en el sentido de las agujas del reloj todo lo posible un cuarto de vuelta Extraiga la mordaza 1 y retire el selector del caudal de agua 2 Abra todos los grifos de agua caliente conectados al calentador instant neo de agua a gas para que se vacien completamente tanto el aparato como las tuber as Deje los grifos de agua caliente abiertos y el tornillo de vaciado abierto hasta que vuelva a poner el aparato en funcionamiento despu s de que haya pasado el peligro de helada Al realizar el llenado posterior del calentador instant neo de agua a gas p ngalo en funcionamiento nicamente cuando salga agua por los grifos de agua caliente despu s de abrir la llave de paso en la conexi n de agua fr a del aparato De esta forma se garantizar que el calentador instant neo de agua a gas est lleno de agua 16 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval 9 3 Cambio de la bater a Cuando las bater as lleguen al final de su vida til deben cambiarse Esto se indica en la pantalla mediante un s mbolo de estado de la bater a El compartimento de la bater a 3 se encuentra en la parte inferior izquierda del aparato y es accesible sin necesidad de desmontar la carcasa del aparato Abra la tapa del compartimento de la bater a 3 Retire las bater as gastadas e inserte las nuevas tipo D seg n la se alizaci n de la t
10. o tenha sido manipulado durante o per odo de garantia por pessoas n o autorizadas alheias rede SAT Oficial Saunier Duval As pe as sobressalentes que seja preciso substituir ser o sempre originais e autorizadas pelo nosso SAT Oficial Saunier Duval Para a plena validez da garantia imprescindible que a data de coloca o em servi o do aparelho seja anotada pelo SAT Oficial Saunier Duval O consumidor dever informar a Saunier Duval de qualquer falta de conformidade do bem num prazo inferior a dois meses a partir da data em que essa falta tiver sido detectada 5 2 Utiliza o do aparelho responsabilidade do fabricante A garantia detalhada anteriormente aplic vel na condi o de O aparelho ser instalado por um t cnico qualificado de acordo com as instru es de instala o O aparelho ser utilizado para fins dom sticos normais e de acordo com as instru es de uso e manuten o do fabricante Oaparelho ser assistido mantido reparado desmontado ou manipulado durante o per odo da garantia apenas por t cnicos qualificados Arepara o ou subsitui o de pe as durante o per odo da garantia n o tem o efeito de extens o do per odo O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de Quaisquer defeitos ou danos resultantes de uma instalac o incorrecta ou fraca assist ncia inadequada ou regula es inapropriadas do g s ou gua utilizados
11. a Desde el momento de la entrega su calentador de agua a gas viene una garant a legal contra la falta de conformidad El texto completo de la garant a y las condiciones espec ficas relacionadas se indican en el Certificado de Garant a Encontrar su Certificado de Garant a en la documentaci n que Saunier Duval incluye con el calentador de agua a gas Puede obtener el Certificado de Garant a cuando se ponga en servicio el aparato Tambi n puede obtenerlo a trav s de los diversos m todos de contacto que hemos puesto a su disposici n y se lo enviaremos autom ticamente a su casa en nuestro sitio web www saunierduval es atrav s de nuestro tel fono de Atenci n al Cliente 902 45 55 56 Todo lo que tiene que hacer es introducir sus datos y los del aparato no olvide incluir el n mero de serie de su calentador de agua a gas Recuerde el periodo de garant a empieza a correr en el momento en que el calentador comienza a funcionar Para disfrutar de la garant a de su aparato en su totalidad debe registrar su solicitud de garant a en un plazo de 30 d as a contar desde la puesta en servicio Llame al n mero de tel fono 902 45 55 56 para el Servicio de Atenci n al Cliente de Saunier Duval 2 Presentaci n del aparato 2 1 Descripci n del aparato Los aparatos Opaliatherm se entregan listos para conectarse s lo deben instalarse las conexiones y el circuito de evacuaci n de gases Los apara
12. a botija de g s vazia por durante a Recirculac o dos gases de uma cheia operac o combust o Certifique se de que a v lvula de corte da ligac o do g s reignic o El ctrodo corro do est aberta falhou Abra e feche a torneira da gua v rias vezes para eliminar o ar existente no abastecimento de g s Verifique o estado das pilhas substitua as pilhas Se o problema persistir contacte um engenheiro especializado em aquecimento F36 Falha no inversor de O aparelho reiniciado ap s 10 minutos Se o problema Emiss o de ventilac o obstru do persistir contacte um instalador especializado em gases de Fluxo invertido do ar dos aquecimento combust o gases de combust o Se o aparelho tiver sido bloqueado pelos sistemas de seguranca pode apenas voltar a ligar se automaticamente depois de o ter reiniciado Para reiniciar o aparelho pode e Fechar a torneira da gua e abri la novamente sem premir o interruptor principal ou Deixar a torneira da gua aberta e desligar e ligar novamente o aparelho premindo o interruptor principal 5 duas vezes Especialmente no arranque iniciale ap s per odos prolongados de inactividade poder necessitar de v rias tentativas para reiniciar o esquentador antes de ele se ligar automaticamente Quando a anomalia for eliminada o esquentador instant neo a g s arranca automaticamente Se ap s levar a cabo estes conselhos b sicos o aparelho cont
13. al aire circula por ella sin ningun problema Limpiela si fuese necesario Vuelva a poner en marcha el aparato I S la averia persiste contacte con el SAT Oficial Saunier Duval F4 Interrupci n del Compruebe si tiene gas y si la llave de paso del mismo suministro de gas al aparato est abierta Apague el aparato girando el interruptor principal 0 y vu lvalo a poner en marcha I Una vez eliminada la aver a el aparato se pondr en marcha autom ticamente Si la aver a contin a p ngase en contacto con su distribuidor autorizado F5 Las tuber as est n P ngase en contacto con su instalador o SAT Oficial llenas de cal o hay un fallo interno en el aparato 0020147742_00 10 12 Saunier Duval Instrucciones de uso 9 Apagado del calentador Gire el interruptor de functionamiento 1 hasta la DESCONEXION 0 Ahora se ha cerrado el suministro de gas hacia el quemador del calentador instant neo de agua a gas El panel digital se apaga El calentador est fuera de servicio 10 Protecci n frente a heladas Si existe peligro de heladas deber vaciar su calentador instant neo de agua a gas Ese es el caso p ej cuando sus tuberias de agua amenazan con congelarse e Cierre la entrada de gas e Cierre la entrada de agua Abra los grifos de agua caliente Deje los grifos abiertos hasta que vuelva a llenar el aparato tras finalizar el riesgo de helada para ponerlo de nuevo en func
14. aparato vuelve a conectarse autom ticamente al volver la corriente de red No se ven El quemador no Compruebe si tiene gas y si la llave de paso del llamas en el se enciende mismo al aparato est abierta Compruebe si se ve la quemador por Interrupci n del indicaci n On en el indicador Si se cumplen las dos la ventanilla de suministro de gas o condiciones apague el aparato girando el interruptor inspecci n de la tensi n de red principal 0 y vu lvalo a poner en marcha 1 Una vez eliminada la aver a el aparato se pondr en marcha autom ticamente Si no se elimina la aver a p ngase en contacto con su distribuidor autorizado F1 Hay aire en el Compruebe si tiene gas y si la llave de paso del mismo conducto de al aparato est abierta Apague el aparato girando el suministro de gas o interruptor principal 0 y vu lvalo a poner en marcha l se ha interrumpido el Una vez eliminada la aver a el aparato se pondr en suministro de gas marcha automaticamente Si la averia continua p ngase en contacto con su distribuidor autorizado F2 Obstrucci n parcial Poner le aparato fuera de servicio girando el interruptor o total de la ventosa O Verificar que la ventosa esta correctamente conectada y que al aire circula por ella sin ningun problema Limpiela si fuese necesario Vuelva a poner en marcha el aparato 1 S la averia persiste contacte con el SAT Oficial Saunier Duval F4 Interrupci n del Compruebe si tiene
15. como no caso de bid s porque a gua quente pode ser retirada a uma temperatura constante em volumes tao baixos quanto 2 5 litros por minuto Os aparelhos tamb m podem ser utilizados sem quaisquer problemas em areas onde a press o da agua fraca a partir de 0 3 bar N o necess ria igni o manual 3 Documenta o do produto 3 1 Armazenamento da documenta o e Certifique se de que este manual guardado pr ximo do aparelho para poss veis consultas Caso mude de casa certifique se de que este manual fica pr ximo deste aparelho para poss veis consultas dos novos propriet rios da casa Leia estas instru es e siga as atentamente para uma utiliza o segura e eficaz do aparelho N o ser aceite qualquer responsabilidade por danos causados por incumprimento das instru es deste manual 3 2 Explica o dos s mbolos PERIGO Risco de ferimentos PERIGO Risco de choque el ctrico ATEN O Risco de danos no aparelho ou na rea envolvente El PPP IMPORTANTE Informac o til 4 Seguranca 4 1 O que fazer se lhe cheirar a gas Se lhe cheirar a g s n o procure fugas de gas com chamas vivas como f sforos ou isqueiros n o fume n o utilize nenhum comutador el ctrico telefone ou qualquer objecto que possa provocar uma fa sca abra imediatamente as janelas e as portas de forma a ventilar a propriedade isoleo abastecimento de g s na v lvula de isolam
16. de gua fria do aparelho correr gua nas torneiras de gua quente abertas Assim garante se que o esquentador a g s est adequadamente cheio de gua 11 Servi o de manuten o a clientes A condi o para uma operacionalidade permanente e segura durante o funcionamento fiabilidade e elevado tempo de vida uma inspec o manuten o anual do aparelho realizada pelo t cnico especializado Perigo de danifica o devido a manuseio inadequado Nunca tente realizar por si pr prio trabalhos de manuten o ou repara es no seu esquentador a g s Para isso contrate uma empresa t cnica respons vel A falta de manuten o pode colocar a seguran a do aparelho em perigo e causar danos materiais e pessoais 31 32 0020147742_00 10 12 Saunier Duval A reserva de modificaciones t cnicas 10 12 0020147742_00 SAUNIER DUVAL ADRATERMICA LDA Rua das Lages 515 Zona Industrial S Caetano 4410 272 Canelas VNG Portugal SAUNIER DUVAL DICOSA S A U Pol gono Industrial Ugaldeguren III Atenci n al Cliente 902 45 55 65 Parcela 22 Servicio T cnico Oficial 902 12 22 02 48170 Zamudio Vizcaya Saunier Duval www saunierduval es
17. e prescri es t m de ser respeitadas sem falta e N o utilize ou guarde subst ncias explosivas ou de f cil inflama o p ex gasolina tintas etc no mesmo local da instala o do aparelho e Os dispositivos de seguran a nunca podem ser colocados fora de funcionamento e tamb m n o podem sofrer manipula es que poder o colocar em perigo o seu funcionamento adequado Por isso proibido fazer altera es no aparelho na rea circundante do aparelho nas condutas de alimenta o para o g s ar de alimenta o gua e corrente bem como nas condutas do g s de exaust o A proibi o de fazer altera es tamb m se aplica s caracter sticas construtivas na rea circundante do aparelho enquanto estas n o influenciam o funcionamento seguro do aparelho Exemplos para isso s o As aberturas para ar de alimenta o e g s de exaust o t m de ser mantidas abertas Tenha aten o que p ex as coberturas sobre as aberturas sejam removidas ap s os trabalhos na fachada exterior Para altera es no aparelho ou na rea circundante necess rio em todos os casos consultar o t cnico especializado respons vel por isso Nunca tente alterar ou manipular por si pr prio o esquentador a g s ou outras pe as da unidade e N o danifique nem remova os selos 28 das pe as Apenas os t cnicos especializados reconhecidos e o servi o a clientes que est o autoriz
18. e rapidez do mercado na produ o e fornecimento imediato na produ o de A Q S 0020097147 02 11 11 Saunier Duval 2 Notas relativas documenta o e Por favor guarde o manual de instru es bem como todos os outros documentos necess rios de modo a estarem dispon veis em caso de necessidade Em caso de entrega ou venda do aparelho a terceiros entregue tamb m os documentos As seguintes notas pretendem oferecer aux lio durante toda a documenta o Em combina o com este manual de instru es e de instala o s o v lidos outros documentos N o nos responsabilizamos por danos re sultantes do incumprimento deste manual Documentos a serem respeitados Pelo utilizador da unidade Manual de instru es e Certificado de garantia Pelo t cnico especializado Manual de instala o 3 Seguran a 3 1 Comportamento em caso de emerg ncia Em caso de cheiro a g s por favor proceda do seguinte modo N o ligar ou desligar a luz N o accionar qualquer outro interruptor el ctrico N o utilizar o telefone na rea de perigo N o utilizar cnamas abertas p ex isqueiro f sforos e N o fumar e Fechar a torneira do g s Abrir as janelas e portas e Avisar os coabitantes Abandonar a casa SD Manual de instruc es Informar a empresa de abastecimento de g s ou o t cnico especializado 3 2 Indica es de seguran a As seguintes indica es de seguran a
19. gua ao retirar gua quente Quando o aparelho estiver a funcionar e a temperatura seleccionada for alcan ada a temperatura ser apresentada como fixa no visor caso contr rio a temperatura estar intermitente 0020137046 00 10 009 269 00 09 11 Saunier Duval 7 5 Regula o do desempenho O fabricante recomenda seleccionar a temperatura da sa da de gua nos 45 C para evitar um consumo elevado de g s e para optimizar o desempenho do aparelho No caso de uma selec o mais alta da temperatura de sa da da agua se a temperatura pretendida n o for alcan ada a velocidade do fluxo da gua pode ser reduzida atrav s do regulador do fluxo de gua Rodeo regulador para a direita para aumentar a velocidade do fluxo de gua e Rode o regulador para a esquerda para reduzir a velocidade do fluxo de gua Limites operacionais do regulador do fluxo de gua Opaliatherm 11 3L min 14L min Opaliatherm 14 3L min 18L min 0020137046 00 10 009 269 00 09 11 Saunier Duval ED PRECISA DE AJUDA 8 Resoluc o de problemas Nesta secc o indicam se todos os c digos de anomalias que podem ser apresentados em conjunto com as solu es relevantes que PODEM ser levadas a cabo pelo UTILIZADOR para repor a opera o do aparelho Ac o correctiva Outros c digos de anomalia T M de ser solucionados apenas por um t cnico qualificado Problemas Causa Ac o Correctiva Foo
20. informa es sobre tudo o que precisa de saber para a correcta opera o do seu aparelho Agradecendo desde j a sua preciosa colabora o e esperando que desfrute do seu esquentador a g s a Saunier Duval d lhe as boas vindas Ligue para o n mero de telefone 22 712 9477 para entrar em contacto com o Servi o de Assist ncia ao Cliente da Saunier Duval 1 2 Guia de inicio r pido do utilizador Concebemos este Guia de In cio R pido do Utilizador para poder comecar a utilizar o seu aparelho de imediato Este Guia de In cio R pido do Utilizador assume que o aparelho foi instalado e colocado em funcionamento por um t cnico qualificado Bot o para ligar desligar Prima o bot o para ligar ou desligar o aparelho Bot o de selecc o da temperatura Com mode Para aumentar ou reduzir a temperatura prima o bot o at que o valor pretendido seja apresentado no visor N o deixe de ler os cap tulos Seguranca e Garantia Respon sabilidade onde encontrar informa es importantes para a sua seguranca Cada esquentador a g s Saunier Duval nico e encontra se identificado por um n mero de s rie do fabricante com 28 d gitos O n mero de s rie do fabricante uma esp cie de n mero de identificac o do esquentador a gas nico e intransmissivel Pode encontrar o n mero de s rie do aparelho na chapa de caracter sticas localizada no inversor de ventilac o
21. ninguna luz No accione ningun otro interruptor el ctrico No utilice ning n tel fono en la zona de peligro No encienda llamas p ej mechero cerillas No fume Cierre la llave del gas Abra las ventanas y las puertas Avise a quienes vivan con usted Abandone la casa e Avise a su compa a de suministro de gas o a su distribuidor especializado y autorizado 3 2 Indicaciones de seguridad Es imprescindible que respete las siguientes indicaciones de seguridad y la normativa vigente No utilice ni almacene materiales explosivos o f cilmente inflamables p 0020147742_00 10 12 Saunier Duval ej gasolina pintura etc en el lugar en que est instalado el aparato Los dispositivos de seguridad no deben ponerse fuera de servicio en ningun caso y tampoco se deben intentar manipular ya que se pondria en peligro su correcto funcionamiento Por ello no debe realizar modificaciones en el aparato en el entorno del aparato s en los conductos de suministro de gas aire de admisi n y agua ni en los conductos de evacuaci n de gases La prohibici n de realizar modificaciones tambi n se extiende a las condiciones arquitect nicas del entorno del aparato en tanto que estas pueden influir en la seguridad de funcionamiento del mismo Varios ejemplos de ello son e Debe mantener libres los orificios de entrada de aire y evacuaci n de gases Tenga cuidado p ej d
22. o causado por la inobservancia de estas instrucciones En caso de mudanza o venta entregue la documentaci n del aparato al nuevo propietario Documentaci n complementaria vigente Para el usuario del equipo Instrucciones de manejo Tarjeta de garant a Para el t cnico especializado Instrucciones de instalaci n 0020097147 02 11 11 Saunier Duval 3 Seguridad 3 1 Comportamiento en caso de emergencia En caso de que huela a gas act e del modo siguiente No encienda apague ninguna luz e No accione ning n otro interruptor el ctrico No utilice ningun tel fono en la zona de peligro No encienda llamas p ej mechero cerillas No fume Cierre la llave del gas Abra las ventanas y las puertas Avise a quienes vivan con usted Abandone la casa Avise a su compa a de suministro de gas o a su distribuidor especializado y autorizado 3 2 Indicaciones de seguridad Es imprescindible que respete las siguientes indicaciones de seguridad y la normativa vigente No utilice ni almacene materiales explosivos o f cilmente inflamables p ej gasolina pintura etc en el lugar en que est instalado el aparato Los dispositivos de seguridad no deben ponerse fuera de servicio en ning n caso y tampoco se deben intentar manipular ya que se pondr a en peligro su correcto funcionamiento Por ello no debe realizar modificaciones en el aparato en el ento
23. possuem um sensor dos gases de combust o que interrompem o abastecimento de g s para o queimador em caso de problema Os esquentadores instant neos a g s possuem um term stato de seguran a que evita que o aparelho continue a ser utilizado em caso de sobreaquecimento do elemento de aquecimento Os aparelhos podem ser adaptados ao tipo de g s dispon vel Para converter o seu aparelho para um tipo de g s diferente consulte um instalador especializado em aquecimento Ap s instalar o aparelho o instalador especializado em aquecimento ter anotado a sua designa o espec fica no manual de instala o na sec o 14 em refer ncia ao tipo de g s utilizado 2 2 Caracter sticas especiais do produto Pode pr seleccionar o desempenho m ximo do aparelho de acordo com as suas necessidades entre 35 C e 60 C Pr ximo do n vel de desempenho pr seleccionado a quantidade de g s gradualmente adaptada quantidade do fluxo de gua Esta caracter stica proporciona as seguintes vantagens O aparelho apenas consume a quantidade de g s de que necessita em cada momento Mant m uma temperatura constante em toda a rea de extrac o do aparelho Podem ser utilizados quaisquer misturadores de term stato e misturadores de alavanca individual 0020137046 00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval 5 Os aparelhos tamb m pode ser utilizados para fornecer aos consumidores volumes de extracc o baixos tais
24. quente Se abrir a torneira da gua quente no ponto de extrac o como num lavat rio ou lava loi as o esquentador instant neo a g s arranca automaticamente e disponibiliza gua quente O LED de funcionamento verde acende se enquanto o queimador estiver em funcionamento Se o esquentador instant neo a g s n o arrancar quando abrir a torneira verifique se a v lvula de corte montada na frente da torneira est completamente aberta ou se o interruptor principal est na posi o de ligado l Al m disso o filtro da torneira pode estar entupido Pode retirar o ralo para o limpar Se estiver entupido com calc rio recomendamos a sua descalcifica o com um descalcificante como o vinagre N o utilize nenhum tipo de abrasivo ou produto de limpeza com solvente pois pode danificar a pintura 12 O esquentador instant neo a g s p ra automaticamente quando se desliga a torneira de gua quente 7 4 2 Regula o da temperatura da gua O aparelho disponibiliza gua a uma temperatura constante independentemente da quantidade retirada e da temperatura de entrada da gua fria Utilize os bot es de selec o da temperatura 3 para seleccionar a temperatura da gua e Prima o bot o para aumentar a temperatura 1 por press o Primao bot o para diminuir a temperatura 1 por press o Tamb m pode alterar a temperatura da
25. sustituci n de piezas originales durante el periodo de garant a no conlleva la ampliaci n de dicho periodo de garant a El consumidor deber informar a Saunier Duval de la falta de conformidad del bien en un plazo inferior a DOS MESES desde que tuvo conocimiento La garant a queda sin efecto en los siguientes supuestos Inadecuado uso del bien o incumplimiento de las indicaciones contenidas en el Libro de Instrucciones y dem s documentaci n facilitada al efecto con el equipo respecto a su instalaci n y mantenimiento La no observancia de las instrucciones de protecci n contra heladas Las aver as producidas por causas de fuerza mayor tales como entre otros fen menos atmosf ricos geol gicos utilizaci n abusiva y supuestos an logos Sobrecarga de cualquier ndole agua electricidad gas y supuestos an logos Cualquier aver a defecto o da o generado en el equipo cuando tenga por origen la entrada en el mismo de componentes sustancias piedras suciedad o cualquier otro elemento introducidos en la caldera por medio de las redes de suministro que acceden a la misma agua gas o supuestos an logos 0020147742 00 10 12 Saunier Duval 5 Utilizaci n adecuada Los calentadores instant neos de agua a gas de la serie Opaliatherm se han fabricado segun los ultimos avances t cnicos y las normas t cnicas de seguridad Los calentadores instant neos de agua a gas est n previstos Unicament
26. y purga en puertas techos ventanas y paredes ni siquiera de forma provisional No cubra por ejemplo ning n orificio de ventilaci n con prendas de vestir o similares Si coloca revestimientos en el suelo no debe taponar ni reducir el tama o de los orificios de ventilaci n que se encuentran en la parte inferior de las puertas No interfiera en la libre entrada de aire en el aparato Tenga especial cuidado con esto cuando cuelgue armarios estanter as o muebles similares debajo del equipo Si encierra el aparato en un armario es necesario respetar las instrucciones de dise o especiales Consulte al respecto a su distribuidor especializado si desea colocar un revestimiento de ese tipo Debe mantener libres los orificios de entrada de aire y evacuaci n de gases Aseg rese p ej de que se retiren despu s las cubiertas de los orificios al realizar trabajos Los aparatos no deben instalarse en estancias donde se aspire aire mediante ventiladores para equipos de ventilaci n o equipos de calefacci n por aire caliente p ej campanas extractoras secadoras Si se instalan ventanas selladas con juntas debe ocuparse de garantizar que siga entrando suficiente aire de combusti n en el aparato tras consultarlo a su distribuidor especializado y autorizado 8 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval No rompa ni retire ning n precinto de las piezas nicamente los instaladores especializados y aut
27. 020147742_00 10 12 Saunier Duval 8 4 Eliminac o de falhas Uma falha indicada de modo ptico atrav s da indicac o F seguida de um n mero p ex F1 A indicac o do mostrador pisca Como utilizador s esta autorizado a tentar eliminar as seguintes falhas Se a indicac o exibir uma outra mensagem de falha para al m das descritas em seguida tera de contactar a seu t cnico especializado SID Manual de instru es Mensagem Causa Elimina o de falha Sem Interrupc o temporaria Verifique se o respectivo disjuntor est ligado ou indicagao da corrente el ctrica se o fusivel esta em ordem O aparelho liga se automaticamente quando a tens o de rede novamente estabelecida Nao se v m O queimador nao se Verifique se a torneira do gas existente no aparelho chamas no liga Interrup o da esta aberta Verifique se a indicac o On exibida visor alimenta o do g s ou no elemento de indica o Se ambas as condi es da corrente el ctrica estiverem cumpridas desligue o aparelho rodando o interruptor principal para DESLIGADO 0 e depois volte a rodar para LIGADO I Se a falha estiver eliminada o aparelho comeca a funcionar automaticamente Se a falha n o for eliminada por favor informe a sua empresa t cnica respons vel FI Ar na alimenta o do Verifique se a torneira do gas existente no aparelho g s ou interrup o da est aberta Desligue o aparel
28. 1 2007 Adicionalmente Saunier Duval ampl a la garant a legal ofreciendo una garant a total sobre las piezas de sus m quinas durante los dos primeros a os a contar desde la fecha de la entrega del bien Esta garant a comercial adicional a la legal se aplica con independencia de que la falta de conformidad existiera o no en el momento de la venta del bien y cubre el valor de las piezas de repuesto sustituidas Condiciones de Garant a La garant a ofrecida por Saunier Duval se aplicar bajo las siguientes condiciones e Elaparato garantizado deber corresponder a los que el fabricante destina expresamente para la venta e instalaci n en Espa a siguiendo todas las normativas aplicables vigentes Salvo prueba en contrario se entender que los bienes son conformes y aptos para la finalidad que se adquieren Elaparato haya sido instalado por un t cnico cualificado de conformidad con la normativa vigente de instalaci n e El aparato se utilice para uso dom stico no industrial de conformidad con las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento del fabricante 0020137046 00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval 9 Elaparato no haya sido manipulado durante el periodo de garant a por personal ajeno a la red de Servicios T cnicos Oficiales Losrepuestos que sean necesarios sustituir ser n los determinados por nuestro Servicio T cnico Oficial y en todos los casos ser n originales Saunier Duval
29. 2 Explica o dos s mbolos 4 SOSUNANCA e i iforni tai a cannes sa a ici 4 1 4 2 4 3 5 Garantia Responsabilidade ssssssessnnnnzennennmenennznzzznnanananaazzanannnannnnnza 8 5 1 Garantia detalhada psss cs 8 5 2 Utiliza o do aparelho responsabilidade do fabricante 9 6 Ad A A 10 COMO UTILIZAR O SEU APARELHO 7 Utiliza o do apparel ic e do sais 7 1 Visao g CHA adi 7 2 Preparativos antes da operac o inicial 7 3 Entrada em funcionamento s iseassamssss ka a dica 7 4 Gera o de gua quente sseserenennznnnenzenznnznznnznnnnnnnnnnnnnnnnnnnzz 15 Regula o do desempento i iii diia iia PRECISA DE AJUDA 8 Resolu o de problemas scan riai 14 9 Dispositivos de seguran a do aparelho ss seessssnenenenzzonnnenzzzzannennzzzzna 16 9 1 Retirada Ge SOrvic iii ii dae 9 2 Protecc o contra o gelo 9 3 Mudara pilha ica 10 Assist ncia e manuten o do aparelho ss ssssessssenzzznnsnennnznnzznznnnna 17 10 1 Requisitos para o local da instala o coccccccnoonnnnonnnnnnnnnnononanononos 17 11 12 13 NDICE 10 2 LIMPOZa PA 10 3 Manuten o regular ess 10 4 Pe as sobressalentes Sugest es para poupar energia sssessssennnzzannnnazannnnzanznnnnzznnanazzznnnas 18 Resulam ntacoes ina d9 Contacte a organiza o p s venda sssssssssnzonennzznnnnnnzasnnananzznnananannnna 19 LER ATENTAMENTE ANTES DA UTILIZACAO 1 Leia m
30. 7147 02 11 11 Saunier Duval 1 Informa es gerais Os aparelhos Opalia F11 E F14 E e Opaliafast F 17 E est o constru dos de modo a necessitar apenas da conex o s condutas de gua da evacua o do ar g s de exaust o e rede de corrente alternada Eles destinam se a alimentar v rias sa das de gua como p ex a torneira do lavat rio o duche e a banheira com gua quente Os aparelhos t m de ser conectados a uma conduta de ar g s de exaust o atrav s da qual um ventilador extrai o ar de alimenta o e o ar de exaust o Eles possuem um dispositivo de monitoriza o e de igni o autom tico para o queimador principal assim o consumo de g s reduzido devido a uma chama constantemente acesa Os esquentadores a g s est o equipados com um dispositivo de monitoriza o dos gases de exaust o sensor dos gases de exaust o que interrompem a alimenta o do g s do queimador em caso de anoma lias na conduta do g s de exaust o Os esquentadores a g s est o equipados com um limitador de seguran a da tempe ratura que em caso de sobreaquecimento dos elementos de aquecimento impede o funcionamento do aparelho Os aparelhos podem ser adaptados ao tipo de g s dispon vel Para alterar o apa relho para outros tipos de g s por favor consulte o seu t cnico de instala o O esquentador OpaliaFAST F17 E incorpora o sistema microfast patente SAUNIER DUVAL que proporciona a maior estabilidade
31. DO I Se a falha estiver eliminada o aparelho come a a funcionar automaticamente Se a falha persistir por favor informe a sua empresa t cnica respons vel F2 Obstru o total ou parcial da ventosa Colocar o aparelho fora de servi o girando o interruptor O Verificar se a ventosa est correctamente conectada e se o ar circula por ela sem qualquer problema Limpe a se for necess rio Volte a colocar o aparelho em funcionamento 1 Se a avaria persiste contacte o SAT Oficial Saunier Duval F4 F5 Interrup o da alimentac o do gas Elevada formac o de calc rio dos tubos ou falha de funcionamento interna do aparelho Verifique se a torneira do g s existente no aparelho est aberta Desligue o aparelho ro dando o interruptor principal para DESLIGADO 0 e depois volte a rodar para LIGADO 1 Se a falha estiver eliminada o aparelho comeca a funcionar automaticamente Se a falha persistir por favor informe a sua empresa t cnica respons vel Informe a sua empresa t cnica respons vel 0020097147_02 11 11 Saunier Duval 31 Manual de instru es 9 Coloca o fora de funcionamento No caso de perigo de congela o necess rio esvaziar o seu esquentador a g s Isto p ex no caso de perigo das suas condutas de gua congelarem Para isso pro ceda do seguinte modo ver Fig Coloca o fora de funcionamento e Rode o interruptor prin
32. Ficha NTC ou ficha Contacte o instalador Entrada NTC de circuito ligada especializado em aquecimento interrompida incorrectamente NTC defeituoso Interrup o nos cabos FO1 Saida NTC interrompida Ficha NTC ou ficha de circuito ligada incorrectamente NTC defeituoso Interrupc o nos cabos Contacte o instalador especializado em aquecimento F20 Circuito electr nico com Contacte o instalador Bloqueiode funcionamento incorrecto especializado em aquecimento seguranca do NTC defeituoso limitadorde Cabos do sensor de temperatura sobreaquecimento defeituosos V lvula de g s defeituosa Medidor do caudal de gua defeituoso F28 Sem g s ou g s Assegure o abastecimento de g s Falha na insuficiente Para g s l quido Substitua a botija de g s vazia por ignic o Anomalia na v lvula do g s uma cheia V rias fichas ligadas Certifique se de que a v lvula de corte da ligac o do g s incorrectamente no circuito est aberta Pilha fraca Abra e feche a torneira da gua v rias vezes para Circuito defeituoso eliminar o ar existente no abastecimento de g s Verifique o estado das pilhas substitua as pilhas Se o problema persistir contacte um engenheiro especializado em aquecimento 14 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval Problemas Causa Acc o Correctiva F29 Abastecimento de g s Assegure o abastecimento de g s Anomalia interrompido Para g s l quido Substitua
33. UTILIZAR O SEU APARELHO 7 Utiliza o do aparelho 7 1 Descri o geral Chave 1 Visor estado da pilha temperatura de sa da da gua c digo de anomalia Bot es de modo Bot es de selec o da temperatura Liga o de gua fria Liga o de g s Liga o de gua quente Bot o do interruptor principal LED de funcionamento verde 0 LO UT S WN 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 7 2 Preparativos antes do arranque inicial Abra a v lvula de bloqueio do g s 5 do aparelho premindo a e rodando o manipulo para a esquerda at ao fim um quarto de volta Abra a v lvula de corte da ligac o de gua fria 4 do aparelho premindo a e rodando o man pulo para a esquerda at ao fim um quarto de volta o T 7 3 Funcionamento Prima o interruptor principal 7 at prender Prima o bot o de selecc o da temperatura 3 at definir o valor pretendido O estado da pilha pode ser verificado premindo o bot o M 2 Saunier Duval 11 Se existir uma fuga no tubo de gua quente entre o aparelho e os pontos de extracc o feche a valvula de corte da dgua fria do aparelho e utilize uma chave de fendas consulte a secc o 9 1 As fugas devem ser reparadas pelo SAT Oficial 7 4 Gera o de gua quente 7 4 1 Retirar gua quente A gua que sai da torneira pode estar muito
34. a as liga es hidr ulicas etc tamb m a seguir opera o do aparelho estas superf cies podem ficar quentes durante algum tempo Qualquer contacto com as mesmas pode provocar queimaduras e Tenha cuidado quando utilizar a torneira de gua quente a gua que sai da torneira pode estar muito quente Este aparelho cont m pe as met licas componentes e deve ter se cuidado ao manusear ou limpar as mesmas particularmente nas extremidades Em caso de fuga de gua desligue imediatamente o abastecimento de gua fria do aparelho e solicite a repara o da fuga a um t cnico qualificado e N o guarde nem coloque artigos sobre o aparelho 4 3 Regulamentacdes de seguran a Respeite sempre as seguintes regulamenta es e instru es de seguran a Envenenamento por mon xido de carbono e Nunca desactive o sensor dos gases de combust o Caso contr rio em condi es desfavor veis na chamin por um longo per odo de tempo os gases de combust o podem reentrar na divis o onde o aparelho est instalado risco de envenenamento e explos o devido a avaria e Nunca desactive os dispositivos de seguran a nem interfira com os mesmos de modo a impedir o seu funcionamento Altera es inapropriadas podem provocar danos Em nenhuma circunst ncia deve tentar fazer altera es no esquentador instant neo ou noutras pe as do sistema Para altera es no aparelho ou no respectivo ambiente tem de
35. a aumentar la temperatura e Si gira el selector de temperatura hacia la izquierda descender la temperatura e Si gira el selector de temperatura la temperatura ajustada aparece durante 10 segundos despu s el indicador cambia a On Si se enciende el quemador para agua caliente sanitaria aparece de nuevo la temperatura Tambi n puede modificar la temperatura del agua cuando ya ha abierto el grifo 0020097147 02 11 11 Saunier Duval 8 4 Eliminaci n de aver as Una aver a se se aliza pticamente mediante la indicaci n F seguida de una cifra p ej F1 Como usuario s lo podr intentar solucionar las siguientes averias En caso de que aparezcan otros avisos de aver a distintos a los mencionados a continuaci n deber ponerse en contacto con un t cnico especializado en contacto con el SAT Oficial Saunier Duval Llame al 902 12 22 02 o consulte nuestra WEB www saunierduval es No intente nunca llevar a cabo usted mismo los trabajos de mantenimiento o reparaci n del aparato No vuelva a poner en funcionamiento el calentador instant neo de agua a gas hasta que el SAT Oficial Saunier Duval haya eliminado la aver a Aviso de Causa Reparaci n averia No hay Interrupci n Compruebe si el cable de corriente de la red no est indicaci n temporal de roto y si el aparato est correctamente conectado al corriente de la red suministro de corriente de red El
36. a c digo de Si di i selector de t k haci aver a i gira el selector de temperatura hacia 3 Selector de temperatura la derecha aumentar la temperatura 4 Ventania da inspeccion e Si gira el selector de temperatura hacia 8 2 Puesta en funcionamiento la izquierda descender la temperatura e Si gira el selector de temperatura la temperatura ajustada aparece durante 10 segundos despu s el indicador cambia a On Si se enciende el quemador para agua caliente sanitaria aparece de nuevo la temperatura e Tambi n puede modificar la temperatura ee del agua cuando ya ha abierto el grifo 0020147742 00 10 12 Saunier Duval 8 4 Eliminaci n de aver as Una aver a se se aliza pticamente mediante la indicaci n F seguida de una cifra p ej F1 Como usuario s lo podr intentar solucionar las siguientes aver as En caso de que aparezcan otros avisos de aver a distintos a los mencionados a continuaci n deber ponerse en contacto con un t cnico especializado en contacto con el SAT Oficial Saunier Duval e Llame al 902 12 22 02 o consulte nuestra WEB www saunierduval es No intente nunca llevar a cabo usted mismo los trabajos de mantenimiento o reparaci n del aparato No vuelva a poner en funcionamiento el calentador instant neo de agua a gas hasta que el SAT Oficial Saunier Duval haya eliminado la aver a Aviso de Causa Reparaci n aver a No hay I
37. a de inicio r pido para el USUAriO oooccccncnonnnnnnnnnnnnnnaaannnnnnnonnns 4 13 Registro de la garantia nica iii 5 2 Presentaci n del aparato viccscssscscsssdstvevevcscecscaccccccteuevevevecdcssdcatsancctencveevve 5 2 1 Descripci n deliaparato miis riores 5 2 2 Caracter sticas especiales del producto cccconnnccnnnnnnnnnacananonononnns 6 3 Documentaci n del producto ccsseccccccccccccesssssesesesceeeeecececeauaaaaesseess 6 3 1 Almacenamiento de documentos cocccccccncnenenenonnnnnnnnananananananass 6 3 2 Explicaci n de los s mbolos 4 e fen papkazika E kk papazkkkazi dead iiiii d 4 1 Qu hacer si huele a gas ss sseeenennnnnnzannenanenenenzenznzznzznnnnnenanzznta 4 2 Recomendaciones de seguridad 4 3 Normas de sesuridad asas canino adam edicao Galatia PA 9 6 A PPP 10 C MO UTILIZAR SU APARATO 7 Uso del GParatOs cccissereswessevecdscsassncessdevereeseseesssecacdddeveaueeaeessactsessenndsdue vers 11 7 1 Vista Seal iia 11 7 2 Medidas previas a la puesta en marcha occccccccccnonnnonnnnnnnnnnnnnnn os 11 73 Pu staren SETVICIO miniera ii evedeveceetenstenededetexetensatecanstetedanscensense 7 4 Preparaci n de agua caliente 7 5 Ajuste de la potencia del aparato ooccccccncncncncnoninnnnnnnnnncnnnnnnnnnns 13 NECESITA ASISTENCIA T CNICA 8 Eliminaci n de averiaS sssssnnnnzzonnnnnnnnnnnzzznzzannnnnananannnnnnzzznnnnananna 14 9 Dispositivos de segurida
38. a indicac o F seguida de um n mero p ex F1 Aindicagao do mostrador pisca Como utilizador s est autorizado a tentar eliminar as seguintes falhas Se a indicac o exibir uma outra mensagem de falha para al m das descritas em seguida ter de contactar a seu t cnico especializado 0020097147 02 11 11 Saunier Duval Mensagem de falha Causa Elimina o Sem indicagao Interrupc o temporaria da corrente el ctrica Verifique se o respectivo disjuntor esta ligado ou se o fusivel esta em ordem O aparelho liga se automaticamente quando a tens o de rede novamente estabelecida Nao se v m chamas no visor F1 O queimador nao se liga Interrupc o da alimentac o do gas ou da corrente el ctrica Ar na alimentac o do gas ou interrupc o da alimentac o do gas Verifique se a torneira do gas existente no aparelho est aberta Verifique se a indicac o On exibida no elemento de indica o Se ambas as condi es estiverem cumpridas desligue o aparelho rodando o interruptor principal para DESLIGADO 0 e depois volte a rodar para LIGADO 1 Se a falha estiver eliminada o aparelho come a a funcionar automaticamente Se a falha n o for eliminada por favor informe a sua empresa t cnica respons vel Verifique se a torneira do g s existente no aparelho est aberta Desligue o aparelho ro dando o interruptor principal para DESLIGADO 0 e depois volte a rodar para LIGA
39. ada en el Real Decreto Legislativo 1 2007 Adicionalmente Saunier Duval amplia la garant a legal ofreciendo una garant a total sobre las piezas de sus m quinas durante los dos primeros a os a contar desde la fecha de la entrega del bien Esta garant a comercial adicional a la legal se aplica con independencia de que la falta de conformidad existiera o no en el momento de la venta del bien y cubre el valor de las piezas de repuesto sustituidas Condiciones de Garant a La garant a ofrecida por Saunier Duval se aplicar bajo las siguientes condiciones e El aparato garantizado deber corresponder a los que el fabricante destina expresamente para la venta e instalaci n en Espa a siguiendo todas las normativas aplicables vigentes Salvo prueba en contrario se entender que los bienes son conformes y aptos para la finalidad que se adquieren El aparato haya sido instalado por un t cnico cualificado de conformidad con la normativa vigente de instalaci n El aparato se utilice para uso dom stico no industrial de conformidad con las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento del fabricante 4 El aparato no haya sido manipulado durante el periodo de garantia por personal ajeno a la red de Servicios T cnicos Oficiales Los repuestos que sean necesarios sustituir seran los determinados por nuestro Servicio T cnico Oficial y en todos los casos seran originales Saunier Duval La reparaci n o la
40. ados a alterar pe as seladas e N o utilize sprays solventes detergentes com cloro tintas colas etc nas proximidades do aparelho Estas subst ncias podem em caso de condi es favor veis provocar corros o mesmo na conduta dos gases de exaust o 4 Garantia de f brica Ap s a data de instala o do aparelho disp e do per odo legal de garantia a defeitos de fabrico 5 Utiliza o adequada Os esquentadores a g s da Saunier Duval da s rie Opalia est o constru dos de acor do com o estado tecnol gico actual e as normas de seguran a t cnica em vigor Contudo em caso de utiliza o n o ade quada ou incorrecta poder o ocorrer peri gos para o corpo e a vida do utilizador ou de terceiros ou a danifica o do aparelho e de outros bens materiais Os esquentadores a g s est o concebidos especialmente para o aquecimento de gua atrav s de g s Uma outra utiliza o ou uma utiliza o para al m da referida considerada como n o adequada O fabricante fornecedor n o se responsabiliza pelos danos resultantes desse facto O risco suportado apenas pelo pr prio utilizador O cumprimento do manual de instru es e de instala o bem como de todos os outros documentos e das con di es de inspec o e de manuten o tamb m fazem parte da utiliza o adequada Este aparelho n o foi projectado para 0020097147 02 11 11 Saunier Duval ser utilizado por pessoas incluidas as cr
41. altas de conformidade que ocorram nos aparelhos dentro dos termos seguintes A Saunier Duval responsabiliza se pelas faltas de conformidade que sejam comunicadas num prazo m ximo de seis meses a contar a partir da data de entrega do aparelho excepto quando se certifique que estas n o existiam quando o bem foi entregue Se detectar uma falta de conformidade num prazo superior a seis meses ap s a data de entrega do aparelho o utilizador dever provar que a falta de conformidade j existia quando o aparelho foi entregue ou seja que se trata de uma n o conformidade de fabrico A garantia sobre as pecas do esquentador como garantia comercial e volunt ria da Saunier Duval ter uma durac o de dois anos a contar a partir da data de entrega do aparelho Esta garantia v lida exclusivamente dentro do territ rio portugu s Excepto prova em contr rio entende se que os bens est o em conformidade e aptos para a finalidade para a qual foram adquiridos e sempre que forem cumpridas as seguintes condicdes O aparelho coberto pela presente garantia deve corresponder aos que o fabricante destina expressamente para serem vendidos e instalados em Portugal e estejam em conformidade com a legislac o em vigor O esquentador seja utilizado para uso dom stico nao industrial em conformidade com as instru es de utiliza o e manuten o do fabricante 0020137046 00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval O esquentador n
42. amento y de sus instrucciones t cnicas complementa rias en lo que se refiera a funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones Saunier Duval para que sus productos mantengan los par metros de funciona miento ptimos y asegurarse el cumpli miento de la legislaci n exige una revi si n anual de mantenimiento 0020097147_02 11 11 Saunier Duval As pues usted es la persona responsable de mantener la instalaci n de su vivienda en perfecto estado con una revisi n anual de la misma No olvide que adem s de una exigencia legal el mantenimiento de un aparato anualmente aporta numerosos beneficios m xima seguridad consumo reducido mayor duraci n del aparato reducci n en la emisi n de contaminantes y un ajuste adecuado a la instalaci n que le permitir n cumplir c modamente la normativa vigente Contrato de Mantenimiento con el SAT Oficial Saunier Duval Las normativas vigentes regulan el mantenimiento de los aparatos a gas siendo obligatoria como m nimo una revisi n y limpieza anual siguiendo las indicaciones del fabricante Esta exigencia puede ser cubierta por un Contrato de Mantenimiento con el SAT Oficial Saunier Duval Suscriba con el SAT Oficial Saunier Duval este servicio por el que mantendr el apa rato en perfecto estado suministr ndole los documentos oficiales necesarios para cumplir la normativa en funci n del tipo de contrato seleccionado Solicite informaci n sobre la ampliac
43. apa del compartimento No utilice ninguna forma de limpiador abrasivo o con disolvente pues puede da ar la pintura No intente recargar una bater a descargada No caliente las bater as ni las arroje al fuego 10 Mantenimiento y revisi n del aparato 10 1 Requisitos del lugar de instalaci n Los calentadores de agua a gas se instalan en una pared preferentemente cerca de los puntos de distribuci n regulares y de la chimenea de la salida de gas Se pueden instalar p ej en viviendas s tanos habitaciones de almacenamiento o habitaciones para finalidades m ltiples Consulte a su instalador especializado sobre las normativas nacionales vigentes que debe cumplir Est prohibido utilizar el calentador instant neo a gas en veh culos Las unidades que se instalan permanentemente de forma fija denominada instalaci n estacionaria no se consideran veh culos El lugar de instalaci n debe estar protegido por regla general contra heladas En caso de que no pueda asegurar este punto tenga en cuenta las medidas de protecci n contra heladas No se necesita distancia entre el aparato y los componentes o piezas inflamables ya que si el aparato funciona con la potencia calor fica nominal en la superficie de la carcasa existe una temperatura inferior a la m x permitida de 85 C 10 2 Limpieza La carcasa del aparato puede limpiarse utilizando un detergente l quido suave con un pa o h me
44. arelho e Por favor cumpra as prescri es legais nacionais em vigor 28 8 Utiliza o 8 1 Vista geral dos elementos de comando Legenda 1 Interruptor principal LIGADO DESLIGADO 2 Elemento de indica o temperatura pr seleccionada c digo de avaria 3 Selector de temperatura 4 Visor 8 2 Coloca o em funcionamento 0020147742 00 10 12 Saunier Duval Certifique se de que o esquentador a g s est conectado corrente el ctrica Rode o interruptor principal 1 para LIGADO l O esquentador a g s comuta para operacional O elemento de indica o verificado em relagao ao funcionamento Ap s aprox 10 segundos a indica o comuta para On Simultaneamente o ventilador come a a funcionar durante aprox 15 segundos 8 3 Regular a temperatura da agua Com o selector de temperatura 2 existe a possibilidade de regular a temperatura da agua Rodar o selector de temperatura para a direita aumenta a temperatura Rodar o selector de temperatura para a esquerda diminui a temperatura Se rodar o selector de temperatura a temperatura regulada exibida durante 10 segundos depois a indica o comuta para On Quando feita a ignic o do queimador para preparar a gua quente a temperatura novamente exibida A temperatura da gua tamb m pode ser regulada enquanto a torneira da gua quente est aberta 0
45. as pilhas antigas e substitua as por umas novas tipo D respeitando a polaridade assinalada na tampa do compartimento das pilhas N o utilize nenhum tipo de abrasivo ou produto de limpeza com solvente pois pode danificar a pintura N o tente recarregar uma pilha gasta N o aque a a pilha nem a atire ao fogo 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval 10 Assist ncia e manutenc o do aparelho 10 1 Requisitos para o local da instalac o Os esquentadores instant neos a g s s o instalados contra uma parede preferencialmente perto dos pontos de extracc o regulares e da chamin de evacua o dos gases de combust o Podem ser instalados em apartamentos caves salas de arruma o ou divis es multifuncionais Pergunte ao instalador especializado em aquecimento qual a legisla o em vigor que tem de ser cumprida A utiliza o do esquentador a g s em ve culos est proibida As unidades que n o s o classificadas como ve culos s o as que estejam instaladas num local fixo e permanente instala o fixa Todo o local da instala o deve ser prova de gelo Respeite as medidas de protec o contra o gelo especificadas se n o conseguir garantir este requisito N o necess rio manter uma folga entre o aparelho e os componentes ou materiais combust veis visto que com a pot ncia de aquecimento nominal do aparelho a temperatura na superf cie da caixa sempre inferior tem
46. bertas Assim garante se que o esquentador a g s est adequadamente cheio de gua 11 Servi o de manuten o a clientes A condi o para uma operacionalidade permanente e segura durante o funcionamento fiabilidade e elevado tempo de vida uma inspec o manuten o anual do aparelho realizada pelo t cnico especializado e Perigo de danifica o devido a manuseio inadequado Nunca tente realizar por si pr prio trabalhos de manuten o ou repara es no seu esquentador a g s Para isso contrate uma empresa t cnica respons vel e A falta de manuten o pode colocar a seguran a do aparelho em perigo e causar danos materiais e pessoais 0020097147 02 11 11 Saunier Duval SAUNIER DUVAL ADRATERMICA LDA Rua das Lages 515 Zona Industrial S Caetano 4410 272 Canelas VNG Portugal SAUNIER DUVAL DICOSA S A U Pol gono Industrial Ugaldeguren Ill Parcela 22 48170 Zamudio Vizcaya www saunierduval es Atenci n al Cliente 902 45 55 65 Servicio T cnico Oficial 902 12 22 02 Saunier Duval A reserva de modificaciones t cnicas 11 11 0020097147_02 de Saunier Duval Instrucciones de uso Instrucdes de uso Calentador instantaneo de agua a gas Esquentador instant neo a gas Opaliatherm C11 E Opaliatherm C11 E O Opaliatherm C14 E Si NDICE LEER DETENIDAMENTE ANTES DEL USO 1 GATING E E E NN 3 1 1 Bienvenia fi ii iii e a a a rt E NEEE EENES 3 1 2 Gu
47. cipal 1 para DESLIGADO 0 e Feche as v lvulas de corte na conex o do g s 4 e na conex o da gua fria 3 do aparelho rodando para a direita at ao encosto e Desenrosque a alimenta o de gua fria na conex o do aparelho para gua fria Abra todas as torneiras conectadas ao esquentador a g s para que o aparelho e os canos fiquem totalmente vazios Deixe as torneiras abertas e a alimenta o da gua fria desconectada at voltar a encher o aparelho depois do perigo de congela o passar 10 Protec o anticongelante No caso de perigo de congela o necess rio esvaziar o seu esquentador a g s Isto p ex no caso de perigo das suas condutas de gua congelarem Rode o interruptor principal para DESLIGADO 0 33 z Feche as v lvulas de corte na conex o do gas e na conexao da agua fria do aparelho rodando para a direita at ao encosto Desenrosque a alimenta o de gua fria na conex o do aparelho para gua fria Abra todas as torneiras conectadas ao esquentador a g s para que o aparelho e os canos fiquem totalmente vazios e Deixe as torneiras abertas e a alimenta o da gua fria desconectada at voltar a encher o aparelho depois do perigo de congela o passar O esquentador a g s s deve ser colocado em funcionamento quando ap s a abertura da v lvula de fecho na conex o de gua fria do aparelho correr gua nas torneiras de gua quente a
48. consultar o SAT Oficial respons vel pelo mesmo Portanto n o tente fazer quaisquer modifica es No aparelho Em redor do aparelho Nas condutas de abastecimento do g s ar e gua Nos tubos de evacua o dos gases de combust o 0020137046 00 10 009 269 00 09 11 Saunier Duval 7 Isto tamb m se aplica a alterac es nos elementos estruturais nas proximidades do aparelho que podem afectar a seguranca do seu funcionamento Por exemplo Nunca vede a ventilac o de portas tectos janelas e paredes nem mesmo temporariamente Nunca tente cobrir a ventilac o com roupa ou artigos semelhantes Ao colocar pavimentos nunca vede nem feche parcialmente a ventilac o na parte inferior das portas Nunca impeca o livre fluxo de ar do aparelho Sobretudo tenha isto em considerac o ao instalar arm rios prateleiras ou mobili rio semelhante por baixo do aparelho A colocac o do aparelho no interior de um arm rio exige a conformidade com instru es de design especiais Fale com o instalador que monta o aparelho se quiser embutir o aparelho desta forma Mantenha livres todas as aberturas de are gases de combust o Por exemplo certifique se de que quaisquer coberturas tempor rias utilizadas durante as manuten es s o retiradas N o instale o aparelho em divis es onde a ventila o ou os sistemas de ar quente extraiam o ar utilizando ventoinhas p ex extractores e m quinas de secar roupa
49. cortatiro El aparato se volver a poner en marcha transcurridos Emisi n de obstruido 10 minutos Si la aver a contin a p ngase en contacto gases de Contraflujo de aire de con su instalador especializado combusti n combusti n Si el aparato ha sido bloqueado por el dispositivo de seguridad s lo podr volver a encender autom ticamente cuando haya eliminado la aver a Para la eliminaci n de aver as deber bien e cerrar el grifo de agua y volverlo a abrir sin accionar el interruptor principal o bien dejar abierto el grifo de agua y apagar y volver a encender el aparato pulsando dos veces el interruptor principal 5 Especialmente en la primera puesta en marcha y tras un periodo prolongado de inactividad deber rearmar el aparato varias veces antes de que se vuelva a encender autom ticamente Cuando se haya eliminado la aver a el calentador instant neo de agua a gas se vuelve a encender autom ticamente e Si despu s de aplicar estos consejos b sicos el aparato sigue sin funcionar d jelo apagado y p ngase en contacto con un t cnico cualificado En ning n caso acceda al interior del calentador ni de otros componentes del equipo ni los manipule usted mismo No intente nunca llevar a cabo usted mismo los trabajos de mantenimiento o reparaci n del aparato Vuelva a poner en marcha el calentador instant neo de agua a gas s lo cuando un instalador especia
50. d del aparato sssssssnnnnenenezennnnzzzsnnnananza 9 1 Puesta fuera de funcionamiento cccccnonccncnonoonononincnncnonacncnnncononons 9 2 Proteccionicontra heladas iii idad 9 3 Cambio dela bateria asas asia e sai cesses 10 Mantenimiento y revisi n del aparato s ss ssssesssseneznznnsenanzennanzannna 10 1 Requisitos del lugar de instalaci n A A inir 10 3 REVISION peri dica sicricirisida darte intacto VCR TA presen ii N SCRC 11 12 13 NDICE 10 4 Piezas de repuesto sssicssssssversvesvonseseseecesecesetesecesecessesesesesesesssedesesss 18 Consejos para ahorrar energia 20005 c202902099899u099090000090009999000909 LO A Contactar con la asistencia posventa ssssssssnnenezznnnenenzzsnsnenenzzzsnnsa 19 LEER DETENIDAMENTE ANTES DEL USO 1 L ame 1 1 Bienvenido Gracias por haber elegido un calentador de agua a gas Saunier Duval Su calentador de agua a gas ha superado una gran cantidad de comprobaciones de control de la calidad en relaci n tanto con componentes individuales como con el funcionamiento general del aparato Esto quiere decir que podemos estar seguros de que nuestros productos est n en perfecto estado de funcionamiento cuando salen de la f brica Cada calentador de agua a gas es nico tiene un n mero de serie de f brica que nos permite hacerle un seguimiento en cada etapa de producci n y supervisar todas las comprobaciones realizadas Es como el
51. de paso que se encuentra en la conexi n de agua fr a del aparato De esta forma se garantiza que el calentador instant neo de agua a gas se llene de agua adecuadamente 11 Mantenimiento y servicio de asistencia t cnica Oficial El requisito para una seguridad una fiabilidad y un funcionamiento correcto durante muchos a os es el Mantenimiento anual que realizar nuestra red de SAT Oficiales Pida que le informen sobre la amplia gama de mantenimientos dise ada para usted La actual legislaci n vigente RITE tiene como base seis puntos que definen sus objetivos principales Bienestar t rmico obtenci n ambiente t rmico de calidad Seguridad en la instalaci n y utilizaci n Demanda energ tica uso racional de la energ a y su consumo Consumo energ tico eficiencia del conjunto Mantenimiento permanencia en el tiempo del rendimiento del producto y Protecci n del medio ambiente efectiva reducci n de emisiones de contaminantes Sirve de poco que los productos sean de la m xima calidad o tecnolog a como Saunier Duval si no se realizan las ope raciones de mantenimiento adecuadas Por este motivo la misma legislaci n establece en el art culo 17 que el titular o usuario de las instalaciones sujetas a este reglamento debe tener presente las normas de seguridad y uso racional de la energ a que correspondan a cada caso El titular o usuario ser responsable del cumplimiento de este regl
52. de seguran a As seguintes indica es de seguran a e prescri es t m de ser respeitadas sem falta e N o utilize ou guarde subst ncias explosivas ou de f cil inflama o p ex 0020147742 00 10 12 Saunier Duval gasolina tintas etc no mesmo local da instalac o do aparelho Os dispositivos de seguran a nunca podem ser colocados fora de funcionamento e tamb m n o podem sofrer manipulacdes que poder o colocar em perigo o seu funcionamento adequado Por isso proibido fazer alterac es no aparelho na rea circundante do aparelho nas condutas de alimentac o para o g s ar de alimentac o gua e corrente bem como nas condutas do g s de exaust o A proibi o de fazer altera es tamb m se aplica s caracter sticas construtivas na rea circundante do aparelho enquanto estas n o influenciam o funcionamento seguro do aparelho Exemplos para isso s o As aberturas para ar de alimentac o e g s de exaust o t m de ser mantidas abertas Tenha atenc o que p ex as coberturas sobre as aberturas sejam removidas ap s os trabalhos na fachada exterior Para altera es no aparelho ou na rea circundante necess rio em todos os casos consultar o t cnico especializado responsavel por isso Nunca tente alterar ou manipular por si proprio o esquentador a gas ou outras pecas da unidade Nao danifique nem remova os selos das pegas Apenas os t cnicos e
53. do esquentador a g s O n mero de s rie do seu esquentador a g s aparece tamb m no pedido de garantia Indicador de funcionamento do aparelho Verifique se o led verde se acende sempre que houver um fluxo de gua O esquentador a g s n o pode ser instalado num local que n o esteja em conformidade com a legislac o em vigor Leia as normas t cnicas antes de instalar o esquentador a g s Leia as normas de utilizac o antes de colocar o esquentador a g s em funcionamento Tenha sempre o n mero de s rie m o para que possa apresent lo ao SAT Oficial no seguimento de um pedido de assist ncia 1 3 Registo da garantia Desde a entrega o esquentador a g s inclui uma garantia regulamentar contra a falta de conformidade O texto completo da garantia e as respectivas condi es espec ficas encontram se delineadas no Certificado da Garantia O seu Certificado da Garantia est inclu do na documenta o que a Saunier Duval inclui com o esquentador Pode obter o Certificado da Garantia ap s a coloca o em funcionamento do aparelho 4 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval Tamb m pode pedir o Certificado da Garantia para o seu aparelho atrav s dos v rios m todos de contacto que colocamos sua disposic o para que o enviemos automaticamente a sua casa no nosso site em www saunierduval adratermica pt atrav s do n mero de telefone do SAT Ofic
54. do y despu s con un pa o seco para darle brillo Antes de la limpieza apague el aparato 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval 17 No utilice ninguna forma de limpiador abrasivo o con disolvente pues puede dafiar el exterior o los controles de pl stico 10 3 Revisi n peri dica Es importante realizar revisiones peri dicas del aparato para prolongar su vida til y hacer un uso seguro y eficiente del mismo Una revisi n incorrecta o inadecuada puede afectar gravemente a la seguridad del aparato y puede dar lugar a lesiones Le recomendamos realizar una revisi n anual de su aparato Tales revisiones deber n hacerlas nicamente personal cualificado Nunca intente realizar usted mismo trabajos de mantenimiento o de reparaci n en el calentador instant neo de agua a gas 10 4 Piezas de repuesto Para garantizar una vida til segura y prolongada del producto insista en utilizar nicamente piezas de repuesto genuinas del fabricante El T cnico del Servicio Oficial de Saunier Duval tendr acceso inmediato a todas las piezas de repuesto originales para su calentador y todos los trabajos que realice tendr n las mejores garant as de seguridad calidad y precio de Saunier Duval 18 Las piezas de repuesto originales de Saunier Duval son las Gnicas que garantizan un funcionamiento correcto y salvaguardan la garantia de su aparato Llame siempre a su T cnico del Servici
55. documento nacional de identidad de su calentador de gas T ngalo siempre a mano para poder mostr rselo al Servicio de Asistencia T cnica Oficial 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval 3 Es muy importante que solicite la garantia gratuita que hay disponible para su calentador de agua a gas Es una garantia que puede obtener a trav s del SAT Oficial o mediante los diversos m todos de contacto que hemos puesto a su disposici n Ademas en Saunier Duval proporcionamos una l nea telef nica de servicio al cliente para recopilar sus comentarios sugerencias y otras observaciones Sus opiniones nos ayudan a mejorar la calidad de nuestros productos y nuestro servicio al cliente Finalmente le animamos a leer detenidamente los siguientes cap tulos en los que encontrar m s informaci n y un resumen de todo lo que necesita saber para el correcto funcionamiento de su aparato Agradeci ndole de antemano su colaboraci n y esperando que disfrute de su calentador de agua a gas Saunier Duval le da la bienvenida Llame al n mero de tel fono 902 45 55 56 para el Servicio de Atenci n al Cliente de Saunier Duval 1 2 Gu a de inicio rapido para el usuario Hemos disefiado esta Gu a de inicio r pido para el usuario para que pueda empezar a utilizar su aparato inmediatamente Esta Gu a de inicio r pido para el usuario asume que el aparato ha sido instalado y puesto en servicio por un t cnico cualificado
56. e 1 1 Bem vindo Obrigado por escolher um esquentador a g s Saunier Duval O seu esquentador a g s passou num grande n mero de verifica es de controlo da qualidade tanto no que respeita a componentes individuais como ao funcionamento geral do aparelho Verifica es que significam que podemos ter a certeza de que os nossos produtos est o em perfeito estado de funcionamento quando deixam a f brica Cada esquentador a g s nico possui um n mero de s rie do fabricante que nos permite segui lo ao longo de cada fase da produ o e monitorizar todas as verifica es levadas a cabo como se se tratasse de um cart o de identifica o do seu esquentador Mantenha o sempre m o para que possa apresent lo ao Servi o de Asistencia T cnica Oficial 0020137046 00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval 3 muito importante que solicite a garantia gratuita dispon vel para o seu esquentador a g s Trata se de uma garantia que pode obter atrav s do SAT Oficial ou atrav s de v rios m todos de contacto que colocamos sua disposi o Al m disso na Saunier Duval proporcionamos uma linha telef nica de assist ncia ao cliente para recolher os seus coment rios sugest es e outras reac es As suas opini es ajudam nos a melhorar continuamente a qualidade dos nossos produtos e da nossa assist ncia ao cliente Finalmente instamo lo a ler atentamente os cap tulos seguintes onde encontrar mais
57. e a la basura dom stica Enc rguese de que el aparato antiguo y dado el caso los accesorios existentes se eliminen adecuadamente Deseche las bater as gastadas de forma adecuada ll velas a lugares de recolecta y no las arroje a la basura dom stica La eliminaci n del embalaje de transporte la llevar a cabo el instalador especializado que haya realizado la instalaci n li E Respete la normativa legal nacional vigente Al respetar esta directiva estar actuando a favor del medio ambiente y contribuir de cara a la conservaci n de los recursos naturales y a la protecci n de la salud humana 0020137046 00 10 009 269 00 09 11 Saunier Duval C MO UTILIZAR SU APARATO 7 Uso del aparato 7 1 Vista general Leyenda 1 Pantalla estado de la bater a temperatura de salida del agua c digo de fallo Botones de modo Botones de selecci n de la temperatura Conexi n del agua fr a Conexi n del gas Conexi n del agua caliente Bot n de encendido principal LED de funcionamiento verde LO UT S WN 7 2 Medidas previas a la puesta en marcha Abra la llave del gas 5 del aparato oprimi ndola y girando la maneta en sentido contrario a las agujas del reloj todo lo posible un cuarto de vuelta Abra la llave de paso que se encuentra en la conexi n de agua fr a 4 del aparato girando la manivela en sentido contrario a la
58. e para la preparaci n de agua caliente con gas Cualquier otra utilizaci n ser considerada como no adecuada El fabricante distribuidor no se hace responsable de los dafios resultantes de esta utilizaci n El usuario asumir todo el riesgo Para una utilizaci n adecuada deber tener en cuenta las instrucciones de uso y de instalaci n as como toda la dem s documentaci n y deber respetar las condiciones de inspecci n y de mantenimiento Este aparato no ha sido disefiado para ser utilizado por personas incluyendo los nifios que presenten restricciones f sicas sensoriales o mentales as como una falta de experiencia o de conocimientos Para garantizar la seguridad de estas personas deber n acudir y estar dirigidas por personas competentes que le puedan explicar el uso de este aparato Compruebe que los ni os no jueguen con este aparato Este aparato no se destina a un uso en veh culos como mobiles homes o caravanas y por consiguiente dicho uso est prohibido Este aparato tan s lo puede utilizarse en veh culos estacionarios instalaciones llamadas fijas 0020147742_00 10 12 Saunier Duval Peligro Riesgo de envenenamiento de explosi n y de incendio Los gases de escape debidos a una instalaci n inadecuada pueden acarrear envenenamientos explosiones o incluso incendios No instale nunca el aparato en un veh culo Instrucciones de uso 6 Conservaci n Limpie las ca
59. e que se retiren despu s las cubiertas de los orificios en caso de que se realicen trabajos en la fachada exterior Para realizar cualquier modificaci n en el aparato o en su entorno debe consultar siempre a su distribuidor especializado y autorizado responsable de llevar a cabo estas tareas No intente nunca llevar a cabo usted mismo los trabajos de mantenimiento o reparaci n del aparato No rompa ni retire ning n precinto de las piezas nicamente los t cnicos especializados y autorizados del SAT Oficial est n autorizados a modificar las piezas precintadas e No utilice sprays disolventes detergentes con cloro pintura colas etc cerca del aparato Estas sustancias pueden causar corrosi n en condiciones desfavorables tambi n en el equipo de evacuaci n de gases Instrucciones de uso 4 Garant a de f brica y responsabilidade De acuerdo con lo establecido en el Real Decreto Legislativo 1 2007 de 16 de noviembre el vendedor responde de las faltas de conformidad que se manifiesten dentro de los seis meses siguientes a la entrega del equipo salvo que acredite que no exist an cuando el bien se entreg Si la falta de conformidad se manifiesta transcurridos seis meses desde la entrega el usuario deber probar que la falta de conformidad ya exist a cuando el equipo se entreg es decir que se trata de una no conformidad de origen Saunier Duval ofrece al usuario final la garant a contempl
60. ede o funcionamento do aparelho Os aparelhos podem ser adaptados ao tipo de g s dispon vel Para alterar o apa relho para outros tipos de g s por favor consulte o seu t cnico de instala o 2 Notas relativas documenta o Por favor guarde o manual de instru es bem como todos os outros documentos necess rios de modo a estarem dispon veis em caso de necessidade Em caso de entrega ou venda do aparelho a terceiros entregue tamb m os documentos 26 As seguintes notas pretendem oferecer aux lio durante toda a documenta o Em combina o com este manual de instru es e de instala o s o v lidos outros documentos N o nos responsabilizamos por danos re sultantes do incumprimento deste manual Documentos a serem respeitados Pelo utilizador da unidade Manual de instru es e Certificado de garantia Pelo t cnico especializado e Manual de instala o 3 Seguran a 3 1 Comportamento em caso de emerg ncia Em caso de cheiro a g s por favor proceda do seguinte modo e N o ligar ou desligar a luz N o accionar qualquer outro interruptor el ctrico N o utilizar o telefone na rea de perigo N o utilizar chamas abertas p ex isqueiro f sforos N o fumar e Fechar a torneira do g s Abrir as janelas e portas e Avisar os coabitantes Abandonar a casa Informar a empresa de abastecimento de g s ou o t cnico especializado 3 2 Indica es
61. el filtro del grifo de agua Puede desmontarlo para limpiarlo En caso de que est cubierto de cal recomendamos su tratamiento con un producto que disuelva la cal p ej vinagre 12 No utilice ninguna forma de limpiador abrasivo o con disolvente pues puede da ar la pintura El calentador instant neo de agua a gas se apaga autom ticamente cuando cierra el grifo de agua 7 4 2 Ajuste de la temperatura del agua El aparato suministra una temperatura constante del agua independientemente del volumen de salida y de la temperatura del agua fr a de entrada Utilice los botones de selecci n de la temperatura 3 para seleccionar la temperatura del agua Pulse el bot n para aumentar la temperatura 1 cada vez que se pulsa Pulse el bot n para reducir la temperatura 1 cada vez que se pulsa Tambi n puede modificar la temperatura del agua cuando ya ha abierto el grifo Cuando el aparato est funcionando y se alcance la temperatura seleccionada la temperatura se mostrar estable en la pantalla de lo contrario la temperatura aparecer parpadeando 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval 7 5 Ajuste de la potencia del aparato El fabricante recomienda seleccionar la temperatura de salida del agua a 45 C para evitar el consumo de gas y obtener un rendimiento ptimo del aparato En el caso de que se seleccione una temperatura
62. em FUNCIONAMENKO eee eee eae 28 Regular a temperatura da gua areas 29 Elimina o de falhas ccoo aaa tt tar 29 Coloca o fora de funcionamento ren 31 Protec o anticongelante a 31 Servi o de manuten o a clientes eee 31 0020147742 00 10 12 Saunier Duval JB Manual de instru es 1 Informa es gerais Os aparelhos Opaliatherm TF 11 E e Opaliatherm TF 14 E est o constru dos de modo a necessitar apenas da conex o s condutas de gua da evacua o do ar g s de exaust o e rede de corrente alternada Eles destinam se a alimentar v rias sa das de gua como p ex a torneira do lavat rio o duche e a banheira com gua quente Os aparelhos t m de ser conectados a uma conduta de ar g s de exaust o atrav s da qual um ventilador extrai o ar de alimenta o e o ar de exaust o Eles possuem um dispositivo de monitoriza o e de igni o autom tico para o queimador principal assim o consumo de g s reduzido devido a uma chama constantemente acesa Os esquentadores a g s est o equipados com um dispositivo de monitoriza o dos gases de exaust o sensor dos gases de exaust o que interrompem a alimenta o do g s do queimador em caso de anoma lias na conduta do g s de exaust o Os esquentadores a g s est o equipados com um limitador de seguran a da tempe ratura que em caso de sobreaquecimento dos elementos de aquecimento imp
63. ento de seguran a do g s alerte outros ocupantes do edif cio Saia de casa ligue para o n mero de telefone de emerg ncia da companhia de g s 4 2 Recomenda es de seguran a Cumprimento obrigat rio das seguintes recomenda es e instru es de seguran a Nunca viole os dispositivos de seguran a e N o tente modificar o aparelho nem o ambiente que o rodeia pois pode afectar a utiliza o segura do aparelho N o danifique nem retire as juntas de nenhum componente em nenhuma circunst ncia e N o realize nenhuma manuten o nem repara o do aparelho por si pr prio Apenas t cnicos qualificados est o autorizados a trabalhar no aparelho N o permita que as crian as mexam no aparelho 6 0020137046 00 10 009 269 00 09 11 Saunier Duval N o obstrua o sistema de evacua o dos gases de combust o Algumas obras em casa podem provocar efeitos adversos ao funcionamento do aparelho deve consultar o instalador para se aconselhar antes de levar a cabo qualquer trabalho N o exponha o aparelho a n veis elevados de humidade N o utilize nem guarde materiais explosivos ou inflam veis p ex gasolina aeross is solventes detergentes baseados em cloro tinta cola etc na mesma divis o que o aparelho Em determinadas condi es estas subst ncias podem demonstrar ser corrosivas N o toque nas superf cies quentes do aparelho tal como a conduta de sa d
64. equada Este aparelho n o foi projectado para ser utilizado por pessoas inclu das as crian as com restri es f sicas sensoriais ou mentais bem como por pessoas com pouca experi ncia ou conhecimento Para garantir a seguran a dessas pessoas elas dever o consultar e ser dirigidas por pessoas competentes que lhes expliquem a utiliza o deste aparelho e Certifique se de que as crian as n o brincam com este aparelho SA Este aparelho n o est destinado a ser utilizado em veiculos como mobile homes ou caravanas e tal utilizagao esta proibida Este aparelho apenas pode ser utilizado em veiculos estacion rios instala es ditas fixas Perigo Risco de envenenamento explos o e inc ndio Os gases de escape resultantes de uma m instala o podem provocar envenenamentos explos es ou inc ndios Nunca instale o aparelho num ve culo 6 Conserva o e Limpe o revestimento do aparelho com um pano h mido e um pouco de sab o N o utilize agentes de limpeza abrasivos que poder o danificar o revestimento ou os elementos de comando em pl stico 7 Reciclagem e elimina o O seu esquentador a g s como todos os acess rios n o pertencem ao lixo dom stico Assegure se de que o seu aparelho antigo e eventualmente os acess rios existentes sejam eliminados adequadamente A elimina o da embalagem de transporte feita pela empresa t cnica respons vel pela instala o do ap
65. es del producto La potencia m xima del aparato puede preseleccionarse en funci n de las necesidades entre 35 C y 60 C Dentro del margen de potencia preseleccionada se adapta la cantidad de gas de forma continua a la cantidad de agua Mediante estas caracter sticas se consiguen las siguientes ventajas en la aplicaci n El aparato consume nicamente la cantidad de gas necesaria en el momento De ese modo se alcanza una temperatura constante de salida en todo el mbito de la toma de agua del aparato Se pueden utilizar grifos termost ticos y monomando sin ning n tipo de limitaci n Los aparatos pueden utilizarse tambi n para el suministro de agua en peque as cantidades p ej en bidets ya que se pueden distribuir cantidades de agua caliente en vol menes de tan solo 2 5 l min con una temperatura constante de salida Los aparatos pueden utilizarse tambi n sin problemas en sitios con baja presi n de suministro a partir de 0 3 bares No es necesario encenderlos manualmente 3 Documentaci n del producto 3 1 Almacenamiento de documentos e Guarde este manual cerca del aparato para futuras consultas Si se muda aseg rese de que este manual est cerca del aparato para que los nuevos propietarios puedan consultarlo e Lea estas instrucciones y s galas paso a paso para utilizar su aparato de forma segura y eficiente No puede aceptarse ninguna responsabilidad por da os debidos al incumplimiento de las
66. existentes Son aparatos de circuito estanco es decir que la evacuaci n de los productos de la combusti n y la entrada de aire para la misma se realizan a trav s de una ventosa Los aparatos deben conectarse al sistema de evacuaci n de gases aire homologados a trav s del cual se transportar el aire de entrada y se evacuar n mediante un extractor los productos de la combusti n Disponen de un dispositivo electr nico de encendido no posee llama piloto y dispone de un sistema de modulaci n del quemador principal Los calentadores instant neos de agua a gas est n equipados con un limitador de temperatura de seguridad que impide que el aparato siga funcionando en caso de sobrecalentamiento del mismo Los aparatos pueden adaptarse al tipo de gas disponible Para la conversi n del aparato a otros tipos de gas consulte a su instalador o al SAT Oficial Saunier Duval 2 Conservaci n de la documentaci n e Conserve estas instrucciones de uso as como el resto de la documentaci n vigente de modo que est n disponibles siempre que sea necesario No nos hacemos responsables de ning n da o causado por la inobservancia de estas instrucciones En caso de mudanza o venta entregue la documentaci n del aparato al nuevo propietario Documentaci n complementaria vigente Para el usuario del equipo Instrucciones de manejo Tarjeta de garant a Para el t cnico especializado Instrucciones de
67. gas y si la llave de paso del mismo suministro de gas al aparato est abierta Apague el aparato girando el interruptor principal 0 y vu lvalo a poner en marcha I Una vez eliminada la aver a el aparato se pondr en marcha autom ticamente Si la averia continua p ngase en contacto con su distribuidor autorizado F5 Las tuber as est n P ngase en contacto con su instalador o SAT Oficial llenas de cal o hay un fallo interno en el aparato 0020097147_02 11 11 Saunier Duval Instrucciones de uso 9 Apagado del calentador Gire el interruptor de functionamiento 1 hasta la DESCONEXION 0 Ahora se ha cerrado el suministro de gas hacia el quemador del calentador instant neo de agua a gas El panel digital se apaga El calentador est fuera de servicio 10 Protecci n frente a heladas Si existe peligro de heladas deber vaciar su calentador instant neo de agua a gas Ese es el caso p ej cuando sus tuberias de agua amenazan con congelarse Cierre la entrada de gas Cierre la entrada de agua Abra los grifos de agua caliente Deje los grifos abiertos hasta que vuelva a llenar el aparato tras finalizar el riesgo de helada para ponerlo de nuevo en funcionamiento Observaci n Al realizar el llenado posterior del calen tador instant neo de agua a gas no lo ponga en funcionamiento hasta que salga agua por los grifos de agua caliente abier tos despu s de abrir la llave
68. gente jPeligro de intoxicaci n por mon xido de carbono e El sensor de salida de gases no debe ponerse fuera de servicio en ning n caso De lo contrario si el tiro en la chimenea no es correcto los gases quemados podr an retroceder de una manera incontrolada de la chimenea al lugar donde se encuentra instalado el aparato Peligro de intoxicaci n y explosi n por fallos en el funcionamiento e Los dispositivos de seguridad no deben ponerse fuera de servicio en ning n caso y tampoco se deben intentar manipular ya que se pondr a en peligro su correcto funcionamiento Peligro de da os causados por modificaciones inadecuadas En ning n caso acceda al interior del calentador ni de otros componentes del equipo ni los manipule usted mismo Para realizar cualquier modificaci n en el aparato o en su entorno debe consultar siempre a su distribuidor especializado y autorizado responsable de llevar a cabo estas tareas Por ello no debe realizar modificaciones enelaparato enelentorno del aparato enlos conductos de suministro de gas aire de admisi n y agua nienlos conductos de evacuaci n de gases La prohibici n de realizar modificaciones tambi n se extiende a las condiciones arquitect nicas del entorno del aparato en tanto que estas pueden influir en la seguridad de funcionamiento del mismo Varios ejemplos de ello son Nose deben cerrar los orificios de ventilaci n
69. ho ro dando o interruptor alimenta o do g s principal para DESLIGADO 0 e depois volte a rodar para LIGADO I Se a falha estiver eliminada o aparelho comeca a funcionar automaticamente Se a falha persistir por favor informe a sua empresa t cnica respons vel F2 Obstru o total ou Colocar o aparelho fora de servi o girando o interruptor parcial da ventosa O Verificar se a ventosa est correctamente conectada e se o ar circula por ela sem qualquer problema Limpe a se for necess rio Volte a colocar o aparelho em funcionamento 1 Se a avaria persiste contacte o SAT Oficial Saunier Duval F4 Interrupc o da Verifique se a torneira do g s existente no aparelho alimenta o do g s est aberta Desligue o aparelho ro dando o interruptor principal para DESLIGADO 0 e depois volte a rodar para LIGADO 1 Se a falha estiver eliminada o aparelho comeca a funcionar automaticamente Se a falha persistir por favor informe a sua empresa t cnica respons vel F5 Elevada formac o de Informe a sua empresa t cnica respons vel calc rio dos tubos ou falha de funcionamento interna do aparelho 30 0020147742_00 10 12 Saunier Duval 9 Coloca o fora de funcionamento No caso de perigo de congela o necess rio esvaziar o seu esquentador a g s Isto p ex no caso de perigo das suas condutas de gua congelarem Para isso pro ceda do seguinte modo ver Fig Coloca o fora de funcionamen
70. i n de garant a de los aparatos y servicios especiales dise ados para que usted pueda aumentar su confort Llame al 902 12 22 02 o consulte nuestra WEB www saunierduval es Nunca intente realizar usted mismo traba jos de mantenimiento o de reparaci n en el calentador instant neo de agua a gas Enc rguelo siempre a un SAT Oficial Saunier Duval Le recomendamos que firme un contrato de mantenimiento La omisi n de mantenimiento puede influir en la seguridad del aparato y puede causar da os personales y materiales 0020097147_02 11 11 Saunier Duval Instrucciones de uso 26 3 1 3 2 10 11 Manual de instru es ndice Informa es geris erer ernst eene ee 27 Notas relativas documenta o 27 SOQUIAN CA ARE i E E gua dna aid a ppa Heel AR SE A fanaa ts 27 Comportamento em caso de emerg ncia 27 Indi a es de Seguran a ici o ies 28 Garantia de TaDniCa iii 28 Utiliza o adequada nn 28 CONSERVA O circadiano ai 29 Reciclagem e elimina o nanna 29 Utiliza o iio aaa pad 29 Vista geral dos elementos de comando 29 Coloca o em funcionamento rara 30 Regular a temperatura da gua eat 30 Elimina o de falhas isssztrasacigran cid tias 30 Coloca o fora de funcionamento ess 32 Protec o anticongelante a 32 Servi o de manuten o a clientes en 32 002009
71. ial 22 712 94 77 Apenas tem de preencher os seus dados e os do aparelho n o se esque a de incluir o n mero de s rie do esquentador a g s Lembre se O per odo da garantia tem in cio a partir do momento em que o esquentador a g s entre em funcionamento Para usufruir plenamente da garantia do aparelho tem de registar o pedido da garantia nos 30 dias seguintes entrada em funcionamento do aparelho Ligue para o n mero de telefone 22 712 94 77 para entrar em contacto com o Servico de Assist ncia ao Cliente da Saunier Duval 2 Apresenta o do aparelho 2 1 Descri o do aparelho Os aparelhos Opaliatherm s o entregues prontos a serem ligados Apenas precisam de ser ligados s condutas e ao sistema de evacua o dos gases de combust o Os aparelhos t m de ser montados num sistema de evacua o dos gases de combust o com ventila o natural chamin Possuem um sistema autom tico de igni o e monitoriza o para o queimador principal o que significa que se poupa g s devido inexist ncia de uma chama piloto sempre em funcionamento A pilha faculta a alimenta o de corrente para a igni o electr nica do esquentador instant neo a g s Os aparelhos foram concebidos para instala o no exterior ou em divis es devidamente ventiladas separadas da rea de conviv ncia Nestes casos devem ser tomadas precau es adequadas contra a chuva e o gelo Os esquentadores instant neos a g s
72. iangas com restric es f sicas sensoriais ou mentais bem como por pessoas com pouca experi ncia ou conhecimento Para garantir a seguran a dessas pessoas elas dever o consultar e ser dirigidas por pessoas competentes que lhes expliquem a utiliza o deste aparelho Certifique se de que as crian as n o brincam com este aparelho Este aparelho n o est destinado a ser utilizado em veiculos como mobile homes ou caravanas e tal utilizac o est proibida Este aparelho apenas pode ser utilizado em veiculos estacion rios instala es ditas fixas Perigo Risco de envenenamento explos o e inc ndio Os gases de escape resultantes de uma m instala o podem provocar envenenamentos explos es ou inc ndios Nunca instale o aparelho num ve culo 6 Conserva o Limpe o revestimento do aparelho com um pano h mido e um pouco de sab o N o utilize agentes de limpeza abrasivos que poder o danificar o revestimento ou os elementos de comando em pl stico 7 Reciclagem e elimina o O seu esquentador a g s como todos os acess rios n o pertencem ao lixo dom stico Assegure se de que o seu aparelho antigo e eventualmente os acess rios existentes sejam eliminados adequadamente 0020097147 02 11 11 Saunier Duval A elimina o da embalagem de transporte feita pela empresa t cnica respons vel pela instala o do aparelho Por favor cumpra as prescri es legais naciona
73. instalaci n 3 Registro de la garant a Desde el momento de la entrega su calentador de agua a gas viene una garant a legal contra la falta de conformidad El texto completo de la garant a y las condiciones espec ficas relacionadas se indican en el Certificado de Garant a Encontrar su Certificado de Garant a en la documentaci n que Saunier Duval incluye con el calentador de agua a gas Puede obtener el Certificado de Garant a cuando se ponga en servicio el aparato Tambi n puede obtenerlo a trav s de los diversos m todos de contacto que hemos puesto a su disposici n y se lo enviaremos autom ticamente a su casa en nuestro sitio web www saunierduval es atrav s de nuestro tel fono de Atenci n al Cliente 902 45 55 56 0020147742 00 10 12 Saunier Duval Todo lo que tiene que hacer es introducir sus datos y los del aparato no olvide incluir el n mero de serie de su calentador de agua a gas Recuerde el periodo de garantia empieza a correr en el momento en que el calentador comienza a funcionar Para disfrutar de la garant a de su aparato en su totalidad debe registrar su solicitud de garant a en un plazo de 30 dias a contar desde la puesta en servicio Llame al n mero de tel fono 902 45 55 56 para el Servicio de Atenci n al Cliente de Saunier Duval 3 Seguridad 3 1 Comportamiento en caso de emergencia En caso de que huela a gas act e del modo siguiente No encienda apague
74. inuar sem trabalhar deixe o desligado e contacte um t cnico qualificado 0020137046 00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval Em nenhuma circunst ncia deve tentar fazer altera es no esquentador instant neo ou noutras pe as do sistema Nunca tente levar a cabo trabalhos de manuten o ou repara es no aparelho por si pr prio Utilize apenas o esquentador instant neo a g s depois de a anomalia ter sido rectificada por um t cnico Perigo de envenenamento por mon xido de carbono se a chamin ou o tubo de evacua o dos gases de combust o estiver completa ou parcialmente bloqueada umas condi es desfavor veis do fluxo de ar na chamin por um longo per odo de tempo podem fazer com que os gases de combust o voltem a entrar na divis o onde o aparelho est montado Nunca em nenhuma circunst ncia desactive o sensor dos gases de combust o nem interfira com o mesmo 5 9 Dispositivos de seguran a do aparelho 9 1 Retirada de servico e Prima o interruptor principal 7 uma vez para que salte para fora para a posi o de desligado e Feche a v lvula de bloqueio do gas 5 do aparelho rodando a para a direita at ao fim um quarto de volta e Feche a v lvula de paragem na liga o de gua quente 4 do aparelho rodando a para a direita at ao fim um quarto de volta O abastecimento de g s para o queimador do esquentador instant neo a g s interrom
75. ionamiento Observaci n Al realizar el llenado posterior del calen tador instant neo de agua a gas no lo ponga en funcionamiento hasta que salga agua por los grifos de agua caliente abier tos despu s de abrir la llave de paso que se encuentra en la conexi n de agua fr a del aparato De esta forma se garantiza que el calentador instant neo de agua a gas se llene de agua adecuadamente 11 Mantenimiento y servicio de asistencia t cnica Oficial El requisito para una seguridad una fiabilidad y un funcionamiento correcto durante muchos a os es el Mantenimiento anual que realizar nuestra red de SAT Oficiales Pida que le informen sobre la amplia gama de mantenimientos dise ada para usted La actual legislaci n vigente RITE tiene como base seis puntos que definen sus objetivos principales Bienestar t rmico obtenci n ambiente t rmico de calidad Seguridad en la instalaci n y utilizaci n Demanda energ tica uso racional de la energ a y su consumo Consumo energ tico eficiencia del conjunto Mantenimiento permanencia en el tiempo del rendimiento del producto y Protecci n del medio ambiente efectiva reducci n de emisiones de contaminantes Sirve de poco que los productos sean de la m xima calidad o tecnolog a como Saunier Duval si no se realizan las ope raciones de mantenimiento adecuadas Por este motivo la misma legislaci n establece en el art culo que el titular o usua
76. is em vigor 8 Utiliza o 8 1 Vista geral dos elementos de comando Legenda 1 Interruptor principal LIGADO DESLIGADO 2 Elemento de indica o temperatura pr seleccionada c digo de avaria 3 Selector de temperatura 4 Visor 29 Manual de instru es 8 2 Coloca o em funcionamento Certifique se de que o esquentador a g s est conectado corrente el ctrica Rode o interruptor principal 1 para LIGADO I O esquentador a g s comuta para operacional O elemento de indica o verificado em rela o ao funcionamento Ap s aprox 10 segundos a indica o comuta para On Simultaneamente o ventilador come a a funcionar durante aprox 15 segundos 8 3 Regular a temperatura da gua Com o selector de temperatura 2 existe a possibilidade de regular a temperatura da gua Rodar o selector de temperatura para a direita aumenta a temperatura Rodar o selector de temperatura para a esquerda diminui a temperatura 30 Se rodar o selector de temperatura a temperatura regulada exibida durante 10 segundos depois a indica o comuta para On Quando feita a ignic o do queimador para preparar a agua quente a temperatura novamente exibida A temperatura da gua tamb m pode ser regulada enquanto a torneira da agua quente esta aberta 8 4 Eliminagao de falhas Uma falha indicada de modo ptico atrav s d
77. l SAT Oficial de Saunier Duval para este servicio para que el aparato pueda mantenerse en perfecto estado proporcion ndole los documentos oficiales necesarios para cumplir la normativa dependiendo del tipo de contrato seleccionado Pida informaci n sobre la ampliaci n de la garant a de su aparato y servicios especiales dise ados para su tranquilidad Llame al 902 12 22 02 Nunca intente realizar usted mismo trabajos de mantenimiento o de reparaci n en el calentador instant neo de agua a gas Conf eselos siempre al SAT Oficial de Saunier Duval Le recomendamos que obtenga un contrato de mantenimiento Si no realiza el mantenimiento la seguridad del aparato podr a verse afectada y se podr an producir lesiones personales o da os en el material 19 NDICE LER ATENTAMENTE ANTES DA UTILIZACAO 1 LOMO A 3 1 1 Bend VINO torso da Eon A ta 3 1 2 Guiadoutilizador de in cio r pido oooccccncnonnnacnnnnnnnnnaaananonnnonans 4 1 3 Registo da garantias ssa amenas amenas daiane areais a 4 2 Apresentamos lhe o seu aparelho sssssseeeenennnnznnnnnanennzenennannnzznszzzzsta 5 2 1 Descri o do aparelho sissccsscieseccseceseceedssscevecssacesecensasncesazasazaedesnesed 5 2 2 Caracter sticas especiais do prodUtO ooooccccncnonanccnononnnnnacanonononnnnns 5 3 Documenta o do produto ia ada iii e aka ad ann iv 6 3 1 Armazenamento da documenta o ooccococcccocoooooooroneenes 6 3
78. l aparato se utilizado por ni os No obstruya el sistema de evacuaci n de gases Ciertas mejoras en el hogar pueden afectar negativamente al funcionamiento de su aparato por lo que debe pedir consejo a su instalador antes de llevar a cabo cualquier trabajo No exponga el aparato a grandes humedades No utilice ni almacene materiales explosivos o inflamables p ej gasolina aerosoles disolventes detergentes a base de cloro pintura pegamento etc en el lugar en que est instalado el aparato En ciertas condiciones estas sustancias pueden resultar corrosivas No toque las superficies calientes del aparato tales como el conducto de salida las conexiones hidr ulicas etc ni siquiera despu s del funcionamiento del aparato porque durante un cierto tiempo estas superficies pueden estar calientes Cualquier contacto con ellas puede ocasionar quemaduras o escaldaduras Tenga cuidado al utilizar el grifo del agua caliente El agua que sale del grifo puede estar muy caliente Este aparato contiene piezas met licas componentes que se deber n manipular y limpiar con cuidado especialmente en los bordes En caso de fuga de agua corte inmediatamente el suministro de agua fr a al aparato y deje que un profesional cualificado repare la fuga No almacene ni coloque art culos sobre el aparato 4 3 Normas de seguridad Es imprescindible que respete las siguientes indicaciones de seguridad y la normativa vi
79. levadas a cabo tendo em conta as normas em vigor em cada pa s Deve ser cumprida qualquer outra norma regulamenta o ou documento cuja conformidade reconhecida como obrigat ria a n vel da U E nacional regional ou local 13 Contacte o servi o p s venda A chave para um funcionamento seguro fi vel e correcto ao longo de muitos anos a manutenc o anual levada a cabo pela nossa rede SAT Oficial Solicite informa es sobre a ampla gama de ofertas de manutenc o concebidas para seu benef cio Assim sendo o propriet rio do aparelho respons vel por manter a instalac o da sua casa em perfeitas condi es e sujeita a uma verificac o anual N o se esqueca de que al m de se tratar de um requisito legal a manutenc o anual do aparelho acarreta in meras vantagens m ximo de seguranca consumo reduzido maior vida til do aparelho reduc o na emiss o de poluentes e defini es apropriadas instala o o que conduz de forma confort vel conformidade com a legisla o em vigor 0020137046 00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval Contrato de Manuten o com o Servi o de Assist ncia T cnica Oficial da Saunier Duval A legisla o em vigor exige a manuten o dos aparelhos a g s vista a sua obrigatoriedade no m nimo com uma verifica o e limpeza anual seguindo as orienta es do fabricante Este requisito pode ser coberto por um Contrato de Manuten o com o Servi o de A
80. lio de Garantias en la Venta de Bienes de Consumo Saunier Duval responde de las faltas de conformidad que se manifiesten en un plazo de DOS ANOS desde la entrega Salvo prueba en contrario se presumir que las faltas de conformidad que se manifiesten transcurridos SEIS MESES desde la entrega no existian cuando el bien se entreg La garant a de las piezas componentes tendra una duraci n de dos afios desde la fecha de venta del aparato Una vez terminada la instalaci n del apa rato env e debidamente cumplimentada la solicitud de garantia y llame al S A T Oficial m s pr ximo se adjunta lista de todos los S A T Llame al 902 12 22 02 o consulte nuestra WEB www saunier duval es Por su propia seguridad solicite el carnet actualizado del S A T Oficial Saunier Duval Se entender n que los bienes son conformes y aptos si el aparato garantizado corresponde a los que el fabricante destina expresamente para Espa a est instalado y funcionando seg n las normativas vigentes y las indicaciones del fabricante la Puesta en Marcha esta fecha determina el comienzo de la garant a y todas las posibles reparaciones son efectuadas por el SAT Oficial Saunier Duval los repuestos a sustituir son oficiales y determinados por el SAT Oficial Saunier Duval la calidad del agua utilizada tiene una dureza inferior a 20 C franceses y est exenta de agresividad Para la plena eficacia de la garant a ser
81. lizado haya eliminado la aver a Peligro de envenenamiento por mon xido de carbono En caso de que el conducto de salida de gases o la chimenea est n obstruidos parcial o totalmente si se dan condiciones desfavorables de tiro continuamente podr an salir los gases quemados de forma incontrolada de la chimenea y volver hacia el lugar en que est instalado el aparato El sensor de salida de gases no debe ponerse fuera de servicio en ning n caso y tampoco se debe intentar manipular 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval 15 9 Dispositivos de seguridad del aparato 9 1 Puesta fuera de funcionamiento Desconecte el calentador pulsando el interruptor general 7 de forma que salga de la posici n de DESCONEXI N e Cierre la llave de paso del gas 5 del aparato gir ndola en el sentido de las agujas del reloj todo lo posible un cuarto de vuelta e Cierre la llave de paso de la conexi n del agua fr a 4 del aparato gir ndola en el sentido de las agujas del reloj todo lo posible un cuarto de vuelta Ahora se ha cerrado el suministro de gas hacia el quemador del calentador instant neo de agua a gas 9 2 Protecci n contra heladas Si existe peligro de heladas deber vaciar su calentador instant neo de agua a gas Ese es el caso p ej cuando sus tuber as de agua amenazan con congelarse Proceda del siguiente modo e Cierre la llave de paso de la conexi
82. nterrupci n Compruebe si el cable de corriente de la red no est indicaci n temporal de roto y si el aparato est correctamente conectado al corriente de la red suministro de corriente de red El aparato vuelve a conectarse autom ticamente al volver la corriente de red No se ven El quemador no Compruebe si tiene gas y si la llave de paso del llamas en el se enciende mismo al aparato est abierta Compruebe si se ve la quemador por la ventanilla de Interrupci n del suministro de gas o indicaci n On en el indicador Si se cumplen las dos condiciones apague el aparato girando el interruptor inspecci n de la tensi n de red principal 0 y vu lvalo a poner en marcha 1 Una vez eliminada la aver a el aparato se pondr en marcha autom ticamente Si no se elimina la aver a p ngase en contacto con su distribuidor autorizado FI Hav aire en el Compruebe si tiene gas y si la llave de paso del mismo conducto de al aparato est abierta Apague el aparato girando el suministro de gas o interruptor principal 0 y vu lvalo a poner en marcha l se ha interrumpido el Una vez eliminada la averia el aparato se pondr en suministro de gas marcha automaticamente Si la averia continua p ngase en contacto con su distribuidor autorizado F2 Obstrucci n parcial Poner le aparato fuera de servicio girando el interruptor o total de la ventosa O Verificar que la ventosa esta correctamente conectada y que
83. o Oficial para cerciorarse de la seguridad que supone utilizar piezas originales Solicite siempre piezas originales Compruebe el precio de nuestros repuestos a trav s del SAT Oficial o llamando al 902 12 22 02 No acepte nunca piezas de repuesto con embalajes defectuosos o que lleguen en mal estado 11 Consejos para ahorrar energ a Temperatura proporcional de agua caliente El agua deber a calentarse s lo hasta la temperatura necesaria para su utilizaci n El fabricante recomienda seleccionar 45 C Toda temperatura superior a la requerida conlleva un consumo de energ a innecesario Temperaturas de agua superiores a 60 C ocasionan adem s una precipitaci n excesiva de cal Manipulaci n adecuada del agua Una manipulaci n adecuada del agua puede reducir considerablemente los gastos Por ejemplo ducharse en vez de ba arse mientras que para llenar una ba era se necesitan aprox 150 litros de agua una ducha equipada con grifer as modernas con ahorro de agua necesitar un tercio de esta cantidad Adem s un grifo que gotea gasta hasta 2000 litros de agua una instalaci n de descarga del inodoro no estanca gasta hasta 4000 litros de agua al a o En cambio una nueva junta s lo cuesta unos c ntimos 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval 12 Regulaciones Este equipo se ha fabricado de acuerdo con las normas europeas actuales Su instalaci n y funcionamiento deben realizarse teniend
84. o asumir todo el riesgo Para una utilizaci n adecuada deber tener en cuenta las instrucciones de uso y de instalaci n as como toda la dem s documentaci n y deber respetar las condiciones de inspecci n y de mantenimiento Este aparato no ha sido dise ado para ser utilizado por personas incluyendo los ni os que presenten restricciones f sicas sensoriales o mentales as como una falta de experiencia o de conocimientos Para garantizar la seguridad de estas personas deber n acudir y estar dirigidas por personas competentes que le puedan explicar el uso de este aparato e Compruebe que los ni os no jueguen con este aparato Este aparato no se destina a un uso en veh culos como mobiles homes o caravanas y por consiguiente dicho uso est prohibido Este aparato tan s lo puede utilizarse en veh culos estacionarios instalaciones llamadas fijas Peligro Riesgo de envenenamiento de explosi n y de incendio Los gases de escape debidos a una instalaci n inadecuada pueden acarrear envenenamientos explosiones o incluso incendios No instale nunca el aparato en un veh culo 6 Conservaci n Limpie las carcasas met licas del aparato con un pa o h medo y jab n en poca cantidad 0020097147_02 11 11 Saunier Duval No utilice productos abrasivos ni de limpieza que puedan da ar el revestimiento o los elementos de mando 7 Reciclaje y eliminaci n de residuos Su calentador in
85. o en cuenta las regulaciones vigentes en cada pa s Se debe cumplir cualquier otra norma regulaci n o documento reconocido de aplicaci n obligatoria de mbito comunitario estatal auton mico o local 13 Contactar con la asistencia posventa La clave para conseguir seguridad fiabilidad y un funcionamiento correcto durante muchos a os es el mantenimiento anual llevado a cabo por nuestro SAT Oficial Solicite informaci n sobre la amplia gama de ofertas de mantenimiento dise ada para usted As usted es la persona responsable de mantener la instalaci n de su hogar en perfecto estado someti ndola a una revisi n anual No olvide que adem s de ser un requisito legal el mantenimiento anual de su aparato proporciona numerosos beneficios m xima seguridad consumo reducido vida til m s prolongada del aparato reducci n de la emisi n de contaminantes y ajustes adecuados para la instalaci n lo que le permite cumplir c modamente la normativa actual 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval Contrato de Mantenimiento con el Servicio T cnico Oficial de Saunier Duval La normativa vigente rige el mantenimiento de aparatos a gas siendo obligatorio como m nimo realizar una comprobaci n y una limpieza al a o siguiendo las indicaciones del fabricante Este requisito puede cubrirse con un Contrato de Mantenimiento con el Servicio de Asistencia T cnica Oficial de Saunier Duval Suscr base a
86. o por el que mantendr el apa rato en perfecto estado suministr ndole los documentos oficiales necesarios para cumplir la normativa en funci n del tipo de contrato seleccionado Solicite informaci n sobre la ampliaci n de garant a de los aparatos y servicios especiales disefiados para que usted pueda aumentar su confort Llame al 902 12 22 02 o consulte nuestra WEB www saunierduval es Nunca intente realizar usted mismo traba jos de mantenimiento o de reparaci n en el calentador instant neo de agua a gas Enc rguelo siempre a un SAT Oficial Saunier Duval Le recomendamos que firme un contrato de mantenimiento La omisi n de mantenimiento puede influir en la seguridad del aparato y puede causar dafios personales y materiales 0020147742_00 10 12 Saunier Duval Instrucciones de uso 24 0020147742_00 10 12 Saunier Duval 3 1 3 2 10 11 Manual de instru es ndice Informa es JETA iia Ad ad 26 Notas relativas documentaG o mnn 26 DEOGUFANQA i site ta ae a L at Pen eO 26 Comportamento em caso de emerg ncia 26 Indica es de seguran a miis cesses cas settee lie cano aiii 26 Garantia de f brica 0200820525250605 sunita 27 Utiliza o adequada rr 27 CONSCIVA O i id sara E ARSA CATS LAS 28 Reciclagem e elimina o nara 28 WU ZACAO ii spa altos ga 28 Vista geral dos elementos de comando neennnenenznnnenzzna 28 Coloca o
87. orizados y el S A T oficial de f brica est n autorizados a modificar las piezas precintadas Evitar el riesgo de escaldadura El agua que sale del grifo puede estar muy caliente Evitar el riesgo de da os Noutilice sprays disolventes detergentes con cloro pintura colas etc cerca del aparato Estas sustancias pueden causar corrosi n en condiciones desfavorables tambi n en el equipo de evacuaci n de gases Instalaci n y ajuste e Lainstalaci n del equipo debe ser llevado a cabo exclusivamente por personal instalador cualificado ste asumir la responsabilidad de una instalaci n y una puesta en marcha correctas El S A T oficial ser quien deba ocuparse de la inspecci n mantenimiento y reparaci n del aparato as como de las modificaciones en la regulaci n de la cantidad de gas 5 Garant a De acuerdo con lo establecido en el Real Decreto Legislativo 1 2007 de 16 de noviembre el vendedor responde de las faltas de conformidad que se manifiesten dentro de los seis meses siguientes a la entrega del equipo salvo que acredite que no existian cuando el bien se entreg Si la falta de conformidad se manifiesta transcurridos seis meses desde la entrega el usuario deber probar que la falta de conformidad ya exist a cuando el equipo se entreg es decir que se trata de una no conformidad de origen Saunier Duval ofrece al usuario final la garant a contemplada en el Real Decreto Legislativo
88. peratura m xima permitida de 85 C 10 2 Limpeza A caixa do aparelho pode ser limpa utilizando um detergente liquido suave com um pano h mido e em seguida um pano seco para polir Antes de limpar desligue o aparelho F N o utilize nenhum tipo de abrasivo ou produto de limpeza com solvente pois pode danificar o exterior ou os controlos em pl stico 10 3 Manutenc o regular A manutenc o regular do aparelho importante para uma utilizac o prolongada segura e eficaz do aparelho Uma manuten o incorrecta ou inadequada pode afectar seriamente a seguran a do aparelho e provocar ferimentos Recordamos que a manuten o do aparelho tem de ser feita todos os anos e Recorra apenas a um t cnico qualificado 10 4 Pe as sobressalentes Nunca tente realizar a manuten o ou repara es por si pr prio no esquentador instant neo a g s Para garantir a seguran a e dura o da vida til do produto apenas devem ser utilizadas pe as sobressalentes genu nas do fabricante O SAT Oficial da Saunier Duvalir aceder de imediato a todas as pe as sobressalentes originais para o seu esquentador e todos os trabalhos realizados ter o a melhor garantia de seguran a qualidade e pre o da Saunier Duval As pe as sobressalentes da Saunier Duval s o as nicas que garantem um correcto funcionamento e salvaguardam a garantia do seu aparelho 18 Contacte sempre o SAT Oficial para ga
89. pido 9 2 Protec o contra o gelo Em caso de risco de gelo tem de esvaziar o esquentador instant neo a g s o que acontece se os tubos de gua estiverem em risco de congelar Siga as seguintes instru es e Feche a v lvula de paragem na liga o de gua quente 4 do aparelho rodando a para a direita at ao fim um quarto de volta Retire a bra adeira 1 e retire o selector do fluxo de gua 2 Abra todas as torneiras de gua quente ligadas ao esquentador instant neo a g s para que o aparelho e os tubos sejam totalmente esvaziados Deixe as torneiras de gua quente abertas sem colocar o tamp o at encher o esquentador ap s passar o perigo de congela o Ao encher Posteriormente o esquentador instant neo a g s apenas ligue o aparelho quando sair gua das torneiras de gua quente abertas depois de abrir a v lvula de corte da liga o de gua fria do aparelho Assim garante que o esquentador instant neo a g s completamente enchido com gua 16 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval 9 3 Mudaras pilhas Quando as pilhas chegam ao fim da sua vida til t m de ser substitu das Isto indicado no visor por um s mbolo do estado da pilha O compartimento das pilhas 3 encontra se na parte inferior do aparelho do lado esquerdo e pode ser acedido sem ter de retirar a caixa D Abra a tampa do compartimento da pilha 3 Retire
90. rantir a seguran a inerente a utilizac o de pe as originais Solicite sempre pecas originais Verifique o preco das nossas pecas sobressalentes atrav s da rede SAT Oficial ou pelo n mero de telefone 227129477 Nunca aceite pecas sobressalentes com embalagens defeituosas ou que cheguem em m s condi es 11 Sugest es para poupar energia Temperatura apropriada da gua quente a gua apenas deve ser aquecida at ao ponto em que necess rio para utiliza o O fabricante recomenda seleccionar uma temperatura de 45 C Acima desta temperatura considera se um desperd cio de energia Al m disso as temperaturas da gua acima dos 60 C conduzem a um aumento da acumula o de calc rio Uso consciente da gua um uso da gua com consci ncia energ tica pode reduzir consideravelmente as suas contas Por exemplo tomar duche em vez de banho ao passo que s o necess rios 150 litros de gua para um banho um chuveiro moderno equipado com pe as economizadoras de gua apenas requer um ter o desta quantidade de gua A prop sito uma torneira a pingar desperdi a at 2 000 litros de gua e um autoclismo usa at 4 000 litros de gua todos os anos Por outro lado uma nova junta custa apenas alguns c ntimos 0020137046 00 10 009 269 00 09 11 Saunier Duval 12 Normas Este equipamento foi fabricado em conformidade com as normas europeias em vigor A sua instala o e funcionamento t m de ser
91. rcasas met licas del aparato con un pa o h medo y jab n en poca cantidad No utilice productos abrasivos ni de limpieza que puedan da ar el revestimiento o los elementos de mando 7 Reciclaje y eliminaci n de residuos Su calentador instant neo de agua a gas est compuesto en mayor parte por materia prima reciclable Su calentador instant neo de agua a gas as como todos los accesorios no deben arrojarse a la basura dom stica Enc rguese de que el aparato antiguo y los accesorios existentes se eliminen adecuadamente La eliminaci n del embalaje de transporte la llevar a cabo el distribuidor especializado que haya realizado la instalaci n Tenga en cuenta las prescripciones legales nacionales vigentes 8 Uso 8 1 Vista general de los elementos de mando Abra las llaves de agua y gas Aseg rese de que el calentador recibe corriente Gire el interruptor de funcionamiento 1 hasta CONEXI N I En el panel digital aparecer la temperatura elegida Al cabo de unos 10 segundos cambia la indicaci n a On Comprobar que la llama del quemador es correcta atrav s de la ventana El aparato queda entonces listo para funcionar en cuanto se abra un grifo de aqua caliente 8 3 Ajuste de la temperatura del agua N Leyenda Con el selector de temperatura 3 podr 1 Interruptor de funcionamiento variar la temperatura 2 Panel digital temperatur
92. rio de las instalaciones sujetas a este reglamento debe tener presente las normas de seguridad y uso racional de la energ a que correspondan a cada caso El titular o usuario ser responsable del cumplimiento de este reglamento y de sus instrucciones t cnicas complementa rias en lo que se refiera a funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones Saunier Duval para que sus productos mantengan los par metros de funciona miento ptimos y asegurarse el cumpli miento de la legislaci n exige una revi si n anual de mantenimiento 0020147742 00 10 12 Saunier Duval As pues usted es la persona responsable de mantener la instalaci n de su vivienda en perfecto estado con una revisi n anual de la misma No olvide que adem s de una exigencia legal el mantenimiento de un aparato anualmente aporta numerosos beneficios m xima seguridad consumo reducido mayor duraci n del aparato reducci n en la emisi n de contaminantes y un ajuste adecuado a la instalaci n que le permitiran cumplir c modamente la normativa vigente Contrato de Mantenimiento con el SAT Oficial Saunier Duval Las normativas vigentes regulan el mantenimiento de los aparatos a gas siendo obligatoria como m nimo una revisi n y limpieza anual siguiendo las indicaciones del fabricante Esta exigencia puede ser cubierta por un Contrato de Mantenimiento con el SAT Oficial Saunier Duval Suscriba con el SAT Oficial Saunier Duval este servici
93. rno del aparato en los conductos de suministro de gas 0020097147 02 11 11 Saunier Duval aire de admisi n y agua e ni en los conductos de evacuaci n de gases La prohibici n de realizar modificaciones tambi n se extiende a las condiciones arquitect nicas del entorno del aparato en tanto que estas pueden influir en la seguridad de funcionamiento del mismo Varios ejemplos de ello son Debe mantener libres los orificios de entrada de aire y evacuaci n de gases Tenga cuidado p ej de que se retiren despu s las cubiertas de los orificios en caso de que se realicen trabajos en la fachada exterior Para realizar cualquier modificaci n en el aparato o en su entorno debe consultar siempre a su distribuidor especializado y autorizado responsable de llevar a cabo estas tareas No intente nunca llevar a cabo usted mismo los trabajos de mantenimiento o reparaci n del aparato No rompa ni retire ning n precinto de las piezas nicamente los t cnicos especializados y autorizados del SAT Oficial est n autorizados a modificar las piezas precintadas No utilice sprays disolventes detergentes con cloro pintura colas etc cerca del aparato Estas sustancias pueden causar corrosi n en condiciones desfavorables tambi n en el equipo de evacuaci n de gases Instrucciones de uso 4 Garant a de f brica y responsabilidades De acuerdo con lo establecido en la Ley 23 2003 del 10 de Ju
94. s agujas del reloj todo lo posible un cuarto de vuelta 7 3 Puesta en servicio agg We Presione el interruptor principal 7 Presione el bot n de selecci n de la temperatura 3 hasta ajustar el valor deseado Pulsando el bot n M 2 se puede comprobar el estado de la bater a 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval 11 En caso de que haya fugas en el rea de la tuberia de agua caliente entre el aparato y los puntos de toma cierre inmediatamente con un destornillador la llave de paso de agua fr a del aparato v ase apartado 9 1 Puesta fuera de funcionamiento Deje que su instalador especializado y autorizado elimine las fugas 7 4 Preparaci n de agua caliente 7 4 1 Abra el grifo de agua caliente en el punto de distribuci n p ej lavadero fregadero para que el calentador instant neo de agua caliente se ponga en marcha autom ticamente para suministrar agua caliente Apertura del grifo de agua caliente El agua que sale del grifo puede estar muy caliente Mientras el quemador est en funcionamiento el LED de funcionamiento brilla en color verde En caso de que no se encendiera su calentador instant neo de agua a gas al abrir el agua caliente aseg rese de que la llave de cierre instalada delante del grifo est totalmente abierta o el interruptor principal se encuentre en la posici n de CONEXI N 1 Tambi n puede estar sucio
95. so de seguridad Cables del sensor de apagado sobrecalentamiento defectuosos V lvula del gas defectuosa Caudal metro de agua defectuoso F28 No hay gas o la cantidad de Garantice el suministro de gas Fallo en el gas es insuficiente En caso de gas licuado Sustituya la bombona de gas encendido Fallo en la valvula de gas vacia por una llena en caso necesario Ladr n enchufado Aseg rese de que est abierta la llave de paso del gas incorrectamente en el Abra y cierre varias veces el grifo de agua para purgar el circuito aire de los conductos de gas Las bater as est n bajas Compruebe el estado de las bater as c mbielas en caso de carga necesario Circuito defectuoso Si la aver a contin a p ngase en contacto con su instalador especializado 14 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval Problemas Causa Reparaci n F29 Se ha interrumpido el Garantice el suministro de gas Fallo suministro de gas En caso de gas licuado Sustituya la bombona de gas durante el Recirculaci n de gases de vac a por una llena en caso necesario funciona combusti n Aseg rese de que est abierta la llave de paso del gas miento fall Electrodo corro do Abra y cierre varias veces el grifo de agua para purgar el el reencen aire de los conductos de gas dido Compruebe el estado de las bater as c mbielas en caso necesario Si la aver a contin a p ngase en contacto con su instalador especializado F36 Fallo del
96. specializados reconhecidos e o servi o a clientes que est o autorizados a alterar pe as seladas Nao utilize sprays solventes detergentes com cloro tintas colas etc nas proximidades do aparelho Estas substancias podem em caso de condi es favor veis provocar corros o mesmo na conduta dos gases de exaust o 0020147742_00 10 12 Saunier Duval 4 Garantia de f brica Ap s a data de instalac o do aparelho disp e do per odo legal de garantia a defeitos de fabrico 5 Utiliza o adequada Os esquentadores a g s da Saunier Duval da s rie Opaliatherm est o constru dos de acordo com o estado tecnol gico actual e as normas de seguran a t cnica em vigor Manual de instru es Contudo em caso de utilizac o n o ade quada ou incorrecta poder o ocorrer peri gos para o corpo e a vida do utilizador ou de terceiros ou a danificac o do aparelho e de outros bens materiais Os esquentadores a g s est o concebidos especialmente para o aquecimento de gua atrav s de g s Uma outra utilizac o ou uma utilizac o para al m da referida considerada como n o adequada O fabricante fornecedor n o se responsabiliza pelos danos resultantes desse facto O risco suportado apenas pelo pr prio utilizador O cumprimento do manual de instru es e de instala o bem como de todos os outros documentos e das con di es de inspec o e de manuten o tamb m fazem parte da utiliza o ad
97. ssist ncia T cnica Oficial da Saunier Duval Subscreva este servi o junto da Assist ncia T cnica Oficial da Saunier Duval para que o aparelho possa ser mantido em perfeitas condi es e para que voc receba os documentos oficiais necess rios para a conformidade com as normas consoante o tipo de contrato seleccionado Solicite informa es sobre a extens o da garantia do aparelho e servi os especiais concebidos para sua tranquilidade Telefone para o n mero 22 712 94 77 Nunca tente levar a cabo opera es de manuten o ou repara o por si pr prio no esquentador instant neo a g s Confie sempre esta tarefa ao SAT Oficial da Saunier Duval Aconselhamos a assinar um contrato de manuten o Caso n o leve a cabo a manuten o pode comprometer a seguran a do aparelho e pode conduzir a ferimentos ou danos materiais 19 SAUNIER DUVAL DICOSA S A Pol gono Industrial Ugaldeguren 3 parcela 22 48170 Zamudio Vizcaya www saunierduval es SAUNIER DUVAL ADRATERMICA LDA Rua das Lages 515 Zona Industrial S Caetano 4410 272 Canelas VNG Portugal Atenci n al Cliente 902 45 55 65 Servicio T cnico Oficial 902 12 22 02 A reserva de modificaciones t cnicas Salvo modifica es t cnicas 10 009 269 00 09 11 0020137046 00 Saunier Duval E o Saunier Duval Instrucciones de uso Manual de instru es Opaliatherm TF 1 1E Opaliatherm TF 14 E Manual de instru es
98. stant neo de agua a gas est compuesto en mayor parte por materia prima reciclable Su calentador instant neo de agua a gas as como todos los accesorios no deben arrojarse a la basura dom stica Enc rguese de que el aparato antiguo y los accesorios existentes se eliminen adecuadamente La eliminaci n del embalaje de transporte la llevar a cabo el distribuidor especializado que haya realizado la instalaci n Tenga en cuenta las prescripciones legales nacionales vigentes Instrucciones de uso 8 Uso 8 1 Vista general de los elementos de mando gi T a VA j Leyenda 1 Interruptor de funcionamiento 2 Panel digital temperatura c digo de aver a 3 Selector de temperatura 4 Ventanilla de inspecci n 8 2 Puesta en funcionamiento Abra las llaves de agua y gas Aseg rese de que el calentador recibe corriente Gire el interruptor de funcionamiento 1 hasta CONEXION 1 En el panel digital aparecer la temperatura elegida Al cabo de unos 10 segundos cambia la indicaci n a On Comprobar que la llama del quemador es correcta atrav s de la ventana El aparato queda entonces listo para funcionar en cuanto se abra un grifo de aqua caliente 8 3 Ajuste de la temperatura del agua Con el selector de temperatura 3 podr variar la temperatura e Si gira el selector de temperatura hacia la derech
99. superior para el agua de salida si no se alcanza la temperatura deseada el caudal de agua puede reducirse mediante el regulador de caudal de agua e Gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el caudal de agua e Gire el regulador en sentido contrario a las agujas del reloj para reducir el caudal de agua Margen del regulador de caudal de agua Opaliatherm 11 3 l min 14 l min Opaliatherm 14 3 l min 18 l min 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval ED NECESITA ASISTENCIA TECNICA 8 Eliminaci n de aver as En este apartado se muestran todos los c digos de aver a que pueden aparecer junto con las soluciones pertinentes que PUEDE llevar a cabo el USUARIO para restaurar el funcionamiento del aparato Los dem s c digos de fallo DEBE resolverlos nicamente un t cnico cualificado Problemas Causa Reparaci n FOO Enchufe del NTC o enchufe P ngase en contacto con su instalador NTC de del circuito conectado especializado entrada roto incorrectamente NTC defectuoso Interrupci n en los cables FO1 Enchufe del NTC o enchufe P ngase en contacto con su instalador NTC de del circuito conectado especializado salida roto incorrectamente NTC defectuoso Interrupci n en los cables F20 El circuito electr nico no P ngase en contacto con su instalador Limitador de funciona correctamente especializado temperatura NTC defectuo
100. to Rode o interruptor principal 1 para DESLIGADO 0 Feche as v lvulas de corte na conex o do g s 4 e na conex o da gua fria 3 do aparelho rodando para a direita at ao encosto Desenrosque a alimenta o de gua fria na conex o do aparelho para gua fria Abra todas as torneiras conectadas ao esquentador a g s para que o aparelho e os canos fiquem totalmente vazios Deixe as torneiras abertas e a alimenta o da gua fria desconectada at voltar a encher o aparelho depois do perigo de congela o passar 10 Protec o anticongelante No caso de perigo de congela o necess rio esvaziar o seu esquentador a g s Isto p ex no caso de perigo das suas condutas de gua congelarem Rode o interruptor principal para DESLIGADO 0 0020147742 00 10 12 Saunier Duval Feche as v lvulas de corte na conex o do g s e na conex o da gua fria do aparelho rodando para a direita at ao encosto Desenrosque a alimenta o de gua fria na conex o do aparelho para gua fria Abra todas as torneiras conectadas ao esquentador a g s para que o aparelho e os canos fiquem totalmente vazios Manual de instru es e Deixe as torneiras abertas e a alimenta o da gua fria desconectada at voltar a encher o aparelho depois do perigo de congela o passar O esquentador a g s s deve ser colocado em funcionamento quando ap s a abertura da v lvula de fecho na conex o
101. tos deben conectarse a un circuito de evacuaci n de gases con tiro natural chimenea Disponen de un dispositivo autom tico de encendido y vigilancia del quemador principal de ese modo se elimina el consumo de gas que ocasionar a una llama de combusti n continua En los calentadores instant neos de agua a gas el suministro de corriente necesario para el encendido electr nico procede de una pila Los aparatos est n pensados para una instalaci n al aire libre o en un recinto convenientemente ventilado y separado del espacio destinado a la vivienda En estos casos se debe proporcionar la protecci n suficiente contra lluvia y heladas Los calentadores instant neos de agua a gas disponen de un sensor de salida de gases que interrumpe el suministro de gas al quemador en caso de aver a en el conducto de evacuaci n de gases Los calentadores instant neos de agua a gas est n equipados con un termostato de seguridad que impide que el aparato siga funcionando en caso de sobrecalentamiento del serpent n Los aparatos pueden adaptarse al tipo de gas disponible Para la transformaci n del aparato a otros tipos de gas consulte a su instalador Despu s de la instalaci n el instalador ha anotado la denominaci n exacta de su aparato en las instrucciones de instalaci n 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval 5 en el apartado 14 con referencia al tipo de gas ajustado 2 2 Caracter sticas especial
102. utorizado responsable del cumplimiento de todas las instrucciones normas y directrices existentes Son aparatos de circuito estanco es decir que la evacuaci n de los productos de la combusti n y la entrada de aire para la misma se realizan a trav s de una ventosa Los aparatos deben conectarse al sistema de evacuaci n de gases aire homologados a trav s del cual se transportar el aire de entrada y se evacuar n mediante un extractor los productos de la combusti n Disponen de un dispositivo electr nico de encendido no posee llama piloto y dispone de un sistema de modulaci n del quemador principal Los calentadores instant neos de agua a gas est n equipados con un limitador de temperatura de seguridad que impide que el aparato siga funcionando en caso de sobrecalentamiento del mismo Los aparatos pueden adaptarse al tipo de gas disponible Para la conversi n del aparato a otros tipos de gas consulte a su instalador o al SAT Oficial Saunier Duval El calentador OpaliaFAST F 17 E incor pora el sistema Microfast patente Saunier Duval que proporciona proporciona la mayor estabilidad y rapidez del mercado en la producci n y el suministro inmediato en la producci n de a c s 2 Conservaci n de la documentaci n e Conserve estas instrucciones de uso as como el resto de la documentaci n vigente de modo que est n disponibles siempre que sea necesario No nos hacemos responsables de ning n da
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Brother FAX-1820C fax machine AMB manual(Standard Remote)-20101214[1] IMPERMÉABILISATION IMPERMÉABILISATION Haier HLT71 user manual Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file