Home

Freek Bosgraaf

1. Downloaded from www vandenborre be 58 FRANCAIS Question R ponse Pourquoi l unit de rasage ne glisse t elle pas en douceur sur ma peau Pourquoi les r sultats de rasage ne sont ils pas aussi satisfaisants que d habitude Pourquoi le rasoir ne fonctionne t il pas lorsque j appuie sur le bouton marche arr t Vous n avez peut tre pas appliqu suffisamment de lotion de rasage Appuyez sur le bouton de lotion de rasage jusqu ce qu une quantit suffisante de lotion de rasage NIVEA FOR MEN ait t lib r e L unit de rasage glissera de nouveau en douceur sur votre peau Vous n avez peut tre pas nettoy le rasoir correctement Proc dez un nettoyage minutieux voir le chapitre Nettoyage et entretien Les t tes de rasage sont peut tre bloqu es par de ongs poils Pour les nettoyer suivez les instructions d crites dans la section M thode de nettoyage en profondeur ci dessous L unit de rasage est peut tre endommag e ou us e Remplacez l unit de rasage voir le chapitre Remplacement La batterie est peut tre vide Rechargez la batterie voir le chapitre Pour d marrer ll se peut que les t tes de rasage soient obstru es par de la lotion de rasage s ch e Nettoyez l appareil en profondeur avant de continuer vous raser voir le chapitre Nettoyage et entretien Downloaded from www vandenborre be Question R pon
2. Spoel de scheerunit minimaal 30 seconden af onder de warme kraan Dompel de scheerunit minimaal 30 seconden in warm water Schakel het scheerapparaat uit en schud het overtollige water eraf Schuif de beschermkap op het scheerapparaat om beschadigingen te voorkomen Opmerking Als het scheerapparaat minder goed scheert dan eerst en u er niet in slaagt om dit probleem op te lossen met behulp van de reinigingsmethoden in dit hoofdstuk raadpleeg dan hoofdstuk Veelgestelde vragen voor een extra grondige reinigingsmethode Vervangen Scheerconditionercartridge Om hygi nische redenen raden wij u aan de scheerconditionercartridge tweemaal per jaar te vervangen U kunt telefonisch een nieuwe scheerconditionercartridge bestellen bij Philips Klantenservice U vindt het telefoonnummer op www philips nl onder Philips Klantenservice Downloaded from www vandenborre be 84 NEDERLANDS Verwijder de scheerconditionercartridge van het scheerapparaat Plaats het nokje aan de bovenzijde van de nieuwe cartridge in de sleuf in de rand van het scheerapparaat 1 Druk vervolgens met uw duim op het onderste gedeelte van de cartridge 2 om de cartridge op het scheerapparaat te bevestigen klik Vul de scheerconditionercartridge zie hoofdstuk Het apparaat in gebruik nemen Scheerunit Vervang de scheerunit elk jaar voor een optimaal scheerresultaat Vervang de scheerunit alleen door een HS85 Philips schee
3. D Pa Sarj edilebilir pilin atilmasi Sarj edilebilir pilleri sadece tiras makinesini ataca n z zaman kar n Pilleri kar rken tamamen bo olduklar ndan emin olun Pillerin uzun kenarlar keskindir dikkatli olun T ra kremi kartu unu t ra makinesinden kar n Downloaded from www vandenborre be T RKCE 115 T ra makinesinin arkas ndaki viday s k n Bir tornavida kullanarak muhafazan n arka panelini kar n arj edilebilir pili kar n Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar adresi veya lkenizdeki Phili ndeki Phi ileti im kurun ge er ba vu ra de ild T ra c steri Hizme run ips In elefo Mer Garanti sinirlamalari basliklan maruz kaldigindan u ir la rsan z www philips com tr ternet sitesini ziyaret edin ps M teri Hizmet Merkezi ile n numaras n d nya ap nda i garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde kezi yoksa yerel Philips bayisine b aklar ve koruyucular a nmaya kremi kartu u uslararas garanti ko ullar kapsam nda de ildir uslararas garanti kapsam nda ek kullan ml k bir par ad r ve S k a sorulan sorular Bu b l mde t ra makinesiyle ilgili en s k sorulan sorular bulunmaktad r Sorunuzun cevab n burada bulam yorsan z lkenizdeki M teri H
4. Downloaded from www vandenborre be Downloaded from www vandenborre be HS8023 HS8020 HS8015 ENGLISH 6 DEUTSCH 19 ESPA OL 34 FRANCAIS 48 ITALIANO 63 NEDERLANDS 77 PORTUGU S 92 T RKCE 107 Downloaded from www vandenborre be 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Make sure the adapter does not get wet your adapter may differ from the one shown in the figure Warning The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Never immerse the charger in water nor rinse it KY under the tap MW Always place and use the charger on a surface E o that is fluid resistant w Use charge and store the appliance at a temperature between 5 C and 35 C Only use the adapter
5. Never dry the shaving unit with a towel or tissue as this may damage the shaving heads Note The shaver is watertight and can be cleaned under the tap Press the on off button to switch on the shaver Clean the shaver while it is switched on There are two ways to clean the shaver Rinse the shaving unit under a hot tap for at least 30 seconds mmerse the shaving unit in hot water for at least 30 seconds Switch off the shaver and shake off excess water Slide the protection cap onto the shaver to prevent damage Note If the shaver doesn t shave as well as it used to and you are unable to solve this with the cleaning methods described in this chapter consult chapter Frequently Asked Questions for an extra thorough cleaning method Downloaded from www vandenborre be 12 ENGLISH Shaving conditioner cartridge For hygienic reasons we advise you to replace the shaving conditioner cartridge twice a year You can order a new shaving conditioner cartridge from Philips Consumer Care by telephone To find its phone number visit www philips com and click on Philips Consumer Care Remove the shaving conditioner cartridge from the shaver Insert the lug at the top of the new shaving conditioner cartridge into the slot in the rim of the shaver 1 Then press the bottom part of the cartridge with your thumb 2 to attach the cartridge to the shaver click Fill the shaving conditioner cart
6. este aparelho n o possui c mara de recolha para os p los curtos Para evitar que estes p los caiam sobre a roupa aplique hidratante suficiente enquanto faz a barba Downloaded from www vandenborre be PORTUGU S 97 Limpe cuidadosamente a m quina de barbear ap s cada utilizac o consulte o cap tulo Limpeza El Coloque a tampa de protec o na m quina de barbear para evitar danos Sugest es para um deslizar perfeito e um resultado suave Mova suavemente a m quina de barbear em c rculos sobre a pele N o exer a demasiada press o sobre a m quina de barbear pois pode provocar irrita es na pele Para garantir um deslizar adequado aplique regularmente hidratante para a barba Pode tamb m utilizar a m quina de barbear no banho ou no duche Limpeza e manuten o Limpe a m quina de barbear ap s cada utiliza o N o utilize produtos de limpeza abrasivos desengordurantes ou l quidos como lcool petr leo ou acetona na limpeza do aparelho Tenha cuidado com a gua quente Verifique sempre se n o est demasiado quente para evitar queimar as m os Nunca seque a unidade de corte com uma toalha ou tecido pois pode danificar as cabe as de corte Nota A m quina de barbear prova de gua e pode ser lavada torneira Prima o bot o ligar desligar para ligar a m quina de barbear Limpe a m quina de barbear enquanto est ligada Downloaded from www vandenbo
7. op uw kleding terechtkomen gebruik dan voldoende scheerconditioner tijdens het scheren Maak het scheerapparaat na elk gebruik grondig schoon zie hoofdstuk Schoonmaken KZ Schuif de beschermkap op het scheerapparaat om beschadigingen te voorkomen Tips voor optimaal glijden en een glad scheerresultaat Beweeg het scheerapparaat voorzichtig met ronddraaiende bewegingen over uw huid Oefen niet te veel druk uit op het scheerapparaat Dit kan huidirritatie veroorzaken Breng regelmatig scheerconditioner aan zodat het scheerapparaat soepel over de huid glijdt U kunt het scheerapparaat ook in bad of onder de douche gebruiken Schoonmaken en onderhoud Maak het scheerapparaat na elk gebruik schoon Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen agressieve schoonmaakmiddelen schuurmiddelen of vloeistoffen als alcohol benzine of aceton Wees voorzichtig met heet water Controleer altijd of het water niet te heet is om te voorkomen dat u uw handen verbrandt Droog de scheerunit nooit met een handdoek of een papieren doekje omdat de scheerhoofden hierdoor beschadigd kunnen raken Opmerking Het scheerapparaat is waterdicht en kan onder de kraan worden schoongespoeld Druk op de aan uitknop om het scheerapparaat in te schakelen Downloaded from www vandenborre be NEDERLANDS 83 Maak het scheerapparaat schoon terwijl het is ingeschakeld U kunt het scheerapparaat op twee manieren schoonmaken
8. Agitez le flacon de haut en bas 5 fois environ de mani re ce que la lotion de rasage s coule dans la cartouche jusqu ce que cette derni re soit remplie Ne remplissez pas la cartouche au del de l indication de niveau maximal MAX Utilisation du rasoir Remarque La peau a besoin de 2 ou 3 semaines pour s habituer d un nouveau syst me de rasage V rifiez que la cartouche contient suffisamment de lotion de rasage Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Downloaded from www vandenborre be 52 FRANCAIS Assurez vous que le niveau de charge de la batterie est suffisant voir le chapitre Pour d marrer section Informations relatives la charge Faites glisser l unit de rasage sur votre peau en effectuant des mouvements circulaires et en appuyant sur le bouton de lotion de rasage jusqu ce que votre peau en soit suffisamment enduite pour un rasage tout en confort D s que vous rel chez le bouton de lotion de rasage l apport de lotion cesse Appuyez de nouveau sur le bouton de lotion de rasage pour en appliquer davantage durant le rasage si vous sentez que cela est n cessaire et ce afin que le rasoir puisse continuer glisser en douceur sur votre peau Remarque Ce bouton fonctionne uniquement lorsque le rasoir est en marche Remarque Ce rasoir peut s utiliser sur le m me principe qu un rasoir m canique vous pouvez l employer sur une pea
9. Amsterdam Brussels Hamburg Portugal Beiersdorf Portuguesa Lda Queluz de Baixo Beiersdorf AG Hamburg Turkey EBC Eczacibasi Beiersdorf ozmetik r nler Sanayi ve Ticaret A S 34394 Levent Istanbul Turkey 4222 002 4769 6 Downloaded from www vandenborre be
10. Inserite il cappuccio di protezione sul rasoio per evitare di danneggiarlo Nota se il rasoio non funziona correttamente e non riuscite a risolvere il problema con i metodi di pulizia descritti in questo capitolo consultate il capitolo Domande frequenti per un metodo di pulizia a fondo Cartuccia per la lozione di rasatura Per motivi di igiene consigliamo di sostituire il serbatoio contenente la crema di rasatura due volte l anno serbatoi nuovi possono essere ordinati al telefono contattando il Centro Assistenza Clienti Philips Per trovare il numero di telefono visitate il sito Internet www philips com e fate clic su Assistenza Clienti Philips Rimuovete la cartuccia della lozione dal rasoio Inserite l aletta posta sulla parte superiore delserbatoio della crema nella scanalatura sul bordo del rasoio 1 Premete la parte inferiore del serbatoio con il pollice 2 per inserirlo nel rasoio facendolo scattare in posizione Riempite il serbatoio della crema vedere capitolo Messa in funzione Unit di rasatura Sostituite l unit di rasatura ogni anno per avere sempre degli ottimi risultati di rasatura Sostituite l unit di rasatura solo con il modello HS85 di Philips Downloaded from www vandenborre be 70 ITALIANO Estraete la vecchia unit di rasatura dal rasoio Inserite la nuova unita di rasatura Bottiglietta crema NIVEA FOR MEN Si consiglia di utilizzare soltanto le bottigliette
11. esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Downloaded from www vandenborre be 72 ITALIANO Domanda Perch l unit di rasatura non scorre in modo uniforme sulla pelle Perch il rasoio non funziona come al solito Limitazioni della garanzia L unit di rasatura lame e portalame non coperta dalla garanzia internazionale perch un componente soggetto a usura La cartuccia che contiene la crema un articolo usa e getta e non coperto dai termini della garanzia internazionale Domande frequenti el presente capitolo sono riportate le domande pi frequenti relative al rasoio Se non riuscite a rovare una risposta esaustiva alla vostra domanda rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti del vostro paese Risposta Probabilmente non avete applicato una quantit sufficiente di lozione per la rasatura Premete il pulsante di erogazione fino a ottenere la quantit sufficiente della lozione NIVEA FOR MEN n tal modo l unit di rasatura potr scorrere delicatamente sulla pelle Forse non avete pulito correttamente il rasoio Pulite il rasoio a fondo vedere il capitolo Pulizia e manutenzione peli lunghi possono ostruire le testine di rasatura Pulite le testine di rasatura seguendo i passaggi della pulizia a fondo riportati in basso L unit di rasatura potrebbe essere danneggiata o usurata Sostituite l unit di rasatura vedere capitolo Sost
12. Downloaded from www vandenborre be 86 NEDERLANDS Verwijder het achterpaneel van de behuizing met een schroevendraaier Verwijder de accu SU Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Garantiebeperkingen De scheerhoofden mesjes en kapjes vallen niet onder de voorwaarden van de internationale garantie omdat deze onderhevig zijn aan slijtage De conditionercartridge is een wegwerpartikel en valt niet onder de internationale garantie Veelgestelde vragen In dit hoofdstuk vindt u de meestgestelde vragen over het scheerapparaat Als u het antwoord op uw vraag niet kunt vinden neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land Downloaded from www vandenborre be NEDERLANDS 87 Vraag Antwoord Waarom glijdt de U hebt mogelijk niet genoeg scheerunit niet soepel scheerconditioner gebruikt Druk op de over mijn huid scheerconditionerknop tot er voldoende NIVEA FOR MEN scheerconditioner is aangebracht Hierdoor zal de scheerunit weer soepel over uw huid glijden Waarom scheert het U hebt het scheerapparaat mogelijk niet goed scheerapparaat minder schoongemaakt Maak het scheerapparaat goed dan ee
13. Sie Shaving Conditioner in die Kartusche wenig Shaving bis Conditioner aus der verstopften ffnung flie t Conditioner aus Sollte auch das nicht funktionieren versuchen Sie den ffnungen die folgende Methode 1 Schalten Sie den Rasierer aus 2 Ziehen Sie die Schereinheit vom Rasierer ab 3 Legen Sie einen Finger auf die Offnung die nicht verstopft ist 4 Schalten Sie den Rasierer ein 5 Halten Sie die Shaving Conditioner laste einige Sekunden lang gedr ckt bis wieder Conditioner aus der verstopften Offnung flieBt Sie haben die Scherk pfe ggf nicht wieder in die dazugeh rigen Scherkopfhalter eingesetzt Einer der Scherk pfe hat in der Mitte keine Shaving Conditioner Offnung und geh rt in einen bestimmten Scherkopfhalter Achten Sie darauf dass Sie den Scherkopf ohne Conditioner ffnung in den richtigen Scherkopfhalter einsetzen Dieser befindet sich am n chstem zum Ein Ausschalter wenn die Schereinheit auf dem Rasierer angebracht ist Downloaded from www vandenborre be DEUTSCH 31 Frage Antwort Warum kommt Die Shaving Conditioner Kartusche ist fast leer kein Shaving F llen Sie sie auf siehe Kapitel F r den Gebrauch Conditioner aus vorbereiten den Offnungen wenn ich die Shaving Conditioner Taste drticke Ich habe den Setzen Sie die Schermesser mit den Vorspr ngen Rasierer fallen nach oben in die Scherkopfhalter Setzen Sie die gelassen Scherk rbe auf die Scherkopfha
14. and the charger supplied Downloaded from www vandenborre be ENGLISH 7 Do not use the shaver or the charger if it is damaged fthe adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard Compliance with standards This shaver complies with the internationally approved safety regulations and can be safely used in the bath or shower and cleaned under the tap This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today General The adapter transforms 100 240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts Overview Fig 4 A Shaver 1 Protection cap 2 Shaving unit 3 Shaving conditioner cartridge 4 Shaving conditioner button 5 Charging ligh 6 On off button B Accessories 1 NIVEA FOR MEN shaving conditioner bottle 2 Charger 3 Cleaning brush 4 Adapter your adapter may differ from the one shown in the figure Downloaded from www vandenborre be 8 ENGLISH Charging Put the small plug in the charger and put the adapter in the wall socket Put the shaver in the charger D The shaver is being charged Charge the shaver for 8 hours Note Charge the shaver before you use it for the first time or when the charging light indicates that the battery is empty s
15. con la spazzola in dotazione Dopo la pulizia posizionate la lama di nuovo nell unit di rasatura con i piedini rivolti verso Palto El Posizionate il dispositivo di protezione nel supporto della testina di rasatura al di sopra della lama Ruotate il dispositivo di protezione in senso antiorario finch non scatta in posizione El Mettete l unit di rasatura sul rasoio Downloaded from www vandenborre be NEDERLANDS 77 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat je het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar Voorkom dat de adapter nat wordt uw adapter kan afwijken van die getoond in de afbeelding Waarschuwing De adapter bevat een transformator Knip de adapter niet af om deze te vervangen door een andere stekker aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde ichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid oezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op kinderen om te voorko
16. das Ladeger t immer auf eine w wasserundurchl ssige Oberfl che Downloaded from www vandenborre be 20 DEUTSCH Benutzen und laden Sie das Ger t bel Temperaturen zwischen 5 C und 35 C Bewahren Sie es auch in diesem Temperaturbereich auf Verwenden Sie ausschlieBlich den mitgelieferten Adapter und das Ladeger t Verwenden Sie den Rasierer und das Ladeger t nicht wenn Besch digungen daran erkennbar sind Wenn der Adapter defekt oder besch digt ist darf er nur durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Normerf llung Dieser Rasierer erf llt die internationalen Sicherheitsvorschriften und kann ohne Bedenken unter der Dusche oder in der Badewanne benutzt sowie unter flieBendem Wasser gereinigt werden Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem f und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Allgemeines Der Adapter wandelt Netzspannungen von 100 bis 240 Volt in eine sichere Betriebsspannung von unter 24 Volt um bersicht Abb 4 A Rasierer Schutzkappe Schereinheit Shaving Conditioner Kartusche Shaving Conditioner Taste Ladeanzeige yu BB UN Downloaded from www vandenborre be DEUTSCH 21 6 Ein Ausschalter B Zubeh r
17. du ta g venle an labilir musluk alt nda y kanabilir Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMR it m standartlara uygundur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde an ld nda bug n n bilimsel verilerine g re Genel Ad an m g venlidir VO Genel bakis Sek 4 AWNADWAuUAWN pD Tiras makinesi Koruma kapa apt r 100 240 volt u g venli seviye olan 24 ttan daha d k de erlere evirmektedir ra nitesi Tiras kremi kartu u T ra kremi d mesi arj ediliyor A ma kapama d mesi Aksesuarlar IVEA FOR MEN t ra kremi i esi arj Cihaz Temizleme f r as Adapt r adapt r n z ekilde g sterilenden farkl olabilir Downloaded from www vandenborre be T RKCE 109 Sarj etme K k fi i arj cihaz na tak n ve adapt r de prize tak n T ra makinesini arj cihaz na tak n D T ra makinesi arj olacakt r Tiras makinesini 8 saat sarj edin gt A 4 f J Dikkat Tiras makinesini ilk kez kullanmadan nce ya da pilin bo oldu unu g steren arj yand nda arj edin bkz arj g stergeler b l m Dikkat Tamamen arj olmu bir tras makinesinin 30 dakikaya kadar tiras s resi vard r arj g stergeleri arj etme arj esnas nda arj ye il renkte yanar Pil zay f Pi
18. hidratante para a barba 5 Luz de carga 6 Bot o de ligar desligar B Acess rios 1 Embalagem de hidratante para a barba NIVEA FOR MEN 2 Carregador 3 Escova de limpeza 4 Adaptador o seu adaptador pode ser diferente do indicado na figura Come ar a usar o seu aparelho Carregar Coloque a ficha pequena no carregador e introduza o adaptador numa tomada el ctrica Coloque a m quina de barbear no carregador D A m quina de barbear est a ser carregada Carregue a m quina durante 8 horas Nota Carregue a m quina de barbear antes de a utilizar pela primeira vez ou quando a luz avisadora de carga indicar que a bateria est vazia consulte a sec o Indica es de carga Nota Estando com carga total a m quina de barbear tem at 30 minutos de autonomia Downloaded from www vandenborre be PORTUGU S 95 Indica es de carga Carregar Durante a carga a luz de carga acende se a verde Bateria fraca Quando a bateria estiver fraca a luz de carga acende se a vermelho Quando desliga a m quina de barbear a luz vermelha apaga se lentamente Encher o cartucho do hidratante Retire a patilha da embalagem de hidratante para a barba NIVEA FOR MEN Rode a tampa da embalagem de hidratante para a direita clique D A tampa move se para baixo e aparece o bocal do hidratante Coloque o bocal da embalagem do hidratante na abertura de enchimento do cartucho do hidratante Mova a emba
19. o funciona quando primo o bot o ligar desligar Pode n o ter apli suficiente Prima cado hidratante para a barba o bot o do hidratante at que uma quantidade suficiente do hidratante NIVEA FOR ME des tenha sido iza novamen aplicada Assim a unidade de corte e de forma suave pela sua pele Pode n o ter lim barbear devidam po a m quina de ente Limpe cuidadosamente a m quina consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Pode haver p los compridos a obstruir as cabe as de corte Limpe as cabe as de corte seguindo os passos descritos profunda A unidade de co no m todo de limpeza extra rte pode estar danificada ou gasta Substitua a unidade de corte consulte o cap tulo Substitui o A bateria pode estar vazia Recarregue a bateria consulte o cap t aparelho ulo Come ar a usar o seu O hidratante para a barba seco pode bloquear as cabe as de co cuidadosamente continuar a fazer Limpeza e manu rte na unidade de corte Limpe a m quina de barbear antes de a barba consulte o cap tulo ten o Downloaded from www vandenborre be PORTUGU S 103 Pergunta Resposta Pode n o ter montado correctamente a unidade de corte ap s a limpeza extra profunda Quando montar a unidade de corte certifique se de que roda cada guarda para a esquerda at ficar bem encaixada Por que raz o Um dos orif cios do hidratante para barbear
20. serbatoio Uso del rasoio Nota pu essere necessario un periodo di adattamento di 2 o 3 settimane per consentire alla pelle di abituarsi al sistema di rasatura Accertarsi che nel serbatoio della crema di rasatura sia presente una guantit sufficiente di crema Premete il pulsante on off per accendere il rasoio Downloaded from www vandenborre be ITALIANO 67 Accertatevi che la batteria non sia scarica vedere capitolo Messa in funzione alla sezione Istruzioni di ricarica Spostate delicatamente il rasoio con movimenti circolari sulla pelle e premete il pulsante di erogazione della crema in modo che la guantit di crema sulla pelle sia sufficiente per una piacevole rasatura Quando rilasciate il pulsante di erogazione della crema l unit interrompe l erogazione della crema Premete nuovamente il pulsante di erogazione per applicare una quantit maggiore di lozione durante la rasatura al fine di ottenere un azione pi delicata del rasoio sulla pelle Nota il pulsante di erogazione della lozione funziona solo se il rasoio acceso Nota il rasoio stato concepito per essere utilizzato come una lametta e pertanto potete usarlo sulla pelle bagnata A differenza dei comuni rasoi elettrici questo apparecchio non dotato di vaschetta di raccolta dei peli Per evitare che i peli cadano sugli abiti applicate una quantit sufficiente di crema durante la rasatura Pulite a fondo l apparecch
21. sujetos a desgaste El cartucho de loci n es un elemento desechable y no est cubierto por las condiciones de la garant a internacional Preguntas m s frecuentes Pregunta Por qu la afeitadora no se desliza suavemente sobre mi piel iPor qu la afeitadora no afeita igual de bien qu e antes En este cap tulo se exponen las preguntas m s frecuentes sobre la afeitadora Si no encuentra la respuesta a su pregunta p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Consumidor de su pa s Respuesta Es posible que no haya aplicado suficiente loci n de afeitado Pulse el bot n de loci n de afeitado hasta que se haya aplicado una cantidad suficiente de oci n NIVEA FOR MEN Esto har que la afeitadora vuelva a deslizarse suavemente sobre su piel Es posible que no haya limpiado bien la afeitadora L mpiela a fondo consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Puede haber pelos largos obstruyendo los cabezales de afeitado Para limpiarlos siga los pasos del m todo de limpieza a fondo que se describe a continuaci n Es posible que la unidad de afeitado est da ada o gastada Reempl cela consulte el cap tulo Sustituci n Downloaded from www vandenborre be 44 ESPA OL Por qu no funciona la afeitadora al pulsar el bot n de encendido apagado Por qu sale poca cantidad de loci n de afeitado por los orificios a pesar de que hay s
22. sur le marche arr t e rasoir Si DOUTON probablement pas remont l unit ement Placez les lames dans les la t te de rasage en orientant le bloc Montez les grilles sur les lames et tournez les dans le sens ne montre jusqu ce qu elles s grilles n a pas d orifice pour lotion de rasage et ne ir Si les lames et les grilles ont Downloaded from www vandenborre be FRANCAIS 61 M thode de nettoyage en profondeur Assurez vous que l appareil est teint D tachez l unit de rasage du rasoir Tournez la grille dans le sens des aiguilles d une montre et retirez la de l unit de rasage Remarque Ne retirez qu une seule t te de rasage a la fois Vous viterez ainsi de remonter une t te de rasage sur un support inappropri ce qui est important car deux t tes de rasage ont des orifices sp ciaux de distribution pour lotion de rasage De cette facon vous ne pourrez pas non plus intervertir les lames et les grilles de diff rentes t tes de rasage ce qui pourrait affecter les performances de l appareil Si n cessaire retirez la lame de la grille Nettoyez la lame et la grille l aide de la brosse fournie Apr s le nettoyage replacez la lame sur l unit de rasage en orientant le bloc tondeuse vers le haut NA Replacez la grille sur le support de la t te de rasage sur la lame Downloaded from www vandenborre be 62 FRANCAIS Tournez la grille dans le sens inverse d
23. 1 NIVEA FOR MEN Shaving Conditioner Flasche 2 Ladeger t 3 Reinigungsb rste 4 Adapter Ihr Adapter ist ggf nicht mit dem Adapter auf der Abbildung identisch Vorbereitungen Laden Stecken Sie den kleinen Stecker in das Ladeger t und den Adapter in die Steckdose Stellen Sie den Rasierer in das Ladeger t D Der Rasierer wird geladen Laden Sie den Rasierer 8 Stunden lang auf Hinweis Laden Sie den Rasierer vor dem ersten Gebrauch auf oder wenn die Ladeanzeige am Rasierer anzeigt dass der Akku leer ist siehe Abschnitt Ladeanzeigen Hinweis Mit einem vollst ndig geladenen Rasierer k nnen Sie sich bis zu 30 Minuten lang rasieren Downloaded from www vandenborre be 22 DEUTSCH Ladeanzeigen Laden W hrend des Ladevorgangs leuchtet die Ladeanzeige gr n Akku fast leer Wenn der Akku fast leer st leuchtet die Ladeanzeige rot Wenn Sie den Rasierer ausschalten erlischt die rote Kontrollanzeige langsam Die Shaving Conditioner Kartusche befiillen Entfernen Sie den Verschluss der Flasche NIVEA FOR MEN Shaving Conditioner Drehen Sie die Kappe der Flasche im Uhrzeigersinn bis Sie ein Klicken h ren D Die Kappe bewegt sich nach unten und die Conditioner D se tritt hervor Stecken Sie die D se der Conditioner Flasche in die Einf ll ffnung der Conditioner Kartusche Bewegen Sie die Flasche 5 Mal auf und ab um Shaving Conditioner in die Kartusche zu pumpen bis Sie sehen da
24. Deposite la bater a en un lugar de recogida oficial Si no puede quitar la bater a puede llevar el aparato a un centro de servicio Philips donde el personal del mismo Downloaded from www vandenborre be 42 ESPA OL extraer la bater a y se deshar de ella de forma no perjudicial para el medio ambiente C mo quitar la bater a recargable Quite la bater a nicamente cuando deseche la afeitadora Aseg rese de que la bater a est p completamente descargada cuando la quite del A aparato a Tenga cuidado con las tiras de la bateria ya que ER est n afiladas N M NI Quite el cartucho de loci n de afeitado de la afeitadora Desenrosque los tres tornillos de la parte posterior de la afeitadora Quite el panel posterior de la carcasa con un destornillador Extraiga la bater a recargable Garant a y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dir jase a su distribuidor local Philips Downloaded from www vandenborre be ESPA OL 43 Restricciones de la garant a Los cabezales de afeitado cuchillas y protectores no est n cubiertos por las condiciones de la garant a internacional debido a que est n
25. a Deixei cair a m quina de barbear e a unidade de corte separou se Como devo voltar a montar a unidade de corte Por que raz o a m quina de barbear come ou a produzir um ru do estranho Coloque as l minas nos suportes da cabe a de corte com os pernos da l mina voltados para cima Coloque as guardas nos suportes sobre as l minas e rode as para a esquerda at ficarem bem encaixadas Uma das guardas n o tem um orif cio para hidratante para a barba no centro e tem de ser encaixada num orif cio espec fico O suporte correcto para esta guarda o que se encontra mais pr ximo do bot o ligar desligar quando a unidade de corte est montada na m quina de barbear Se os conjuntos das l minas e das guardas forem alterados a efic cia da m quina diminuir e s passado algumas semanas voltar ao normal Provavelmente n o montou correctamente a unidade de corte Coloque as l minas nos suportes da cabe a de corte com os pernos da l mina voltados para cima Coloque as guardas nos suportes sobre as l minas e rode as para a esquerda at ficarem bem encaixadas Uma das guardas n o tem um orif cio para hidratante para a barba no centro e tem de ser encaixada num orif cio espec fico O suporte correcto para esta guarda o que se encontra mais pr ximo do bot o ligar desligar quando a unidade de corte est montada na m quina de barbear Se os conjuntos das l minas e das guardas forem alterados
26. a efic cia da m quina diminuir e s passado algumas semanas voltar ao normal Downloaded from www vandenborre be PORTUGU S 105 M todo de limpeza extra profunda Certifique se de que o aparelho est desligado Retire a unidade de corte da m quina de barbear Rode a guarda para a direita e retire a da unidade de corte Nota Remova uma cabe a de corte de cada vez Desta forma garante que coloca sempre a cabe a de corte no suporte original Este procedimento necess rio uma vez que duas das cabe as de corte possuem orificios especiais para o hidratante para a barba Desta forma tamb m garante que n o altera os conjuntos das l minas e guardas de diferentes cabe as de corte o que afecta o desempenho da m quina Se necess rio remova a l mina da guarda Limpe a l mina e a guarda com a escova fornecida Depois da limpeza volte a colocar a l mina na unidade de corte com os pernos da l mina voltados para cima EN Volte a colocar a guarda no suporte da cabe a de corte sobre a l mina Rode a guarda para a esquerda para a fixar correctamente Downloaded from www vandenborre be 106 PORTUGU S EN Volte a colocar a unidade de corte na m quina de barbear clique oaded from www vandenborre be T RKCE 107 r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten tam faydalanmak i in l tfen r n n z u ad
27. aadlampje 6 Aan uitknop B Accessoires 1 Fles met NIVEA FOR MEN scheerconditioner 2 Oplader 3 Schoonmaakborsteltje 4 Adapter uw adapter kan afwijken van die getoond in de afbeelding Het apparaat in gebruik nemen Opladen Steek de kleine stekker in de oplader en steek de adapter in het stopcontact Plaats het scheerapparaat in de oplader D Het scheerapparaat wordt opgeladen Laad het scheerapparaat 8 uur op Opmerking Laad het scheerapparaat op voordat u het voor de eerste keer gebruikt of als het oplaadlampje aangeeft dat de accu leeg is zie Oplaadaanduidingen Opmerking Een volledig opgeladen scheerapparaat biedt een scheertijd tot 30 minuten Downloaded from www vandenborre be 80 NEDERLANDS Oplaadaanduidingen Opladen Het oplaadlampje brandt tijdens het opladen groen Accu bijna leeg Als de accu bijna leeg is brandt het oplaadlampje rood Als u het scheerapparaat uitschakelt gaat het rode lampje langzaam uit De scheerconditionercartridge vullen Verwijder het lipje van de fles met NIVEA FOR MEN scheerconditioner Draai de dop van de conditionerfles rechtsom klik D De dop beweegt omlaag en de tuit van de fles wordt zichtbaar Plaats de tuit van de conditionerfles in de vulopening van de conditionercartridge Beweeg de fles ongeveer 5 keer omhoog en omlaag om scheerconditioner in de cartridge te pompen tot u ziet dat de cartridge vol is Vul de cartridge n
28. able de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Attention M Ne plongez jamais le chargeur dans l eau et ne le KY rincez pas sous le robinet F4 V e N Placez toujours le chargeur sur une surface imperm able et solide Downloaded from www vandenborre be FRANCAIS 49 Utilisez rechargez et conservez l appareil une emp rature comprise entre 5 C et 35 C Utilisez exclusivement l adaptateur et le chargeur fournis utilisez pas le rasoir chargeur s il est endommag Si l adaptateur est endommag remplacez le oujours par un adaptateur de m me type pour viter tout accident Conformit aux normes G Ce rasoir est conforme aux normes internationales de s curit Il peut tre utilis dans le bain ou sous la douche et nettoy l eau courante en toute s curit Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM l r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi n ral L adaptateur transforme la tension de 100 240 V en une tension de s curit de moins de 24 V Apercu fig 4 WauAWN pD Rasoir Capot de protection Unit de rasage Cartouche de lotion de rasage Bouton de lotion de rasage Voyant de charge Bouton marche arr t Access
29. adas para garantir que n o brincam com o aparelho Downloaded from www vandenborre be PORTUGU S 93 Cuidado Nunca mergulhe o carregador dentro de gua nem o enxag e torneira Coloque e utilize sempre o carregador numa superf cie imperme vel Utilize carregue e guarde o aparelho a uma emperatura entre 5 C e 35 C Utilize apenas o adaptador e o carregador ornecidos N o utilize a m quina de barbear ou o carregador se estiverem danificados Se o transformador se danificar s dever ser substitu do por uma pe a de origem para evitar ua es de perigo a Conformidade com as normas Esta m quina de barbear est em conformidade com as regulamenta es de seguran a aprovadas internacionalmente podendo ser utilizada no banho ou no duche e lavada torneira com total seguran a Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a campos electromagn ticos EMF Se manuseado correctamente e de acordo com as Instru es fornecidas neste manual do utilizador o aparelho pode ser utilizado em seguran a com base em provas cient ficas dispon veis actualmente Geral O adaptador transforma 100 240 volts numa tens o segura e baixa inferior a 24 volts Vis o geral fig 4 A M quina de barbear 1 Tampa de protec o Downloaded from www vandenborre be 94 PORTUGU S 2 Unidade de corte 3 Cartucho do hidratante para a barba 4 Bot o do
30. asierer ab Drehen Sie den Scherkorb im Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn aus der Schereinheit heraus Hinweis Entfernen Sie jeweils nur einen Scherkopf Damit stellen Sie sicher dass Sie den Scherkopf auch wieder in den entsprechenden Scherkopfhalter zur cksetzen Dies ist umso wichtiger da zwei der Scherk pfe ber spezielle ffnungen f r Shaving Conditioner verf gen Gleichzeitig wird sichergestellt dass Sie die Schermesser und Scherk rbe der verschiedenen Scherk pfe nicht vertauschen Dies h tte negative Auswirkungen auf die Rasierergebnisse Entfernen Sie falls notwendig das Schermesser vom Scherkorb Reinigen Sie das Schermesser und den Scherkorb mit der beiliegenden B rste Setzen Sie nach dem Reinigen das Schermesser mit den Vorspr ngen nach oben wieder in die Schereinheit EH Setzen Sie den Scherkorb wieder auf den Scherkopfhalter ber das Schermesser Downloaded from www vandenborre be DEUTSCH 33 Drehen Sie den Scherkorb entgegen dem Uhrzeigersinn bis er einrastet EN Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den Rasierer Sie rastet mit einem Klicken ein wnloaded from www vandenborre be 34 ESPA OL Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuar
31. ats uw vinger op de opening die niet is geblokkeerd 4 schakel het scheerapparaat in 5 druk enkele seconden op de scheerconditionerknop tot er weer conditioner uit de geblokkeerde opening komt U hebt de scheerhoofden mogelijk niet teruggeplaatst in hun oorspronkelijke houders Een van de scheerhoofden heeft in het midden geen opening voor scheerconditioner en dit scheerhoofd moet in een specifieke houder worden geplaatst Zorg dat u het scheerhoofd zonder een opening voor conditioner in de juiste houder plaatst Dit is de houder die zich het dichtst bij de aan uitknop bevindt wanneer de scheerunit op het scheerapparaat zit Downloaded from www vandenborre be NEDERLANDS 89 Vraag Antwoord Waarom komt er geen De cartridge is bijna leeg Vul de scheerconditioner scheerconditionercartridge bij zie hoofdstuk uit de openingen Het apparaat in gebruik nemen als ik op de scheerconditionerknop druk Ik heb he Plaats de messen in de scheerhoofdhouders scheerapparaat laten met de mespootjes naar boven gericht Plaats vallen en de scheerunit de kapjes op de houders over de messen is uiteen gevallen Hoe en draai de kapjes linksom totdat deze moet ik de scheerunit vastklikken Een van de kapjes heeft in het weer in elkaar zetten midden geen opening voor scheerconditioner en moet op een specifieke houder worden bevestigd Dit is de houder die zich het dichtst bij de aan uitknop bevindt wanneer de sch
32. con las hojas hacia arriba Fl vuelva a colocar el protector en el soporte del cabezal de afeitado sobre la cuchilla Gire el protector en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que encaje en su sitio El Coloque de nuevo la unidad de afeitado en la afeitadora clic Downloaded from www vandenborre be 48 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Important Lise l appareil e Danger Veillez ce que l adaptateur ne soit pas en contact avec de l eau vo d d d d celles ci ne soien Avertissement Ladaptateur con la fiche de l adap Cet appareil n est capacit s physiqu sont r duites ou z attentivement e celui pr sent ce mode d emploi avant d utiliser conservez le pour un usage ult rieur re adaptateur peut tre diff rent sur la figure ient un transformateur Afin viter tout accident n essayez pas de remplacer es personnes n ateur t pas destin tre utilis par otamment des enfants dont les es sensorielles ou intellectuelles par des personnes manquant exp rience ou de connaissances moins que sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne respons
33. ded from www vandenborre be 64 ITALIANO Utilizzate esclusivamente l adattatore e il caricabatterie in dotazione Non utilizzate il rasoio o il caricabatterie se sono danneggiati Nel caso in cui l adattatore fosse danneggiato dovra essere sostituito esclusivamente con un adattatore originale al fine di evitare situazioni pericolose Conformit agli standard Lapparecchio conforme alle norme di sicurezza approvate a livello internazionale e pu essere utilizzato tranquillamente nel bagno o sotto la doccia Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Indicazioni generali L adattatore trasforma la tensione a 100 240 volt in una tensione pi bassa e sicura inferiore ai 24 volt Panoramica fig 4 Rasoio Cappuccio di protezione Unita di rasatura Cartuccia per la lozione di rasatura Pulsante per l erogazione della lozione Spia di ricarica Pulsante on off Accessori Bottiglietta crema NIVEA FOR MEN 2ponawNnN p Downloaded from www vandenborre be ITALIANO 65 Caricabatterie Spazzolina per la pulizia Adattatore I adattatore potrebbe essere diverso da quello illustrato nella figura Messa in funzione Come ricaricar
34. di crema NIVEA FOR MEN Smaltimento Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale La batteria ricaricabile contiene sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Rimuovete sempre la batteria prima di smaltire il rasoio e consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale Conferite la batteria a un apposito centro di raccolta In caso di difficolt nello smontaggio della batteria consegnate il rasoio a un centro di assistenza Philips che si occuper di rimuovere la batteria e di smaltire l apparecchio Downloaded from www vandenborre be ITALIANO 71 Smaltimento della batteria ricaricabile rimuovete la batteria ricaricabile solo quando avete deciso di gettare il rasoio Prima di rimuoverla assicuratevi che sia completamente scarica Attenzione le estremit delle batterie sono molto affilate Rimuovete la cartuccia della lozione dal rasoio Svitate le tre viti sul retro del rasoio Rimuovete il pannello posteriore dell alloggiamento con un cacciavite Rimuovete la batteria ricaricabile Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non
35. di erogazione Il rasoio caduto e l unit di rasatura si staccata Come si rimonta l unit di rasatura E possibile che le testine di rasatura non siano state inserite nei supporti originali Una delle testine di rasatura non h a il foro dell erogatore al centro e deve essere posizionata nell apposito supporto Assicuratevi di di rasatura priva di foro supporto corretto ossia pulsante on off quando sul rasoio posizionare la testina per l erogatore nel quello pi vicino al unit di rasatura fissata Il serbatoio della crema quasi vuoto Riempite il serbatoio con la crema in funzione vedere capitolo Messa Posizionate le lame nei supporti delle testine al an Su montata sul rasoio Se le siano necessarie diverse ripristinare le prestazioni di rasatura con i piedini rivolti verso l alto Posizionate i dispositivi di di sopra delle lame e iorario finch non scattano in posizione Uno dei dispositivi di protezione privo di foro dell erogatore al centro e relativo supporto ossia quello pi vicino al pulsante on off quando l unit di rasatura protezione sui supporti ruotatele in senso deve essere collegato ame e i dispositivi di protezione vengono mischiati possibile che settimane prima di poter di rasatura ottimali Downloaded from www vandenborre be ITALIANO 75 Domanda Risposta Perch il E possibile che non abbia
36. diginizden min olun DA Com Downloaded from www vandenborre be Kartusta yeterli miktarda krem olmasina ragmen deliklerden neden az miktarda tiras kremi geliyor T ra kremi d mesine bast mda deliklerden neden t ra kremi gelmiyor T ra makinesini d rd m ve ra nitesi par alar na ayr ld T ra nitesini tekrar nas l monte etmeliyim kadar t ra kremi kar ra makinesinden 5 Krem T ra ba olabilirsiniz T ra ba l iras kremi deli i yokt delik zerine yerle tirin 4 T ra ikanmis deli kadar t ra kremi d mesine birka saniye bas n T RK E 117 rem deliklerinden biri t kanm olabilir T ra nitesini y kay n veya suda bekletin E er bu y ntem i e yaramazsa t kanm delikten krem kmaya ba layana u una t ra kremi pompalayin E er bu y ntem de i e yaramazsa a a daki y ntemi deneyin 1 T ra makinesini kapay n 2 T ra nitesini ar n 3 Parma n z t kanmam makinesini al t r n kten tekrar kmaya ba layana klar n orijinal yuvalar na yerle tirmemi klar n n birinin ortas nda ur ve zel bir yuvaya yerle tirilmesi gerekir Krem deli i olmayan t ra ba l n do ru yuvaya yerle tirdi inizden emin olun Bu t ra nitesi t ra makinesine tak ld nda a ma kapama d mesine en yak n olan yuvadir T ra kremi
37. e l apparecchio DAWN Inserite lo spinotto nel caricabatterie e a collegate l adattatore a una presa di corrente Posizionate il rasoio nel caricabatterie D Il rasoio viene ricaricato Il tempo di ricarica del rasoio di 8 ore Nota il caricabatterie deve essere caricato prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta e quando la spia di ricarica indica che la batteria scarica vedere la sezione Istruzioni di ricarica Nota quando il rasoio completamente carico ha un autonomia di rasatura massima di 30 minuti Istruzioni di ricarica Come ricaricare l apparecchio Durante la ricarica la relativa spia diventa di colore verde e rimane accesa Batteria scarica Quando la batteria quasi scarica la spia di ricarica diventa rossa Quando spegnete il rasoio anche la spia rossa si spegne lentamente Downloaded from www vandenborre be 66 ITALIANO Riempimento della cartuccia della lozione Rimuovete la linguetta dalla bottiglietta di crema NIVEA FOR MEN Ruotate in senso orario il tappo della bottiglietta facendola scattare in posizione D Il tappo si apre verso il basso scoprendo l ugello dell erogatore Posizionate l ugello della bottiglietta della lozione nell apertura di riempimento della cartuccia della lozione Spingete la bottiglietta su e gi circa 5 volte per pompare la crema di rasatura nella cartuccia fin quando non piena non superate il livello massimo di riempimento del
38. ee section Charge indications Note A fully charged shaver has a shaving time of up to 30 minutes Charge indications Charging During charging the charging light lights up green Battery low When the battery is low the charging light lights up red When you switch off the shaver the red light slowly goes out Downloaded from www vandenborre be ENGLISH 9 Filling the shaving conditioner cartridge Remove the tab of the NIVEA FOR MEN shaving conditioner bottle Turn the cap of the conditioner bottle clockwise click D The cap moves downwards and the conditioner nozzle appears Place the nozzle of the conditioner bottle in the filling opening of the conditioner cartridge Move the bottle up and down approx 5 times to pump shaving conditioner into the cartridge until you see that the cartridge is full Do not fill the cartridge beyond the MAX indication Using your shaver Note Your skin may need 2 to 3 weeks to get accustomed to a new shaving system Make sure there is sufficient shaving conditioner in the shaving conditioner cartridge Press the on off button to switch on the shaver Make sure the battery is not low see chapter Getting started section Charge indications Downloaded from www vandenborre be 10 ENGLISH Gently move the shaving unit in circles over your skin and press the shaving conditioner button until there is enough shaving conditioner on you
39. eerunit op het scheerapparaat zit Als de messen en de kapjes zijn verwisseld kan het enkele weken duren voordat het apparaat weer optimaal scheert Waarom maakt het U hebt de scheerunit mogelijk niet goed scheerapparaat ineens in elkaar gezet Plaats de messen in de een raar geluid scheerhoofdhouders met de mespootjes naar boven gericht Plaats de kapjes op de houders over de messen en draai de kapjes linksom totdat deze vastklikken Een van de kapjes heeft in het midden geen opening voor scheerconditioner en moet op een specifieke houder worden geplaatst Dit is de houder die zich het dichtst bij de aan uitknop bevindt wanneer de scheerunit op het scheerapparaat zit Als de messen en de kapjes zijn verwisseld kan het enkele weken duren voordat het apparaat weer optimaal scheert Downloaded from www vandenborre be 9 NEDERLANDS Extra grondige reinigingsmethode Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld Trek de scheerunit van het scheerapparaat af Draai het kapje rechtsom en verwijder het kapje van de scheerunit Opmerking Verwijder maar n scheerhoofd per keer Hierdoor bent u er zeker van dat u het scheerhoofd altijd terugplaatst in de oorspronkelijke houder Dit is belangrijk omdat twee scheerhoofden speciale openingen hebben voor de scheerconditioner Bovendien zorgt dit ervoor dat u de messen en de kapjes van de verschillende scheerhoofden niet verwisselt Dit heeft namelijk een negatief effect op de
40. eitado no tiene orificio para la loci n en su parte central y debe colocarse en un soporte espec fico Aseg rese de que coloca el cabezal sin orificio en el soporte adecuado es decir en el que est m s cerca del bot n de encendido apagado cuando la unidad de afeitado est montada en la afeitadora iPor qu El cartucho de loci n de afeitado est casi vac o no sale loci n Rell nelo consulte el cap tulo Antes de empezar de afeitado por los orificios al pulsar el bot n de loci n de afeitado Se me ha ca do Coloque las cuchillas en los soportes del cabezal la afeitadora de afeitado con las hojas hacia arriba Coloque los y se ha protectores en los soportes sobre las cuchillas y desmontado g relos en sentido contrario al de las agujas del reloj la unidad de hasta que encajen en su sitio Uno de los protectores afeitado C mo no tiene orificio para la loci n en su parte central puedo volvera y debe colocarse en un soporte espec fico es decir montarla el que est m s cerca del bot n de encendido apagado cuando la unidad de afeitado est montada en la afeitadora Si las cuchillas y los protectores se han mezclado pasar n varias semanas hasta que el rendimiento de afeitado vuelva a ser ptimo Downloaded from www vandenborre be 46 ESPA OL Pregunta Respuesta iPor qu la Es probable que no haya montado bien la unidad afeitadora de afeitado Coloque las cuchillas en los so
41. es aiguilles d une montre jusgu ce qu elle s enclenche El Replacez l unit de rasage sur le rasoir clic ynloaded from www vandenborre be ITALIANO 63 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Assicuratevi che l adattatore non si bagni l adattatore potrebbe essere diverso da quello illustrato nella figura O Avvertenza Ladattatore contiene un trasformatore Non agliate l adattatore per sostituirlo con un altra spina onde evitare situazioni pericolose Lapparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della oro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Attenzione Non immergete mai il caricabatterie nell acqua e AR 4 M Y non risciacquatelo sotto l acqua corrente Posizionate il caricabatterie su una superficie impermeabile ai liquidi DS Utilizzate ricaricate e riponete l apparecchio a emperature comprese tra 5 e 35 C N Downloa
42. gen Sp len Sie die Schereinheit mindestens 30 Sekunden lang unter flieBendem heiBen Wasser aus Tauchen Sie die Schereinheit mindestens 30 Sekunden lang in heiBes Wasser Schalten Sie dann den Rasierer aus und sch tteln Sie bersch ssiges Wasser ab Setzen Sie die Schutzkappe auf den Rasierer um Besch digungen zu vermeiden Hinweis L sst die Leistung des Rasierers nach und Sie k nnen dieses Problem nicht mithilfe der in diesem Kapitel beschriebenen Reinigungsmethoden beheben finden Sie im Kapitel H ufig gestellte Fragen Tipps f r eine besonders griindliche Reinigung Shaving Conditioner Kartusche Aus hygienischen Gr nden empfiehlt sich zweimal pro Jahr ein Austausch der Shaving Conditioner Kartusche Neue Shaving Conditioner Kartuschen k nnen Sie telefonisch beim Philips Kundendienst bestellen Die Telefonnummer finden Sie unter www philips com Uber den Link Philips Kundendienst Downloaded from www vandenborre be 26 DEUTSCH Nehmen Sie die Shaving Conditioner Kartusche aus dem Rasierer Setzen Sie die F hrung am oberen Ende der neuen Shaving Conditioner Kartusche in den Schlitz am Rand des Rasierers 1 Dr cken Sie y 2 dann mit dem Daumen gegen die Unterseite der Kartusche 2 bis sie mit einem Klicken am Rasierer einrastet Bef llen Sie die Shaving Conditioner Kartusche siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Schereinheit Tauschen Sie die Schereinheit
43. ho de loci n de afeitado dos veces al a o Podr adquirir nuevos cartuchos de loci n de afeitado en un centro de servicio Philips Quite el cartucho de loci n de afeitado de la afeitadora Inserte el saliente de la parte superior del nuevo cartucho de loci n en la ranura del borde de la afeitadora 1 A continuaci n presione la parte inferior del cartucho con el pulgar 2 para fijar el cartucho a la afeitadora clic Llene el cartucho de loci n de afeitado consulte el cap tulo Antes de empezar Unidad de afeitado Reemplace la unidad de afeitado anualmente para obtener unos resultados ptimos Para sustituir la unidad de afeitado utilice nicamente una Unidad de afeitado Philips HS85 Downloaded from www vandenborre be ESPA OL 41 Quite la unidad de afeitado usada de la afeitadora Ponga la unidad de afeitado nueva en la afeitadora Frasco de loci n de afeitado NIVEA FOR MEN Utilice nicamente frascos de loci n de afeitado NIVEA FOR MEN C mo deshacerse del aparato Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente La bater a recargable de la afeitadora contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente Quite siempre la bater a antes de deshacerse de la afeitadora o de llevarla a un punto de recogida oficial
44. hree screws at the back of the shaver Remove the back panel of the housing with a screwdriver Remove the rechargeable battery Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Guarantee restrictions The shaving heads cutters and guards are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear The conditioner cartridge is a disposable item and is not covered by the terms of the international guarantee Downloaded from www vandenborre be ENGLISH 15 Frequently asked questions Question Why doesnt the shaving unit glide smoothly over my skin Why doesn t the shaver shave as well as it used to Why doesn t the shaver work when press the on off button This chapter lists the questions most frequently asked about the shaver If you cannot find the answer to your question contact the Consumer Care Centre in your country Answer You may not have applied enough shaving conditioner Press the shaving conditioner button until a sufficient amount of NIVEA FOR MEN shaving conditioner has been released This makes the shaving unit glide smoothly over your skin again Yo
45. i kartu unun st k sm ndaki mente eyi t ra makinesi g vdesi zerindeki yuvaya tak n 1 Sonra kartu u t ra makinesine takmak i in ba parma n zla 2 kartu un alt k sm na bast r n klik T ra kremi kartu unu doldurun bkz Ba lang b l m T ra nitesi En iyi tiras sonu lar n elde etmek i in t ra nitesini her y l de i tirin Tiras nitesini sadece HS85 Philips Tiras Unitesi ile degistirin Eski tiras nitesini t ra makinesinden ekip kar n Yeni t ra nitesini t ra makinesine yerle tirin Downloaded from www vandenborre be 114 T RK E NIVEA FOR MEN t ra kremi i esi Sadece NIVEA FOR MEN t ra kremi i elerini kullan n Kullan m mr sonunda cihaz normal evsel at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim e o din B ylece evrenin korunmas na yard mc ursunuz Sarj edilebilir tiras makinesi pili cevreyi kirletebilecek maddeler icermektedir Tiras makinesini atmadan ya da resmi toplama noktasina teslim etmeden nce mutlaka pili kart n Pili piller i in resmi toplama noktas na teslim edin Pili kartmakta g l k ekiyorsan z t ra makinesini bir Philips servis merkezine verebilirsiniz Burada I sizin i in kart l r ve at k i lemleri evreye zarar vermeyecek ekilde ger ekle tirili 5
46. ierers Entfernen Sie das r ckw rtige Geh use mit einem Schraubendreher Entfernen Sie den Akku Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in hrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Handler o Garantieeinschr nkungen Die Scherk pfe Schermesser und Scherk rbe unterliegen nicht den Bedingungen der ernationalen Garantie da sie einem normalen Verschlei ausgesetzt sind Die Conditioner Kartusche ist ein Einweg Artikel und unterliegt somit nicht den Bedingungen der internationalen Garantie H ufig gestellte Fragen Dieses Kapitel enth lt die am h ufigsten zu diesem Rasierer gestellten Fragen Sollten Sie hier keine 3 Downloaded from www vandenborre be Frage Antwort Warum gleitet die Schereinheit nicht sanft ber meine Haut Weshalb rasiert der Rasierer nicht mehr so gut wie bisher Warum funktioniert der Rasierer nicht wenn ich den Ein Ausschalter dr cke DEUTSCH 29 Antwort auf Ihre Frage finden wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land M glicherweise haben Sie nicht genug Shaving Conditioner aufgetragen Halten Sie die Shaving Conditioner Taste so lange gedr ck
47. ieure de la cartouche afin de solidariser la cartouche au rasoir clic Remplissez la cartouche de lotion de rasage voir le chapitre Pour d marrer Unit de rasage Pour obtenir un r sultat de rasage optimal remplacez l unit de rasage chaque ann e Remplacez l unit de rasage uniquement par une unit de rasage HS85 Philips D tachez l ancienne unit de rasage du rasoir Placez une unit de rasage neuve sur le rasoir Flacon de lotion de rasage NIVEA FOR MEN Employez exclusivement des flacons de lotion de rasage NIVEA FOR MEN Downloaded from www vandenborre be 56 FRANCAIS Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement La batterie rechargeable contient des substances qui peuvent nuire l environnement Veillez oujours retirer la batterie avant de mettre le rasoir au rebut ou de le d poser un endroit assign cet effet D posez la batterie usag e un endroit assign cet effet Si vous n arrivez pas retirer la batterie vous pouvez apporter e rasoir dans un Centre Service Agr Philips qui prendra toute l op ration en charge pour pr server l environnement Mise au rebut de la batterie rechargeable Retirez la batterie rechargeable uniquement lorsque vous me
48. in daima suyun ok s cak olmad n kontrol edin T ra nitesini kuruturken kesinlikle havlu veya pe ete kullanmay n T ra ba l klar na zarar verebilirsiniz Dikkat Tiras makinesi su ge irmez ve muslu un alt na tutularak temizlenebilir T ra makinesini al t rmak i in a ma kapama d mesine bas n T ra makinesini al rken de temizleyebilirsiniz T ra makinesi iki ekilde temizlenebilir dI NEN Tiras Unitesini en az 30 saniye sicak suyun altina 4 utun AI REM m i T ra nitesini en az 30 saniye s cak suya dald r n a d Tiras makinesini kapatin ve kalan suyu sallayarak bo alt n Hasar olu mas n nlemek i in t ra makinesinin koruma kapa n kapat n Dikkat Tiras makinesi eskisi gibi iyi tiras etmiyorsa ve sorunu bu b l mde anlat lan temizleme y ntemleriyle zemiyorsan z ekstra derinlemesine temizlik y ntemi i in Sik Sorulan Sorular b l m ne ba vurun Downloaded from www vandenborre be T RKCE 113 Tiras kremi kartusu Hijyen nedeniyle y lda iki kez t ra kremi kartu unu de i tirmenizi tavsiye ediyoruz Yeni t ra kremini kartu unu temin edebilece iniz noktalar telefonla Philips M teri Hizmetlerinden renebilirsiniz Telefon numaras i in www philips com adresine giderek Philips Consumer Care zerini t klat n T ra kremi kartu unu t ra makinesinden kar n Yeni t ra krem
49. ing conditioner button several seconds until conditioner starts to come out of the blocked hole again You may not have put the shaving heads back into their original holders One of the shaving heads does not have a shaving conditioner hole in its centre and needs to be placed in a specific holder Make sure you put the shaving head without conditioner hole in the correct holder This is the holder that is closest to the on off button when the shaving unit is assembled on the shaver Why The shaving cartridge is almost empty Refill the doesn t any shaving conditioner cartridge see chapter Getting shaving started conditioner come out of the holes when press the shaving conditioner button Downloaded from www vandenborre be ENGLISH 17 Question Answer dropped the Place the cutters in the shaving head holders with shaver and the cutter legs pointing upwards Place the guards the shaving onto the holders over the cutters and turn them unit fell apart anticlockwise until they lock into position One of the How should guards does not have a shaving conditioner hole in reassemble the the centre and needs to be attached onto a specific shaving unit holder This is the holder that is closest to the on off button when the shaving unit is assembled on the shaver If the cutters and the guards have become mixed up it may take several weeks before optimal shaving performa
50. io ogni volta che lo usate vedere capitolo Pulizia EH Inserite il cappuccio di protezione sul rasoio per evitare di danneggiarlo Suggerimenti per un estrema scorrevolezza e ottimi risultati di rasatura Spostate delicatamente il rasoio sulla pelle compiendo movimenti circolari Non premete troppo sul rasoio per evitare di irritare la pelle Downloaded from www vandenborre be 68 ITALIANO Per ottenere la giusta scorrevolezza applicate regolarmente la crema Potete utilizzare il rasoio nella vasca o nella doccia Pulizia e manutenzione pulite il rasoio ogni volta che lo usate non pulite l apparecchio con detergenti abrasivi spugnette o liquidi come alcool benzina o acetone Prestate particolare attenzione quando utilizzate l acqua calda verificate sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi Non asciugate l unit di rasatura con un panno o asciugamano per evitare di danneggiare le testine di rasatura Nota l apparecchio impermeabile e pu essere lavato sotto l acqua corrente Premete il pulsante on off per accendere il rasoio Pulite il rasoio quando e acceso Potete pulire il rasoio in due modi Sciacquate l unit di rasatura sotto l acqua corrente per almeno 30 secondi Immergete l unit di rasatura in acqua calda per almeno 30 secondi Spegnete il rasoio e rimuovete l acqua residua scuotendolo Downloaded from www vandenborre be ITALIANO 69
51. io y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro O Advertencia El adaptador incorpora un ya que podr a provocar situ Este aparato no debe ser u adultos o ni os con su ca o sensorial reducida ni por Aseg rese de que el adaptador no se moje es posible que el adaptador de su aparato sea diferente al que se muestra en el dibujo ransformador No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija aciones de peligro sado por personas pacidad f sica ps quica quienes no tengan os conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato Precauci n No sumerja nunca el cargador en agua ni lo SY enjuague bajo el grifo WA Coloque y utilice siempre el cargador sobre una 3 Q superficie resistente a los l quidos Utilice cargue y guarde el aparato a una temperatura entre 5 C y 35 C Downloaded from www vandenborre be ESPA OL 35 Utilice nicamente el adaptador y el cargador suministrados No utilice la afeitadora ni el cargador si est n afiados i el adaptador est da ado sustit yalo siempre or otro del modelo original para evitar tuaciones de peligro 1 Luv na O c mplimiento de normas sta afeitadora cumple las normas de seguridad probada
52. ituzione Downloaded from www vandenborre be ITALIANO 73 Domanda Risposta Perch il rasoio La batteria potrebbe essere scarica Ricaricate la non funziona batteria vedere capitolo Messa in funzione premendo il pulsante on off La lozione esaurita pu bloccare le testine nell unit di rasatura Pulite il rasoio prima di continuare la rasatura vedere capitolo Pulizia e manutenzione E possibile che non abbiate rimontato correttamente l unit di rasatura dopo la pulizia a fondo Quando rimontate l unit di rasatura assicuratevi di ruotare ciascun dispositivo di protezione in senso antiorario finch non scatta in posizione Perch dai fori Uno dei fori dell erogatore potrebbe essere fuoriesce solo una bloccato Sciacquate o mettete in ammollo minima quantita di l unit di rasatura Se il problema non si risolve lozione anche se la aggiungete la crema nel serbatoio fino a quando cartuccia piena o non inizia a fuoriuscire dal foro ostruito Se il problema non si risolve provate a 1 Spegnere il rasoio 2 Estrarre l unit di rasatura dal rasoio 3 Posizionare un dito sul foro non ostruito 4 Accendere il rasoio 5 Premere il pulsante di erogazione per qualche secondo fino a quando dal foro ostruito non fuoriesce nuovamente la lozione Downloaded from www vandenborre be 74 ITALIANO Domanda Risposta Perch dai fori di erogazione non fuoriesce la lozione quando premo il pulsante
53. izmetleri Merkezine ba vurun Downloaded from www vandenborre be 116 T RKCE Tiras nitesi cildim zerinde neden yumu ak bir ekilde hareket etmiyor T ra makinesi neden eskisi gibi iyi t ra etmiyor A ma kapama d mesine bast mda t ra makinesi neden al m yor Yeterli miktarda t ra kremi uygulamam olabilirsiniz Yeterli miktarda NIVEA FOR MEN t ra kremi kana kadar t ra kremi d mesine bas n Bu sayede t ra nitesi cildinizde yumu ak bir ekilde hareket edecektir T ra makinesini iyi temizlememi olabilirsiniz T ra makinesini iyice temizleyin bkz Temizlik ve bak m b l m Uzun k llar t ra ba l klar n engelleyebilir T ra ba l klar n a a da anlat lan ekstra derinlemesine temizlik y ntemini uygulayarak temizleyin T ra nitesi y pranm veya hasar g r nm olabilir T ra nitesini de i tirin bkz De i tirme b l m Pil bitmi olabilir Pili arj edin bkz Ba lang b l m uruyan t ra kremi t ra nitesindeki t ra ba l klar n Ikayabilir T ra a devam etmeden nce t ra makinesini iyice temizleyin bkz Temizlik ve bak m l m er kstra derinlemesine temizlikten sonra tiras nitesini zg n bir sekilde monte etmemis olabilirsiniz Tiras nitesini monte ettiginizde her bir koruyucuyu yerine litlenene kadar saat y n n n tersine cevir
54. j hrlich aus um auch weiterhin optimale Rasierergebnisse zu erzielen Ersetzen Sie die Schereinheit ausschlieBlich durch eine HS85 Philips Schereinheit Ziehen Sie die alte Schereinheit vom Rasierer ab Setzen Sie die neue Schereinheit auf den Rasierer Downloaded from www vandenborre be DEUTSCH 27 NIVEA FOR MEN Shaving Conditio Flasche Benutzen Sie ausschlieBlich NIVEA FOR M Shaving Conditioner Flaschen ner EN zum Recycling zu einer offiziellen Samm Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt schonen Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es elstelle zu Der Rasierer Akku enth lt Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Entfernen Si Akku bevor Sie den Rasierer an einer o Recyclingstelle abgeben Geben Sie den e den ffiziellen gebrauchten Akku bei einer Batteriesammelstelle ab Falls Sie beim Entfernen des Akkus P haben k nnen Sie den Rasierer auch an Philips Service Center geben Dort wird umweltgerecht entsorgt Den Akku entsorgen robleme ein der Akku Nehmen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Kartusche aus dem Rasierer Rasierers heraus Vergewissern Sie sich dass der Akku beim Herausnehmen vollst ndig entladen ist Vorsicht Die Schienen am Akku sind scharf Nehmen Sie die Shaving Conditioner Downloaded from www vandenborre be 28 DEUTSCH L sen Sie die drei Schrauben auf der R ckseite des Ras
55. kartu u bitmek zeredir T ra kremi kartu unu tekrar doldurun bkz Ba lang b l m Kesicileri kesici ayaklar yukar ya bakacak ekilde t ra ba l yuvalar na yerle tirin Koruyucular yuvalar n zerine yerl ve yerlerine sabitlenene kadar saa evirin Koruyuculann deli i yoktur ve Bu tiras nitesi kapama d mesine e ve koruyucular kar t e tirin kesicilerin zerinden y n n n tersine birinin ortas nda t ra kremi zel bir yuvaya tak lmas gerekir ra makinesine tak ld nda a ma n yak n olan yuvadir Kesiciler r l rlarsa optimum t ra performans na ula lmas birka hafta s rebilir Downloaded from www vandenborre be 118 T RKCE Tiras makinesi Muhtemelen t ra nitesi do ru olarak monte neden aniden edilmemi tir Kesicileri kesici ayaklar yukar bakacak ola and bir ekilde t ra ba l yuvalar na yerle tirin Koruyucular ses yapmaya yuvalar n zerine yerle tirin kesicilerin zerinden ba lad ve yerlerine sabitlenene kadar saat y n n n tersine evirin Koruyuculann birinin ortasinda t ra kremi deli i yoktur ve zel bir yuvaya tak lmas gereklidir Bu t ra nitesi t ra makinesine tak ld nda a ma kapama d mesine en yak n olan yuvadir Kesiciler ve koruyucular kar t r l rlarsa optimum t ra performans na ula lmas birka hafta s rebilir Ekstra derinlemesine
56. l zay flad nda arj k rm z renkte yanar T ra makinesini kapad n zda k rm z k yava a s ner Downloaded from www vandenborre be 110 T RKCE Tiras kremi kartu unun doldurulmas NIVEA FOR MEN t ra kremi i esinin t rna n a n Krem i esinin kapa n saat y n nde evirin klik D Kapak a a kayar ve krem ba l g r n r Krem i esinin ba l n krem kartu unun doldurma deli ine yerle tirin Kartu un doldu unu g rene kadar i eyi yakla k 5 kez yukar a a hareket ettirerek kartu a t ra kremi pompalayin Kartu u MAX g stergesinin zerinde bir seviyede doldurmay n T ra makinesinin kullan m Dikkat Cildinizin yeni bir t ra sistemine al mas 2 3 hafta s rebilir T ra kremi kartu unda yeterli miktarda t ra kremi oldu undan emin olun T ra makinesini al t rmak i in a ma kapama d mesine bas n Pilin arj n n zay f olmad ndan emin olun bkz Ba lang b l m arj g stergeleri Downloaded from www vandenborre be T RKCE 111 Tiras makinesini cildiniz zerinde daireler cizerek hafif e hareket ettirin ve cildinizde rahat bir tiras i in yeterli miktarda tiras kremi olana kadar t ra kremi i esine bast r n T ra kremi d mesini b rakt n zda cihaz krem da tmay durdurur Tiras nitesinin cildinizde rahat a ha
57. lagem para cima e para baixo cerca de 5 vezes para bombear o hidratante para a barba para o interior do cartucho at ver que este est cheio N o ultrapasse a indica o MAX do cartucho Downloaded from www vandenborre be 96 PORTUGU S Utilizac o da m quina de barbear Nota A sua pele poder precisar de 2 a 3 semanas para se adaptar a um novo sistema de barbear Certifique se de que existe hidratante para a barba suficiente no cartucho do hidratante Prima o bot o ligar desligar para ligar a m quina de barbear Certifique se de que a bateria n o est fraca consulte o cap tulo Come ar a usar o seu aparelho sec o Indica es de carga Mova suavemente a unidade de corte em c rculos sobre a pele e prima o bot o do hidratante para a barba at existir hidratante suficiente na pele para um barbear confort vel Quando soltar o bot o do hidratante para a barba o aparelho interrompe a aplica o do hidratante Prima novamente o bot o do hidratante para a barba para aplicar mais hidratante enquanto faz a barba para garantir que a unidade de corte continua a deslizar suavemente pela pele Nota O bot o do hidratante para a barba apenas funciona quando a m quina est ligada Nota Esta m quina de barbear pode ser utilizada de forma semelhante a uma l mina de barbear pode utilizar a m quina sobre o rosto molhado Ao contr rio de uma m quina de barbear el ctrica convencional
58. loaded from www vandenborre be 24 DEUTSCH Sie w hrend der Rasur geniigend Shaving Conditioner auftragen Reinigen Sie den Rasierer nach jedem Gebrauch gr ndlich siehe Kapitel Reinigung BI Setzen Sie die Schutzkappe auf den Rasierer um Besch digungen zu vermeiden Tipps f r ein optimales Gleitverhalten und eine glatte Rasur F hren Sie den Rasierer sanft mit kreisenden Bewegungen ber die Haut ben Sie nicht zu viel Druck auf den Rasierer aus da dies zu Hautirritationen f hren kann Damit der Rasierer gut ber die Haut gleiten kann tragen Sie regelm Big Shaving Conditioner auf Sie k nnen den Rasierer auch in der Badewanne oder unter der Dusche verwenden Reinigung und Wartung Reinigen Sie den Rasierer nach jedem Gebrauch Verwenden Sie f r die Reinigung keine Scheuermittel oder L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Azeton Gehen Sie vorsichtig mit heiBem Wasser um Achten Sie darauf dass das Wasser nicht zu heiB ist und Sie sich nicht die Hande verbr hen Trocknen Sie die Schereinheit niemals mit einem Tuch ab um Besch digungen der Scherk pfe zu vermeiden Hinweis Der Rasierer ist wasserdicht und kann unter flieBendem Wasser gereinigt werden Zum Einschalten des Rasierers dr cken Sie den Ein Ausschalter Downloaded from www vandenborre be DEUTSCH 25 Reinigen Sie den Rasierer wahrend er eingeschaltet ist Es gibt zwei M glichkeiten den Rasierer zu reini
59. lter ber die Dabei ist die Schermesser und drehen Sie sie entgegen dem Schereinheit Uhrzeigersinn bis sie einrasten Einer der Scherk rbe abgefallen Wie hat in der Mitte keine Shaving Conditioner Offnung setze ich die und geh rt auf einen bestimmten Scherkopfhalter Schereinheit Dieser befindet sich am n chstem zum Ein wieder Ausschalter wenn die Schereinheit auf dem Rasierer zusammen angebracht ist Werden Schermesser und Scherk rbe vertauscht kann es mehrere Wochen dauern bis eine optimale Rasierleistung wieder hergestellt ist Warum erzeugt Sie haben ggf die Schereinheit falsch eingebaut der Rasierer Setzen Sie die Schermesser mit den Vorspr ngen ganz pl tzlich nach oben in die Scherkopfhalter Setzen Sie die ein seltsames Scherk rbe auf die Scherkopfhalter ber die Ger usch Schermesser und drehen Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn bis sie einrasten Einer der Scherk rbe hat in der Mitte keine Shaving Conditioner Offnung und geh rt auf einen bestimmten Scherkopfhalter Dieser befindet sich am n chstem zum Ein Ausschalter wenn die Schereinheit auf dem Rasierer angebracht ist Werden Schermesser und Scherk rbe vertauscht kann es mehrere Wochen dauern bis eine optimale Rasierleistung wieder hergestellt ist Downloaded from www vandenborre be 32 DEUTSCH Besonders griindliche Reinigungsmethode Vergewissern Sie sich dass das Gerat ausgeschaltet ist Ziehen Sie die Schereinheit vom R
60. men dat ze met het apparaat gaan spelen Downloaded from www vandenborre be 78 NEDERLANDS Let op Dompel de oplader nooit in water en spoel deze nooit af onder de kraan Plaats en gebruik de oplader altijd op een oppervlak dat vloeistofbestendig is Laad het apparaat op gebruik het en bewaar het bij een temperatuur tussen 5 C en 35 C Gebruik uitsluitend de bijgeleverde adapter en oplader Gebruik het scheerapparaat of de oplader niet als deze beschadigd zij Indien de adapter beschadigd is laat deze dan altijd vervangen door een van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen 3 Naleving van richtlijnen Het scheerapparaat voldoet aan de internationaal erkende veiligheidsvoorschriften en kan veilig onder de douche en in bad worden gebruikt en onder de kraan worden schoongemaakt Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs o D Algemeen De adapter zet 100 240 volt om in een veilige laagspanning van minder dan 24 volt Overzicht fig 4 A Scheerapparaat 1 Beschermkap 2 Scheerunit Downloaded from www vandenborre be NEDERLANDS 79 3 Scheerconditionercartridge 4 Scheerconditionerknop 5 Opl
61. nce is restored Why does the You probably did not reassemble the shaving unit shaver suddenly properly Place the cutters in the shaving head produce a holders with the cutter legs pointing upwards Place strange noise O the guards onto the holders over the cutters and turn them anticlockwise until they lock into position One of the guards does not have a shaving conditioner hole in the centre and needs to be attached onto a specific holder This is the holder that is closest to the on off button when the shaving unit is assembled on the shaver If the cutters and the guards have become mixed up it may take several weeks before optimal shaving performance is restored Extra thorough cleaning method Make sure the appliance is switched off Pull the shaving unit off the shaver Downloaded from www vandenborre be 18 ENGLISH Turn the guard clockwise and lift it from the shaving unit Note Only remove one shaving head at a time This ensures that you always put the shaving head back into its original holder which is necessary because two of the shaving heads have special holes for the shaving conditioner This also ensures that you do not mix up the cutters and guards of different shaving heads which affects the shaving performance If necessary remove the cutter from the guard Clean the cutter and guard with the brush supplied After cleaning place the cutter back into the shaving unit with the cutte
62. oires Flacon de lotion de rasage NIVEA FOR MEN Downloaded from www vandenborre be 50 FRANCAIS 2 Chargeur 3 Brosse de nettoyage 4 Adaptateur votre adaptateur peut tre diff rent de celui pr sent sur la figure Pour d marrer Charge Enfoncez la petite fiche dans le chargeur et l adaptateur dans la prise secteur lt p SL SD Placez le rasoir dans le chargeur D Le rasoir est en cours de charge Chargez le rasoir pendant 8 heures Remarque Chargez le rasoir avant la premi re utilisation ou lorsque le voyant de batterie faible s allume voir la section Informations relatives la charge Remarque Un rasoir compl tement charg offre une autonomie de rasage de 30 minutes environ Informations relatives la charge Charge En cours de charge le voyant de charge s allume en vert Batterie faible Lorsque le niveau de charge de la batterie est insuffisant le voyant de charge s allume en rouge Lorsque vous arr tez le rasoir le voyant rouge s teint progressivement Downloaded from www vandenborre be FRAN AIS 51 Remplissage de la cartouche de lotion de rasage Enlevez la languette du flacon de lotion de rasage NIVEA FOR MEN Tournez le bouchon du flacon de rasage dans le sens des aiguilles d une montre clic D Le bouchon glisse vers le bas et l embout apparait Placez l embout du flacon de lotion de rasage dans l orifice de remplissage de la cartouche
63. oit allum Le rasoir peut se nettoyer de deux mani res Maintenez l unit de rasage sous le robinet d eau chaude pendant au moins 30 secondes Downloaded from www vandenborre be 54 FRANCAIS Plongez l unit de rasage dans l eau chaude pendant au moins 30 secondes Eteignez le rasoir et secouez le pour retirer exces d eau Placez le capot de protection sur le rasoir pour viter tout dommage Remarque Si les r sultats de rasage ne sont pas aussi satisfaisants que d habitude et que vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des m thodes de nettoyage d crites dans ce chapitre reportez vous au chapitre Foire aux questions pour plus de pr cisions sur un nettoyage en profondeur du rasoir Remplacement Cartouche de lotion de rasage Pour des raisons d hygi ne il est conseill de changer la cartouche de lotion de rasage deux fois par an Vous pouvez commander votre nouvelle cartouche aupr s du Service Consommateurs Philips par t l phone Pour trouver le num ro de t l phone correspondant visitez notre site Web l adresse www philips com et cliquez sur le lien du Service Consommateurs Philips Retirez la cartouche de lotion de rasage du rasoir Downloaded from www vandenborre be FRANCAIS 55 Ins rez la languette sup rieure de la nouvelle cartouche de lotion de rasage dans la fente situ e au bord du rasoir 1 Appuyez ensuite avec votre pouce 2 sur la partie inf r
64. ooit tot boven de MAX aanduiding Downloaded from www vandenborre be NEDERLANDS 81 Het scheerapparaat gebruiken Opmerking Uw huid kan 2 tot 3 weken nodig hebben om aan een nieuw scheersysteem te wennen Controleer of er voldoende scheerconditioner in de scheerconditionercartridge zit Druk op de aan uitknop om het scheerapparaat in te schakelen Zorg ervoor dat de accu niet leeg is zie Oplaadaanduidingen in hoofdstuk Het apparaat in gebruik nemen Beweeg de scheerunit voorzichtig met ronddraaiende bewegingen over uw huid en druk op de scheerconditionerknop tot er zich voldoende scheerconditioner op uw huid bevindt voor een comfortabele scheerbeurt Als u de scheerconditionerknop loslaat stopt het apparaat met het doseren van conditioner Druk tijdens het scheren opnieuw op de scheerconditionerknop om meer scheerconditioner aan te brengen Zo zorgt u ervoor dat de scheerunit soepel over uw huid blijft glijden Opmerking De scheerconditionerknop werkt alleen als het scheerapparaat is ingeschakeld Opmerking U kunt dit scheerapparaat op dezelfde manier gebruiken als een scheermesje Dit wil zeggen dat u het scheerapparaat op een nat gezicht kunt gebruiken In tegenstelling tot een conventioneel elektrisch scheerapparaat heeft dit apparaat geen haarkamer waarin de afgeschoren haartjes worden verzameld Als u wilt voorkomen dat deze haartjes Downloaded from www vandenborre be 82 NEDERLANDS
65. pode sai pouco estar bloqueado Enxag e ou mergulhe a unidade de hidratante para corte Se isto n o resultar introduza hidratante para a barba dos a barba no cartucho do hidratante para a barba at orif cios mesmo que comece a sair hidratante pelo orif cio bloqueado havendo Se isto tamb m n o resultar tente o seguinte hidratante m todo 1 Desligue a m quina de barbear 2 Retire suficiente no a unidade de corte da m quina de barbear 3 cartucho Coloque o dedo no orif cio que n o est bloqueado 4 Ligue a m quina 5 Prima o bot o do hidratante durante v rios segundos at que o hidratante comece a sair novamente pelo orif cio bloqueado Pode n o ter voltado a colocar as cabe as de corte nos suportes originais Uma das cabe as de corte n o tem um orif cio para hidratante para a barba no centro e tem de ser colocada num suporte espec fico Certifique se de que coloca a cabe a de corte sem o orif cio para hidratante para a barba no suporte correcto O suporte correcto para esta cabe a de corte o que se encontra mais pr ximo do bot o ligar desligar quando a unidade de corte est montada na m quina de barbear Por que n o sai O cartucho est quase vazio Encha o cartucho hidratante para do hidratante para a barba consulte o cap tulo a barba dos Come ar a usar o seu aparelho orif cios quando primo o bot o do hidratante Downloaded from www vandenborre be 104 PORTUGU S Pergunta Respost
66. portes emite un ruido O del cabezal de afeitado con las hojas hacia arriba extra o de Coloque los protectores en los soportes sobre repente las cuchillas y g relos en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que encajen en su sitio Uno de los protectores no tiene orificio para la loci n en su parte central y debe colocarse en un soporte espec fico es decir el que est m s cerca del bot n de encendido apagado cuando la unidad de afeitado est montada en la afeitadora Si las cuchillas y los protectores se han mezclado pasar n varias semanas hasta que el rendimiento de afeitado vuelva a ser ptimo M todo de limpieza a fondo Aseg rese de que el aparato est apagado Quite la unidad de afeitado de la afeitadora Gire el protector en el sentido de las agujas del reloj y lev ntelo de la unidad de afeitado Nota Quite los cabezales de uno en uno as se asegurar de colocarlos siempre en su soporte original Esto es importante ya que dos de ellos tienen unos orificios especiales para la loci n de afeitado Adem s evitar que se mezclen las cuchillas y los protectores de los diferentes cabezales lo cual afecta al rendimiento de afeitado Quite la cuchilla del protector si fuera necesario Downloaded from www vandenborre be ESPANOL 47 Limpie la cuchilla y el protector con el cepillo que se suministra Una vez limpia vuelva a colocar la cuchilla en la unidad de afeitado
67. r la afeitadora en el ba o o en la ducha Limpieza y mantenimiento Lave siempre la afeitadora despu s de utilizarla No use productos abrasivos ni l quidos tales como alcohol gasolina o acetona para limpiar el aparato Tenga cuidado con el agua caliente Compruebe siempre que el agua no est demasiado caliente para evitar quemarse las manos No seque nunca la unidad de afeitado con una toalla o un pa o ya que esto podr a da ar los cabezales de afeitado Nota La afeitadora es herm tica y puede lavarse bajo el grifo Pulse el bot n de encendido apagado para encender la afeitadora Lave la afeitadora mientras est encendida Hay dos maneras de lavar la afeitadora Enjuague la unidad de afeitado bajo el grifo con agua caliente durante al menos 30 segundos Sumerja la unidad de afeitado en agua caliente durante al menos 30 segundos Apague la afeitadora y sac dala para eliminar el exceso de agua Downloaded from www vandenborre be 40 ESPA OL Para evitar deterioros y da os coloque la tapa protectora en la afeitadora Nota Si la afeitadora no afeita igual de bien que antes y no pudiera solucionar este problema con los m todos de limpieza descritos en este cap tulo consulte el cap tulo Preguntas m s frecuentes para obtener informaci n sobre un m todo de limpieza m s a fondo Cartucho de loci n de afeitado Por razones de higiene le aconsejamos que sustituya el cartuc
68. r legs pointing upwards EE Place the guard back onto the shaving head holder over the cutter Turn the guard anticlockwise until it locks into position El Put the shaving unit back onto the shaver click Downloaded from www vandenborre be DEUTSCH 19 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um den Support von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Achten Sie darauf dass der Adapter nicht nass wird Ihr Adapter ist ggf nicht mit dem Adapter A auf der Abbildung identisch 3 Warnhinweis Der Adapter enth lt einen Transformator Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker da dies den Benutzer gef hrden kann Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Achtung o Tauchen Sie das Ladeger t niemals in Wasser AN sp len Sie es auch nicht unter flieBendem Wasser WI e ab Q Stellen Sie
69. r skin for a comfortable shave When you release the shaving conditioner button the appliance stops dispensing conditioner Press the shaving conditioner button again to apply more shaving conditioner during shaving to ensure that the shaving unit continues to glide smoothly over your skin Note The shaving conditioner button only works when the shaver is switched on Note This shaver can be used in a way similar to a razor blade you can use the shaver on a wet face Unlike a conventional electric shaver this appliance has no hair chamber that collects stubble To prevent stubble from falling on your clothes apply sufficient shaving conditioner while shaving Thoroughly clean the shaver after every use see chapter Cleaning EI Slide the protection cap onto the shaver to prevent damage Tips for optimal gliding and a smooth shaving result Gently move the shaver in circles over your skin Do not exert too much pressure on the shaver as this may cause skin irritation To ensure proper gliding apply shaving conditioner regularly You can also use the shaver in the bath or shower Downloaded from www vandenborre be ENGLISH 11 Cleaning and maintenance Clean the shaver after every use Do not use abrasives scourers or liquids such as alcohol petrol or acetone to clean the appliance Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt
70. rculos sobre la piel y pulse el bot n de loci n de afeitado hasta aplicarse suficiente loci n sobre la piel para un afeitado c modo Al soltar el bot n de loci n de afeitado la afeitadora deja de dispensar loci n Pulse de nuevo el bot n de loci n de afeitado para aplicar una mayor cantidad de loci n durante el afeitado y asegurarse de que la unidad de afeitado se deslice suavemente sobre su piel Nota El bot n de loci n de afeitado s lo funciona cuando la afeitadora est encendida Nota El uso de esta afeitadora es similar al de una cuchilla de afeitar puede utilizarla sobre la cara humedecida A diferencia de las afeitadoras el ctricas convencionales este aparato no dispone de c mara de recogida del pelo Con el fin de evitar que los restos de barba caigan sobre su ropa aplique una cantidad de loci n suficiente durante el afeitado Lave cuidadosamente la afeitadora despu s de cada uso consulte el cap tulo Limpieza KA Para evitar deterioros y da os coloque la tapa protectora en la afeitadora Recomendaciones para un deslizamiento ptimo y un afeitado suave Desplace suavemente la afeitadora en c rculos sobre la piel No ejerza demasiada presi n sobre la afeitadora ya que podr a causar irritaci n en la piel Downloaded from www vandenborre be ESPANOL 39 Con el fin de asegurar un deslizamiento adecuado aplique loci n de afeitado con regularidad Tambi n puede utiliza
71. reket etmesini sa lamak amac yla daha fazla t ra kremi uygulamak i in t ra kremi d mesine tekrar basabilirsiniz Dikkat T ra kremi d mesi sadece t ra makinesi a kken al r Dikkat Bu tra makinesi t ra b a na benzer ekilde kullan labilir tiras makinesini slak bir cilt zerinde kullanabilirsiniz Klasik elektrikli t ra makinelerinin aksine bu cihazda k llar toplayan bir hazne yoktur K llar n giysilerinize d k lmesini engellemek i in tra s ras nda yeterli miktarda t ra kremi uygulay n Her kullan m sonras t ra makinesini iyice temizleyin bkz Temizlik b l m EE Hasar olu mas n nlemek i in tiras makinesinin koruma kapa n kapat n Optimum hareket ve p r zs z t ra i in ipu lar Tiras makinesini cildiniz zerinde daireler izerek hafif e hareket ettirin T ra makinesine ok fazla g uygulamay n aksi takdirde cildiniz tahri olabilir T ra makinesinin d zg n hareket etmesi i in t ra kremini d zenli olarak uygulay n T ra makinesini banyoda veya du ta da kullanabilirsiniz Downloaded from www vandenborre be 112 T RKCE Temizlik ve bakim Her kullanim sonrasinda tiras makinesini mutlaka temizleyin Cihazin temizliginde a nd r c ovucu temizlik malzemeleri veya alkol aseton benzin gibi s valar kullanmay n S cak suya dikkat edin Ellerinizin yanmamas i
72. resten kaydedin www philips com wel come Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike ekilde g sterilenden farkl o Uyar Adapt r n slanmas na izin vermeyin adapt r n z abilir Adapt rde bir d n t r c bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma sebep olabilece i nden adapt r ba ka bir fi le de i tirmek i in kesmeyin Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fizikse zihinsel becerileri geli memi motor ya da veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler tarafindan ocuklar da dahil kullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Dikkat arj cihaz n kesinlikle suya bat rmay n veya musluk z alt nda durulamay n a Sarj cihaz n mutlaka sivi gecirmez bir zemin zerinde kullan n Cihaz 5 C 35 C aras nda kullan lmal arj edilmeli ve saklanmal d r Sadece verilen adapt r ve a rj cihaz n kullan n Hasarlanm t ra makinesini veya arj cihaz n kullanmay n Downloaded from www vandenborre be 108 T RKCE Adapt r hasarl ysa bir tehlikeyi nlemek i in mutlaka orijinal modeli ile de i tirildi inden emin Standartlara uyum t ra makinesi uluslararas onaylanm g venlik kurallar na uygun olup banyo veya
73. ridge see chapter Getting started Shaving unit Replace the shaving unit every year for optimal shaving results Only replace the shaving unit with an HS85 Philips Shaving Unit Pull the old shaving unit off the shaver Put the new shaving unit on the shaver Downloaded from www vandenborre be ENGLISH 13 NIVEA FOR MEN shaving conditioner bottle Only use NIVEA FOR MEN shaving conditioner bottles Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment The rechargeable shaver battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard and hand in the shaver at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the shaver o a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way Disposal of the rechargeable battery Only remove the rechargeable battery when you discard the shaver Make sure the battery is completely empty when you remove it Be careful the battery strips are sharp Downloaded from www vandenborre be 14 ENGLISH Remove the shaving conditioner cartridge from the shaver Undo the t
74. rre be 98 PORTUGU S Existem duas formas de limpar a m quina Enxag e a unidade de corte debaixo da torneira de gua quente durante pelo menos 30 segundos Mergulhe a unidade de corte em gua quente durante pelo menos 30 segundos Desligue a m quina de barbear e sacuda o excesso de gua Coloque a tampa de protec o na m quina de barbear para evitar danos Nota Se a m quina de barbear n o barbeia t o bem como anteriormente e se n o conseguir resolver o problema atrav s dos m todos de limpeza descritos neste cap tulo consulte o cap tulo Perguntas mais frequentes para obter informa es sobre um m todo de limpeza extra profunda Cartucho do hidratante para a barba Por raz es de higiene aconselha se que substitua o cartucho do hidratante para a barba duas vezes por ano Pode encomendar por telefone um novo cartucho do hidratante para a barba Philips Consumer Care Poder encontrar o n mero de telefone no Web site www philips pt sec o de Contacto e Assist ncia Downloaded from www vandenborre be PORTUGU S 99 Retire o cartucho do hidratante para a barba da m quina Introduza a sali ncia no topo do novo cartucho de hidratante para a barba na ranhura no bordo da m quina de barbear 1 Depois prima a parte inferior do cartucho com o polegar 2 para montar o cartucho na m quina clique Encha o cartucho do hidratante consulte o cap tulo Come ar a u
75. rst grondig schoon zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Mogelijk zitten er lange haren in de scheerhoofden Maak de scheerhoofden schoon door de hieronder beschreven stappen voor een extra grondige reiniging te volgen Mogelijk is de scheerunit beschadigd of versleten Vervang de scheerunit zie hoofdstuk Vervangen Waarom werkt het De accu is mogelijk leeg Laad de accu op zie scheerapparaat niet als hoofdstuk Het apparaat in gebruik nemen ik op de aan uitknop druk Opgedroogde scheerconditioner blokkeert mogelijk de scheerhoofden in de scheerunit Maak het scheerapparaat grondig schoon voordat u doorgaat met scheren zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Downloaded from www vandenborre be 88 NEDERLANDS Vraag Antwoord Mogelijk hebt u de scheerunit niet goed in elkaar gezet na de extra grondige reiniging Draai elk kapje linksom totdat de kapjes vastklikken wanneer u de scheerunit weer in elkaar zet Waarom komt Een van de conditioneropeningen is mogelijk er weinig geblokkeerd Spoel de scheerunit schoon of scheerconditioner laat deze weken Als dit niet werkt pompt u uit de openingen scheerconditioner in de cartridge tot er weer hoewel er voldoende conditioner uit de geblokkeerde opening conditioner in de komt Als dit ook niet werkt kunt u de cartridge zit volgende methode proberen 1 schakel het scheerapparaat uit 2 trek de scheerunit van het scheerapparaat 3 pla
76. runit Trek de oude scheerunit van het scheerapparaat Plaats de nieuwe scheerunit op het scheerapparaat Fles met NIVEA FOR MEN scheerconditioner Gebruik alleen flessen met NIVEA FOR MEN scheerconditioner Downloaded from www vandenborre be NEDERLANDS 85 Het apparaat afdanken Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving De accu van het scheerapparaat bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Verwijder tijd de accu voordat u het scheerapparaat fdankt en inlevert op een door de overheid angewezen inzamelpunt Lever de accu in op en officieel inzamelpunt voor batterijen Als u roblemen ondervindt bij het verwijderen van de ccu kunt u met het scheerapparaat ook naar een hilips servicecentrum gaan Medewerkers van it centrum verwijderen dan de accu voor u en zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze wordt verwerkt O a m Q US TD O De accu verwijderen E Verwijder de accu alleen wanneer u het scheerapparaat afdankt Zorg ervoor dat de accu helemaal leeg is wanneer u deze verwijdert Pas op de accustrips zijn scherp Verwijder de scheerconditionercartridge van het scheerapparaat Draai de drie schroeven aan de achterzijde van het scheerapparaat los
77. s internacionalmente se puede utilizar e manera segura en el ba o o en la ducha y se puede lavar bajo el grifo Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a o 9 m General El adaptador transforma la corriente de 100 240 voltios en un bajo voltaje de seguridad inferior a 24 voltios A Afeitadora Tapa protectora Unidad de afeitado Cartucho de loci n de afeitado Bot n de loci n de afeitado Piloto de carga Bot n de encendido apagado Accesorios Frasco de loci n de afeitado NIVEA FOR MEN Cargador Cepillo de limpieza UNAL BR LU N Downloaded from www vandenborre be 36 ESPA OL 4 Adaptador es posible que el adaptador de su aparato sea diferente al que se muestra en el dibujo Antes de empezar Carga Enchufe la clavija peque a al cargador y conecte el adaptador a la red Coloque la afeitadora en el cargador D La afeitadora se est cargando Cargue la afeitadora durante 8 horas Nota Cargue la afeitadora antes de utilizarla por primera vez o cuando el piloto de carga indique que la bater a est agotada consulte la secci n Indicaciones de carga Nota Una afeitadora completamente cargada proporciona un tiempo de afeitado de hasta 30 minu
78. sar o seu aparelho Unidade de corte A unidade de corte deve ser substitu da todos os anos para manter a efic cia da m quina de barbear Substitua apenas a unidade de corte por uma Unidade de Corte Philips HS85 Retire a antiga unidade de corte da m quina de barbear Coloque a nova unidade de corte na m quina de barbear Embalagem de hidratante para a barba NIVEA FOR MEN Utilize apenas embalagens de hidratante para a barba NIVEA FOR MEN Downloaded from www vandenborre be 100 PORTUGU S N o deite fora o aparelho juntamente com o lixo dom stico normal no final da sua vida til e entregue o num ponto de recolha autorizado para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o meio ambiente A bateria recarreg vel da m quina de barbear cont m subst ncias que podem poluir o ambiente Retire sempre a bateria antes de se desfazer da m quina e entregue a m quina num ponto de recolha oficial Desfa a se da bateria num ponto de recolha oficial para baterias Se tiver problemas na remo o da bateria pode tamb m levar a m quina a um centro de assist ncia Philips que poder remover a bateria por si e elimin la de forma segura para o ambiente Elimina o da bateria recarreg vel Retire apenas a bateria recarreg vel quando se desfizer da m quina de barbear Certifique se de que a bateria est completamente vazia quando a retirar Tenha cuidado porque as bandas da pilha s o ag
79. scheerprestaties Haal indien nodig het mes uit het kapje Maak het mes en het kapje schoon met het bijgeleverde borsteltje Plaats het mes na het schoonmaken terug in de scheerunit met de mespootjes naar boven gericht N Plaats het kapje terug op de scheerhoofdhouder over het mes Draai het kapje linksom totdat het vastklikt Downloaded from www vandenborre be NEDERLANDS 91 El Plaats de scheerunit terug op het scheerapparaat klik oaded from www vandenborre be 92 PORTUGU S Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Certifique se de que o adaptador n o se molha o seu adaptador pode ser diferente do indicado na figura Aviso O adaptador cont m um transformador N o corte o adaptador para o substituir por outro porque isso poder dar origem a situa es de perigo Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervision
80. se Pourquoi la lotion de rasage s coule t elle si faiblement par les orifices alors que la cartouche en contient en suffisance Pourquoi la lotion de rasage ne s coule t elle pas lorsque j appuie sur le bouton de lotion de rasage FRAN AIS 59 Vous n avez peut tre pas remont correctement l unit de rasage apr s un nettoyage en profondeur Lorsque vous remontez l unit de rasage assurez vous d avoir tourn les grilles dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu elles senclenchent Lun des orifices de distribution de lotion de rasage est peut tre bouch Rincez l unit de rasage ou faites la tremper Si le probl me persiste agitez le flacon de lotion de rasage jusgu ce que celle ci recommence s couler par l orifice pr alablement bouch Si le probl me n est toujours pas r solu essayez la m thode suivante 1 teignez le rasoir 2 Retirez l unit de rasage du rasoir 3 Placez votre doigt sur l orifice non bouch 4 Allumez le rasoir 5 Appuyez pendant plusieurs secondes sur le bouton de lotion de rasage jusqu ce que celle ci recommence s couler par l orifice pr alablement bouch Vous n avez peut tre pas remont les t tes de rasage dans leur support d origine L une des t tes de rasage n a pas d orifice central de distribution pour lotion de rasage et ne peut tre plac e que sur le support le plus proche du bouton marche arr t lor
81. sque l unit de rasage est install e sur le rasoir La cartouche est presque vide Remplissez la de lotion de rasage voir le chapitre Pour d marrer Downloaded from www vandenborre be 60 FRANCAIS Question R ponse Placez les lames dans les su rasage en orientant le bloc ontez les grilles sur les su dans le sens inverse des aigui montre jusqu ce qu elles s enclenchent grilles n a pas d orifice central de distribution pour otion de rasage et ne peut tre p us proche du de rasage est install e sur es grilles ont t interverties il pourrait falloir plusieurs semaines avant de recommencer ats de rasage optimaux J ai fait tomber le rasoir et l unit de rasage s est d tach e Comment puis je la remonter Pourquoi le rasoir met il soudainement un bruit inhabituel ournez les support le p orsque l uni es lames et obtenir des r sul Vous n avez de rasage correc supports de tondeuse vers le supports sur les inverse des aiguil s enclenchent Lu haut es d u ne de central de distribution peut tre plac e que sur le support le plus proche du bouton marche arr t lorsque l unit de rasage est install e sur le raso t interverties il pourrait falloir plusieurs semaines avant de recommencer obtenir des r sultats de rasage optimaux pports de la t te de tondeuse vers le haut pports sur les lames et les d une L une des ac e que
82. ss die Kartusche voll ist berschreiten Sie beim F llen der Kartusche nicht die Markierung MAX Downloaded from www vandenborre be DEUTSCH 23 Den Rasierer benutzen Hinweis Es kann 2 bis 3 Wochen dauern bis sich Ihre Haut an ein neues Rasiersystem gew hnt hat Vergewissern Sie sich dass sich gen gend Shaving Conditioner in der Shaving Conditioner Kartusche befindet Zum Einschalten des Rasierers dr cken Sie den Ein Ausschalter Vergewissern Sie sich dass der Akku ausreichend geladen ist siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Ladeanzeigen F hren Sie den Rasierer sanft mit kreisenden Bewegungen ber die Haut Halten Sie dabei die Shaving Conditioner Taste so lange gedr ckt bis sich gen gend Shaving Conditioner f r eine angenehme Rasur auf Ihrer Haut befindet Wenn Sie die Shaving Conditioner Taste loslassen wird kein Conditioner mehr abgegeben Dr cken Sie die Shaving Conditioner Taste w hrend der Rasur erneut um mehr Conditioner aufzutragen und zu gew hrleisten dass die Schereinheit sanft ber die Haut gleitet Hinweis Die Taste f r den Shaving Conditioner funktioniert nur bei eingeschaltetem Rasierer Hinweis Dieser Rasierer kann wie ein Nassrasierer auf dem angefeuchteten Gesicht benutzt werden Anders als herk mmliche elektrische Rasierer verf gt dieses Ger t ber keine Haarauffangkammer Damit keine Bartstoppeln auf Ihre Kleidung fallen sollten Down
83. t bis eine ausreichende Menge NIVEA FOR MEN Shaving Conditioner ab Schereinheit wi apitel Reinigu gegeben wurde So kann die eder sanft ber Ihre Haut gleiten glicherweise haben Sie den Rasierer nicht richtig gereinigt Reinigen Sie den Rasierer gr ndlich siehe ng und Wartung glicherweise blockieren lange Haare die Scherk pfe Re oder abgenutzt Ersatz inigen Sie die Scherk pfe indem Sie die unten beschriebene besonders gr ndliche Reinigungsmethode befolgen Oglicherweise ist die Schereinheit besch digt Wechseln Sie sie aus siehe Kapitel glicherweise ist der Akku leer Laden Sie ihn wieder auf siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten M glicherweise verstopft getrockneter Shaving Conditioner die Scherk pfe in der Schereinheit Reinigen Sie del n Rasierer gr ndlich bevor Sie mit der Rasur fortfahren siehe Kapitel Reinigung und Wartung Downloaded from www vandenborre be 30 DEUTSCH Frage Antwort Sie haben die Schereinheit nach der besonders gr ndlichen Reinigung ggf nicht richtig zusammengesetzt Achten Sie beim Wiedereinsetzen der Schereinheit darauf jeden Scherkorb entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen bis er einrastet Warum kommt M glicherweise ist eine der Zuf hrungs ffnungen trotz bef llter verstopft Sp len Sie die Schereinheit ab oder Conditioner weichen Sie sie ein Sollte das nicht funktionieren Kartusche nur pumpen
84. te montato rasoio produce correttamente l unit di rasatura Posizionate le improvvisamente lame nei supporti delle testine di rasatura con i un rumore strano piedini rivolti verso l alto Posizionate i dispositivi di protezione sui supporti al di sopra delle lame e ruotatele in senso antiorario finch non scattano in posizione Uno dei dispositivi di protezione privo di foro dell erogatore al centro e deve essere collegato sul relativo supporto ossia quello pi vicino al pulsante on off quando Punita di rasatura e montata sul rasoio Se le lame e i dispositivi di protezione vengono mischiati possibile che siano necessarie diverse settimane prima di poter ripristinare le prestazioni di rasatura ottimali Metodo di pulizia a fondo Controllate che l apparecchio sia spento Estraete l unit di rasatura dal rasoio Ruotate il dispositivo di protezione in senso orario e sollevatelo dall unit di rasatura Nota rimuovete solo una testina di rasatura alla volta in modo che possiate rimontare la testina sul supporto originale operazione importante per le testine con speciali fori per l erogatore In questo modo eviterete anche di mischiare le lame e i dispositivi di protezione delle diverse testine e preservare le prestazioni di rasatura Downloaded from www vandenborre be 76 ITALIANO Se necessario rimuovete la lama dal dispositivo di protezione Pulite la lama e il dispositivo di protezione
85. temizlik y ntemi Cihaz n kapal oldu undan emin olun T ra nitesini t ra makinesinden ekip kar n Koruyucuyu saat y n nde evirin ve t ra nitesinden kald rarak kar n Dikkat Her seferinde sadece bir tiras ba l n kar n IN Bu sayede t ra ba l n her zaman kendi orijinal 4 yuvas na takabilirsiniz iki ura ba l nda da zel t ra kremi delikleri bulundu undan bu gereklidir Ayr ca farkl t ra ba l klar n n kesicilerini ve koruyucular n kar t rmam ve bu sayede t ra performans n etkilememi olursunuz Gerekiyorsa kesiciyi koruyucudan kar n Birlikte verilen f r a ile kesiciyi ve koruyucuyu temizleyin Downloaded from www vandenborre be T RKCE 119 Temizledikten sonra kesici ayaklar yukar bakacak ekilde kesiciyi t ra nitesine tak n Fal Koruyucuyu tiras ba l yuvas n n zerine yerle tirin kesicinin zerinden Koruyucuyu yerine sabitlenene kadar saat y n n n tersine evirin EN Tiras nitesini tekrar t ra makinesine takin klik Downloaded from www vandenborre be 120 UK Beiersdorf UK Ltd Birmingham B 37 7YS Germany Beiersdorf Hamburg Wien Spain BDF Nivea SA Avda de la Industria 31 Tres Cantos Madrid Beiersdorf AG Hamburg France Beiersdorf 77176 Savigny le Temple Hamburg Italy Beiersdorf ilano Hamburg Netherlands Beiersdorf
86. tos Indicaciones de carga Carga Durante la carga el piloto de carga se ilumina en verde Bater a baja Cuando la bater a tiene poca carga el piloto de carga se ilumina en rojo Al apagar la afeitadora el piloto rojo se va apagando lentamente Downloaded from www vandenborre be ESPANOL 37 Llenado del cartucho de loci n de afeitado Retire la leng eta del frasco de loci n de afeitado NIVEA FOR MEN Gire el tap n del frasco de loci n de afeitado en el sentido de las agujas del reloj clic D El tap n se desplaza hacia abajo y aparece la boquilla de loci n de afeitado Introduzca la boquilla del frasco de loci n de afeitado en la abertura de llenado del cartucho de loci n Mueva el frasco hacia arriba y hacia abajo unas 5 veces para bombear la loci n de afeitado al interior del cartucho hasta que vea que ste est lleno No llene el cartucho por encima de la indicaci n MAX Uso de la afeitadora Nota Su piel puede necesitar de 2 a 3 semanas para acostumbrarse a un nuevo sistema de afeitado Aseg rese de que haya suficiente loci n de afeitado en el cartucho de loci n Pulse el bot n de encendido apagado para encender la afeitadora Downloaded from www vandenborre be 38 ESPA OL Aseg rese de que la bater a tenga suficiente carga consulte la secci n Indicaciones de carga del cap tulo Antes de empezar Desplace suavemente la afeitadora en c
87. ttez le rasoir au rebut Assurez vous que la batterie est compl tement d charg e lorsque vous la retirez Soyez prudent car les languettes de la batterie sont coupantes Retirez la cartouche de lotion de rasage du rasoir D vissez les trois vis l arri re du rasoir Downloaded from www vandenborre be FRAN AIS 57 Retirez la plaque arri re du logement de batterie l aide d un tournevis Retirez la batterie rechargeable Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips a l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local Limites de la garantie tant susceptibles de s user les t tes de rasoir lames et grilles ne sont pas couvertes par la garantie internationale La cartouche de lotion de rasage est un consommable et n est pas couverte par la garantie internationale Foire aux questions Ce chapitre reprend les questions les plus fr quemment pos es au sujet du rasoir Si vous ne trouvez pas la r ponse votre question ici contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays
88. u adas Retire o cartucho do hidratante para a barba da m quina Desaparafuse os tr s parafusos na parte traseira da m quina de barbear Downloaded from www vandenborre be PORTUGU S 101 Retire o painel traseiro do corpo com uma chave de parafusos Remova a bateria recarreg vel Garantia e assist ncia Se necessitar de repara es informa es ou se tiver problemas visite o Web site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Assist ncia ao Consumidor local pode encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o existir um Centro de Assist ncia no seu pa s visite o seu representante Philips local Restri es garantia As cabe as de corte l minas e guardas n o est o abrangidas pelos termos da garantia internacional uma vez que est o sujeitas a desgaste A embalagem da emuls o um artigo descart vel e n o abrangida pelos termos da garantia internacional Perguntas mais frequentes Este cap tulo apresenta as perguntas mais frequentes sobre o aparelho Se n o conseguir encontrar a resposta sua pergunta contacte o Centro de Assist ncia Philips do seu pa s Downloaded from www vandenborre be 102 PORTUGU S Pergunta Resposta Por que raz o a unidade de corte n o desliza suavemente pela minha pele Por que que a m quina de barbear n o barbeia t o bem como anteriormente Por que raz o a m quina de barbear n
89. u humide Contrairement un rasoir lectrique classique cet appareil ne dispose pas d un compartiment poils de barbe Pour viter d en avoir sur vos v tements appliquez de la lotion en suffisance en cours de rasage Nettoyez soigneusement le rasoir apr s chaque utilisation voir le chapitre Nettoyage N Placez le capot de protection sur le rasoir pour viter tout dommage Conseils pour un rasage optimal et tout en douceur Faites doucement glisser le rasoir sur votre peau en effectuant des mouvements circulaires Downloaded from www vandenborre be FRANCAIS 53 N exercez pas une pression trop forte sur le rasoir car cela pourrait entra ner des irritations de la peau Appliquez uniform ment la lotion pour un rasage tout en douceur Le rasoir peut aussi s utiliser sous la douche ou dans le bain Nettoyage et entretien Nettoyez le rasoir apr s chaque utilisation N utilisez pas de d tergents abrasifs de tampons r curer ni de liquides tels que de l alcool de l essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil Veillez ce que l eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous br ler Ne s chez jamais l unit de rasage l aide d une serviette au risque d endommager les t tes de rasoir Remarque Le rasoir est tanche et peut tre nettoy l eau courante Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Nettoyez le rasoir en veillant ce qu il s
90. u may not have cleaned the shaver properly Thoroughly clean the shaver see chapter Cleaning and maintenance Long hairs may be obstructing the shaving heads Clean the shaving heads by following the steps of the extra thorough cleaning method described below The shaving unit may be damaged or worn Replace the shaving unit see chapter Replacement The battery may be empty Recharge the battery see chapter Getting started Dried shaving conditioner may block the shaving heads in the shaving unit Clean the shaver thoroughly before you continue shaving see chapter Cleaning and maintenance Downloaded from www vandenborre be 16 ENGLISH Question Answer You may not have reassembled the shaving unit properly after extra thorough cleaning When you reassemble the shaving unit make sure you turn each guard anticlockwise until it locks into position Why does One of the conditioner holes may be blocked Rinse ittle shaving or soak the shaving unit If this does not work pump conditioner shaving conditioner into the shaving conditioner come out of cartridge until conditioner starts to come out of the he holes even blocked hole If this does not work either try the hough there following method 1 Switch off the shaver 2 Pull the is enough shaving unit off the shaver 3 Put your finger on the conditioner in hole that is not blocked 4 Switch on the shaver 5 he cartridge Press the shav
91. uficiente loci n en el cartucho Respuesta Puede que la bater a est descargada Vuelva a cargarla consulte el cap tulo Antes de empezar La la antes de continuar afeit ndose consu Limpieza y mantenimiento Im U b Q m am en agua Si este m todo no diera resu oci n de afeitado al interior del cartucho hasta que comience a salir de nuevo loci n por e posible que no haya montado bien sitio oci n seca puede bloquear los cabezales de unidad de afeitado Lave a fondo la afeitadora Ite el cap tulo la Unidad de itado tras lavarla a fondo Al montarla aseg rese girar cada protector en sentido contrario al de las gujas del reloj hasta que encaje en su no de los orificios de la loci n podr a estar oqueado Enjuague o sumerja la unid b intente un dedo sobre el orificio que no est 4 Encienda la afeitadora 5 Pulse el bot n de oci n de afeitado durante varios segu tado ad de afeitado bombee orificio oqueado Si este m todo tampoco diera resultado o siguiente 1 Apague la afeitadora a unidad de afeitado de la afeitadora 3 Co bloqu ndos que comience a salir de nuevo loci n por e bl oqueado 2 Quite oque eado hasta orificio Downloaded from www vandenborre be ESPA OL 45 Pregunta Respuesta Es posible que no haya colocado los cabezales de afeitado en sus soportes originales Uno de los cabezales de af

Freek Bosgraaf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents