Home

MANUAL ACTIVE CHLORIDE1.indb

Contents

1. 173 Chloride Active 4 2 2 1 Menu e funzioni Le funzioni disponibili nei menu e sottomenu sono illustrate di seguito Allarme _ console 2 restbattere 21 Y Ho PN mpoosiazion G2 Tensione Stato del UPS Stato gresso uscita D Convertitore di D Frequenza uscita Bypass manuale Es cita controllabile 1 controllo manuale Es cita controllabde 2 controllo manuale CE rposiazione livello uscita controllable 1 Opzioni avanzate G7 ostazione livello uscita controllabile 2 i 9 Jn 8118 i 5 Pi batteria esterna caricatore esterno 174 945044 066 Chloride Active 1 1 Allarme Sonoro Attivazione o disattivazione dell allarme sonoro 1 2 Test Batterie Manuale Effettua un test delle batterie quando si seleziona questa opzione 2 1 Stato del gruppo di continuit Mostra lo stato complessivo del gruppo di continuit modalit di funzionamento avvertenze errori Stato ingresso uscita Vostra i valori di ingresso ed uscita tensione frequenza carico 3 1 Lingua Seleziona la lingua inglese spagnolo italiano francese portoghese tedesco 3 2 Tensione uscita Seleziona la tensione nominale di uscita 200V 208V 220V 230V o 240V MENU 1 CONTROLLO MENU 3 IMPOSTAZIONI cronologico Tali eventi sono illustrati nel paragrafo 4
2. ANMERKUNG Diese Schnittstelle ist von allen anderen Kreisen elektrisch isoliert Neben der RS232 Schnittstelle sind f nf opto gekoppelte Signalpins als Open Collector Ausg nge verf gbar Die Kontaktbelegung der Pins ist wie folgt siehe vorherige Figur SGN an Pin 5 Dieser Anschluss ist die Referenz f r alle Signale RxD an Pin 3 und TxD an Pin 2 entspricht der normaler Pin Belegung einer RS232 Schnittstelle 69 DE Chloride Active BATTERY LOW an Pin 1 Dieses Signal ist aktiv wenn die Batteriekapazitat unter dem voreingestellten Wert liegt bitte sehen Sie Abschnitt 4 2 f r weitere Details zur Einstellung dieses Wertes oder wenn die verf gbare Backup Zeit weniger als eine Minute betr gt AC FAIL low aktiv an Pin 9 und high aktiv an Pin 6 Dieses Signal ist aktiv wenn die Netzspannung an der USV f r mindestens 10 Sekunden ausgefallen ist oder die Netzspannung au erhalb des Toleranzbereichs liegt Das Signal wird 850 ms nach Wiederherstellung der Netzspannung zur ckgenommen BYPASS ACTIVE an Pin 7 Dieses Signal ist aktiv wenn das Ger t in den Bypass Betrieb umgeschaltet wurde der Konverter gesperrt ist und Netz Stromversorgung vorliegt SUM ALARM an Pin 8 Dieses Signal ist low wenn einer der Alarmmeldungen BATTERY LOW AC FAIL oder BYPASS ACTIVE aktiv ist 5 3 USB Schnittstelle Wie die RS232 Schnittstelle erm glicht die USB Schnittstelle den seriellenDatentransfer
3. m ANMERKUNG Gewichte von USV und Batteriepakete sind in Abschnitt 8 Technische Spezifikationen aufgef hrt 3 9 Luftk hlung F r die Luftzirkulation sind mindestens 50 mm Freiraum Abstand an Vorder und R ckseite der USV einzuhalten Wartungs und Reparaturarbeiten erfordern entsprechenden Zugang zu Vorder und R ckseite der USV Stellen Sie dem Wartungspersonal deshalb den notwendigen Platz zu Verf gung 3 10 Installationsdaten 3 11 Rack Montage der USV bzw des Batteriepacks nur RT Modelle Rack Tower Ger te und externen Batteriepacks k nnen in den Standard 19 Rahmen montiert werden F r USV und Batteriepacks wird das gleiche Montagematerial benutzt der Montage Vorgang ist bei Beiden gleich ACHTUNG Die USV zieht von der Vorderseite K hlluft Besitzt der Schrank eine T r stellen Sie sicher dass gen gend Abstand zwischen L fter und Schrankt r ist Aufgrund des Gewichts und der Ger tegr e besonders der 2 und 3 KVA Modelle wird empfohlen die USVen stets durch zwei Personen anzuheben Falls keine zweite Person zur Verf gung steht ist es auch m glich die internen Batterien abzuklemmen und auszubauen um die Rack Montage ohne Batterien vorzunehmen weniger Gewicht und diese im Anschluss daran einzubauen 51 DE Chloride Active Bitte benutzen Sie das mitgelieferte Befestigungsmaterial um die Montagerahmen an die USV oder die Batteriepakete zu befestigen Werden e
4. 220 230 por defeito 240 V configur vel atrav s de software ou do Display LCD nominal VAC 250 V consultar 50 60Hz 0 5 id ntica entrada ou configur vel em modo de conversor de frequ ncia 50 60Hz 5 40 70Hz se o modo conversor de frequ ncia est activado Distorc o arm nica carga linear n amp o Max 496 Max 896 linear THDv Tempo de transfer ncia red bateria rede s Sobrecarga modo ha factor de pot ncia de sa da 0 9 Protecc o de curto circuito BATERIAS Baterias seladas sem manutenc o de chumbo cido VRLA Configura o 1x2x7 2Ah 1x3x7 2Ah 1x3x9Ah 1x6x7 2Ah 1x6x9Ah Gest o Avan ada das Baterias ABM PR Detecc o autom tica dos arm rios de baterias c lculo autom tico do tempo de autonomia Monitorizac o perante descargas profundas MEC NICA 438x86 438x86 438x86 438x86 IT CURE eunasz_ Uxes7 unes 13 15 18 18 20 26 31 lt 110 Alarme 111 130 12 segundos UPS passa a bypass gt 130 1 5 segundos UPS desligado Chloride Active GERAL Sim autom tico Rendimento modo M ximo ru do ac stico em modo linha a 1 m de dist ncia dB Ventilador com velocidade vari vel Arm rios de baterias i Cinzento antracite RAL7016 CONECTIVIDADE Entradas de T 1xDB9 sinais RS232 e de estado 1xUSB Slot de comunicac o 1xslot SNMP TCP IP Web interface ou cart o contactos livres de tens o en Ligado desligado remoto ROO Si
5. SNMP Slot Input circuit breaker Input power connection Not controllable output sockets za Controllable outlets 2 groups USB port RS232 port Fan External battery pack connector 10 RJ11 port for battery pack detection cable 11 ROO RPO terminals 12 Earth screw LZ IN 000000 000000 Chloride Active 4 3 2 Rack Tower units Active 1000 RT and Active 1500 RT 1 2 4 amp 1 RS232 port 6 External battery pack connector 2 USB port 7 SNMP slot 3 ROO RPO terminals 8 Input circuit breaker 4 Fan 9 Input power socket 5 RJ11 port for battery pack detection 10 Not controllable output sockets cable Active 2000 RT 11 Controllable outlets 2 groups 12 Fixing point for sliding rail 13 Earth screw 1 SNMP slot 2 Fan 3 External battery pack connector 4 RJ11 port for battery pack detection 6 Input circuit breaker 7 Input power socket 8 Not controllable output sockets 9 Fixing point for sliding rail 12 USB port 13 Earth screw cable 10 Controllable outlets 2 groups 5 RS232 port 11 ROO RPO terminals Active 3000 1 SNMP slot 6 RS232 port 2 Fan 7 Input circuit breaker 3 Fan 8 Input power socket 4 External battery pack connector 5 RJ11 port for battery pack detection cable 26 9 10Amps not controllable output sockets 10 Fixing point for sliding rail 11 10Amps controllable outlets
6. OTROS Temperatura de trabajo 0 40 C Temperatura de Altitud 0 3000m Humedad relativa 10 to 90 NOTA el modelo de 700VA no permite la conexi n de armarios de bater as externos 8 2 Autonom as t picas Valores te ricos con bater as completamente cargadas y con carga resistiva NOTA El n mero m ximo de packs de bater as que se pueden conectar es cuatro 4 Active 700 T Active 1000 T y Active 1000 RT 116 945044 066 Chloride Active Active 1500 T y Active 1500RT Active 2000 RT 558 min 358 min 146 min 114 min 93 min 81 min 754 min 445 min 327 min 237 min 213 min 190 min 166 min 142 min 116 min 96 min 71 min Active 3000 RT 92 min 20 min 68 min 3 min 60 min 117 FR Chloride Active 1 S curit 1 1 Utilisation de l quipement 1 2 Recommandations g n rales 1 3 Consignes de s curit 1 4 S curit des Batteries 1 5 Environnement 1 6 Remarques sur la d claration de conformit CE 1 7 Remballage de l quipement 2 A propos de ce manuel 2 1 Introduction 2 2 Apercu des appareils 2 3 Symboles 2 4 Structure de la documentation 3 Montage et Installation 3 1 Livraison 3 2 D semballage 3 3 Contenu 3 3 1 Mod les tours ASI 3 3 2 Mod les tours Modules batteries 3 3 3 Mod les rack tours ASI 3 3 4 Mod les rack tours Modules batteries 3 4 Stockage 3 5 Manutention 3 6 Conditions d envir
7. RxD pin 3 y TxD pin 2 desempe an su funci n habitual en una interfaz RS232 BATTERY LOW pin 1 esta sef al est en estado activo cuando la capacidad de la bater a esta por 107 Chloride Active debajo del nivel de pre alarma v ase secci n 4 2 para los detalles sobre la selecci n de este nivel o cuando el tiempo restante de autonom a es inferior a 2 minutos AC FAIL pin 9 activo bajo o pin 6 activo alto esta sefial est en estado activo cuando la tensi n principal ala entrada del SAI se sale de los m rgenes de tolerancia o es nula durante al menos 10 segundos Se desactiva a los 850 ms del restablecimiento de las condiciones normales de la tensi n principal BYPASS ACTIVE pin 7 esta se al est en estado activo cuando el equipo esta en modo bypass el inversor esta parado y la potencia se suministra desde la entrada de red SUM ALARM pin 8 esta se al est en estado bajo cuando alguna de las sefiales BATTERY LOW AC FAIL o BYPASS ACTIVE est en estado activo 5 3 Puerto USB Al igual que el interfaz RS232 el puerto USB facilita la transmisi n de datos El puerto USB incluido con el SAI esta clasificado como HID Human Interface Device 5 4 Slot de comunicaciones En el slot de comunicaciones se pueden introducir varias tarjetas diferentes por lo que la designaci n los conectores y los c digos depender n del tipo de tarjeta empleada Una descripci n detallada acompaf a a las tar
8. 4 4 5 Proc dure d activation d sactivation du mode ECO NOTE cette fonctionnalit ne peut pas tre activ e d sactiv e l aide des boutons du panneau de contr le pour les appareils dont le panneau de contr le fonctionne avec des indicateurs DEL Pour activer le mode ECO appliquer la proc dure suivante le mat riel op rant en mode normal se reporter au Menu 6 Options avanc es et ensuite au sous menu Mode ECO et s lectionner le MODE ECO ACTIVER L appareil commencera fonctionner imm diatement dans ce mode Pour revenir en mode normal suivre la m me proc dure en s lectionnant d sormais le MODE ECO DESACTIVER Pour d autres d tails sur le fonctionnement en mode ECO voir la section 4 1 4 143 FR Chloride Active 4 4 6 Proc dure mode Convertisseur de Fr quence NOTE Cette fonctionnalit ne peut pas tre activ e d sactiv e l aide des boutons du panneau de contr le dans les appareils dont le panneau de contr le comporte des indicateurs DEL Si le mat riel est en mode convertisseur de fr quence la fr quence de sortie 50Hz 6 60Hz peut tre s lectionn e avec l Afficheur LCD lorsque la fr quence d entr e est dans la plage de 40 70Hz Si l alimentation est hors tol rance la fr quence de sortie est de 50Hz ou 60Hz selon ce qui a t s lectionn en mode batteries Pour activer le mode convertisseur de fr quence appliquer cette proc dure lorsqu
9. Bitte packen Sie das Ger t vorsichtig aus um Besch digungen zu vermeiden Pr fen Sie das Verpackungsmaterial anschlie end ob Sie nicht versehentlich Kleinteile darin zur cklassen Die unteren Graphiken dienen nur zur Beschreibung der Inhalt kann je nach Kaufort unterschiedlich ausfallen 1 und 1 5 kVA Rack Tower Einheiten Tower Einheiten 2 und 3 kVA Rack Tower Einheiten 2 in Of ax o 1 f d m E d ae i DR ER o c J ES 3 3 Lieferumfang In den nflgd Punkten ist der Lieferumfang beschrieben 3 3 1 Tower Einheiten USV 1 x Handbuch Manual 1x USV Ger t 1 x Kurzanleitung 1 x CD mit Anwender Software 2 x Anschlusskabel IEC320 C14 Stecker IEC320 C13 Buchse f r USV Ausgang 1xRS232 Schnittstellenkabel 1xUSB Schnittstellenkabe 3 3 2 Tower Einheiten Batteriepakete 1 x Batteriepaket 1 x Batterie Verl ngerungskabel 1 x Batteriepaket Erkennungskabel zur automatischen Erkennung der Anzahl der angeschlossenen Batteriepakete 3 3 3 Rack Tower Einheiten USV 1xHandbuch Manual 1xUSV Einheit 1 x Kurzanleitung 1 x CD mit Anwender Software Versorgungskabel wie folgt 49 DE Chloride Active 1 x Anschlusskabel Schuko Stecker IEC320 C19 Buchse 2 x Anschlusskabel IEC320 C14 f r USV Eingang 1 x Mehrfach Steckdose Stecker IEC320 C13 Buchse Verl ngerung IEC320 C20 f r USV Ausgang Stecker 3 x Schuko Buchse f r USV Ausgang 1
10. MANUALE D USO MANUAL DE INSTRU ES 42 80 118 156 194 Chloride Active 1 Safety 1 1 Intended use 1 2 General Warnings 1 3 Safety Notices 1 4 Battery Safety 1 5 Environmental Considerations 1 6 Notices Regarding the EU Declaration of Conformity 1 7 Repacking of Unit 2 About This Manual 2 1 Introduction 2 2 Device Overview 2 3 Symbols 2 4 Documentation Structure 3 Setup and Installation 3 1 Delivery 3 2 Unpacking 3 3 Scope of Delivery 3 3 1 Tower Units UPS 3 3 2 Tower Units Battery Packs 3 3 3 Rack Tower Units UPS 3 3 4 Rack Tower Units Battery Packs 3 4 Storage 3 5 Handling 3 6 Environmental Conditions 3 7 Floor Loading 3 8 Rack Loading 3 9 Ventilation 3 10 Installation Data 3 11 Rack Mounting the UPS or External Battery Cabinets RT Models Only 3 12 Floor Mounting the UPS or External Battery Cabinets RT Models Only 3 12 1 Mounting the UPS Only 3 12 2 Mounting the UPS plus One External Battery 4 Operation and Commissioning 4 1 Theory of Operation 4 1 1 Line Mode 4 1 2 Battery Mode 4 1 3 Bypass Mode 4 1 4 ECO Mode 4 1 5 Frequency Converter Mode 4 1 6 Other Operating Details 4 1 7Block Diagram 4 2 Front Panel Indicators and Operating Elements Description 4 2 1Units with LED Indicators 4 2 1 1 Description of the elements 4 2 1 2 Operation 4 2 1 3 Indicators 4 2 2Units with LCD Display 4 2 2 1 Menus and Functionalities 4 2 2 2 Warnings and Fault Indicators 4 3 Rear
11. BATTERY LOW pin 1 questo segnale amp attivo quando la capacit della batteria al di sotto del livello di 183 Chloride Active pre allarme vedi paragrafo 4 2 per i dettagli sulla selezione di questo livello o quando il tempo rimanente di autonomia inferiore a 2 minuti AC FAIL pin 9 attivo basso o pin 6 attivo alto questo segnale attivo quando la tensione principale all ingresso del gruppo di continuit supera i limiti di tolleranza o nulla per almeno 10 secondi Si disattiva a 850 ms dal ripristino delle condizioni normali della tensione principale BYPASS ACTIVE pin 7 questo segnale attivo quando l apparecchio in modalit bypass l invertitore fermo e la potenza viene erogata dall ingresso di rete SUM ALARM pin 8 questo segnale in stato basso quando uno dei segnali BATTERY LOW AC FAIL o BYPASS ACTIVE attivo 5 3 Porta USB Come l interfaccia RS232 la porta USB facilita la trasmissione di dati La porta USB insieme al gruppo di continuit classificata come HID Human Interface Device 5 4 Slot di comunicazione Nello slot di comunicazione possibile introdurre varie schede diverse l impostazione i connettori e i codici dipenderanno dal tipo di scheda utilizzata Le schede disponibili come accessori sono fornite con una descrizione dettagliata Schede di comunicazione disponibili Adattatore SNMP ManageUPS per integrare il gruppo di continuit in una rete
12. Die Batterien der USV und der externen Batteriepaketen enthalten Akkumulators ure Unter normalen Bedingungen sind die Batterien trocken Aus einer besch digten Batterie kann S ure austreten die in Kontakt mit der Haut gef hrlich ist und in den Augen Reizungen verursachen kann Wenn dieser Fall eintreten sollte waschen Sie die betroffene Stelle ausgiebig mit Wasser und suchen Sie sofort einen Arzt auf Wenn Sie die Batterien ersetzen w hlen Sie Batterien des gleichen Typs und der gleichen Anzahl Batterien oder Batteriepaketen Entsorgen Sie Batterien nie in einem Feuer Die Batterien k nnen explodieren ffnen oder besch digen Sie nie das Batteriegeh use Ausgelaufene Batteries ure ist f r Haut und Augen gef hrlich und kann giftig sein Eine Batterie kann einen elektrischen Schlag und einen hohen Kurzschlussstrom verursachen Die folgenden Vorsichtsmassnahmen sollten beachtet werden wenn man mit Batterien arbeitet Entfernen Sie Uhren Ringe oder andere Metallobjekte Benutzen Sie Werkzeug mit isoliertem Griff Tragen Sie Gummihandschuhe und Schuhe mit Gummisohle Legen Sie keine Werkzeuge oder Metallteile oben auf die Batterien Trennen Sie alle Ladequellen bevor Sie die Batteriekontakte an oder abklemmen Pr fen Sie ob die Batterie eine falsche Erdung hat Wenn dem so ist entfernen Sie die Quelle vom Erdungsanschluss Der Kontakt mit irgendeinem Teil einer geerdeten Batterie kann einen elektrischen Schlag verursache
13. Rendement mode normal 96 Niceau sonore maximal en mode normal 1 m dB Ventilateur B vitesse variable Pus en ES E Coueur Gris anthracite RAL7016 COMMUNICATION meme O E distance ROO AUTRES Temp rature de 0 7 40 C Temp rature de 25 C 50 C sin batteries 15 C 40 C con batteries stockage 10 to 90 CONNEXION 1xIEC320 6 x IEC320 C13 10 3 sorties prot g es 2 groupes 1 x IEC320 C19 16A Sortie 6 x IEC320 C13 10A 3 sorties prot g es 2 groupes NORMATIVES PO Puissance de sortie avec des modules batteries externes connect es mod les de 1000VA 1000VA 800W mod les 1500VA 1500VA 1200W mod le 2000VA 2000VA 1600W mod le 3000VA 3000VA 2400W Pour une tension nominale de sortie de 200V AC la puissance nominale de sortie est r duite de 2096 r duction de 2096 Pour une tension norminale de sortie de 208V AC la puissance nominale de sortie est r duite de 10 r duction de 10 Les deux ports de communication ne peuvent tre utilis s simultan ment 153 Chloride Active 8 1 2 Modules batteries FR Configuration Tour Rack Tour Rack Tour Ll 2x3x7 2Ah 2x3x7 2Ah 2x6x9Ah Commutateu 70A 80Vdc Commutateu 70A 80Vdc Commutateu 70A 80Vdc MECANIQUE Dim LxHxP mm 157x245x438 438x86 2U x438 438x86 2U x657 Poids kg 5 AUTRES Il NOTE le mod le de 700VA ne permet pas la connexion de bllo
14. Sequ ncia do piscam si jj mnm o Tr s apitos ligado do UPS LED 4a piscar LEDs 1 2 amp 3 Apito cont nuo Falha por 000000 desligados sobrecarga LED 4 a piscar Falha de curto LEDs 1 2 amp 3 Apito cont nuo circuito em 000000 desligados inversor pos en Depende da Outro falha do desligados falha UPS Passo de modo Tr s apitos linha a modo baterias LED 13 pisca tr s vezes LED 4 ON LED 3 ON LED 2 ON LED 1 ON Advert ncia de LED 1 OFF Apito cont nuo desligado por LED 2 OFF RPO LED 3 OFF LED 4 OFF LED 4 ON LED 4 a piscar LEDs 1 2 amp 3 000000 desligados Um apito por Advert ncia de segundo sobrecarga Baterias Um apito por desligadas ou segundo falha em teste de baterias LED 2 a piscar LEDs 1 3 amp 4 desligados LED 3 a piscar LEDs 1 2 amp 4 desligados Um apito por Falha do segundo carregador LED 1 ligado LED Um apito cada 13 a piscar tr s segundos Bateria baixa LED 2 a piscar LEDs 1 3 amp 4 desligados Alarme LCM fim de vida estimada de baterias Um apito cada 30 minutos Detec o de falha de cablagem externa activada LED 8 ligado 800000 LED 1 a piscar Falha de Apito cont nuo cablagem externa detectada LEDs 2 3 amp 4 00000 desligados LED 8 ligado 210 Chloride Active 4 2 2 Equipamentos com Display LCD Dependendo de cada mercado local o UPS pode estar equipado com um painel frontal com Display LCD em luga
15. Unit information model product code MLBF serial number as per nameplate An exact description of the problem what loads are being operated does the problem occur regularly or sporadically etc For description of the indicators mentioned below please see chapter 4 2 Possible Cause Corrective Actions Mains switch switched off Switch on mains switch No mains voltage present Have mains inspected by qualified electrician i Replace with fuse of same type or switch on N EOD circuit breaker If the problem persists contact the responsible customer service representative Overload warning UPS is overloaded Check the power drawn by the equipment and Unit on Line Mode disconnect any short circuited or non priority devices No indication No alarm UPS switched off UPS Overload LED blinks buzzer beeps at intervals or LCD Display shows overload message UPS in bypass UPS Overload LED blinks buzzer beeps continuously Overload fault UPS is Check the power drawn by the equipment and or LCD Display shows overloaded disconnect any short circuited or non priority devices overload message Unit on Battery Mode Re start the UPS Load is dropped Battery Fault LED blinks i buzzer beeps at intervals or A battery fault was detected Check that battery connector is properly seated LCD Display shows battery during the automatic battery Replace the battery module fault message te
16. se no princ pio de convers o dupla on line na qual a entrada de rede se converte primeiro em corrente cont nua CC e posteriormente converte novamente em uma forma de onda sinusoidal de frequ ncia e tens o fixas para fornecer pot ncia de forma controlada carga Esta tecnologia do UPS usa se para isolar a carga cr tica de uma variedade de problemas na rede el ctrica incluindo a perda total de alimentac o de rede corte ou falha de rede 4 1 2 Modo Baterias Em caso de um corte de rede as baterias sem manutenc o continuar o a fornecer energia ininterrupta carga Na pr tica a maioria dos cortes de rede s o de curta dura o Por isso a energia armazenada nas baterias do UPS na maioria dos casos suficiente para assegurar o funcionamento cont nuo das cargas ligadas at que a rede el ctrica se restabele a Em caso de um corte de rede prolongada o UPS pode se utilizar com o software dispon vel para o encerramento controlado das cargas a ele ligadas O m todo mais fi vel para determinar a autonomia estimada das baterias o Display LCD ou a aplica o do software de utilizador ou o carta SNMP Com este software a capacidade restante estimada das baterias indica se antes e durante o corte de rede Estes produtos permitem tamb m procedimentos de encerramento automatizados que podem desligar os dispositivos e ele ligados depois de fechar de forma segura programas aplica es e o sistema operativo Quando voltar a rede
17. Der Kontakt mit irgendeinem Teil einer geerdeten Batterie kann einen elektrischen Schlag verursachen Die Wahrscheinlichkeit eines solchen Schlags kann reduziert werden indem solche Erdungskontakte w hrend der Installation und Wartung entfernt werden anzuwenden bei Equipment und Batterieversorgung die keinen Versorgungsanschluss mit Erdung haben Die USV erfordert keine Wartungsarbeiten seitens des Benutzers jedoch sollten die Batterien in bereinstimmung mit IEEE Empfohlene Praxis f r Wartungen Tests und Ersetzen von Ventil regulierten Blei S ure VRLA Batterien f r station ren Einsatz IEEE Std 1188 1996 gewartet werden Wenn die Haltbarkeitszeit der Batterien abgelaufen ist m ssen sie von ausgebildetem Service Personal ausgetauscht werden Eine zertifizierte Entsorgungs Recycling Firma sollte die Entsorgung das Recycling der USV und oder der Batterien bernehmen Verbrauchte wieder aufladbare Batterien werden als gef hrlicher und giftiger Abfall klassifiziert und dies fordert eine Entsorgung ein Recycling durch ein authorisiertes Recycling Center Das Service Center des Herstellers ist voll ausgestattet um solche Batterien in bereinstimmung mit dem Gesetz und mit gr sstem Respekt f r die Umwelt zu handhaben Kontaktieren Sie Ihren Kundendienst Vertreter um Personal f r die Wartung und oder das Austauschen der Batterien anzufordern Der typische Haltbarkeitszeitraum einer Batterie liegt zwischen 3 und 5 Jahren bei einer
18. RPO Pour plus de d tails voir la section 4 4 8 h Compatibilit avec des groupes lectrog nes cette ASI peut fonctionner avec la plupart des groupes lectrog nes disponibles sur le march 4 1 7 Blockdiagramm Relais de Commutateur Relais CAICC CCICA Bypass Entr e Anti Retour r 4 Cc BUS L ow e sa Is E E N Filtre ajo Filtre EMI RM Chargeur Batteries A T I __ 7 T i Connecteur Packs Batteries Externes 131 FR Chloride Active 4 2 Indicateurs d affichage et de contr le 4 2 1 Appareils avec indicateurs DEL Selon le march local les appareils peuvent tre quip s d un panneau de contr le contenant une s rie de boutons et d indicateurs DEL qui informent l utilisateur de l tat de l ASI et permettent de changer de mode d exploitation NOTE pour les appareils quip s d une face avant avec indicateurs DEL des panneaux de contr le avec afficheur LCD sont disponibles en option ils doivent tre command s s par ment Pour plus d informations voir 4 2 2 4 2 1 1 Description des l ments Le panneau de contr le contient une s rie de boutons et indicateurs DEL qui informent l utilisateur de l tat de l ASI et permettent de changer son mode de fonctionnement Bouton et DEL Onduleur ON OFF Un sch ma fonctionnel simplifi montre le mode actuel de
19. Umgebungstemperatur von 25 C Jedoch h ngt die Haltbarkeit von Batterien ebenfalls von der H ufigkeit und Dauer von Stromausf llen oder den Batterie Entladezyklen ab Der BATTERY TEST siehe 6 3 Batterietest sollte regelm ssig durchgef hrt werden zwischen 6 und 12 Monaten um den allgemeinen Zustand der Batterien zu pr fen Um die internen Batterien der USV zu ersetzen stellen Sie die USV manuell in den Bypass Betrieb um siehe Forcierter Bypass in Abschnitt 4 4 4 und folgen Sie den Schritten die in der n chsten Figur dargestellt sind Tower Modelle 213 kVA Rack Tower Einheiten 111 5 kVA Rack Tower Einheiten 72 945044 066 Chloride Active 6 4 2 Entsorgen der Batterie DE Der typische Haltbarkeitszeitraum einer Batterie liegt zwischen 3 und 5 Jahren bei einer Umgebungstemperatur von 25 C hangt jedoch auch von der H ufigkeit und Dauer der Stromausfalle ab Wenn die Haltbarkeitszeit einer Batterie abgelaufen ist folgen Sie der Vorgehensweise f r das Ersetzen der Batterien Abschnitt 6 4 1 Nachdem die Batterien ausgetauscht wurden sollte eine zertifizierte Entsorgungs Recycling Firma die Entsorgung das Recycling der alten Batterien bernehmen Verbrauchte wieder aufladbare Batterien werden als gef hrlicher und giftiger Abfall klassifiziert und dies fordert eine Entsorgung ein Recycling durch ein authorisiertes Recycling Center Das Service Center des Herstellers ist voll ausgestattet um so
20. continueront fournir l nergie la charge sans interruption Dans la pratique la majorit des d faillances du secteur sont de courte dur e Pour cela l nergie stock e dans les batteries de l ASI est dans la majorit des cas suffisante pour assurer le fonctionnement continu des charges connect es jusqu au r tablissement de l alimentation lectrique En cas de d faillance prolong e du secteur l ASI peut tre utilis avec le logiciel disponible pour la fermeture contr l e des charges connect es La m thode la plus fiable pour d terminer l autonomie estim e des batteries est l afficheur LCD ou le logiciel de communication ou la carte SNMP Avec ce logiciel la capacit restante estim e des batteries est indiqu e avant et pendant la d faillance de l alimentation Ces produits permettent galement des proc dures d arr t automatis es capables d arr ter les dispositifs connect s apr s la fermeture s curis e des programmes des applications et du syst me d exploitation Apr s le retour de l alimentation l ASI r tablit de mani re automatique l alimentation de la charge et commence recharger les batteries 4 1 3 Mode By pass Si l ASI est en mode by pass la charge est aliment e directement partir du secteur via le by pass automatique interne L appareil d marre automatiquement en mode by pass quand il est connect secteur et fournit imm diatement la tension la charge Il faut appuyer sur le bouton
21. das 6 6 Nivel de desligado da grupo 1 Selecciona a capacidade de bateria restante 7596 5096 2596 ou 096 por tomadas program veis debaixo da qual o grupo 1 de sa das control veis se apaga automaticamente 6 7 N vel de desligado da grupo 2 Selecciona a capacidade de bateria restante 7596 5096 2596 ou 096 por tomadas program veis debaixo da qual o grupo 2 de sa das control veis se apaga automaticamente 6 8 Arranque CC Activa desactiva esta funcionalidade arranque do UPS sem rede de entrada 6 9 Auto re arranque Activa desactiva esta funcionalidade arranque autom tico do UPS ante regresso de rede depois da finalizac o do tempo de autonomia 6 10 Modo ECO Activa desactiva este modo de funcionamento veja se 4 1 4 e 4 4 5 para mais detalhes 6 11 Liga o incorrecta site Activa desactiva a detecc o de falha de cablagem externa troca de fase com wiring fault o neutro 6 12 Teste de baterias autom tico Fixa o intervalo entre teste de baterias di rio semanal mensal nenhum 6 13 Capacidade externa de Selecciona a capacidade de baterias externas Ah para configurac es especiais em passos de 9Ah at 250Ah usando o bot o de scroll down 6 14 Selecc o de carregadores Selecciona o n mero de carregadores de baterias externos dispon veis como externos acess rio para configurac es especiais customizadas de 0 a 3 MENU 6 OPCOES AVANCADAS 6 15 Selecc o de n vel de pr Selecciona a capacidade de bateria restante 7596 5
22. es de 0 3 6 15 S lection du niveau de S lectionne la capacit de batterie restante 7596 5096 2596 o 096 en pr alarme dessous de laquelle le signal Batterie Faible est activ 6 16 S lection de protocole S lection du protocole de communication pour les applications sp cifiques avanc es Le menu 6 inclut des options r serv es aux utilisateurs avertis et par cons quent l acc s est prot g par un mot de passe par une combinaison de touches Lorsque ce menu est s lectionn on vous demandera d introduire le mot de passe PRESSER CODE VOIR MANUEL La combinaison correcte de touche est la suivante Appuyer sur la touche ESC et rel cher la appuyer sur la touche de d filement vers le bas et rel cher appuyer sur la touche ENTER et rel cher 137 Chloride Active Si cette s quence ainsi que la combinaison de touches est appliqu e l acc s au menu sera accord et l afficheur indiquera le message ACCES ACCORDE ATTENTION Sinon un message d erreur appara tra ACCES REFUSE CODE ERRONE 4 2 2 2 Messages d avertissement et de d faillance RPO ACTIVE ASI s arr te par activation du RPO Remote Power Off D FAILLANCE BATERRIES Une d faillance au niveau des batteries a t d tect e V rifiez l tat des batteries SURCHARGE AU NIVEAU DE L INVERSSEUR Surcharge d tect e au niveau de l onduleur mode normal ou mode batteries SURCHARGE EN BYPASS Surcharge d tect e quand le mat riel est en by
23. herer Priorit t zu sparen 3 Nachdem alle Verbindungen hergestellt sind folgen Sie den Anweisungen im nachsten Abschnitt USV Start up um USV und externe Batteriepacks zu starten 4 4 3 USV Inbetriebnahme O ACHTUNG Die USV ist mit Standard Stromkabel und Steckdosen ausgestattet Die Einheit kann auch von Nicht Technikern installiert und betrieben werden 4 4 3 1 Erst Inbetriebnahme ACHTUNG Wird die USV erstmals angeschlossen muss Spannung vom Versorgungsnetz anliegen Wird die USV erstmals eingesetzt vergewissern Sie sich dass die Netzspannung vorhanden ist Entsprechend 4 4 2 2 sollten die angeschlossenen Verbraucher ber den internen Bypass versorgt werden sobald die Netzverbindung zum USV Eingang besteht Durch Bet tigung des Wechselrichter AN AUS Schalters wird die USV in den Doppelwandlermode geschalten Die USV gibt Signalt ne von sich und LEDs leuchten auf LED Netzanschluss und Wechselrichter AN zeigen an dass die Einheit im Doppelwandlerbetrieb ist Das an die USV angeschlossene Equipment wird nun ber den Wechselrichter mit Strom versorgt Wird die USV erstmals eingesetzt vergewissern Sie sich dass Netzspannung vorhanden ist Entsprechend 4 4 2 2 sollten die angeschlossenen Verbraucher ber den internen Bypass versorgt werden sobald die Netzverbindung zum USV Eingang besteht Durch Bet tigung des Wechselrichter AN AUS Schalters wird die USV in den Doppelwandlermode ges
24. maintenant peut tre install e verticalement ou horizontalement selon l application souhait e De toute mani re l appareil doit tre install sur une surface plane et nivel e dans une zone prot g e des temp ratures extr mes de l eau de l humidit et de la pr sence de poussi re ou de particules voir le chapitre 3 10 Ne pas empiler les quipements et ne pas poser d objets au dessus de ces derniers La temp rature de fonctionnement de l ASI est sp cifi e dans le chapitre 8 Sp cifications techniques La temp rature id ale ambiante doit tre entre 15 C et 25 C L autonomie estim e ainsi que la dur e de vie des batteries sont d finies une temp rature ambiante de 20 C Les temp ratures sup rieures 25 C r duisent la dur e de vie estim e des batteries 126 945044 066 Chloride Active 3 7 Chargement au sol FR En consid rant le poids de l ASI et les blocs de batteries des mod les tours ou RT mont s en colonnes il est n cessaire que le sol de l emplacement choisi puisse soutenir le poids des Appareils E 1 NOTE Les poids des ASI et des blocs de batteries sont indiqu s dans le chapitre 8 donn es techniques 3 8 Montage en armoire En consid rant le poids de l ASI et des modules batteries des mod les RT pouvant tre install s dans une baie il est n cessaire que le ch ssis choisi puisse supporter le poids des quipements EI NOTE Les poids des ASI et des module
25. o UPS restabelece automaticamente o fornecimento carga e inicia a recarga das baterias 4 1 3 Modo Bypass Se o UPS est em modo bypass a carga alimentada directamente a partir da rede de entrada atrav s do bypass autom tico interno O equipamento arranca autom ticamente em bypass quand se liga rede de entrada fornecendo tens o imediatamente carga E necess rio presionar o botao de Inversor ON para arrancar o inversor e passar o equipamento a modo em linha opera o normal Em caso de uma sobrecarga ou uma falha interna do UPS a carga alimenta se imediatamente de forma directa a partir da rede de entrada atrav s deste bypass interno autom tico Quando as condi es normais de rede se restabelecem realiza se uma comuta o autom tica ao inversor Alternativamente o equipamento pode ser for ado a bypass mediante as teclas do painel frontal ou o Display LCD Neste caso se os par metros de entrada tens o frequ ncia excedem as toler ncias o equipamento apaga se automaticamente 4 1 4 Modo ECO Quando o modo ECO est habilitado e as condi es da rede est o dentro de toler ncias a sa da alimenta se de forma directa a partir da entrada atrav s do bypass interno conseguindo desta forma valores altos de rendimento e portanto poupando energia Quando o modo ECO est activado e as condi es da rede excedem as toler ncias o equipamento alimenta automaticamente a carga desde o inversor para a manter pr
26. sidus toxiques dangereux et la l gislation en vigueur exige qu elles soient remises et recycl es par une entreprise ou une usine de traitement autoris e Les Services Techniques du fabricant sont quip s pour le remplaement des batteries conform ment aux exigences l gales en vigueur et dans le respect de l environnement Contacter le repr sentant du service technique pour la maintenance et ou le remplacement des batteries 6 5 Installation de la face avant avec cran LCD AVERTISSEMENT L installation doit tre effectu e uniquement par un technicien qualifi Selon le march local l ASI peut inclure un panneau de contr le avec des indicateurs DEL ou un panneau de contr le avec cran LCD Pour les appareils qui sont quip s d un panneau de contr le avec des indicateurs DEL ces crans sont disponibles en option et doivent tre command s s par ment Pour remplacer le panneau de contr le avec des indicateurs DEL par un panneau avec Afficheur LCD il faut passer par les tapes suivantes illustr es dans les dessins suivants AVERTISSEMENT Avant l installation v rifier que l Onduleur est d sactiv et que le cordon d alimentation est d connect Attendre l extinction de toutes les DEL la dur e peut tre environ 1 minute partir de la d connexion de l ASI avant d effectuer l installation 1 Enlever le panneau de contr le avec indicateurs DEL 2 D visser le boitier qui contient les indicateurs DEL de
27. this UPS includes two groups of output controllable sockets outlet 1 and outlet 2 Each group can be configured to automatically shut down when the remaining battery capacity goes below a certain value 7596 5096 2596 or 096 or upon user request O ATTENTION It is suggested that the highest priority equipment be attached to the main outlets and that lower priority loads be attached to the controllable outlets g Remote On Off ROO Remote Power Off RPO the unit has terminals on the rear side that allow the user to remotely shut down and start up the unit ROO or remotely shut down the unit without the option of re starting it remotely RPO For operating details please see section 4 4 8 h Compatibility with gensets this UPS can operate with most of the gensets available in the market 4 1 7 Block Diagram Bypass VP BKF AC DC PFC DC AC Relay Breaker Relay 77 oc BUS N ANO oO em 1 m A EMI Filter X M Filter Batteries DC DC External Battery Pack Connector 17 Chloride Active 4 2 Front Panel Indicators and Operating Elements Description 4 2 1 Units with LED indicators Depending on your local market the UPS can be equipped with a front panel containing a series of Switches and indicator LED s that provide the operator with the current status of the UPS and the ability to chang
28. 2 groups 12 16Amps output socket 13 ROO RPO terminals 14 USB port 15 Earth screw 5044 066 Chloride Active BP A1000 1500 RT 1 Battery pack connector UK 2 RJ11 port for battery pack detection cable 3 Battery pack connector SS 4 Circuit breaker VA BP A2000 3000 RT e 1 Battery pack connector 2 RJ11 port for battery pack detection cable 3 Battery pack connector 4 Circuit breaker 4 4 Commissioning and Shutdown 4 4 1 Electrical preparations WARNING Before connecting any input wiring to the UPS take precautions to ensure that all circuits being used are the proper voltage and current required for the UPS WARNING as soon as the UPS is connected to the AC mains supply voltage is available at the output sockets via internal bypass even if the inverter ON button has not been pressed When this button is pressed the inverter is switched on and the UPS starts working in line mode WARNING Electrical shock hazard even when the UPS is disconnected from the mains hazardous voltages may still exist at the output receptacles of the UPS The UPS receives power from more than one source AC input and DC input from batteries All input sources AC and DC must therefore be disconnected before carrying out maintenance work inside the UPS NOTE Under EMC regulations output cables can not be longer than 10 meters communication cables can not be longer than
29. 25 C but is also dependant on the frequency and duration of mains failures Ls iim Once the battery has reached the end of its useful life follow the procedure for battery replacement section 6 4 1 After the batteries are replaced a certified disposal recycling company should carry out disposal recycling of the used batteries Exhausted rechargeable batteries are classified as harmful toxic waste and as such the law demands that they be disposed of recycled by an authorized recycling center The manufacturer s service center is fully equipped to deal with such batteries in accordance with the law and with the greatest respect for the environment Contact your customer service representative to arrange for maintenance and or battery replacement 6 5 Front Panel with LCD Display Installation A WARNING Installation must be carried out only by qualified technicians Depending on your local market the UPS can include a front panel based on LED indicators or a front panel with a LCD Display For units which include a front panel based on LED indicators as standard front panels with LCD display are available as accessory These front panels have to be ordered separately In order to replace the front panel with LED indicators with the front panel with LCD display the following steps illustrated in the next figures have to be followed WARNING Before performing this installation ensure that the inverter is switched off and
30. 2x jeux de pieds pour le montage en tour 2xrails pour le montage en rack optionnel avec visserie 3 3 4 Mod les Rack Tours Modules batteries 1 x Module batteries 1 x c ble d extension de batteries 1 x c ble d auto d tection du nombre de modules batteries connect s 2 x fixations frontales pour le montage en rack avec visserie 2 x carteurs pour assembler les jeux de pieds pour le montage vertical 1x plaque pour relier l ASI et le module batteries pour le montage en tour 2xrails pour le montage en rack optionnel avec visserie 3 4 Stockage Si le ASI doit tre utilis dans les 7 jours suivants la livraison il sera n cessaire de porter une attention particuli re aux conditions de stockage L ASI doit tre stock e dans un environnement propre et sec et en aucun cas des temp ratures extr mes Il est recommand de stocker le mat riel dans un endroit o la temp rature est contr l e un taux d humidit mod r e Le tableau suivant montre les limites de temp rature et d humidit de stockage 25 C 50 C sans batteries 15 C 40 C avec batteries 10 90 3 5 Manutention L ASI doit tre maintenue en permanence en position verticale et doit tre manipul avec pr caution Le mat riel peut tre endommag en cas de chute ou d impact important 3 6 Conditions d Environnement L ASI en mod le tour doit tre install e de mani re verticale La version en rack tour RT partir de
31. 4 3 Painel traseiro dos equipamentos 214 4 3 1 Equipamentos torre 214 194 945044 066 Chloride Active 4 3 2 Equipamentos rack torre 4 4 Ligar e Desligar 4 4 1 Prepara es el ctricas 4 4 2 Liga es 4 4 2 1 Liga es de packs de baterias externos 4 4 2 2 Liga es de pot ncia 4 4 3 Procedimento de arranque 4 4 3 1 Procedimento de arranque inicial 4 4 3 2 Procedimento de arranque normal 4 4 4 Procedimento de bypass for ado 4 4 5 Procedimento de activa o desactiva o do modo ECO 4 4 6 Procedimento de activa o desactiva o do modo conversor de frequ ncia 4 4 7 Procedimento de paragem do UPS 4 4 8 Paragem por controlo remoto RPO e Desligar ligar por controlo remoto ROO 5 Interfaces de comunica o 5 1 Interface s rie 5 2 Entrada DB9 5 3 Entrada USB 5 4 Slot de comunica es 6 Manuten o 6 1 Limpeza 6 2 Armazenamento do UPS 6 3 Teste de baterias 6 4 Mudan a de baterias 6 4 1 Mudan a das baterias internas do UPS 6 4 2 Tratamento das baterias usadas 6 5 Instala o do painel frontal com Display LCD 7 Tratamento de problemas 8 Dados t cnicos 8 1 Especifica es t cnicas 8 1 1 Sistema de alimenta o ininterrupta 8 1 2 Packs de baterias 8 2 Autonomias t picas 216 217 217 217 217 218 218 218 219 219 219 220 220 220 221 221 221 222 222 223 223 223 223 223 223 225 225 227 228 228 228 230 230 195 Chloride Active 1 Seguran
32. 5 Interfaces de communication FR L ASI est quip e d une interface de s rie ports RS232 et USB et une interface de communications Ces l ments peuvent tre utilis s pour El E Communication directe entre l ASI et un ordinateur ou un serveur Raccorder l ASI en tant que client un r seau quip d un dispositif de surveillance centralis SNMP Transmettre des tats de fonctionnement des dispositifs de signalisation externes en ajoutant une carte de contacts secs disponible comme en option dans l interface de communications Les c bles les cartes d interface et les logiciels de communications n cessaires sont inclus avec le mat riel ou disponibles en option 5 1 Interface S rie Il existe deux interfaces s rie disponibles un port DB9 RS232 et un port USB NOTE ces deux ports ne peuvent pas tre utilis s simultan ment 5 1 1 Port DB9 Le connecteur SUB D de 9 broches contient des signaux compatibles RS232 1 an NOTE cette interface est isol e lectriquement du reste des circuits En dehors de l interface RS232 cinq signaux d alarme optocoupleurs sont disponibles comme sorties de collecteur ouvert La distribution des broches est la suivante voir dessin pr c dent SGN broche 5 sert comme r f rence pour les autres signaux RxD broche 3 et TxD broche 2 correspond l affectation normalis e d une interface RS232 BATTERY LOW broche 1 ce signal
33. 945044 066 Chloride Active Active 1000 T et Active 1500 T FR interface SNMP Commutateur d entr e raccordement r seau A Sorties non prot g es Sorties prot g es 2 groupes Port USB Port RS232 Ventilateur C ble externe pack batteries 10 Port RJ11 pour le c ble de d tection de modules batteries 11 Borniers ROO RPO 12 Vis de Terre jf LAN A A BP A1000 1500 T 1 Connexion pour module batteries 2 Port RJ11 pour le c ble de d tection de blocs de batteries 3 commutateur de s curit 4 Connexion pour module batteries 139 FR Chloride Active 4 3 2 Appareils Rack Tour Active 1000 RT et Active 1500 RT 1 Port RS232 2 Port USB 3 Borniers ROO RPO 4 Ventilateur 5 Port RJ11 pour c ble de d tection de module batteries Active 2000 RT 1 Interface SNMP 2 Ventilateur 3 Connexion de module batteries 4 Port RJ11 pour c ble de d tection de module batteries 5 Port RS232 Active 3000 RT 1 Interface SNMP 2 Ventilateur 3 Ventilateur 4 Connexion modulede batteries 5 Port RJ11 pour c ble de d tection de blocs de batteries 140 6 Connexion pour module batteries 7 Interface SNMP 8 Commutateur d entr e 9raccordement au r seau 10 Sorties non prot g es 11 Sorties prot g es 2 groupes 12 Point de fixation pour ra
34. A2000 3000 RT Active 3000 RT Chloride Active 2 3 Symbols O ATTENTION Indicates instructions which if not observed may endanger reliability of your UPS or the security SWEET of your data WARNING Indicates instructions which if not observed present risk of electric shock may endanger your life your health reliability of your UPS or the security of your data NOTE Indicates instructions and comments that provide further details on the UPS and complement the main text 2 4 Documentation structure These instructions can be supplemented with additional sheets which e g describe specific extensions or options 10 945044 066 Chloride Active 3 Setup and Installation UK 3 1 Delivery NI 12 This unit has been thoroughly checked before shipment Upon receipt check the packaging and ensure that wann the contents are undamaged Any damage must be reported to the shipper and any missing parts must be reported to the supplier immediately 3 2 Unpacking Care should be taken when removing the packaging in order to avoid damaging the unit Check all packaging materials to ensure that no items are discarded please see below figures Note that they are only descriptive figures whose content is subject to changes according to local markets 1 and 1 5kVA rack tower units Tower units 2 and 3kVA rack tower units 3 3 Scope of delivery The following items are included within the packaging 3 3 1 To
35. D 212 945044 066 Chloride Active Submenu Funcionalidade 1 1 Alarme Ac stico Activa o ou desactiva o do alarme ac stico 1 2 Teste de Baterias Manual Efectua um teste de baterias quando se selecciona esta op o Funcionalidade 2 1 Estado do UPS Mostra o estado global do UPS modo de operac o advert ncias falhas 2 2 Estado entrada sa da Mostra os valores de entrada e sa da tens o frequ ncia carga p Submenu Funcionalidade 3 1 Lingua Selecciona o idioma Ingl s Espanhol Italiano Franc s Portugu s Alem o 3 2 Tens o de sa da Selecciona a tens o nominal de sa da 200V 208V 220V 230V ou 240V Funcionalidade Mostra os ltimos cinco eventos falhas advert ncias armazenados pelo UPS e o tempo de uso no qual sucederam Ditos eventos explicam se em 4 2 2 2 MENU 4 DE EVENTOS Funcionalidade Mostra a pot ncia nominal o n mero de s rie a vers o de firmware e o tempo de uso actual 6 1 Conversor de Frequ ncia Habilita ou inabilita este modo de opera o veja se 4 1 5 e 4 4 6 para mais detalhes me N Selecciona a frequ ncia nominal de sa da 50 Hz ou 60Hz s modo conversor 6 2 Frequ ncia de sa da de frequ ncia 6 3 Bypass Manual Passa o equipamento a modo bypass e vice versa 6 4 Grupo 1 tomadas program veis configura o manual Liga desliga o grupo 1 de sa das 6 5 Grupo 2 tomadas program veis A configura o manual Liga desliga o grupo 2 de sa
36. Der USB Port an der USV ist als HID Human Interface Device klassifiziert 5 4 Schnittstellensteckplatz Der Schnittstellensteckplatz kann mit verschiedenen optionalen Karten best ckt werden Die Anschl sse Bezeichnungen und Codes am Steckplatz sind daher von der Art der eingesetzten Schnittstellenkarte abh ngig Eine detaillierte Beschreibung liegt den Schnittstellenkarten bei die als Zubeh r erh ltlich sind Verf gbare Schnittstellenkarten SNMP Adapter Karte ManageUPS um die USV in ein Netzwerk zu integrieren Karten mit potenzialfreien Kontakten Bitte sehen Sie dazu in der verf gbaren Literatur nach oder fragen Sie den Fachberater in Ihrer N he 70 945044 066 Chloride Active 6 Wartung E DE 6 1 Reinigung Benutzen Sie kein Scheuerpulver oder Plastik l sende Reinigungsmittel um die USV zu reinigen Es darf keine Fl ssigkeit in das Innere der USV gelangen Stellen Sie sicher dass die L ftungsschlitze der USV nicht abgedeckt sind Entfernen Sie mit einem Staubsauger den Staub von den L ftungsschlitzen Reinigen Sie die u eren Fl chen des USV Geh uses mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch 6 2 USV Lagerung F r l ngere Lagerung in Umgebungen mit Temperaturen h her als 25 C sollten die Batterien alle vier Monate f r 5 Stunden aufgeladen werden Bei h heren Lagertemperaturen sollte dieser Intervall zwei Monate betragen Um die Batterien zu laden ist es nicht notwendig sie aus der
37. Einheit 5 Nehmen Sie die neue Frontblende mit dem LCD Display und ziehen Sie die LCD Display Box heraus 6 Verbinden Sie das Flachkabel mit dem LCD Display das Kabel muss in der gleichen Position wie bei dem alten Display eingesteckt werden 7 Setzen Sie die LCD Display Box in die Frontblende 8 Setzen Sie die neue Frontblende auf die USV Einheit Chloride Active Tower Modelle Rack Tower Modelle 74 945044 066 Chloride Active 7 Fehlerbehebung Falls trotz der hohen Zuverl ssigkeit der Serie A Probleme auftreten sollten berpr fen Sie bitte die folgenden Punkte bevor Sie den zust ndigen Kundendienst benachrichtigen Liegt am Eingang der USV Netzspannung an Ist die Eingangssicherung defekt oder wurden Schutzschalter ausgel st DE Wenn Sie den zust ndigen Kundendienst kontaktieren halten Sie bitte folgende Informationen bereit USV Informationen Modell Produkt Code MLFB Serien Nr auf dem Typenschild Eine m glichst genaue Beschreibung des Problems welche Last wird betrieben tritt das Problem regelm ssig oder sporadisch auf etc Sehen Sie bitte Abschnitt 4 2 f r die Beschreibung der unten genannten Indikatoren Problem M gliche ursache TI Hauptschalter ausgeschaltet Hauptschalter einschalten Anzeige Keine Netzspannung vorhanden Netz durch einen qualifizierten Elektriker berpr fen lassen USV ausgeschaltet Eingangssicherung defekt Ersetzen Sie die
38. FAN c M Chloride Active 8 1 2 Battery Packs Housing Tower Rack Tower Rack Tower Battery arrangement 2x3x7 2Ah 2x3x7 2Ah 2x6x9Ah Breaker 70A 80Vdc Breaker 70A 80Vdc Breaker 70A 80Vdc MECHANICAL Size WxHxD mm 157x245x438 438x86 2U x438 438x86 2U x657 TIEN gt ENVIRONMENTAL Operating temperature 0 40 C Storage temperature 15 C 40 C Altitude 0 3000m Relative humidity 10 to 90 8 2 Runtime charts Theoretical values with fully charged batteries and resistive load NOTE The maximum quantity of external battery packs that can be connected to the UPS is four Active 700 T ET Active 1000 T and Active 1000 RT 40 945044 066 Active 1500 T and Active 1500RT Active 2000 RT 558 min 358 min 146 min 114 min 93 min 81 min 754 min 445 min 327 min 237 min 213 min 190 min 166 min 142 min 116 min 96 min 71 min Active 3000 RT 92 min 20 min 68 min 3 min 60 min Chloride Active 41 DE Chloride Active 1 Sicherheit 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung 1 2 Allgemeine Warnungen 1 3 Sicherheitshinweise 1 4 Batterie Sicherheit 1 5 Umweltbezogene Anmerkungen 1 6 Anmerkung zur EU Konformit tserkl rung 1 7 Verpackung 2 ber dieses Handbuch 2 1 Einf hrung 2 2 Ger te bersicht 2 3 Symbole 2 4 Dokumentationsstruktur 3 Setup und Installation 3 1 Lieferung 3 2 Auspacken 3 3 Lieferumfang 3 3 1 Tower
39. Ger te USV 3 3 2 Tower Ger te Batteriepakete 3 3 3 Rack Tower Ger te USV 3 3 4 Rack Tower Ger te Batteriepakete 3 4 Lagerung 3 5 Handhabung 3 6 Umgebungsbedingungen 3 7 Boden Belastung 3 8 Belastung des Racks 3 9 L fterk hlung 3 10 Installationsdaten 3 11 Rack Montage f r USV bzw Batterieschrank nur RT Modelle 3 12 Boden Montage f r USV bzw Batterieschrank f r externe Batterien Nur RT Modelle 3 12 1 Montage der USV alleine 3 12 2 Montage der USV plus externer Batterie 4 Betrieb und Inbetriebnahme 4 1 Theoretischer Hintergrund 4 1 1 Netzbetrieb 4 1 2 Batteriebetrieb 4 1 3 Bypass Betrieb 4 1 4 ECO Modus 4 1 5 Frequenzkonverter Modus 4 1 6 Andere Betriebsdetails 4 1 7 Blockdiagramm 4 2 Display und Ger telemente Beschreibung 4 2 1 Ger te mit LED Indikatoren 4 2 1 1 Beschreibung der Elemente 4 2 1 2 Betrieb 4 2 1 3Indikatoren 4 2 2 Einheiten mit LCD Display 4 2 2 1 Men s und Funktionen 4 2 2 2 Warnmeldungen und Fehleranzeigen 4 3 R ckseite 4 3 1Tower Ger te 42 44 44 44 44 45 46 46 46 47 47 47 48 48 49 945044 066 4 3 2 Rack Tower Gerate 4 4 Inbetriebnahme und Abschalten 4 4 1 Elektrische Vorbereitungsarbeiten 4 4 2 Anschl sse 4 4 2 1 Anschluss externer Batteriepakete 4 4 2 1 Anschluss an das Versorgungsnetz 4 4 3 USV Inbetriebnahme 4 4 3 1 USV Erstinbetriebnahme 4 4 3 2 Normale USV Inbetriebnahme 4 4 4 Interner Bypass 4 4 5 ECO Modus Aktivierung Deaktivierung 4 4 6
40. LED de fallo de bater as se ilumina o el Display LCD muestra un mensaje de fallo V ase el cap tulo 7 Tratamiento de fallos si se detecta alg n problema El intervalo entre tests se puede cambiar usando el Display LCD o el software de usuario Se puede fijar mensualmente semanalmente diariamente o nunca 6 4 Cambio de bater as O ATENCI N La carga conectada al SAI quedar sin protecci n frente a cortes de red durante la realizaci n de este proceso 6 4 1 Cambio de las bater as internas del SAI Para el cambio de bater as en una zona de acceso de servicio El cambio de bater as debe ser realizado por personal cualificado en materia de bater as y medidas de seguridad correspondientes Las bater as instaladas dentro del SAI y de los armarios de bater as contienen electrolito En condiciones normales de uso las carcasas de las bater as est n secas Una bater a da ada puede derramar electrolito que puede ser peligroso en contacto con la piel y causar irritaci n en los ojos Si esto ocurre aclare la zona afectada con abundante agua y busque ayuda m dica inmediatamente Cuando se cambien las bater as deben reemplazarse por el mismo tipo y n mero de bater as o packs de bater as No tirar las bater as al fuego Las bater as pueden explotar No abrir o da ar las bater as El electrolito liberado es perjudicial para la piel y los ojos y puede ser t xico Una bater a puede presentar riesgo de shock el ctrico
41. Notf llen wie etwa besch digte Geh use Steuer oder Stromkabel Eindringen von Fl ssigkeiten oder anderer Fremdk rpern schalten Sie die Einheit aus und kontaktieren Sie den zust ndigen Chloride Kundendienst Schlie en Sie keine Ger te an die Einheit die sie berlasten k nnten oder Gleichstrom ben tigen 44 945044 066 Chloride Active Soll die USV gereinigt werden sind die Anweisungen in Abschnitt 6 Wartung zu befolgen Datentransfer Kabel sollten w hrend eines Gewitters nicht verbunden oder abgeklemmt werden DE Die Summe des Fehlstroms Strom im Erdungskabel der USV und der angeschlossenen Ger te darf nicht 3 5 mA berschreiten Remote Power Off RPO und Remote On Off ROO Anschl sse befinden sich an der Ger te R ckseite siehe dazu Abschnitt 4 4 8 Sind die entsprechenden Verbindungen ge ffnet schaltet der Schaltkreis sofort die USV Ausgangsbuchsen aus Sind mehrere USV Ger te in ein Rack integriert sollte das schwere Equipment wie USV und Batterien in Bodenn he und als erstes eingebaut werden Das Ger t ist mit einem sicherheitsgepr ften Netzkabel ausgestattet und darf nur an Steckdosen mit Erdungsanschluss angeschlossen werden Stellen Sie sicher dass die Buchse am Ger t oder der Anschluss des Erdungskontakts der Geh useinstallation frei zug nglich ist 1 4 Batterie Sicherheit A WARNUNG In den Batterien der USV und den Batteriepaketen befindet sich Akkumulators ure
42. SAI 4 4 8 Apagado remoto RPO y Apagado encendido remoto ROO 5 Interfaces de comunicaci n 5 1 Interfaz serie 5 2 Puerto DB9 5 3 Puerto USB 5 4 Slot de comunicaciones 6 Mantenimiento 6 1 Limpieza 6 2 Almacenamiento del SAI 6 3 Test de bater as 6 4 Cambio de bater as 6 4 1 Cambio de las bater as internas del SAI 6 4 2 Tratamiento de las bater as usadas 6 5 Instalaci n del panel frontal con Display LCD 7 Tratamiento de problemas 8 Datos t cnicos 8 1 Especificaci n t cnica 8 1 1 Sistema de alimentaci n ininterrumpida SAI 8 1 2 Packs de bater as 8 2 Autonom as t picas 102 103 103 103 103 104 104 104 105 105 105 106 106 106 107 107 107 108 108 109 109 109 109 109 109 111 111 113 114 114 114 116 116 81 Chloride Active 1 Seguridad 1 1 Uso del equipo Este equipo funciona como un Sistema de Alimentaci n Ininterrumpida SAI para las cargas conectadas El equipo cumple todas las prescripciones de seguridad pertinentes relativas a equipamiento de tecnolog a de la informaci n para uso en entornos de oficinas Dependiendo del tipo y potencia del SAI ciertas configuraciones de extensiones de bater as se pueden conectar al equipo Estos packs de bater as s lo se pueden conectar a un SAI compatible con los mismos 1 2 Advertencias generales ADVERTENCIA Damos la m xima importancia a la seguridad de las personas Por esta raz n es esencia
43. Scheda di contatti privi di tensione Consultate la letteratura disponibile su questi accessori o rivolgetevi al rifornitore pi vicino 184 945044 066 Chloride Active 6 Manutenzione 6 1 Pulizia Per la pulizia del gruppo di continuit non utilizzate abrasivi o composti che sciolgono la plastica Non fate entrare liquidi nel gruppo di continuit Assicuratevi che le prese di ventilazione del gruppo di continuit non si ostruiscano Eliminate la polvere dalle prese di ventilazione con un aspiratore Pulite la parte esterna del gruppo di continuit con un panno asciutto o leggermente umido 6 2 Immagazzinamento del gruppo di continuit Per immagazzinamenti di lunga durata a temperatura superiore a 25 C le batterie devono essere ricaricate per cinque ore una volta ogni quattro mesi A temperature superiori si consiglia di ridurre tale periodo a due mesi Per caricare le batterie non necessario estrarre il gruppo di continuit dall imballo E sufficiente collegarlo ad una sorgente adeguata utilizzando l apertura preposta nell imballo e far si che le batterie si carichino per cinque ore Dopo la ricarica annotare la data sull imballo del gruppo di continuit 6 3 Test delle batterie Il gruppo di continuit non necessita di manutenzione da parte dell utente tuttavia le batterie devono essere controllate periodicamente Il gruppo di continuit effettua automaticamente un test delle batterie una volta alla sett
44. Sicherung mit einer gleichen Typs oder oder Eingangsschutzschalter schalten Sie den Schutzschalter wieder ein Wenn das Problem ausgel st anh lt kontaktieren Sie den zust ndigen Kundendienst AN LED leuchtet nicht bei anliegender Netzspannung DBeriastung Warnung USV Pr fen Sie die Leistung die vom Equipment akustischer Alarm in inhait i i gefordert wird und stecken Sie die Ger te mit Intervallen Einheitin Netzbetrieb Kurzschluss oder geringerer Priorit t aus USV Uberlast LED blinkt kontinuierliches akustisches berlastungsfehler USV ist Signal oder LCD Display berlastet zeigt berlast Meldung Einheit in Batterie Betrieb Last ausgefallen Batteriefehler LED blinkt akustisches Signal in Intervallen oder LCD Display zeigt Batteriefehler Meldung Pr fen Sie die Leistung die vom Equipment gefordert wird und stecken Ger te mit Kurzschluss oder geringerer Priorit t aus Starten Sie die USV erneut Ein Batteriefehler wurde w hrend des automatischen Batterietests festgestellt Pr fen Sie ob die Batterieanschl sse richtig sitzen Ersetzen Sie die Batteriemodule Batterie hat Haltbarkeitszeit Batteriefehler erreicht die Stellen Sie den Alarm zur ck indem Sie Taste 5 und LED blinkt akustisches berbr ckungskapazit t 6 f r 3 Sekunden bet tigen langes Signal einmal pro der Batterie ist nicht mehr Ersetzen Sie die Batteriemodule Stunde zuverl ssig Erkennung Verdrahtungsfehler LED bli
45. Terminais ROO RPO 10 Parafuso de terra OMANDOAKRWNHE 214 945044 066 Chloride Active Active 1000 T e Active 1500 T Slot SNMP Protecc o de entrada Conex o de pot ncia de entrada Sa das n o control veis Sa das control veis 2 grupos Entrada USB Entrada RS232 Ventilador Conector de packs de baterias 10 Entrada RJ11 para cabo de detec o de packs de baterias 11 Terminais ROO RPO 12 Parafuso de terra TOWER 1KB1 5K BP A1000 1500 T 1 Conector de packs de baterias 2 Entrada RJ11 para cabo de detecc o de packs de baterias 3 Interruptor 4 Conector de packs de baterias 000000 000000 Chloride Active 4 3 2 Equipamentos Rack Torre Active 1000 RT e Active 1500 RT 1 Entrada RS232 6 Conector de packs de baterias 12 Ponto de fixa o para carril 2 Entrada USB 7 Slot SNMP 13 Parafuso de terra 3 Terminais ROO RPO 8 Protecc o de entrada 4 Ventilador 9 Conex o de pot ncia de entrada 5 Entrada RJ11 para cabo de 10 Sa das n o control veis detecc o de packs de baterias 11 Sa das control veis 2 grupos Active 2000 RT 13 12 10 9 1 Slot SNMP 6 Protec o de entrada 12 Entrada USB 2 Ventilador 7 Conex o de pot ncia de entrada 13 Parafuso de terra 3 Conector de packs de baterias 8 Sa das n o control veis 4 Entrada RJ11 para cabo de 9 Ponto de fixa o pa
46. Unter normalen Bedingungen sind die Batterien trocken Aus einer besch digten Batterie kann S ure austreten die in Kontakt mit der Haut gef hrlich ist und in den Augen Reizungen verursachen kann Wenn dieser Fall eintreten sollte waschen Sie die betroffene Stelle ausgiebig mit Wasser und suchen Sie sofort einen Arzt auf An den Batteriepolen liegt immer Spannung an Selbst eine entladene Batterie hat die Kapazit t einen hohen Kurzschlussstrom zu erzeugen was neben Sch den an Batterie und Kabel beim Benutzer Verbrennungen verursachen kann Batterien sollten nicht l nger als 6 Monate bei 25 C gelagert werden ohne zwischendurch aufgeladen zu werden Es muss sichergestellt sein dass zu Beginn einer solchen Lagerzeit die Batterien bereits zu 10096 geladen sind Bei Nichtbeachten kann die Leistung der Batterie nachlassen Es wird empfohlen die Batterien l ngstens alle 4 Monate aufzuladen Da neue Batterien i d R nicht gleich ihre volle Kapazit t entfalten empfiehlt es sich einige vollst ndige Lade Entladezyklen durchzuf hren damit sich die volle Kapazit t einstellt Aus Umweltschutzgr nden m ssen Batterien entsprechend der Verordnungen f r giftige Materialien entsorgt recycled werden F r das Ersetzen der Batterien in einer Zone mit Kundenservice Arbeiten an den Batterien sollte von Personen berwacht oder durchgef hrt werden die Kenntnisse ber Batterien und die erforderlichen Vorsichtsmassnahmen haben
47. a declara o de conformidade CE ao fabricante 1 7 Reembalagem do equipamento N o embale os equipamentos at que tenha passado pelo menos duas semanas desde a ltima recarga Aloje o equipamento em sacos feitos de um material o suficientemente poroso para que possa respirar por exemplo polietileno de 100um N o elimine o ar da embalagem Quando embalar o equipamento para transporte atrav s de empresa de transportes comum situe o equipamento na embalagem original ou equivalente 198 Chloride Active 2 Sobre este manual 2 1 Introduc o Este manual cont m informa o sobre a instala o opera o e uso deste Sistema de Alimenta o Ininterrupta ra UPS Consulte este manual antes de instalar o equipamento Este manual deve se guardar para posteriores consultas relativas ao funcionamento e manutenc o do UPS 2 2 ndice de equipamentos Estes UPSs est o dispon veis com v rias pot ncias nominais e em v rias configura es f sicas A seguinte tabela mostra as diferentes vers es do equipamento Dependendo de cada mercado local estes equipamentos podem incluir um painel frontal com indicadores LED ou um painel frontal com Display LCD Para os equipamentos com painel frontal com indicadores LED h pain is frontais com Display LCD dispon veis como acess rio para todos os UPSs mencionados acima Estes pain is frontais t m que ser pedidos separadamente A instala ao do painel frontal com Display
48. a frequ ncia de sa da seleccionada Para desactivar este modo siga este procedimento pressione a tecla de Inversor ON OFF e depois v ao Menu 6 Op es Avan adas submenu Conversor de Frequ ncia e seleccione CONVER FREQUENC DESABILITADO Depois pressione a tecla de inversor ON OFF para que o equipamento arranque normalmente O ATEN O quando o UPS funciona neste modo h uma redu o de pot ncia de 50 Isto significa que s 50 da pot ncia nominal do UPS se pode usar quando est funcionando neste modo Para outros detalhes sobre o funcionamento em modo conversor de frequ ncia veja o cap tulo 4 1 5 4 4 7 Procedimento de desligar o UPS Pressione o bot o de Inversor ON OFF O inversor apagar se mas o UPS seguir a fornecer tens o s cargas ligadas atrav s do bypass interno Para desligar as sa das e apagar o UPS necess rio desligar o UPS da rede de entrada Para voltar a arrancar o equipamento veja 4 4 3 2 Procedimento de arranque normal 4 4 8 Desligar por controlo remoto POR e desligar ligar por controlo remoto ROO Aliga o ao circuito de RPO ROO est localizada na parte traseira do UPS e est composta por um conector de tr s pinos como se mostra nas seguintes figuras 3 2 1 ROO O UPS sai de f brica com um cabo que liga os pinos 1 e 2 Para funcionamento normal estes pinos devem se manter conectados Para usar a funcionalidade de desligar remoto RPO desligue esse cab
49. abundante e procure ajuda m dica imediatamente Quando se mudam as baterias devem substituir se pelo mesmo tipo e n mero de baterias ou packs de baterias N o deitar as baterias para o fogo As baterias podem explodir N o abrir ou danificar as baterias O electr lito libertado prejudicial para a pele e os olhos e pode ser t xico Uma bateria pode apresentar risco de choque el ctrico e de curto circuito Dever se o tomar as seguintes precau es quando se trabalha com baterias Retirar rel gios an is ou qualquer outro tipo de objectos met licos Utilizar ferramentas isoladas Utilizar luvas e botas de borracha N o deixar ferramentas ou pe as met licas em cima das baterias Desligar a fonte de carga antes de ligar ou desligar os terminais das baterias Verificar se as baterias est o inadvertidamente postas terra Nesse caso eliminar a conex o terra O contacto com algum componente de uma bateria posta terra pode resultar em choque el ctrico A probabilidade de dito choque reduz se se as terras s o eliminadas durante as opera es de instala o e manuten o aplic vel a equipamento e fontes remotas de baterias que n o t m um circuito de alimenta o posto terra 197 Chloride Active 1 5 Considerac es ambientais Este equipamento contem baterias A sua eliminac o deve respeitar o estabelecido a este respeito pela legisla o vigente no seu pa s O chumbo e o cido que cont m podem
50. aisladas Utilizar guantes y botas de caucho No dejar herramientas o piezas met licas encima de las bater as Desconectar la fuente de carga antes de conectar o desconectar los terminales de las bater as Determinar si las bater as est n inadvertidamente puestas a tierra En ese caso eliminar la conexi n a tierra El contacto con alg n componente de una bater a puesta a tierra puede resultar en shock el ctrico La probabilidad de dicho shock se reduce si las tierras son eliminadas durante las operaciones de instalaci n y mantenimiento aplicable a equipamiento y fuentes remotas de bater as que no tienen un circuito de alimentaci n puesto a tierra 83 Chloride Active 1 5 Consideraciones medioambientales Este equipo contiene bater as Su eliminaci n debe respetar lo establecido a este respecto por la legislaci n vigente en su pa s El plomo y el cido que contienen pueden causar graves da os al medioambiente Los equipos deber n eliminarse al final de su vida til seg n lo establecido por la legislaci n de su pa s Incorporamos como parte del disefio de nuestros equipos aspectos medioambientales buscando reducir al m nimo el impacto medioambiental de los mismos Esto significa incorporar aquellos avances t cnicos que permitan reducir al m ximo la utilizaci n de sustancias nocivas y peligrosas y la generaci n de residuos t xicos y peligrosos Este manual incluye recomendaciones de uso pensadas para optimiza
51. alto grau de fiabilidade destes equipamentos existir algum problema pedimos que comprove os seguintes pontos antes de avisar o Servi o T cnico competente H tens o de rede na entrada do UPS ra Est avariado o fus vel da entrada ou disparou algum interruptor de protec o Quando avisar o Servi o T cnico competente tenha preparado por favor a seguinte informa o Informa o sobre o equipamento Modelo n mero de refer ncia e n mero de s rie segundo a etiqueta de caracter sticas Descri o exacta do problema com que carga se est a operar se o problema se apresenta esporadicamente ou periodicamente etc Para a descri o dos problemas descritos a seguir revise por favor o cap tulo 4 2 Interruptor principal desligado Ligar o interruptor principal N o h alarme N o h tens o de rede Comprovar a instala o el ctrica O UPS est desligado Fus vel de entrada avariado Substituir o fus vel por outro do mesmo tipo ou ou interruptor de protec o ligar o interruptor de protec o Se o problema da entrada disparado persistir avise o Servi o T cnico Chloride O indicador LED de Sobrecarga pestaneja e o alarme ac stico soa Alarme por sobrecarga O intermitentemente ou o ecr LCD UPS est em sobrecarga indica uma mensagem de sobrecarga equipamento em modo linha UPS em bypass Comprovar a pot ncia solicitada e desligar as cargas n o cr ticas ou em curto circuito O in
52. baterias RT est o desenhados para ser montados em torre como alternativa montagem em rack NOTA somente para unidades com painel frontal com Display LCD O Display LCD pode se rodar at posic o apropriada quando est montado em torre como se ilustra na seguinte figura ATEN O Use todos os elementos de montagem fornecidos com o UPS e packs de baterias Uma vez que a instalac o mec nica se tenha completado por favor leia o cap tulo 4 para um adequado arranque e operac o do sistema 3 12 1 Montagem do UPS D e Coloque os dois jogos de pegas de p s para montagem em torre Mes fornecidos com o equipamento e situe o UPS entre eles como im Es mostram as seguintes figuras ye 3 12 2 Montagem do UPS com um pack de baterias externo Coloque os dois jogos de pecas p s fornecidos com o UPS com as pecas espacadoras fornecidas com o pack de baterias como mostram as seguintes figuras Depois fixe o UPS e o pack de baterias com a chapa e os parafusos fornecidos 205 Chloride Active 4 Ligac o e funcionamento 4 1 Teoria de funcionamento O ATEN O Este UPS fornece se com cabos standard de pot ncia e conectores adequados para o uso na sua rea de opera o Pode ser instalado e utilizado por pessoal n o t cnico 4 1 1 Modo Linha Neste modo o UPS est ligado entre a entrada de rede AC e a carga O funcionamento do UPS baseia
53. batterie Questi gruppi di batterie possono essere collegati solo ad un gruppo di continuit compatibile ad essi 1 2 Avvertenze generali AVVERTENZA Diamo la priorit assoluta alla sicurezza delle persone Per questo motivo di fondamentale importanza leggere attentamente i procedimenti relativi alla sicurezza illustrati in questo manuale prima di iniziare a lavorare ed osservarli scrupolosamente anche in seguito L utente pu mettere in funzione il gruppo di continuit se vengono accuratamente rispettate le istruzioni illustrate nel capitolo Montaggio ed installazione AVVERTENZA Anche quando tutti gli interruttori sono aperti nell apparecchio c tensione pericolosa Nessun elemento dell apparecchio pu essere riparato dall utente Qualunque operazione che richieda l apertura o la rimozione dei pannelli e dei rivestimenti dell apparecchio deve essere svolta da personale autorizzato Qualunque riparazione o modifica effettuata dall utente pu portare a riparazioni fuori garanzia condizioni elettriche pericolose o violazione dei codici elettrici AVVERTENZA Nel rispetto delle norme UL necessaria la presenza di un dispositivo di disconnessione all uscita del gruppo di continuit nota il collegamento di uscita pu essere considerato un dispositivo di disconnessione AVVERTENZA Nel rispetto delle norme UL per ridurre il rischio di incendio collegate l entrata del gruppo di continuit solo ad un circuito con p
54. causar graves danos ao meio ambiente Os equipamentos dever o ser eliminados no final da sua vida til segundo o estabelecido pela legisla o do seu pa s Incorporamos como parte do desenho dos nossos equipamentos aspectos ambientais procurando reduzir ao m nimo o impacto ambiental dos mesmos Isto significa implementar avan os t cnicos que permitam reduzir ao m ximo a utiliza o de subst ncias nocivas e perigosas e a gera o de res duos t xicos perigosos Este manual inclui recomenda es de uso pensadas para optimizar o funcionamento do seu equipamento e dos seus componentes 1 6 Indica es sobre a declara o de conformidade CE Este equipamento cumpre as prescri es das seguintes directivas europeias 73 23 EWG Directiva do Conselho para a adapta o dos regulamentos legais dos estados membros no que respeita a equipamentos el ctricos de utiliza o dentro dos limites de tens o determinados modificado mediante 93 68 CEE 89 336 EWG Directiva do Conselho para a adapta o dos regulamentos legais dos estados membros no que respeita protec o contra campos electromagn ticos modificado mediante 91 263 CEE 92 31 CEE e 93 68 CEE A observ ncia destas directivas comprova se atrav s do cumprimento das seguintes normas EN 62040 1 1 EN 62040 2 Nos anexos DBT e CEM da declara o de conformidade CE incluem se mais informa es sobre o cumprimento destas directivas Em caso de necessidade pode solicitar
55. com baterias completamente carregadas e com carga resistiva NOTA O n mero m ximo de packs de baterias que se podem ligar quatro 4 Active 700 T Active 1000 T e Active 1000 RT 230 945044 066 Chloride Active Active 1500 T e Active 1500RT Active 2000 RT 558 min 358 min 146 min 114 min 93 min 81 min 754 min 445 min 327 min 237 min 213 min 190 min 166 min 142 min 116 min 96 min 71 min Active 3000 RT 92 min 20 min 68 min 3 min 60 min 231 CHLORIDE POWER PROTECTION www chloridepower com 945044 066 Ed 2 Feb 08
56. de l alimentation Il peut y avoir encore des tensions dangereuses dans les prises de sortie de l ASI L ASI recoit trop d nergie de plusieurs sources entr e secteur et batteries Toutes les sources d entr e secteur et batteries doivent donc tre d connect es avant d effectuer une op ration de maintenance l int rieur de l ASI NOTE Selon les normes EMC la longueur des cables de sortie ne peut pas tre sup rieure 10 m tres celle des c bles de communication ne pourra pas d passer 3 m tres et celle des c bles d extension de batteries ne pourra pas d passer 3 m tres 4 4 2 Connexions 4 4 2 1 Connexions de modules batteries externes AVERTISSEMENT Avant de connecter un module batteries l ASI le commutateur du module batteries doit tre en position OFF Apr s la connexion du module l ASI le commutateur doit tre remis en position ON NOTE Chaque module batteries contient deux connexions de batteries Le premier module batteries est connect l ASI par le c ble fourni avec le module Les modules batteries suppl mentaires sont connect s au module pr c dant par son propre c ble Si l installation comporte des blocs de batteries externes ceux ci doivent tre connect s avant de connecter l ASI l alimentation lectrique Pour connecter les blocs de batteries externes suivre les tapes suivantes 1 Mettre le commutateur de chaque module batteries en position OFF 2 Conne
57. detected Pull out mains plug and plug back in correctly on input power Batteries are not fully Autonomy less than specified charged No communication between UPS and PC UK M HN Chloride Active 8 Specification and back up times 8 1 Specification NOTE We reserve the right to modify the information in these tables without prior notice 8 1 1 Uninterruptible Power Supplies UPS Rating 700VA 1000VA 1500VA 2000VA 3000VA Technology Advanced on line double conversion Technology acvancedonimedoubleconerson INPUT Operative input frequency range 50 60Hz 5 40 70Hz if Frequency Converter Mode is activated Hz Input power factor 0 99 batteries charged OUTPUT Nominal output 200 208 220 230 default 240 V configurable via user software and optional LCD voltage VAC Display 250 V under request Voltage regulation 96 SERA oo 50 60Hz 0 5 same as input or selectable in Frequency Converter Mode Harmonic distortion linear noi ear Max 496 Max 8 load THDv Transfer time line battery line s Overload capacity line mode output 11096 warning 111 130 12 seconds UPS to bypass 213096 1 5 seconds UPS off power factor 0 9 Shortcircuit BATTERIES Sealed maintenance free lead acid VRLA 1x2x7 2Ah 1x3x7 2Ah 1x3x9Ah 1x6x7 2Ah 1x6x9Ah Advanced Battery Battery Battery pack auto detection automatic runtime calc
58. devono essere comunicati all autotrasportatore Occorre inoltre informare immediatamente il fornitore in caso di componenti mancanti 3 2 Disimballaggio L apparecchio deve essere estratto dall imballaggio con cautela per evitare di danneggiarlo Verificate tutto il materiale contenuto nell imballaggio per accertarvi che non manchi niente vedi figura sottostante Si noti che le figure sottostanti sono puramente descrittive il contenuto soggetto a cambiamenti dipendenti dal mercato locale Apparecchi rack tower 1 e 1 5kVA Apparecchi tower Apparecchi rack tower 2 e 3kVA 3 3 Contenuto L apparecchio fornito con i seguenti componenti 3 3 1 Apparecchi tower gruppo di continuit 1manuale d uso 1 gruppo di continuit 1 guida quickstart 1 CD con software dell utente 2 cavi di collegamento IEC320 C14 maschio IEC C13 femmina per l uscita del gruppo di continuit 1 cavo di interfaccia RS232 1cavo USB 3 3 2 Apparecchi tower Gruppi di batterie 1 gruppo di batterie 1 cavo di estensione della batteria 1 cavo di autorilevazione del numero di gruppi di batterie collegati 3 3 3 Apparecchi Rack Tower Gruppo di continuit 1manuale d uso 1 gruppo di continuit 1 guida quickstart 1 CD con software dell utente Cavi a seconda dei modelli come segue 163 Chloride Active 1 cavo di collegamento Schuko 2 cavi di collegamento IEC320 maschio IEC320 C19 femmina C14 m
59. el cable suministrado con el pack Los packs de bater as adicionales se conectan al pack anterior usando su propio cable Si su instalaci n incluye packs de bater as externos stos deben ser conectados antes de conectar el SAI a la red el ctrica Para conectar packs de bater as externos siga los siguientes pasos 1 Ponga el interruptor de cada pack de bater as en posici n OFF 2 Conecte un cable de extensi n de bater as entre el conector de packs de bater as de la parte trasera del SAI y el primer pack de bater as 3 Conecte un cable de extensi n de bater as entre el primer pack de bater as y el segundo 4 Contin e encadenando los packs de bater as hasta que todos est n conectados 5 Conecte un cable de auto detecci n del n mero de packs de bater as entre el puerto RJ11 de la parte trasera del SAI y el puerto RJ11 del primer pack de bater as 6 Conecte un cable de auto detecci n del n mero de packs de bater as entre el puerto RJ11 del primer pack de bater as y el del segundo 103 Chloride Active 7 Contin e encadenando los packs de bater as con los cables de auto detecci n de packs de bater as 8 Ponga el interruptor de cada pack de bater as en posici n ON di batterie e quella del secondo E NOTA El n mero m ximo de packs de bater as que se pueden conectar al SAI es cuatro NOTA Para configuraciones especiales o customizadas se puede seleccionar la capacidad extern
60. en vigueur dans votre pays La conception de nos appareils prend en compte l environnement et cherche r duire au minimum leur impact sur l environnement Cela signifie incorporer les avanc es techniques qui permettent de r duire au maximum l utilisation de substances nocives et dangereuses ainsi que la g n ration de r sidus toxiques et dangereux Ce manuel inclut les recommandations d utilisation pens es pour optimiser le fonctionnement de votre appareil et de ses composants 1 6 Remarques sur la d claration de conformit CE Cet appareil respecte les prescriptions des directives europ ennes suivantes 73 23 EWG Directive du Conseil de l Harmonisation des l gislations des tats membres en ce qui concerne les appareils lectriques utiliser dans des limites de tension d termin es et modifi e par la directive 93 68 CEE 89 336 EWG Directive du Conseil de l Harmonisation des l gislations des tats membres sur la compatibilit lectromagn tique modifi e par les directives 91 263 CEE 92 31 CEE et 93 68 CEE Le respect des normes suivantes garantit la conformit EN 62040 1 1 EN 62040 2 Des informations suppl mentaire sur le respect de ces directives figurent dans les annexes DBT et CEM de la d claration de conformit CE Si n cessaire il est possible de demander la d claration de conformit CE au fabricant 1 7 Remballage de l equipement Attendre au minimum deux heures apr s la derni re recharge a
61. figure AVVERTENZA Prima dell installazione assicuratevi che l inverter sia spento e che il cavo di ingresso sia scollegato dalla rete Attendete che tutti i LED siano spenti pu essere necessario circa 1 minuto dallo scollegamento del gruppo di continuit prima di effettuare l installazione 1 Estraete il pannello anteriore con gli indicatori LED 2 Svitate l imballo che contiene gli indicatori LED del pannello anteriore 3 Togliete la cassa 4 Scollegate il cavo piano dall imballo si raccomanda di fare attenzione alla posizione dei cavi 5 Prendete il nuovo pannello anteriore con il Display LCD e collegate il cavo piano all imballo che contiene il Display il cavo deve essere nella stessa posizione in cui era nel precedente pannello anteriore 6 Inserite il nuovo pannello anteriore nel gruppo di continuit 5 Prendete il nuovo pannello anteriore con il Display LCD ed estraete l imballo che contiene il Display 6 Collegate il cavo piano all imballo che contiene il Display il cavo deve essere nella stessa posizione in cui era nel precedente pannello anteriore 7 Inserite l imballo che contiene il Display nell imballo del pannello anteriore 8 Inserite il nuovo pannello anteriore nel gruppo di continuit 187 Chloride Active Apparecchi tower Apparecchi rack tower 188 945044 066 7 Gestione dei problemi Nel caso in cui nonostante l elevata affidabilit di questi apparecchi si presenti
62. fonctionnement de l ASI mode normal mode batteries mode by pass Deux indicateurs DEL montrent l tat ON OFF des groupes 1 et 2 des sorties prot g es Quatre indicateurs DEL indiquent les erreurs le pourcentage de charge de l ASI ou le pourcentage du niveau de charge des batteries en fonction de l tat du bouton correspondant Bouton et DEL de d tection des d fauts externes de c blage 1 DEL de D tection D fautC blage Externe 9 DEL de ON OFF Sortie 1 2 DEL de D faillance Batteries 10 DEL de ON OFF Sortie 2 3 DEL de D faillance ASI 11 DEL de Mode By pass 4 DEL de Surcharge ASI 12 DEL de Mode Normal 5 Bouton de s lection de l affichage 13 DEL de Mode Batteries 6 Bouton de Test de DEL R initialisation de l alarme 14 Bouton Onduleur ON OFF 7 Bouton d Activation D sactivation de la D tection D faut 15 DEL Onduleur ON C blage 8 DEL d Activation D sactivation de D tection des D fectuosit s du C blage 132 945044 066 Chloride Active 4 2 1 2 Fonctionnement FR Le tableau suivant montre les fonctions de ces boutons et DEL EUR EE Bouton Onduleur ON OFF Bouton 14 Appuyez une seconde pour arr ter activerl onduleur Bouton 7 Bouton d Activation D sactivation de Appuyez sept secondes pour activer d sactiver la d tection D tection D faut C blage d faut c blage externe Silencieux R initialisation de l Alarme Appuyez une seconde pour que l alarme s a
63. fr quence en fournissant 50Hz ou 60Hz au choix la sortie lorsque la fr quence d entr e est de 40 70Hz 130 5044 066 Chloride Active Si l appareil fonctionne dans ce mode il y a un d classement de puissance de 509 ce qui signifie que 50 96 seulement de la puissance nominale de l ASI peut tre utilis e ER Si l appareil fonctionne comme Convertisseur de Fr quence le mode ECO ne peut pas tre activ et le mode by pass ne peut pas tre forc A Pour plus de d tails sur la facon d activer d sactiver ce mode de fonctionnement voir le paragraphe 4 4 6 4 1 6 Autres d tails de fonctionnement Cette section couvre les autres fonctions dont est dot l appareil Pour des d tails sur le fonctionnement voir les sections 4 2 4 3 et 4 4 a Fonction Green Power si le mat riel est en mode batteries et s il n y a pas de charge la sortie apr s 5 minutes l appareil s arr te automatiquement pour conomiser l nergie b D marrage partir des batteries Cold Start si cette fonction est activ e l appareil est capable de d marrer en l absence du secteur et la charge est aliment e directement par les batteries ATTENTION l ASI se met en marche pour la premi re fois le r seau d entr e doit tre pr sent C Red marrage automatique si cette fonction est activ e l appareil se met automatiquement en marche au retour du secteur apr s la fin de la dur e de l autonomie Dans le cas
64. gefahrden Transportieren Sie die USV nur in sto sicherer Verpackung Wird das Ger t von einer k hleren an eine warmere Umgebung bewegt kann sich Kondenswasser bilden Bevor Sie das Ger t einschalten muss es vollkommen trocken sein Dazu ist ein Akklimatisierungs Zeitraum von mindestens zwei Stunden erforderlich Die USV muss entsprechend ihrer Umgebungsbedingungen in Abschnitt 3 6 und 3 10 beschrieben installiert werden Selbst wenn alle Schalter auf OFF AUS stehen ist die USV nicht vom Versorgungsstrom isoliert Um sie vollkommen zu isolieren muss das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden Das Ger t kann von mehreren Quellen gespeist werden An den Ausgangssteckern und oder Buchsen kann Spannung anliegen selbst wenn die Netzversorgung getrennt ist USV Ger te stellen andere Sicherheitsanforderungen als die meisten anderen elektrischen Ger te da diese nach Ausfall des Versorgungsnetzes in den Batterie Betrieb wechseln Im Falle einer Unterbrechung des Versorgungsnetzes h lt die integrierte Batterie die Stromzufuhr zum angeschlossenen Equipment aufrecht Verlegen Sie alle Kabel vorschriftsgem damit niemand auf diesen stehen oder ber sie stolpern kann Beim Anschlie en des USV Systems an die Stromversorgung ist den Anweisungen in Abschnitt 3 Setup und Installation Folge zu leisten Stellen Sie sicher dass kein Fremdobjekt Halskette B roklammern etc in das Ger t gelangen kann In
65. inicial O ATENCI N Cuando el SAI se pone en marcha por primera vez la red de entrada debe estar presente Cuando use el SAI por primera vez confirme que la red de entrada est presente De acuerdo a 4 4 2 2 debe haber tensi n a la salida del SAI para las cargas conectadas una Cuando use el SAI por primera vez confirme que la red de entrada est presente De acuerdo a 4 4 2 2 debe haber tensi n a la salida del SAI para las cargas conectadas una vez que el SAI ha sido conectado a la red de entrada Presione el bot n de Inversor ON OFF para arrancar el inversor y pasar el SAI a modo l nea El SAI responder con algunos pitidos e iluminaciones de los indicadores LED y se encender el LED de Modo L nea y el LED de Inversor ON indicando que el equipo est en modo l nea Las cargas conectadas est n alimentadas y protegidas 104 vez que el SAI ha sido conectado a la red de entrada Presione el bot n de Inversor ON OFF para arrancar el inversor y pasar el SAI a modo l nea El SAI responder con algunos pitidos y se iluminar n el LED de Red y el LED de Inversor ON indicando que el equipo est en modo l nea EI Display LCD mostrar el mensaje CARGA PROTEGIDA y mostrar la potencia de salida Las cargas conectadas est n alimentadas y protegidas 4 4 3 2 Procedimiento de arranque normal De acuerdo a 4 4 2 2 debe haber tensi n a la salida del SAI para las cargas conectadas una vez que el SAI ha Sido co
66. la face avant 3 Enlever le boitier 4 D connecter le c ble plat du boitier attention la position des c bles 5 Prendre le nouveau panneau de contr le avec l cran LCD et connecter le c ble plat au boitier contenant 5 Prendre le nouveau panneau de contr le avec l cran LCD et extraire le boitier contenant l Afficheur l Afficheur le c ble doit tre dans la m me position que dans l ancien 6 Ins rer le nouveau panneau de contr le dans l ASI 6 Connecter le c ble plat au boitier qui contient l Afficheur le c ble doit tre dans la m me position que dans l ancien 7 Ins rer le boitier qui contient l Afficheur dans le panneau de contr le 8 Ins rer le nouveau panneau de contr le dans l ASI 149 Chloride Active Mat riels colonnes Mat riels rack colonnes 150 945044 066 Chloride Active 8 Donn es techniques amp Tableaux d Autonomie 8 1 Sp cification technique NOTE Sous r serve de modification des informations figurant dans les tableaux ci dessous sans notification pr alable 8 1 1 Alimentation statique sans interruption ASI Tension d entr e nominale VAC Plage de tension d entr e VAC Fr quence d entr e ominale Hz R gulation 96 Fr quence de sortie Hz Temps de transfert r seau batterie r seau s Capacit de surcharge facteur de orti Protection de court circuit Chloride Active GENERAL Oui automatique
67. les composants se trouvent bien l int rieur de l emballage voir sch ma ci dessous Il est important de noter que les sch mas sont fournis titre purement indicatif et leur contenu est variable en fonction des march s locaux Appareils rack tour 1 et 1 5Kva Appareils en tour Appareils rack tour 2 et 3KVA FR 3 3 Contenu Le mat riel se compose des l ments suivants 3 3 1 Mod les Tours ASI 1x manuel d usager 1xASI 1x guide de d marrage rapide 1 x CD avec un logiciel de communication 2 x c bles de connexion IEC320 C14 m le IEC C13 femelle pour la sortie de l ASI 1 x c ble d interface RS232 1 x c ble USB 3 3 2 Mod les Tours Modules batteries 1 x Module batteries 1 x c ble d extension de batteries 1 x c ble d auto d tection du nombre de modules batteries connect s 3 3 3 Mod les Rack Tour ASI 1 x manuel d utilisateur 1xASI 1x guide de d marrage rapide 1 x CD avec un logiciel de communication C bles d entr e selon les mod les suivants 125 FR Chloride Active 1 x c ble de connexion Schuko 2 x c bles de connexion IEC320 male 320 C19 femele A pour la sortie ASI C14 male IEC C13 femelle 1 x prise multiple IEC320 C20 pour la sortie de l ASI m le 3 x Schuko femelle pour la sortie de l ASI 1xc ble d interface RS232 1xc ble USB 2xfixations frontales pour le montage en rack avec kit de montage visserie
68. linha As cargas ligadas est o alimentadas e protegidas 218 Quando usar o UPS pela primeira vez confirme que a rede de entrada est presente De acordo a 4 4 2 2 deve haver tens o sa da do SAI para as cargas conectadas uma vez que o SAI foi ligado rede de entrada Pressione o bot o de Inversor ON OFF para arrancar o inversor e passar o UPS a modo em linha O UPS responder com alguns apitos e iluminar se o LED de Red e o LED de Inversor ON indicando que o equipamento est em modo linha O Display LCD mostrar a mensagem CARGA PROTEGIDA e mostrar a pot ncia de sa da As cargas ligadas est o alimentadas e protegidas 4 4 3 2 Procedimento de arranque normal De acordo a 4 4 2 2 deve haver tens o sa da do UPS para as cargas conectadas uma vez que o UPS foi ligado rede de entrada se a rede de entrada est presente Pressione o bot o de Inversor ON OFF para arrancar o inversor ou pressione o duas vezes se a rede de entrada n o est presente e o arranque em baterias est habilitado para arrancar em modo baterias O UPS responder com alguns apitos e iluminac es dos indicadores LED Se a rede de entrada est presente iluminar se o LED de Modo Linha e o LED de Inversor ON indicando que o equipamento est em modo linha Se a rede de entrada n o est presente e a fun o de arranque a partir das baterias est activada iluminar se o LED de Modo Baterias e o LED de Inversor
69. necessary to disconnect the UPS from AC mains power To restart UPS see section 4 4 3 2 Normal Start Up Procedure 4 4 8 Remote Power Off RPO Remote On Off ROO The external connection to the RPO ROO circuit is located on the rear side of the unit and is composed of three connector pins as shown in the next figures 3 2 1 ROO The unit comes out of the factory with a wire which connects pins 1 and 2 For normal UPS operation these pins must be kept connected RPO In order to use the Remote Power Off RPO functionality please remove this wire and connect a normally closed volt free contact between pins 1 and 2 When this contact is open the UPS will disconnect all loads and shut down To return to normal operation disconnect the unit from AC mains power close the contact and re start the unit following the procedure outlined in section 4 4 3 2 In order to use the Remote On Off ROO functionality please connect a wire between pins 1 and 2 the UPS comes out of the factory with that wire and connect a normally closed volt free contact between pins 2 and 3 When this contact is open the UPS will disconnect all loads After that if the contact is closed the unit will re start and restore power to the connected loads For other details regarding ROO RPO operation please see section 4 1 6 30 945044 066 Chloride Active 5 Communication Interfaces UK The UPS is equipped with a serial interface RS232 an
70. poner en peligro su vida su salud la fiabilidad de su equipo y la seguridad de sus datos Transporte el equipo s lo en embalajes adecuados protegidos frente a impactos y sacudidas Si el SAI se transporta de un entorno fr o a un lugar de funcionamiento m s templado puede existir condensaci n Antes de encender el SAI ste debe estar completamente seco Un periodo de aclimataci n de al menos dos horas es necesario EI SAI debe ser instalado de acuerdo con las condiciones ambientales especificadas en los cap tulos 3 6 y 3 10 Incluso con todos los botones en posici n OFF el equipo SAI no est aislado de la red el ctrica Para aislarlo completamente de la red el cable de entrada debe ser desconectado Este equipo toma energ a desde m s de una fuente Los conectores de salida y o entrada pueden tener tensi n incluso cuando el equipo est desenchufado Los SAls presentan una problem tica de seguridad diferente a la de otros equipos el ctricos ya que se ponen en modo bater a si son desenchufados Desenchufar el equipo no elimina la carga el ctrica En caso de interrupci n de la red el ctrica las bater as integradas en el equipo mantienen el suministro de energ a al equipamiento del usuario Sit e los cables de modo que nadie pueda pisarlos o tropezarse con ellos Cuando conecte el equipo a la red el ctrica siga las instrucciones del cap tulo 3 Montaje e Instalaci n Aseg rese de que ning n obj
71. possono esplodere Non aprite n danneggiate le batterie L elettrolito emesso pu danneggiare la pelle e gli occhi e pu essere tossico Una batteria pu causare il rischio di shock elettrico e di corto circuito Quando si maneggiano le batterie necessario prendere le seguenti precauzioni Togliersi orologi anelli o qualunque altro tipo di oggetti metallici Utilizzare strumenti isolati Utilizzare guanti e stivali di gomma Non lasciare oggetti in ferro o parti metalliche sulle batterie Scollegare l alimentazione dell apparecchiatura prima di collegare o scollegare i terminali delle batterie Verificare se le batterie sono inavvertitamente poste a terra In questo caso eliminare il contatto 185 Chloride Active a terra Il contatto con un componente di una batteria posta a terra pu provocare shock elettrico La probabilit di tale shock si riduce se i contatti a terra sono eliminati durante le operazioni di installazione e manutenzione applicabile a apparecchiatura e sorgenti remote di batterie che non hanno un circuito di alimentazione posto a terra Il gruppo di continuit non richiede manutenzione da parte dell utente tuttavia si raccomanda la manutenzione delle batterie secondo la IEEE Pratica Raccomandata per la Manutenzione il Controllo e la Sostituzione di batterie al piombo acido regolate da valvola per applicazioni fisse VRLA IEEE norma 1188 1996 Quando le batterie raggiungono il proprio limite d
72. sind d Erkennen von Anschlussfehlern Die USV erkennt ob Eingangsphase und Neutralleiterverdreht wurden als Fehler e Batterietest Die USV kann einen Batterietest manuell durch den Benutzer gestartet oder automatisch in einem festgelegten Zeitintervall durchf hren f Steuerbare Ausg nge Die USV besitzt zwei Gruppen steuerbarer Ausgangsbuchsen Buchse 1 und 2 Jede Gruppe kann so konfiguriert werden automatisch abzuschalten wenn die Batterieleistung unter einen bestimmten Wert f llt 7596 5096 2596 oder 096 oder manuell durch den Benutzer ACHTUNG Es wird empfohlen das Equipment mit h herer Priorit t an die Hauptausgangsbuchsen und die Ger te mit geringerer Priorit t an die steuerbaren Ausgangsbuchse anzuschlieBen g Remote Power Off RPO Remote On Off ROO Schnittstelle an der Ger te R ckseite erm glicht die USV per Fernzugrilff aus und wieder einzuschalten ROO oder sie auszuschalten ohne die Option wieder zu starten RPO Weitere Informationen dazu siehe Abschnitt 4 4 8 4 1 7 Blockdiagramm Eingang BkF Bypass AC DC PFC DC AC Relais Schutzschalter Relais DC BUS 4 L 0 N Ho o _L EMI b m N Filter d V Filter N FN Anschluss externer Batteriepakete 55 Chloride Active 4 2 1 2 Betrieb DE angslast abh ngig vo
73. the input power cord is disconnected Wait until all LEDs turn off this may take around 1 minute after disconnection of the UPS prior to performing this installation 1 Pull out the front panel with LED indicators 2 Unscrew the box containing the LED indicators from the front panel 3 Remove the box 4 Disconnect the flat cable from the box please pay attention to the position of the cable 5 Take the new front panel with the LCD Display 5 Take the new front panel with the LCD Display and and connect the flat cable to the box with the LCD pull out the box containing the LCD Display Display the cable must be in the same position as 6 Connect the flat cable to the box with the LCD in the old front panel Display the cable must be in the same position as 6 Insert the new front panel in the UPS in the old front panel 7 Insert the box with the LCD Display in the front panel 8 Insert the new front panel in the UPS Chloride Active Tower models Rack Tower models 36 945044 066 Chloride Active 7 Troubleshooting If in spite of the high reliability of this unit problems should occur please check the following points before contacting the responsible customer service representative Is the mains voltage present at the UPS input Is the input fuse defective or have circuit breakers tripped If you contact the responsible customer service representative please have the following information ready
74. to the UPS for floor mounting 2 sliding rail kits for rack mounting optionally and required mounting hardware 3 4 Storage If it is not intended that the UPS be used within seven days of delivery attention shall be paid to the storage conditions The UPS should be stored in a clean dry environment and away from temperature extremes It is recommended that the unit be stored in a temperature controlled moderate humidity environment The table below provides the temperature and humidity storage limits 25 C 50 C w o batteries 15 C 40 C with batteries 10 9096 3 5 Handling The UPS must be kept upright at all times and handled with care Damage may be caused if dropped or subjected to severe impact 3 6 Environmental Conditions The UPS tower version must be installed vertically The UPS rack tower version RT hereinafter can be installed vertically or horizontally depending on the desired arrangement In any case it must be installed on a level and even surface and in an area protected from extremes of temperature water humidity and the presence of conductive powder or dust see section 3 10 Do not stack units and do not place any objects on top of a unit The functional temperature range of the UPS is specified in section 8 Technical Specifications The ideal ambient temperature range is 15 C to 25 C Expected battery runtimes and battery life is defined at 20 C Increments of temperature above 25 C
75. un interfaccia di serie porte RS232 e USB e uno slot di comunicazioni Questi elementi possono essere utilizzati per Comunicazione diretta tra il gruppo di continuit e un computer o un server Integrazione del gruppo di continuit come cliente in una rete con controllo centralizzato tramite l incorporazione di un adattatore SNMP ManageUPS nello slot di comunicazione Trasmissione di informazioni sullo stato operativo del gruppo di continuit ad un sistema di allarme esterno tramite contatti privi di tensione aggiungendo una scheda di contatti privi di tensione disponibile come accessorio nello slot di comunicazioni cavi le schede e il software necessari sono forniti insieme all apparecchio o sono disponibili come accessori 5 1 Interfaccia di serie Sono disponibili due interfacce di serie una porta DB9 RS232 e una porta USB NOTA Non possibile utilizzare contemporaneamente le due porte 5 2 Porta DB9 Il connettore SUB D da 9 pin contiene segnali compatibili RS232 em NOTA questa interfaccia isolata elettricamente dal resto dei circuiti Oltre all interfaccia RS232 sono disponibili cinque segnali di allarme opto accoppiati come uscite di collettore aperto La distribuzione dei pin la seguente vedi figura precedente SGN pin 5 serve come riferimento per gli altri segnali RxD pin 3 e TxD pin 2 svolgono la loro funzione abituale in un interfaccia RS232
76. y de cortocircuito Se deber n tomar las siguientes precauciones cuando se trabaje con bater as Retirar relojes anillos o cualquier otro tipo de objetos met licos Utilizar herramientas aisladas Utilizar guantes y botas de caucho No dejar herramientas o piezas met licas encima de las bater as Desconectar la fuente de carga antes de conectar o desconectar los terminales de las bater as Determinar si las bater as est n inadvertidamente puestas a tierra En ese caso eliminar la conexi n 109 Chloride Active a tierra El contacto con alg n componente de una bater a puesta a tierra puede resultar en shock el ctrico La probabilidad de dicho shock se reduce si las tierras son eliminadas durante las operaciones de instalaci n y mantenimiento aplicable a equipamiento y fuentes remotas de bater as que no tienen un circuito de alimentaci n puesto a tierra El SAI no necesitan mantenimiento por parte del usuario sin embargo se recomienda el mantenimiento de las bater as de acuerdo con la IEEE Pr ctica Recomendada para el Mantenimiento Chequeo y Cambio de bater as de plomo cido reguladas por v lvula para aplicaciones estacionarias VRLA IEEE norma 1188 1996 Cuando las bater as llegan la final de su vida til deben ser reemplazadas por personal cualificado Las bater as deben ser tratadas recicladas por un gestor autorizado Las bater as usadas est n consideradas como residuos t xicos y peligrosos y por e
77. 00000 All LEDs flashing three times LED 4 flashing LEDs 1 2 amp 3 off LED 4 flashing LEDs 1 2 amp 3 off LED 3 flashing LEDs 1 2 amp 4 off LED 13 flashing three times LED 4 ON LED 3 ON LED 2 ON LED 1 ON LED 1 OFF LED 2 OFF LED 3 OFF LED 4 OFF LED 4 ON LED 4 flashing LEDs 1 2 amp 3 off LED 2 flashing LEDs 1 3 amp 4 off LED 3 flashing LEDs 1 2 amp 4 off LED 1 ON LED 13 flashing LED 2 flashing LEDs 1 3 amp 4 off LED 8 ON LED 1 flashing LEDs 2 3 amp 4 OFF LED 8 ON Three beeps Continuous beep Continuous beep Depending on fault Three beeps Continuous beep One beep per second One beep per second One beep per second One beep every three seconds One beep every 30 minutes Continuous beep Start up sequence Overload fault Inverter shortcircuit fault Other UPS fault Line Mode to Battery Mode Remote Power Off warning Overload warning Battery disconnected or battery test fault Charger fault Battery Low LCM Alarm end of battery life Site Wiring Fault detection enabled Site Wiring Fault Detected Chloride Active 4 2 2 Units with LCD Display UK Depending on your local market the UPS can be equipped with a front panel with a LCD Display instead of LED indicators 2 IN NV EI NOTE for units with front panels with LED indicators front panels with LCD display are available as an accessory
78. 096 2596 ou 096 por alarme debaixo da qual o sinal de Bateria Baixa se activa 6 16 Selec o de protocolo Selec o de protocolo de comunica o para aplica es avan adas particulares O menu 6 inclui op es para utilizadores avan ados e portanto o acesso est protegido por uma senha um combina o de teclas Quando se selecciona este menu solicitar se a introdu o da senha PRESS CODIGO VEJA MANUAL US A combina o correcta de teclas Pressionar bot o e solt lo pressionar bot o de scroll down e solt lo pressionar bot o de ENTER e solt lo Se seguir esta sequ ncia e combina o de teclas permite se o acesso ao menu e o display mostrar a mensagem ACESSO PERMITIDO ATEN O Em caso contr rio mostrar se uma mensagem de erro ACESSO NEGADO C DIGO ERRADO 213 Chloride Active a 4 2 2 2 Mensagens de advert ncia e falha O Display LCD mostra os cinco ltimos eventos armazenados e o tempo de uso no qual ocorreram Est o listados do 1 ao 5 sendo 1 o mais recente e 5 o mais antigo O evento 1 o primeiro em ser mostrado e os eventos do 2 ao 5 mostram se sequencialmente pressionando o bot o de scroll down 4 3 Painel traseiro dos equipamentos 4 3 1 Equipamentos torre Active 700 T Slot SNMP Protecc o de entrada Conex o de pot ncia de entrada Sa das n o control veis Sa das control veis 2 grupos Entrada USB Entrada RS232 Ventilador
79. 10 Datos de instalaci n 89 3 11 Montaje en rack del SAI o packs de bater as s lo modelos RT 89 3 12 Montaje en torre del SAI o packs de bater as s lo modelos RT 91 3 12 1 Montaje del SAI 91 3 12 2 Montaje del SAI con un pack de bater as 91 4 Puesta en marcha y funcionamiento 92 4 1 Teor a de funcionamiento 92 4 1 1 Modo l nea 92 4 1 2 Modo bater as 92 4 1 3 Modo bypass 92 4 1 4 Modo ECO 92 4 1 5 Modo convertidor de frecuencia 92 4 1 6 Otros detalles de funcionamiento 93 4 1 7 Diagrama de bloques 93 4 2 Indicadores del panel frontal y descripci n de sus elementos 94 4 2 1 Equipos con indicadores LED 94 4 2 1 1 Descripci n de los elementos 94 4 2 1 2 Operaci n 95 4 2 1 3 Indicadores 96 4 2 2 Equipos con Display LCD 97 4 2 2 1 Men s y funcionalidades 100 4 2 2 2 Mensajes de advertencia y fallo 100 4 3 Panel trasero de los equipos 100 4 3 1 Equipos torre 80 945044 066 Chloride Active 4 3 2 Equipos rack torre 4 4 Puesta en marcha y apagado 4 4 1 Preparaciones el ctricas 4 4 2 Conexiones 4 4 2 1 Conexiones de packs de bater as externos 4 4 2 2 Conexiones de potencia 4 4 3 Procedimiento de arranque 4 4 3 1 Procedimiento de arranque inicial 4 4 3 2 Procedimiento de arranque normal 4 4 4 Procedimiento de bypass forzado 4 4 5 Procedimiento de activaci n desactivaci n del modo ECO 4 4 6 Procedimiento de activaci n desactivaci n del modo convertidor de frecuencia 4 4 7 Procedimiento de apagado del
80. 2 Ventola 7 Collegamento di ingresso 13 Vite di terra 3 Collegamento gruppi di batterie 8 Prese non programmabili 4 Porta RJ11 per cavo di rilevazione 9 Punto di attacco per rotaia gruppi di batterie 10 Prese programmabili 2 gruppi 5 Porta RS232 11 Terminali ROO RPO Active 3000 RT E j 1 Slot SNMP 6 Porta RS232 12 Presa 16A 2 Ventola 7 Protezione di ingresso 13 Terminali ROO RPO 3 Ventola 8 Collegamento di ingresso 14 Porta USB 4 Collegamento gruppi di batterie 9 Prese 10A non programmabili 15 Vite di terra 5 Porta RJ11 per cavo di rilevazione 10 Punto di attacco per rotaia gruppi di batterie 11 Prese controllabili 10A 2 gruppi 178 5044 066 Chloride Active BP A1000 1500 RT 1 Collegamento gruppi di batterie 2 Porta RJ11 per cavo di rilevazione gruppi di batterie 3 Collegamento gruppi di batterie 4 Interruttore BP A2000 3000 RT e 1 Collegamento gruppi di batterie 2 Porta RJ11 per cavo di rilevazione gruppi di batterie 3 Collegamento gruppi di batterie 4 Interruttore 4 4 Azionamento e spegnimento 4 4 1 Operazioni elettriche AVVERTENZA Prima di collegare qualunque cavo di ingresso al gruppo di continuit assicurarsi che tutti i circuiti utilizzati abbiano una tensione e corrente adeguata al gruppo stesso AVVERTENZA essendo il gruppo di continuit connesso alla rete elettrica di ingresso c tensione ne
81. 2 2 2 6 3 Bypass Manuale Fa passare l apparecchio alla modalit bypass e viceversa 6 4 Uscita controllabile 1 controllo A manuale Spegne accende il gruppo 1 di uscite ee PE 2 controllo Spegne accende il gruppo 2 di uscite 6 6 Impostazione livello uscita Seleziona la capacit rimanente della batteria 7596 5096 2596 o 096 sotto la controllabile 1 quale il gruppo 1 di prese programmabili si spegne automaticamente 6 7 Impostazione livello uscita Seleziona la capacit rimanente della batteria 75 50 25 o 0 sotto la controllabile 2 quale il gruppo 2 di prese programmabili si spegne automaticamente 6 8 Avvio CC Attiva disattiva questa funzione avvio del gruppo di continuit senza rete di ingresso 6 9 Auto Ri Avvio Attiva disattiva questa funzione avvio automatico del gruppo di continuit al ritorno della rete dopo la fine del periodo di autonomia 6 10 Modo ECO Attiva disattiva questa modalit di funzionamento vedi 4 1 4 e 4 4 5 per ulteriori dettagli 6 11 Guasto collegamento Attiva disattiva la rilevazione di errore del cablaggio esterno inversione di esterno fase e neutro 6 12 Auto test batterie Fissa l intervallo tra i test delle batterie giornaliero settimanale mensile nessuno 6 13 Capacit batteria esterna Seleziona la capacit delle batterie esterne Ah per impostazioni speciali in passi da 9Ah a 250Ah utilizzando il pulsante di scroll down MENU 6 OPZIONI AVANZATE 6 14 Impostazione caricab
82. 3 Pannello posteriore degli apparecchi 4 3 1 Apparecchi tower Active 700 T 1 Slot SNMP 2 Protezione di ingresso 3 Collegamento di ingresso 4 Prese non programmabili 5 Prese controllabili 2 gruppi 6 Porta USB 7 Porta RS232 8 Ventola 9 Terminali ROO RPO 10 Vite di terra 176 945044 066 Chloride Active Active 1000 T e Active 1500 T Slot SNMP Protezione di ingresso Collegamento di ingresso A E Prese non programmabili Prese programmabili 2 gruppi Porta USB Porta RS232 Ventola Collegamento di gruppi di batterie 10 Porta RJ11 per cavo di rilevazione di gruppi di batterie 11 Terminali ROO RPO 12 Vite di terra TOWER 1KB1 5K BP A1000 1500 T 1 Collegamento di gruppi di batterie 2 Porta RJ11 per cavo di rilevazione di gruppi di batterie 3 Interruttore 4 Collegamento di gruppi di batterie 177 Chloride Active 4 3 2 Apparecchi Rack Tower Active 1000 RT e Active 1500 RT 1 Porta RS232 6 Collegamento gruppi di batterie 12 Punto di attacco per rotaia 2 Pporta USB 7 Slot SNMP 13 Vite di terra 3 Terminali ROO RPO 8 Protezione di ingresso 4 Ventola 9 Collegamento di ingresso 5 Porta RJ11 per cavo di rilevazione 10 Prese non programmabili gruppi di batterie 11 Prese programmabili 2 gruppi Active 2000 RT 1 Slot SNMP 6 Protezione di ingresso 12 Porta USB
83. 3 meters and battery extension cables can not be longer than 3 meters 4 4 2 Connections 4 4 2 1 External battery packs connections WARNING Before connecting a battery pack to the UPS the circuit breaker of the battery pack must be switched to OFF After electrical connection with the UPS is established the breaker must be switched to ON NOTE Each battery pack contains two battery connectors The first battery pack is connected to the UPS using the cable supplied with the pack Each additional extension battery pack is connected by attaching its cable to the previous pack If external battery packs are to be used they should be connected prior to connection the UPS to the input power To connect external battery cabinets follow the steps below 1 Set the circuit breaker on each battery cabinet to the OFF position 2 Connect a battery extension cable between the battery receptacle on the rear of the UPS and one battery receptacle on the rear of the first battery pack 3 Connect a battery extension cable between one battery receptacle on the rear of the first battery pack 27 Chloride Active and one battery receptacle on the rear of the second battery pack 4 Continue daisy chaining the battery packs until all are connected 5 Connect a battery pack detection cable between the RJ11 port on the rear side of the UPS and a RJ11 port on the rear side of the first battery pack 6 Connect a battery pac
84. A Mas Do not allow liquid to get inside the UPS Make sure that the air vents on the UPS are not obstructed Remove dust from the air vents with a vacuum cleaner Clean the outside of the UPS housing by wiping with a dry or slightly damp cloth 6 2 UPS storage For extended storage at ambient temperatures higher than 25 C the batteries should be charged for five hours once every four months At higher storage temperatures it is advised that this period be reduced to two months To charge batteries it is not necessary to unpack the unit Simply connect the UPS to an appropriate power source using the appropriate opening in the packaging and allow the batteries to charge for about five hours After charging note the date when recharging was performed on the UPS packaging 6 3 Battery testing The UPS does not require maintenance by the user however batteries should be checked periodically The UPS will automatically perform a battery self test once a week If a problem is discovered the battery fault LED will illuminate or the LCD Display will show an error message See section 7 Troubleshooting if a problem is found The frequency of testing can be changed via LCD Display or user software Select battery self test to be performed monthly weekly daily or none 6 4 Battery replacement O ATTENTION the load attached to the UPS will not be protected against loss of input power during this procedure 6 4 1 Replacing the UPS inter
85. AI a modo bypass vaya al Men 6 Opciones Avanzadas y luego al submen Bypass manual y seleccione CAMBIAR SAI A BYPASS Siga el mismo procedimiento para devolver el equipo a modo l nea seleccionando CAMBIAR SAI A MODO LINEA en el mismo men Para otros detalles acerca del funcionamiento en modo bypass v ase el cap tulo 4 1 3 E 4 4 5 Procedimiento de activaci n desactivaci n del modo ECO NOTA esta funcionalidad no se puede activar desactivar usando los botones del panel frontal en equipos con panel frontal con indicadores LED Para activar el modo ECO siga este procedimiento con el quipo operando en modo l nea vaya al Men 6 Opciones Avanzadas y luego al submen Modo ECO y seleccione MODO ECO ACTIVAR El equipo empezar a operar en este modo inmediatamente Para volver a modo l nea siga el mismo procedimiento ahora seleccionando MODO ECO DESACTIVAR Para otros detalles acerca del funcionamiento en modo ECO v ase el cap tulo 4 1 4 105 Chloride Active 4 4 6 Procedimiento de activaci n desactivaci n del modo Convertidor de Frecuencia NOTA esta funcionalidad no se puede activar desactivar usando los botones del panel frontal en equipos con panel frontal con indicadores LED Cuando el equipo est en modo convertidor de frecuencia se puede seleccionar con el Display LCD la frecuencia de salida 50Hz 6 60Hz cuando la frecuencia de entrada est en el rango 40 70
86. Batteriepaket Erkennung automatische Berechnung berbr ckungszeit Management Tiefentladungsschutz MECHANISCHE DATEN A i 438x86 438x86 438x86 438x86 zn Cupaso umas Quxes ue Chloride Active ALLGEMEIN Bypass Ja automatisch Wirkungsgradim Maximaler Ger uschpegel im Netzbetrieb bei 1m Abstand dB Variable L ftergeschwindigkeit Fate Anthrazit Grau RAL7016 SCHNITTSTELLEN ris UMGEBUNGSBEDINGUNGEN i _ m de i 1501 Jot i i 25 C 50 C ohne Batterien 15 C 40 C mit Batterien Relative Feuchtigkeit 1096 to 9096 ANSCHL SSE 1 x IEC320 6 x IEC320 C13 10A 3 von ihnen Ausgang 6 x IEC320 C13 10A 3 von ihnen steuerbar 2 Gruppen steuerbar 2 Gruppen 1 x IEC320 C19 16A STANDARDS Ausgangsleistung mit externen Batteriepacks ist 1000 VA Modelle 1000 VA 800 W 1500 VA Modelle 1500 VA 1200 W 2000 VA Modelle 2000 VA 1600 W 3000 VA Modelle 3000 VA 2400 W Bei nominaler Ausgangspannung 200 V ist die Leistung um 2096 reduziert die nominale Leistung der Einheit ist um 2096 reduziert Bei nominaler Ausgangspannung 208 V ist die Leistung um 1096 reduziert die nominale Leistung der Einheit ist um 1096 reduziert Beide Schnittstellen k nnen nicht gleichzeitig benutzt werden 77 Chloride Active Batterie Zusammensetzung 2x3x7 2Ah 2x3x7 2Ah 2x6x9Ah Schutzschalte 70A 80Vde Schutzschalte 70A 80Vdc Schutzschalte 70A 80Vdc MECHA
87. CARICO PROTETTO e la potenza in uscita Se la rete di ingresso non presente e la funzione di avvio da batteria attiva si illuminer il LED di Inverter ON ma non il LED di Rete per indicare che l apparecchiatura alimentata dalle batterie Sul Display LCD apparir il messaggio MANCANZA RETE e il rimanente tempo di autonomia previsto ATTENZIONE Se si accende l indicatore di sovraccarico o l indicatore di carico oltre il 10096 ci sono troppe apparecchiature collegate al gruppo di continuit Se collegata solo un apparecchiatura allora la potenza che richiede superiore alla potenza del gruppo di continuit quindi si deve utilizzare un gruppo di continuit pi potente NOTA Se il gruppo di continuit non risponde nel modo descritto andate al capitolo 7 Gestione dei problemi Per portare il gruppo di continuit in modalit bypass andate al Menu 6 Opzioni Avanzate poi al sottomenu Bypass manuale e scegliete COMMUTA UPS IN BYPASS Seguite lo stesso procedimento per far tornare l apparecchio alla modalit linea selezionando COMMUTA UPS IN MODALITA LINEA Per ulteriori dettagli sul funzionamento in modalit bypass si veda il paragrafo 4 1 3 4 4 5 Procedimento di attivazione disattivazione della modalit ECO NOTA questa funzione non pu essere attivata disattivata utilizzando i pulsanti del pannello anteriore in apparecchi con pannello anteriore con indicatori LED P
88. CHLORIDE eri POWER PROTECTION ACTIVE Operating manual Bedienungsanleitung Manual de usuario Manuel utilisateur Manuale d us a Manual da inti wc tii Chloride Active CHLORIDE POWER PROTECTION ENGLISH DEUTSCH a ESPA OL E FRANCAIS A ITALIANO ER EM portucu s Chloride Active 5044 066 ES FAN All rights including rights of translation reproduction by printing copying or similar methods even by printing are reserved Offenders will be liable for damages All rights including rights created by patent grant of registration of utility model or design are reserved Delivery subject to availability Right of technical modification reserved Reservados todos los derechos incluso el derecho de la traducci n completa o parcial la reimpresi n la reproducci n por copias 0 por otros m todos an logos Las infracciones dar n derecho a una indemnizaci n por da os sufridos Reservados todos los derechos especial mente en caso de la concesi n de patentes o de modelos de utilidad Entrega sometida a disponibilidad Reservado el derecho de establecer modificaciones t cnicas Tutti i diritti incluso quelli di traduzione riproduzione di stampa copia concessione di licenze e di utilizzo e simili anche solo di parti del testo sono riservati trasgressori seranno perseguiti per danni La consegna soggetta alla disponibilit L azienda si riserva il diritto d
89. Com o fim de cumprir os requerimentos de UL deve ter um dispositivo de desconex o sa da do SAI nota o conector de sa da pode ser considerado como um dispositivo de desconex o ADVERT NCIA Com o fim de cumprir os requerimentos de UL para reduzir o risco de fogo ligue a entrada do UPS s a um circuito com protec o de corrente com sobretens o moment nea de 20 Amperes de acordo com o C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 1 3 Indica es de seguran a ADVERT NCIA Leia as seguintes indica es de seguran a atentamente N o ter em conta estas indica es pode p r em perigo a sua vida a sua sa de a fiabilidade do seu equipamento e a seguran a dos seus dados Transporte o equipamento s em embalagens adequadas protegidas contra impactos e vibra es Se o UPS se transporta de um local frio para um lugar de funcionamento mais temperado pode existir condensa o Antes de ligar o UPS este deve estar completamente seco necess rio um per odo de pelo menos duas horas para se ambientar O UPS deve ser instalado de acordo com as condi es ambientais especificadas nos cap tulos 3 6 e 3 10 Mesmo com todos os bot es em posi o OFF o equipamento UPS n o est isolado da rede el ctrica Para isol lo completamente da rede o cabo de entrada deve ser desligado Este equipamento recebe energia de mais do que uma fonte Os conectores de sa da e ou entrada podem ter tens o inclusivamente
90. D di sovraccarico del gruppo di Indica se stato rilevato un sovraccarico in uscita nel continuit gruppo di continuit LED1 2 3 amp Livello di carica delle batterie Livello Indicano il livello di carica delle batterie per difetto o il 4 di carico in uscita livello di carico in uscita premendo il pulsante LED 8 LED di Abilita Disabilita Rilevazione di Indica se attiva o disattiva la rilevazione di errore nel Errore nel Cablaggio SWF cablaggio esterno ON attiva OFF disattiva Indica se il gruppo 1 di prese programmabili acceso LED 9 LED di ONOR de 1 di uscite spento ON acceso OFF spento lampeggia cambio di stato in corso Indica se il gruppo 2 di prese programmabili acceso o LED 10 LED di ONOFF de Suppe 2 di uscite spento ON acceso OFF spento lampeggia cambio di stato in corso Indica se l inverter acceso o spento Questi indicatori LED mostrano il livello di carica delle batterie o il livello di carico in uscita premendo il pulsante 5 e normalmente devono essere interpretati insieme Tuttavia in determinate situazioni errore nel cablaggio esterno guasto delle batterie guasto del gruppo di continuit o sovraccarico del gruppo di continuit essi indicano quella determinata situazione lampeggiando e devono essere interpretati singolarmente Pulsante 5 171 Chloride Active 4 2 1 3 Indicatori La seguente tabella mostra le indicazioni visive ed acustiche
91. ERT NCIA Risco de choque el ctrico Inclusivamente quando o UPS est desligado da rede de entrada pode haver tens es perigosas nos conectores de sa da do UPS O UPS recebe energia de mais de uma fonte entrada de rede e baterias Todas as fontes de entrada rede e baterias devem portanto ser desligadas antes de efectuar alguma opera o de manuten o dentro do UPS NOTA Por normativas de EMC os cabos de sa da n o poder o ter um comprimento superior a 10 metros os cabos de comunica o n o poder o ser superiores a 3 metros e os cabos de extens o de baterias n o poder o ser superiores a 3 metros 4 4 2 Liga es 4 4 2 1 Liga es de packs de baterias externos ADVERT NCIA Antes de ligar um pack de baterias ao UPS o interruptor do pack de baterias deve estar em posi o OFF Depois de ligar o pack ao UPS o interruptor deve passar posi o ON 1 NOTA Cada pack de baterias cont m dois conectores de baterias O primeiro pack de baterias liga se ao UPS usando o cabo fornecido com o pack Os packs de baterias adicionais ligam se ao pack anterior usando o seu pr prio cabo Se a sua instala o inclui packs de baterias externos estes devem ser ligados antes de ligar o UPS rede el ctrica Para ligar packs de baterias externos siga os seguintes passos 1 Ponha o interruptor de cada pack de baterias em posi o OFF 2 Ligue um cabo de extens o de baterias entre o conector de packs d
92. Einheit auszubauen Verbinden Sie einfach die USV mit einer angemessenen Stromquelle an der entsprechenden ffnung in der Verpackung und laden Sie die Batterien f r etwa f nf Stunden Nach dem Aufladen notieren Sie sich das Datum der Ladung auf der USV Verpackung 6 3 Batterietest Die USV erfordert keine Wartungsarbeiten seitens des Benutzers jedoch sollten die Batterien regelm ig gepr ft werden Die USV wird automatisch einmal pro Woche einen Batterietest durchf hren Wird ein Problem festgestellt leuchtet das LED Batteriefehler auf oder das LCD Display zeigt die entsprechende Fehlermeldung Lesen Sie Abschnitt 7 Fehlerbehebung Die H ufigkeit der Tests kann ber das LCD Display oder per Software ge ndert werden Es ist einstellbar ob der Batterie Selbsttest einmal pro Monat pro Woche t glich oder nie durchzuf hren ist 6 4 Batterietausch WARNUNG F r den Austausch der eingebauten Batterie k nnen Sie den Austauschservice von Chloride nutzen Dazu kontaktieren Sie die Servicezentrale deren Adresse in den entprechenden Brosch ren oder ber die Internetseiten von Chloride zu finden ist ACHTUNG die an die USV angeschlossenen Ger te werden bei dieser Prozedur nicht vor Leistungsausfall gesch tzt sein 6 4 1 Die internen Batterien der USV austauschen F r das Ersetzen der Batterien in einer Zone mit Kundenservice Arbeiten an den Batterien sollte von Personen berwacht oder durchgef hrt werden die Ke
93. Frequenzkonverter Modus aktivieren 4 4 7 USV abschalten 4 4 8 Remote Power Off RPO Remote On Off ROO 5 5 Kommunikationschnittstellen 5 1 Serielle Schnittstelle 5 2 DB9 Port 5 3 USB Port 5 4 Schnittstellensteckplatz 6 Wartung 6 1 Reinigung 6 2 USV Lagerung 6 3 Batterietest 6 4 Batterietausch 6 4 1 Die internen Batterien der USV austauschen 6 4 2 Entsorgen der Batterie 6 5 Installation Frontblende mit LCD Anzeige 7 Fehlerbehebung 8 Technische Spezifikationen und Laufzeit Diagramme 8 1 Spezifikationen 8 1 1 USV Ger te 8 1 2 Batteriepakete 8 2 Laufzeit Diagramme Chloride Active 43 DE DE Chloride Active 1 Sicherheit 1 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Die beschriebene Ger treihe dient als unterbrechungsfreie Stromversorgung USV f r angeschlossene elektrische Lasten Die Reihe entspricht den derzeitig g ltigen Sicherheitsbestimmungen f r Informationstechnik und ist f r den IT Einsatz geeignet Abh ngig von Art und Leistung der USV lassen sich bestimmte USV und Batterie Kombinationen konfigurieren Die optionalen Batteriepacks d rfen nur an eine kompatible USV Basiseinheit angeschlossen werden 1 2 Allgemeine Warnungen WARNUNG Pers nliche Sicherheit wird bei Chloride gro8 geschrieben Daher ist es wichtig dass alle in diesem Manual behandelten sicherheitsrelevanten Vorgehensweisen und Schritte vor dem Aufbau des Ger tes aufmerksam gelesen und beachtet werden Das Handbuc
94. Hz Si la red de entrada no est dentro de tolerancias la frecuencia de salida es 50Hz 6 60Hz lo que se haya seleccionado en modo bater as Para activar el modo convertidor de frecuencia siga este procedimiento con el equipo operando en modo l nea presione en bot n de Inversor ON OFF para apagar el inversor y luego desconecte el SAI de la red de entrada Antes de que el SAI se desactive vaya al Men 6 Opciones Avanzadas y luego al submen Convertidor de Frecuencia y seleccione HABILITAR MODO CONVERT FRECUEN Posteriormente vaya al submen Frecuencia de Salida y seleccione 50Hz 6 60Hz La siguiente vez que arranque el SAI lo har en modo convertidor de frecuencia con la frecuencia de salida seleccionada Para desactivar este modo siga este procedimiento presione la tecla de Inversor ON OFF y luego vaya al Men 6 Opciones Avanzadas submen Convertidor de Frecuencia y seleccione INHABILITAR MODO CONVERT FRECUEN Luego presione la tecla de Inversor ON OFF para que el equipo re arranque normalmente ATENCI N cuando el SAI funciona en este modo hay un de rating de potencia de un 50 Esto significa que s lo el 5096 de la potencia nominal del SAI se puede usar cuando est funcionando en este modo Para otros detalles acerca del funcionamiento en modo convertidor de frecuencia v ase el cap tulo 4 1 5 4 4 7 Procedimiento de apagado del SAI Presione el bot n de Inversor ON OFF El inversor se apagar pe
95. IEC320 C13 hembra para la salida del SAI 1 x cable de interfaz RS232 1 x cable USB 3 3 2 Equipos torre Packs de bater as 1x Pack de bater as 1 x cable de extensi n de bater as 1xcable de auto detecci n del n mero de packs de bater as conectados 3 3 3 Equipos Rack Torre SAI 1xeste manual de usuario 1xSAI 1 x guia quickstart 1xCD con software de usuario Cables seg n modelos como sigue 87 Chloride Active 1 x cable de conexi n Schuko 2 x cable de conexi n IEC320 C14 macho IEC320 C19 hembra ara la entrada del SAI macho IEC320 C13 hembra 1 x base m ltiple C230 C20 para la salida del SAI macho 3 x Schuko hembra para la salida del SAI 1 x cable de interfaz RS232 1 x cable USB 2 x piezas auxiliares para montaje en rack con torniller a 2 x juegos de piezas pies para montaje en torre 2xra les para montaje en rack opcionalmente con torniller a 3 3 4 Equipos Rack Torre Packs de bater as 1xPack de bater as 1xcable de extensi n de bater as 1xcable de auto detecci n del n mero de packs de bater as conectados 2 x piezas auxiliares para montaje en rack con torniller a 2x piezas espaciadoras para ensamblar los juegos de piezas pies para montaje en torre 1xchapa para unir SAI y pack de bater as para montaje en torre 2xra les para montaje en rack opcionalmente con torniller a 3 4 Almacenamiento Si no se pretende que e
96. LCD deve ser executado por t cnicos qualificados Por favor contacte com o servi o t cnico autorizado Para mais detalhes sobre a instala o veja o cap tulo 6 5 Os seguintes packs de baterias est o dispon veis UPS compat vel TE 2000 RT 199 Chloride Active 2 3 S mbolos ATEN O Indica instru es que em caso de n o serem cumpridas podem p r em perigo a fiabilidade do o seu UPS ou a seguran a da sua instala o ADVERT NCIA Indica instru es que em caso de n o serem cumpridas apresentam risco de choque el ctrico podem p r em perigo a sua vida a fiabilidade do seu UPS ou a seguran a da sua instala o NOTA Indica instru es e coment rios que d o mais detalhes sobre o UPS e complementam o texto principal 2 4 Estrutura da documenta o Estas instru es podem ser complementadas com folhas anexas que descrevam determinadas aplica es ou op es por exemplo 200 945044 066 Chloride Active 3 Montagem e Instalac o 3 1 Entrega Este equipamento foi verificado minuciosamente antes de ser servido Quando o receba comprove a embalagem e assegure se de que o conte do n o est danificado Qualquer dano deve se dar conhecimento ao transportador e qualquer elemento que falte deve se informar o fornecedor imediatamente 3 2 Desembalagem O equipamento deve ser desembalado cuidadosamente para evitar danos no equipamento Comprove todos os mater
97. LED Abilita Disabilita Rilevazione di Errore nel Cablaggio SWF 170 945044 066 Chloride Active 4 2 1 2 Funzionamento La seguente tabella mostra le funzioni di questi pulsanti e LED SE E EE Pulsante Invertitore ON OFF Tenere premuto per un secondo per spegnere accendere l inverter Pulsante 7 Pulsante Abilita Disabilita Rilevazione Tenere premuto per sette secondi per abilitare disabilitare la di Errore nel Cablaggio SWF rilevazione di errore del cablaggio esterno site wiring fault Silenziatore Reset dell Allarme Tenere premuto per un secondo per silenziare l allarme i Tenere premuto per fare un test dei LED tutti i LED Test dei LED lampeggiano i Tenere premuti pulsanti 6 e 5 per quattro secondi per Passaggio a ritorno da passare l apparecchio in modalit bypass o per farlo Pulsante 6 yp tornare allo stato precedente dalla modalit bypass Tenere premuti i pulsanti 6 e 5 per tre secondi per resettare questo allarme se l allarme attivo necessario tenere premuti i pulsanti per altri quattro secondi per passare l apparecchio alla modalit bypass come spiegato sopra Pulsante 14 Reset dell Allarme LCM allarme di fine di durata prevista delle batterie Premere per mostrare il livello di carico in uscita nei Livello del carico in uscita LED 1 2 3 y 4 per difetto mostrano il livello di carica delle batterie ablaggio esterno site wiring fault esterno LED 4 LE
98. NISCHE DATEN Dimensionen BxHxT in mm 157x245x438 438x86 2U x438 438x86 2U x657 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN ANMERKUNG Das 700 VA Modell hat keine externen Batteriepakete 8 1 2 Batteriepakete DE 8 2 Laufzeit Diagramme Theoretische Werte bei voll geladenen Batterien und resistiver Last ANMERKUNG Es k nnen maximal 4 externe Batteriepakete die an die USV angeschlossen werden Active 700 T Active 1000 T und Active 1000 RT 78 945044 066 Chloride Active Active 1500 T und Active 1500RT DE Active 2000 RT 96 min Active 3000 RT 92 min 20 min 68 min 3 min 60 min 79 Chloride Active 1 Seguridad 82 1 1 Uso del equipo 82 1 2 Advertencias generales 82 1 3 Indicaciones de seguridad 82 1 4 Bater as y seguridad 83 1 5 Consideraciones medioambientales 84 1 6 Indicaciones sobre la declaraci n de conformidad CE 84 1 7 Reembalaje del equipo 84 2 Acerca de este manual 85 2 1 Introducci n 85 2 2 ndice de equipos 85 2 3 S mbolos 86 2 4 Estructura de la documentaci n 86 3 Montaje e Instalaci n 87 3 1 Entrega 87 3 2 Desembalaje 87 3 3 Contenido 87 3 3 1 Equipos torre SAT 87 3 3 2 Equipos torre Packs de bater as 87 3 3 3 Equipos rack torre SAI 87 3 3 4 quipos rack torre Packs de bater as 88 3 4 Almacenamiento 88 3 5 Manipulaci n 88 3 6 Condiciones ambientales 88 3 7 Carga sobre el suelo 89 3 8 Carga en el rack 89 3 9 Ventilaci n 89 3
99. ON indicando que fornece pot ncia carga a partir das baterias ATEN O Se o indicador de sobrecarga se acende ou o indicador de carga est por cima dos 10096 h demasiados equipamentos ligados ao UPS Se s h um equipamento ligado ent o a pot ncia que demanda excede a pot ncia do UPS e portanto deve se usar um UPS de maior pot ncia NOTA Se o UPS n o responde como foi descrito veja o cap tulo 7 Tratamento de problemas 4 4 4 Procedimento de bypass forcado Para passar o UPS a modo bypass pressione os bot es 5 e 6 durante quatro segundos veja as figuras em 4 2 1 O UPS passar a bypass e o LED de Modo Bypass ligar Siga o mesmo procedimento para devolver o equipamento a modo linha Para outros detalhes sobre o funcionamento em modo bypass veja o cap tulo 4 1 3 Chloride Active De acordo a 4 4 2 2 deve haver tens o sa da do UPS para as cargas conectadas uma vez que o UPS foi ligado rede de entrada se a rede de entrada est presente Pressione o bot o de Inversor ON OFF para arrancar o inversor ou pressione o duas vezes se a rede de entrada n o est presente e o arranque em baterias est habilitado para arrancar em modo baterias O UPS responder com alguns apitos e iluminac es dos indicadores LED Se arede de entrada est presente iluminar se o LED de Rede e o LED de Inversor ON indicando que o equipamento est em modo linha O Display LCD mostrar a mensagem CA
100. Onduleur ON pour faire d marrer l onduleur et faire passer l appareil en fonctionnement normal En cas de surcharge ou de d faillance interne de l ASI la charge est imm diatement aliment e directement partir du secteur par l interm diaire de ce by pass interne automatique D s que le secteur revient l tat normal on passe automatiquement au fonctionnement avec onduleur Alternativement l appareil peut tre orient de force vers un by pass en utilisant les touches de la face avant ou l Afficheur LCD Dans ce cas si les param tres d entr e tension fr quence sont hors tol rance l appareil s arr te automatiquement 4 1 4 Mode ECO Si le mode ECO est valid et si les conditions du r seau sont dans les limites de tol rance la sortie est aliment e directement partir de l entr e par l interm diaire du by pass interne en atteignant ainsi des valeurs tr s lev es de rendement et donc en conomisant de l nergie Si le mode ECO est activ et les conditions du secteur sont en dehors des limites de tol rance l appareil alimente automatiquement la charge par l interm diaire de l onduleur pour continuer prot ger la charge Lorsque le mat riel fonctionne en mode ECO le chargeur interne de batteries fonctionne Les batteries restent donc charg es Pour plus de d tails sur la facon d activer d sactiver ce mode voir 4 4 5 4 1 5 Mode de Convertisseur de Fr quence L ASI peut fonctionner comme convertisseur de
101. RGA PROTEGIDA e mostrar a pot ncia de sa da Se a rede de entrada n o est presente e a fun o de arranque a partir das baterias est activada iluminar se o LED de Inversor ON mas n o o LED de Rede indicando que fornece pot ncia carga a partir das baterias O Display LCD mostrar a mensagem FALHA DE REDE e mostrar o tempo de autonomia restante estimado ATENC O Se o Display mostra uma mensagem indicando SOBRECARGA h demasiados equipamentos ligados ao UPS Se s h um equipamento ligado ent o a pot ncia que demanda excede a pot ncia do UPS e portanto deve se usar um UPS de maior pot ncia NOTA Se o UPS n o responde como foi descrito veja o cap tulo 7 Tratamento de problemas Para passar o UPS a modo bypass v ao Menu 6 Op es Avan adas e logo ao submenu Bypass manual e seleccione COMUTAR UPS PARA BYPASS Siga o mesmo procedimento para devolver o equipamento a modo linha seleccionando COMUTAR UPS PARA MODO DE LINHA no mismo menu Para outros detalhes sobre o funcionamento em modo bypass veja o cap tulo 4 1 3 4 4 5 Procedimento de activa o desactiva o do modo ECO NOTA esta funcionalidade n o se pode activar desactivar usando os bot es do painel frontal em equipamentos com painel frontal com indicadores LED Para activar o modo ECO siga este procedimento com o equipamento a operar em modo em linha v ao Menu 6 Op es Avan adas e depoi
102. Rendimiento modo M ximo ruido ac stico en modo l nea a 1 m de distancia dB Ventilador con Nelocidad variable Armarios de baterias i cor Gris antracita RAL7016 EC NNNM remoto ROO OTROS Temperatura de el _ E Temperatura de 25 C 50 C sin bater as 15 C 40 C con bater as almacenamiento Humedad relativa 1096 to 9096 CONEXI N 1 x IEC320 6 x IEC320 C13 10A 3 salidas Salida 6 x IEC320 C13 10A 3 salidas controlables 2 grupos controlables 2 grupos 1 x IEC320 C19 16A NORMATIVAS EET EN 62040 1 EN 60950 C T V CB report UL CUL 1EC62040 2 class C2 IEC61000 4 3 3 4 5 6 8 11 VDE160 IEC61000 2 2 Funcionamiento EN62040 3 Potencia de salida con armarios de bater as externos conectados es modelos de 1000VA 1000VA 800W modelos 1500VA 1500VA 1200W modelo 2000VA 2000VA 1600W modelo 3000VA 3000VA 2400W Para una tensi n de salida nominal de 200V AC la potencia de salida nominal se reduce un 20 de rating del 2096 Para una tensi n de salida nominal de 208V AC la potencia de salida nominal se reduce un 2096 de rating del 1096 Ambos puertos de comunicaci n no pueden utilizarse simult neamente 115 Chloride Active 8 1 2 Packs de bater as 2x3x7 2Ah DT 2Ah 2x6x9AN Interruptor 70A 80Vdc Interruptor 70A 80Vdc Interruptor 70A 80Vdc MECANICA Tama o AnxAIxP mm 157x245x438 438x86 2U x438 438x86 2U x657
103. Side 4 3 1Tower Units 945044 066 4 3 2 Rack Tower Units 4 4Commissioning and Shutdown 4 4 1 Electrical Preparations 4 4 2 Connections 4 4 2 1 External Battery Packs Connection 4 4 2 2 Power Connections 4 4 3 Start Up Procedure 4 4 3 1 Initial UPS Start Up Procedure 4 4 3 2 Normal Start Up Procedure 4 4 4 Forced Bypass Procedure 4 4 5 ECO Mode Activation Deactivation Procedure 4 4 6 Frequency Converter Mode Procedure 4 4 7 UPS Shutdown Procedure 4 4 8 Remote Power Off RPO Remote On Off ROO 5 Communication Interfaces 5 1 Serial Interface 5 2 DB9 Port 5 3 USB Port 5 4 Interface Slot 6 Maintenance 6 1 Cleaning 6 2 UPS Storage 6 3 Battery Testing 6 4 Battery Replacement 6 4 1 Replacing the UPS internal batteries 6 4 2 Battery Disposal 6 5 Front Panel with LCD Display Installation 7 Troubleshooting 8 Technical Specifications amp Runtime Charts 8 1 Specifications 8 1 1 Uninterruptible Power Supplies 8 1 2 Battery Packs 8 2 Runtime Charts Chloride Active 38 38 38 40 40 NV EI K FAN Chloride Active 1 Safety 1 1 Intended use This unit serves as an uninterruptible power supply UPS for connected loads The unit is in compliance with all relevant safety regulations concerning information technology equipment for use in an office environment Depending on the type and rating of the UPS unit certain configurations of battery extensions may be connected These batter
104. TISSEMENT d s que l ASI est connect l alimentation lectrique Iles prises de sortie sont sous tension via le by pass interne m me si on n a pas appuy sur le bouton Onduleur ON 2 Raccorder la charge l ASI Il est recommand de raccorder les charges les plus prioritaires aux prises secteur etles charges les moins prioritaires aux sorties de sortie prot g es NOTE L afficheur LCD ou le logiciel de communication permettent de configurer les sorties prot g es pour avoir un arr t programm pendant le fonctionnement en mode batteries afin de conserver la capacit des batteries pour les charges les plus prioritaires 3 Apr s avoir r alis les connexions suivre les instructions du chapitre suivant Processus de d marrage pour mettre en service l ASI et les modules batteries 4 4 3 Proc dure de d marrage initial O ATTENTION Cette ASI est fournie avec des cordons d alimentation standard et des connecteurs adapt s l utilisation dans votre zone g ographique Elle peut tre install e et mis en marche par des non techniciens 4 4 3 1 Processus d allumage initial ATTENTION Lorsque l ASI d marre pour la premi re fois le secteur doit tre pr sent Lorsque l ASI est utilis e pour la premi re fois confirmer la pr sence de l alimentation Selon le paragraphe 4 4 2 2 l appareil raccord Lorsque l ASI est utilis e pour la premi re fois confirmer la pr sence de l alimentation l
105. V Status an Betriebsmodus Fehler Warnungen Li 5 2 2 Eingang Ausgang Status Zeigt Eingangs und Ausgangswerte Spannung Frequenz Last Zeigt die letzten f nf Ereignisse an Fehler Warnungen die von der USV gegeben wurden Diese festgehaltenen Ereignisse werden in Abschnitt 4 2 2 2 erkl rt 6 1 Frequenzwandler Aktiviert oder deaktiviert diesen Betriebsmodus bitte sehen Sie 4 1 5 und 4 4 6 f r weitere Details 6 2 Ausgangsfrequenz Auswahl der Nennausgangsfrequenz 50Hz oder 60Hz nur im Frequenzwandler Modus 6 3 Manueller Bypass Forciert die USV in den Bypass Betrieb oder wieder zur ck zu schalten 6 4 Ausgangssteckdose 1 manuelle Einstellung Schaltet Ausgangsbuchsen 1 an aus 1 Gruppe der steuerbaren Ausgangsbuchsen 6 5 Ausgangssteckdose 2 Manuelle Einstellung Schaltet Ausgangsbuchsen 2 an aus 2 Gruppe der steuerbaren Ausgangsbuchsen 6 6 Niveau Ausgangsbuchse 1 W hlt die verbleibende Batteriekapazit t aus 75 50 25 oder 0 bei der Ausgangsbuchse 1 1 Gruppe der steuerbaren Ausgangsbuchsen automatisch abschaltet 6 7 Niveau Ausgangsbuchse 2 W hlt die verbleibende Batteriekapazit t aus 75 50 25 oder 0 bei der Ausgangsbuchse 2 2 Gruppe der steuerbaren Ausgangsbuchsen automatisch abschaltet 6 8 Kaltstart DC start Aktiviert Deaktiviert diese Funktion Starten ohne Versorgungsnetz 6 9 Automatischer neustart Aktiviert Deaktiviert diese Funktion automatisches Starten nachdem die Batterie
106. Wiring Fault E D LED Indicates if Site Wiring Fault detection is enabled or disabled enabled ON disabled OFF Indicates if group 1 of the output controllable LED 9 Sockets is supplying power or not supplying Outlet 1 ON OFF LED power ON not supplying power OFF status change in progress flashing Indicates if group 2 of the output controllable Sockets is supplying power or not supplying mM Outlet 2 ON OFF LED power ON not supplying power OFF status change in progress flashing LED 11 Bypass Mode LED Indicates if the unit is on bypass mode flashing LED 12 Line Mode LED Indicates if the unit is on line mode ON LED 13 Battery Mode LED Indicates if the unit is on battery mode ON LED 15 Inverter ON LED Indicates if the inverter is ON or OFF These LEDs show battery capacity level or output load level depending on button 5 and normally they should be read as a group However in case of certain events SWF Battery Fault UPS Fault or UPS Overload they pass to indicate it by flashing and should be read individually 19 Chloride Active 4 2 1 3 Indicators UK The following chart describes visual and acoustic indications when certain conditions happen For visual indications only the representative LEDs are shown the others may be ON or OFF depending on other operative conditions N LED display 000000 000000 000008 000000 000000 2
107. a 1 1 Uso do equipamento Este equipamento funciona com um Sistema de Alimenta o Ininterrupta UPS para as cargas a ele ligadas O equipamento cumpre todas as requisitos de seguran a relativos a equipamentos de tecnologia da informa o para uso em ambientes de escrit rios Dependendo do tipo e pot ncia do UPS certas configura es de extens es de baterias podem ser ligadas ao equipamento Estes packs de baterias s se podem ligar a um UPS compat vel com os mesmos 1 2 Advert ncias gerais ADVERT NCIA Damos a m xima import ncia seguran a das pessoas Por esta raz o essencial que os procedimentos relativos seguran a inclu dos neste manual sejam lidos atentamente antes de come ar a trabalhar e adequadamente observados depois O utilizador pode tomar parte no funcionamento do UPS se as instru es mostradas no cap tulo 3 Montagem e instala o forem estritamente respeitadas ADVERT NCIA Inclusivamente quando todos os interruptores est o abertos existem tens es perigosas dentro do equipamento N o h elementos que possam ser reparados pelo utilizador dentro do mesmo Somente pessoal autorizado pode levar a cabo qualquer opera o que necessite abrir ou tirar os pain is e tampas do equipamento Qualquer repara o ou modifica o efectuada pelo utilizador pode ocasionar repara es fora de garantia condi es el ctricas perigosas ou viola o dos c digos el ctricos ADVERT NCIA
108. a de bater as usando el Display LCD 4 4 2 2 Conexiones de potencia Despu s de haber conectado los packs de bater as externos hay que hacer las conexiones de potencia de entrada y salida siguiendo estos pasos 1 Conecte el cable de entrada a la entrada de potencia del SAI NOTA La bater as comenzar n a cargarse en cuanto la potencia de entrada est disponible ADVERTENCIA en cuanto el SAI es conectado a la red el ctrica de entrada hay tensi n en los conectores de salida a trav s del bypass interno incluso si todav a no se ha pulsado el bot n de Inversor ON 2 Conecte las cargas a las salidas del SAI Se recomienda conectar las cargas m s prioritarias a las salidas no controlables y las cargas menos prioritarias a las salidas controlables 1 NOTA Usando el Display LCD o el software de usuario las salidas controlables se pueden configurar para tener un apagado programado durante la operaci n en modo bater as para conservar capacidad de bater as para las cargas m s prioritarias 3 Despu s de hacer las conexiones siga las instrucciones del siguiente cap tulo Procedimiento de arranque para poner en marcha el SAI y los packs de bater as 4 4 3 Procedimiento de arranque ATENCI N Este SAI se suministra con cables est ndar de potencia y conectores adecuados para el uso en su rea de operaci n Puede ser instalado y operado por personal no t cnico 4 4 3 1 Procedimiento de arranque
109. a material sufficiently porous to allow it to breathe e g 100um polyethylene Do not remove air from the packaging When packing unit for movement by common carrier place in original or equivalent packaging container 8 945044 066 Chloride Active 2 About This Manual UK 2 1 Introduction Ls This manual contains information regarding the installation operation and use of the Uninterruptible Power rata Supply UPS Consult this manual before installation of the equipment This manual should be kept for later reference for operation and maintenance of the UPS 2 2 Device Overview These UPS units are delivered with various nominal powers and in various housings The following table provides an overview of the various versions of the unit Depending on your local market these units can include a front panel based on LED indicators or a front panel with a LCD Display For units which include a front panel based on LED indicators as standard front panels with LCD display are available as accessory These front panels have to be ordered separately Installation of the front panel with LCD display must be carried out by qualified technicians Please contact the responsible customer service representative For further details on installation please see section 6 5 The following battery packs are available Active 1000 T BP A1000 1500 T Active 1500 T Active 1000 RT BP A1000 1500 RT Active 1500 RT Active 2000 RT BP
110. a otros detalles acerca de esta funcionalidad v ase el cap tulo 4 1 6 106 945044 066 Chloride Active 5 Interfaces de comunicaci n El SAI esta equipado con un interfaz serie puertos RS232 y USB y un slot de comunicaciones Estos elementos pueden usarse para Comunicaci n directa entre el SAI y un ordenador o un servidor Integraci n del SAI como cliente en una red con control centralizado mediante la incorporaci n de un adaptador SNMP ManageUPS en el slot de comunicaciones Transmisi n de informaci n sobre el estado operativo del SAI a un sistema de alarma externo mediante contactos libres de tensi n a adiendo una tarjeta de contactos libres de tensi n disponible como accesorio en el slot de comunicaciones Los cables tarjetas y software necesarios o bien se incluyen con el equipo o bien est n disponibles como accesorios 5 1 Interfaz Serie Hay dos interfaces serie disponibles un puerto DB9 RS232 y un puerto USB NOTA No se pueden usar simultaneamente ambos puertos 5 2 Puerto DB9 El conector SUB D de 9 pines contiene se ales compatibles RS232 NOTA este interfaz esta aislado el ctricamente del resto de circuitos Aparte del interfaz RS232 cinco se ales de alarma opto acopladas est n disponibles como salidas de colector abierto La distribuci n de pines es la siguiente ver figura anterior SGN pin 5 sirve como referencia para las dem s se ales
111. able legislation in your country We take into consideration environmental aspects as a part of the design of our units trying to minimize their environmental impact This implies using those technological advantages that allow reduction of the use of hazardous substances and the generation of toxic and dangerous residues This manual includes recommendations created to optimize the operation of the unit and its components 7 NV FAN Chloride Active 1 6 Notices regarding the EU Declaration of Conformity This unit is in conformity with the following European directives 73 23 EWG Directive of the council for adaptation of the legal regulations of the member states regarding electrical equipment for use within specific voltage limits modified by directive 93 68 EWG 89 336 EWG Directive of the council for adaptation of the legal regulations of the member states regarding electromagnetical compatibility modified by directive 91 263 E WG 92 31 EWG and 93 68 EWG Conformity is established through compliance with the following standards EN 62040 1 1 EN 62040 2 Additional information regarding adherence to these directives is included in the appendices NSR and EMC of the EU Declaration of Conformity If needed the EU Declaration of Conformity can be requested from the manufacturer 1 7 Repacking of Unit Do not pack the unit until at least two hours have elapsed since the last recharge Place the equipment in bags made of
112. ado por favor lea el cap tulo 4 para una adecuada puesta en marcha y operaci n del sistema 3 12 1 Montaje del SAI D v LA Ensamble los dos juegos de de d piezas pies para montaje en eb torre suministrados con el equipo DS 7 sit e el SAI entre ellos como il Es muestran las siguientes figuras 3 12 2 Montaje del SAI con un pack de bater as externo Ensamble los dos juegos de piezas pies suministrados con el SAI con las piezas espaciadoras suministradas con el pack de bater as como muestran las siguientes figuras Luego fije el SAI y el pack de bater as con la chapa y los tornillos suministrados 91 E Chloride Active 4 Puesta en marcha y funcionamiento 4 1 Teor a de funcionamiento O ATENCI N Este SAI se suministra con cables est ndar de potencia y conectores adecuados para el uso en su rea de operaci n Puede ser instalado y operado por personal no t cnico 4 1 1 Modo L nea En este modo el SAI est conectado entre la entrada de red AC y la carga El funcionamiento del SAI se basa en el principio de doble conversi n on line en el cual la entrada de red se convierte primero a corriente continua CC y posteriormente se convierte de nuevo a una forma de onda sinusoidal de frecuencia y tensi n fijas para suministrar potencia de forma controlada a la carga Esta topolog a de SAI se usa para aislar la carga cr tica de una variedad de problemas en la red e
113. als die USV liefern kann Hier empfiehlt es sich eine USV mit h herer Leistung einzusetzen ANMERKUNG Wenn die USV nicht wie oben beschrieben reagiert lesen Sie bitte Abschnitt 7 Fehlerbehebung Um die USV in ce umzustellen halten Sie die Tasten 5 und 6 f r vier Sekunden gedr ckt siehe Abbildungen des Abschnitts 4 2 1 Die USV wird auf Bypass Betrieb umgeschalten und die LED Bypass Betrieb leuchtet auf Folgen Sie der gleichen Vorgehensweise um die USV wieder auf Doppelwandlerbetrieb umzustellen F r weitere Informationen zum Bypass Betrieb lesen Sie bitte Abschnitt 4 1 3 Chloride Active Entsprechend 4 4 2 2 sollte Spannung am angeschlossenen Equipment via internem Bypass anstehen sobald der USV Eingang mit dem Versorgungsnetz verbunden ist wenn Netzspannung verf gbar Bet tigen Sie den Wechselrichter EIN AUS Schalter um den Wechselrichter einzuschalten oder bet tigen Sie ihn zweimal wenn keine Netzspannung verf gbar ist und Kaltstart aktiviert wurde um im Batterie Modus zu starten USV gibt Signalt ne von sich und LED leuchtet auf Liegt Netzspannung an der USV an leuchten die LEDs Netzbetrieb und Wechselrichjter AN und zeigen dass die USV im Doppelwandlermode arbeitet Auf dem LCD wird die Meldung LAST GESCH TZT und die Ausgangsleistung angezeigt Liegt keine Netzspannung an der USV an und ist die Kaltstart Funktion aktiviert leuchtet die LED Batteriebetrieb auf und zeigt
114. an dass die Einheit nun Strom ber die Batterie liefert Das LCD Display meldet NETZAUSFALL und die gesch tzte verbleibende berbr ckungszeit ACHTUNG Meldet das Display BERLAST sind zu viele Ger te an die USV angeschlossen Ist nur ein Ger t an die USV angeschlossen und das Display meldet BERLAST fordert das angeschlossene Ger t mehr Leistung als die USV liefern kann Hier empfiehlt es sich eine USV mit h herer Leistung einzusetzen ANMERKUNG Wenn die USV nicht wie oben beschrieben reagiert lesen Sie bitte Abschnitt 7 Fehlerbehebung Um die USV in Bypass Betrieb umzustellen gehen Sie ins Men 6 Spezielle Funktionen und dann in das Untermen Manueller Bypass und w hlen Sie USV AUF BYPASS SCHALTEN Folgen Sie der gleichen Vorgehensweise um durch USV AUF ONLINE SCHALTEN die USV wieder auf Doppelwandlerbetrieb umzustellen F r weitere Informationen zum Bypass Betrieb lesen Sie bitte Abschnitt 4 1 3 4 4 5 ECO Modus Aktivierung Deaktivierung ANMERKUNG Diese Funktion kann nicht bei Einheiten mit LED Anzeige aktiviert deaktiviert werden Vorgehensweise zur Aktivierung des ECO Modus W hrend die USV im Doppelwandlerbetrieb l uft w hlen Sie am LCD das Men 6 Spezielle Funktionen und gehen ins Untermen ECO MODUS wo Sie ECO MODUS AKTIVIEREN w hlen Um die USV wieder in den Doppelwandler Modus zur ckzuschalten gehen Sie in das gleiche Untermen und w hl
115. and have to be ordered separately Display Mains LED green illuminates if mains input power is within tolerances Bypass Mode ECO Mode LED orange illuminates if the unit is in bypass forced due to ECO mode Fault LED red illuminates if the unit is reporting a fault battery fault inverter fault BUS fault Inverter ON LED green illuminates if the inverter is ON ESC Button goes up one level on the menu hierarchy Note press this button for three seconds to reset the LCM alarm alarm which indicates end of estimated battery life 7 Scroll Down Button scrolls down through menus and submenus 8 ENTER Button goes down one level on the menu hierarchy or selects the displayed option 9 Inverter ON OFF Button Switches on off the inverter MD AEN DUIDSWNNL 8 Y 21 Chloride Active 4 2 2 1 Menus and Functionalities UK Functions available in the menus and sub menus are explained below TE T jm co test EE En He x d ow converter Da Ea i ex manual setting ontrollable outlet Pa manual setting Es ontrollable outlet 5 1 level Controllable outlet 2 level ECO mode LE Sia wing pera Automatic battery test External battery capaci External charger selection rue L Protocol selecti
116. ant donn qu ils se mettent en mode batterie s ils sont d branch s La d connexion de l appareil n limine pas la charge lectrique Lors de coupure de la tension du secteur l utilisateur continuera d tre aliment en tension via la batterie int gr e C blez de telel sorte ce que personne ne puisse marcher ou tr bucher dessus Pour connecter l appareil au r seau lectrique suivez les instructions du chapitre 3 Montage et Installation Assurez vous qu aucun objet colliers trombones etc n a p n tr dans l appareil En cas d urgence par exemple dommages au couvercle aux l ments de commande ou aux c bles en cas de p n tration de liquides ou de corps trangers teignez l appareil coupez le courant et contactez le Service apr s vente comp tent Ne connectez pas de charges qui surchargent l ASI ou n cessitent du courant continu Pour le nettoyage de l appareil suivez les instructions du chapitre 6 Entretien 120 5044 066 Chloride Active Les lignes de transmission de donn es ne doivent pas tre connect es ni d connect es par temps d orage FR La somme des courants de fuite courants dans le conducteur de protection de l ASI et des charges raccord es ne doit pas d passer la valeur de 3 5 mA Les borniers RPO Remote Power Off Arr t Distance et ROO Remote On Off Arr t et Allumage A E Distance sont situ s l arri re de l appareil voir 4 4 8 Lor
117. aratamente Per ulteriori dettagli si veda il paragrafo 4 2 2 4 2 1 1 Descrizione dei componenti Il pannello anteriore contiene una serie di pulsanti ed indicatori LED che informano l utente sullo stato del gruppo di continuit e consentono di modificare la modalit di funzionamento Pulsante e LED di inverter ON OFF Un diagramma dei blocchi semplificato mostra la modalit di funzionamento effettiva del gruppo di continuit modalit linea modalit batterie modalit bypass Due indicatori LED mostrano lo stato ON OFF dei gruppi 1 e 2 delle prese programmabili di uscita Quattro indicatori LED indicano gli errori la percentuale di carica in uscita del gruppo di continuit o la percentuale del livello di carica delle batterie a seconda dello stato del pulsante associato Pulsante e LED di rilevazione di errore nel cablaggio esterno site wiring fault 1 LED di rilevazione di Errore nel Cablaggio Esterno SWF 9 LED di ON OFF del Gruppo 1 2 LED di Guasto Batteria 10 LED di ON OFF del Gruppo 2 3 LED di Guasto del gruppo di continuit 11 LED di Modalit Bypass 4 LED di Sovraccarico nel gruppo di continuit 12 LED di Modalit Linea 5 Pulsante di selezione dell informazione 13 LED di Modalit Batterie 6 Pulsante di Test del LED Reset dell Allarme 14 Pulsante ON OFF inverter 7 Pulsante Abilita Disabilita Rilevazione di Errore nel Cablaggio 15 LED di Invertitore ON SWF 8
118. arlo remotamente sin la opci n de reiniciarlo remotamente RPO Para m s detalles por favor consulte la secci n 4 4 8 h Compatibilidad con grupos electr genos gensets este SAI puede funcionar con la mayor a de los grupos generadores disponibles en el mercado 4 1 7 Diagrama de bloques Rel de Eroteccin Rel ACICC PFC CC AC Bypass Entered 353 A Li Io fltro H EMI es NII al n Corecto Packs Baterias Externas Chloride Active 4 2 Indicadores del Panel Frontal y Descripci n de sus Elementos 4 2 1 Equipos con indicadores LED Dependiendo de cada mercado local los equipos pueden estar equipados con un panel frontal que contiene una serie de botones e indicadores LED que informan al usuario del estado del SAI y permiten cambiar su modo de operaci n NOTA para los equipos con panel frontal con indicadores LED hay paneles frontales con Display LCD disponibles como accesorio y han de ser pedidos por separado Para m s detalles acerca de los mismos v ase 4 2 2 4 2 1 1 Descripci n de los elementos El panel frontal contiene una serie de botones e indicadores LED que informan al usuario del estado del SAI y permiten cambiar su modo de operaci n Bot n y LED de Inversor ON OFF Un diagrama de bloques simplificado muestra el modo de operaci n actual del SAI modo l nea modo bater as modo bypass Dos ind
119. arrage 4 4 3 1 Proc dure de d marrage initial 4 4 3 2 Proc dure de d marrage normal 4 4 4 Proc dure de by pass forc 4 4 5 Proc dure d activation d sactivation du mode ECO 4 4 6 Proc dure d activation d sactivation du mode convertisseur de fr quence 4 4 7 Proc dure d arr t de l ASI 4 4 8 Arr t distance RPO et Arr t d marrage distance ROO 5 Interfaces de communication 5 1 Interface s rie 5 1 2 Port DB9 5 1 2 Port USB 5 4 Interface de communications 6 Maintenance 6 1 Nettoyage 6 2 Stockage de l ASI 6 3 Test de batteries 6 4 Remplacement des batteries 6 4 1 Remplacement des batteries internes de l ASI 6 4 2 Traitement des batteries usag es 6 5 Installation de la face avant avec cran LCD 7 Traitement des Incidents 8 Donn es techniques amp Tableaux d Autonomie 8 1 Sp cification technique 8 1 1 Alimentation statique sans interruption ASI 8 1 2 Modules batteries 8 2 Autonomies typiques 140 141 141 141 141 142 142 142 143 143 143 144 144 144 145 145 145 146 146 147 147 147 147 147 147 149 149 151 152 152 152 154 154 119 FR FR Chloride Active 1 S curit 1 1 Utilisation de l quipement Cet quipement est un Syst me d Alimentation sans Interruption ASI pour des charges connect es L appareil est conforme aux consignes de s curit pertinentes relatives aux syst mes informatiques et aux machines lectrongiues utilis s en e
120. artir da entrada de rede SUM ALARM pino 8 este sinal est em estado baixo quando algum dos sinais BATTERY LOW AC FAIL ou BYPASS ACTIVE est em estado activo 5 3 Entrada USB Ao igual que a interface RS232 a entrada USB facilita a transmiss o de dados A entrada USB inclu da com o UPS est classificada como HID Human Interface Device 5 4 Slot de comunica es No slot de comunica es podem se introduzir v rios cart es diferentes pelo que a designa o os conectores e os c digos depender o do tipo de cart o empregue Uma descri o detalhada acompanha os cart es dispon veis como acess rios Cart es de comunica es dispon veis Adaptador SNMP ManageUPS para integrar o UPS numa rede Carta de contactos livres de tens o Consulte a literatura dispon vel sobre estes acess rios ou pergunte no seu centro de vendas mais pr ximo 222 945044 066 Chloride Active 6 Manutenc o 6 1 Limpeza N o use abrasivos ou compostos que dissolvam o pl stico para limpar o UPS N o permita que entre l quido no UPS Assegure se de que n o se obstruam as tomadas entradas de ventilac o do UPS Eliminar o p das tomadas de ventilac o com um aspirador Limpar o exterior do UPS com um pano seco ou ligeiramente h mido 6 2 Armazenamento do UPS Em armazenamentos longos a temperatura ambiente superior a 25 C as baterias devem se carregar durante cinco horas uma vez cada quatro mes
121. as Active 2000 RT 12 Punto de fijaci n para ra l 13 Tornillo de tierra 6 Protecci n de entrada 7 Conexi n de potencia de entrada 8 Salidas no controlables 9 Punto de fijaci n para ra l 10 Salidas controlables 2 grupos 11 Terminales ROO RPO 1 Slot SNMP 2 Ventilador 3 Conector de packs de bater as 4 Puerto RJ11 para cable de detecci n de packs de bater as 5 Puerto RS232 Active 3000 RT 12 Puerto USB 13 Tornillo de tierra 1 Slot SNMP 6 Puerto RS232 2 Ventilador 7 Protecci n de entrada 3 Ventilador 8 Conexi n de potencia de entrada 9 Salidas de 10A no controlables 10 Punto de fijaci n para ra l 4 Conector de packs de bater as 5 Puerto RJ11 para cable de detecci n de packs de bater as 102 11 Salidas controlables de 10A 2 grupos 12 Salida de 16A 13 Terminales ROO RPO 14 Puerto USB 15 Tornillo de tierra 5044 066 Chloride Active BP A1000 1500 RT 1 Conector de packs de baterias 1 2 Puerto RJ11 para cable de a detecci n de packs de bater as 3 Conector de packs de bater as 4 Interruptor BP A2000 3000 RT e 1 Conector de packs de bater as 2 Puerto RJ11 para cable de detecci n de packs de bater as 3 Conector de packs de bater as 4 Interruptor 4 4 Puesta en marcha y apagado 4 4 1 Preparaciones el ctricas ADVERTENCIA Antes de conectar ning n cable de entrada al SAI ase
122. aschio IEC C13 per l ingresso del gruppo di continuit femmina per l uscita del gruppo 1 presa multipla IEC320 C20 di continuit maschio 3 Schuko femmina per l uscita del gruppo di continuit 1 cavo di interfaccia RS232 1cavo USB 2 pezzi ausiliari per montaggio in rack con viti 2 set di pezzi piedi per montaggio in tower 2 rotaie per montaggio in rack opzionale con viti 3 3 4 Apparecchi Rack Tower Gruppi di batterie 1 Gruppo di batterie 1 cavo di estensione di batteria 1 cavo di autorilevazione del numero di gruppi di batterie collegati 2 pezzi ausiliari per montaggio in rack con viti 2 pezzi spaziatori per assemblare i set di pezzi piedi per il montaggio in tower 1 piastra per unire il gruppo di continuit e il gruppo di batterie per il montaggio in tower 2 rotaie per il montaggio in rack opzionale con viti 3 4 Immagazzinamento Se si decide di non utilizzare il gruppo di continuit entro sette giorni dalla consegna si deve prestare attenzione alle condizioni di immagazzinamento Il gruppo di continuit deve essere immagazzinato in un ambiente pulito ed asciutto al riparo da temperature estreme Si raccomanda l immagazzinamento in un ambiente con temperatura controllata ed umidit moderata La seguente tabella indica i limiti di temperatura ed umidit di immagazzinamento 5 C 50 C senza batterie 15 C 40 C con batterie 10 9096 3 5 Come maneggiare Il g
123. atterie Seleziona il numero di caricabatterie esterni disponibili come accessori per esterno impostazioni speciali personalizzate da 0 a 3 6 15 Impostazione livello pre Seleziona la capacit rimanente della batteria 75 5096 2596 o 0 sotto la allarme quale si attiva il segnale di Batteria scarica 6 16 Selezione del protocollo Selezione del protocollo di comunicazione per applicazioni avanzate particolari Il menu 6 comprende opzioni per utenti esperti per questo motivo l accesso amp protetto da un codice una determinata combinazione di tasti Quando si seleziona questo menu viene richiesta l introduzione del codice PREMI CODICE VEDERE MANUALE La combinazione corretta dei tasti Premere il pulsante ESC e lasciarlo premere il pulsante di scroll down e lasciarlo premere il pulsante ENTER e lasciarlo Seguendo questa sequenza e combinazione di tasti possibile accedere al menu il display mostrer il messaggio ACCESSO CONCESSO ATTENZIONE In caso contrario apparir un messaggio di errore ACCESSO NEGATO CODICE ERRATO 175 Chloride Active EI 4 2 2 2 Messaggi di avvertenza ed errore Il Display LCD mostra gli ultimi cinque eventi registrati e il tempo di utilizzo in ordine cronologico Essi sono elencati dall 1 al 5 dove l 1 il pi recente e il 5 il meno recente L evento 1 il primo ad essere mostrato e gli eventi dal 2 al 5 vengono mostrati in sequenza premendo il pulsante di scroll down 4
124. attive quando si verificano determinate condizioni Per le indicazioni visive viene mostrato solo lo stato dei LED attivi in ciascun caso gli altri possono essere accesi o spenti a seconda di altre condizioni operative 945044 066 Chloride Active 4 2 2 Apparecchi con Display LCD A seconda di ciascun mercato locale il gruppo di continuit pu essere dotato di un pannello anteriore con Display LCD al posto degli indicatori LED NOTA per gli apparecchi con pannello anteriore con indicatori LED esistono pannelli anteriori con Display LCD disponibili come accessori essi vanno richiesti separatamente 1 Display 2 LED di Rete verde si accende se la rete di ingresso rientra nelle tolleranze 3 LED di Modo Bypass Modo ECO arancio si accende solo se l apparecchio si trova in bypass forzato per modo ECO 4 LED di guasto rosso si accende se l apparecchio sta rilevando un guasto guasto delle batterie guasto dell inverter 5 LED di inverter ON verde si accende se l inverter acceso 6 Pulsante ESC sale di un livello nella gerarchia dei menu e sottomenu 7 Pulsante di Scroll Down scende al menu o sottomenu seguente 8 Pulsante di ENTER scende di un livello nella gerarchia dei menu e sottomenu o seleziona l opzione sullo schermo 9 Pulsante di linverter ON OFF Accende spegne l invertitore Q9 99s
125. atura allora la potenza che questa richiede superiore alla potenza del gruppo di continuit quindi si deve utilizzare un gruppo di continuit pi potente NOTA Se il gruppo di continuit non risponde nel modo descritto andate al capitolo 7 Gestione dei problemi 4 4 4 Procedimento di bypass forzato Per portare il gruppo di continuit in modalit bypass premere i pulsanti 5 e 6 per quattro secondi vedi figure nel paragrafo 4 2 1 Il gruppo di continuit passer alla modalit bypass e si accender il LED di Modalit Bypass Seguite lo stesso procedimento per far tornare l apparecchio alla modalit linea Per ulteriori dettagli sul funzionamento in modalit bypass si veda il paragrafo 4 1 3 Chloride Active Come indicato in 4 4 2 2 necessario che ci sia tensione all uscita del gruppo di continuit per le apparecchiature collegate una volta che il gruppo di continuit stato collegato alla rete di ingresso se questa presente Premete il pulsante di Inverter ON OFF per attivare l Inverter oppure premetelo due volte se non presente la rete di ingresso ed abilitato l avvio con batterie per attivare in modalit batterie Il gruppo di continuit risponder con alcuni bip e l accensione degli indicatori LED Se presente la rete di ingresso si illuminer il LED di Rete e il LED di Inverter ON per indicare che l apparecchio in modalit linea Sul Display LCD apparir il messaggio
126. berbr ckungszeit abgelaufen ist und die Spannung des Versorgungsnetzes wieder anliegt 6 10 ECO Modus Aktiviert oder deaktiviert diesen Betriebsmodus bitte lesen Sie 4 1 4 und 4 4 5 f r weitere Details 6 11 Anschlussfehler Aktiviert Deaktiviert diese Funktion Erkennen der Phase Neutral Verdrehung 6 12 Automatischer Batterietest Stellt das Intervall des automatischen Batterietests ein t glich w chentlich monatlich MEN 6 SPEZIALLE FUNKTIONEN 6 13 Batteriek it t W hlt die externe Batteriekapazit t Ah f r spezielle individuelle Konfigurationen in ae Schritten ab 9Ah bis 250Ah Auswahl des Wertes mit der Nach unten bl ttern Taste 6 14 Externe ladeger te W hlt die Anzahl verbundener externer Batterielader aus als Zubeh r f r spezielle individuelle Konfigurationen erh ltlich aus 1 bis 3 St ck 6 15 Vorwarnungsauswahl W hlt die verbleibende Batteriekapazit t aus 75 50 25 oder 0 bei der das Alarmsignal Batterie gering aktiviert wird 6 16 Protokoll Auswahl Auswahl des Kommunikationsprotokolls f r spezielle Anwendung Men 6 ist f r erfahrene Anwender und der Zugang zu diesem Men ist mit einem Passwort gesch tzt Bei Aufruf dieses Men s werden Sie aufgefordert eine spezielle Tastenkombination einzugeben CODE EINGEBEN SIEHE MANUAL Korrekte Tastenkombination ist 1 ESC Taste dr cken und loslassen 2 Pfeil nach unten Taste dr cken und loslassen 3 ENTER Taste dr cken und l
127. cables penetration of liquids or foreign bodies switch off the unit disconnect from mains and contact the responsible customer service representative Do not connect equipment that will overload the UPS or demand DC current When cleaning the unit follow the instructions in section 6 Maintenance Data transmission lines should not be connected or disconnected during a thunderstorm The sum of the leakage currents currents in the earth conductor from the UPS and connected loads must not exceed the value of 3 5 mA Remote Power Off RPO and Remote On Off ROO terminals are located on the rear side of the unit see section 4 4 8 When the relevant connections are open the logic circuit will immediately shut down the UPS output When installing units in racks do not allow racks to become top heavy Install heaviest equipment typically the UPS and batteries near bottom of rack and install this equipment before installing equipment higher in 6 945044 066 Chloride Active the rack This unit is equipped with a safety inspected mains line and must only be connected to a grounded earthing contact socket Make certain that the socket on the unit or the earthing contact socket of the house installation is freely accessible This is a category C2 UPS product In a residential environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take additional measures 1 4 Batte
128. cal installation is complete please read section 4 for proper commissioning and operation of the system 3 12 1 Mounting the UPS D only Assemble the two sets of feet e Lu included with the UPS and place DS de the UPS between feet as shown im gt in the next figures a 3 12 2 Mounting the UPS plus One External Battery Assemble the two sets of feet with the spacer provided and place the UPS and battery pack between feet as shown in the next figure Then secure UPS and battery pack with plates and screws provided 15 UK SIL ZON Chloride Active 4 Operation and Commissioning 4 1 Theory of Operation ATTENTION This UPS is supplied with standard power cords and receptacles suitable for its use in your area of operation It may be installed and operated by non technician personnel 4 1 1 Line Mode In use the UPS is connected between AC input power and the load The operation of this UPS is based on the on line double conversion principle in which the input AC power is first converted to DC and secondarily converted back to a sine wave of a fixed frequency and voltage to supply controlled power to the load This UPS topology is used to prevent the critical load from suffering a variety of power line problems including the total loss of input AC power 4 1 2 Battery Mode In the event of a mains failure the maintenance free batteries will continue to provide an uninterrupted supp
129. cambio de bater as secci n 6 4 1 Una vez las bater as han sido reemplazadas se debe encargar de su tratamiento reciclado un gestor autorizado Las bater as usadas est n consideradas como residuos t xicos y peligrosos y por ello la legislaci n vigente exige que sean entregadas recicladas por un gestor o planta de tratamiento autorizados Los Servicios T cnicos del fabricante est n preparados para tratar el cambio de bater as de acuerdo con los requisitos legales vigentes y actuando siempre con gran respeto por el medio ambiente Contacte con Su representante de servicio t cnico para el mantenimiento y o cambio de las bater as 6 5 Instalaci n del panel frontal con Display LCD ADVERTENCIA La instalaci n debe ser efectuada s lo por personal t cnico cualificado Dependiendo de cada mercado local el SAI puede incluir un panel frontal con indicadores LED o un panel frontal con Display LCD Para los equipos que incluyan un panel frontal con indicadores LED como est ndar hay paneles frontales con Display LCD disponibles como accesorio Estos paneles frontales han de ser pedidos por separado Para reemplazar el panel frontal con indicadores LED por el panel frontal con Display LCD deben seguirse los siguientes pasos ilustrados en las siguientes figuras ADVERTENCIA Antes de la instalaci n aseg rese de que el inversor est apagado y el cable de entrada est desconectado de la red Espere hasta que todos los LEDs s
130. car novamente o UPS Apagar o alarme pressionando os bot es 5 e 6 durante 3 segundos Substituir o m dulo de baterias Tirar a tomada de rede e voltar a inseri la ao contr rio P r o interruptor na posi o ON Carregar as baterias e verificar o tempo de carga Se o problema persistir avise o Servi o T cnico Chloride As baterias est o estragadas Avisar o Servi o T cnico Chloride O dispositivo de carga est me Cabo de conex o s rie equivocado Comprovar que usou o cabo adequado Comprovar que n o h outro software servi o acedendo interface do PC em caso necess rio escolher outra interface s rie Interfer ncias no cabo de dados Estender o cabo de outra forma 221 As baterias est o Tempo de autonomia menor que o carregadas completamente indicado N o h comunica o entre UPS Ainterface do PC est ocupada e PC por outro processo ou avariada Chloride Active 8 Dados t cnicos 8 1 Especificac o t cnica 1 NOTA Reservado o direito a modificar a informa o inclu da nestas tabelas sem informac o pr via 8 1 1 Sistema de alimenta o ininterrupta UPS 700VA 1000VA 1500VA 2000VA 3000VA Tecnologia Online dupla convers o 1000 900 1500 1350 2000 1800 3000 2700 ENTRADA Margem de frequ ncia de entrada Hz Factor de pot ncia entrada 0 99 baterias carregadas SA DA Tens o de sa da 200 208
131. chalten USV gibt Signalt ne von sich und LED Netzanschluss und Wechselrichter AN zeigen an dass die Einheit im Doppelwandlerbetrieb ist Auf dem LCD wird die Meldung LAST GESCH TZT und die Ausgangsleistung angezeigt Das an die USV angeschlossene Equipment wird nun ber den Wechselrichter mit Strom versorgt 4 4 4 Interner Bypass 4 4 3 2 Normaler Start Up Entsprechend 4 4 2 2 sollte Spannung am angeschlossenen Equipment via internem Bypass anstehen sobald der USV Eingang mit dem Versorgungsnetz verbunden ist wenn Netzspannung verf gbar Bet tigen Sie den Wechselrichter EIN AUS Schalter um den Wechselrichter einzuschalten oder bet tigen Sie ihn zweimal wenn keine Netzspannung verf gbar ist und Kaltstart aktiviert wurde um im Batterie Modus zu starten USV gibt Signalt ne von sich und LED leuchtet auf Liegt Netzspannung an der USV an leuchten die LEDs Netzbetrieb und Wechselrichjter AN und zeigen dass die USV im Doppelwandlermode arbeitet Liegt keine Netzspannung an der USV an und ist die Kaltstart Funktion aktiviert leuchtet die LED Batteriebetrieb und zeigt dass die Einheit nun Strom von der Batterie liefert ACHTUNG Wenn die LED berlast leuchtet oder die Anzeige LOAD LAST ber 100 angezeigt sind zu viele Ger te an die USV angeschlossen Wenn nur ein Ger t an die USV angeschlossen ist und berlast angezeigt wird fordert das angeschlossene Ger t mehr Leistung
132. chutzschalter 4 4 Inbetriebnahme und Abschalten 4 4 1 Elektrische Vorbereitungsarbeiten A WARNUNG Bevor Sie ein Eingangskabel an die USV anschlie en vergewissern Sie sich dass alle benutzten Stromkreise und Anschl sse die f r den Betrieb der USV erforderliche Spannung und Stromst rke haben A WARNUNG Sobald die USV mit dem Eingangsnetz verbunden ist liegt an den Ausgangsbuchsen Spannung an ber den internen Bypass selbst wenn der Wechselrichter EIN Schalter nicht bet tigt wurde Wenn dieser Knopf bet tigt wurde ist der Wechselrichter ein und die USV arbeitet im Doppelwnadlerbetrieb A WARNUNG Stromschlaggefahr Selbst wenn die USV vom Versorgungsnetz abgeklemmt ist k nnen gef hrliche Spannungen an den Ausgangssteckern der USV anliegen Die USV wird von mehr als einer Stromquelle versorgt Wechselstrom Eingang und Gleichstrom Eingang von den Batterien Alle Stromversorgungsquellen Wechselstrom und Gleichstrom sind abzuklemmen bevor Wartungsarbeiten an der USV vorgenommen werden m ANMERKUNG Nach den EMV Richtlinien d rfen Ausgangskabel nicht l nger als 10 Meter Kommunikationskabel nicht l nger als 3 Meter und Batterie Verl ngerungskabel nicht l nger als 3 Meter sein 4 4 2 Anschl sse 4 4 2 1 Anschluss externer Batteriepacks WARNUNG Bevor ein Batteriepack an die USV angeschlossen wird muss der Schalter des Batteriepacks auf AUS geschaltet sein Nachdem die elektrische Verbindung zu
133. contraire il est n cessaire de faire d marrer l appareil manuellement TI NOTE Supposons que cette fonctionnalit est activ e en cas de d faillance du secteur juste apr s le d marrage automatique du mat riel la dur e de l autonomie sera plus courte car les batteries n auront pas pu se charger compl tement d D tection d faut de c blage l appareil peut d tecter l inversion des c bles d entr e de phase et neutre et tablir un rapport de d faut e Test des batteries l ASI peut tester les batteries de deux fa ons diff rentes manuellement la demande de l utilisateur ou automatiquement avec un intervalle fixe entre les tests f Prise de sortie prot g es cette ASI inclut deux groupes de sorties prot g es sortie 1 et 2 Chaque prise peut tre configur e pour que chaque groupe de sorties s arr te automatiquement si la capacit restante des batteries est inf rieure une valeur d termin e 7596 5096 2596 o 096 ou la demande de l utilisateur O ATTENTION il est conseill de connecter les charges les plus prioritaires aux sorties non contr lables et les charges les moins prioritaires aux sorties prot g es 9 Arr t D marrage distance ROO Arr t distance RPO l appareil dispose de borniers l arri re qui permettent l utilisateur d arr ter et de faire d marrer l appareil distance ROO ou bien de l arr ter distance sans l option de red marrage distance
134. cs de batteries externes 8 2 Laufzeit Diagramme Valeurs th oriques avec des batteries compl tement charg es et une charge r sistive TI NOTE Le nombre maximum de modules batteries qui peuvent tre connect s est de quatre 4 Active 700 T Active 1000 T et Active 1000 RT 154 945044 066 Active 1500 T et Active 1500RT Active 2000 RT 558 min 358 min 146 min 114 min 93 min 81 min 754 min 445 min 327 min 237 min 213 min 190 min 166 min 142 min 116 min 96 min 71 min Active 3000 RT 92 min 20 min 68 min 3 min 60 min Chloride Active 155 FR Chloride Active 1 Sicurezza 158 1 1 Utilizzo dell apparecchio 158 1 2 Avvertenze generali 158 1 3 Istruzioni di sicurezza 158 1 4 Batterie e sicurezza 159 1 5 Considerazioni ambientali 160 1 6 Indicazioni sulla dichiarazione di conformit CE 160 1 7 Reimballaggio dell apparecchio 160 2 Informazioni sul presente manuale 161 2 1 Introduzione 161 2 2 Elenco degli apparecchi 161 2 3 Simboli 162 2 4 Struttura della documentazione 162 3 Montaggio e installazione 163 3 1 Consegna 163 3 2 Disimballaggio 163 3 3 Contenuto 163 3 3 1 Apparecchi tower Gruppo di continuit 163 3 3 2 Apparecchi tower Gruppi di batterie 163 3 3 3 Apparecchi rack tower Gruppo di continuit 163 3 3 4 Apparecchi rack tower Gruppi di batterie 164 3 4 Immagazzinamento 164 3 5 Come maneggiare 164 3 6 Condizioni ambi
135. cter un c ble d extension de batteries entre la connexion du module batteries de la partie arri re de l ASI et le premier module batteries 3 Connecter un c ble d extension de batteries entre le premier module batteries et le second 4 Continuer connecter les modules batteries en cascade jusqu ce qu ils soient tous connect s 5 Connecter un c ble de d tection du nombre de modules batteries entre le port RJ11 de la partie arri re 141 FR Chloride Active de l ASI et le port RJ11 du premier module batteries 6 Connecter un c ble d auto d tection du nombre de blocs de batteries entre le port RJ11 du premier module batteries et celui du second 7 Continuer relier en cascade les modules batteries aux c bles d auto d tection de modules batteries 8 Mettre les commutateurs de chaque module batteries en position ON il NOTE le nombre maximum de modules batteries qui peuvent tre connect s l ASI est de quatre 1 NOTE Pour les configurations sp ciales ou personnalis es il est possible de s lectionner la capacit externe des batteries l aide de l afficheur LCD 4 4 2 2 Connexions d alimentation Apr s avoir connect les modules batteries externes il est n cessaire d effectuer les raccordements r seau en suivant les tapes suivantes 1 Connecter le c ble d entr e au secteur de l ASI NOTE Les batteries commenceront se charger d s que le secteur sera disponible AVER
136. d connexion AVERTISSEMENT Pour tre en conformit avec les normes UL et r duire le risque d incendie connecter l entr e de l ASI uniquement un circuit disposant d une protection contre la surintensit de 20 Amp res conform ment au Code Electrique National ANSI NFPA 70 1 3 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Lire attentivement les indications suivantes relatives la s curit Ne pas tenir compte de ces indications pourrait mettre en danger votre vie votre sant la fiabilit de l quipement et la s curit de vos donn es Transportez toujours l appareil uniquement dans des emballages appropri s prot g s des chocs et des secousses Si PASI passe d un environnement froid un lieu d exploitation plus chaud une condensation peut se produire Avant d allumer l ASI v rifier qu il est compl tement sec Une p riode d acclimatation thermique de deux heures minimum est n cessaire L ASI doit tre install dans les conditions d environnement sp cifi es aux chapitres 3 6 et 3 10 M me si tous les boutons sont en position OFF l unit ASI n est pas isol e du secteur Pour l isoler compl tement du secteur d brancher la fiche du secteur Cet appareil est aliment par plusieurs sources Les connecteurs de sortie et ou d entr e peuvent tre sous tension m me si l appareil est d branch Les ASI ont des normes de s curit diff rentes de celles d autres appareils lectriques t
137. d USB ports and a communication interface slot These interfaces can be used for Sey iim Direct communication between UPS and workstation server Integration of the UPS as client into a network with centralized monitoring via a ManageUPS SNMP adapter in the interface slot Transfer of operational states to external alarm systems via volt free contacts with interface volt free contact card available as accessory in the interface slot The necessary communication software packages and interface cables and cards are either bundled with the unit or available as accessories 5 1 Serial Interface Two serial interfaces are available DB9 port RS232 and USB port NOTE both ports cannot be used at the same time 5 2 DB9 port The 9 pole SUB D connector pin contacts contains RS232 compatible signals 1 NOTE this interface is electrically isolated from all other circuits Apart from the RS232 interface five opto coupled alarm signals are available as open collector outputs Pin distribution is as follows see previous figure SGN at pin 5 this connection point serves as a reference for all signals RxD at pin 3 and TxD at pin 2 correspond to the normal assignment of an RS232 interface BATTERY LOW at pin 1 this output is active when the battery capacity is below the pre alarm level 31 Chloride Active please see section 4 2 for details on selection of this level or when
138. das lteste Ereignis ist Ereignis 1 ist das erste das auf dem Display angezeigt wird und Ereignis 2 bis 5 werden sequentiell durch Bet tigen der Nach unten bl ttern Taste angezeigt 4 3 R ckseite 4 3 1 Tower Einheiten Active 700 T 1 SNMP Steckplatz 2 Schutzschalter Eingangsstromkreis 3 Netzanschluss 4 Nicht steuerbare Ausgangsbuchsen 5 Steuerbare Ausgangsbuchsen 2 Gruppen 6 USB Schnittstelle 7 RS232 Schnittstelle 8 L fter 9 ROO RPO Schnittstelle 10 Erdungsschraube 62 945044 066 Chloride Active Active 1000 T und Active 1500 T DE 1 SNMP Steckplatz 2 Schutzschalter Eingangsstromkreis 3 Netzanschluss 4 Nicht steuerbare Ausgangsbuchsen 5 Steuerbare Ausgangsbuchsen 2 Gruppen 6 USB Schnittstelle 7 RS232 Schnittstelle 8 L fter 9 Anschluss externer Batteriepacks 10 RJ11 Schnittstelle f r Batteriepack Erkennungskabel 11 ROO RPO Schnittstelle 12 Erdungsschraube BP A1000 1500 T 1 Anschluss externer Batteriepacke 2 RJ11 Schnittstelle f r Batteriepack Erkennungskabel 3 Schutzschalter 4 Anschluss externer Batteriepack 63 DE Chloride Active 4 3 2 Rack Tower Einheiten Active 1000 RT und Active 1500 RT 1 2 4 5 5 7 8 p ema 1 RS232 Schnittstelle 6 Anschluss externes Batteriepack 11 Steuerbare Ausgangsbuchsen 2 2 USB Schnittstelle 7 SNMP Steckplatz Gruppen 3 ROO RPO Schnittste
139. de baterias para uma cablagem adequada ATEN O Use todos os elementos de montagem fornecidos com o UPS e packs de baterias NUNCA utilize equipamentos montados numa posic o inferior para sustentar os equipamentos montados em cima Todos os materiais de montagem para instalar o UPS num rack est o dispon veis inclu dos com o equipamento ou como acess rios Para preparar o UPS e os packs de baterias externos para o seu uso em configura o em rack instale primeiro os carris acess rio opcional e logo instale o UPS e os packs de baterias seguindo os seguintes passos 1 Fixe a parte traseira dos carris parte traseira do rack com os dois parafusos fornecidos 2 Fixe a parte dianteira dos carris parte dianteira do rack com o parafuso fornecido 3 Coloque os carris e fixe os com os tr s parafusos fornecidos 4 Fixe as duas pecas auxiliares a ambos lados do equipamento com quatro parafusos em cada lado 5 Deslize o equipamento at sua posic o no rack e fixe o com dois parafusos em cada lado 6 Aparafuse o carril parte traseira do UPS ponto de fixac o para transporte seguro 7 Repita estes passos para cada UPS ou pack de baterias que se v montar Uma vez que a instalac o mec nica se tenha completado por favor leia o cap tulo 4 para um adequado arranque e opera o do sistema 204 Chloride Active 3 12 Montagem em torre do UPS ou packs de baterias s modelos RT Os UPSs e packs de
140. de batteries M me lorsqu elle est d charg e une batterie a toujours la capacit de cr er un courant lev de court circuit qui en plus de causer des dommages ses batteries et aux c bles associ s peut exposer l utilisateur des risques de br lures Les batteries ne doivent pas tre stock es pendant une dur e sup rieure 6 mois 25 C sans tre recharg es si elles ont t recharg es 10096 au d but de la dite p riode Si ces conditions ne sont pas respect es le fonctionnement des batteries ne peut tre garanti Il est recommand de recharger les batteries au minimum tous les 4 mois Les batteries neuves n offrent pas toute leur capacit de rendement apr s une charge initiale il peut donc tre n cessaire d effectuer un certain nombre de cycles de charge recharge avant d obtenir un rendement optimal Pour la protection de l environnement les batteries doivent tre d truites conform ment la l gislation en vigueur sur l limination et le recyclage des d chets toxiques Pour le remplacement des batteries dans une zone d acc s au service Le remplacement des batteries doit tre effectu s par un personnel qualifi connaissant les batteries et les mesures de s curit requises Quand on change les batteries il faut les remplacer par le m me type et par le m me nombre de batteries ou packs batteries Ne pas jeter les batteries dans le feu Les batteries pourraient exploser Ne pa
141. de forma autom tica ante retorno de red despu s de la finalizaci n del tiempo de autonom a En caso contrario es necesario poner en funcionamiento el equipo manualmente 1 NOTA suponiendo que esta funcionalidad est activada si hay un fallo de red justo despu s de de que el equipo haya arrancado autom ticamente la autonom a ser m s corta ya que las bater as no se habr n podido cargar completamente d Fallo de cableado externo site wiring fault el equipo puede detectar si se han invertido los cables de entrada de fase y neutro y reportar una alarma en ese caso e Test de bater as el SAI puede realizar un test de bater as de dos formas diferentes manualmente a petici n del usuario o autom ticamente con un intervalo fijo entre tests f Salidas controlables este SAI incluye dos grupos de salidas controlables salida 1 y salida 2 Cada grupo puede configurarse para que cada grupo de salidas se apague de forma autom tica cuando la capacidad restante de las bater as descienda por debajo de un valor determinado 7596 5096 2596 o 096 o cuando el usuario requiera O ATENCI N Se recomienda conectar las cargas m s prioritarias a las salidas no controlables y las cargas menos prioritarias a las salidas controlables 9 Apagado Encendido remoto ROO Apagado remoto RPO el equipo dispone de terminales en la parte posterior que permiten al usuario apagar y encender el equipo remotamente ROO o bien apag
142. de keys PRESS CODE KEYS CHECK U MANUAL Correct code keys combination is Press ESC button and release it press scroll down button and release it press ENTER button and release it If this sequence and combination of keys is followed access to the menu will be granted and the display will show ACCESS GRANTED ATTENTION If not an error message will show ACCESS DENIED WRONG CODE KEYS 23 UK NV FAN M AN Chloride Active 4 2 2 2 Warning and fault indicators UPS stopped because RPO Remote Power Off has been activated Battery failure has been detected Please check batteries The LCD Display shows the last five events stored and the runtime when they happened menu 4 They are listed from 1 to 5 being 1 the newest event and 5 the oldest event Event 1 is the first one to be displayed and events from 2 to 5 are displayed sequentially by pressing the Scroll Down button 4 3 Rear Side 4 3 1 Tower units Active 700 T SNMP Slot Input circuit breaker Input power connection Not controllable output sockets Controllable outlets 2 groups USB port RS232 port Fan ROO RPO terminals 10 Earth screw ooo SOO 24 945044 066 Active 1000 T and Active 1500 T BP A1000 1500 T 1 Battery pack connector 2 RJ11 port for battery pack detection cable 3 Circuit breaker 4 Battery pack connector Chloride Active K
143. di potenza standard e collegamenti adeguati per l uso nell ambito operativo Esso pu essere installato ed attivato da personale non tecnico 4 4 3 1 Procedimento di avvio iniziale ATTENZIONE Quando il gruppo di continuit viene avviato per la prima volta deve essere presente la rete di ingresso Quando utilizzate il gruppo di continuit per la prima volta Quando utilizzate il gruppo di continuit per la prima volta verificate che sia presente la rete di ingresso Come indicato in 4 4 2 2 necessario che ci sia tensione all uscita del gruppo di continuit per le apparecchiature collegate una volta che il gruppo di continuit stato collegato alla rete di ingresso Premere il pulsante di Inverter ON OFF per attivare l Inverter e passare il gruppo di continuit in modalit linea Il gruppo di continuit risponder con alcuni bip e l accensione degli indicatori LED e si accender il LED di Modalit Linea e il LED di Inverter ON per indicare che l apparecchio si trova in modalit linea Le apparecchiature collegate vengono alimentate e protette 180 verificate che sia presente la rete di ingresso Come indicato in 4 4 2 2 necessario che ci sia tensione all uscita del gruppo di continuit per le apparecchiature collegate una volta che il gruppo di continuit stato collegato alla rete di ingresso Premere il pulsante di Inverter ON OFF per attivare l Inverter e passare il gruppo di continuit in modali
144. dicador LED de Sobrecarga ilumina se e o alarme ac stico soa intermitentemente ou o ecr LCD indica uma mensagem de sobrecarg A carga est sem alimenta o O indicador LED de Falha de bateria pestaneja e o alarme Detectou se uma falha de Comprovar que o conector de baterias est ac stico soa intermitentemente ou baterias durante a realiza o de ligado correctamente Substituir o m dulo de o ecr LCD indica uma mensagem teste de baterias autom tico baterias de sobrecarga O indicador LED de Falha de bateria pestaneja e o alarme no fim da sua vida til Tempo ac stico soa com um apito longo de autonomia limitado cada hora O LED de Detec o de falha de cablagem externo ou o LED de Activa o desactiva o de detec o de Condutor de fase e condutor falha de cablagem externo est acendido neutro da entrada do UPS est o o alarme ac stico soa permanentemente invertidos ou o ecr LCD indica uma mensagem de falha de cablagem externo sia do Muminas Erro do UPS Avisar o Servi o T cnico Chloride intermitentemente ou o ecr LCD indica uma mensagem de sobrecarga Temperatura excessiva Diminuir a temperatura ambiente O interruptor dos arm rios de baterias est na posi o OFF Falha por sobrecarga O UPS est em sobrecarga unidade em modo bateria Comprovar a pot ncia solicitada e desligar as cargas n o cr ticas ou em curto circuito a Arran
145. die Richtlinien 91 263 EWG 92 31 EWG und 93 68 EWG Die Konformit t wird durch Einhalten folgender Standards erreicht EN 62040 1 1 EN 62040 2 Zus tzliche Informationen bez glich Einhalten dieser Richtlinien sind in den Anh ngen NSR und EMC der EU Konformit tserkl rung zu finden Die Konformit tserkl rung kann bei Chloride QM angefordert werden 1 7 Verpacken der Einheit Soll die USV veschickt werden verpacken Sie diese fr hestens zwei Stunden nach dem letzten Ladevorgang Verpacken Sie das Ger t in Folie die ausreichend luftdurchl ssig ist wie etwa bei 100um Polyethylen Lassen Sie zwischen Ger t und Karton gen gend Luftraum Soll die USV verschickt werden tun Sie dies am besten mit der Original Verpackung oder einem hnlich stabilen Karton 46 945044 066 Chloride Active 2 Allgemeines DE 2 1 Einf hrung Dieses Handbuch enth lt Informationen zu Installation Betrieb und Einsatz der unterbrechungsfreien Stromversorgung USV Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Ger t installieren und bewahren Sie das Handbuch zum Nachschlagen f r Bedienungs und Wartungsfragen griffbereit auf 2 2 Ger te bersicht Die Serie A wird mit verschiedenen Nennleistungen und Geh usen siehe nflgd Tabelle geliefert Diese Ger te werden standardgem mit an der Frontblende angebrachtem LED Display geliefert Frontblenden mit LCD Anzeige sind als Zubeh r f r alle o g USV Modelle erh ltlic
146. diesem Kabel geliefert und verbinden Sie auRerdem Kontakt 2 und 3 mit einem normal geschlossenen potenzialfreien Kontakt Ist dieser Kontakt offen wird die USV abgeschaltet Wird der Kontakt anschlieRend geschlossen schaltet sich die Einheit ein und versorgt die angeschlossenen Ger te F r weitere Details zu ROO RPO Betrieb lesen Sie bitte Abschnitt 4 1 6 68 945044 066 Chloride Active Kommunikationsschnittstelle ausgestattet Diese Schnittstellen k nnen benutzt werden f r 5 Kommunikationschnittstellen ES DE Die USV ist mit einer seriellen Schnittstelle RS232 und USB und mit einem Steckplatz f r eine Direkte Kommunikation zwischen USV und Workstation Server Integration der USV als Client in einem Netzwerk mit zentraler berwachung via ManageUPS SNMP Adapter im Schnittstellen Steckplatz bermittlung des Betriebsstatus an externe Alarmsysteme via potenzialfreien Kontakten mit einer Schnittstellenkarte mit potenzialfreien Kontakten f r Schnittstellen Steckplatz als Zubeh r erh ltlich Die notwendigen Kommunikationssoftware Pakete und Schnittstellenkabel und Karten werden entweder mit der Einheit ausgeliefert oder sind als Zubeh r erh ltlich 5 1 Serielle Schnittstelle Es sind 2 serielle Schnittstellen verf gbar Als DB9 Port RS232 und als USB Port ANMERKUNG k nnen nicht beide Schnittstellen gleichzeitig benutzt werden 5 2 DB9 Port Die 9 polige SUB D Buchse bertr gt RS232 kompatible Signale
147. do cosi le apparecchiature direttamente dalle batterie ATTENZIONE Quando il gruppo di continuit viene avviato per la prima volta deve essere presente la rete in ingresso C Riavvio automatico quando attiva questa funzione l apparecchio si avvia automaticamente al ripristino della rete dopo la fine del periodo di autonomia In caso contrario necessario avviare l apparecchio manualmente 1 NOTA se questa funzione attivata in caso di interruzione di corrente subito dopo l avvio automatico dell apparecchio l autonomia sar minore perch le batterie non avranno potuto caricarsi completamente d Errore nei cavi esterni site wiring fault l apparecchio in grado di rilevare l inversione dei cavi di ingresso fase e neutro e in questo caso segnalarlo con un allarme e Test delle batterie il gruppo di continuit in grado di realizzare un test delle batterie in due modi diversi manualmente su richiesta dell utente o automaticamente ad intervalli fissi tra un test e l altro f Prese programmabili questo gruppo di continuit comprende due gruppi di prese programmabili presa 1 e presa 2 Ogni gruppo pu essere configurato per spegnersi automaticamente quando la capacit rimanente delle batterie scende sotto un determinato valore 7596 5096 2596 o 096 o quando l utente lo richieda ATTENZIONE Si raccomanda di collegare le apparecchiature pi importanti alle prese non programmabili e quelle meno im
148. e teint le groupe 2 de sorties 6 6 Niveau d arr t de la sortie S lectionne la capacit de batterie restante 7596 5096 2596 ou 096 en programmables 1 dessous de laquelle le groupe 1 de sorties prot g es s teint automatiquement 6 7 Niveau d arr t de la sortie S lectionne la capacit de batterie restante 7596 5096 2596 ou 096 en programmables 2 dessous de laquelle le groupe 2 de sorties prot g es s teint automatiquement 6 8 D marrage en batteries Active d sactive cette fonctionnalit d marrage de l ASI sans le secteur 6 9 Auto Red marrage Active d sactive cette fonctionnalit d marrage automatique de l ASI avant le retour du secteur apr s la fin du temps d autonomie 6 10 Mode ECO Active d sactive ce mode de fonctionnement voir 4 1 4 et 4 4 5 pour plus de d tails 6 11 D faut de C blage Externe Active d sactive la d tection des d fauts du c ble externe inversion de phase et neutre 6 12 Test automatique Fixe l intervalle entre le test de batteries quotidien hebdomadaire mensuel de batteries aucun 6 13 Capacit externe de S lectionne la capacit de batteries externes Ah pour les configurations sp ciales batteries par tapes de 9Ah jusqu 250Ah en utilisant le bouton de d filement vers le bas MENU 6 OPTIONS AVANC ES 6 14 S lection de chargeurs S lectionne le nombre de chargeurs de batteries externes disponibles comme externes accessoires pour les configurations sp ciales personnalis
149. e L installazione del pannello anteriore con Display LCD deve essere effettuata da tecnici qualificati Contattate il servizio tecnico autorizzato Per ulteriori informazioni sull installazione si veda il paragrafo 6 5 Sono disponibili i seguenti gruppi di batterie see Active 1000 T BP A1000 1500 T Active 1500 T Active 1000 RT BP A1000 1500 RT Active 1500 RT Active 2000 RT BP A2000 3000 RT Active 3000 RT 161 Chloride Active 2 3 Simboli O ATTENZIONE Segnala indicazioni che se non vengono osservate possono compromettere l affidabilit del gruppo di continuit o la sicurezza dei dati AVVERTENZA Segnala indicazioni che se non vengono osservate possono causare rischi di shock elettrico pericolo per la vita la salute compromettere l affidabilit del gruppo di continuit o la sicurezza dei dati NOTA Segnala istruzioni e commenti che forniscono ulteriori dettagli sul gruppo di continuit ed integrano il testo principale 2 4 Struttura della documentazione Queste indicazioni possono essere integrate con allegati che descrivono per esempio determinate estensioni o opzioni 162 945044 066 Chloride Active 3 Montaggio ed installazione 3 1 Montaggio e installazione Questo apparecchio stato sottoposto ad accurati controlli prima di essere messo in vendita Al momento A E dell acquisto verificate l imballaggio ed assicuratevi che il contenuto non sia danneggiato Eventuali danni
150. e Active 2 Acerca de este manual E 2 1 Introducci n Este manual contiene informaci n acerca de la instalaci n operaci n y uso de este Sistema de Alimentaci n Ininterrumpida SAI Consulte este manual antes de instalar el equipo Este manual se debe guardar para posteriores consultas relativas al funcionamiento y mantenimiento del SAI 2 2 indice de equipos Estos SAIS est n disponibles con varias potencias nominales y en varias configuraciones f sicas La siguiente tabla muestra las diferentes versiones del equipo Dependiendo de cada mercado local estos equipos pueden incluir un panel frontal con indicadores LED o un panel frontal con Display LCD Para los equipos con panel frontal con indicadores LED existen paneles frontales con Display LCD disponibles como accesorio Estos paneles frontales han de ser pedidos por separado La instalaci n del panel frontal con Display LCD debe ser llevada a cabo por t cnicos cualificados Por favor contacte con el servicio t cnico autorizado Para m s detalles acerca de la instalaci n v ase el cap tulo 6 5 Los siguientes packs de bater as est n disponibles RTE a Chloride Active 2 3 S mbolos O ATENCI N Indica instrucciones que en caso de no ser cumplidas pueden poner en peligro la fiabilidad de ES su SAI o la seguridad de sus datos ADVERTENCIA Indica instrucciones que en caso de no ser cumplidas presentan riesgo de shock el ctrico pued
151. e UPS operational mode NOTE for units with front panels with LED indicators front panels with LCD display are available as an accessory and have to be ordered separately For operation details about them please refer to section 4 2 2 4 2 1 1 Description of the elements The front panel contains a series of switches and indicator LEDs that provide the operator with the current status of the UPS and the ability to change UPS operational mode Inverter ON OFF switch and LED A simplified block diagram of the UPS shows the current operational mode of the UPS i e line mode battery mode bypass mode Two LED indicators show the current status ON or OFF of the controllable outlets 1 and 2 Four additional LEDs provide error status UPS load percentage or battery charge percentage depending on the associated front panel button status Site Wiring Fault detection switch and LED XX DA 20000 O AE Q LV gt 1 Site Wiring Fault Detection LED 9 Outlet 1 ON OFF LED 2 Battery Fault LED 10 Outlet 2 ON OFF LED 3 UPS Fault LED 11 Bypass Mode LED 4 UPS Overload LED 12 Line Mode LED 5 Display Selection Button 13 Battery Mode LED 6 LED Test Alarm Reset Button 14 Inverter ON OFF Button 7 Site Wiring Fault E D Button 15 Inverter ON LED 8 Site Wiring Fault E D LED 18 945044 066 Chloride Active 4 2 1 2 Operation The following chart describes functions and
152. e anteriore dei ra les alla parte anteriore del rack con la vite fornita 3 Assemblate le rotaie e fissateli con le tre viti fornite 4 Fissate i due pezzi ausiliari ad entrambi i lati dell apparecchio con quattro viti per ogni lato 5 Fate scivolare l apparecchio in posizione nel rack e fissatelo con due viti ad ogni lato 6 Avvitate la rotaia alla parte posteriore del gruppo di continuit punto di attacco per il trasporto sicuro 7 Ripetete questo procedimento per ogni gruppo di continuit o gruppo di batterie da montare Una volta completata l installazione meccanica leggere il capitolo 4 per un corretto avviamento e funzionamento del sistema 166 Chloride Active 3 12 Montaggio in tower del gruppo di continuit o dei gruppi di batterie solo modelli RT gruppi di continuit e i gruppi di batterie RT sono progettati per il montaggio in tower come alternativa al montaggio in rack IE NOTA solo per unit con pannello anteriore con Display u LCD Il Display LCD pu essere ruotato fino a raggiungere la posizione corretta quando montato tower come mostra la seguente figura ATTENZIONE Utilizzate tutti i componenti di montaggio forniti con il gruppo di continuit e con i gruppi di batterie Una volta completata l installazione meccanica leggere il capitolo 4 per un corretto avviamento e funzionamento del sistema 3 12 1 Montaggio del O ruppo di continuit N grup
153. e apaguen puede tardar cerca de 1 minuto desde la desconexi n del SAI antes de efectuar la instalaci n 1 Extraiga el panel frontal con indicadores LED 2 Desatornille la caja que contiene los indicadores LED del panel frontal 3 Quite la caja 4 Desconecte el cable plano de la caja por favor preste atenci n a la posici n de los cables 5 Tome el nuevo panel frontal con el Display LCD y 5 Tome el nuevo panel frontal con el Display LCD y conecte el cable plano a la caja que contiene el Display extraiga la caja que contiene el Display el cable debe estar en la misma posici n que en el 6 Conecte el cable plano a la caja que contiene el antiguo panel frontal Display el cable debe estar en la misma posici n que 6 Inserte el nuevo panel frontal en el SAI en el antiguo panel frontal 7 Inserte la caja que contiene le Display en el panel frontal box 8 Inserte el nuevo panel frontal en el SAI 111 Chloride Active Equipos torre Equipos rackitorre 112 945044 066 Chloride Active rogamos que compruebe los siguientes puntos antes de avisar al Servicio T cnico competente Hay tensi n de red en la entrada del SAI Est averiado el fusible de la entrada o se ha disparado alg n interruptor de protecci n 7 Tratamiento de problemas En el caso de que a pesar del alto grado de fiabilidad de estos aparatos se presentara alg n problema le E Cuando avise al Servicio T cnico competente te
154. e baterias da parte traseira do UPS e o primeiro pack de baterias 3 Ligue um cabo de extens o de baterias entre o primeiro pack de baterias e o segundo 4 Continue encadeando os packs de baterias at que todos estejam ligados 5 Ligue um cabo de auto detecc o do n mero de packs de baterias entre a entrada RJ11 da parte traseira do UPS e a entrada RJ11 do primeiro pack de baterias 6 Ligue um cabo de auto detecc o do n mero de packs de baterias entre a entrada RJ11 do primeiro pack de baterias e o do segundo 217 Chloride Active 7 Continue encadeando os packs de baterias com os cabos de auto detec o de packs de baterias 8 Ponha o interruptor de cada pack de baterias em posic o ON NOTA O n mero m ximo de packs de baterias que se podem ligar ao UPS quatro NOTA Para configura es especiais ou customizadas pode se seleccionar a capacidade externa de baterias usando o Display LCD 4 4 2 2 Ligac es de pot ncia Depois de ter ligado os packs de baterias externas h que ter as liga es de pot ncia de entrada e sa da seguindo estes passos 1 Ligue o cabo de entrada entrada de pot ncia do UPS T NOTA As baterias comecam a carregar se enquanto a pot ncia de entrada esteja dispon vel ADVERT NCIA enquanto o UPS est ligado rede el ctrica de entrada h tens o nos conectores de sa da atrav s do bypass interno inclusive se ainda n o se pressionou o bot o de I
155. e del cavo 189 Chloride Active 8 Dati tecnici 8 1 Specifiche tecniche NOTA Ci si riserva il diritto di modificare le informazioni di questa tabella senza preavviso 8 1 1 Gruppo di continuit Modello 700VA 1000VA 1500VA 2000VA 3000VA Tecnologia Doppia conversione On line Potenza VA W 700 630 1000 900 1500 1350 2000 1800 3000 2700 INGRESSO Margine di frequenza di ingresso Hz Fattore di potenza in ingresso 0 99 batterie cariche USCITA Forma di onda sinusoidale pura Tensione di uscita 200 208 220 230 per difetto 240 V configurabile tramite il software o il Display LCD nominale VAC 250 V consultare 50 60Hz 5 40 70Hz se attiva la modalit convertitore di frequenza Mii el 50 60Hz 0 5 identica all ingresso o configurabile in modalit convertitore di frecuenza carico lineare non Max 4 Max 8 neare THDv Tempo di trasferimento rete batteria rete s Sovraccarico modalit 11096 allarme 111 130 12 secondi il gruppo di continuit va in bypass gt 130 1 5 potenza di usc secondi gruppo di continuit spento teint Protezione dal Si corto circuito BATTERIE Batterie sigillate senza manutenzione di piombo acido VRLA 1x2x7 2Ah 1x3x7 2Ah 1x3x9Ah 1x6x7 2Ah 1x6x9Ah Gestione Avanzata delle Batterie ABM A Rilevazione automatica degli armadi di batterie calcolo automatico del tempo di autonomia Mon
156. e l appareil fonctionne en mode normal appuyer sur le bouton Onduleur ON OFF pour teindre l onduleur et ensuite d connecter l ASI du secteur Avant la d sactivation de l ASI aller au Menu 6 Options avanc es et ensuite au sous menu Convertisseur de Fr quence et s lectionner VALIDER MODE CONVERT FREQUEN Aller ensuite au sous menu Fr quence de Sortie et s lectionner 50Hz ou 60Hz Lorsque l ASI red marrera il se mettra en mode convertisseur de fr quence la fr quence de sortie s lectionn e Pour d sactiver ce mode appliquer la proc dure suivante appuyer sur la touche Onduleur ON OFF et aller ensuite au Menu 6 Options avanc es au sous menu Convertisseur de Fr quence et s lectionner ANNULER MODE CONVERT FREQUEN Appuyer alors sur la touche Onduleur ON OFF pour que l appareil red marre normalement ATTENTION lorsque l ASI fonctionne dans ce mode il y a un d classement de puissance de 5096 Cela signifie que seulement 50 96 de la puissance nominale de l ASI peuvent tre utilis s lorsqu elle fonctionne dans ce mode Pour d autres d informations par rapport au fonctionnement en mode convertisseur de fr quence voir le chapitre 4 1 5 4 4 7 Proc dure d arr t de l ASI Appuyez sur le bouton Onduleur ON OFF L onduleur sera d sactiv mais l ASI alimentera lescharges connect es via le by pass interne Pour d connecter toutes les sorties et arr ter l ASI il est n cessaire de d connecter l ASI du
157. e los ra les accesorio opcional y luego instale el SAI y los packs de bater as siguiendo los siguientes pasos 1 Fije la parte trasera de los ra les a la parte trasera del rack con los dos tornillos suministrados 2 Fije la parte delantera de los ra les a la parte delantera del rack con el tornillo suministrado 3 Ensamble los ra les y f jelos con los tres tornillos suministrados 4 Fije las dos piezas auxiliares a ambos lados del equipo con cuatro tornillos en cada lado 5 Deslice el equipo hasta su posici n en el rack y f jelo con dos tornillos en cada lado 6 Atornille el rail a la parte trasera del SAI punto de fijaci n para transporte seguro 7 Repita estos pasos para cada SAI o pack de bater as que se vaya a montar Una vez que la instalaci n mec nica se ha completado por favor lea el cap tulo 4 para una adecuada puesta en marcha y operaci n del sistema 90 Chloride Active 3 12 Montaje en torre del SAI o packs de bater as s lo modelos RT Los SAls y packs de bater as RT est n dise ados para ser montados en torre como alternativa al montaje en rack NOTA s lo para unidades con panel frontal con Display LCD El Display LCD se puede rotar hasta la posici n apropiada cuando est montado en torre como se ilustra en la siguiente figura O ATENCI N Use todos los elementos de montaje suministrados con el SAI y packs de bater as Una vez que la instalaci n mec nica se ha complet
158. e necess rios est o dispon veis como acess rios 5 1 Interface S rie H duas interfaces s rie dispon veis uma entrada DB9 RS232 e uma entrada USB NOTA N o se podem usar simultaneamente ambas entradas 5 2 Entrada DB9 O conector SUB D de 9 pinos contem sinais compat veis RS232 NOTA Esta interface est isolada electricamente do resto de circuitos parte da interface RS232 cinco sinais de alarme acopladas pticamente est o dispon veis como sa das de colector aberto A distribui o de pinos a seguinte ver figura anterior SGN pino 5 serve como refer ncia para os demais sinais RxD pino 3 e and TxD pino 2 desempenham a sua fun o habitual numa interface RS232 BATTERY LOW pino 1 este sinal est em estado activo quando a capacidade da bateria est por baixo 221 Chloride Active do n vel de pr alarme veja secc o 4 2 para os detalhes sobre a selecc o deste n vel ou quando o tempo restante de autonomia inferior a 2 minutos AC FAIL pino 9 activo baixo ou pino 6 activo alto este sinal est em estado activo quando a tens o principal entrada do UPS sai das margens de toler ncia ou nula durante pelo menos 10 segundos Desactiva se aos 850ms do restabelecimento das condi es normais da tens o principal BYPASS ACTIVE pino 7 este sinal est em estado activo quando o equipamento est em modo bypass o inversor est parado e a pot ncia fornece se a p
159. ecchio funziona in modalit ECO il caricabatterie interno in funzione Per questo le batterie rimangono cariche Per ulteriori dettagli su come attivare disattivare questa modalit operativa vedi 4 4 5 4 1 5 Funzionamento Convertitore di Frequenza Il gruppo di continuit pu funzionare come convertitore di frequenza fornendo 50Hz o 60Hz a seconda di ci che si sceglie in uscita quando la frequenza in ingresso rientra nei limiti 40 70Hz 168 5044 066 Chloride Active Quando l apparecchio sta funzionando in questa modalit vi un de rating di potenza ed possibile utilizzare soltanto il 5096 della potenza nominale del gruppo di continuit Se l apparecchio sta funzionando come Convertitore di Frequenza non possibile attivare la modalit ECO n passare alla modalit Bypass Per ulteriori dettagli su come attivare disattivare questa modalit operativa vedi 4 4 6 4 1 6 Altre informazioni sul funzionamento Questa sezione illustra altre funzionalit di cui l apparecchio dotato Per quanto riguarda i dettagli sul funzionamento si vedano i paragrafi 4 2 4 3 e 4 4 a Funzione Green Power quando l apparecchio si trova in modalit batteria e non ci sono collegamenti in uscita l apparecchio si spegne automaticamente dopo cinque minuti per risparmiare energia b Avviamento dalle batterie quando attiva questa funzione l apparecchio in grado di iniziare a funzionare in assenza di rete alimentan
160. ectrique Conform ment au paragraphe 4 4 2 2 orsque l ASI est connect au secteur l appareil raccord doit apr s la connexion de l ASI au secteur k 2 tre aliment doit tre aliment Appuyer sur le bouton Onduleur ON OFF pour faire d marrer Appuyer sur le bouton onduleur ON OFF afin de d marrer onduleur et passer l ASI en mode normal londuleur et passer l ASI en mode normal L ASI r pondra par quelques bips et la DEL du secteur et la L ASI r pondra par quelques bips et les indicateurs de la DEL s allumeront La DEL du Mode Normal s allumera et la DELonduleur ON indiquera que l appareil est en mode normal Les charges sont aliment s et prot g es 142 DEL Inverseur ON s allumeront pour indiquer que le mat riel est en mode normal L afficheur LCD affichera le message CHARGE PROTEGEE ainsi que la puissance de sortie Les charges connect es sont aliment es et prot g es 4 4 3 2 Processus d allumage normal Selon le paragraphe 4 4 2 2 la charge doit tre aliment e travers le bypass interne une fois la tension d entr e a tt connect e au secteur Appuyer sur le bouton ON OFF de l onduleur pour faire d marrer l onduleur ou appuyer dessus deux reprises s il n y a pas de secteur et le d marrage batteries est activ pour le d marrage en mode batteries L ASI r pondra par quelques bips et les indicateurs DEL s allumeront S il y aune alimentation l indicateur DEL du M
161. en ECO MODUS DEAKTIVIEREN F r weitere Informationen zum ECO Modus leen Sie bitte Abschnitt 4 1 4 67 DE Chloride Active 4 4 6 Frequenzwandler Modus aktivieren ANMERKUNG Diese Funktion kann nicht bei Einheiten mit LED Anzeige aktiviert deaktiviert werden Im Frequenzwandler Modus ist es m glich die Ausgangsfrequenz 50 oder 60 Hz ber die LCD Anzeige einzustellen Dabei muss die Eingangsfrequenz zwischen 40 und 70 Hz liegen und die Netzeingangsspannung im Toleranzbereich liegen da sonst die Last ber die Batterie 50 oder 60 Hz wie gew hlt versorgt wird Zur Umstellung m ssen Sie in den Bypassbetrieb umschalten und w hlen dann im Men 6 Spezielle Funktionen das Untermen FREQUNZWANDLER Dort w hlen Sie FREQUENZKONVERT AKTIVIEREN Anschlie end w hlen Sie im Untermen AUSGANGSFREQUENZ 50 HZ oder 60 HZ Nun schalten Sie die USV v llig ab D h Sie trennen die USV vom Netzeingang damit sie abschaltet Wenn Sie die USV neu starten wird sie im Frequenzwandler Modus mit der ausgew hlten Ausgangsfrequenz starten Bei der Deaktivierung m ssen Sie ebenfalls im Bypassbetrieb ber das Men 6 Spezielle Funktionen und das Untermen FREQUNZWANDLER gehen Dort w hlen Sie FREQUENZKONVERT DEAKTIVIEREN und k nnen durch Bet tigen der Wechselrichter EIN Aus Taste wieder in den Doppelwandler Modus umschalten ACHTUNG Im Frequenzwandler Modus reduziert sich die Lei
162. en modo bypass v ase el cap tulo 4 1 3 Chloride Active De acuerdo a 4 4 2 2 debe haber tensi n a la salida del SAI para las cargas conectadas una vez que el SAI ha sido conectado a la red de entrada si la red de entrada est presente Presione el bot n de Inversor ON OFF para arrancar el inversor o presi nelo dos veces si la red de entrada no est presente y el arranque en bater as est habilitado para arrancar en modo bater as El SAI responder con algunos pitidos e iluminaciones de los indicadores LED Si la red de entrada est presente se iluminar el LED de Red y el LED de Inversor ON indicando que el equipo est en modo l nea El Display LCD mostrar el mensaje CARGA PROTEGIDA y mostrar la potencia de salida Sila red de entrada no est presente y la funci n de arranque desde bater as est activada se iluminar el LED de Inversor ON pero no el LED de Red indicando que suministra potencia a la carga desde las bater as El Display LCD mostrar el mensaje FALLO DE RED y mostrar el tiempo de autonom a restante estimado ATENCI N Si el Display muestra un mensaje indicando SOBRECARGA hay demasiados equipos conectados al SAI Si s lo hay un equipo conectado entonces la potencia que demanda excede la potencia del SAI y por tanto se debe usar un SAI de m s potencia NOTA Si el SAI no responde como ha sido descrito v ase el cap tulo 7 Tratamiento de problemas Para pasar el S
163. en poner en peligro su vida su salud la fiabilidad de su SAI o la seguridad de sus datos NOTA Indica instrucciones y comentarios que dan m s detalles acerca del SAI y complementan el texto principal 2 4 Estructura de la documentaci n Estas instrucciones pueden ser complementadas con hojas anexas que describan determinadas ampliaciones u opciones por ejemplo 86 945044 066 Chloride Active 3 Montaje e Instalaci n 3 1 Entrega Este equipo ha sido chequeado minuciosamente antes de ser servido Cuando lo reciba compruebe el embalaje y aseg rese de que el contenido no est da ado Cualquier da o debe ser reportado al transportista y cualquier elemento que falte debe ser reportado al suministrador inmediatamente 3 2 Desembalaje El equipo debe ser desembalado cuidadosamente para evitar da os en el equipo Compruebe todos los materiales incluidos en el embalaje para asegurarse de que no falta ninguno v anse las figuras de abajo N tese que dichas figuras son simplemente descriptivas y su contenido est sujeto a cambios de acuerdo alos mercados locales Equipos rack torre 1 y 1 5kVA Equipos torre Equipos rack torre 2 y 3kVA ella li 4 ak p 0 1 08 O 2 Ad 3 3 Contenido Los siguientes elementos se incluyen con el equipo 3 3 1 Equipos torre SAI 1 x este manual de usuario 1x SAI 1 x guia quickstart 1 x CD con software de usuario 2 x cable de conexi n IEC320 C14 macho
164. ence de sortie 5 136 945044 066 Chloride Active 1 1 Alarme sonore Activation ou d sactivation de l alarme acoustique 1 2 Test manuel de Batteries Test des batteries si cette option est s lectionn e 2 1 Etat de l ASI Montre l tat g n ral de l ASI mode de fonctionnement avertissements faillances 2 2 Etat entr e sortie Montre les valeurs d entr e et de sortie tension fr quence charge 3 1 Langue S lectionnez la langue Anglais Espagnol Italien Francais Portugais Allemand 3 2 Tension de sortie S lectionnez la tension nominale de sortie 200V 208V 220V 230V o 240V MENU 1 CONTROLE MENU 3 CONFIGURATION Montre les cinq derniers incidents d faillances avertissements stock s par ASI et quel moment d ex cution ils sont survenus Ces incidents sont expliqu s dans le paragraphe 4 2 2 2 Montre la puissance nominale le num ro de s rie de l ASI et la version de firmware et le module d ex cution actuel 6 1 Convertisseur de Fr quence Valide ou invalide ce mode d op ration voir 4 1 5 y 4 4 6 pour plus d informations S lectionnez la fr quence nominale de sortie 50Hz ou 60Hz seulement mode 6 2 Fr quence de sortie convertisseur de fr quence 6 3 By pass Manuel Fait passer l quipement en mode by pass et vice versa 6 4 Sortie programmables 1 configuration manuelle Allume teint le groupe 1 de sorties 6 5 Sortie programmables 2 pe E configuration manuelle Allum
165. ent trois fois Trois bips ae DEL 4 clignote Li DEL1 2 amp 3 Bip continu 000000 teintes surcharge DEL 4 clignote D faillance de DEL1 2 amp 3 Bip continu court circuit 000000 teintes onduleur DEL 3 clignote En fonction Autre type de DEL1 2 amp 4 du type de d faillance de teintes d faillance l ASI e DEL 13 clignote zm trois Trois bips Un mode Em batteries DEL 4 ON DEL 3 ON DEL 2 ON DEL 1 ON Avertissement DEL 1 OFF Bip continu 000000 DELI OLE p d arr t de RPO DEL 3 OFF DEL 4 OFF DEL 4 ON EEL ee Un bip par Avertissement de teintes seconde surcharge i Batteries ce Un bip par d connect es ou stai seconde d faillance des tests teintes de batteries o ger Un bip par D faillance du teintes seconde chargeur 4 Un bip toutes DEL 1 allum e h ILE DEL 13 clignote les trois Batterie faible secondes DEL 2 clignote Alarme LCM fin DEL1 3 amp 4 re de vie estim e de 000000 teintes batteries D tection de DEL 8 allum e d faut du c blage 200000 externe activ e DEL 1 clignote DEL 2 3 8 4 teintes DEL 8 allum e D faut du Bip continu c blage externe d tect 134 945044 066 Chloride Active 4 2 2 Appareils avec cran LCD FR Selon le march local l ASI peut tre quip e d un cran LCD en face avant au lieu d indicateurs DEL 1 NOTE pour les appareils avec pannea
166. entali 164 3 7 Carico a terra 165 3 8 Carico nel rack 165 3 9 Ventilazione 165 3 10 Dati di installazione 165 3 11 Montaggio in rack del gruppo di continuit o dei gruppi di batterie solo modelli RT 165 3 12 Montaggio in tower del gruppo di continuit o dei gruppi di batterie solo modelli RT 167 3 12 1 Montaggio del gruppo di continuit 167 3 12 2 Montaggio del gruppo di continuit con un gruppo di batterie 167 4 Azionamento e funzionamento 168 4 1 Cenni teorici sul funzionamento 168 4 1 1 Modalit linea 168 4 1 2 Modalit batterie 168 4 1 3 Modalit bypass 168 4 1 4 Modalit ECO 168 4 1 5 Funzionamento convertitore di frequenza 168 4 1 6 Altre informazioni sul funzionamento 169 4 1 7 Diagramma dei blocchi 169 4 2 Indicatori del pannello anteriore e descrizione dei suoi componenti 170 4 2 1 Apparecchi con indicatori LED 170 4 2 1 1 Descrizione dei componenti 170 4 2 1 2 Funzionamento 171 4 2 1 3 Indicatori 172 4 2 2 Apparecchi con Display LCD 173 4 2 2 1 Menu e funzioni 174 4 2 2 2 Messaggi di avviso e di errore 176 4 3 Pannello posteriore degli apparecchi 176 4 3 1 Apparecchi tower 176 156 945044 066 Chloride Active 4 3 2 Apparecchi rack tower 4 4 Azionamento e spegnimento 4 4 1 Operazioni elettriche 4 4 2 Collegamenti 4 4 2 1 Collegamenti dei gruppi di batterie esterni 4 4 2 2 Collegamenti di potenza 4 4 3 Procedimento di avviamento 4 4 3 1 Procedimento di avviamento inziale 4 4 3 2 Procedimento di avviamento nor
167. er attivare la modalit ECO seguite questo procedimento con l apparecchio operativo in modalit linea andate al Menu 6 Opzioni Avanzate e poi al sottomenu Modo ECO e selezionate MODO ECO ABILITA L apparecchio inizier a funzionare immediatamente in questa modalit Per tornare alla modalit linea seguite lo stesso procedimento selezionando questa volta DISATTIVARE MODO ECO Per ulteriori dettagli sul funzionamento in modalit ECO si veda il paragrafo 4 1 4 181 Chloride Active 4 4 6 Procedimento di attivazione disattivazione del funzionamento Convertitore di Frequenza NOTA questa funzione non pu essere attivata disattivata utilizzando i pulsanti del pannello anteriore in apparecchi con pannello anteriore con indicatori LED Quando l apparecchio si trova in modalit convertitore di frequenza possibile selezionare con il Display LCD la frequenza di uscita 50Hz o 60Hz quando la frequenza di ingresso entro l intervallo 40 70Hz Se la rete di ingresso non rientra nelle tolleranze la frequenza di uscita 50Hz o 60Hz a seconda di cid che stato selezionato in modalit batterie Per attivare la modalit convertitore di frequenza seguite questo procedimento con l apparecchio operativo in modalit linea premete il pulsante di Invertitore ON OFF per spegnere l invertitore poi scollegate il gruppo di continuit dalla rete di ingresso Prima che il gruppo di continuit si disattivi andate al Menu 6 Op
168. er et de sortir les batteries internes de l ASI d installer l ASI sans les batteries moins de poids et de reconnecter les batteries internes une fois que l ASI se trouve dans le rack 127 FR Chloride Active Nous vous recommandons d utiliser seulement les vis fournies avec le mat riel afin de relier les fixations frontales l ASI ou aux modules batteries externes Si l installation comporte des blocs de batteries externes installez les d abord le plus bas possible Commencez par la position la plus basse possible et installez le reste du mat riel dans les positions sup rieures Pour un c blage ad quat I ASI doit tre install en dernier lieu dans une position sup rieure aux modules batteries ATTENTION Utilisez tous les l ments de montage fournis avec l ASI et les modules batteries NE JAMAIS utiliser les appareils install s dans une position inf rieure pour soutenir les appareils install s au dessus Tous les appareils de montage pour installer l ASI en rack sont disponibles inclus avec le mat riel ou en option Pour pr parer l ASI et les modules batteries externes pour son utilisation en configuration rack installez en premier lieu les rails optionnel et ensuite installez l ASI puis les modules batteries en suivant les diff rentes tapes suivantes 1 Fixez la partie arri re des rails la partie arri re du rack avec les deux vis fournies 2 Fixez la partie avant des rails la partie avant d
169. er una tensione in uscita nominale di 208V AC la potenza in uscita nominale si riduce del 2096 de rating del 1096 Non possibile utilizzare contemporaneamente entrambe le porte di comunicazione 191 Chloride Active EN 8 1 2 Gruppi di batteria 2x3x7 2Ah 2x3x7 2Ah 2x6x9Ah Interruttore 70A 80Vdc Interruttore 70A 80Vdc Interruttore 70A 80Vdc MECCANICA Dimensioni AnxAlxP mm 157x245x438 438x86 2U x438 438x86 2U x657 TUS 5 ALTRI DATI Temperatura di lavoro 0 40 C Temperatura di 0 3000m Umidit relativa 1096 to 9096 1 NOTA il modello da 700VA non consente il collegamento di armadi di batterie esterni 8 2 Autonomia tipica Valori teorici su batteria completamente cariche e con carico resistivo T NOTA possibile collegare un numero massimo di quattro 4 gruppi di batterie Active 700 T uw row 225W Active 1000 T e Active 1000 RT 192 945044 066 Chloride Active Active 1500 T e Active 1500RT Active 2000 RT 558 min 358 min 146 min 114 min 93 min 81 min 754 min 445 min 327 min 237 min 213 min 190 min 166 min 142 min 116 min 96 min 71 min Active 3000 RT 92 min 20 min 68 min 3 min 60 min 193 Chloride Active 1 Seguranca 196 1 1 Uso do equipamento 196 1 2 Advert ncias gerais 196 1 3 Indica es de seguran a 196 1 4 Baterias e seguran a 197 1 5 Considera es ambientais 198 1 6 Indica
170. eria danificada pode derramar electr lito que pode ser perigoso em contacto com a pele e causar irrita o nos olhos Se isto acontecer lave a zona afectada com gua abundante e procure ajuda m dica imediatamente Quando se mudam as baterias devem substituir se pelo mesmo tipo e n mero de baterias ou packs de baterias N o deitar as baterias para o fogo As baterias podem explodir N o abrir ou danificar as baterias O electr lito libertado prejudicial para a pele e os olhos e pode ser t xico Uma bateria pode apresentar risco de choque el ctrico e de curto circuito Dever o se tomar as seguintes precau es quando se trabalha com baterias Retirar rel gios an is ou qualquer outro tipo de objectos met licos Utilizar ferramentas isoladas Utilizar luvas e botas de borracha N o deixar ferramentas ou pe as met licas em cima das baterias Desligar a fonte de carga antes de ligar ou desligar os terminais das baterias 223 Chloride Active Verificar se as baterias est o inadvertidamente postas terra Nesse caso eliminar a conex o terra O contacto com algum componente de uma bateria posta terra pode resultar em choque el ctrico A probabilidade de dito choque reduz se se as terras s o eliminadas durante as opera es de instala o e manuten o aplic vel a equipamento e fontes remotas de baterias que n o t m um circuito de alimenta o posto terra O UPS n o necessita manuten o p
171. ervised by personnel knowledgeable about batteries and the required precautions When replacing batteries replace with the same type and number of batteries or battery packs Do not dispose of batteries in a fire The batteries may explode Do not open or mutilate batteries Released electrolyte is harmful to the skin and eyes It may be toxic A battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current The following precautions should be observed when working on batteries Remove watches rings or other metal objects Use tools with insulated handles Wear rubber gloves and boots Do not lay tools or metal parts on top of batteries Disconnect charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals Determine if battery is inadvertently grounded If inadvertently grounded remove source from ground Contact with any part of a grounded battery can result in electrical shock The likelihood of such shock can be reduced if such grounds are removed during installation and maintenance applicable to equipment and remote battery supplies not having a grounded supply circuit 1 5 Environmental Considerations This unit contains batteries Their disposal should be made in accordance with the applicable legislation in your country The lead and acid contained by the batteries can be harmful for the environment The units should be disposed of at the end of their lifetime in accordance with the applic
172. es A temperaturas superiores recomenda se que este per odo se reduza a dois meses Para carregar as baterias n o necess rio tirar o UPS da caixa Basta ligar o UPS a uma fonte adequada usando a abertura apropriada na caixa e permitir que as baterias se carreguem durante cinco horas Depois da recarga anotar a data na caixa do UPS 6 3 Teste de baterias O UPS n o necessita manuten o pelo utilizador n o obstante as baterias devem ser verificadas periodicamente O UPS automaticamente efectua um teste de baterias uma vez semana No caso de se descobrir algum problema o LED de falha de baterias ilumina se ou o Display LCD mostra uma mensagem de falha Veja o cap tulo 7 Tratamento de falhas no caso de detectar algum problema O intervalo entre testes pode se mudar usando o Display LCD ou o software do utilizador Pode se fixar mensalmente semanalmente di riamente ou nunca 6 4 Mudan a de baterias O ATEN O A carga ligada ao UPS ficar sem protec o frente a cortes de rede durante a realiza o deste processo 6 4 1 Mudan a das baterias internas do UPS Para a troca de baterias numa zona de acesso de servi o A mudan a de baterias deve ser realizada por pessoal qualificado em mat ria de baterias e medidas de seguran a correspondentes As baterias instaladas dentro do UPS e dos arm rios de baterias contem electr lito Em condi es normais de uso os inv lucros das baterias est o secos Uma bat
173. es modules batteries suivants sont disponibles Active 1000 T BP A1000 1500 T Active 1500 T Active 1000 RT BP A1000 1500 RT Active 1500 RT Active 2000 RT BP A2000 3000 RT Active 3000 RT 123 Chloride Active 2 3 Symboles FR O ATTENTION Indication des instructions qui si elles ne sont pas respect es peuvent nuire la fiabilit de Ll votre ASI ou la s curit de ses donn es AVERTISSEMENT Indication des instructions qui si elles ne sont pas respect es pr sentent un risque de choc lectrique qui pourrait mettre en danger votre vie votre sant la fiabilit de votre ASI ou la s curit de ses donn es NOTE Indication des instructions respecter avec les commentaires qui donnent plus de d tails sur l ASI et compl tent le texte principal 2 4 Structure de la documentation Ces instructions peuvent tre compl t es par des feuilles annexes qui d crivent des extensions ou des options d termin es par exemple 124 945044 066 Chloride Active 3 Montage et Installation 3 1 Livraison Cet appareil a t minutieusement v rifi avant d tre envoy Lorsque vous le recevez v rifiez l emballage et assurez vous que le contenu ne soit pas endommag Tout dommage devra tre signal au transporteur et tout l ment manquant au fournisseur 3 2 D ballage Le mat riel doit tre d ball avec pr caution afin que l appareil ne soit pas endommag Assurez vous que tous
174. es sobre a declara o de conformidade CE 198 1 7 Reembalagem do equipamento 198 2 Sobre este manual 199 2 1 Introdu o 199 2 2 ndice de equipamentos 199 2 3 S mbolos 200 2 4 Estrutura da documenta o 200 3 Montagem e Instala o 201 3 1 Entrega 201 3 2 Desembalagem 201 3 3 Conte do 201 3 3 1 Equipamentos torre UPS 201 3 3 2 Equipamentos torre Packs de baterias 201 3 3 3 Equipamentos rack torre UPS 201 3 3 4 Equipamentos rack torre Packs de baterias 202 3 4 Armazenamento 202 3 5 Manipula o 202 3 6 Condi es ambientais 202 3 7 Carga sobre o solo 203 3 8 Carga no rack 203 3 9 Ventila o 203 3 10 Dados de instalac o 203 3 11 Montagem em rack do UPS ou packs de baterias s modelos RT 203 3 12 Montagem em torre do UPS ou packs de baterias s modelos RT 205 3 12 1 Montagem do UPS 205 3 12 2 Montagem do UPS com um pack de baterias 205 4 Ligac o e funcionamento 206 4 1 Teoria de funcionamento 206 4 1 1 Modo linha 206 4 1 2 Modo baterias 206 4 1 3 Modo bypass 206 4 1 4 Modo ECO 206 4 1 5 Modo conversor de frequ ncia 206 4 1 6 Outros detalhes de funcionamento 207 4 1 7 Diagrama de bloqueios 207 4 2 Indicadores do painel frontal e descri o dos seus elementos 208 4 2 1 Equipamentos com indicadores LED 208 4 2 1 1 Descric o dos elementos 208 4 2 1 2 Opera o 209 4 2 1 3 Indicadores 210 4 2 2 Equipamentos com Display LCD 211 4 2 2 1 Menus e funcionalidades 212 4 2 2 2 Mensagens de advert ncia e falha 214
175. eschlossene Equipment mit Strom und beginnt die Batterien wieder aufzuladen 4 1 3 Bypass Betrieb Bei berlastung oder einem internen USV Fehler wird das angeschlossene Equipment sofort ber das Netz versorgt durch Aktivierung des internen Bypass Sobald der normale Zustand der USV wieder hergestellt ist schaltet die USV automatisch wieder auf den Konverterbetrieb um Alternativ kann der Benutzer ber die Schalter an der vorderen Blende oder ber das LCD Display den Bypass aktivieren In einem solchen Fall schaltet sich die Einheit automatisch aus wenn die Eingangsparameter Spannung Frequenz au erhalb des Toleranzbereiches liegen 4 1 4 ECO Modus Wurde der ECO Modus aktiviert und befindet sich das Versorgungsnetzes innerhalb der Toleranzen wird die angeschlossene Last direkt ber den internen Bypass versorgt Dabei werden hohe Wirkungsgradwerte erreicht und Energie gespart Wenn der ECO Modus aktiviert ist und die Bedingungen des Netzes aufserhalb der Toleranzen liegen versorgt die USV die Last ber den Konverter um die angeschlossenen Ger te zu sch tzen Arbeitet die USV im ECO Modus ist der interne Batterielader aktiv So werden die Batterien weiterhin geladen bzw der Ladezustand gehalten Details dazu k nnen Sie in Abschnitt 4 4 5 nachlesen 4 1 5 Frequenzwandler Modus Diese USV kann als Frequenzwandler betrieben werden und 50 Hz oder 60 Hz je nach Wahl abgeben wenn die Eingangsfrequenz zwischen 40 und 70 Hz lie
176. est actif quand la capacit de la batterie se trouve au dessous du 145 FR Chloride Active niveau de pr alarme voir le paragraphe 4 2 pour plus de d tails au sujet de la s lection de ce niveau ou lorsque le temps d autonomie restant est inf rieur 2 minutes AC FAIL broche 9 actif bas ou broche 6 actif haut ce signal est actif lorsque la tension secteur de l ASI se trouve hors des limites de tol rance ou lorsqu elle est n est pas pr sente pendant au moins 10 secondes Le signal se d sactive 850 ms du r tablissement des conditions normales de la tension principale BYPASS ACTIVE broche 7 ce signal est actif lorsque le mat riel est en mode by pass l onduleur est en arr t et la puissance est fournie depuis l entr e du r seau SUM ALARM broche 8 ce signal est faible lorsqu un des signaux BATTERY LOW AC FAIL ou BYPASS ACTIVE est actif 5 1 2 Port USB De m me que l interface RS232 le port USB facilite la transmission de donn es Le port USB inclus avec l ASI est r pertori comme HID Human Interface Device 5 2 Interface de communications L interface de communications peut tre quip e avec plusieurs cartes par cons quent la conception les connecteurs et les codes d pendront du type de carte employ e Une description d taill e accompagne les cartes disponibles en tant qu accessoires Cartes de communications disponibles Adaptateur SNMP ManageUPS pour int grer ASI da
177. eto collares clips etc entra en el equipo En emergencias por ejemplo da os en la cubierta en los elementos de mando o cables penetraci n de l quidos o cuerpos extra os apague el equipo descon ctelo de la red y contacte con el servicio t cnico autorizado No conecte al SAI cargas que lo sobrecarguen o demanden corriente continua Cuando limpie el equipo siga las instrucciones del cap tulo 6 Mantenimiento 82 5044 066 Chloride Active Las l neas de transmisi n de datos no se deben conectar o desconectar durante tormentas La suma de las corrientes de fuga corrientes en el conductor de tierra del SAI y las cargas conectadas no debe superar el valor de 3 5 mA Los terminales RPO Remote Power Off Apagado Remoto ROO Remote On Off Apagado y Encendido Remoto est n situados en la parte trasera del equipo v ase 4 4 8 Cuando las conexiones adecuadas est n abiertas la circuiter a de control inmediatamente corta la salida del SAI Cuando instale los equipos en racks no sit e los elementos m s pesados en la parte superior Instale los equipos m s pesados t picamente el SAI y las bater as cerca de la parte inferior antes de instalar otro equipamiento en las zonas superiores del rack Este equipo est equipado con un cable de red de seguridad comprobada y debe ser conectado s lo a una toma de corriente con contacto de protecci n que est puesto a tierra Aseg rese de que
178. ety notices may endanger your life your health the reliability of your unit and the security of your data Transport the unit only in suitable packaging protected against jolts and shocks If the UPS is moved from a cold environment to a warmer operating location condensation may occur Before you switch on the unit it must be absolutely dry An acclimatization period of at least two hours is required The UPS must be installed in accordance with the environmental conditions specified in sections 3 6 and 3 10 Even with all buttons in OFF position the unit UPS is not isolated from the mains To isolate completely from the mains the input power cord must be disconnected This unit services power from more than one source The output terminals and or receptacles may have voltage present even when the unit is unplugged UPS s present a different safety issue than most electrical equipment because unplugging the unit puts it into battery mode Unplugging the UPS does not remove electrical charge In case of interruption of the mains voltage the integrated battery maintains the power supply to the user s equipment Place all cords so that nobody can stand on them or trip over them When connecting the unit to the power supply follow the instructions in section 3 Setup and Installation Make sure that no objects e g necklaces paper clips etc get inside the unit In emergencies e g damaged case controls or power
179. f Valve Regulated Lead Acid VRLA batteries for Stationary Applications IEEE Std 1188 1996 When the batteries expire trained battery service personnel must replace them A certified disposal recycling company should carry out disposal recycling of the UPS and or batteries Exhausted rechargeable batteries are classified as harmful toxic waste and as such the law demands that they be disposed of recycled by an authorized recycling center The manufacturer s service center is fully equipped to deal with such batteries in accordance with the law and with the greatest respect for the environment Contact your customer service representative to arrange for maintenance and or battery replacement The typical battery life cycle is 3 to 5 years at an ambient temperature of 25 C However battery life is also dependant on the frequency and duration of mains failures or battery discharge cycles The BATTERY TEST see section 6 3 Battery Testing should be carried out periodically 6 to 12 months in order to ascertain the general conditions of the batteries To replace internal batteries place the UPS manually in bypass mode see Forced Bypass Procedure on section 4 4 4 and follow the steps illustrated in the next figures Tower models 1 1 5kVA rack tower models 2I3kVA rack tower models 34 945044 066 Chloride Active 6 4 2 Battery disposal UK The typical battery life cycle is 3 to 5 years at an ambient temperature of
180. g rese de que todos los circuitos usados tienen la tensi n y corriente adecuada al SAI ADVERTENCIA en cuanto el SAI es conectado a la red el ctrica de entrada hay tensi n en los conectores de salida a trav s del bypass interno incluso si todav a no se ha pulsado el bot n de Inversor ON Cuando se presiona este bot n el inversor arranca y el SAI empieza a operar en modo l nea ADVERTENCIA Riesgo de shock el ctrico incluso cuando el SAI est desconectado de la red de entrada puede haber tensiones peligrosas en los conectores de salida del SAI El SAI recibe energ a de m s de una fuente entrada de red y bater as Todas las Fuentes de entrada red y bater as deben por tanto ser desconectadas antes de efectuar ninguna operaci n de mantenimiento dentro del SAI TI NOTA Por normativas de EMC los cables de salida no podr n tener una longitud superior a 10 metros los cables de comunicaci n no podr n ser superiores a 3 metros y los cables de extensi n de bater as no podr n ser superiores a 3 metros 4 4 2 Conexiones 4 4 2 1 Conexiones de packs de bater as externos ADVERTENCIA Antes de conectar un pack de bater as al SAI el interruptor del pack de bater as debe estar en posici n OFF Despu s de conectar el pack al SAI el interruptor debe pasarse a posici n ON NOTA Cada pack de bater as contiene dos conectores de bater as El primer pack de bater as se conecta al SAI usando
181. gersi al Servizio Tecnico competente Verificare la potenza richiesta e scollegare le apparecchiature non essenziali o in corto circuito Verificare la potenza richiesta e scollegare le apparecchiature non essenziali o in corto circuito Riavviare il gruppo di continuit Verificare che il connettore delle batterie sia collegato correttamente Sostituire il modulo di batterie Spegnere l allarme premendo i pulsanti 5 e 6 per 3 secondi Sostituire il modulo di batterie Estrarre la spina di rete e reinserirla invertita Errore nel gruppo di continuit Rivolgersi al Servizio Tecnico competente Temperatura eccessiva Ridurre la temperatura ambiente L interruttore degli armadi di batterie in posizione OFF Le batterie non sono completamente cariche Posizionare l interruttore su ON Caricare le batterie e verificare il tempo di fornitura di energia Se il problema persiste rivolgersi al Servizio Tecnico competente Le batterie sono esauste Rivolgersi al Servizio Tecnico competente Il dispositivo di carica in Rivolgersi al Servizio Tecnico competente avaria Cavo di collegamento seriale sbagliato Accertarsi di avere utilizzato il cavo adeguato L interfaccia del PC impegnata in un altro processo o guasta Verificare che non vi sia un software servizio che accede all interfaccia del PC se necessario scegliere un altra interfaccia seriale Interferenze nel cavo dati Modificare la posizion
182. go bip ogni ora Il LED di Site Wiring Fault errore cablaggio esterno si accende o il LED di Attiva disattiva rilevazione errore nel nel cablaggio esterno acceso l allarme sonoro suona continuamente o su schermo LCD appare un messaggio di Site Wiring Fault llo II LED di Guasto nel gruppo di continuit Si accende e l allarme sonoro suona continuamente o sullo schermo LCD appare un messaggio di guasto nel gruppo di continu ita Tempo di autonomia inferiore a quello indicato Non c comunicazione tra il gruppo di continuita e il PC Interruttore principale scollegato Fusibile di ingresso aperto o interruttore di sicurezza di ingresso attivato Allarme per sovraccarico Il gruppo di continuit in sovraccarico apparecchio in modalit linea Problema di sovraccarico Il gruppo di continuit e in sovraccarico unit in modalit batteria E stato rilevato un guasto alle batterie durante la realizzazione del test automatico delle batterie La batteria ha raggiunto il limite massimo di durata Tempo di autonomia limitato Il conduttore di fase e il conduttore neutro di ingresso del gruppo di continuit sono invertiti Collegare l interruttore principale Non c tensione di rete Verificare l impianto elettrico Sostituire il fusibile con un altro dello stesso tipo o collegare l interruttore di sicurezza Se il problema persiste rivol
183. gt Arbeitet die USV als Frequenzwandler reduziert sich die Leistung auf 50 96 Dies bedeutet dass in diesem Modus nur 50 96 der nominalen Leistung genutzt wird 54 945044 066 Chloride Active Wird die USV als Frequenzwandler eingesetzt kann weder der ECO Modus noch der Bypass Betrieb DE aktiviert werden Details dazu k nnen Sie in Abschnitt 4 4 6 nachlesen 4 1 6 Weitere Betriebsdetails Der nflgd Abschnitt beschreibt die weiteren Funktionen der USV Betriebsdetails hierzu siehe Abschnitt 4 2 4 3 und 4 4 a Green Power Funktion Im Batterie Betrieb ohne Last am Ausgang schaltet sich die USV nach 5 Min automatisch ab um Energie zu sparen b Kaltstart Ist diese Funktion aktiviert ist startet die USV auch wenn keine Spannung vom Versorgungsnetz anliegt Dabei werden die angeschlossenen Ger te direkt ber die Batterien versorgt ACHTUNG Wird die USV erstmalig eingeschaltet muss Spannung vom Versorgungsnetz anliegen C Auto Restart Ist diese Funktion aktiviert startet die USV automatisch nach der Abschaltung am Ende der Batterie berbr ckungszeit wenn die Spannung des Versorgungsnetzes wieder anliegt etwa nach l ngerem Stromausfall Andernfalls muss die USV manuell gestartet werden ANMERKUNG Ist diese Funktion aktiviert und es kommt Zu einem weiteren Stromausfall nachdem die USV automatisch gestartet wurde ist die Uberbriickungszeit kurz da die Batterien noch nicht vollkommen geladen
184. h m ssen jedoch separat bestellt werden Die Montage der Frontblende mit LCD Anzeige muss von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden Bitte kontaktieren Sie den zust ndigen Kundendienst F r weitere Informationen zur Installation lesen Sie bitte Abschnitt 6 5 Folgende Batteriepakete sind lieferbar Kompanble USV Eine Active 1000 T BP A1000 1500 T Active 1500 T Active 1000 RT BP A1000 1500 RT Active 1500 RT Active 2000 RT BP A2000 3000 RT Active 3000 RT Chloride Active 2 3 Symbole DE ACHTUNG Eine Anweisung die bei Nichtbeachten die Zuverl ssigkeit der USV oder der Daten gef hrden __ WARNUNG Eine Anweisung die bei Nichtbeachten zu einem elektrischen Schlag f hren kann der Ihr Leben Ihre Gesundheit die Zuverl ssigkeit Ihrer USV oder die Sicherheit Ihrer Daten gef hrden kann i ANMERKUNG Eine Anleitung oder Kommentar der weitere Details zur USV beinhaltet bzw erg nzt 2 4 Struktur Die Anweisungen k nnen durch zus tzliche Bl tter erg nzt werden die z B spezifische Erweiterungen oder Optionen beschreiben 48 945044 066 Chloride Active 3 Setup und Installation DE 3 1 Lieferung Das vigd Ger t wurde vor Auslieferung fachm nnisch kontrolliert Nach Empfang pr fen Sie Verpackung und Inhalt Sch den m ssen dem Speditionsunternehmen das Fehlen von Teilen dem Hersteller unmittelbar nach dem Feststellen mitgeteilt werden 3 2 Auspacken
185. h sollte griffbereit aufbewahrt werden Werden die Anweisungen von Abschnitt 3 Setup und Installation befolgt k nnen Benutzer jederzeit in den USV Betrieb eingreifen WARNUNG Selbst wenn alle Schalter und oder Schutzschalter ausgeschaltet sind kann das Ger t noch Strom f hren Es gibt keine Teile im Ger t die gewartet werden m ssen Nur vom Hersteller authorisiertes Personal darf Arbeiten vornehmen die es z B erforderlich machen Schutzabdeckungen zu ffnen oder zu entfernen Hinweis Selbstt tig durchgef hrte Reparaturen oder nderungen k nnen zum Erl schen der Garantie f hren Daraus bedingte Reparaturen werden ggfs in Rechnung gestellt Jeder nichtfachm nnische Eingriff kann zu Vorschriftsverletzungen f hren und die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen WARNUNG Um den UL Anforderungen zu entsprechen muss eine Abschaltm glichkeit am Ausgang der USV vorhanden sein Anmerkung Der Ausgangsstecker kann als Abschaltm glichkeit angesehen werden WARNUNG Um den UL Anforderungen zu entsprechen schliessen Sie um ein Feuerrisiko zu verringern die USV nur an einen Stromkreis an der mit einer strombegrenzenden Sicherung von 20A ausgestattet ist entsprechend des National Electric Code ANSI NFPA 70 1 3 Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie die nflgd Sicherheitshinweise aufmerksam durch Die Nichtbeachtung der Hinweise kann Ihr Leben Ihre Gesundheit die Zuverl ssigkeit Ihrer USV und den Schutz Ihrer Daten
186. i collegamenti di uscita attraverso il bypass interno anche se non ancora stato premuto il pulsante di Inverter ON Premendo questo pulsante l invertitore si attiva e il gruppo di continuit inizia a funzionare in modalit linea AVVERTENZA Rischio di shock elettrico anche quando il gruppo di continuit scollegato dalla rete di ingresso possono esserci tensioni pericolose nei collegamenti delle prese del gruppo stesso Il gruppo di continuit riceve energia da pi di una sorgente ingresso di rete e batterie Tutte le sorgenti di ingresso rete e batteria devono quindi essere scollegate prima di effettuare qualunque operazione di manutenzione all interno del gruppo di continuit NOTA Per le normative EMC i cavi di uscita non potranno essere di lunghezza superiore a 10 metri i cavi di comunicazione non potranno avere una lunghezza superiore a 3 metri e i cavi di estensione delle batterie non potranno avere una lunghezza superiore a 3 metri 4 4 2 Collegamenti 4 4 2 1 Collegamenti dei gruppi di batterie esterni AVVERTENZA Prima di collegare un gruppo di batterie al gruppo di continuit l interruttore del gruppo di batterie deve essere in posizione OFF Dopo aver collegato il gruppo di batterie al gruppo di continuit l interruttore deve essere posizionato su ON 1 NOTA Ogni gruppo di batterie contiene due collegamenti Il primo gruppo di batterie si collega al gruppo di continuit utilizzando il cavo f
187. i durata devono essere sostituite da personale qualificato Le batterie devono essere trattate riciclate da un gestore autorizzato Le batterie usate sono considerate residuo tossico e pericoloso pertanto la legge in vigore esige che vengano consegnate ad un gestore o ad un impianto autorizzato per il riciclaggio Il Servizio Tecnico del produttore in grado di effettuare la sostituzione delle batterie rispettando i requisiti di legge ed agendo sempre con grande rispetto per l ambiente La durata tipica delle batterie va da 3 a 5 anni ad una temperatura di 25 C Comunque la durata della batteria dipende anche dalla frequenza e dalla durata delle interruzioni di corrente e dei cicli di scaricamento delle batterie Il test delle batterie vedi paragrafo 6 3 Test delle batterie deve essere effettuato periodicamente da 6 a 12 mesi per conoscere le condizioni generali delle batterie Per sostituire le batterie interne mettete manualmente il gruppo di continuit in modalit bypass vedi Procedimento di bypass forzato nel paragrafo 4 4 4 e seguite i passi descritti dalle seguenti illustrazioni Apparecchi Tower Apparecchi rack tower 1 e 1 5kVA Apparecchi rack tower 2 e 3kVA 186 5044 066 Chloride Active 6 4 2 Gestione delle batterie usate La durata tipica delle batterie va da 3 a 5 anni ad una temperatura di 25 C Comunque la durata della batteria dipende anche dalla frequenza e dalla durata delle interruzio
188. i variare qualunque informazione tecnica riportata ES wm Alle Rechte vorbehalten insbesondere auch auszugsweise die der bersetzung des Nachdrucks und Wiedergabe durch Kopieren oder hnliche Verfahren Zuwiderhanlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte vorbehalten insbesondere f r den Fall der Patenterteilung oder der GM Eintragung Lieferung je nach Verf gbarkeit Technische nderungen vorbehalten EI UN Touts droits r serv s y compris pour la traduction la r production m me partielle par impression photocopie ou autres m thodes analogues Les infractions sont passibles de poursuites Tous droits r serv s y compris ceux issus de l attribution d un brevet ou de l enregistrement d un mod le ou d un dessin d utilit Livraison en fonction des disponibilit s Siemens se r serve le droit d apporter des modifications sans pr avis Todos os direitos reservados em especial o direito de traducao tamb m parcialmente reproducao completa ou de partes por reimpress o c pias ou m todos similares Os infratores estar o sueitos a ressarcir os prejuicios Todos os direitos reservados incluindo a concess o de patentes e utilizacao de modelos Entregas s o sujeitas disponibilidade Reservados os direitos de realizar modifica oes t cnicas ES ANTES ES wm a Ha ES HN cu EM Chloride Active OPERATING MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO MANUAL UTILISATEUR
189. iais inclu dos na embalagem para se assegurar de que n o falta nenhum veja as figuras abaixo Note que as figuras s o simplesmente descritivas e o seu conte do est sujeito a mudan a de acordo com os mercados locais Equipamentos rack torre 1 e 1 5kVA Equipamentos torre Equipamentos rack torre 2 e 3kVA 3 3Conte do Os seguintes elementos incluem se com o equipamento 3 3 1 Equipamentos torre UPS 1 x este manual de utilizador 1x UPS 1 x guia quickstart 1 x CD com software do utilizador 2 cabos de conex o IEC320 C14 macho IEC C13 f mea a sa da do UPS 1 x cabo de interface RS232 1 x cabo USB 3 3 2 Equipamentos torre Packs de baterias 1 x Pack de baterias 1 x cabo de extens o de baterias 1 x cabo de auto detec o do n mero de packs de baterias ligadas 3 3 3 Equipamentos Rack Torre UPS 1 x este manual de utilizador 1xUPS 1x guia quickstart 1 x CD com software do utilizador Cabos segundo modelos como seguem 201 Chloride Active 1 x cabo de conex o Schuko 2x cabos de conex o IEC320 C14 macho IEC320 C19 f mea macho IEC C13 f mea para a 1 x base m ltiple IEC C20 macho sa da do UPS 3x Schuko f mea para a sa da do UPS 1xcabo de interface RS232 1xcabo USB 2x pecas auxiliares para montagem em rack com parafusos 2 x jogos de pecas p s para montagem em torre 2 x carris auxiliares para montage
190. ica elettrica In caso di interruzione della rete elettrica le batterie integrate nell apparecchio assicurano il rifornimento di energia all apparecchiatura dell utente Collocate i cavi in modo che nessuno possa pestarli o inciampare Quando collegate l apparecchio alla rete elettrica seguite le istruzioni riportate nel capitolo 3 Montaggio ed Installazione Assicuratevi che nessun oggetto catenine fermagli ecc entri nell apparecchio In caso di emergenza per esempio danni al rivestimento ai componenti di comando o ai cavi penetrazione di liquidi o corpi estranei spegnete l apparecchio e contattate il servizio tecnico autorizzato Non collegate al gruppo di continuit apparecchi che lo sovraccarichino o che richiedano corrente continua Per la pulizia dell apparecchio seguite le istruzioni riportate al capitolo 6 Manutenzione 158 5044 066 Chloride Active Le linee di trasmissione di dati non vanno collegate o scollegate in caso di temporale La somma delle correnti di fuga correnti nel conduttore di terra del gruppo di continuit e degli apparecchi collegati non deve superare il valore di 3 5 mA terminali RPO Remote Power Off Spegnimento remoto e ROO Remote On Off Accensione e spegnimento remoti si trovano nella parte posteriore dell apparecchio v paragrafo 4 4 8 Quando i collegamenti adeguati sono aperti i circuiti di controllo interrompono immediatamente l uscita del grupp
191. icadores LED muestran el estado ON OFF de los grupos 1 y 2 de salidas controlables Cuatro indicadores LED informan de fallos porcentaje de carga de salida del SAI o porcentaje de nivel de carga de bater as dependiendo del estado del bot n asociado Bot n y LED de detecci n de fallo de cableado externo site wiring fault 4 N ONO ES Se 1 P d Pa z y E Ko HON 91 je 1 LED de Detecci n de Fallo de Cableado Externo 9 LED de ON OFF de Grupo 1 2 LED de Fallo de Bater as 10 LED de ON OFF de Grupo 2 3 LED de Fallo de SAI 11 LED de Modo Bypass 4 LED de Sobrecarga en el SAI 12 LED de Modo L nea 5 Bot n de selecci n de informaci n 13 LED de Modo Bater as 6 Bot n de Test de LED Reset de Alarma 14 Bot n de Inversor ON OFF 7 Bot n de Activaci n Desactivaci n de Detecci n de Fallo de 15 LED de Inversor ON Cableado 8 LED de Activaci n Desactivaci n de Detecci n de Fallo de Cableado 94 945044 066 Chloride Active 4 2 1 2 Operaci n E La siguiente tabla muestra las funciones de estos botones y LEDs SIE FT Bot n de Inversor ON OFF Bot n14 Presione un segundo para apagar encender el inversor Bot n 7 Bot n de Activaci n Desactivaci n de Presione siete segundos para activar desactivar la Detecci n de Fallo de Cableado detecci n de fallo de cableado externo site wiring fault Silenciado Reseteo de Ala
192. ico nel rack Considerando il peso del gruppo di continuit e dei gruppi di batterie dei modelli RT che possono essere montati in rack necessario che il telaio scelto sia in grado di sopportare il peso degli apparecchi TI NOTA pesi dei gruppi di continuit e dei gruppi di batterie sono indicati nel capitolo 8 Specifiche tecniche 3 9 Ventilazione necessario lasciare uno spazio di almeno 50mm nella parte posteriore ed anteriore del gruppo di continuit per permettere il passaggio dell aria I lavori di manutenzione elettrica e di riparazione richiedono l accesso alla parte anteriore e a quella posteriore del gruppo di continuit Lasciate lo spazio necessario per permettere al personale di servizio di accedere all apparecchio 3 10 Dati di installazione 3 11 Montaggio in rack del gruppo di continuit o dei gruppi di batterie solo modelli RT I gruppi di continuit e i gruppi di batterie RT si possono montare su telai da quattro profili Il gruppo di continuit e i gruppi di batterie esterni utilizzano gli stessi elementi di montaggio e il procedimento per montarli lo stesso O ATTENZIONE Il gruppo di continuit prende aria dal lato anteriore Se il telaio rack ha una porta anteriore assicuratevi che ci sia spazio sufficiente tra la porta e il lato anteriore Per via del peso e delle dimensioni di questi apparecchi in particolare i modelli da 2 e 3kVA consigliabile che due persone sollevino
193. ida LE eventos 5 Cd de sadn iquraci n manual da controlable 2 quraci n manual e Nivel apagado 5 salida controlable 1 Opciones avanzadas Nivel apagado salida controlable 2 E Arranque desde bater as E Aus En Modo ECO D Selecci n de protocolo 98 945044 066 Chloride Active Sp Submen Funcionalidad 1 1 Alarma Ac stica Activaci n o desactivaci n de la alarma ac stica 1 2 Test de Baterias Manual Efect a un test de bater as cuando se selecciona esta opci n A Submen Funcionalidad E 2 1 Estado del SAI Muestra el estado global del SAI modo de operaci n advertencias fallos 5 2 2 Estado entrada salida Muestra los valores de entrada y salida tensi n frecuencia carga Submen Funcionalidad 3 1 Idioma Selecciona el idioma Ingl s Espa ol Italiano Franc s Portugu s Alem n 3 2 Tensi n de salida Selecciona la tensi n nominal de salida 200V 208V 220V 230V o 240V Funcionalidad Muestra los ltimos cinco eventos fallos advertencias almacenados por el SAI y el tiempo de uso en el que sucedieron Dichos eventos se explican en 4 2 2 2 DEEVENTOS Muestra la potencia nominal el n mero de serie del SAI la versi n de firmware y el tiempo de uso actual ACERCA DE REGISTRO CONFIGURACION Funcionalidad 6 1 Convertidor de Frecuencia Habilita o inhabilita este modo de operaci n v anse 4 1 5 y 4 4 6 para m
194. idad total despu s de una carga inicial puede ser necesario efectuar un n mero de ciclos de carga descarga antes de que se alcance el rendimiento ptimo Con el fin de proteger el medioambiente las bater as deben ser eliminadas de acuerdo con la legislaci n vigente relativa a eliminaci n reciclado de residuos t xicos Para el cambio de bater as en una zona de acceso de servicio El cambio de bater as debe ser realizado por personal cualificado en materia de bater as y medidas de seguridad correspondientes Las bater as instaladas dentro del SAI y de los armarios de bater as contienen electrolito En condiciones normales de uso las carcasas de las bater as est n secas Una bater a da ada puede derramar electrolito que puede ser peligroso en contacto con la piel y causar irritaci n en los ojos Si esto ocurre aclare la zona afectada con abundante agua y busque ayuda m dica inmediatamente Cuando se cambien las bater as deben reemplazarse por el mismo tipo y n mero de bater as o packs de bater as No tirar las bater as al fuego Las bater as pueden explotar No abrir o da ar las bater as El electrolito liberado es perjudicial para la piel y los ojos y puede ser t xico Una bater a puede presentar riesgo de shock el ctrico y de cortocircuito Se deber n tomar las siguientes precauciones cuando se trabaje con bater as Retirar relojes anillos o cualquier otro tipo de objetos met licos Utilizar herramientas
195. il 13 Vis de terre 12 Port USB 13 Vis de terre 6 Commutateur d entr e 7 Raccordement au r seau 8 Sorties non prot g es 9 Point de fixation pour rail 10 Sorties prot g es 2 groupes 11 Borniers ROO RPO 6 Port RS232 7 Commutateur d entr e 8 Raccordement au r seau 9 Sorties de 10A non prot g es 10 Point de fixation pour rail 11 Sorties prot g es de 10A 2 groupes 12 Sortie de 16A 13 Borniers ROO RPO 14 Port USB 15 Vis de terre 45044 066 Chloride Active BP A1000 1500 RT 1 Connexion de module batteries ER 2 Port RJ11 pour c ble de d tection de blocs de batteries 3 Connexion de module batteries 4 Commutateur BP A2000 3000 RT 3 1 Connexion de module batteries 2 Port RJ11 pour c ble de d tection de blocs de batteries 3 Connexion de module batteries 4 Commutateur 4 4 Mise en service et arr t 4 4 1 Pr parations lectriques AVERTISSEMENT Avant de connecter un c ble d entr e l ASI v rifier que tous les circuits utilis s ont la tension et le courant appropri s AVERTISSEMENT D s que l ASI est raccord au r seau alternatif les prises femelles sont sous tension de sortie m me si on n a pas appuy sur le bouton onduleur ON Si on appuie sur le bouton l inverseur se met en marche et l ASI commence fonctionner en mode normal AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique y compris lorsque ASI est d connect
196. ile selezionare la capacit esterna delle batterie utilizzando il Display LCD 4 4 2 2 Collegamenti di potenza Dopo aver collegato i gruppi di batterie esterni occorre fare i collegamenti di potenza di ingresso e di uscita seguendo questi passi 1 Collegate il cavo di ingresso all ingresso di potenza del gruppo di continuit NOTA Le batterie inizieranno a caricarsi non appena la potenza di ingresso sara disponibile AVVERTENZA essendo il gruppo di continuit connesso alla rete elettrica di ingresso c tensione nei collegamenti di uscita attraverso il bypass interno anche se non ancora stato premuto il pulsante di Inverter ON 2 Collegate le apparecchiature alle prese di uscita del gruppo di continuit Si raccomanda di collegare le apparecchiature principali alle prese non programmabili e le apparecchiature meno importanti alle prese programmabili i NOTA Utilizzando il Display LCD o il software dell utente le prese programmabili possono essere configurate per ottenere uno spegnimento programmato durante il funzionamento in modalit batteria per conservare la capacit delle batterie per le apparecchiature pi importanti 3 Dopo aver effettuato i collegamenti seguite le istruzione del capitolo successivo Procedimento di avvio per avviare il gruppo di continuit e i gruppi di batterie 4 4 3 Procedimento di avvio O ATTENZIONE Questo gruppo di continuit si alimento con cavi
197. imana Se viene rilevato qualche problema si illumina il LED di guasto delle batterie o appare un messaggio di errore sul Display LCD Si veda il capitolo 7 Gestione degli problemi se viene rilevato un problema possibile modificare l intervallo tra i test utilizzando il Display LCD o il software dell utente E possibile stabilire intervalli mensili settimanali giornalieri o non fissare alcun intervallo di tempo 6 4 Sostituzione delle batterie ATTENZIONE L apparecchiatura collegata al gruppo di continuit rimarr priva di protezione in caso di interruzioni di corrente durante la realizzazione di questo procedimento 6 4 1 Sostituzione delle batterie interne del gruppo di continuit Per la sostituzione delle batterie in un area di accesso di servizio La sostituzione delle batterie deve essere realizzata da personale qualificato in materia di batterie e relative misure di sicurezza Le batterie installate nel gruppo di continuit e negli armadi di batterie contengono elettrolito In condizioni normali di uso l involucro delle batterie asciutto Una batteria danneggiata pu emettere elettrolito che pu risultare pericoloso a contatto con la pelle e causare irritazione agli occhi In questo Caso sciacquate la zona interessata con abbondante acqua e rivolgetevi immediatamente ad un medico Le batterie o i gruppi di batterie devono essere sostituiti con altri dello stesso tipo e numero Non gettare nel fuoco le batterie
198. iten 8 1 Spezifikation DE ANMERKUNG Wir behalten uns das Recht vor die Informationen in diesen Tabellen ohne vorherigen Hinweis zu ndern 8 1 1 Unterbrechungsfreie Stromversorgungseinheiten USV Leistung 700VA 1000VA 1500VA 2000VA 3000VA USV USV Klassifizierung VFI SS 111 nach IEC 62040 3 AM e 700 630 1000 900 1500 1350 2000 1800 3000 2700 EINGANG Nominale Eingangsspannung VAC 200 240V Eingangsspan bereich Wn 140 284V abh i on d ng SAS is 120V 284V abh ngig von der Ausgangslast Perd n der Nominale Eingangsfrequenz Hz 50 60Hz Auto Einstellung Eingangsfrequenzbereich Hz Faktor Leistungsaufnahme 0 99 Batterien geladen 50 60Hz 5 40 70Hz wenn Frequenzkonverter Modus aktiviert AUSGANG Wellenform Reine Sinuswelle Nominal 200 208 220 230 voreingestellt 240 V einstellbar ber Software und optionalem Ausgangsspannung VAC LCD Display 250 V auf Anfrage Spannungsregulierung 96 dxus da 50 60Hz 0 5 wie Eingang oder ausw hlbar im Frequenzkonverter Modus rrfaktor eare cht lineare Last Max 496 Max 896 THDv Umschaltzeit Netz Batterie Netz s EM 11096 Warnung 110 130 12 Sekunden USV nach Bypass gt 130 1 5 Sekunden Ausgangsleistungsfaktor USV aus Kurzschluss Sicherung BATTERIEN Verschlossene wartungsfreie Bleiakkus VRLA 2x7 2Ah 3x7 2Ah 3x9Ah 6x7 2Ah 6x9Ah Erweiterte Ja Batteriepflege Batterie Automatische
199. itoraggio protezione contro scariche profonde MECCANICA AR 438x86 438x86 438x86 438x86 za CURE eunasz_ Uxes7 unes 190 945044 066 Chloride Active GENERALE Rendimento modalit Massimo rumore acustico in modalit linea a 1 m di distanza dB Ventola a pelocite variabile Armadi batterie en AR colore Grigio antracite RAL7016 CONNETTORI 1xslot SNMP TCP IP Web interfaccia o scheda contatti privi di tensione remoto Si RPO remoti ROO Segnali di collettore aperto opto accoppiati nel connettore DB9 Battery Low AC Fail Segnali di stato Bypass Active SUM Alarm ALTRI DATI Temperatura di 0 _ id Temperatura di 25 C 50 C senza batterias 15 C 40 C con batterias immagazzinamento 10 to 90 COLLEGAMENTO 1 x IEC320 ngresso 1 x IEC320 C14 10A C20 16A 6 x IEC320 C13 10 3 prese Uscita 6 x IEC320 C13 10 prese programmabili 2 gruppi programmabili 2 gruppi 1 x IEC320 C19 16A NORMATIVE EN 62040 1 EN 60950 Em T V CB report UL CUL IEC62040 2 class C2 IEC61000 4 3 3 4 5 6 8 11 VDE160 IEC61000 2 2 Funzionamento EN62040 3 Potenza in uscita con armadi di batterie esterni collegati modelli da 1000VA 1000VA 800W modelli 1500VA 1500VA 1200W modello 2000VA 2000VA 1600W modello 3000VA 3000VA 2400W Per una tensione in uscita nominale di 200V AC la potenza in uscita nominale si riduce del 2096 de rating del 2096 P
200. jetas disponibles como accesorios Tarjetas de comunicaciones disponibles Adaptador SNMP ManageUPS para integrar el SAI en una red Tarjeta de contactos libres de tensi n Consulte la literatura disponible sobre estos accesorios o pregunte en su centro de ventas m s cercano 108 945044 066 Chloride Active 6 Mantenimiento 6 1 Limpieza No use abrasivos o compuestos que disuelvan el pl stico para limpiar el SAI No permita que entre l quido en el SAI Aseg rese de que no se obstruyan las tomas de ventilaci n del SAI Eliminar el polvo de las tomas de ventilaci n con un aspirador Limpiar el exterior del SAI con un pa o seco o ligeramente humedecido 6 2 Almacenamiento del SAI En almacenamientos largos a temperatura ambiente superior a 25 C las bater as deben cargarse durante cinco horas una vez cada cuatro meses A temperaturas superiores se recomienda que este periodo se reduzca a dos meses Para cargar las bater as no es necesario sacar el SAI de la caja Basta conectar el SAI a una fuente adecuada usando la abertura apropiada en la caja y permitir que las bater as se carguen durante cinco horas Despu s de la recarga anotar la fecha en la caja del SAI 6 3 Test de bater as El SAI no necesita mantenimiento por el usuario sin embargo las bater as deben ser chequeadas peri dicamente El SAI autom ticamente efect a un test de bater as una vez a la semana Si se descubre alg n problema el
201. k detection cable between one RJ11 port on the rear of the first battery pack and one RJ11 port on the rear of the second battery pack 7 Continue daisy chaining the battery packs with the battery pack detection cables 8 Set the circuit breakers on each battery cabinet to ON position NOTE The maximum quantity of external battery packs that can be connected to the UPS is four NOTE for special or customized external battery configurations it is possible to select the external battery capacity via LCD Display 4 4 2 2 Power Connections After all external batteries are connected make the necessary input and output power connections by following the steps below 1 Connect the input power cord to the AC inlet NOTE The batteries will immediately begin charging upon availability of the input power WARNING as soon as the UPS is connected to the AC mains supply voltage is available at the output sockets via internal bypass even if the inverter ON button has not been pressed 2 Connect the load to the UPS It is suggested that the highest priority equipment be attached to the main outlets and that lower priority loads be attached to the controllable outlets NOTE With the LCD Display front panel or user software the controllable outlets can be set to have a pre scheduled shutdown during battery operation in order to conserve battery power for the highest priority loads 3 After all connections are
202. l ctrica incluyendo la p rdida total de alimentaci n de red corte o fallo de red 4 1 2 Modo Bater as En caso de un fallo de red las bater as libres de mantenimiento continuar n suministrando energ a ininterrumpida a la carga En la pr ctica la mayor a de fallos de red son de corta duraci n Por ello la energ a almacenada en las bater as del SAI es en la mayor a de los casos suficiente para asegurar el funcionamiento continuo de las cargas conectadas hasta que la red el ctrica se restablece En caso de un fallo de red prolongado el SAI puede utilizarse con el software disponible para el cierre controlado de las cargas conectadas El m todo m s fiable para determinar la autonom a estimada de las bater as es el Display LCD o la aplicaci n del software de usuario o la tarjeta SNMP Con este software la capacidad restante estimada de las bater as se indica antes y durante el fallo de red Estos productos permiten tambi n procedimientos de cierre automatizados que pueden apagar los dispositivos conectados despu s de cerrar de forma segura programas aplicaciones y el sistema operativo Cuando vuelve la red el SAI restablece autom ticamente el suministro a la carga e inicia la recarga de las bater as 4 1 3 Modo Bypass Si el SAI est en modo bypass la carga es alimentada directamente desde la red de entrada a trav s del bypass autom tico interno El equipo arranca autom ticamente en bypass cuando se le conecta a
203. l que los procedimientos relativos a la seguridad incluidos en este manual sean atentamente revisados antes de comenzar a trabajar y adecuadamente observados en lo sucesivo El usuario puede tomar parte en el funcionamiento del SAI si las instrucciones mostradas en el cap tulo 3 Montaje e Instalaci n son respetadas estrictamente ADVERTENCIA Incluso cuando todos los interruptores est n abiertos existen tensiones peligrosas dentro del equipo No hay elementos que puedan ser reparados por el usuario dentro del mismo Solamente personal autorizado puede llevar a cabo cualquier operaci n que requiera abrir o quitar los paneles y cubiertas del equipo Cualquier reparaci n o modificaci n efectuada por el usuario puede ocasionar reparaciones fuera de garant a condiciones el ctricas peligrosas o violaci n de los c digos el ctricos ADVERTENCIA Con el fin de cumplir los requerimientos de UL debe haber un dispositivo de desconexi n a la salida del SAI nota el conector de salida puede ser considerado como un dispositivo de desconexi n ADVERTENCIA Con el fin de cumplir los requerimientos de UL para reducir el riesgo de fuego conecte la entrada del SAI solo a un circuito con protecci n de sobrecorriente de 20 Amperios de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 1 3 Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Lea las siguientes indicaciones de seguridad atentamente No tener en cuenta estas indicaciones puede
204. l 5 se muestran secuencialmente presionando el bot n de scroll down 4 3 Panel trasero de los equipos 4 3 1 Equipos torre Active 700 T Slot SNMP Protecci n de entrada Conexi n de potencia de entrada Salidas no controlables Salidas controlables 2 grupos Puerto USB Puerto RS232 Ventilador Terminales ROO RPO 10 Tornillo de tierra oonouPpPwmhr 100 945044 066 Active 1000 T Y Active 1500 T TOWER 1KB1 5K BP A1000 1500 T 1 Conector de packs de bater as 2 Puerto RJ11 para cable de detecci n de packs de bater as 3 Interruptor 4 Conector de packs de bater as Chloride Active E Slot SNMP Protecci n de entrada Conexi n de potencia de entrada Salidas no controlables Salidas controlables 2 grupos Puerto USB Puerto RS232 Ventilador Conector de packs de bater as 10 Puerto RJ11 para cable de detecci n de packs de bater as 11 Terminales ROO RPO 12 Tornillo de tierra LHNOUBWNEH 101 Chloride Active 4 3 2 Mat riels Rack Colonnes Active 1000 RT Y Active 1500 RT 1 il 4 LI gt 7 nyuma 1 Puerto RS232 6 Conector de packs de bater as 2 Puerto USB 7 Slot SNMP 3 Terminales ROO RPO 8 Protecci n de entrada 4 Ventilador 9 Conexi n de potencia de entrada 10 Salidas no controlables 11 Salidas controlables 2 grupos 5 Puerto RJ11 para cable de detecci n de packs de bater
205. l SAI sea usado dentro de los siete d as siguientes a la entrega se debe prestar atenci n a las condiciones de almacenamiento EI SAI debe ser almacenado en un entorno limpio y seco y lejos de temperaturas extremas Se recomienda que el equipo se almacene en un entorno de temperatura controlada y moderada humedad La siguiente tabla muestra los limites de temperatura y humedad de almacenamiento 25 C 50 C sin bater as 15 C 40 C con bater as 10 9096 3 5 Manipulaci n EI SAI debe mantenerse derecho todo el tiempo y debe ser manipulado con cuidado El equipo se puede da ar si se cae o recibe un fuerte impacto 3 6 Condiciones ambientales El SAI versi n torre debe ser instalado verticalmente El SAI versi n rack torre RT a partir de ahora puede ser instalado verticalmente u horizontalmente dependiendo de la aplicaci n deseada En cualquier caso debe ser instalado en una superficie plana y nivelada y en un rea protegida de temperaturas extremas agua humedad y la presencia de polvo o part culas v ase el cap tulo 3 10 No apile los equipos y no ponga objetos encima de los mismos El rango de temperatura de funcionamiento del SAI se especifica en el cap tulo 8 Especificaciones t cnicas El rango ideal de temperatura ambiente es de 15 C a 25 C Los tiempos de autonom a estimados y el tiempo de vida de las bater as est n definidos a 20 C Los incrementos de temperatura por encima de 25 C reducen e
206. l apparecchio per montarlo nel rack Se disponibile solo una persona si possono scollegare ed estrarre le batterie interne del gruppo di continuit montare quest ultimo nel rack senza batterie minor peso e ricollegare le batterie interne una volta che il gruppo di continuit sar nel rack 165 Chloride Active Se la vostra apparecchiatura comprende gruppi di batterie esterni montateli per primi e nella posizione pi bassa possibile dentro il rack Cominciate dalla posizione pi bassa possibile e continuate ad installare il resto degli apparecchi nelle posizioni superiori Il gruppo di continuit deve essere montato per ultimo in una posizione superiore ai gruppi di batterie con un cablaggio adeguato ATTENZIONE Utilizzate tutti i componenti di montaggio forniti con il gruppo di continuit e con i gruppi di batterie Non utilizzate MAI apparecchi montati in una posizione inferiore per sostenere gli apparecchi montati sopra Sono disponibili insieme all apparecchio o come accessori tutti i materiali di montaggio per installare il gruppo di continuit in un rack Per preparare il gruppo di continuit e i gruppi di batterie esterni per il loro uso in configurazione rack installate prima le rotaie accessorio opzionale poi il gruppo di continuit e i gruppi di batterie seguendo questa procedura 1 Fissate la parte posteriore delle rotaie alla parte posteriore del rack con le due viti fornite 2 Fissate la part
207. l tiempo de vida esperado de las bater as 88 945044 066 Chloride Active 3 7 Carga sobre el suelo E Considerando el peso del SAI y los packs de bater as de los modelos torre o RT montados como torre es necesario que el suelo de la ubicaci n elegida sea capaz de soportar el peso de los equipos m TI NOTA pesos de los SAIS y packs de bater as se muestran en el capitulo 8 datos t cnicos 3 8 Carga en el rack Considerando el peso del SAI y los packs de bater as de los modelos RT que pueden ser montados en un rack es necesario que el bastidor elegido sea capaz de soportar el peso de los equipos NOTA Los pesos de los SAIs y packs de bater as se muestran en el cap tulo 8 Especificaciones t cnicas 3 9 Ventilaci n Es necesario dejar un espacio de c mo m nimo 50mm en la parte trasera y delantera del SAI para permitir el flujo de aire Las labores de mantenimiento el ctrico y reparaci n requieren acceso a la parte delantera y trasera del SAI Deje el espacio necesario para permitir al personal de servicio el acceso a los equipos 3 10 Datos de instalaci n 2090 3 11 Montaje en rack del SAI o packs de bater as s lo modelos RT Los SAIs y packs de bater as RT se pueden montar en bastidores de cuatro perfiles El SAI y los packs de bater as externos usan los mismos elementos de montaje y el procedimiento para montarlos es el mismo ATENCI N El SAI toma aire po
208. la red de entrada suministrando tensi n inmediatamente a la carga Es necesario pulsar el bot n de Inversor ON para arrancar el inversor y pasar el equipo a modo l nea operaci n normal En caso de una sobrecarga o un fallo interno del SAI la carga se alimenta inmediatamente de forma directa desde la red de entrada a trav s de este bypass interno autom tico En cuanto las condiciones normales de red se restablecen se realiza una conmutaci n autom tica al inversor Alternativamente el equipo puede ser forzado a bypass mediante las teclas del panel frontal o el Display LCD En este caso si los par metros de entrada tensi n frecuencia salen de tolerancias el equipo se apaga autom ticamente 4 1 4 Modo ECO Cuando el modo ECO est habilitado y las condiciones de la red est n dentro de tolerancias la salida se alimenta de forma directa desde la entrada a trav s del bypass interno consiguiendo de esta forma altos valores de rendimiento y por tanto ahorrando energ a Cuando el modo ECO est activado y las condiciones de red salen de tolerancias el equipo alimenta autom ticamente la carga desde el inversor para mantenerla protegida Cuando el equipo funciona en modo ECO el cargador interno de bater as est trabajando Por ello las bater as se mantienen cargadas Para detalles acerca de c mo habilitar deshabilitar este modo de operaci n v ase 4 4 5 4 1 5 Modo Convertidor de Frecuencia Cuando el modo ECO est habi
209. la toma de corriente del equipo o la toma de corriente con contacto de protecci n de la instalaci n dom stica est n accesibles sin impedimentos ste es un producto SAI de categor a C2 En un entorno residencial este producto puede causar radio interferencias en cuyo caso el usuario puede necesitar tomar medidas adicionales 1 4 Bater as y seguridad ADVERTENCIA Las bater as instaladas en el SAI y en los packs de bater as contienen electrolito Bajo condiciones normales las carcasas de las bater as est n secas Una bater a dafiada puede derramar electrolito que puede ser peligroso en contacto con la piel y causar irritaci n en los ojos Si esto ocurre aclare la zona afectada con abundante agua y busque ayuda m dica inmediatamente Siempre hay tensi n presente en los terminales de las bater as Incluso cuando est descargada una bater a tiene capacidad para suministrar una alta corriente de cortocircuito que adem s de causar daf os a las propias bater as y cableado asociado puede exponer al operario a riesgo de quemaduras Las bater as no deben mantenerse almacenadas por periodos superiores a 6 meses a 25 C sin ser recargadas habiendo sido recargadas al 10096 al comienzo de dicho periodo Si estas condiciones no son respetadas el funcionamiento de las bater as no puede ser garantizado Es recomendable recargar las bater as al menos una vez cada 4 meses Dado que las bater as nuevas no dan su capac
210. lche Batterien in bereinstimmung mit dem Gesetz und mit gr sstem Respekt f r die Umwelt zu handhaben Kontaktieren Sie Ihren Kundendienst Vertreter um Personal f r die Wartung und oder das Austauschen der Batterien anzufordern 6 5 Installation Frontblende mit LCD Anzeige WARNUNG Die Installation darf nur von qualifizierten Technikern vorgenommen werden Standard USV Einheiten schlie en eine Frontblende mit LED Indikatoren ein Jedoch sind Frontblenden mit LCD Anzeige als Zubeh r erh ltlich und k nnen separat bestellt werden Um eine Standard Frontblende mit einer Frontblende mit LCD Anzeige auszutauschen sind folgende Arbeitsschritte in den nachsten Fig illustriert erforderlich WARNUNG Bevor diese Installation vorgenommen wird stellen Sie sicher dass der Wechselrichter ausgeschaltet und das Netzkabel ausgesteckt sind Warten Sie bis alle LEDs aus sind dies kann etwa 1 Minute nach Ausstecken des Netzkabels der USV dauern bevor Sie die Installation vornehmen 1 Ziehen Sie die Frontblende mit den LED Indikatoren heraus 2 Schrauben Sie die Box mit den LED Indikatoren von der Frontblende ab 3 Entfernen Sie die Box 4 Ziehen Sie das Flachkabel von der Box achten Sie auf die Position des Kabels 5 Nehmen Sie die neue Frontblende und verbinden Sie das Flachkabel mit der LCD Display Box das Kabel muss in der gleichen Position wie bei der LED Box eingesteckt werden 6 Setzen Sie die neue Frontblende auf die USV
211. ld buttons 5 and 6 for four seconds see figures on section 4 2 1 The UPS will switch to bypass mode and the Bypass Mode LED will illuminate Follow the same procedure to make the UPS return to line mode For other details regarding bypass mode operation please see section 4 1 3 Chloride Active Following 4 4 2 2 power should be available to the connected equipment via internal bypass once the input has been connected to the AC mains if AC mains power is available Press the inverter ON OFF button to switch on the inverter or press twice if AC power is not present and cold start is enabled to start up in battery mode The UPS will respond with some beeps and illuminations of LED indicators If AC power is present the UPS will turn on the Mains LED and inverter ON LED indicating that the unit is now in line mode The LCD Display will show the message LOAD PROTECTED and will indicate the output power If AC power is not present and cold start function is enabled the UPS will turn on the Inverter ON LED but not the Mains LED indicating that the unit is now providing output power from the battery The LCD Display will show the message MAINS FAILURE and will indicate the estimated remaining back up time ATTENTION If the display shows a message indicating OVERLOAD there are too many devices connected to the UPS If only one device is connected to the UPS and the display shows a message indicating OVERLOAD then the load
212. le bouton 5 DEL 8 DEL Activation D sactivation de la Indique si la d tection d faut c blage externe est activ e D tection D faut C blage ou d sactiv e ON activ e OFF d sactiv e 3 Indique si le groupe 1 de sorties prot g es est activ DEL 9 DEL ON OFF du Groupe 1 de sorties ou d sactiv ON activ OFF d sactiv clignotant proteg changement d tat en cours d ex cution Indique si le groupe 2 de sorties prot g es est actif DEL 10 DEL ON OFF du oups 2 de sorties ou d sactiv ON activ OFF d sactiv clignotant proieg changement d tat en cours d ex cution Ces indicateurs DEL montrent le niveau de charge des batteries ou le niveau de charge la sortie bouton 5 y normalement ils doivent tre interpr t s conjointement Cependant lors de certaines incidences d faut du c blage externe d faillance des batteries d faillance de l ASI ou surcharge de l ASI ils peuvent indiquer une incidence en clignotant et doivent tre interpr t s individuellement 133 Chloride Active 4 2 1 3 Indicateurs Le tableau suivant montre les indications visuelles et acoustiques dans certaines conditions Les indications visuelles montrent uniquement l tat des DEL repr sentatifs dans chaque cas les autres N peuvent tre allum es ou teintes en fonction des autres conditions de fonctionnement Alarme FR sem S quence d Toutes les DEL 000 U mui 1 clignot
213. litado y las condiciones de la red est n dentro de tolerancias la salida se alimenta de forma directa desde la entrada a trav s del bypass interno consiguiendo de esta forma altos valores de rendimiento y por tanto ahorrando energ a Cuando el modo ECO est activado y las condiciones de red salen de tolerancias el equipo alimenta autom ticamente la carga desde el inversor 92 5044 066 Chloride Active para mantenerla protegida Cuando el equipo funciona en modo ECO el cargador interno de bater as est trabajando Por ello las bater as se mantienen cargadas Para detalles acerca de c mo habilitar deshabilitar este modo de operaci n v ase 4 4 5 4 1 6 Otros detalles de funcionamiento Esta secci n cubre otras funcionalidades proporcionadas por el equipo Para detalles operativos por favor consulte los cap tulos 4 2 4 3 y 4 4 a Funci n Green Power cuando el equipo est en modo bater as y no hay carga en la salida el equipo se apaga autom ticamente despu s de cinco minutos para ahorrar energ a b Arranque desde bater as cuando esta funcionalidad est habilitada el equipo es capaz de iniciar su funcionamiento cuando la red no est presente y de esta forma alimentar la carga directamente desde las bater as O ATENCI N Cuando el SAI se pone en funcionamiento por primera vez la red de entrada debe estar presente C Auto rearranque cuando esta funcionalidad est habilitada el equipo arranca
214. lle 8 Schutzschalter Eingangsstromkreis 12 Befestigungspunkt Gleitschienen 4 L fter 9 Netzanschluss 13 Erdungsschraube 5 RJ11 Schnittstelle f r Batteriepack 10 Nicht steuerbare Erkennungskabel Ausgangsbuchsen Active 2000 RT 1 SNMP Steckplatz 6 Schutzschalter Eingangsstromkreis 11 ROO RPO Schnittstelle 2 L fter 7 Netzanschluss 12 USB Schnittstelle 3 Anschluss externes Batteriepack 8 Nicht steuerbare Ausgangsbuchsen 13 Erdungsschraube 4 RJ11 Schnittstelle f r Batteriepack 9 Befestigungspunkt Gleitschienen Erkennungskabel 10 Steuerbare Ausgangsbuchsen 2 5 RS232 Schnittstelle Gruppen Active 3000 RT 1 SNMP Steckplatz 6 RS232 Schnittstelle 11 10 Ampere steuerbare 2 L fter 7 Schutzschalter Eingangsstromkreis Ausgangsbuchsen 2 Gruppen 3 L fter 8 Netzanschluss 12 16 Ampere Ausgangsbuchse 4 Anschluss externes Batteriepack 9 10 Ampere nicht steuerbare 13 ROO RPO Schnittstelle 5 RJ11 Schnittstelle f r Batteriepack Ausgangsbuchsen 14 USB Schnittstelle Erkennungskabel 10 Befestigungspunkt Gleitschienen 15 Erdungsschraube 64 5044 066 Chloride Active BP A1000 1500 RT 1 Anschluss externes Batteriepack DE 2 RJ11 Schnittstelle f r Batteriepack Erkennungskabel 3 Anschluss externes Batteriepack 4 Schutzschalter BP A2000 3000 RT 1 Anschluss externes Batteriepack 2 RJ11 Schnittstelle f r Batteriepack Erkennungskabel 3 Anschluss externer Batteriepacke 4 S
215. llo la legislaci n vigente exige que sean entregadas recicladas por un gestor o planta de tratamiento autorizados Los Servicios T cnicos del fabricante est n preparados para realizar el cambio de bater as de acuerdo con los requisitos legales vigentes y actuando siempre con gran respeto por el medio ambiente La vida t pica de las bater as es 3 a 5 a os a una temperatura ambiente de 25 C Sin embargo la vida de la bater a tambi n depende de la frecuencia y duraci n de los fallos de red y de los ciclos de descarga de las bater as El test de bater as v ase cap tulo 6 3 Test de bater as debe ser llevado a cabo peri dicamente de 6 a 12 meses con el fin de conocer las condiciones generales de las bater as Para reemplazar las bater as internas ponga el SAI manualmente en modo bypass v ase Procedimiento de bypass forzado en el cap tulo 4 4 4 y siga los pasos que se detallan en las ilustraciones siguientes 1 4 gt s Equipos torre Equipos rackitorre 1 y 1 5kVA Equipos rack torre 2 y 3kVA 110 5044 066 Chloride Active 6 4 2 Tratamiento de las bater as usadas La vida t pica de las bater as es de 3 a 5 a os a una temperatura ambiente de 25 C Sin embargo la vida de la bater a tambi n depende de la frecuencia y duraci n de los fallos de red y de los ciclos descarga de las bater as Cuando la bater a llega al final de su vida til se debe seguir el procedimiento de
216. ly of energy to the load In practice most mains failures are of relatively short duration Therefore the energy stored in the UPS s batteries is in most cases sufficient to ensure continuous operation of the connected systems until the mains power is re established In the event of a long lasting mains failure the UPS can be utilized with shutdown software to enable a controlled shutdown of connected systems The most reliable method for determining the estimated battery runtime is the use of the LCD Display or the application of the user software or SNMP network card With this software the estimated remaining battery capacity is indicated before and during an AC power failure These products also allow for automated shutdown procedures that can shut down the attached devices after safely closing open applications programs and the operating system After return of the mains voltage the UPS automatically restores power to the connected equipment and starts recharging the batteries 4 1 3 Bypass Mode If the UPS is in bypass mode the load is supplied directly from the AC mains via the internal automatic bypass The unit automatically starts up in bypass when it is connected to the AC mains supplying voltage immediately to the load It is necessary to press the Inverter ON button to start the inverter and switch the unit to line mode normal operation In the event of an overload on the UPS or internal UPS failure the load is immediately sup
217. m opcionalmente em rack com parafusos 3 3 4 Equipamentos Rack Torre Packs de baterias 1 x Pack de baterias 1 x cabo de extens o de baterias 1 x cabo de auto detecc o do n mero de packs de baterias ligadas 2x pecas auxiliares para montagem em rack com parafusos 2x pecas espa adoras para colocar os jogos de pecas p s para montagem em torre 1xchapa para unir UPS e pack de baterias para montagem em torre 2 x carris auxiliares para montagem opcionalmente em rack com parafusos 3 4 Armazenamento Se n o pretende que o UPS seja usado dentro dos sete dias seguintes entrega deve ter em aten o as condi es de armazenamento O UPS deve ser armazenado num ambiente limpo e seco e longe de temperaturas extremas Recomenda se que o equipamento se armazene num ambiente de temperatura controlada e humidade moderada A seguinte tabela mostra os limites de temperatura e humidade de armazenamento 5 C 50 C sem baterias 15 C 40 C com baterias 10 90 3 5 Manipula o O UPS deve se manter direito o tempo todo e deve ser manipulado com cuidado O equipamento pode se danificar em caso de queda ou forte impacto 3 6 Condi es ambientais O UPS vers o torre deve ser instalado verticalmente O UPS vers o rack torre RT a partir de agora pode ser instalado verticalmente ou horizontalmente dependendo da aplica o desejada Em qualquer caso deve ser instalado sobre uma superf cie plana e nivelada e
218. made follow the instructions in the next section Start up Procedure to start your UPS and external battery packs 4 4 3 Start up Procedure O ATTENTION This UPS is supplied with standard power cords and receptacles suitable for its use in your area of operation It may be installed and operated by non technician personnel 4 4 3 1 Initial UPS Start up Procedure O ATTENTION When the UPS is started for the first time AC power must be present When using the UPS for the first time confirm AC power is present Following 4 4 2 2 power should be available to the connected equipment via internal bypass once the input has been connected to the AC mains Press the inverter ON OFF button to switch on the inverter and switch the UPS to line mode The UPS will respond with some beeps and illuminations of LED indicators and turn on the Line Mode LED and Inverter ON LED indicating that the unit is now in line mode Protected power should now be available to the connected equipment via the inverter 28 945044 066 When using the UPS for the first time confirm AC power is present Following 4 4 2 2 power should be available to the connected equipment via internal bypass once the input has been connected to the AC mains Press the inverter ON OFF button to switch on the inverter and switch the UPS to line mode The UPS will respond with some beeps and then turn on the Mains LED and the inverter ON LED indicating that the unit is no
219. male 4 4 4 Procedimento di bypass forzato 4 4 5 Procedimento di attivazione disattivazione della modalit ECO 4 4 6 Procedimento di attivazione disattivazione del convertitore di frequenza 4 4 7 Procedimento di spegnimento del gruppo di continuit 4 4 8 Spegnimento remoto RPO e spegnimento accensione remoti ROO 5 Interfacce di comunicazione 5 1 Interfaccia standard 5 2 Interfaccia DB9 5 3 Interfaccia USB 5 4 Slot di comunicazione 6 Manutenzione 6 1 Pulizia 6 2 Immagazzinamento del gruppo di continuit 6 3 Test delle batterie 6 4 Sostituzione delle batterie 6 4 1 Sostituzione delle batterie interne del gruppo di continuit 6 4 2 Gestione delle batterie usate 6 5 Installazione del pannello anteriore Display LCD 7 Gestione dei problemi 8 Dati tecnici 8 1 Specifiche tecniche 8 1 1 Gruppo di continuit 8 1 2 Gruppi di batterie 8 2 Autonomia tipica 178 179 179 179 179 180 180 180 181 181 181 182 182 182 183 183 183 184 184 185 185 185 185 185 185 187 187 189 190 190 190 192 192 157 Chloride Active 1 Sicurezza 1 1 Utilizzo dell apparecchio Questo apparecchio funziona come gruppo di continuit per apparecchi ad esso collegati Esso conforme alle norme di sicurezza relative ad apparecchi tecnologici informatici ad uso di ufficio A seconda della potenza del gruppo di continuit possono essere collegati all apparecchio determinati tipi di estensione di
220. medico Le batterie o i gruppi di batterie devono essere sostituiti con altri dello stesso tipo e numero Non gettare nel fuoco le batterie possono esplodere Non aprite n danneggiate le batterie L elettrolito emesso pu danneggiare la pelle e gli occhi e pu essere tossico Una batteria pu causare il rischio di shock elettrico e di corto circuito Quando si maneggiano le batterie necessario prendere le seguenti precauzioni Togliersi orologi anelli o qualunque altro tipo di oggetti metallici Utilizzare strumenti isolati Utilizzare guanti e stivali di gomma Non lasciare oggetti in ferro o parti metalliche sulle batterie Scollegare l alimentazione dell apparecchiatura prima di collegare o scollegare i terminali delle batterie Verificare se le batterie sono inavvertitamente poste a terra In questo caso eliminare il contatto a terra Il contatto con un componente di una batteria posta a terra pu provocare shock elettrico La probabilit di tale shock si riduce se i contatti a terra sono eliminati durante le operazioni di installazione e manutenzione applicabile a apparecchiatura e sorgenti remote di batterie che non hanno un circuito di alimentazione posto a terra 159 Chloride Active 1 5 Considerazioni ambientali Questo apparecchio contiene batterie Lo smaltimento deve rispettare le relative norme in vigore nel proprio paese Il piombo e l acido contenuti possono causare gravi danni all ambiente Gli appa
221. mi nella rete elettrica compresa la perdita totale di alimentazione di rete interruzione o guasto della rete 4 1 2 Funzionamento da batterie In caso di guasto della rete le batterie che non necessitano di manutenzione continueranno a fornire energia ininterrotta all apparecchiatura In pratica la maggior parte delle interruzioni di corrente sono di breve durata per questo l energia immagazzinata nelle batterie del gruppo di continuit quasi sempre sufficiente ad assicurare il funzionamento continuo delle apparecchiature collegate fino al ripristino della rete elettrica In caso di prolungata mancanza di corrente il gruppo di continuit pu essere utilizzato con il software disponibile per la chiusura controllata delle apparecchiature collegate Il metodo pi affidabile per determinare l autonomia prevista delle batterie il Display LCD o l applicazione del software dell utente o la scheda SNMP Con questo software la capacit rimanente prevista delle batterie viene indicata prima e durante l assenza di corrente Questi prodotti consentono anche procedimenti di chiusura automatizzata che possono spegnere i dispositivi collegati dopo aver chiuso in modo sicuro programmi applicazioni e il sistema operativo Al ritorno della corrente il gruppo di continuit ristabilisce automaticamente l alimentazione all apparecchiatura ed inizia la ricarica delle batterie 4 1 3 Modalit Bypass Se il gruppo di continuit si trova in modalit b
222. moto ROO Desligado remoto RPO o equipamento disp e de terminais na parte posterior que permitem ao utilizador desligar e ligar o equipamento remotamente ROO ou bem deslig lo remotamente sem a op o de reinici lo remotamente RPO Para mais detalhes por favor consulte a sec o 4 4 8 h Compatibilidade com grupos electr genos gensets Este UPS pode funcionar com a maioria dos grupos geradores dispon veis no mercado 4 1 7 Diagrama de bloqueios Rel de Prote o Rel AC DC DC AC entrada BKF 5 DCBUS Los o di E Filtro P n Filtro N EMI sje EMI N I Conector packs de L baterias externos 207 Chloride Active 4 2 Indicadores do Painel Frontal e Descric o dos seus Elementos 4 2 1 Equipamentos com indicadores LED Dependendo de cada mercado local os equipamentos podem estar equipados com um painel frontal que cont m uma s rie de bot es e indicadores LED que informam o utilizador do estado do UPS e permitem mudar o seu modo de opera o NOTA para os equipamentos com painel frontal com indicadores LED h pain is frontais com Display LCD dispon veis como acess rio e t m que ser pedidos por separado Para mais detalhes sobre os mesmos veja 4 2 2 4 2 1 1 Descric o dos elementos O painel frontal cont m uma s rie de bot es e indicado
223. mp N vel de carga de baterias N vel de Indicam o n vel de carga das baterias por defeito ou o 4 carga de saida nivel de carga na sa da no caso de pressionar o bot o 5 LED 8 LED de Activa o Desactiva o de Indica se a detecc o de falha de cablagem externa est Detec o de Falha de Cablagem activada ou desactivada ON Activada OFF desactivada Indica se o grupo 1 de sa das control veis est ligado LED 9 mE de ONCE de tubo 1 de ou desligado ON Ligado OFF Desligado a piscar mudanca de estado em execuc o Indica se o grupo 2 de sa das control veis est ligado LED 10 LED anos UB 2de ou desligado ON Ligado OFF Desligado a piscar mudan a de estado em execu o Estes indicadores LED mostram o nivel de carga das baterias ou o n vel de carga na sa da dependendo do bot o 5 e normalmente devem ser interpretados conjuntamente N amp o obstante em caso de certos eventos falha de cablagem externa falha de baterias falha do UPS ou sobrecarga no UPS passam a indicar dito evento pestanejando e devem ser interpretados individualmente 209 Chloride Active 4 2 1 3 Indicadores A seguinte tabela mostra as indica es visuais e ac sticas quando ocorrem certas condi es Nas indica es visuais s se mostra o estado dos LEDs representativos em cada caso os outros podem estar ligados ou apagados dependendo de outras condi es de opera o Alarme Todos os LEDs
224. n Die Wahrscheinlichkeit eines solchen Schlags kann reduziert werden indem solche Erdungskontakte w hrend der Installation und Wartung entfernt werden anzuwenden bei Equipment und Batterieversorgung die keinen Versorgungsanschluss mit Erdung haben 45 DE Chloride Active 1 5 Umweltbezogene Anmerkungen Diese USV enth lt Batterien deren Entsorgung nach gesetzlichen Vorschriften und Bestimmungen vorzunehmen ist So sind die in Batterien enthaltenen Stoffe wie Blei und S ure nach Ablauf der Batterielebensdauer umweltgerecht zu entsorgen Die Chloride bezieht schon in der Entwicklungsphase ihrer Produkte Entsorgungsaspekte mit ein um jedm gliche Umweltbeeinflussung so gering wie m glich zu halten Umwelt verbessernde Technologien und Verfahren begleiten deshalb den gesamten Produktentstehungsprozess um gef hrliche Substanzen und R ckst nde zu reduzieren Dieses Handbuch enth lt Empfehlungen um die USV und ihre Komponenten optimal zu nutzen 1 6 Anmerkung zur EU Konformit tserkl rung Die Einheit entspricht folgenden europ ischen Richtlinien 73 23 EWG Richtlinie des Rates zur Anpassung gesetzlicher Bestimmungen der Mitgliedsstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG 89 336 EWG Richtlinie des Rates zur Anpassung gesetzlicher Bestimmungen der Mitgliedsstaaten betreffend elektromagnetische Vertr glichkeit ge ndert durch
225. n Sie die Batteriepacke mit dem Batteriepack Erkennungskabel weiter in Reihe bis alle Packe verbunden sind 8 Schalten Sie den Schutzschalter an jedem Batterieschrank auf EIN ANMERKUNG Es k nnen maximal 4 externe Batteriepacks die an die USV angeschlossen werden ANMERKUNG F r spezielle oder individuelle externe Batteriekonfigurationen ist es m glich die Kapazit t externer Batterien ber das Display auszuw hlen 4 4 2 2 Anschluss an das Versorgungsnetz Nachdem alle externen Batterien verbunden sind nehmen Sie die notwendigen Anschl sse an das Versorgungsnetz und die Ausgangsanschl sse wie folgt vor 1 Verbinden Sie das Netzkabel mit der Wechselstrom Steckdose ANMERKUNG Die Batterien werden geladen sobald Spannung am Lademodul anliegt WARNUNG sobald die USV mit dem Hauptnetz verbunden ist liegt an den Ausgangsbuchsen Spannung an ber den interne Bypass selbst wenn der Wechselrichter EIN Schalter nicht bet tigt wurde 2 Verbinden Sie die Last zu versorgendes Equipment mit der USV Es wird empfohlen das Equipment mit h herer Priorit t an die Hauptausgangsstecker anzuschlie en und die Ger te mit geringerer Priorit t an die steuerbaren Ausgangsstecker ANMERKUNG ber das LCD Display oder die Software lassen sich die Ausgangsbuchsen so konfigurieren dass zu einem voreingestellten Zeitpunkt im Batteriebetrieb abgeschalten wird um Batterieleistung f r die Ger te mit h
226. n Taste 5 an und sollten als Gruppe gelesen fehler USV Fehler oder USV berlast zeigen sie den Status 57 Chloride Active 4 2 1 3 Anzeigen DE Akustisches LED Anzeige Indikatoren USV Status ED 000000 000008 000000 000000 800000 Alle LEDs blinken dreimal LED 4 blinkt LED 1 2 amp 3 aus LED 4 blinkt LED 1 2 amp 3 aus LED 3 blinkt LED 1 2 amp 4 aus LED 13 blinkt dreimal LED 4 AN LED 3 AN LED 2 AN LED 1AN LED 1AUS LED 2 AUS LED 3 AUS LED 4 AUS LED 4 AN LED 4 blinkt LED 2 1 2 amp 3 aus LED 2 blinkt LED 1 3 amp 4 aus LED 3 blinkt LED 1 2 amp 4 aus LED 1 AN LED 13 blinkt LED 2 blinkt LED 1 3 amp 4 aus LED 8 AN LED 1 blinkt LED 2 3 amp 4 AUS LED 8AN Drei Signalt ne Kontinuierlicher Ton Kontinuierlicher Ton Abh ngig vom Fehler Drei Signalt ne Kontinuierlicher Ton 1 Signalton pro Sekunde 1 Signalton pro Sekunde 1 Signalton pro Sekunde 1 Signalton alle 3 Sekunden 1 Signalton pro Stunde Kontinuierlicher Ton Startsequenz berlastungsfehler Wechselrichterkurzs chluss Andere USV Fehler Netzbetrieb nach Batteriebetrieb Ferng Abschalten Warnung Warnung berlast Batterie nicht angeschlossen oder Batterietestfehler Fehler Batterielader Batteriekapazit t gering LCM Alarm Ende der Batterie berbr ckun gszeit Erkennung Anschlussfehler aktiv Anschlussfehler erkan
227. n the input frequency is in the 40 70Hz range If the AC input is not within tolerances the output frequency is 50Hz or 60Hz whichever is selected in battery mode In order to activate the frequency converter mode follow this procedure with the unit operating in line mode press the inverter ON OFF button to switch off the inverter and then disconnect the UPS from AC mains input Before the UPS shuts down go to Menu 6 Advanced options and then to submenu Frequency Converter and select ENTER FREQ CONVERTER MODE After that go to submenu Output Frequency and select 50Hz or 60Hz When you re start the UPS it will start up in frequency converter with the selected output frequency To deactivate this mode follow this procedure press the inverter ON OFF button and then go to Menu 6 Advanced options and then to submenu Frequency Converter and select EXIT FREQ CONVERTER MODE Later press the inverter ON OFF button to re start the unit and it will start up normally ATTENTION when the unit is operating in this mode there is a 5096 power de rating This means that only 5096 of the UPS nominal power can be used when operating in this mode For other details regarding Frequency Converter Mode please see section 4 1 5 4 4 7 UPS Shutdown Procedure Press the inverter ON OFF button The inverter will be switched off but the UPS will supply power to the connected loads via the internal bypass To turn off all outputs and shutdown it is
228. nais de colector aberto pticos acoplados no conector DB9 Battery Low AC Fail Bypass Active SUM Alarm OUTROS Temperatura de 0 _ id Temperatura de 25 C 50 C sem baterias 15 C 40 C com baterias armazenamento Humidade relativa 10 to 90 CONEXAO 1 x IEC320 6x IEC320 C13 109 3 sa das control veis 6x IEC320 C13 109 3 sa das control veis 2grupos 2grupos 1 x IEC320 C19 16A NORMAS Pot ncia de sa da com arm rios de baterias externos ligados modelos de 1000VA 1000VA 800W modelos 1500VA 1500VA 1200W modelo 2000VA 2000VA 1600W modelo 3000VA 3000VA 2400W Para uma tens o de sa da nominal de 200V AC a pot ncia de sa da nominal reduz se 20 de rating de 2096 Para uma tens o de sa da nominal de 208V AC a pot ncia de sa da nominal reduz se 2096 de rating de 1096 Ambas entradas de comunicac o n o se podem utilizar simultaneamente 229 Chloride Active 8 1 2 Packs de baterias Configura o Tower Rack Tower Rack Tower TEEN PET zAn TT Interruptor 70A 80Vdc Interruptor 70A 80Vdc Interruptor 70A 80Vdc MEC NICA Tamanho AnxAIxP mm 157x245x438 438x86 2U x438 438x86 2U x657 OUTROS Temperatura de trabalho 0 40 C Temperatura de Altitude 0 3000m Humidade relativa 10 to 90 NOTA o modelo de 700VA n o permite a liga o de arm rios de baterias externos 8 2 Autonomias t picas Valores te ricos
229. nal batteries For replacement of batteries locates in a service access area Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable about batteries and the required precautions When replacing batteries replace with the same type and number of batteries or battery packs Do not dispose of batteries in a fire The batteries may explode Do not open or mutilate batteries Released electrolyte is harmful to the skin and eyes It may be toxic A battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current The following precautions should be observed when working on batteries Remove watches rings or other metal objects Use tools with insulated handles Wear rubber gloves and boots Do not lay tools or metal parts on top of batteries Disconnect charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals Determine if battery is inadvertently grounded If inadvertently grounded remove source from ground Contact with any part of a grounded battery can result in electrical shock The likelihood of such shock can be reduced if such grounds are removed during installation and maintenance applicable to 33 Chloride Active equipment and remote battery supplies not having a grounded supply circuit The UPS does not require maintenance by the user however battery maintenance is recommended in accordance with IEEE Recommended Practice for Maintenance Testing and Replacement o
230. nd Steckdosen ausgestattet Das Ger t kann auch von Nicht Technikern installiert und betrieben werden 4 1 1 Netzbetrieb Die USV ist nach der Installation mit dem Versorgungsnetz auf der einen Seite und der Last auf der anderen Seite verbunden Der Betrieb basiert auf dem On line bzw Doppelwandlerprinzip Dabei wird der Wechselstrom vom Eingang zun chst in Gleichstrom und dann wieder in Wechselstrom mit fester Frequenz und Spannung umgewandelt Diese USV Topologie wird eingesetzt um kritische Lasten vor Netzst rung und Stromausfall zu sichern 4 1 2 Batteriebetrieb Kommt es zu einem Stromausfall versorgen die wartungsfreien Batterien die Last In der Praxis sind Stromausf lle von relativ kurzer Dauer l d R reicht daher die gespeicherte Energie der Batterien um den kontinuierlichen Betrieb der angeschlossenen Last aufrecht zu erhalten bis das Versorgungsnetz wieder verf gbar ist Im Falle eines l ngeren Stromausfalls aktiviert die USV Software ein geregeltes Abschalten Shutdown der Last Zur Feststellung der Batterie Laufzeit dienen das LCD Display Betriebssoftware und SNMP Netzwerk Karte Per Software wird die Batterie Laufzeit vor und w hrend eines Stromausfalls angezeigt auRerdem ist es m glich Abschaltprozeduren aufzurufen welche die angeschlossenen Ger te nach dem sicheren SchlieRen aller offenen Programme und des Betriebssystems die Ger te abschalten Sobald das Netz wieder verf gbar ist versorgt die USV das ang
231. ndo Depende del LEDs 1 2 amp 4 fallo apagados Pitido continuo 000000 LED 13 parpadea tres veces Tres pitidos 000008 LED 4 ON LED 3 ON LED 2 ON LED 1 ON LED 1 OFF LED 2 OFF LED 3 OFF LED 4 OFF LED 4 ON Pitido continuo LED 4 parpadeando LEDs 1 2 amp 3 apagados LED 2 parpadeando LEDs 1 3 amp 4 apagados LED 3 parpadeando LEDs 1 2 amp 4 apagados Un pitido por 100000 segundo z Un pitido por 000001 segundo Un pitido por segundo LED 1 encendido LED 13 parpadeando Un pitido cada tres segundos LED 2 parpadeando LEDs 1 3 4 apagados Un pitido cada 30 minutos LED 8 encendido 20000 LED 1 parpadeando LEDs 2 3 amp 4 apagados LED 8 encendido Pitido continuo 96 945044 066 Pitido continuo Alarma Secuencia de encendido del SAI Fallo por sobrecarga Fallo de cortocircuito en inversor Otro fallo de SAI Paso de modo l nea a modo bater as Advertencia de apagado por RPO Advertencia de sobrecarga Baterias desconectadas o fallo en test de bater as Fallo de cargador Bater a baja Alarma LCM fin de vida estimada de bater as Detecci n de fallo de cableado externo activada Fallo de cableado externo detectado Chloride Active 4 2 2 Equipos con Display LCD E Dependiendo de cada mercado local el SAI puede estar equipado con un panel frontal con Display LCD en lugar de indicadore
232. ndo est descarregada uma bateria tem capacidade para fornecer uma alta corrente de curto circuito que al m de causar danos s pr prias baterias e cablagem associadas podem tamb m causar ao utilizador risco de queimaduras As baterias n o devem manter se armazenadas por per odos superiores a 6 meses a 25 C sem serem recarregadas tendo sido carregadas a 100 no come o de dito per odo Se estas condi es n o forem respeitadas o funcionamento das baterias n o pode ser garantido recomend vel recarregar as baterias pelo menos uma vez cada 4 meses Dado que as baterias novas n o d o a sua capacidade total depois de uma carga inicial pode ser necess rio efectuar um n mero de ciclos de carga descarga antes que se alcance o rendimento ptimo Com o fim de proteger o meio ambiente as baterias devem ser eliminadas de acordo com a legisla o vigente relativa elimina o reciclagem de res duos t xicos Para a troca de baterias numa zona de acesso de servi o A mudan a de baterias deve ser realizada por pessoal qualificado em mat ria de baterias e medidas de seguran a respectivas As baterias instaladas dentro do UPS e dos arm rios de baterias cont m electr lito Em condi es normais de uso os inv lucros das baterias est o secos Uma bateria danificada pode derramar electr lito que pode ser perigoso em contacto com a pele e causar irrita o nos olhos Se isto acontecer lave a zona afectada com gua
233. nectado a la red de entrada si la red de entrada est presente Presione el bot n de Inversor ON OFF para arrancar el inversor o presi nelo dos veces si la red de entrada no est presente y el arranque en bater as est habilitado para arrancar en modo bater as El SAI responder con algunos pitidos e iluminaciones de los indicadores LED Si la red de entrada est presente se iluminar el LED de Modo L nea y el LED de Inversor ON indicando que el equipo est en modo l nea Si la red de entrada no est presente y la funci n de arranque desde bater as est activada se iluminar el LED de Modo Bater as y el LED de Inversor ON indicando que suministra potencia a la carga desde las bater as ATENCI N Si el indicador de sobrecarga se enciende o el indicador de carga est por encima del 10096 hay demasiados equipos conectados al SAI Si s lo hay un equipo conectado entonces la potencia que demanda excede la potencia del SAI y por tanto se debe usar un SAI de m s potencia NOTA Si el SAI no responde como ha sido descrito v ase el cap tulo 7 Tratamiento de problemas 4 4 4 Procedimiento de bypass forzado Para pasar el SAI a modo bypass presione los botones 5 y 6 durante cuatro segundos v anse las figuras en 4 2 1 El SAI se pasar a bypass y el LED de Modo Bypass se encender Siga el mismo procedimiento para devolver el equipo a modo l nea Para otros detalles acerca del funcionamiento
234. nga preparada por favor la siguiente informaci n 113 Chloride Active 8 Datos t cnicos 8 1 Especificaci n t cnica E EE NOTA el derecho a modificar la informaci n incluida en estas tablas sin informaci n previa 8 1 1 Sistema de Alimentaci n Ininterrumpida SAI 700VA 1000VA 1500VA 2000VA 3000VA Tecnologia On line doble conversi n 700 630 1000 900 1500 1350 2000 1800 3000 2700 ENTRADA ce ii Margen de frecuencia de 50 60Hz 5 40 70Hz si el modo convertidor de frecuencia esta activado entrada Hz Factor de potencia a la entrada 0 99 bater as cargadas SALIDA Tensi n de salida 200 208 220 230 por defecto 240 V configurable a trav s de software o del Display nominal VAC LCD 250 V consultar Regulaci n 99 Fm O Ec 50 60Hz 0 5 id ntica a la entrada o configurable en modo de conversor de frecuencia carga lineal Max 496 Max 8 lineal THDv Tiempo de transferencia red bater a red s Sobrecarga modo 11096 alarma 111 13096 12 segundos SAI pasa a bypass 13096 1 5 segundos SAI l nea factor de apagado potencia de salida 0 9 Protecci n de Si cortocircuito BATERIAS Bater as selladas sin mantenimiento de plomo cido VRLA Configuraci n 1x2x7 2Ah 1x3x7 2Ah 1x3x9Ah 1x6x7 2Ah 1x6x9Ah Gesti n Avanzada de las Bater as ABM Do c2 NN 114 945044 066 Chloride Active GENERAL Si automatic
235. ni di corrente e dei cicli di scaricamento delle batterie Quando la batteria raggiunge il proprio limite di durata occorre seguire il procedimento di sostituzione delle batterie paragrafo 6 4 1 Una volta sostituite le batterie occorre rivolgersi ad un gestore autorizzato per il trattamento riciclaggio Le batterie usate sono considerate residuo tossico e pericoloso pertanto la legge in vigore esige che vengano consegnate ad un gestore o ad un impianto autorizzato per il riciclaggio Il Servizio Tecnico del produttore in grado di effettuare la sostituzione delle batterie rispettando i requisiti di legge ed agendo sempre con grande rispetto per l ambiente Contattate il rappresentante del vostro servizio tecnico per la manutenzione e o la sostituzione delle batterie 6 5 Installazione del pannello anteriore con Display LCD AVVERTENZA L installazione deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato A seconda di ciascun mercato locale il gruppo di continuit pu essere dotato di un pannello frontale con indicatori LED o di un pannello frontale con Display LCD Per gli apparecchi dotati di pannello frontare con indicatori LED di serie sono disponibili pannelli anteriori con Display LCD disponibili come accessori Tali pannelli frontali devono essere richiesti separatamente Per sostituire il pannello anteriore con indicatori LED con quello con Display LCD necessario seguire questi passi illustrati dalle seguenti
236. nkt Verdrahtungsfehler AID LED ist an Phasenumkehrung Phase kontinuierliches akustisches und Neutral wurde am Signal oder LCD Display zeigt Netzanschluss festgestellt Verdrahtungsfehler Meldung USV Fehler LED leuchtet USV Fehler Bitte kontaktieren Sie den zust ndigen kontinuierliches akustisches Kundendienst Signal oder LCD Display a zeigt Fehlermeldung berhitzung Setzen Sie die Umgebungstemperatur herab Der Sicherungsschalter der Batterieerweiterung ist in der 7 i OPEN OEFEN Position Schalten Sie den Sicherungsschalter auf ON Laden Sie die Batterien und testen Sie die berbr ckungszeit Wenn das Problem anh lt kontaktieren Sie den zust ndigen Kundendienst A Bitte kontaktieren Sie den zust ndigen Batterien sind defekt Kundendienst i Bitte kontaktieren Sie den zust ndigen Lademodul ist defekt Kundendienst Falsches serielles Kabel Pr fen Sie ob das richtige Kabel angeschlossen wurde Schnittstelle am PC ist von Pr fen Sie ob andere Programme auf die einem anderen Prozess Schnittstelle am PC zugreifen w hlen Sie eine belegt oder defekt andere serielle Schnittstelle Interferenz am Datenkabel Legen Sie das Kabel direkt installieren Sie die Verkabelung neu Ziehen Sie den Hauptstecker und stecken Sie ihn verdreht wieder ein Batterien sind nicht voll Autonomie geringer als geladen spezifiziert Keine Kommunikation zwischen USV und PC Chloride Active 8 Spezifikation und Backup Ze
237. nntnisse ber Batterien und die erforderlichen Vorsichtsmassnahmen haben Die Batterien der USV und der externen Batteriepaketen enthalten Akkumulatorsaure Unter normalen Bedingungen sind die Batterien trocken Aus einer besch digten Batterie kann Saure austreten die in Kontakt mit der Haut gef hrlich ist und in den Augen Reizungen verursachen kann Wenn dieser Fall eintreten sollte waschen Sie die betroffene Stelle ausgiebig mit Wasser und suchen Sie sofort einen Arzt auf Wenn Sie die Batterien ersetzen w hlen Sie Batterien des gleichen Typs und der gleichen Anzahl Batterien oder Batteriepaketen Entsorgen Sie Batterien nie in einem Feuer Die Batterien k nnen explodieren Offnen oder besch digen Sie nie das Batteriegeh use Ausgelaufene Batteries ure ist f r Haut und Augen gef hrlich und kann giftig sein Eine Batterie kann einen elektrischen Schlag und einen hohen Kurzschlussstrom verursachen Die folgenden Vorsichtsmassnahmen sollten beachtet werden wenn man mit Batterien arbeitet Entfernen Sie Uhren Ringe oder andere Metallobjekte Benutzen Sie Werkzeug mit isoliertem Griff Tragen Sie Gummihandschuhe und Schuhe mit Gummisohle 71 DE Chloride Active Legen Sie keine Werkzeuge oder Metallteile oben auf die Batterien Trennen Sie alle Ladequellen bevor Sie die Batteriekontakte an oder abklemmen Pr fen Sie ob die Batterie eine falsche Erdung hat Wenn dem so ist entfernen Sie die Quelle vom Erdungsanschluss
238. ns un r seau Cartes de contacts secs Consultez les brochures disponibles sur ces accessoires ou demandez conseil votre bureau de vente le plus proche 146 945044 066 Chloride Active 6 Maintenance FR 6 1 Nettoyage N utilisez pas d abrasifs ou de composants qui dissolvent le plastique pour nettoyer l ASI E Ne laissez pas entrer de liquide dans l ASI S assurer que les bouches d a ration de l ASI ne sont pas obstru es Eliminer la poussi re des bouches d a ration avec un aspirateur Nettoyer l ext rieur de I ASI avec un chiffon sec ou l g rement humidifi 6 2 Stockage de l ASI Dans des stockages de longue dur e une temp rature ambiante sup rieure 25 C les batteries doivent se charger pendant une dur e de cinq heures tous les quatre mois A des temp ratures sup rieures il est recommand que cette p riode soit r duite deux mois Pour charger les batteries il n est pas n cessaire de sortir l ASI de son emballage Il suffit de connecter l ASI une source de courant appropri e en utilisant l ouverture appropri e dans l emballage et de laisser les batteries se charger pendant cinq heures Apr s la recharge noter la date de recharge sur l emballage de l ASI 6 3 Test de batteries L ASI ne requiert pas de maintenance de la part de l usager cependant les batteries doivent tre v rifi es de mani re p riodique L ASI effectue automatiquement un test de batteries une fois par
239. nt Chloride Active 4 2 2 LCD Anzeige DE ANMERKUNG Frontblenden mit LCD Anzeige sind entweder im Standard Lieferumfang enthalten oder als Zubeh r erh ltlich 1 Display 2 LED Netz Betrieb leuchtet wenn die Einheit im Netzbetrieb ist 3 Batterie Betrieb Alarm LED leuchtet wenn die Einheit im Batterie Betrieb ist oder ein Alarm gegeben wird 4 LED Bypass Betrieb leuchtet wenn die Einheit im Bypass Betrieb ist berlastung manuell ECO Modus 5 AN LED leuchtet wenn die Einheit eingeschaltet ist 6 ESC Taste in der Men Hierarchie einen Schritt nach oben 7 Nach unten bl ttern Taste in den Men s und Untermen s nach unten bl ttern 8 ENTER Taste in der Men Hierarchie einen Schritt nach unten oder angezeigte Option auswahlen 9 EIN AUS Schalter schaltet die Einheit ein aus m NT 59 Chloride Active 4 2 2 1 Men s und Funktionen DE Die Funktionen die in den Men s und Untermen s zur Verf gung stehen werden folgend beschrieben ladegerate 60 945044 066 Chloride Active 1 1 Summeralarm Aktivierung oder Deaktivierung des akustischen Alarms Summer 1 2 Manueller Batterietest F hrt einen Batterietest durch wenn diese Option gew hlt wurde 2 1 USV Status Zeigt den allgemeinen US
240. nte di corto circuito che oltre a causare danni alle proprie batterie e ai relativi cavi pu esporre l utente al rischio di bruciature Le batterie non vanno tenute immagazzinate per periodi superiori a 6 mesi a 25 C senza essere ricaricate dopo essere state ricaricate al 100 all inizio di tale periodo Se non vengono rispettate queste condizioni il funzionamento delle batterie non pu essere garantito Si consiglia di ricaricare le batterie almeno una volta ogni 4 mesi Poich le batterie nuove non rendono al massimo della loro capacit dopo la prima carica pu essere necessario caricarle e scaricarle un certo numero di volte prima di ottenere il massimo rendimento Per il rispetto dell ambiente le batterie devono essere eliminate secondo la legge in vigore relativamente allo smaltimento e al riciclaggio di residui tossici Per la sostituzione delle batterie in un area di accesso di servizio La sostituzione delle batterie deve essere realizzata da personale qualificato in materia di batterie e relative misure di sicurezza Le batterie installate nel gruppo di continuit e negli armadi di batterie contengono elettrolito In condizioni normali di uso l involucro delle batterie asciutto Una batteria danneggiata pu emettere elettrolito che pu risultare pericoloso a contatto con la pelle e causare irritazione agli occhi In questo caso sciacquate la zona interessata con abbondante acqua e rivolgetevi immediatamente ad un
241. numa rea protegida de temperaturas extremas gua humidade e da presen a de p ou part culas veja o cap tulo 3 10 N o empilhe os equipamentos e n o ponha objectos encima dos mesmos O intervalo de temperatura de funcionamento do UPS especifica se no cap tulo 8 Especifica es t cnicas O intervalo ideal de temperatura ambiente de 15 C a 25 C Os tempos de autonomia estimados e o tempo de vida das baterias est o definidos a 20 C Os incrementos de temperatura acima de 25 C reduzem o tempo de vida esperado das baterias 202 945044 066 Chloride Active 3 7 Carga sobre o solo Considerando o peso do UPS e os packs de baterias dos modelos torre ou RT montados como torre necess rio que o solo da localizac o escolhida seja capaz de suportar o peso dos equipamentos TI NOTA Os pesos dos UPSs e packs de baterias mostram se no cap tulo 8 dados t cnicos 3 8 Carga no rack Considerando o peso do UPS e os packs de baterias dos modelos RT que podem ser montados num rack necess rio que a arma o escolhida seja capaz de suportar o peso dos equipamentos TI NOTA Os pesos dos UPSs e packs de baterias mostram se no cap tulo 8 Especifica es t cnicas 3 9 Ventila o necess rio deixar um espa o m nimo de 50mm na parte traseira e dianteira do UPS para permitir o fluxo de ar Os trabalhos de manuten o el ctrica e repara o requerem acesso pa
242. nversor ON 2 Ligue as cargas s sa das do UPS Recomenda se ligar as cargas mais priorit rias s sa das n o control veis e as cargas menos priorit rias s sa das control veis Il NOTA Usando o Display LCD ou o software do utilizador as sa das control veis podem se configurar para que as baterias se desliguem de forma programada durante a operac o em modo baterias para conservar capacidade das mesmas para as cargas mais priorit rias 3 Depois de fazer as liga es siga as instru es do seguinte cap tulo Procedimento de arranque para ligar o UPS e os packs de baterias 4 4 3 Procedimento de arranque O ATEN O Este UPS fornece se com cabos standard de pot ncia e conectores adequados para o uso na sua rea de opera o Pode ser instalado e utilizado por pessoal n o t cnico 4 4 3 1 Procedimento de arranque inicial O ATEN O Quando o UPS se p e em funcionamento pela primeira vez a rede de entrada deve estar presente Quando usar o UPS pela primeira vez confirme que a rede de entrada est presente De acordo a 4 4 2 2 deve haver tens o sa da do UPS para as cargas conectadas uma vez que o UPS foi ligado rede de entrada Pressione o bot o de Inversor ON OFF para arrancar o inversor e passar o UPS a modo linha O UPS responder com alguns apitos ilumina es dos indicadores LED e acender se o LED de Modo Linha e o LED de Inversor ON indicando que o equipamento est em modo
243. nvironnement bureautique En fonction du type et de la puissance de l ASI certaines configurations d extensions de batteries peuvent tre connect es Ces modules batteries ne peuvent tre connect s qu une ASI compatible 1 2 Recommandations g n rales AVERTISSEMENT Nous accordons la plus grande importance la s curit des individus Pour cette raison il est essentiel que les proc dures relatives la s curit d crites dans ce manuel soient attentivement tudi es avant de commencer le travail et convenablement respect es par la suite L utilisateur peut participer au fonctionnement de l ASI si les instructions du chapitre 3 Montage et Installation sont strictement respect es AVERTISSEMENT M me si tous les interrupteurs sont ouverts il y a des tensions dangereuses l int rieur de l appareil Aucun des l ments se trouvant l int rieur de l appareil ne peut tre r par par l utilisateur Seul le personnel autoris peut effectuer une op ration qui n cessite l ouverture ou le d montage des panneaux et des plaques de l appareil Toute r paration ou modification effectu e par l utilisateur peut entra ner des r parations hors garantie des conditions lectriques dangereuses ou une violation des codes lectriques AVERTISSEMENT Pour respecter les normes UL un dispositif de d connexion est n cessaire la sortie de l ASI note la prise de sortie peut tre consid r e comme un dispositif de
244. o di continuit Durante l installazione degli apparecchi in rack non collocate gli elementi pi pesanti nella parte superiore Installate gli apparecchi pi pesanti solitamente il gruppo di continuit e le batterie vicino alla parte inferiore prima di installare un altra apparecchiatura nella parte superiore del rack Questo apparecchio fornito di un cavo di rete di comprovata sicurezza e deve essere collegato solo ad una presa di corrente con contatto di protezione posto a terra Assicuratevi che la presa di corrente dell apparecchio o la presa di corrente con contatto di protezione del impianto domestico siano liberamente accessibili Questo prodotto un gruppo di continuit di categoria C2 In un ambiente residenziale questo prodotto pu provocare interferenze radio in questo caso pu essere necessario che l utente prenda ulteriori provvedimenti 1 4 Batterie e sicurezza AVVERTENZA Le batterie installate nel gruppo di continuit e nei gruppi di batterie contengono elettrolito In condizioni normali l involucro della batteria asciutto Una batteria danneggiata pu emettere elettrolito che pu essere pericoloso a contatto con la pelle e causare irritazione agli occhi In questo caso sciacquare la zona interessata con abbondante acqua e rivolgersi immediatamente al medico Nei terminali delle batterie sempre presente tensione Anche quando scarica una batteria in grado di fornire un alta corre
245. o e ligue um contacto livre de tens o normalmente fechado entre os pinos 1 e 2 Quando abrir esse contacto o UPS desligar todas as cargas e apagar se Para voltar a arrancar o equipamento desligue o UPS da rede de entrada feche o contacto e arranque de novo o equipamento segundo o descrito em 4 4 3 2 Para usar a funcionalidade de desligado ligado remoto ROO ligue um cabo entre os pinos 1 e 2 o UPS sai de f brica com esse cabo e ligue um contacto livre de tens o normalmente fechado entre os pinos 2 e 3 Quando abrir esse contacto o UPS desligar todas as cargas Depois se fechar esse contacto o equipamento arrancar e voltar a entregar alimenta o s cargas conectadas Para outros detalhes sobre esta funcionalidade veja o cap tulo 4 1 6 220 945044 066 Chloride Active 5 Interfaces de comunicac o O UPS est equipado com uma interface s rie entradas RS232 e USB e um slot de comunica es Estes elementos podem se usar para Comunica o directa entre o UPS e um computador ou um servidor Integrac o do UPS como cliente numa rede com controlo centralizado mediante a incorporac o de um adaptador SNMP ManageUPS no slot de comunica es Transmiss o de informa o sobre o estado operativo do UPS a um sistema de alarme externo mediante contactos livres de tens o juntando um cart o de contactos livres de tens o dispon vel como acess rio no slot de comunica es Os cabos cartas e softwar
246. ode normal et DEL Onduleur ON s allumeront pour indiquer que l appareil est en mode normal En l absence d alimentation et si la fonction d marrage batteries est activ e la DEL Mode Batteries et la DEL Onduleur ON s allumeront pour indiquer que l appareil recoit la puissance de charge des batteries ATTENTION Si l indicateur de surcharge s allume ou si l indicateur de charge d passe 100 cela signifie que trop d appareils sont connect s l ASI Si un seul appareil est connect et si l indicateur de surcharge est allum cela signifie que la puissance demand e est sup rieure la puissance de l ASI Il faut utiliser une ASI plus puissante NOTE Si l ASI ne r pond pas comme d crit ci dessus voir le chapitre Traitement des Incidents 4 4 4 Proc dure de by pass forc Pour mettre ASI en mode by pass appuyer sur les boutons 5 et 6 pendant quatre secondes voir les sch mas la section 4 2 1 L ASI passera en mode by pass et la DEL Mode By pass s allumera Appliquer en mode la m me proc dure pour faire repasser l ASI normal Pour d autres d tails sur le fonctionnement en mode by pass voir la section 4 1 3 Chloride Active Selon le paragraphe 4 4 2 2 la charge doit tre aliment e travers le bypass interne une fois la tension d entr e a tt connect e au secteur Appuyer sur le bouton ON OFF de l onduleur pour faire d marrer l onduleur ou appuyer dessus deux reprises s il n y a pas de
247. oll down 6 14 Selecci n de cargadores Selecciona el n mero de cargadores de bater as externos disponibles como externos accesorio para configuraciones especiales customizadas de 0 a 3 2 6 15 Selecci n de nivel de pre Selecciona la capacidad de bater a restante 7596 5096 2596 o 096 por alarma debajo de la cual la se al de Bater a Baja se activa 6 16 Selecci n de protocolo Selecci n de protocolo de comunicaci n para aplicaciones avanzadas particulares El men 6 incluye opciones para usuarios avanzados y por tanto el acceso est protegido por una contrasefia una cierta combinaci n de teclas MENU 6 OPCIONES AVANZADAS Cuando se selecciona este men se solicitar la introducci n de la contrase a PULSAR CODIGO VER MANUAL USU La combinaci n correcta de teclas es Pulsar bot n ESC y soltarlo pulsar bot n de scroll down y soltarlo pulsar bot n de ENTER y soltarlo Si se sigue esta secuencia y combinaci n de teclas se permite el acceso al men y el display mostrar el mensaje ACCESO PERMITIDO ATENCION En caso contrario se mostrar un mensaje de error ACCESO DENEGADO CODIGO ERRONEO 99 Chloride Active Bm 4 2 2 2 Mensajes de advertencia y fallo E El Display LCD muestra los cinco ltimos eventos almacenados y el tiempo de uso en el que ocurrieron Est n listados del 1 al 5 siendo 1 el m s reciente y 5 el m s antiguo El evento 1 es el primero en ser mostrado y los eventos del 2 a
248. on 22 945044 066 Chloride Active d somen Functionality r4 1 1 Acoustic Alarm Activation or deactivation of acoustic alarm buzzer e 1 2 Manual Battery Test Performs a battery test when this option is selected C Submenu Functionality 2 1 UPS Status Displays global UPS Status operation mode faults warnings 2 2 Input Output Status Displays input and output values voltage frequency load PM Submenu Functionality 3 1 Language Language selection English Spanish Italian French Portuguese German 3 2 Output Voltage Selects nominal output voltage 200V 208V 220V 230V or 240V Functionality Displays the last five events faults warnings stored by the UPS and the runtime when they happened These stored events are explained in section 4 2 2 2 5 Functionality E Ti Displays power rating serial number of the UPS firmware version and current unit runtime Simei SR 6 4 Controllable Outlet 1 Manual Switches on off outlet 1 1st group of output controllable sockets Setting 6 5 Controllable Outlet 2 Manual Switches on off outlet 2 2nd group of output controllable sockets Setting 6 6 Controllable Outlet 1 Level Selects remaining battery capacity level 7596 5096 2596 or 096 below which outlet 1 1st group of output controllable sockets automatically switches off 6 7 Controllable Outlet 2 Level Selects remaining battery capacity level 7596 5096 2596 or 096 below which ou
249. onnement 3 7 Chargement au sol 3 8 Montage en armoire 3 9 Ventilation 3 10 Donn es d installation 3 11 Montage en armoire de l ASI ou avec modules batteries seulement pour les mod les RT 3 12 Montage de l ASI tour ou avec modules batteries seulement pour les mod les RT 3 12 1 Montage de l ASI seule 3 12 2 Montage de l ASI avec un module batteries 4 Mise en service et fonctionnement 4 1 Modes de fonctionnement 4 1 1 Fonctionnement normal 4 1 2 Mode batteries 4 1 3 Mode by pass 4 1 4 Mode ECO 4 1 5 Mode convertisseur de fr quence 4 1 6 Autres d tails de fonctionnement 4 1 7 Sch ma fonctionnel 4 2 Indicateurs d affichage et de contr le 4 2 1 Appareils avec indicateurs DEL 4 2 1 1 Description des l ments 4 2 1 2 Fonctionnement 4 2 1 3 Indicateurs 4 2 2 Appareils avec cran LCD 4 2 2 1 Menus et fonctionnalit s 4 2 2 2 Indicateurs d alarme et de d fauts 4 3 Face arri re des appareils 4 3 1EAppareils tours 118 120 120 120 120 121 122 122 122 123 123 123 124 124 125 125 125 125 125 125 125 126 126 126 126 127 127 127 127 127 129 129 129 130 130 130 130 130 130 130 131 131 132 132 132 133 134 135 136 138 138 138 945044 066 Chloride Active 4 3 2 Appareils rack tours 4 4 Mise en service et Arr t 4 4 1 Pr parations lectriques 4 4 2 Connexions 4 4 2 1 Connexions de modules batteries externes 4 4 2 2 Connexions d alimentation 4 4 3 Proc dure de d m
250. operations of these buttons and LEDs UK Ls Button LED Operation Definition AM Button 14 Inverter ON OFF Button Press one second to switch on off the inverter Button 7 Site Wiring Fault E D Button Press seven seconds to enable disable Site Wiring Fault detection Mute Buzzer Alarm Reset Press one second to mute the buzzer LED test Press for LED test all LEDs flashing Force the unit to bypass or Press buttons 6 and 5 for four seconds to force Button comeback the unit to bypass or to return from bypass Press buttons 6 and 5 for three seconds to Reset LCM Alarm alarm which reset this alarm if the alarm is active it is indicates end of estimated necessary to push these buttons 4 more battery life seconds to switch the unit to bypass as per above functionality Press to show output load level on LEDs 1 2 Show Output Load level 3 and 4 by default they show battery capacity Button 5 level Cold Start Enable Disable Press five seconds to enable disable cold start functionality LED 1 Site Wiring Fault Detection LED Indicates if Site Wiring Fault has been detected LED 2 Battery Fault LED Indicates if a battery fault has been detected LED 3 UPS Fault LED Indicates if a UPS fault has been detected LED 4 UPS Overload LED Indicates if an Deere e has been LEDs 1 2 3 Battery Capacity Level Output Indicates battery capacity level by default or amp 4 Load Level output load level if button 5 is pressed LED 8 Site
251. or parte do utilizador no entanto recomenda se a manuten o das baterias de acordo com a IEEE Pr tica Recomendada para a Manuten o Verifica o e Mudan a de baterias de chumbo cido reguladas por v lvula para aplica es estacion rias VRLA IEEE norma 1188 1996 Quando as baterias chegam ao final da sua vida til devem ser substitu das por pessoal qualificado As baterias devem ser tratadas recicladas por um agente autorizado As baterias usadas est o consideradas como res duos t xicos e perigosos e por isso a legisla o vigente exige que sejam entregues recicladas por um agente ou central de tratamento autorizadas Os Servi os T cnicos do fabricante est o preparados para realizar a mudan a de baterias de acordo com os requisitos legais vigentes e actuando sempre com grande respeito pelo meio ambiente Avida t pica das baterias de 3 a 5 anos a uma temperatura ambiente de 25 C No entanto a vida da bateria tamb m depende da frequ ncia e dura o das falhas de rede e dos ciclos de descarga das baterias O teste de baterias veja cap tulo 6 3 Teste de baterias deve ser levado a cabo periodicamente de 6 a 12 meses com o fim de conhecer as condi es gerais das baterias Para substituir as baterias internas ponha o UPS manualmente em modo bypass veja Procedimento de bypass for ado no cap tulo 4 4 4 e siga os passos que se detalham nas ilustra es seguintes 1 AA Eq
252. ornito con il gruppo di batterie gruppi di batterie aggiuntivi vanno collegati al gruppo di continuit mediante il cavo specifico Se la vostra apparecchiatura comprende gruppi di batterie esterni essi devono essere collegati prima di collegare il gruppo di continuit alla rete elettrica Per collegare gruppi di batterie esterni seguite questi passi 1 Posizionate l interruttore di ciascun gruppo di batterie su OFF 2 Collegate un cavo di estensione di batteria tra il collegamento dei gruppi di batterie della parte posteriore del gruppo di continuit e il primo gruppo di batterie 3 Collegate un cavo di estensione di batteria tra il primo gruppo di batterie e il secondo 4 Continuate a collegare i gruppi di batteria finch non saranno tutti collegati 179 Chloride Active 5 Collegate un cavo di auto rilevazione del numero di gruppi di batterie tra la porta RJ11 della parte posteriore del gruppo di continuit e la porta RJ11 del primo gruppo di batterie 6 Collegate un cavo di auto rilevazione del numero di gruppi di batterie tra la porta RJ11 del primo gruppo di batterie e quella del secondo 7 Continuate a collegare i gruppi di batterie ai cavi di auto rilevazione dei gruppi di batterie 8 Posizionate l interruttore di ogni gruppo di batterie su ON E NOTA Al gruppo di continuit pu essere collegato un massimo di quattro gruppi di batterie TI NOTA Per impostazioni speciali o personalizzate possib
253. oslassen Nach Abschluss dieser Sequenz wird der Zugriff zum Men erm glicht und im Display wird ZUGANG ERLAUBT ACHTUNG angezeigt Wenn nicht erscheint eine Fehlermeldung ZUGANG ABGELEHNT FALSCHER CODE 61 Chloride Active ES 4 2 2 2 Warnmeldungen und Fehleranzeigen DE RPO AKTIV USV gestoppt weil RPO Remote Power Off aktiviert wurde BATTERIEFEHLER Ein Batteriefehler wurde festgestellt Bitte pr fen Sie die Batterien WECHSELRICHTER BERLAST Am Wechselrichter wurde eine berlastung festgestellt Netzbetrieb oder Batterie Betrieb BYPASS BERLAST Eine berlastung wurde festgestellt wenn die Einheit im Bypass Betrieb ist L FTERST RUNG Ein L fterfehler wurde festgestellt LADEGER T BERSPANNUNG Der Batterielader liefert eine berspannung interner Fehler DC BUS BERSPANNUNG Spannung am DC Bus zu hoch interner Fehler DC BUS UNTERSPANNUNG Spannung am DC Bus zu niedrig interner Fehler DC BUS UNSYMETRIE Spannung am DC Bus ist asymmetrisch interner Fehler WECHSELRICHTER BERSPANNUNG Wechselrichter liefert berspannung interner Fehler WECHSELRICHTER UNTERSPANNUNG Wechselrichter liefert Unterspannung interner Fehler WECHSELRICHTER KURZSCHLUSS Kurzschluss im Wechselrichter interner Fehler VERD FEHLER Anschlussfehler erkannt Bitte pr fen Sie die Netzstecker Verkabelung Das LCD Display zeigt die letzten f nf gespeicherten Ereignisse an Sie werden von 1 bis 5 aufgelistet wobei 1 das j ngste und 5
254. otegida Quando o equipamento funciona em modo ECO o carregador interno de baterias encontra se em funcionamentor Por isso as baterias mant m se carregadas Para detalhes sobre como habilitar desabilitar este modo de opera o veja ponto 4 4 5 4 1 5 Modo Conversor de Frequ ncia O UPS pode funcionar como conversor de frequ ncia proporcionando 50 Hz ou 60 Hz segundo se seleccione sa da quando a frequ ncia na entrada est dentro do limite 40 70Hz Quando o equipamento est a operar neste modo h uma redu o de capacidade e somente se pode usar 50 da pot ncia nominal do UPS 206 5044 066 Chloride Active Se o equipamento est a funcionar como Conversor de Frequ ncia n o se pode activar o modo ECO nem se pode forcar o modo Bypass Para detalhes sobre como habilitar desabilitar este modo de operac amp o veja ponto 4 4 6 4 1 6 Outros detalhes de funcionamento Esta secc o cobre outras funcionalidades proporcionadas pelo equipamento Para detalhes operativos por favor consulte os cap tulos 4 2 4 3 e 4 4 a Func o Green Power Quando o equipamento est em modo baterias e n o h carga na sa da o equipamento desliga se automaticamente depois de cinco minutos para economizar energia b Arranque a partir das baterias Quando esta funcionalidade est activada o equipamento capaz de iniciar o seu funcionamento quando a rede n o est presente e desta forma alimentar a carga directamente a
255. p ab Assemblate i due set di pezzi eb piedi per il montaggio in tower DS 7 forniti con l apparecchio im Es collocate il gruppo di continuit tra di essi come mostrano le seguenti figure 3 12 2 Montaggio del gruppo di continuit con un gruppo di batterie esterno Assemblate i due set di pezzi piedi forniti con il gruppo di continuit con i pezzi spaziatori forniti con il gruppo di batterie come mostrano le seguenti figure Poi fissate il gruppo di continuit e il gruppo di batterie con la piastra e le viti fornite 167 Chloride Active 4 Azionamento e funzionamento 4 1 Cenni teorici sul funzionamento O ATTENZIONE Questo gruppo di continuit viene fornito con cavi di potenza standard e collegamenti adeguati per l uso nell ambito di funzionamento Pu essere installato ed azionato da personale non tecnico 4 1 1 Modalit linea In questo modalit il gruppo di continuit collegato tra l ingresso di rete AC e l apparecchiatura Il funzionamento del gruppo di continuit si basa sul principio di doppia conversione on line in cui l ingresso di rete si converte prima in corrente continua CC e successivamente si converte di nuovo in una forma di onda sinusoidale di frequenza e tensione fissa per fornire potenza in forma controllata all apparecchiatura Questo tipo di gruppo di continuit viene utilizzato per isolare le apparecchiature essenziali da una serie di proble
256. partir das baterias O ATEN O Quando o UPS se p e em funcionamento pela primeira vez a rede de entrada deve estar presente C Auto arranque Quando esta funcionalidade est ligada o equipamento arranca de forma autom tica assim que regressa a rede depois da finalizac o do tempo de autonomia Em caso contr rio necess rio p r em funcionamento o equipamento manualmente NOTA Supondo que esta funcionalidade est activada se h um corte de rede mesmo depois de que o equipamento tenha arrancado automaticamente a autonomia ser menor j que as baterias n o se foram carregadas completamente d Falha de cablagem externa site wiring fault o equipamento pode detectar se inverteram os cabos de entrada de fase e neutro e ligar um alarme nesse caso e Teste de baterias o UPS pode realizar um teste de baterias de duas formas diferentes Manualmente a pedido do utilizador ou automaticamente com um intervalo fixo entre testes f Sa das control veis Este UPS inclui dois grupos de sa das control veis sa da 1 e sa da 2 Cada grupo pode se configurar para que cada grupo de sa das se apague de forma autom tica quando a capacidade restante das baterias desca abaixo de um valor determinado 7596 5096 2596 ou 096 quando o utilizador requer ATEN O Recomenda se ligar as cargas mais priorit rias s sa das n o control veis e as cargas menos priorit rias s sa das control veis 9 Desligado Ligado re
257. pass D FAILLANCE VENTILATEUR Surcharge d tect e quand le mat riel est en by pass SUR TENSION CHARGEUR Charger is delivering overvoltage internal failure BUS CC SUR TENSION BUS CC TENSION FAIBLE Tension dans le Bus CC trop lev e d faillance interne Tension dans le Bus CC trop basse d faillance interne BUS CC DESBALANCEADA Tension des quilibr e en le Bus CC d faillance interne SURTENSION INVERSSEUR L onduleur fournit une surtension d faillance interne TENSION FAIBLE INVERSSEUR L onduleur fournit une tension faible d faillance interne COURT CIRCUIT INVERSSEUR Court circuit au niveau de l onduleur d faillance interne D FAILLANCE CABLAGE EXTERNE D faut du c blage externe phase et neutre d entr e invers s Le Display LCD montre les cing derni res incidences enregistr es et la p riode de temps de l utilisation Elles sont enregistr es de 1 5 1 tant le plus r cent et 5 le plus ancien L incidence 1 est la premi re tre montr e et les incidences de 2 5 se montrent de mani res s quentielles en appuyant sur le bouton de scroll down 4 3 Face arri re des Appareils 4 3 1 Mod les tour Active UOTE 1 Interface SNMP 2 Commutateur d entr e 3 raccordement au r seau 4 Sorties non prot g es 5 Sorties prot g es 2 groupes 6 Port USB 7 Port RS232 8 Ventilateur 9 Borniers ROO RPO 10 Vis de terre A ego 1 13
258. plied directly from the mains via this automatic internal bypass As soon as normal status is re established an automatic Switch over to inverter operation is performed Alternatively the unit can be forced to bypass by the user using the front panel buttons or LCD Display In this case if the input parameters voltage frequency go out of tolerances the unit automatically shuts down 4 1 4 ECO Mode When the ECO Mode is enabled and mains conditions are within tolerances the output is fed directly from the input via the internal bypass thus achieving very high efficiency values and therefore saving energy When ECO mode is activated and mains conditions go out of tolerances the unit automatically feeds the load through the inverter to keep the load protected When the unit is operating on ECO mode the internal battery charger is working Therefore batteries are kept charged For details on how to enable disable this mode please refer to 4 4 5 4 1 5 Frequency Converter Mode The UPS can operate as a frequency converter providing 50Hz or 60Hz whichever is selected to the output when the input frequency is within the 40 70Hz range 16 945044 066 Chloride Active When the unit is operating in this mode there is a 5096 power de rating This means that only 5096 of the UPS nominal power can be used when operating in this mode K If the unit is operating as a Frequency Converter neither can ECO Mode be activated nor can the
259. portanti alle prese programmabili g Spegnimento Accensione remoti ROO Spegnimento remoto RPO l apparecchio dispone di terminali nella parte posteriore che consentono all utente di spegnerlo ed accenderlo a distanza ROO oppure spegnerlo a distanza senza l opzione di riaccenderlo a distanza RPO Per ulteriori dettagli si veda il paragrafo 4 4 8 h Compatibilit con gruppi elettrogeni gensets questo gruppo di continuit pu funzionare con la maggior parte dei gruppi generatori disponibili sul mercato 4 1 7 Diagramma dei blocchi Rel di Protezione Rele AC DC PFC DC AC bypass Ingreso BKF A OC BUS 0 t E dis i Filtro N ojo Ny EMI Caricatore Batterie DC DC Connettore gruppi di batterie esterne 169 Chloride Active 4 2 Indicatori del pannello anteriore e descrizione dei suoi componenti 4 2 1 Apparecchi con indicatori LED A seconda di ciascun mercato locale le apparecchiature possono essere forniti di un pannello anteriore con una serie di pulsanti ed indicatori LED che informano l utente sullo stato del gruppo di continuit e consentono di modificare la modalit di funzionamento NOTA per le apparecchiature con pannello anteriore con indicatori LED esistono pannelli anteriori con Display LCD disponibili come accessori essi devono essere richiesti sep
260. quando o equipamento est desligado da tomada Os UPSs apresentar o um problema de seguran a diferente de outros equipamentos el ctricos j que se p em em modo bateria se s o desligados da tomada Desligar o equipamento da tomada n o elimina a carga el ctrica Em caso de interrup o da rede el ctrica as baterias integradas no equipamento mant m o fornecimento de energia ao equipamento do utilizador Posicione os cabos de modo que ningu m possa pis los ou trope ar Quando liga o equipamento rede el ctrica siga as instru es do capitulo 3 Montagem e Instala o Assegure se de que nenhum objecto colares clips etc entre no equipamento Em emerg ncias por exemplo danos na tampa nos elementos de comando ou cabos penetra o de l quidos ou corpos estranhos Desligue o equipamento desligue o da rede e contacte com o servi o t cnico autorizado N o ligue ao UPS cargas que o sobrecarreguem ou necessitem de corrente continua Quando limpar o equipamento siga as instru es do cap tulo 6 Manuten o As linhas de transmiss o de dados n o se devem ligar ou desligar durante as trovoadas 196 5044 066 Chloride Active Asoma das correntes de fuga correntes no condutor de terra do UPS e as cargas ligadas n o deve superar o valor de 3 5mA Os terminais POR Remote Power Off Paragem por Comando Remoto e ROO Remote On Off Dsligar e Ligar por Comando Remoto est o si
261. r USV steht muss der Schalter des Batteriepacks auf EIN geschaltet werden ANMERKUNG JJedes Batteriepack hat zwei Batterie Anschl sse Das erste Batteriepack wird mit der USV ber das mitgelieferte Kabel verbunden Jedes weitere Batteriepack wird per Kabel mit dem vorherigen Pack verbunden Werden externe Batteriepacks eingesetzt sollten sie angeschlossen sein bevor die USV mit dem Versorgungsnetz verbunden wird Beim Anschluss externer Batterieschr nke gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie den Schutzschalter an jedem Batterieschrank auf AUS 2 Stecken Sie ein Batterie Erweiterungskabel auf der einen Seite in die Batterie Anschlussbuchse der USV und auf der anderen Seite in die an der R ckseite des ersten Batteriepacks befindlichen Buchse 65 DE Chloride Active 3 Stecken Sie ein Batterie Erweiterungskabel auf der einen Seite in die Anschlussbuchse auf der R ckseite der Batterie des ersten Batteriepacks und auf der anderen Seite in die an der R ckseite des zweiten Batteriepacks befindlichen Buchse 4 Schlie en Sie alle Batteriepacke weiter in Reihe an 5 Verbinden Sie ein Batteriepack Erkennungskabel mit der RJ11 Buchse auf der R ckseite der USV mit einer RJ11 Buchse auf der R ckseite des ersten Batteriepacks 6 Verbinden Sie ein Batterie Erkennungskabel an die RJ11 Buchse auf der R ckseite des ersten Batteriepacks mit einer RJ11 Buchse auf der R ckseite des zweiten Batteriepacks 7 SchlieRe
262. r de indicadores LED E NOTA para os equipamentos com painel frontal com indicadores LED h pain is frontais com Display LCD dispon veis como acess rio e t m que ser pedidos por separado 1 Display 2 LED de Rede verde acende se se a rede de entrada est dentro de toler ncias 3 LED de Modo Bypass Modo ECO cor de laranja liga se se o equipamento se encontra em bypass forcado em modo ECO 4 LED de falho vermelho liga se se o equipamento est a informar uma avaria falha de baterias falha de inversor 5 LED de Inversor ON verde acende se se o inversor est em funcionamento 6 Bot o ESC sobe um n vel na hierarquia de menus e submenus 7 Bot o de Scroll Down desce ao seguinte menu ou submenu 8 Bot o de ENTER desce um n vel na hierarquia de menus e submenus ou selecciona a op o no ecr 9 Bot o de inversor ON OFF Liga desliga o inversor Q9 99s 211 Chloride Active 4 2 2 1 Menus e funcionalidades As fun es dispon veis nos menus e submenus explicam se a seguir TE conto Tests baterias stado do UPS Tow ES ntrada saida D salda LE eventos P Wee T EE q ncia D quce P mm said SA col a al de baterias E Selecrio ores externos Dmm
263. r el frontal Si el bastidor rack tiene una puerta frontal aseg rese de que hay suficiente espacio entre la puerta y el frontal Debido al peso y dimensiones de estos equipos particularmente los modelos de 2 y 3kVA se recomienda que dos personas eleven el equipo para montarlo en el rack Si s lo una persona est disponible se pueden desconectar y sacar las bater as internas del SAI montar en el rack el SAI sin bater as menos peso y re conectar las bater as internas una vez que el SAI est en el rack Por favor use s lo los elementos suministrados con el equipo para unir las piezas auxiliares al SAI o packs de bater as externos 89 E Chloride Active Si su instalaci n incluye packs de bater as externos m ntelos primero y en la posici n m s baja posible dentro del rack Empiece en la posici n m s baja posible y vaya instalando el resto de equipos en las posiciones superiores El SAI debe ser montado en ltimo lugar en una posici n superior a los packs de bater as para un cableado adecuado O ATENCI N Use todos los elementos de montaje suministrados con el SAI y packs de bater as NUNCA utilice equipos montados en una posici n inferior para sostener a los equipos montados encima Todos los materiales de montaje para instalar el SAI en un rack est n disponibles incluidos con el equipo o como accesorios Para preparar el SAI y los packs de bater as externos para su uso en configuraci n en rack primero instal
264. r el funcionamiento de su equipo y de sus componentes 1 6 Indicaciones sobre la declaraci n de conformidad CE Este equipo cumple las prescripciones de las siguientes directivas europeas 73 23 EWG Directiva del Consejo para la adaptaci n de los reglamentos legales de los estados miembros en lo concerniente a equipos el ctricos de utilizaci n dentro de limites de tensi n determinados modificado mediante 93 68 CEE 89 336 EWG Directiva del Consejo para la adaptaci n de los reglamentos legales de los estados miembros en lo concerniente a la protecci n contra campos electromagn ticos modificado mediante 91 263 CEE 92 31 CEE y 93 68 CEE La observancia de estas directivas se comprueba a trav s del cumplimiento de las siguientes normas EN 62040 1 1 EN 62040 2 En los anexos DBT y CEM de la declaraci n de conformidad CE se incluyen m s informaciones sobre el cumplimiento de estas directivas En caso de necesidad se puede solicitar la declaraci n de conformidad CE al fabricante 1 7 Reembalaje del equipo No empaquete los equipos hasta que hayan pasado al menos dos horas desde la ltima recarga Aloje el equipo en bolsas hechas de un material lo suficientemente poroso como para que pueda respirar por ejemplo polietileno de 100um No elimine el aire del embalaje Cuando embale el equipo para transporte a trav s de empresa de transportes com n sit e el equipo en el embalaje original o equivalente 84 Chlorid
265. ra carril detec o de packs de baterias 10 Sa das control veis 2 grupos 5 Entrada RS232 11 Terminais ROO RPO Active 3000 RT 11 Slot SNMP 6 Entrada RS232 grupos 2 Ventilador 7 Protec o de entrada 12 Sa da de 16 3 Ventilador 8 Conex o de pot ncia de entrada 13 Terminais ROO RPO 4 Conector de packs de baterias 9 Sa das de 102 n o control veis 14 Entrada USB 5 Entrada RJ11 para cabo de 10 Ponto de fixa o para carril 15 Parafuso de terra detec o de packs de baterias 11 Sa das control veis de 10A 2 216 5044 066 Chloride Active BP A1000 1500 RT 1 Conector de packs de baterias 2 Entrada RJ11 para cabo de detecc o de packs de baterias 3 Conector de packs de baterias 4 Interruptor BP A2000 3000 RT e 1 Conector de packs de baterias 2 Entrada RJ11 para cabo de detecc o de packs de baterias 3 Conector de packs de baterias 4 Interruptor 4 4 Ligar e desligar 4 4 1 Prepara es el ctricas ADVERT NCIA Antes de ligar algum cabo de entrada ao UPS assegure se de que todos os circuitos usados t m a tens o e corrente adequada ao UPS ADVERT NCIA enquanto o UPS est ligado rede el ctrica de entrada h tens o nos conectores de sa da atrav s do bypass interno inclusive se ainda n o se pressionou o bot o de Inversor ON Quando se pressiona este bot o o inversor arranca e o UPS come a a operar em modo em linha A ADV
266. recchi vanno eliminati al termine della loro normale durata di utilizzo secondo quanto stabilito dalla legge in vigore nel proprio paese Nella progettazione dei nostri apparecchi teniamo conto delle tematiche ambientali al fine di ridurre il pi possibile l impatto ambientale degli apparecchi stessi Ci significa che applichiamo tecniche che permettano di ridurre il pi possibile l utilizzo di sostanze nocive e pericolose e la produzione di residui tossici e pericolosi Questo manuale contiene consigli per l uso mirati ad ottimizzare il fuzionamento dell apparecchio e dei suoi componenti 1 6 Indicazioni sulla dichiarazione di conformit CE Questo apparecchio conforme alle norme delle seguenti direttive europee 73 23 CE Direttiva del Consiglio per l adeguamento delle leggi degli stati membri relativamente ad apparecchiature elettriche per l uso entro determinati limiti di tensione modificato dalla 93 68 CE 89 336 EWG Direttiva del Consiglio per l adeguamento delle leggi degli stati membri relativamente alla protezione contro campi elettromagnetici modificato dalle 91 263 CE 92 31 CE e 93 68 CE L osservanza di queste direttive provata dalla conformit alle seguenti norme EN 62040 1 1 EN 62040 2 Nelle appendici DBT e CEM della dichiarazione di conformit CE sono contenute ulteriori intormazioni sul rispetto di queste direttive In caso di necessit possibile richiedere la dichiarazione di conformit CE al produt
267. res LED que informam o utilizador do estado do UPS e permitem mudar o seu modo de opera o Bot o e LED de Inversor ON OFF Um diagrama de blocos simplificado mostra o modo de opera o actual do UPS modo linha modo baterias modo bypass Dois indicadores LED mostram o estado ON OFF dos grupos 1 e 2 de sa das control veis Quatro indicadores LED informam de falhas percentagem de carga de sa da do UPS ou percentagem do nivel de carga de baterias dependendo do estado do bot o associado Bot o e LED de detec o de falha de cablagem externa site wiring fault RN SX CN LED de Detecc o de Falha de Cablagem Externa LED de Falha de Baterias 9 LED de ON OFF de Grupo 1 10 LED de ON OFF de Grupo 2 LED de Falha do UPS LED de Sobrecarga no UPS Bot o de selecc o de informac o Bot o de Teste de LED Reset de Alarme 7 Bot o de Activa o Desactivac o de Detec o de Falha de Cablagem 8 LED de Activa o Desactiva o de Detec o de Falha de Cablagem oVUVPwMNH 208 11 LED de Modo Bypass 12 LED de Modo Linha 13 LED de Modo Baterias 14 Bot o de Inversor ON OFF 15 LED de Inversor ON 945044 066 Chloride Active 4 2 1 2 Operac o A seguinte tabela mostra as fun es destes bot es e LEDs Bot o14 Bot o de Inversor ON OFF Pressione um segundo para ligar desligar o inversor Bot o 7 Bot o de Activa o Desactiva o de Pressione sete
268. rma Presione un segundo para silenciar la alarma Presione para hacer un test de LEDs todo los LEDs Test de LED parpadean Presione los botones 6 y 5 durante cuatro segundos Pasoia bypass en desde para pasar el equipo a bypass o para hacerlo retornar Bot n 6 yp desde bypass Presione los botones 6 y 5 durante tres segundos para resetear esta alarma si la alarma est activa es necesario presionar los botones cuatro segundos m s para pasar el equipo a bypass seg n lo explicado m s arriba Reseteo de Alarma LCM alarma de fin de vida estimada de las bater as Presione para mostrar el nivel de carga de salida en Nivel de carga de salida los LEDs 1 2 3 y 4 por defecto muestran el nivel de carga de bater as Activaci n desactivaci n de arranque Presione cinco segundos para activar desactivar el desde bater as arranque desde bater as LED de detecci n de fallo de cableado LED 1 externo site wiring fault Indica si se ha detectado fallo de cableado externo LED 2 LED de fallo de bater as Indica si se ha detectado un fallo de bater as LED 3 LED de fallo de SAI Indica si se ha detectado un fallo en el SAI LED 4 LED de sobrecarga en el SAI IIndica si se ha detectado cobirecars en la salida del LED1 2 3 amp Nivel de carga de bater as Nivel de Indican el nivel de carga de las bater as por defecto o 4 carga de salida el nivel de carga en la salida si se presiona el bot n 5 LED 8 LED de Activaci n De
269. ro el SAI seguir suministrando tensi n a las cargas conectadas a trav s del bypass interno Para desconectar las salidas y apagar el SAI es necesario desconectar el SAI de la red de entrada Para volver a arrancar el equipo v ase 4 4 3 2 Procedimiento de arranque normal 4 4 8 Apagado remoto RPO Apagado Encendido remoto ROO La conexi n al circuito de RPO ROO est localizada en la parte trasera del SAI y est compuesta por un conector de tres pines como se muestra en las siguientes figuras 3 2 1 ROO El SAI sale de f brica con un cable que conecta los pines 1 y 2 Para funcionamiento normal estos pines deben mantenerse conectados RPO Para usar la funcionalidad de apagado remoto RPO desconecte ese cable y conecte un contacto libre de tensi n normalmente cerrado entre los pines 1 y 2 Cuando abra ese contacto el SAI desconectar todas las cargas y se apagar Para volver a arrancar el equipo desconecte el SAI de la red de entrada cierre el contacto y re arranque el equipo seg n lo descrito en 4 4 3 2 Para usar la funcionalidad de apagado encendido remoto ROO conecte un cable entre los pines 1 y 2 el SAI sale de f brica con ese cable y conecte un contacto libre de tensi n normalmente cerrado entre los pines 2 y 3 Cuando abra ese contacto el SAI desconectar todas las cargas Despu s si cierra ese contacto el equipo re arrancar y volver a entregar alimentaci n a las cargas conectadas Par
270. rontais com Display LCD dispon veis como acess rios Estes pain is frontais t m que ser pedidos por separado Para substituir o painel frontal com indicadores LED pelo painel frontal com Display LCD devem se seguir os seguintes passos ilustrados nas seguintes figuras ADVERT NCIA Antes da instala o assegure se de que o inversor est desligado e o cabo de entrada est desligado da rede Espere at que todos os LEDs se apaguem pode demorar mais ou menos 1 minuto desde a desconex o do UPS antes de efectuar a instalac o 1 Extraia o painel frontal com indicadores LED 2 Desaparafuse a caixa que contem os indicadores LED do painel frontal 3 Tire a caixa 4 Desligue o cabo plano da caixa por favor preste atenc o posic o dos cabos 5 Tome o novo painel frontal com o Display LCD e 5 Tome o novo painel frontal com o Display LCD e ligue o cabo plano caixa que contem o Display o extraia a caixa que contem o Display cabo deve estar na mesma posic o que no antigo 6 Ligue o cabo plano caixa que contem o Display painel frontal o cabo deve estar na mesma posi o que no antigo 6 Insira o novo painel frontal no UPS painel frontal 7 Insira a caixa que contem o Display no painel frontal box 8 Insira o novo painel frontal no UPS 225 Chloride Active Equipamentos torre Equipamentos rack torre 226 945044 066 Chloride Active 7 Tratamento de problemas No caso de que apesar do
271. rotezione da sovracorrente di 20 Amp re secondo il Codice Elettrico Nazionale ANSI NFPA 70 1 3 Istruzioni di sicurezza AVVERTENZA Leggete attentamente le istruzioni di sicurezza Ignorandole potreste mettere in pericolo la vostra vita la vostra salute l affidabilit dell apparecchio e la sicurezza dei suoi dati Trasportate l apparecchio solo in imballaggi adeguati che forniscano protezione contro urti e scosse Se il gruppo di continuit viene prelevato da un ambiente freddo e trasportato in un ambiente di lavoro pi temperato c il rischio che si crei della condensa Il gruppo di continuit deve essere acceso solo quando sar completamente asciutto E necessario un periodo di acclimatazione di almeno due ore Il gruppo di continuit deve essere installato secondo le condizioni ambientali indicate nei paragrafi 3 6 e 3 10 Anche quando tutti i pulsanti sono in posizione OFF l apparecchio gruppo di continuit non isolato dalla rete elettrica Per isolarlo completamente dalla rete occorre scollegare il cavo di ingresso Questo apparecchio alimentato da pi di una sorgente elettrica collegamenti di uscita e o ingresso possono avere tensione anche quando l apparecchio disinserito gruppi di continuit presentano un problema di sicurezza diverso rispetto agli altri apparecchi elettrici poich quando sono disinseriti si attiva il funzionamento da batterie Disinserire l apparecchio non elimina la car
272. rr te Appuyez pour faire un test de DEL tous les DEL Test de LED clignotent q 4 _ Appuyez sur les boutons 6 et 5 pendant quatre By pass forc u depuis by secondes pour que l appareil passe en mode by pass Bouton 6 ou pour le faire revenir du mode by pass Appuyez sur les boutons 6 et 5 pendant trois secondes R initialisation de l Alarme LCM pour r initialiser cette alarme si l alarme est activ e il alarme qui indique la fin de vie faut appuyer sur les boutons quatre secondes de plus estim e des batteries pour faire passer l appareil en mode by pass comme expliqu ci dessus Appuyez pour afficher le niveau de charge de sortie Niveau de charge de sortie dans les DEL 1 2 3 et 4 par d faut ils affichent le niveau de charge des batteries Activation d sactivation d allumage Appuyez cing secondes pour activer d sactiver le depuis les batteries d marrage partir des batteries DEL 1 DEL de detection defaut c blage Indique la d tection d un d faut du c blage externe DEL 2 DEL de d faillance des batteries Indique si une d faillance des batteries a t d tect e Bouton 5 DEL 3 DEL de d faillance de l ASI Indique si une d faillance de l ASI a t d tect e Indique si une surcharge la sortie de l ASI a t Zu un DEL1 2 3 amp Niveau de charge des batteries Indique le niveau de charge des batteries par d faut ou 4 Niveau de charge de sortie le niveau de charge de sortie si on appuie sur
273. rte dianteiro e traseiro do UPS Deixe o espa o necess rio para permitir ao pessoal de servi o o acesso aos equipamentos 3 10 Dados de instala o 209 9006 Controlado escrit rio ou similar 3 11 Montagem em rack do UPS ou packs de baterias s6 modelos RT Os UPSs e packs de baterias RT podem se montar em arma es de quatro perfis O UPS e os packs de baterias externos usam os mesmos elementos de montagem e o procedimento para os montar id ntico O ATEN O O UPS recebe ar pelo frontal Se a arma o rack tem uma porta frontal assegure se de que h suficiente espaco entre a porta e o frontal Devido ao peso e dimens es destes equipamentos particularmente os modelos de 2 e 3kVA recomenda se que duas pessoas elevem o equipamento para mont lo no rack Se somente uma pessoa est dispon vel podem se desligar e tirar as baterias internas do UPS montar no rack o UPS sem baterias menos peso e ligar novamente as baterias internas uma vez que o UPS est no rack Por favor use somente os elementos fornecidos com o equipamento para unir as pecas auxiliares ao UPS ou packs de baterias externos 203 Chloride Active Sea sua instalac o inclui packs de baterias externos monte os primeiro e na posic o mais baixa poss vel dentro do rack Comece na posi o mais baixa poss vel e v instalando o resto de equipamentos nas posi es superiores O UPS deve ser montado em ltimo lugar na posi o superior aos packs
274. ruppo di continuit deve stare sempre diritto e deve essere maneggiato con cura L apparecchio pu danneggiarsi in caso di caduta o se riceve un forte urto 3 6 Condizioni ambientali Il gruppo di continuit versione tower deve essere installato verticalmente Il gruppo di continuit versione rack tower d ora in poi chiamato RT pu essere installato verticalmente o orizzontalmente a seconda del funzionamento desiderato In ogni caso deve essere installato su una superficie piana ed uniforme e in un area al riparo da temperature estreme acqua umidit e polvere o particelle vedi paragrafo 3 10 Non impilate gli apparecchi e non collocate oggetti in cima ad essi limiti di temperatura per il funzionamento del gruppo di continuit sono indicati nel capitolo 8 Specifiche tecniche La temperatura ambiente ideale tra 15 C e 25 C tempi di autonomia stimati e la durata delle batterie indicata si intendono ad una temperatura di 20 C Un aumento di temperatura oltre i 25 C riduce la potenziale durata delle batterie 164 945044 066 Chloride Active 3 7 Carico a terra Considerando il peso del gruppo di continuit e dei gruppi di batterie dei modelli tower o RT montati come tower necessario che il suolo del luogo scelto sia in grado di sopportare il peso degli apparecchi TI NOTA pesi dei gruppi di continuit e dei gruppi di batterie sono indicati nel capitolo 8 dati tecnici 3 8 Car
275. ry Safety WARNING The batteries installed in the UPS and within the battery packs contain electrolyte Under normal conditions the containers are dry A damaged battery may leak electrolyte that can be dangerous in contact with the skin and cause irritation to the eyes Should this happen wash the affected part with copious amounts of water and seek immediate medical advice Voltage is always present on the battery terminals Even when discharged a battery has the capacity to supply a high short circuit current which in addition to causing damage to the battery itself and to associated cables may expose the operator to the risk of burns Batteries should not be kept in storage for periods exceeding 6 months at 25 C without being recharged having been charged to 1009 at the beginning of any such period If these conditions are not respected the performance of the battery can no longer be guaranteed It is advisable to recharge the batteries at least once every 4 months Since new batteries often do not provide full capacity after an initial charge it may be necessary to carry out a number of discharge recharge cycles before optimum performance is achieved In order to protect the environment batteries must be disposed of in accordance with the regulations governing disposal recycling of toxic and harmful waste For replacement of batteries located in a service access area Servicing of batteries should be performed or sup
276. s LED p NOTA para los equipos con panel frontal con indicadores LED hay paneles frontales con Display LCD disponibles como accesorio y han de ser pedidos por separado 1 Display 2 LED de Red verde se enciende si la red de entrada est dentro de tolerancias 3 LED de Modo Bypass Modo ECO naranja se enciende si el equipo est en bypass forzado por modo ECO 4 LED de fallo rojo se enciende si el equipo est reportando un fallo fallo de bater as fallo de inversor 5 LED de Inversor ON verde se enciende si el inversor est encendido 6 Bot n ESC sube un nivel en la jerarqu a de men s y submen s Nota presione este bot n durante 3 segundos para reseteo de alarma LCM alarma de fin de vida estimada de las bater as 7 Bot n de Scroll Down desciende al siguiente men o submen 8 Bot n de ENTER baja un nivel en la jerarqu a de men s y submen s o selecciona la opci n en pantalla 9 Bot n de Inversor ON OFF Enciende apaga el inversor q 9 995 97 Chloride Active 4 2 2 1 Menus y funcionalidades E Las funciones disponibles en los menus y submen s se explican a continuaci n C Men de control 3 Test bater as manual 2 Estado del SAI status Estado Entrada salida Y mma He sal
277. s ao submenu Modo ECO e seleccione MODO ECO HABILITADO O equipamento come ar a operar neste modo imediatamente Para voltar a modo em linha siga o mesmo procedimento agora selecionando MODO ECO DESABILITADO Para outros detalhes sobre o funcionamento em modo ECO veja o cap tulo 4 1 4 219 Chloride Active 4 4 6 Procedimento de activa o desactiva o do modo Conversor de Frequ ncia NOTA esta funcionalidade n o se pode activar desactivar usando os bot es do painel frontal em equipamentos com painel frontal com indicadores LED Quando o equipamento est em modo conversor de frequ ncia pode se seleccionar com o Display LCD a frequ ncia de sa da 50Hz ou 60Hz quando a frequ ncia de entrada est compreendida entre os 40 70Hz Se a rede de entrada n o est dentro de toler ncias a frequ ncia de sa da 50Hz ou 60Hz o que tenha seleccionado em modo baterias Para activar o modo conversor de frequ ncia siga este procedimento com o equipamento a operar em modo em linha pressione o bot o de Inversor ON OFF para apagar o inversor e depois desligue o UPS da rede de entrada Antes que o UPS se desactive v ao Menu 6 Op es Avan adas e depois ao submenu Conversor de Frequ ncia e seleccione CONVER FREQUENC HABILITADO Posteriormente v ao submenu Frequ ncia de Sa da e seleccione 50Hz ou 60Hz A vez seguinte que arranque o UPS f lo em modo conversor de frequ ncia com
278. s avec l appareil et placez d S l ASI entre ces derniers comme le montrent les sch mas suivants a de 3 12 2 Montage de l ASI avec un module batteries externe Assemblez les deux pieds fournis avec l ASI avec les carteurs fourni s avec le module batteries comme le montrent les sch mas suivants Ensuite fixez l ASI et les modules batteries avec la plaque et les vis fournies 129 FR Chloride Active 4 Mise en service et fonctionnement 4 1 Modes de fonctionnement Q ATENTION Cette ASI est fournie avec des cordons d alimentation standard et des connecteurs adapt s l utilisation dans sa zone op rationnelle Il peut tre install et actionn par des non techniciens 4 1 1 Fonctionnement normal L ASI est connect e entre la puissance d entr e CA et la charge Le fonctionnement de l ASI est bas sur le principe de la double conversion on line dans lequel la puissance d entr e se transforme d abord en courant continu CC et se convertit nouveau en onde sinusoidale fr quence et tension fixes pour fournir une puissance contr l e la charge Cette topologie d ASI est utilis e pour isoler la charge critique et lui viter une vari t de probl mes de ligne lectrique y compris la perte totale d alimentation en courant alternatif coupure ou d faillance du r seau 4 1 2 Mode Batteries En cas de d faillance du secteur les batteries sans entretien
279. s batteries sont indiqu s dans le chapitre 8 Sp cifications techniques 3 9 Ventilation Il est n cessaire de laisser un espace minimum de 50 mm l arri re et l avant de l ASI afin de permettre le passage d air Les travaux de maintenance lectrique et les r parations requi rent l acc s la partie arri re et avant de l ASI Laissez un espace suffisant afin de permettre l acc s aux quipements au personnel de service 3 10 Donn es d installation Altitude maximale sans d classement Connexion de puissance d entr e Connexion de batteries externes Arri re Entr e d air Frontal Sortie d air Arri re Connexion de puissance de sortie Arri re 3 11 Montage en armoire de l ASI ou avec modules batteries seulement pour les mod les RT Les ASI et les modules batteries RT peuvent s installer dans des ch ssis quatre niveaux L ASI et les modules batteries externes utilisent les m mes l ments de montage et le processus d installation doit s av rer identique O ATTENTION L ASI prend l air par la partie avant Si le ch ssis rack poss de une porte avant assurez vous qu il y ait assez d espace entre la porte et la partie avant En raison du poids et des dimensions de ces appareils particuli rement pour les mod les de 2 et de 3kVA il est recommand que deux personnes soul vent ce mat riel afin de le monter Si seulement une personne doit se charger de cette t che il est conseill de d connect
280. s detalles A Selecciona la frecuencia nominal de salida 50Hz 60Hz s lo modo convertidor 6 2 Frecuencia de salida de frecuencia 6 3 Bypass Manual Pasa el equipo a modo bypass y viceversa een Apaga enciende el grupo 1 de salidas Apaga enciende el grupo 2 de salidas 6 6 Nivel de apagado de la salida Selecciona la capacidad de bater a restante 7596 5096 2596 o 096 por debajo controlable 1 de la cual el grupo 1 de salidas controlables se apaga autom ticamente 6 7 Nivel de apagado de la salida Selecciona la capacidad de bater a restante 7596 5096 2596 o 096 por debajo controlable 2 de la cual el grupo 2 de salidas controlables se apaga autom ticamente 6 8 Arranque en bater as Activa desactiva esta funcionalidad arranque del SAI sin red de entrada 6 9 Auto Re arranque Activa desactiva esta funcionalidad arranque autom tico del SAI ante retorno de red despu s de la finalizaci n del tiempo de autonom a 6 10 Modo ECO Activa desactiva este modo de funcionamiento v anse 4 1 4 y 4 4 5 para m s detalles 6 11 Fallo de Cableado Externo Activa desactiva la detecci n de fallo de cableado externo inversi n de fase site wiring fault y neutro 6 12 Test de bater as autom tico Fija el intervalo entre test de bater as diario semanal mensual ninguno 6 13 Capacidad externa de Selecciona la capacidad de bater as externas Ah para configuraciones especiales en pasos de 9Ah hasta 250Ah usando el bot n de scr
281. s ouvrir ni endommager les batteries L lectrolyte lib r est nocif pour la peau et les yeux et il peut tre toxique Une batterie peut pr senter un risque de choc lectrique et de court circuit Les pr cautions suivantes devront tre prises quand on travaille avec des batteries Retirer les montres bagues ou tout autre type d objet m tallique Utiliser des outils munis de poign es isolantes Porter des gants et des bottes de caoutchouc Ne pas laisser d outils ou de pi ces m talliques sur le dessus des batteries D connecter la source de charge avant de connecter ou d connecter les bornes de batteries D terminer si les batteries sont mises la terre par inadvertance Dans ces cas liminer la connexion la terre Le contact avec une partie quelconque d une batterie mise la terre peut entrainer un choc lectrique La probabilit de ce choc est r duite si les terres sont limin es pendant les op rations d installation et la maintenance applicable aux quipements et aux sources d alimentation distance qui n ont pas de circuit d alimentation mis la terre 121 FR Chloride Active 1 5 Environnement Cet appareil contient des batteries Sa destruction doit respecter la l gislation en vigueur dans votre pays ce sujet Le plomb et l acide qu elles contiennent peuvent causer de graves dommages l environnement Les appareils devront tre limin s la fin de leur dur e de vie selon les lois
282. s power demand exceeds the rating of the UPS and a UPS with a higher power rating must be used NOTE f the UPS does not respond as above please see section 7 Troubleshooting To place the UPS into bypass mode go to Menu 6 Advanced Options and then to submenu Manual Bypass and select TURN UPS TO BYPASS Follow the same procedure to make the UPS return to line mode selecting TURN UPS TO ONLINE in the same menu For other details regarding bypass mode operation please see section 4 1 3 4 4 5 ECO Mode Activation Deactivation Procedure NOTE this functionality cannot be enabled disabled using front panel buttons in units with front panel based on LED indicators In order to enable ECO mode follow this procedure with the unit operating in line mode go to Menu 6 Advanced options and then to submenu ECO Mode and select ECO MODE ENABLE The unit will start to operate in this mode immediately To return the unit to line mode follow the same procedure now selecting ECO MODE DISABLE For other details regarding ECO mode operation please see section 4 1 4 29 Chloride Active 4 4 6 Frequency Converter Mode Procedure NOTE this functionality cannot be enabled disabled using front panel buttons in units with front panel based on LED indicators When the unit is in frequency converter mode it is possible to select with the LCD Display the output frequency 50Hz or 60Hz whe
283. sactivaci n de lIndica si la detecci n de fallo de cableado externo est Detecci n de Fallo de Cableado activada o desactivada ON activada OFF desactivada Indica si el grupo 1 de salidas controlables est LED 9 mE dE NOFF de 1 de encendido o apagado ON encendido OFF apagado parpadeando cambio de estado en ejecuci n Indica si el grupo 2 de salidas controlables est LED 10 LED de ONORE de Gupo 2de encendido o apagado ON encendido OFF apagado parpadeando cambio de estado en ejecuci n Estos indicadores LED muestran el nivel de carga de las bater as o el nivel de carga en la salida dependiendo del bot n 5 y normalmente deben ser interpretados conjuntamente Sin embargo en caso de ciertos eventos fallo de cableado externo fallo de bater as fallo de SAI o sobrecarga en el SAI pasan a indicar dicho evento parpadeando y deben ser interpretados individualmente 95 Chloride Active 4 2 1 3 Indicadores La siguiente tabla muestra las indicaciones visuales y ac sticas cuando ocurren ciertas condiciones En las indicaciones visuales solo se muestra el estado de los LEDs representativos en cada caso los otros pueden estar encendidos o apagados dependiendo de otras condiciones de operaci n Todos los LEDs parpadean tres veces je Tres pitidos LED 4 parpadeando 000000 LEDs 1 2 amp 3 apagados LED 4 parpadeando LEDs 1 2 3 apagados LED 3 parpadea
284. secteur Pour faire red marrer l appareil voir la section 4 4 3 2 Proc dure de d marrage normal 4 4 8 Arr t distance RPO Arr t D marrage distance ROO La connexion au circuit de RPO ROO est situ e la face arri re de l ASI et elle est compos e d un connecteur de trois broches comme le montrent les dessins suivants ROO RPO L ASI est quip e en usine avec un c ble reliant les broches 1 et 2 Pour un fonctionnement normal ces broches doivent rester connect es Pour utiliser la fonctionnalit d arr t distance RPO d connecter ce c ble et connecter un contact sans tension normalement ferm entre les broches 1 et 2 Lorsque ce contact sera ouvert ASI d connectera toutes les charges et s arr tera Pour faire red marrer l appareil d connecter l ASI de l alimentation fermer le contact et faire red marrer l appareil comme d crit au paragraphe 4 4 3 2 Pour utiliser la fonctionnalit arr t marche distance ROO connecter un c ble entre les broches 1 et 2 l ASI est quip e en usine avec ce c ble et connecter un contact sans tension normalement ferm entre les broches 2 et 3 Lorsque ce contact sera ouvert ASI d connectera toutes les charges Par la suite si vous fermez ce contact lappareil red marrera et recommencera alimenter les charges connect es Pour d autres d tails sur cette fonctionnalit voir la section 4 1 6 144 5044 066 Chloride Active
285. secteur et le d marrage batteries est activ pour le d marrage en mode batteries L ASI r pondra par quelques bips et les indicateurs DEL s allumeront En l absence d alimentation la DEL du Secteur et la DEL Onduleur ON s allumeront pour indiquer que le mat riel est en mode normal L afficheur LCD affichera le message CHARGE PROTEGEE et la puissance de sortie s affichera En l absence d alimentation et si la fonction d marrage partir des batteries est activ e la DEL Onduleur ON mais pas la DEL secteur s allumera pour indiquer que la puissance de charge est fournie par les batteries L afficheur LCD affichera le message DEFAUT RESEAU et le temps restant d autonomie estim ATTENTION Si l afficheur affiche un message indiquant SURCHARGE cela signifie que trop d appareils sont connect s l ASI Si un seul appareil est connect et si la puissance n cessaire est sup rieure la puissance de l ASI il faut utiliser une ASI plus puissante NOTE Si l ASI ne r pond pas comme d crit ci dessus voir le chapitre Traitement des Incidents Pour mettre l ASI en mode by pass aller au Menu 6 Options avanc es et ensuite au sous menu By pass manuel et s lectionner ACTIVER ASI EN BYPASS Appliquer la m me proc dure pour faire repasser l appareil en mode normal en s lectionnant ACTIVER ASI EN LIGNE dans le m me menu Pour d autres d tails sur le fonctionnement en mode by pass voir la section 4 1 3
286. segundos para activar desactivar a Detec o de Falha de Cablagem detec o de falha de cablagem externa site wiring fault Silenciar Reset de Alarme Pressione um segundo para silenciar o alarme Pressione para fazer um teste de LEDs todos os LEDs Teste de LED pestanejam Pressione os bot es 6 e 5 durante quatro segundos Fassou Bypass OU regresso a partir para passar o equipamento a bypass ou para faz lo Bot o 6 yp regressar a partir de bypass Pressione os bot es 6 e 5 durante tr s segundos para fazer reset a este alarme se o alarme est activo necess rio pressionar os bot es quatro segundos mais para passar o equipamento a bypass segundo o explicado mais acima Reset de Alarme LCM alarme de fim de vida estimada das baterias Pressione para mostrar o n vel de carga de sa da nos N vel de carga de sa da LEDs 1 2 3 e 4 por defeito mostram o n vel de carga de baterias Activa o desactiva o do arranque a Pressione cinco segundos para activar desactivar o partir de baterias arranque a partir de baterias LED 1 LED de detec o de falha de Indica no caso de ter detectado falha de cablagem cablagem externa site wiring fault externo LED 2 LED de falha de baterias Indica no caso de ter detectado uma falha de baterias LED 3 LED de falha de UPS Indica no caso de ter detectado uma falha no UPS LED 4 LED de sobrecarga no UPS Indica no caso de ter deteciado sobrecarga na sa da LED 1 2 3 a
287. semaine Si quelconque probl me est d tect le LED de d faillance de batteries s illumine o le Display LCD montre un message de d faillance Voir le chapitre Traitement des d faillances en cas de d tection de probl me Il est possible de modifier l intervalle entre les tests l aide de l Afficheur LCD ou du logiciel de communications Il peut tre mensuel hebdomadaire journalier ou aucun 6 4 Changement de batteries O ATTENTION La charge connect e l ASI sera sans protection face cette coupure de r seau lors de la r alisation de ce processus 6 4 1 Changement des batteries internes de l ASI Pour le remplacement des batteries dans une zone d acc s de service Le remplacement des batteries doit tre effectu par un personnel qualifi connaissant les batteries et les pr cautions prendre Les batteries doivent tre remplac es par le m me type et le m me nombre de batteries ou modules batteries Ne pas jeter les batteries dans le feu Les batteries pourraient exploser Ne pas ouvrir ni endommager les batteries L lectrolyte lib r est nocif pour la peau et les yeux et peut tre toxique Une batterie peut pr senter un risque de choc lectrique et de court circuit Les pr cautions suivantes devront tre prises pour travailler avec des batteries Enlever montres bagues ou autre objet m tallique Utiliser des outils isol s Porter des gants ou des bottes en caoutchouc Ne pas poser des ou
288. sque les connexions ad quates sont ouvertes le circuit logique coupe imm diatement la sortie de l ASI Si vous installez les appareils en rack ne placez pas les l ments les plus lourds la partie sup rieure Installez les l ments les plus lourds l ASI et les batteries pr s de la partie inf rieure avant d installer un autre appareil dans les zones sup rieures du rack Cet appareil est quip d un c ble de r seau de s curit pr alablement v rifi et il doit tre connect uniquement une prise de courant avec contact de protection la terre V rifiez que la prise de courant de l appareil ou la prise de courant avec contact de protection de l installation domestique est accessible librement Il s agit d une ASI de la cat gorie C2 Dans un environnement r sidentiel ce produit peut causer des interf rences radios dans ce cas l usager peut tre oblig de prendre des mesures suppl mentaires 1 4 S curit des Batteries AVERTISSEMENT Les batteries install es dans l ASI et les modules batteries contiennent un lectrolyte Dans des conditions normales les conteneurs de batteries sont secs Une batterie endommag e peut perdre de l lectrolyte cela risque d tre dangereux en cas de contact avec la peau et de provoquer une irritation des yeux Dans ce cas laver abondamment la zone affect e avec de l eau et appeler imm diatement un m decin Une tension est toujours pr sente dans les borniers
289. st Reset alarm by pressing buttons 5 and 6 for 3 1 seconds units with LED indicators ju Cine aa Reset the alarm by pressing ESC button for 3 i compromised seconds units with LCD Display Replace the battery module Battery Fault LED blinks buzzer sound long beep about once every hour Site Wiring Fault Detection LED blinks Site Wiring Fault E D LED is ON buzzer sounds continuously or LCD Display shows Site Wiring Fault message UPS Fault LED illuminates UPS error Contact the responsible customer service buzzer beeps continuously representative or LCD Display shows fault R message Overheating Decrease ambient temperature The fuse switch of the battery extensions is in the OPEN Move the fuse switch to the ON position position Charge batteries and test backup time If the problem persists contact the responsible customer service representative E Contact the responsible customer service Batteries are defective representative NA Contact the responsible customer service pa dd Wrong serial connection cable Check whether the correct cable has been used Interface on the PC is being Check whether other software service is accessing used by another process or the interface on the PC try selecting a different is defective serial interface Interference on the data cable Lay cable differently Re install cabling 37 Phase reversal line and neutral has been
290. stung um 50 Dies bedeutet dass nur 50 der nominalen Leistung der USV benutzt werden kann F r weitere Informationen zum Betrieb Frequenzwandler Modus lesen Sie bitte Abschnitt 4 1 5 4 4 7 USV abschalten Bet tigen Sie den EIN AUS Schalter Der Wechselrichter wird ausgeschaltet aber die USV wird die angeschlossenen Ger te ber den internen Bypass weiter versorgen Um alle Ausgangsbuchsen und die Einheit auszuschalten ist es notwendig die USV vom Versorgungsnetz zu trennen Um die USV zu starten lesen Sie bitte Abschnitt 4 4 3 2 Normaler Start Up 4 4 8 Remote Power Off RPO Remote On Off ROO Der externe Anschluss an den RPO ROO Kreis befindet sich auf der Ger te R ckseite Er besteht aus einem Anschluss mit drei Klemmen wie in der nflgd Abbildung gezeigt N ROO Die USV wird mit einem Kabel ausgeliefert das die Kontakte 1 und 2 verbindet Diese zwei Kontakte m ssen f r normalen Betrieb verbunden bleiben Um die Remote Power Off RPO Funktion zu nutzen entfernen Sie bitte dieses Kabel und verbinden Sie Kontakt 1 und 2 mit einem normal geschlossenen potenzialfreien Kontakt Ist dieser Kontakt offen wird die USV abgeschaltet Um in den normalen Betrieb zur ckzugelangen schlie en Sie den Kontakt und starten Sie die USV entsprechend der Vorgehensweisen in Abschnitt 4 4 3 2 Um die Remote On Off ROO Funktion zu nutzen verbinden Sie Kontakt 1 und 2 mit dem Kabel die USV wird mit
291. t linea Il gruppo di continuit risponder con alcuni bip e si accender il LED Rete e il LED di Inverter ON per indicare che l apparecchio si trova in modalit linea Il Display LCD mostrer il messaggio CARICO PROTETTO e la potenza di uscita Le apparecchiature collegate vengono alimentate e protette 4 4 3 2 Procedimento di avvio normale Come indicato in 4 4 2 2 necessario che ci sia tensione all uscita del gruppo di continuit per le apparecchiature collegate una volta che il gruppo di continuit stato collegato alla rete di ingresso se questa presente Premete il pulsante di Inverter ON OFF per attivare l Inverter oppure premetelo due volte se non presente la rete di ingresso ed abilitato l avvio con batterie per attivare in modalit batterie Il gruppo di continuit risponder con alcuni bip e l accensione degli indicatori LED Se presente la rete di ingresso si illuminer il LED di Modalit Linea e il LED di Inverter ON per indicare che l apparecchio in modalit linea Se larete di ingresso non presente e la funzione di avvio da batterie attiva si illuminer il LED di Modalit Batteria eil LED di Inverter ON per indicare che l apparecchiatura alimentata dalle batterie ATTENZIONE Se si accende l indicatore di sovraccarico o l indicatore di carico oltre il 100 ci sono troppe apparecchiature collegate al gruppo di continuit Se collegata solo un apparecchi
292. t lesen Sie bitte Abschnitt 4 f r die Inbetriebnahme des Systems 52 945044 066 Chloride Active 3 12 Boden Montage der USV bzw des externen Batteriepacks nur RT Modelle DE Die RT USV und externe Batteriepacks sind so ausgelegt dass sie auch alternativ zur Schrankmontage am Boden aufgestellt werden k nnen ANMERKUNG nur f r Einheiten mit LCD Anzeige an der Vorderseite Das LCD Display kann in entsprechende Lage verdreht werden wenn die USV auf dem Boden aufgestellt wird wie in der nflgd Zeichnung dargestellt O ACHTUNG Benutzen Sie das gesamte Befestigungsmaterial an jeder USV und den externen Batteriepaketen Nachdem die mechanische Montage abgeschlossen ist lesen Sie bitte Abschnitt 4 f r die Inbetriebnahme des Systems 3 12 1 Montage der USV D 4 Bauen Sie die zwei FuRs tze de ab die im Lieferumfang der USV eb enthalten sind und stellen Sie DS i die USV in die F e wie auf im Es der nflgd Zeichnung dargestellt 3 12 2 Montage der USV plus einer externen Batterie Bauen Sie die zwei Fu s tze die im Lieferumfang der USV enthalten sind und stellen Sie die USV in die F Re wie auf der Zeichnung dargestellt Sichern Sie dann USV und Batteriepakete mittels beiliegender Platten und Schrauben 53 Chloride Active 4 Betrieb und Inbetriebnahme DE 4 1 Grundlegendes ACHTUNG Die USV ist mit Standard Stromkabel u
293. t wird 3 6 Umgebungsbedingungen Die Tower Version muss vertikal installiert werden Die USV Rack Tower Version K rzel RT hingegen kann sowohl vertikal als auch horizontalinstalliert werden abh ngig von der gew nschten Anordnung Die USV sollte auf einer flachen ebenen Oberfl che installiert werden in einem Bereich der vor extremen Temperaturen vor Wasser Feuchtigkeit und leitendem Pulver oder Staub gesch tzt ist siehe Abschnitt 3 10 Stapeln Sie nicht mehrere USV Einheiten bereinander und stellen Sie nichts auf die Ger te Der Betriebstemperaturbereich wird im Abschnitt 8 Technische Spezifikationen angegeben Die ideale Umgebungstemperatur liegt zwischen 15 C und 25 C Die erwartete Batterie Laufzeit und Lebenszeit ist definiert bei einer Umgebungstemperatur von 20 C Bei Temperaturen ber 25 C verk rzt sich die Batterie Lebenszeit 50 945044 066 Chloride Active 3 7 Belastung des Bodens DE Aufgrund des Gewichts von USV und Batterieerweiterungen der Tower und RT Modelle die als Tower eingesetzt werden sollen ist die Festigkeit des Bodens f r das Tragen der Last wichtig il ANMERKUNG Gewichte von USV und Batteriepakete sind in Abschnitt 8 Technische Spezifikationen aufgef hrt 3 8 Belastung des Racks Aufgrund des Gewichts der USV und der Batterie pakete der RT Modelle die in einem Rack montiert werden sollen ist die entsprechende Stabilitat des Schranks wichtig
294. the remaining back up time is less than two minutes AC FAIL low active at pin 9 and high active at pin 6 this signal is active when the mains voltage at the UPS input is not present for at least 10 seconds or the mains voltage exits the tolerance range The signal is cancelled 850ms following mains restoration BYPASS ACTIVE at pin 7 This signal is active when the device has been switched to bypass the inverter is blocked and the power is supplied from the mains supply SUM ALARM at pin 8 this output is low when one of the alarms BATTERY LOW AC FAIL or BYPASS ACTIVE is active 5 3 USB port As with the RS232 interface the USB port facilitates the protocol data transfer The USB port included with this UPS is classified as HID Human Interface Device 5 4 Interface Slot The interface slot can be fitted with optional various cards The connectors designation and codes placed in the slot will therefore depend on the type of interface card used A detailed description is enclosed with the interface cards which are available as accessories Interface cards available SNMP adapter card ManageUPS for integrating the UPS into a network Volt free contacts card Please consult the available literature about these accessories or please ask your closest sales centre 32 945044 066 Chloride Active 6 Maintenance UK 6 1 Cleaning Do not use scouring powder or plastic dissolving solutions to clean the UPS Z
295. tils ou des pi ces m talliques au dessus des batteries D connecter la source de chargement avant de connecter ou de d connecter les terminaux de batteries D terminer si les batteries sont mises terre par inadvertence Dans ce cas liminer la connexion la terre Le contact avec une partie de la batterie mise terre peut provoquer un choc lectrique La 147 FR Chloride Active probabilit de ce choc est r duite si ces terres sont limin es pendant les op rations d installation et de maintenance applicable aux quipements et l alimentation distance des batteries dontle circuit d alimentation n est pas mis la terre L ASI ne n cessite pas une maintenance particuli re par l utilisateur une maintenance des batteries est cependant recommand e conform ment la IEEE Pratique Recommand e pour la Maintenance la V rification et le Remplacement des batteries au plomb tanche pour les applications mod les VRLA IEEE norme 1188 1996 Les batteries en fin de vie doivent tre remplac es par un personnel qualifi Les batteries doivent tre trait es recycl es par une entreprise autoris e Les batteries us es sont consid r es comme des R sidus toxiques et dangereux et de ce fait la l gislation en vigueur exige qu elles soient remises ou recycl es par une entreprise ou un centre autoris Les Services Techniques du fabricant sont pr ts r aliser le changement de batteries conform ment a
296. tlet 2 2nd group of output controllable sockets automatically switches off 6 8 Cold Start Enables disables this functionality start up without mains power 6 9 Auto Re Start Enables disables this functionality automatic start up after autonomy time has finished and upon mains power comeback 6 10 ECO Mode Enables or disables this operation mode please check 4 1 4 and 4 4 5 for more details 6 11 Site Wiring Fault Enables disables this functionality detection of input phase neutral inversion 6 12 Automatic Battery Test Sets automatic battery test interval daily weekly monthly 6 13 External Battery Capacity Selects external battery capacity Ah for special customized configurations in steps of 9Ah up to 250Ah value selected pressing scroll down button 6 14 External Charger Selection Selects the number of external battery chargers available as accessory for special customized configurations connected from 1 to 3 6 15 Pre alarm Level Selection Selects the remaining battery capacity level 7596 5096 2596 or 096 below which the Battery Low signal is activated 6 16 Protocol selection Communication protocol selection for particular advanced applications Menu 6 includes options for advanced user and consequently access to this menu is protected with a password a certain combination of keys o 2 E a E gt 4 re When this menu is selected you will be asked to press the co
297. to RPO Spegnimento Accensione remoti ROO Il collegamento al circuito di RPO ROO localizzato nella parte posteriore del gruppo di continuit ed composto da un connettore a tre pin come mostrano le seguenti figure 3 2 1 ROO Il gruppo di continuit viene fabbricato insieme ad un cavo che collega i pin 1 e 2 Per un normale funzionamento questi pin devono rimanere collegati Per utilizzare la funzione di spegnimento remoto RPO scollegate questo cavo e collegate un contatto privo di tensione normalmente chiuso tra i pin 1 e 2 Aprendo questo contatto il gruppo di continuit scollegher tutte le apparecchiature e si spegner Per riavviare l apparecchio scollegate il gruppo di continuit dalla rete di ingresso chiudete il contatto e riavviate l apparecchio come descritto nel paragrafo 4 4 3 2 Per utilizzare la funzione di spegnimento accensione remoti ROO collegate un cavo tra i pin 1 e 2 il gruppo di continuit viene fabbricato insieme a tale cavo e collegate un contatto privo di tensione normalmente chiuso tra i pin 2 e 3 Aprendo questo contatto il gruppo di continuit scollegher tutte le apparecchiature Poi chuidendo questo contatto l apparecchio si avvier e torner a fornire alimentazione alle apparecchiature collegate Per ulteriori dettagli su questa funzione si veda il paragrafo 4 1 6 182 5044 066 Chloride Active 5 Interfacce di comunicazione Il gruppo di continuit fornito di
298. tore 1 7 Considerazioni ambientali Non impacchettate l apparecchio prima che siano trascorse almeno due ore dall ultima ricarica Collocate l apparecchio in contenitori di materiale sufficientemente poroso da permettere il passaggio dell aria per esempio polietilene da 100um Non eliminate l aria dall imballaggio Quando imballate l apparecchio per il trasporto tramite normali imprese di trasporto collocatelo nell imballaggio originale o in uno equivalente 160 Chloride Active 2 Informazioni sul presente manuale 2 1 Introduzione Questo manuale contiene informazioni sull installazione sul funzionamento e sull uso di questo gruppo di A E continuit Consultate questo manuale prima di installare l apparecchio Conservate il manuale per riferimenti futuri sul funzionamento e la manutenzione del gruppo di continuit 2 2 Elenco degli apparecchi Questi gruppi di continuit sono disponibili con varie potenze nominali e in varie configurazioni fisiche La seguente tabella mostra le diverse versioni dell apparecchio A seconda di ciascun mercato locale queste apparecchiature possono essere dotate di un pannello anteriore con indicatori LED o di un pannello anteriore con Display LCD Per le apparecchiature con pannello anteriore con indicatori LED esistono pannelli anteriori con Display LCD disponibili come accessori per tutti i gruppi di continuit elencati sopra Tali pannelli anteriori vanno richiesti separatament
299. tuados na parte traseira do equipamento veja 4 4 8 Quando as liga es adequadas est o abertas o circuito de controlo imediatamente corta a sa da do UPS Quando instalar os equipamentos em racks n o situe os elementos mais pesados na parte superior Instale os equipamentos mais pesados tipicamente o UPS e as baterias pr ximo da parte inferior antes de instalar outro equipamento nas zonas superiores do rack Este equipamento est equipado com um cabo de rede de seguran a comprovada e deve ser ligado somente a uma tomada de corrente com contacto de protec o que tenha liga o terra Certifique se que a tomada de corrente do equipamento ou a tomada de corrente com contacto de protec o da instala o dom stica est o acess veis sem impedimentos Este um produto UPS de categoria C2 Num ambiente residencial este produto pode causar perturba es radioel ctricas em cujo caso o utilizador pode necessitar tomar medidas adicionais 1 4 Baterias e seguran a ADVERT NCIA As baterias instaladas no UPS e nos packs de baterias cont m electr lito Sob condi es normais o inv lucro das baterias est o secos Uma bateria danificada pode derramar electr lito que pode ser perigoso em contacto com a pele e causar irrita o nos olhos Se isto acontecer lave a zona afectada com gua abundante e procure ajuda m dica imediatamente Sempre h tens o presente nos terminais das baterias Inclusivamente qua
300. u de contr le avec indicateurs DEL des crans LCD sont disponibles en option et doivent tre command s s par ment car ils ne font pas partie du mat riel standard 1 Ecran 2 DEL Secteur vert s allume si courant d entr e secteur se situe dans la palge de tol rances 3 DEL de Mode By pass Mode ECO orange s allume si le mat riel est en mode by pass forc par mode ECO 4 DEL d faut rouge s allume si l apapreil a d tect un d faut batterie onduleur BUS 5 DEL onduleur ON vert s allume si l onduleur est allum 6 Bouton ESC il monte d un niveau dans la hi rarchie des menus et des sous menus NOTE appuyez ce bouton pendant 3 secondes afin de reinitialiser l alarme LCM qui indique la fin de vie estim e des batteries 7 Bouton de D filement il d file au menu ou sous menus suivants 8 Bouton ENTER il descend d un niveau dans la hi rarchie des menus ou s lectionne l option affich e 9 Bouton d Onduleur ON OFF Allume teint l Onduleur qo ops 135 Chloride Active 4 2 2 1 Menus et fonctions FR Les fonctions disponibles dans les menus et les sous menus sont expliqu es ci dessous d O sonore resume manuel e 2 H TS contr le D marrage E onverfisseur de fr quence Fr qu
301. u rack avec la vis fournie 3 Assemblez les rails et fixez les avec les trois vis fournies 4 Fixez les deux fixations frontales aux deux cot s de l appareil avec quatre vis chaque cot 5 Faites glisser l appareil jusqu sa position dans le rack et fixez le avec deux vis de chaque c t 6 Vissez le rail la partie arri re de l ASI Point de fixation pour le transport s curis 7 Recommencez ces tapes pour chaque ASI ou modules batteries qui vont tre install s Une fois l installation m canique r alis e nous vous prions de bien vouloir vous reporter au chapitre 4 pour une mise en service et un fonctionnement ad quat s du syst me Chloride Active 3 12 Montage de l ASI Tour ou avec modules batteries seulement les mod les RT Les ASI et les modules batteries RT sont concus pour tre install s en tour comme mode alternatif au montage en rack E EI NOTE seulement pour les mod les avec un panneau de contr le avec afficheur LCD Lorsqu il est install en tour l afficheur LCD peut se tourner jusqu la position demand e voir sch ma ci dessous Q ATTENTION Utilisez tous les l ments de montage fournis avec l ASI et les modules batteries Une fois l installation m canique r alis e nous vous prions de bien vouloir lire le chapitre 4 pour la mise en marche et la bonne utilisation du syst me 3 12 1 Montage de l ASI O seule eb Assemblez les deux pieds SS ng e fourni
302. uipamentos torre Equipamentos rackltorre 1 e 1 5kVA Equipamentos rack torre 2 e 3 kVA 224 5044 066 Chloride Active 6 4 2 Tratamento das baterias usadas A vida t pica das baterias de 3 a 5 anos a uma temperatura ambiente de 25 C No entanto a vida da bateria tamb m depende da frequ ncia e dura o das falhas de rede e dos ciclos de descarga das baterias Quando a bateria chega ao fim da sua vida til deve seguir o procedimento de mudanga de baterias sec o 6 4 1 Uma vez as baterias substitu das deve se encarregar do seu tratamento reciclagem a um agente autorizado As baterias usadas est o consideradas como res duos t xicos e perigosos e por isso a legislac o vigente exige que sejam entregues recicladas por um gestor ou central de tratamento autorizadas Os Servicos T cnicos do fabricante est o preparados para tratar da mudan a de baterias de acordo com os requisitos legais vigentes e actuando sempre com grande respeito pelo meio ambiente Contacte com o seu representante de servi o t cnico para a manutenc o e mudan a das baterias 6 5 Instalac o do painel frontal com Display LCD ADVERT NCIA A instalac o deve ser efectuada s por pessoal t cnico qualificado Dependendo de cada mercado local o UPS pode incluir um painel frontal com indicadores LED ou um painel frontal com Display LCD Para os equipamentos que incluam um painel frontal com indicadores LED com Standard h pain is f
303. ulation protection against deep discharge management MECHANICAL 438x86 438x86 438x86 438x86 CURE eunasz_ Uxes7 unes Chloride Active GENERAL Bypass Yes automatic mu Maximum Acoustic Noise in on line mode at 1 meter aL H Variable fan Variable fan speed External battery cor Grey Anthracite RAL7016 CONNECTIVITY 1xDB9 RS232 signals and status signals 1xUSB 1xslot for SNMP TCP IP Web interface or volt free contacts card accessory Slot Remote Power Off RPO Remote On Off ROO Opto coupled open collector signals x port Battery Low AC Fail Bypass Active ENVIRONMENTAL Operating Storage 25 C 50 C without batteries 15 C 40 C with batteries temperature 0 3000m Relative humidity 10 to 90 CONNECTIONS 1 x IEC320 6 x IEC320 C13 10A 3 of them Output 6 x IEC320 C13 10A 3 of them controllable 2 groups controllable 2 groups 1 x IEC320 C19 16A NORMATIVES Output power with external battery packs is 1000VA models 1000VA 800W 1500VA models 1500VA 1200W 2000VA models 2000VA 1600W 3000VA models 3000VA 2400W For output nominal voltage 200V there is a power de rating of 20 the unit s nominal power is reduced by 2096 For output nominal voltage 208V there is a power de rating of 1096 the unit s nominal power is reduced by 10 Both ports cannot be used simultaneously 39 NV
304. un problema verificate i seguenti punti prima di rivolgervi al Servizio Tecnico competente C tensione di rete all ingresso del gruppo di continuit Il fusibile di ingresso intervenuto o si attivato un interruttore di sicurezza Chloride Active In caso sia necessario avvisare il Servizio Tecnico competente siate pronti a fornire le seguenti informazioni Informazioni sull apparecchio modello numero di riferimento e numero di serie come riportato sull etichetta delle caratteristiche Descrizione esatta del problema che carico si sta utilizzando se il problema si presenta di tanto in tanto o regolarmente ecc Per la descrizione dei problemi di seguito descritti si veda il paragrafo 4 2 Gli indicatori non funzionano Non c allarme Il gruppo di continuit e scollegato L indicatore LED di Sovraccarico lampeggia e l allarme sonoro suon a ad intermittenza o sullo schermo LCD appare un messaggio di sovraccarico Gruppo di continuit in bypass L indicatore LED di Sovraccarico Si illumina e l allarme sonoro suona continuamente o sullo schermo LCD appare un messaggio di sovraccarico L apparecchio senza alimentazione L indicatore LED di Guasto all batteria lampeggia e l allarme sonoro suona ad intermittenza o sullo schermo LCD appare un messaggio di sovraccarico L indicatore LED di Guasto alla batteria lampeggia e l allarme sonoro emette un lun
305. unit be forced to Bypass Mode LL IN Me NV For details on how to enable disable this mode please refer to 4 4 6 4 1 6 Other Operating Details This section covers other functionalities featured by the unit For operating details on them please see sections 4 2 4 3 and 4 4 a Green Power Function when the unit is on battery mode and there is no output load the unit automatically shuts down after five minutes for battery and energy saving b Cold Start when this functionality is enabled the unit has the capability to start up when mains power is not present thus powering the load directly from the batteries O ATTENTION When the UPS is started for the first time AC power must be present C Auto Restart when this functionality is enabled the unit automatically starts up after autonomy time has finished upon mains power comeback Otherwise it is necessary to start up the unit manually m NOTE assuming that this functionality is activated if there is a mains failure just after the unit has automatically started up autonomy time will be short as the batteries have not been fully charged d Site Wiring Fault detection the unit can detect if input line and input neutral have been inverted and report a fault in that case e Battery test the UPS can perform a battery test in two different ways manually upon user request or automatically with a fixed interval between tests f Controllable outlets
306. ux exigences l gales en vigueur et en respectant l environnement La dur e de vie typique des batteries est de 3 5 ans une temp rature ambiante de 25 C Cependant la dur e de vie de batterie d pend galement de la fr quence et de la dur e des d faillances d alimentation des circuits et des cycles de d charge des batteries Le test de batteries voir section 6 3 Test de batteries doit tre effectu p riodiquement de 6 12 mois et afin de connaitre les conditions g n rales des batteries Pour remplacer les batteries internes mettre l ASI en mode by pass manuellement voir la partie Proc dure de by pass forc la section 4 4 4 et suivre les diff rentes tapes illustr es dans les sch mas suivants Mat riels colonnes Mat riels rack colonnes 2 y 3kVA Mat riels rack colonnes 1 y 1 5kVA 148 5044 066 Chloride Active 6 4 2 Traitement des batteries usag es FR La dur e de vie typique des batteries une temp rature ambiante de 25 C est de 3 5 ans La dur e de vie de la batterie d pend galement de la fr quence et la dur e des d faillances d alimentation et des cycles de d charge des batteries Lorsque la batterie arrive la fin de sa dur e de vie utile il faut la remplacer section 6 4 1 Apr s le remplacement des batteries leur traitement recyclage doit tre effectu par une soci t autoris e Les batteries us es sont consid r es comme des r
307. vant d emballer l appareil Placer l appareil dans des sacs faits dans un mat riau suffisamment poreux pour lui permettre de respirer par exemple du poly thyl ne de 100m Ne pas liminer l air de l emballage Si l appareil est emball pour tre transport par un transporteur le placer dans son emballage d origine ou quivalent 122 Chloride Active 2 A propos de ce manuel 2 1 Introduction Ce manuel contient les informations relatives l installation au fonctionnement et l utilisation du Syst me H E d Alimentation Ininterrompue ASI Consultez ce manuel avant d installer l appareil Ce manuel doit tre conserv pour tre consult post rieurement sur le fonctionnement et la maintenance de l ASI 2 2 Apercu des appareils Ces ASI sont disponibles en plusieurs puissances nominales et plusieurs configurations physiques Le tableau suivant montre les diff rentes versions de l appareil Selon le march local ces appareils peuvent comporter un panneau de contr le avec des DEL ou une face avant avec un cran LCD Pour les appareils face avant avec indicateurs DEL il existe des panneaux de contr le avec Afficheur LCD en option Les panneaux de contr le doivent tre command s s par ment Le panneau de contr le avec Afficheur LCD doit tre install par des techniciens qualifi s Contacter le service technique autoris Pour plus de d tails sur l installation voir le chapitre 6 5 L
308. w in line mode The LCD Display will show the message LOAD PROTECTED and will indicate the output power Protected power should now be available to the connected equipment via the inverter 4 4 3 2 Normal Start up Procedure Following 4 4 2 2 power should be available to the connected equipment via internal bypass once the input has been connected to the AC mains if AC mains power is available Press the inverter ON OFF button to switch on the inverter or press twice if AC power is not present and cold start is enabled to start up in battery mode The UPS will respond with some beeps and illuminations of LED indicators If AC power is present the UPS will turn on the Line Mode LED and inverter ON LED indicating that the unit is now in line mode If AC power is not present and cold start function is enabled the UPS will turn on the Battery Mode LED and inverter ON LED indicating that the unit is now providing output power from the battery ATTENTION f the overload indicator is on or the LOAD indicator is beyond 10096 there are too many devices connected to the UPS If only one device is connected to the UPS and the overload indicator is on then the load s power demand exceeds the rating of the UPS and a UPS with a higher power rating must be used NOTE f the UPS does not respond as above please see section 7 Troubleshooting 4 4 4 Forced Bypass Procedure To place the UPS into bypass mode press and ho
309. wer units UPS 1xthis user manual 1x UPS unit 1 x quickstart guide 1x CD with user software 2 x connection cables IEC320 C14 male IEC C13 female for the UPS output 1x RS232 interface cable 1x USB cable 3 3 2 Tower units Battery Packs 1 x Battery Pack unit 1 x battery extension cable 1 x battery pack detection cable for auto detection of number of battery packs connected 3 3 3 Rack Tower units UPS 1x this user manual 1x UPS unit 1 x quickstart guide 1x CD with user software Connection cables as per below 11 Chloride Active 1 x connection cable Schuko male IEC320 C19 female for 2 x connection cables IEC320 the UPS input C14 male IEC C13 female 1 x multisocket extension for the UPS output IEC320 C20 male 3 x Schuko female for the UPS output 1xRS232 interface cable 1xUSB cable 2 x front brackets for rack mounting and required mounting hardware 2 x sets of tower feet for floor mounting 2 sliding rail kits for rack mounting optionally and required mounting hardware 3 3 4 Rack Tower units battery packs 1 x Battery Pack unit 1 x battery extension cable 1 x battery pack detection cable for auto detection of number of battery packs connected 2 x front brackets for rack mounting and required mounting hardware 2 spacers to be assembled with the sets of tower feet for floor mounting 1x plate for securing the battery pack
310. will reduce the expected battery life 12 945044 066 Chloride Active Please use only the supplied fasteners to attach the supplied mounting brackets to the UPS or external battery packs If external battery packs are included in your installation please mount them rst and as low as possible Start with the lowest available position and work up Your UPS should be installed last and end up on the top of all the battery units for proper cable routing ATTENTION Use all supplied mounting hardware on each UPS and external battery pack NEVER depend on lower devices to support other devices All mounting materials are available bundled or optionally to install the UPS into a rack To prepare the UPS and external batteries for use in a rack con guration optional accessory and then install the UPS and batteries following the steps below 1 Attach rear of rails to rear of rack with two screws provided 14 945044 066 Chloride Active 3 12 Floor Mounting the UPS or External Battery Cabinets RT Models Only UK The RT UPS and external battery packs are designed to be floor standing as an alternative to rack mounting NUR ARES 1 NOTE only for units with front panel with LCD display The LCD Display can be rotated to the adequate position when it is floor mounted as illustrated in the next figure O ATTENTION Use all supplied mounting hardware on each UPS and external battery After mechani
311. x RS232 Schnittstellenkabel 1x USB Schnittstellenkabel 2x Frontrahmen f r Rack Montage und erforderliches Montagematerial 2 x S tze Standf e f r Boden Aufstellung 2 x Gleitschienen Kits f r Rack Montage optional und erforderliches Montagematerial 3 3 4 Rack Tower Einheiten Batteriepakete 1 x Batteriepaket 1 x Batterie Verl ngerungskabel 1 x Batteriepaket Erkennungskabel zur automatischen Erkennung der Anzahl der angeschlossenen Batteriepakete 2 x Frontrahmen f r Rack Montage und erforderliches Montagematerial 2x Scheiben f r die Standf e der Tower Sets zur Bodenbefestigung 1 x Platte um das Batteriepaket an der USV bei Bodenbefestigung zu sichern 2 x Gleitschienen Kits f r Rack Montage optional und erforderliches Montagematerial 3 4 Lagerung Wird die USV in den ersten sieben Tagen nach Lieferung nicht eingesetzt sollten folgende Lagervoraussetzungen beachtet werden Die USV sollte in einer sauberen trockenen Umgebung und vor extremen Temperaturen gesch tzt untergebracht werden am besten in einem klimatisierten Raum mit geringer Luftfeuchtigkeit Nflgd Tabelle gibt die Temperatur und Feuchtigkeitsbereiche f r die Lagerung an 25 C 50 C ohne Batterien 15 C 40 C mit Batterien 10 9096 3 5 Handhabung Die USV darf nur in aufrechter Position gelagert und bewegt werden Es k nnen Sch den entstehen wenn das Ger t fallen gelassen oder starken St en ausgesetz
312. xterne Batteriepacks genutzt montieren Sie diese zuerst und m glichst bodennah Beginnen Sie mit der tiefstm glichen Position und montieren Sie dann weiter nach oben Die USV wird dann als Letztes ber den Batteriepacks montiert was die Verlegung der Kabel vereinfacht O ACHTUNG Benutzen Sie das gesamte Befestigungsmaterial an jeder USV und den externen Batteriepacks Befestigen Sie NIEMALS andere Ger te an darunter liegenden Ger ten F r die USV Rack Montage ist entsprechendes Zubeh rmaterial verf gbar verpackt oder optional erh ltlich Um die USV und die externe Batterie im Rack unterzubringen installieren Sie zun chst die Gleitschienen optionales Zubeh r Danach gehen Sie wie folgt vor 1 Befestigen Sie die hinteren Schienenseiten mit zwei mitgelieferten Schrauben an die hintere Schrankseite 2 Schrauben Sie die vorderen Schienenseiten mit zwei mitgelieferten Schrauben an die vordere Schrankseite 3 Installieren Sie die Seitenschienen und sichern Sie jede Schiene mit drei Schrauben 4 Verbinden Sie an jede Seite der USV die vorderen Rahmenteile mit vier Schrauben an jeder Seite 5 Schieben Sie die USV in ihre Position im Schrank und sichern Sie diese mit zwei Schrauben an jeder Seite 6 Verbinden Sie die Schiene an die hintere Seite der USV Befestigungspunkt f r sicheren Transport 7 Wiederholen Sie die oben angegebenen Schritte f r jede s zu montierende USV oder Batteriepaket Nachdem die Montage abgeschlossen is
313. y packs may only be connected to the compatible basic UPS unit 1 2 General Warnings WARNING We consider the safety of personnel to be of paramount importance For this reason it is essential that procedures relating to safety in this manual be carefully reviewed before commencing work and properly adhered to thereafter The User or Operator may intervene in the operation of the UPS provided that the instructions laid out in the section 3 Setup and Installation are strictly followed WARNING Even when all switches and or circuit breakers are open dangerous voltages are present within this unit There are no user serviceable parts inside Only factory authorized personnel may carry out any operation that requires protection panels to be opened and or removed Any repairs or modifications by the user may result in out of warranty repair charges unsafe electrical conditions or violation of electrical codes WARNING In order to comply with UL requirements a disconnection device shall be available at the UPS output note the output plug can be considered as a disconnection device WARNING In order to comply with UL requirements to reduce the risk of fire connect the UPS input only to a circuit provided with branch circuit overcurrent protection for 20 amperes rating in accordance with the National Electric Code ANSI NFPA 70 1 3 Safety Notices WARNING Read the following safety notices carefully Disregard of these saf
314. ypass l apparecchiatura viene alimentata direttamente dalla rete di ingresso attraverso il bypass automatico interno L apparecchio si avvia automaticamente in bypass quando viene collegato alla rete di ingresso fornendo immediatamente tensione all apparecchiatura E necessario premere il pulsante di invertitore ON per avviare l inverter e portare l apparecchio in modalit linea operazione normale In caso di sovraccarico o di interruzione interna del gruppo di continuit l apparecchiatura viene alimentata immediatamente e direttamente dalla rete di ingresso attraverso questo bypass interno automatico Non appena saranno ristabilite le condizioni normali della rete si verifica una commutazione automatica all invertitore In alternativa l apparecchio pu essere portato in modalit bypass tramite i tasti del pannello anteriore o il Display LCD In questo caso se i parametri di ingresso tensione frequenza superano i limiti di tolleranza l apparecchio si spegne automaticamente 4 1 4 Modalit ECO Quando la modalit ECO abilitata e le condizioni di rete rientrano nei limiti di tolleranza l uscita si alimenta in forma diretta dall ingresso attraverso il byass interno ottenendo cosi alti valori di rendimento e quindi risparmiando energia Quando la modalit ECO attivata e le condizioni di rete superano i limiti di tolleranza l apparecchio alimenta automaticamente le apparecchiature dall inverter per proteggerle Quando l appar
315. zioni Avanzate e poi al sottomenu Convertitore di Frequenza e selezionate CONV FREQUENZA ABILITA Successivamente andate al sottomenu Frequenza di Uscita e selezionate 50Hz o 60Hz Quando il gruppo di continuit verr attivato si trover in modalit convertitore di frequenza con la frequenza di uscita selezionata Per disattivare questa modalit seguite questo procedimento premete il tasto di Invertitore ON OFF e poi andate al Menu 6 Opzioni Avanzate sottomenu Convertitore di Frequenza e selezionate CONV FREQUENZA DISABILITA Poi premete il tasto di Invertitore ON OFF per far ripartire l apparecchio normalmente ATTENZIONE quando il gruppo di continuit funziona in questo modo c un de rating di potenza del 5096 Questo significa che possibile utilizzare solo il 5096 della potenza nominale del gruppo di continuit quando funziona in questa modalit Per ulteriori dettagli sul funzionamento in modalit convertitore di frequenza si veda il paragrafo 4 1 5 4 4 7 Procedimento di spegnimento del gruppo di continuit Premete il pulsante di Invertitore ON OFF L invertitore si spegner ma il gruppo di continuit continuer a fornire tensione alle apparecchiature collegate attraverso il bypass interno Per scollegare le uscite e spegnere il gruppo di continuit necessario scollegarlo dalla rete di ingresso Per riavviare l apparecchio si veda il paragrafo 4 4 3 2 Procedimiento di avvio normale 4 4 8 Spegnimento remo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GUIDE DU PROPRI É TAIRE  Samsung Samsung C3780 Kullanıcı Klavuzu  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file