Home

butler 900

image

Contents

1. 1 5m va
2. Topcom Butler 900 1 10 LED 1 gt 2 3 x 3 3 44
3. TO p 3 37 6 4 1 mana 2 H E 6 0 9 O a 3 6 5
4. dev Topcom Topcom H H
5. e TO 7 11 R 1 flash P TO DTMF
6. TO q 1 q 2 65 3 M1 M2 M3 ue 16 10 0 9 1 2 3 4 M1 M2 3 0 9
7. Tia 6 71 e 1 a HAR 2 E e 3 E Jaja 1 10 e 2
8. Tio 7 6 1 q 1 TO 2 a 3 va TO q 1 O 2 O 6 2
9. PvduioTe flash 12 300m 50m NiMh 2 x 1 2V 600mAh AAA 220 230V 50 Hz 100 11 5 C eme 45 C 25 85 DTMF 10 uey 25 47 13 14 48
10. flash O 1 3 S 100ms L ma 250ms 2 flash 7 9 r 1 narnu vo Zam 2 1 9 1 9 Le 3 41 aa 1 ua 2
11. 10 guueons 25 1 2 m 3 JNE 4 0 9 40 7 5 o EE 1 to 0 9 e 2 O e 3
12. Topcom 15 16 TO Me
13. H Y dev PABX H O flash PvduioTe 7 11
14. 721 LED e 1 e 2 73 1 2 74
15. TO 3 M 1 2 3 3 SEE 4 0 9 m 5 9 9 1 Topcom Butler 900 5
16. 2 1 1 Int 9 10 11 12 Flash Do o Z 33 2 2 13 LED 14 M1 M2 M3 15 16 Flash R 17 18 19 LED 20 21 22
17. 180 TO H 12 E TO
18. INT 1 INT 1 4 INT 2 INT 3 TO INT 3 INT e 4 to 10 2 4
19. 1 INT 1 4 l 2 Tia e 3 11 O ote H 46
20. 2 AC 7 Y A B C 4 2 1 AC 35 36 4 3 1 2 AAA A B 4 4 TO 2 75mm TO TOV
21. 1 2 6 6 KAL e 1 TO 2 6 7 5 1 5 O 1 MHAR 2 1 5 O 3
22. 4 1 4 PIN 4 5 PIN 0000 HS 9 2 Topcom Butler 900 1 3 gt V 2
23. 1 5 1 5 0 al 3 Y KAL x 710 TO TO O 1 o 2
24. Topcom Topcom Topcom 14 3 H
25. 7 6 K 1 9 2 7 7 Lal 1 mn Hi Medium Low 7 8 Flash R R flash 100ms 250ms
26. ue 49 Instrukcje bezpiecze stwa 50 Polski Instrukcje bezpiecze stwa Korzystaj tylko z za czonej adowarki Nie stosuj innych adowarek poniewa mog one uszkodzi bateri Stosuj tylko baterie do adowywane tego samego typu Nigdy nie stosuj zwyk ych baterii kt rych nie mo na do adowa W baterie do adowywane tak by styka y si z odpowiednimi biegunami co wskazane jest w przedziale baterii w s uchawce Nie dotykaj adowarki ani styk w wtyczki ostrymi lub metalowymi obiektami Urz dzenie mo e zak ci dzia anie niekt rych urz dze medycznych S uchawka mo e wywo ywa nieprzyjemne odg osy w aparatach s uchowych Jednostki bazowej nie nale y umieszcza w wilgotnym pomieszczeniu ani w odleg o ci mniejszej ni 1 5m od r d a wody S uchawk nale y chroni przed wod Nie u ywa telefonu w miejscach zagro onych wybuchem Usuwanie baterii oraz konserwacj telefonu nale y przeprowadza w spos b przyjazny dla rodowiska Poniewa telefonu nie mo na stosowa w wypadku awarii zasilania zalecamy stosowanie telefonu niezale nego od sieci elektrycznej do rozm w ze s u bami awaryjnymi np kom rki Klawisze 2 1 S uchawka
27. 25 Av 14 8 1 A CLIP 8 2 M 1 NO CLIP A B HH MM C 24 op v 5 2 4 gt 3
28. O e 3 e 1 O 2 O e 3 39 3 O 1 O 3 e 2 O e 3
29. 38 6 5 38 6 6 38 67 Kou Ouvlougtoe 38 6 5 KOV OVV OUATOG s ssssesseseesesesseesesetsestesttsesttststestestseses ses stsesesessestesestent 38 6 9 GOUT 38 39 EE 39 7 1 iria seria Od wi 39 lte di 40 7 3 40 74 Wun 40 7 5 Uvfun 41 4 65 ads 4 7 7
30. 5 4 43 8 3 1 2 e 3 O e 4 8 4 M 1 2 9 3
31. flash 100 ms 3 8 0000 14 1 24 H 6 H H 14 2 Topcom
32. 6 8 Hi Lo 6 9 TO 1 e 2 38 6 10 1 20 AHR 2
33. 25 1 10 Bloquero do ia E WGA 25 Delfino modo de Ma ad 25 Fun o Autor d chamada CLIP 26 8 1 Chamadasnovas W a 26 8 2 Consultar a lista de chamadas aaa aaa aaa aaa aaa racie 26 8 3 Marcar um n mero a partir da lista de chamadas ea ea ooo aaa aaa aaa aaa acne 27 8 4 Apagar um n mero da lista de 85 27 8 5 Guardar um n mero na mem ria a partir da lista de chamadas 27 10 11 12 13 14 15 16 Registar desregistar um ElefonE 440452005045550000 050550000 0600000500 OG OOOO 27 9 1 Registar um telefone numa base Topcom Butler 900 27 9 2 Eliminar um telefone de uma base Topcom Butler OO 28 Transfer ncia de chamadas e modo intercomunicador entre dois telefones 29 10 1 Transfer ncia de chamadas e chamada de confer ncia durante uma chamada externa 29 10 2 Chamada interna intercom nic dor josarien tania aa ia eaii 29 Resolu o d problemas 30 ire 31 PEEdEMNICOCS ocala 31
34. T 5 TO flash 5 Av TO 42 CLIP CLIP To Topcom Butler 900 H 20
35. Tou 4 7 8 41 7 9 41 10 11 12 13 14 15 16 T O TANKOV O A O SE dd 42 7 11 aaa aaa aaa 42 61 seres 2 2 9 0000000 43 e 43 2 Keen 43 8 3 Klee 44 8 4 Kloe 44 8 5 HNH 44 euu eoooeeoooeeo oo oe oo wa ooo ao 2 000000000 44 9 1 Topcom Butler 900 44 9 2 Topcom Butler 900 erre 45
36. SEET dd UA U SIUONINAJSUT I To Touedsy 13 14 15 16 Valores predeterminados sico riscos scans 15 CACAO lia OO AWA id 15 14 1 Peri do de garantia A OWE A 15 14 2 Tratamiento de la garantia aaa aaa co ceneracenaareneanenaos 15 14 3 Limitaciones de la garantie 16 O TARA RU DS A AR 16 Eliminaci n del dispositivo medio ambiente 16 Portugu s nitrato L 7 1 2 W Instru es de seguran a E 17 GP AE 17 2 10 Telefone semi fios ina i 17 22 Telefonecom MOS Sus 18 20 Carte Sadori e GRETA eebe aa 18 Ho y AA AR UNR GENRE RD 18 INSTALA O ii aceno uai cen i vadia D sap id Duda A A di 19 Au Telefone com fios 19 4 2 Carregador AE 19 K E O NE R O OPR TO GOO PWT ee 20 4 4 Fixacao na pared EAA ea 20 Indicador d Pilha A A 20 Opera o do telefone com fios vasc GAZE edu 21 DL Chamadastealizadas sc ease 21 6 2 Activar Desactivar a fun o 1 21 6 3 Programar n meros memorizado
37. 159 aru niounu 1foejuazard e3n sn oBoufoeyrunuoy oo e1oye1ado oBsujeyo n YEMOMAJ E Kzojeu 338915 nrownu 1foeyuszald e3njsn 159 eupdqzoru Xotzpoyo zid Lamm ofemojuazaJd siuszpkzin Kqy eden 500 1 aor logo alizo amaolrya avazrioXd3013 Ava 1origidp 10 maaojaw r 3 Dg AV AO3OLYA 5 mosduxa ala 5po td od izo 130lnoxo4d343 313X3 A39 ayy Soo amosdura ApnAO 3YL1 SiXodox mdro13 auro pioadoX3 3n360dAA3 ma 181961 mAdaonsy la Liao 3130lN010Ad3A3 PA m 500 wirpdA Lnaobzyli aluo r3gluouoAd3a3 13X3 pa lao mosduxa U 13u3du A03oWyx 9 1 mosdlaa ala 3139lnouorhoUdX pA m omaaoriluz 919 N S OU OEIOSIEdE ORU 59118119 SEPELUEYO SEP 9191 op 5 so OSSI 10d a 9AJUOdSIP 618159 OBU Op TI OE UNJ e O LAJOS 9 59 OPEJEIJUOO 1947 ORU OR UNJ EJSO IBAIJOE Iopod Ered S90 BITINULOIA A op nas O W09 Ied g O IAJOS 9159 I9ASIOSQNS DP EJISSOD9U SJU9UU EULION EOIUOJo 2 EUUI ens EU OPLAN 195 9 8191 O IAJOS 9159 IOpELIEUD IEZIJENSIA IOPEUIEYJ AI OB UNI e Iez ewed sjuej 10dui SojUEJ U9 SEPRUIEJ Se op OUOJ9 2 9 solawnu 50 EIEJ SOUI OU OJEJEdE op EjjejuEd e SEpELUE op UOIOEOIJINUSPTUOIOUNJ EJ op suodsip ou 19 91 PAU NS IS 159 9AI 9E 9 EIUEdWIOO ey onb EIEdOIOIAIOS OYP E 9SIEUOQE OLIESOO9U 59 SJUSWJELUION 9 9 Eur N
38. 46 10 1 46 10 2 ew oemeopomig 46 EXTIRDVONEPONINUATO 46 EEN EDO LEVO 47 PODUIOEL ai doi 48 pa DL OM R RE OE AR 48 14 1 NepiodoGSYYdN OH Gd w A Z Od E 48 14 25 XPNON OOO 48 14 3 ECOIP GEIG AGA E datos 48 oA TTEA AO DAP 49 49 Polski da DM 1 2 W Instrukeje DEZpieczenstwa A 50 LS 50 2 1 S uchawka bezprzewodowa eee eee nina in a a aai ee i 50 D2 EGIEfONPRZEWOdOWY GO 51 2 3 sie viramos A 51 D ESA DO 8 Toy APORTAR 51 A 52 4 11 Telefon prze wodo Wy 52 4 2 adowarka SUChaWKl A 52 4 3 SM chaWka iio 53 4 4 Mocowaniena Geianige A das 53 Wskazanie niskiego na adowania baterii seossoessosssoessecssoossoossoosssesssoessoossoosssossssessessso 53 Obs uga tele
39. ETER 31 1471 Periodo da garantia ze dental elas ia EE 31 14 2 Accionamento da garantia aaa aaa rn rra ranas 32 14 3 Exclus eS da garantia ce O A A SD a TE OE E ADS 32 Et 32 Elimina o do dispositivo ambiente cse 9 000000000 32 BY W SI KA CI e 1 2 ing See 33 O 33 2 1 33 2 2 et 34 34 EO 34 Da ASR RO a wia 35 4 1 Ev6UpUdTO TNASQOVO W AE AE R cs 35 4 2 okouoeruon eee eee aaa aaa aaa aaa aaa anna i 35 Ads ZAKODOTIKO EE 36 Aid dek Ouanna E A AA 36 a SA A EEEE 36 TNAEQ VOV EE 37 6 1 EE 37 6 2 37 6 3 Wun 37 6 4
40. 3 3 PIN 0000 E M IN 4 N 1671 Hot AHR 4 1 4 45 10 Twin Triple Quattro 10 1
41. W USE eat gi D uosun oA op ajsnfy LL 24 5 op ugrounj R A BLIOWOUI e Op oumu UN e EpeWEJT S A a EE ELIOWOW EJ ap SOlownu op EL QS 59111 SOUBUI DP UQroUNJ EJ DP UOIOBANORSOP UQIOBANOY z EW SJUEI UO sepeuwrlT 59 19185 Sepeurej OT OO ETE JEUTULIS POP OJUDIMEUOPUN L A NO eponbsng 019 ODLIQUIEJEUI JEUIUIO e EDEWIEJJ tun 5 811 69 Ai Ad AA 9IQUIT op TIP ajsnfy 89 TO O 9JQUH op empo 5 sp ajsnfy L 9 9 AS Jejnoume Pp Pp Pp ajsnfy 9 9 A A dd 5 sp GO Ge eLo mau ge uh e ET 49 KE BLIOUISUI EJ sorsu IP UQIOBWEISOJT CO 5914 SOUBUI 9 OI EJ 5 4 TO WN R Sejamos open 19 OUOJ9p3 Pp ojuarueuopung 9 ee AL ELISJEq op gout e IU A NN poxed e alequojy pp PA OLA SS enc ana ceara na cen en cre ane nen 10 03159 Tr A ofy ouojpjol TY LT ellteutq o 10peBIe ET oi ouo L SER RR EEE EE OOLIQUIR BUL euro Y TZ
42. Elimina o do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto juntamente com os res duos dom sticos deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no produto no manual do utilizador e na caixa d esta indica o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados est a contribuir de forma importante para a protec o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informa es sobre os pontos de recolha existentes na sua zona e
43. ILLY Y AMA ppp IBOUI M 930351 Erupods oz ezovuzo HO JOquUI S Td LIA Ingo Slnsounoup 9921190 Su 31 1 1 p paor U uo 1340130 JO ot 5 LISA EANOOIID Ep SIEIOUOSSO SOJISINbOI so wos aIdumo opeprun 5159 onb vorpur JO ojoquis O Id ALLA e op 5091580 sojuorutionhol 50 uos odmba ap peprunozuo 5 8 4 95 SA em EIUOZPEMOJdM EMEJd 9 9 50 Z our Mox qnd ts 13n3sqo rfoxynasur fozsforuru m ouesido Td awsolnoxoxodi ADXAL LSovadus 31 mwaaoqaioorU 1gd13XA3 Aodpui 019 1 1 1 acu 53Adaon3y10 W9 OB ROHIPOUI OP EAIOSOI QOS seprorjqnd Tenue 9 SOU SEONSLIOJOBIEOSY Ld S9UOTO OHIPOW SEINMINJ op ojofqo 195 Tenue 9159 SEJLIOSOP SEONSLIOJOEJEO SET SA ouzoruojofoj 131s PMOBOTEUE fouzorqnd op eruazot pod oq Td 00119 OMAO ZYLL PAZ 30 13630400 PA 13U30J HO BOISOJEUE vorqnd 9 91 e Wo3 opp e enp ere g Id BOIBO BUE BOIUOJO O pol EJ E UOIXOUOS SA dyd suoyeivpopo2 j10ddns jouuroodoy MMAM dJJY punoj sq URI AJIULIOJUOO JO 201 DH S 6661 9 ALLY IP JO SUOISIAOJd 19410 pue sjuotuombaz oy UM UL SI JONPOIA STY Y 9 914 ep3q aru uszot od yo A0ezpoyokzid Alo unu
44. No usar el tel fono en ambientes donde haya riesgo de explosiones Tirar las pilas y mantener el tel fono de manera respetuosa con el medio ambiente Como este tel fono no se puede utilizar en caso de corte del suministro el ctrico para realizar llamadas de emergencia deber a emplearse un tel fono independiente de la red de suministro como por ejemplo un tel fono m vil Teclas 2 1 Terminal inal mbrico 1 Tecla de l nea Tecla de registro de llamadas desplazamiento Tecla INT Tecla de silencio Teclas alfanum ricas Tecla de bloqueo de teclado Tecla de rellamada pausa Tecla de volumen melod a 9 Tecla de activaci n desactivaci n de timbre 10 Tecla de memoria 11 Tecla de manos libres 12 Tecla de flash R desplazamiento dl Pantalla 2 2 2 3 Tel fono fijo 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2d 23 24 25 26 21 LED visual de llamada tel fono inal mbrico en uso Teclas de memoria directa M1 M2 M3 Tecla de rellamada pausa Tecla de flash R Teclas alfanum ricas Selector de volumen de manos libres LED de tel fono inal mbrico en uso Tecla de b squeda transferencia de llamada Tecla de manos libres Tecla de volumen del tel fono LED de manos libres silencio Interruptor de volumen de timbre Micr fono Tecla de silencio Tecla de memoria Cargador 28 3 Pantalla En l nea LED de terminal en cargador DEZ tt8T ME E M s d gitos
45. Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect R00001 TOPCOM BUTLER 900 visit our website www topcom net MC300052
46. czanie funkcji glo nom wigacel aaa aaa aaa aaa aaa rain acaaa 57 7 4 Programowanie numer w Dame 57 7 5 Wybieranie numeru z Dame 57 7 6 Funkcja WYCISZENIA niania A WA RO RAA A aaa OJ RAI 57 T1 Ustawianie A ses A dt a i a ee 57 TS Klawisz Flash Blin 58 7 9 Ustawianie g o no ci i melodii 58 7 10 Blokada klawiszy away n w oai a lid 58 7 11 Ustawianie trybu wybierania mumer ii aaa aaa aaa 59 Funkcja identyfikacji rozm wcy CLIP 0 00 00 000on0o0ooooooooaoooooaooooao oo wee 000000000 59 ini nte sendo dado 59 8 2 Konsultacja z list po cze c eee eee a aaa aaa 59 8 3 Wybieranie numeru z listy po cze 60 8 4 Kasowanie numeru z listy po cze oooooncoocinnnnocnocconnconnonnonnncnnonnnonncon non nonnnnnn 60 8 5 Kopiowanie numeru z listy po cze do Dame 60 Rejestrowanie wyrejestrowanie s uchawki 00 20000000000000000ooooooooooaooooa ao ao 000000000 60 9 1 Rejestracja s uchawki w urz dzeniu bazowym Topcom Butler 900 60 9 2 Usuwanie s uchawki z urz dzenia b
47. 2 Introduza o n mero de telefone que pretende guardar m 3 Prima a tecla de mem ria de novo para confirmar AAR 4 Introduza a localiza o na mem ria 0 9 onde pretende guardar o n mero Ouvir um som de confirma o 7 5 Marcar um n mero da mem ria 1 Primaatecla de mem ria seguida do n mero da localiza o na mem ria 0 9 e 2 Prima a tecla de linha O n mero de telefone ser marcado automaticamente e 3 Prima a tecla de linha de novo quando quiser terminar a chamada 7 6 Fun o Sil ncio E poss vel desactivar o microfone durante uma conversa Assim pode falar abertamente sem ser ouvido pelo interlocutor da chamada 1 Prima a tecla Sil ncio O microfone ser activado t 2 Prima a tecla Sil ncio para desactivar a fun o Sil ncio 7 7 Definir o volume al 1 Prima a tecla de volume durante a conversa O volume pode ser regulado para Hi alto Medium m dio e Low baixo 7 8 Tecla Flash R R Ao premir a tecla flash tamb m conhecida como recall a unidade gera uma interrup o da linha 100 ms em 250 ms Isto permite utilizar os servi os especiais do fornecedor de servi os telef nicos e ou transferir chamadas enquanto muda de telefone Opera o do telefone sem fios Configurar o tempo de flash O 1 Prima e mantenha premida a tecla de remarca o durante 3 segundos O ecr apresentar S para 100 ms
48. G o no dzwonienia Melodia dzwonka PIN urz dzenia bazowego Czyszczenie do 300m na powietrzu do 50m w mieszkaniu 2x 1 2V 600mAh typu AAA NiMh do adowywane 220 230V 50 Hz 100 godzin w trybie gotowo ci 11 godzin 5 C do 45 C 25 do 85 Impulsowy DTMF tonowy 10 numer w posrednich z maks 25 cyframi 100 ms Tonowy Poziom 3 Dzwonek 8 0000 Telefon nale y czy ci lekko zwil on szmatk lub szmatk antystatyczna Nie nale y stosowa rodk w czyszcz cych lub ciernych Usuwanie urz dzenia rodowisko Pod koniec okresu eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi ale zanie do punktu zbi rki zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie instrukcji obs ugi i lub opakowaniu Niekt re materia y wchodz ce w sk ad niniejszego produktu mo na ponownie wykorzysta je eli zostan dostarczone do punktu zbi rki w celu recyklingu Dzi ki ponownemu wykorzystaniu niekt rych cz ci lub surowc w ze zu ytych produkt w przyczyniaj si Pa stwo w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat lokalnych punkt w zbi rki nale y zwr ci si do w adz lokalnych Gwarancja 16 Gwarancja Szanowny Kliencie Dzi kujemy za zakup tego urz dzenia i witamy w gronie u ytkownik w TOPCOM TOPCOM jako gwarant odpowiada za zgodno towaru
49. ncio durante 3 segundos para apagar o n mero 8 5 Guardar um n mero na mem ria a partir da lista de chamadas 1 Prima a tecla de registo de chamadas 4 2 Percorra a lista de chamadas at ser apresentado o n mero de telefone pretendido m 3 Prima e mantenha premida a tecla de mem ria durante 3 segundos HAR 4 Introduza a localiza o na mem ria 0 9 onde pretende guardar o n mero m 5 Prima a tecla de mem ria de novo para confirmar Registar desregistar um telefone 9 1 Registar um telefone numa base Topcom Butler 900 E poss vel registar at 5 telefones numa unidade de base Por defini o cada telefone registado na unidade de base quando fornecido S preciso registar o telefone se o registo do telefone foi eliminado da unidade de base por ex numa reinicializa o pretende registar um telefone diferente nesta unidade base O processo abaixo descrito aplica se apenas a um conjunto de telefone e unidade de base Topcom Butler 900 9 1 Prima e mantenha premida a tecla Paging na unidade de base durante 10 segundos 27 Registar desregistar um telefone h O telefone no LED carregador na unidade de base come a a piscar rapidamente durante 1 minuto Durante esse minuto a unidade de base encontra se em modo de registo e preciso introduzir os seguintes dados para registar o telefone gt 2 Prima e mantenha premida a tecla da direita
50. os livres 22 Teclas de regula o do volume do telefone 23 M os livres Sil ncio LED 24 Regulador do volume de toque 25 Microfone 26 Tecla Sil ncio 27 Tecla de Mem ria 2 3 Carregador 28 Telefone no carregador LED 3 Ecr gt MES LUST Jia AJLEC OUT WILL ULIC l Est em linha x Existem mais d gitos esquerda A Niimeros novos na lista de chamadas me Existem mais d gitos direita 8 Indicador de n vel das pilhas Powiada wdaje recarreg veis y Aantena indica a qualidade da A recep o A antena pisca quando o Quando a campainha est desligada telefone est fora do alcance H mensagens novas na caixa de correio Microfone sem som DS de voz Est o a ser recuperados ou definidos EL H a Durante uma chamada interna registos de mem ria e O teclado bloqueado HS x x n mero do telefone 4 Instala o Instala o 4 1 Telefone com fios Ligue uma extremidade do cabo telef nico unidade de base e a outra extremidade tomada telef nica na parede Ligue a tomada pequena do transformador de corrente AC ao telefone e a outra extremidade do cabo do transformador tomada el ctrica Mr LY gt La S Se gg Vista posterior do telefone com fios Portugu s A Tomada telef nica de parede B Fio el ctrico C Fio telef nico 4 2 Carregador do telefone 1 Ligue o transformador AC tomada el ctrica Indicador de Pilha
51. 6 2 Activaci n y desactivaci n de la funci n de manos libres Esta funci n permite comunicarse sin necesidad de descolgar el auricular tanto cuando hay una llamada entrante como cuando se est al tel fono q 1 Presionar la tecla de manos libres para activar la funci n q 2 Volver a presionar la tecla de manos libres para volver a pasar la conversaci n al auricular 6 3 Programaci n de n meros de la memoria En el tel fono fijo se pueden programar 3 n meros directos M1 M2 y M3 de hasta 16 d gitos cada uno y 10 indirectos 0 9 m 1 Presionar la tecla de memoria Introducir el n mero de tel fono que se desea almacenar 2 m 3 Volver a presionar la tecla de memoria para confirmar 4 Introducir la tecla de memoria directa M1 M2 o M3 o indirecta 0 9 en la que se quiere almacenar el n mero Se oir un tono de confirmaci n Para almacenar una pausa en un n mero de tel fono presione la tecla de pausa p enel lugar en el que desee una pausa de 3 segundos Funcionamiento del tel fono fijo 6 4 Llamada a un n mero de la memoria 1 Descolgar el auricular o presionar la tecla de manos libres man 2 Presionar la tecla de memoria directa O OH TIE Presionar la tecla de memoria seguida de la de memoria indirecta 0 9 El n mero de la memoria se marcar autom ticamente a 3 Colgar volver a presionar la tecla de manos lib
52. Druga s uchawka zacznie dzwoni Gdy w czy si druga s uchawka b dziesz m g prowadzi rozmow wewn trzn Gdy odwiesisz s uchawk linia zewn trzna prze czy si na drug s uchawk INT 2 Wci nij i przytrzymaj klawisz INT przez 3 sekundy Mo esz teraz rozmawia przez drug s uchawk i z lini zewn trzn r wnocze nie rozmowa konferencyjna INT 3 Wci nij ponownie klawisz INT w celu powrotu do rozmowy przychodz cej e 4 Wci nij klawisz linii gdy b dziesz chcia zako czy rozmow 10 2 Rozmowa wewn trzna interkom Nie mo esz prowadzi rozmowy wewn trznej mi dzy telefonem przewodowym a s uchawk bezprzewodow Tylko mi dzy dwiema s uchawkami bezprzewodowymi INT 1 W trybie gotowo ci wci nij klawisz INT a nast pnie numer s uchawki 1 4 Druga s uchawka zacznie dzwoni e 2 Wci nij klawisz linii by rozpocz rozmow Mo esz teraz prowadzi rozmow wewn trzn e 3 Wcisnij klawisz linii gdy b dziesz chcia zako czy rozmow 62 11 Wyszukiwanie i usuwanie usterek Objaw Prawdopodobna przyczyna Wyszukiwanie i usuwanie usterek Rozwi zanie Wy wietlacz nie dzia a Wy adowane baterie Sprawd po o enie baterii Do aduj baterie Brak sygna u G o no rozm wcy zbyt niska G o no dzwonka w s uchawce zbyt niska Ikona Y mruga Urz dzenie bazowe lub s uchawka nie dzwoni Nie mo na wybra numeru S uchawka w
53. a la izquierda N meros nuevos en la lista de llamadas gg M s d gitos a la derecha Nivel de las pilas recargables q Manos libres Calidad de recepci n parpadea si el A terminal i Timbre desconectado esta fuera de cobertura Micr fono silenciado pz Nuevos mensajes en el buz n de voz a Recuperaci n o configuraci n de Llamada interna registros de memoria Teclado bloqueado HS x x n mero de terminal 4 Instalaci n Instalaci n 4 1 Tel fono fijo 1 Conectar un extremo del cable telef nico al tel fono y el otro a la toma de la pared 2 Conectar la peque a clavija del adaptador de corriente alterna al tel fono y el otro extremo del cable de alimentaci n a la toma de corriente Ury a Vista posterior del tel fono fijo A Enchufe de pared del tel fono B Cable de alimentaci n C Cable telef nico 4 2 Cargador 1 Conectar el adaptador de corriente alterna a la toma de corriente A Indicaci n de bater a baja 4 3 Terminal inal mbrico 1 Insertar 2 pilas recargables AAA en el compartimento de las pilas del terminal inal mbrico Vista posterior del terminal inal mbrico A Tapa B Pilas recargables 4 4 Montaje en la pared Puede colgar el tel fono fijo en la pared con 2 tornillos colocados a 75 mm en vertical el uno del otro Para poder colgar el auricular en el gancho conmutador deber girar la pestafia 180 tal y com
54. do CLIP fica intermitente no ecr 8 2 Consultar a lista de chamadas P 1 Prima a tecla de registo de chamadas mostrada a ltima chamada recebida Se a lista estiver vazia mostrado NO CLIP E apresentado o seguinte no ecr A N mero sequencial B Data DD MM C Hora formato 24h Ao fim de 5 segundos apresentado o n mero de telefone gt 2 Prima a tecla da direita para ignorar a data e a hora Registar desregistar um telefone gt 3 Prima a tecla da esquerda para se deslocar para a chamada anterior prima a tecla da direita para mostrar a chamada seguinte 9 4 Abandone a lista de chamadas premindo a tecla de sil ncio Apenas se a rede enviar a hora data juntamente com o n mero de telefone Nalgumas redes com servi o de ID do autor da chamada a hora e a data n o s o apresentadas 8 3 Marcar um n mero a partir da lista de chamadas 1 Prima a tecla de registo de chamadas a 2 Percorra a lista de chamadas at ser apresentado o n mero de telefone 3 pretendido EJ e 3 Primaa tecla de linha para efectuar a chamada a O n mero de telefone ser marcado automaticamente l 4 Prima a tecla de linha de novo quando quiser terminar a chamada 8 4 Apagar um n mero da lista de chamadas M 1 Prima a tecla de registo de chamadas 2 Percorra a lista de chamadas at ser apresentado o n mero de telefone pretendido 3 Prima e mantenha premida a tecla de sil
55. la pantalla AHR 2 Introducir el n mero de tel fono que se desea almacenar m 3 Volver a presionar la tecla de memoria para confirmar SEE 4 Introducir la tecla de memoria 0 9 en la que se desea almacenar n mero Se oir un tono de confirmaci n 7 5 Llamada a un n mero de la memoria mmea 1 Presionar la tecla de memoria seguida del n mero de la memoria indirecta 0 9 e 2 Presionar la tecla de l nea El n mero de tel fono se marcar autom ticamente e 3 Volver a presionar la tecla de l nea para finalizar la llamada 7 6 Funci n de silencio El micr fono se puede desactivar durante una conversaci n para poder hablar con libertad sin que el interlocutor escuche lo que se dice E 1 Presionar la tecla de silencio El micr fono se desactivar V 2 Volver a presionar la tecla de silencio para desactivar la funci n de silencio Funcionamiento del terminal inal mbrico 7 7 Ajuste del volumen 2 1 Presionar la tecla de volumen durante la conversaci n Como alternativa tambi n se puede establecer un volumen alto medio o bajo 7 8 Tecla de flash R R Al presionar la tecla de flash tambi n llamada de retirada de linea la unidad genera una interrupci n de la l nea 100 ms de 250 ms que ofrece la posibilidad de emplear los servicios especiales del proveedor telef nico y transferir llamadas si se dispone de centralita Ajuste del tiempo de flash O 1 Mant
56. la garant a La unidad defectuosa deber devolverse al centro de servicio de Topcom junto con un comprobante de compra v lido Si la unidad tiene una aver a durante el periodo de garant a Topcom o su centro de servicio oficial reparar n sin cargo alguno cualquier aver a causada por defectos de material o fabricaci n Topcom a su discreci n cumplir sus obligaciones de garant a reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o las piezas de las unidades defectuosas En caso de sustituci n el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinar el comienzo del periodo de garant a ste no se extender si Topcom o sus centros de servicio autorizados cambian o reparan la unidad Limpieza 15 16 14 3 Limitaciones de la garant a Los da os o defectos causados por tratamiento o manejo incorrectos y los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garant a Los tel fonos inal mbricos Topcom est n dise ados para funcionar s lo con pilas recargables Los da os provocados por el uso de pilas no recargables no est n cubiertos por la garant a La garant a no cubre los da os ocasionados por factores externos tales como electricidad agua o fuego as como tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de las unidades se
57. localizar un terminal extraviado 9 1 Presionar la tecla de b squeda en la unidad base El terminal inalambrico emitir una sefial sonora durante 20 segundos AHR 2 Presionar cualquier tecla para detener la se al sonora del terminal Funcionamiento del terminal inal mbrico Este apartado explica s lo el funcionamiento del terminal inal mbrico Consultar el apartado 6 Funcionamiento del tel fono fijo para ver el del tel fono fijo 7 1 Llamadas salientes Realizaci n de una llamada de tel fono e 1 Presionar la tecla de l nea JEE 2 Introducir el n mero de tel fono deseado e 3 Volver a presionar la tecla de l nea para finalizar la llamada Configuraci n de llamada con preparaci n de marcaci n AAR 1 Introducir el n mero de tel fono deseado u Si se introduce un n mero incorrecto se puede corregir mediante la tecla de silencio Si no se presiona ninguna tecla en un plazo de 10 segundos el n mero desaparecer y el terminal volver al modo en espera e 2 Presionar la tecla de l nea El n mero de tel fono se marcar autom ticamente e 3 Volver a presionar la tecla de l nea para finalizar la llamada Rellamada al ltimo n mero marcado e 1 Presionar la tecla de l nea O 2 Presionar la tecla de rellamada El ltimo n mero de tel fono introducido se marcar autom ticamente e 3 Volver a presionar la tecla de l nea
58. nom wi cego w celu w czenia funkcji 2 Wci nij ponownie klawisz trybu g o nom wi cego by prze czy si na rozmow przez s uchawk 6 3 Programowanie numer w pami ci Mo esz zaprogramowa w pami ci 3 numery bezpo rednie M1 M2 i M3 maks 16 cyfr oraz 10 numer w po rednich 0 9 w telefonie przewodowym m 1 Wci nij klawisz pami ci Wprowad numer telefonu kt ry chcesz zapisa 2 3 Wci nij ponownie klawisz pami ci by potwierdzi 4 Wprowad przycisk pami ci bezpo redniej M1 M2 M3 lub wybierz numer od 0 do 9 jako przycisk pami ci po redniej by zapisa numer Us yszysz sygna potwierdzenia Je eli chcesz zapisa w numerze telefonu pauz wci nij przez 3 sekundy klawisz pauzy p w miejscu gdzie chcesz umie ci pauz 6 4 Wybieranie numeru z pami ci q 1 Podnie s uchawk lub wci nij klawisz trybu g o nom wi cego DD 2 Wci nij klawisz pami ci bezpo redniej LUB O CEE Wci nij klawisz pami ci a nast pnie klawisz pami ci po redniej 0 9 54 Obsluga telefonu przewodowego Numer zostanie wybrany automatycznie z pami ci m 3 Odwies s uchawk lub wci nij ponownie klawisz trybu g o nom wi cego w celu zako czenia rozmowy 6 5 Funkcja wyciszenia Podczas rozmowy istnieje mo liwo wyciszenia mikrofonu Teraz mo esz swobodnie rozmawia a Tw j
59. s da troca das unidades com defeito ou de partes das mesmas No caso de substitui o a cor e o modelo poder o ser diferentes da unidade adquirida originalmente A data de aquisi o original determinar o in cio do per odo de garantia O per odo de garantia n o alargado se a unidade for trocada ou reparada pela Topcom ou por centros de servi os por ela designados 14 3 Exclus es da garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou funcionamento incorrectos e danos resultantes de utiliza o de pe as n o originais ou acess rios n o recomendados pela Topcom n o s o abrangidos pela garantia Os telefones sem fios da Topcom s o concebidos para funcionar apenas com pilhas recarreg veis Os danos causados pela utiliza o de pilhas n o recarreg veis n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte A garantia tamb m n o poder ser accionada se o n mero de s rie existente nas unidades tiver sido alterado removido ou se estiver ileg vel Qualquer accionamento da garantia ser inv lido se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador ou por centros de servi o n o qualificados e n o designados oficialmente pela Topcom Limpeza Limpe o telefone com um pano ligeiramente h mido ou com um pano antiest tico Nunca utilize produtos de limpeza nem solventes abrasivos
60. tecla m os livres 2 Primaa tecla de mem ria directa OU m AHAL Prima a tecla de mem ria seguida da localiza o na mem ria indirecta 0 9 O n mero da mem ria ser marcado automaticamente a 3 Desligue ou prima a tecla m os livres de novo para terminar a chamada 21 Opera o do telefone com fios 22 6 5 Fun o Sil ncio E poss vel desactivar o microfone durante uma conversa Assim pode falar abertamente sem ser ouvido pelo interlocutor da chamada o 1 Prima a tecla Sil ncio O microfone ser desactivado V 2 Prima a tecla Sil ncio para desactivar a fun o Sil ncio 6 6 Definir o volume do altifalante e do auscultador 1 Prima a tecla de volume durante a conversa Lal Para definir o volume do altifalante m os livres utilize o regulador no lado direito da unidade 6 7 Definir a melodia do toque Pode escolher entre 5 melodias de toque 1 5 O 1 Prima e mantenha premida a tecla de remarca o no telefone com fios O telefone come ar a tocar JEE 2 Introduza a melodia do toque 1 5 com o teclado O 3 Prima a tecla de remarca o de novo para confirmar 6 8 Definir o volume do toque Com o regulador no lado esquerdo do telefone pode definir o volume do toque para Hi alto ou Lo baixo 6 9 Transferir uma chamada para o telefone sem fios Durante uma comunica o no telefone com fios a chamada pode ser transferida para o tele
61. wietlaczu e 2 Wci nij klawisz linii Numer zostanie wybrany automatycznie e 3 Wcisnij klawisz linii ponownie gdy b dziesz chcia zako czy rozmow 7 2 Rozmowy przychodz ce Gdy kto wybierze Tw j numer s uchawka zacznie dzwoni a dioda rozmowy na urz dzeniu bazowym zacznie mruga 1 Wci nij klawisz linii by odebra rozmow e 2 Wci nij klawisz linii ponownie gdy b dziesz chcia zako czy rozmow 56 Obs uga s uchawki bezprzewodowej 7 33 Wiaczanie wylaczanie funkcji g o nom wi cej Funkcja ta umo liwia rozmowy bez potrzeby podnoszenia s uchawki bezprzewodowej przy rozmowie przychodz cej lub gdy rozmawiasz przez s uchawk 1 Wcisnij klawisz trybu g o nom wi cego w celu w czenia funkcji 2 Wci nij ponownie klawisz trybu g o nom wi cego by prze czy si na rozmow przez s uchawk 7 4 Programowanie numer w pami ci Mo esz zaprogramowa w pami ci telefonu bezprzewodowego 10 numer w po rednich ka dy o d ugo ci maks 25 cyfr 1 Wci nij i przytrzymaj klawisz pami ci a na wy wietlaczu poka e sig ikona HAR 2 Wprowad numer telefonu kt ry chcesz zapisa 3 Wcisnij ponownie klawisz pami ci by potwierdzi AHR 4 Wprowad lokalizacj pami ci 0 9 pod kt r chcesz zapisa numer Us yszysz sygna potwierdzenia 75 Wybieranie numeru z pami ci M aa 1 Wc
62. z w a ciwo ciami okre lonymi w instrukcji obs ugi urz dzenia oraz za sprawne dzia anie urz dzenia W okresie gwarancji TOPCOM bezp atnie usunie ewentualn niezgodno towaru z tymi w a ciwo ciami oraz ewentualne niesprawno ci urz dzenia TOPCOM nie odpowiada za zmian w a ciwo ci urz dzenia lub jego uszkodzenia powsta e w wyniku wykorzystywania urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem i zaleceniami okre lonymi w instrukcji obs ugi urz dzenia Warunkiem koniecznym do skorzystania z gwarancji TOPCOM jest posiadanie i przedstawienie w Autoryzowanym Zak adzie Serwisowym oryginalnego dowodu zakupu TOPCOM udziela 24 miesi cy gwarancji na wszystkie produkty z wyjatkiem baterii akumulator w oraz s uchawek gdzie TOPCOM udziela 6 miesi cy gwarancji Opieka serwisowa polega na skutecznym usuni ciu ewentualnej niesprawno ci urz dzenia pod warunkiem e niesprawno ta jest obj ta zakresem gwarancji Gwarancja obejmuje wady powsta e z przyczyn tkwi cych w sprzedanym urz dzeniu w okresie liczonym od daty nabycia urz dzenia wykazanej na dowodzie zakupu Naprawa gwarancyjna urz dzenia zostanie wykonana w mo liwie jak najkr tszym terminie nie przekraczaj cym 14 dni od dnia przyj cia urz dzenia do naprawy W przypadkach szczeg lnych jak np konieczno sprowadzenia podzespo w z zagranicy naprawa mo e by dokonana w terminie d u szym nie przekraczaj cym jednak dwudziestu jeden dni Klient ma prawo u
63. 23 LED 24 25 26 27 23 28 ue LED 3 gt MES LUST Jia AJLEC OUT WILL ULIC C mer 3 E NE opa no Pera A A DS eo d incor Hvn uns e HS x 34 4 1 1 TO
64. L para 250 ms A defini o de tempo flash desaparece do ecr ao fim de 2 segundos 7 9 Definir o volume e a melodia do toque Ke Melodia do telefone sem fios E 1 Prima e mantenha premida a tecla de melodia at ouvir a melodia actual E Zam 2 Seleccione a melodia pretendida 1 9 ou introduza um n mero 1 9 e le 3 Prima a tecla de melodia de novo para confirmar Volume do toque do telefone sem fios Lal 1 Prima a tecla de volume O telefone toca com o volume actual 4 ls 2 Seleccione o volume pretendido 1 5 ou introduza um n mero 1 5 Prima 0 para DESLIGAR o volume Lal 3 Prima a tecla de volume de novo para confirmar Pode LIGAR ou DESLIGAR o volume do toque de cada telefone individual simplesmente premindo e mantendo premida a tecla ON OFF do toque x em modo de espera 7 10 Bloqueio do teclado o Quando o teclado bloqueado premir qualquer tecla n o tem efeito no modo de espera excepto manter premida a tecla de bloqueio do teclado TO 1 Prima e mantenha premida a tecla de bloqueio do teclado 9 O cone apresentado no ecr e o teclado bloqueado O 2 Prima e mantenha premida de novo a tecla de bloqueio para voltar a desbloquear o teclado Quando o teclado est bloqueado e recebida uma chamada continua a ser e poss vel atender a chamada premindo a tecla de linha Durante a chamada o teclado funciona normalmente Quando a chamad
65. Presionar la tecla INT seguida del n mero del terminal 1 4 desde el modo en espera El otro terminal empezar a sonar e 2 Presionar la tecla de linea para recibir la linea Podr hablar internamente e 3 Volver a presionar la tecla de l nea para finalizar la llamada S ntoma Pantalla vac a Soluci n de problemas Posible causa Pilas descargadas Soluci n Comprobar la posici n de las pilas Recargar las pilas Terminal desconectado Conectar el terminal Ausencia de tono Cable telef nico mal conectado Comprobar la conexi n del cable telef nico L nea ocupada por otro terminal Esperar hasta que cuelgue el otro terminal Volumen del interlocutor demasiado bajo Volumen del timbre del terminal demasiado bajo Marcaci n imposible Parpadeo del icono Y Modo de marcaci n incorrecto Terminal fuera de cobertura Ajustar el volumen durante la conversaci n presionando la tecla de volumen Ajustar el volumen del timbre Consultar el apartado 7 11 Ajuste del modo de marcaci n para establecer el modo de marcaci n correcto Acercar el terminal a la base Base sin suministro el ctrico Comprobar la conexi n del suministro el ctrico a la base Ausencia de timbre en la base o el terminal Terminal no vinculado a la base Volumen del timbre desconectado o bajo Vincular el terminal a la base Ajustar el volumen del timbre Transferencia de una llam
66. Recarregue as pilhas Telefone desligado OFF Sem som Fio do telefone mal ligado A linha foi ocupada por outro telefone Volume do interlocutor muito baixo Volume do toque muito baixo N o poss vel marcar um n mero Modo de marca o incorrecto O cone Y est a piscar Telefone fora de cobertura A base est sem alimenta o el ctrica O telefone n o est registado na base Base ou telefone n o toca O volume de toque est desligado ou baixo Ligue o telefone ON Verifique a liga o do fio do telefone Espere at que o outro telefone desligue Regule o volume durante a conversa premindo a tecla de volume Regule o volume de toque ver 7 1 Definir o modo de marca o para definir o modo de marca o correcto Traga o telefone para mais perto da base Verifique a liga o da rede el ctrica base Registe o telefone na base Regule o volume de toque N o poss vel transferir uma O tempo Flash curto de mais chamada da central telef nica Configurar a unidade para um tempo Flash longo O telefone n o reage quando Erro de manuseio se primem as teclas Retire as pilhas e volte a coloc las 12 13 14 Dados t cnicos Dados t cnicos Alcance at 300 m em espa o aberto at 50 m dentro de casa Pilhas do telefone 2x 1 2V 600mAh AAA Tipo NiMh recarreg veis Alimenta o el ctrica da base 220 230V 50 Hz Autonomia do
67. S EU op Opep 18159 onb IUI OIOIAJOS 2 So SEPRUIEJ op UDIOUNJ 5 IESN J9pod EIEQ sjuej10dui 2 OTA I nisqo vfoynasuT 9314490 J1O0PBZI BN op ENUEJN OLIENSN 3p ENUEJ J 006 AH TLNAd WOJdOL SOJE ZT PI REEL Ala ugron oS II FI ugroeorunwooJaur tulaju 6 TOI I 9 EpEUIEJ eun 2JUEINpP EIOUSlOJUOOO 2 A SEpEUIEJ op 5 T QI SE SOJEUIULIO SOP 91 19 UODEJTUNUOJASJUI SEPEUIEJJ IP EDUDJOJSU AJ 0 a WEE 006 Dmg uwoodo 9550 eun 9 euru UN op T6 EEEE 006 Mg 9500 tun Jeur UN 9 UOTOEJNOUL 16 A BUTUADJ UM UQIOEJNOUJASOP A UOIDEJNIUI 6 BLIOUISUI 5 SEPEUIET Eist 5 SP OJOWNU UN op OJUAUIBUIIRUITY VEER SEpEUIEJ Op est 5 UN op pg sepeuiej op gie 5 oawnu UN tepewej 9 SEpEUIEJ op EJSI EJ op vynsuo 8 S2A9NU SEpEUIEJT 18 01 22000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 LTH Spuren UODEJJHUOPI ap ugpuna 8 6 PRA MIA UQroeoIEW op opow op ajsnfy TIL 01 seja op oonbojq 0 I WA SIQUIN Jop vIpojou ej uswn 0A aen 64
68. a adowania baterii poka e pe ny poziom lecz nie odzwierciedla to stanu faktycznego Poziom na adowania baterii zmniejszy si gwa townie Zalecamy pozostawienie s uchawki na podstawce przez 12 godzin tak by mo na j do adowa do ko ca Bateria na adowana Bateria wyczerpana Gdy poziom natadowania baterii w trakcie rozmowy bedzie bliski zeru w stuchawce da sig s ysze sygna ostrzegawczy Ustaw s uchawk na podstawce w celu do adowania 53 Obs uga telefonu przewodowego 6 Obs uga telefonu przewodowego Ta cz opisuje tylko dzia anie telefonu przewodowego Aby dowiedzie si wi cej na temat obs ugi s uchawki patrz 7 Obs uga s uchawki bezprzewodowej 6 1 Rozmowy wychodz ce Nawi zywanie po czenia 1 Podnie s uchawk lub wci nij klawisz trybu g o nom wi cego AHR 2 Wprowad dany numer telefonu m 3 Odwies s uchawk lub wci nij ponownie klawisz trybu g o nom wi cego w celu zako czenia rozmowy Ponowne wybieranie ostatniego numeru 1 Podnies s uchawk lub wci nij klawisz trybu g o nom wi cego O 2 Wci nij klawisz ponownego wybierania Ostatnio wybrany numer zostanie wybrany automatycznie 6 2 Wlaczanie wytaczanie funkcji g o nom wi cej Funkcja ta umo liwia rozmowy bez potrzeby podnoszenia s uchawki przy rozmowie przychodz cej lub gdy rozmawiasz przez s uchawk q 1 Wci nij klawisz trybu g o
69. a termina o teclado fica bloqueado de novo 7 11 Definir o modo de marca o Existem dois tipos de modo de marca o Marca o DTMF por tons predefinido e mais comum Marca o por impulsos para instala es mais antigas 25 Fun o Autor da chamada CLIP Para alterar o modo de marca o R 1 Prima e mantenha premida a tecla flash para comutar entre os modos de marca o P indica a marca o por impulsos T indica a marca o por tons DTMF Ap s 5 segundos a unidade regressa ao modo de espera O modo de marca o do telefone pode ser mudado acidentalmente premindo a tecla flash durante 5 segundos no modo de espera O modo de marca o errado pode levar a que o n mero n o seja marcado correctamente ou que n o seja marcado de todo Fun o Autor da chamada CLIP O Topcom Butler 900 mostra os n meros de telefone das chamadas recebidas Esta fun o s poss vel se for assinante de uma operadora telef nica que forne a este servi o Contacte a empresa de telecomunica es que lhe fornece servi os para mais informa es Quando recebe uma chamada os n meros s o gravados numa lista de chamadas Esta lista pode ter at 20 n meros de telefone cada um com um m ximo de 25 d gitos gt Se o n mero tiver mais de 14 d gitos pode deslocar a visualiza o para a direita para ver os restantes d gitos 8 1 Chamadas novas A Se recebeu uma nova chamada n o atendida o s mbolo
70. ada en PABX imposible Tiempo de flash demasiado breve Asignar a la unidad el tiempo de flash largo Ausencia de respuesta del tel fono al presionar las teclas Error de manipulaci n Retirar las pilas y volver a colocarlas 12 13 14 Datos t cnicos Datos t cnicos Cobertura hasta 300 m en espacios abiertos hasta 50 m en interiores Pilas del terminal 2x 1 2 V de 600 mAh del tipo AAA NiMh recargables Alimentaci n de la base 220 230 V 50 Hz Autonomia del terminal 100 horas en espera Tiempo de conversaci n del 11 horas terminal Condiciones normales de uso 5 C a 45 C Humedad relativa del aire 25 al 85 permitida Modo de marcaci n Impulso DTMF tono Memorias 10 indirectas de hasta 25 d gitos Valores predeterminados Tiempo de flash 100 ms Modo de marcaci n Tono Volumen del timbre Nivel 3 Melod a del timbre Timbre 8 PIN de la base 0000 Garant a 14 1 Periodo de garant a Las unidades de Topcom tienen un periodo de garant a de 24 meses El periodo de garant a comienza el d a en que se compra una unidad nueva La garant a de las bater as est limitada a 6 meses desde la compra La garant a no cubre los defectos de funcionamiento ni los da os en el valor del equipo ocasionados por negligencia ni los consumibles La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra en el que constar n la fecha de compra y el modelo de la unidad 14 2 Tratamiento de
71. ada la tecla de b squeda de la unidad base durante 10 segundos El terminal del LED del cargador de la unidad base parpadear r pidamente durante 1 minuto Durante este tiempo la unidad base se encontrar en modo de vinculaci n y para vincular el terminal se debe hacer lo siguiente gt 2 Mantener presionada la tecla derecha durante 3 segundos x 3 Mantener presionada la tecla durante 3 segundos La pantalla mostrar la siguiente informaci n JEE 4 Introducir el n mero de la unidad base 1 4 al que se desee vincular el terminal La unidad iniciar la b squeda de la base y cuando la encuentre solicitar el c digo PIN 4 digitos HHR 5 Introducir el c digo PIN de la base 0000 por defecto Si el PIN es incorrecto el terminal reiniciar la b squeda de la base Una vez realizada la vinculaci n aparecer en la pantalla HS seguido del n mero de terminal Transferencia de llamadas e intercomunicaci n entre dos 9 2 Desvinculaci n de un terminal de una base Topcom Butler 900 Es posible desvincular un terminal de una base para poder vincular otro nuevo gt 1 Mantener presionada la tecla derecha durante 3 segundos 9 2 Mantener presionada la tecla de silencio durante 3 segundos HHR 3 Introducir el c digo PIN de la base 0000 por defecto Si el PIN es incorrecto el terminal volver al modo en espe
72. apisa numer RW N B BSK Wci nij ponownie klawisz pami ci by potwierdzi 9 Rejestrowanie wyrejestrowanie s uchawki 9 1 Rejestracja s uchawki w urz dzeniu bazowym Topcom Butler 900 Mo esz zarejestrowa maks 5 s uchawek w urz dzeniu bazowym Domy lnie ka da ze s uchawek jest zarejestrowana przy dostarczeniu urz dzenia Potrzeba rejestracji s uchawki zachodzi gdy rejestracja s uchawki zosta a wykasowana z urz dzenia bazowego np w celu ponownej inicjalizacji chcesz zarejestrowa inn s uchawk w urz dzeniu bazowym Poni sza procedura ma zastosowanie tylko do s uchawki i urz dzenia bazowego Topcom Butler 900 9 1 Wci nij i przytrzymaj przez 10 sekund klawisz stronicowania na urz dzeniu bazowym 60 Rejestrowanie wyrejestrowanie stuchawki h Dioda s uchawki na podstawce aduj cej zacznie mruga przez 1 minut W tym czasie urz dzenie bazowe jest w trybie rejestracji i aby zarejestrowa s uchawk musisz wykona nast puj ce czynno ci gt 2 Wci nij i przytrzymaj prawy klawisz przez 3 sekundy x 3 Wci nij i przytrzymaj klawisz przez 3 sekundy Na wy wietlaczu poka e si AAR 4 Wprowad numer urz dzenia bazowego 1 4 pod kt rym chcesz zarejestrowa s uchawk Urz dzenie zacznie przeszukiwanie a po znalezieniu poprosi o wprowadzenie kodu PIN 4 cyfrowy MHAR 5 Wprowad ko
73. arca o O ltimo n mero de telefone utilizado ser marcado automaticamente e 3 Prima a tecla de linha de novo quando quiser terminar a chamada Remarcar um dos ltimos 3 n meros marcados O 1 Prima a tecla de remarca o O ltimo n mero de telefone utilizado aparece no ecr O Se quiser marcar um dos 3 ltimos n meros prima a tecla de remarca o algumas vezes at que o n mero pretendido apare a no ecr e 2 Prima a tecla de linha O n mero de telefone ser marcado automaticamente 7 3 Prima a tecla de linha de novo quando quiser terminar a chamada 7 2 Chamadas recebidas Quando uma chamada recebida o telefone come a a tocar e o LED de chamada visual situado na base fica intermitente e 1 Prima a tecla de linha para atender uma chamada recebida e 2 Prima a tecla de linha de novo quando quiser terminar a chamada 23 Opera o do telefone sem fios 24 73 Activar Desactivar a fun o m os livres Esta fun o permite comunicar sem ter de segurar no telefone quando recebe uma chamada ou quando est ao telefone perto do aparelho q 1 Prima a tecla m os livres para activar a fun o q 2 Prima a tecla m os livres de novo para transferir a conversa de volta para o auscultador 7 4 Programar n meros memorizados Pode programar 10 n meros indirectos cada um com at 25 d gitos no telefone sem fios m 1 Prima e mantenha premida a tecla de mem ria at o cone aparecer no ecr
74. azowego Topcom Butler 900 61 Przeniesienie rozmowy i interkom mi dzy dwiema 62 10 1 Przeniesienie rozmowy i rozmowa konferencyjna podczas rozmowy przychodz cej 62 10 2 Rozmowa wewn trzna ODnterkom ea aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa NEA NEE 62 Wyszukiwanie i usuwanie USterek ncneaios enanos since 63 Dane techno 64 Ustawienia COMME A CWE 64 CZYSZCZENIE asi dek O e 64 Usuwanie urz dzenia rodowisko 022 020000000000000000000000000000000000eo0 ooo sas o 0000000000 000000 64 65 Espa ol Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad Usar s lo el cargador suministrado El uso de otros cargadores podr a da ar las c lulas de bateria Insertar s lo pilas recargables del mismo tipo No usar nunca pilas normales no recargables Introducir las pilas recargables de manera que conecten con los polos correctos indicados en el compartimento de las pilas del tel fono No tocar los contactos del cargador ni del enchufe con objetos afilados o met licos El funcionamiento de ciertos dispositivos m dicos podria verse afectado El tel fono puede causar un desagradable zumbido en aud fonos No poner la unidad b sica en una habitaci n h meda o a una distancia de menos de 1 5 m de una fuente de agua Mantener el agua lejos del tel fono
75. bezprzewodowa 1 Klawisz linii Klawisz dziennika rozm w przewijania Klawisz wew Klawisz wyciszenia Klawisze alfanumeryczne Klawisz blokady klawiatury Klawisz ponownego wybierania numeru pauzy Klawisz g o no ci melodii dzwonka 9 Klawisz w wy dzwonka 10 Klawisz pami ci 11 Klawisz funkcji g o nom wi cej 12 Klawisz Flash R przewijania 00 ln E 2 2 2 3 3 Wy wietlacz Wy wietlacz Telefon przewodowy 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Rozmowa wizualna telefon bezprzewodowy w uzyciu dioda Klawisze pami ci bezpo redniej M1 M2 M3 Klawisz ponownego wybierania numeru pauzy Klawisz Flash R Klawisze alfanumeryczne Suwak regulacji g o no ci w trybie g o nom wi cym Telefon bezprzewodowy w u yciu dioda Klawisz stronicowania przekazania Klawisz funkcji g o nom wi cej Klawisz g o no ci s uchawki Tryb g o nom wi cy wyciszenie dioda Prze cznik g o no ci dzwonka Mikrofon Klawisz wyciszenia Klawisz pami ci adowarka 28 S uchawka na adowarce dioda az y Ad sel AAA Ja pz z E SI JI z UILI IO Jeste na linii x Po lewej jest wi cej cyfr Nowe numery na liscie po cze 3 Po prawej jest wi cej cyfr Wska nik poziomu na adowania baterii A Antena wskazuje jako odbioru A Antena mruga gdy s uchawka jest poza gt SES EECHER zasiggie
76. biega si o wymian urz dzenia na wolne od wad je eli w okresie gwarancji Autoryzowany Zak ad Serwisowy dokona trzech napraw istotnych a urz dzenie b dzie nadal wykazywa o wady uniemo liwiaj ce wykorzystywanie go zgodnie z przeznaczeniem Zakresem gwarancji nie s obj te czynno ci wymienione w Instrukcji Obs ugi i nale ce do normalnej obs ugi eksploatacyjnej np zainstalowanie sprz tu programowanie czyszczenie uk ad w mechanicznych i optycznych klawiatury regulacje i konfiguracje opisane w instrukcji obs ugi jako dost pne dla u ytkownika itp Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia takich element w urz dzenia jak uk ady optyczne baterie akumulatory itp Gwarancja TOPCOM nie ma zastosowania je eli urz dzenie i dow d zakupu b d niezgodne ze sob lub niemo liwe b dzie odczytanie znajduj cych si w nich danych numer seryjny urz dzenia b dzie zniszczony lub uszkodzony stwierdzona zostanie ingerencja nieupowa nionych os b lub serwis w uszkodzenie powstanie z przyczyn natury zewn trznej zjawiska atmosferyczne obs uga niezgodna z instrukcja zanieczyszczenia promieniowanie urazy mechaniczne u ywanie niew a ciwych materia w eksploatacyjnych niew a ciwe zasilanie przepi cia w sieci energetycznej telefonicznej oraz pod czenie do nie uziemionego gniazda zasilaj cego itp W przypadku stwierdzenia przez Autoryzowany Zak ad Serwisowy wyst pienia uszkodzenia ur
77. cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador o alg n centro de servicio no cualificado o no designado oficialmente por Topcom Limpieza Limpie el tel fono con un trapo ligeramente humedecido o con un trapo antiest tico No use nunca agentes limpiadores ni disolventes abrasivos Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Al final de su vida til este producto no debe ser desechado en un contenedor normal sino en un punto de recolecci n destinado al reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Tanto en el producto como en el manual de usuario y en la caja se incluye este s mbolo usted los lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de estos productos supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes Instru es de seguran a Portugu s Instru es de seguran a Utilize apenas a ficha de carregador fornecida N o utilize outros carregadores pois poder danificar as pilhas Utilize apenas pilhas recarreg veis do mesmo tipo Nunca utilize pilhas normais n o recarreg veis Coloque as pilhas recarreg veis ligadas a
78. d PIN domy lnie 0000 Je eli PIN b dzie niew a ciwy s uchawka rozpocznie wyszukiwanie bazy Po zarejestrowaniu s uchawki poka e si HS po kt rym b dzie widoczny numer s uchawki POLSKI 9 2 Usuwanie s uchawki z urz dzenia bazowego Topcom Butler 900 Mo esz usun s uchawk z bazy danych w celu zarejestrowania innej 2 Wci nij i przytrzymaj klawisz wyciszenia przez 3 sekundy gt 1 Wci nij i przytrzymaj prawy klawisz przez 3 sekundy d HAR 3 Wprowad kod PIN domy lnie 0000 Je eli PIN b dzie niew a ciwy s uchawka powr ci do trybu gotowo ci E Tu Se ta a DS iMie34 Hod 61 Przeniesienie rozmowy i interkom mi dzy AAR 4 Wprowad numer s uchawki 1 4 kt r chcesz usun Je eli usuni cie si powiedzie s uchawka powr ci do trybu gotowo ci Je eli nie zostaniesz poproszony o ponowne wprowadzenie numeru s uchawki Mo esz usuwa wy cznie istniej ce s uchawki lub t z kt rej korzystasz 10 Przeniesienie rozmowy i interkom mi dzy dwiema s uchawkami Funkcja ta dzia a tylko wtedy gdy w tej samej bazie danych zarejestrowanych jest wi cej ni jedna s uchawka jak w wersji Twin triple Quattro 10 1 Przeniesienie rozmowy i rozmowa konferencyjna podczas rozmowy przychodz cej INT 1 W czasie rozmowy przychodz cej wci nij klawisz INT a nast pnie numer s uchawki 1 4
79. durante 3 segundos x 3 Prima e mantenha premida a tecla 5 durante 3 segundos E apresentado o seguinte no ecr AAR 4 Introduza o n mero da unidade de base 1 4 em que pretende registar o telefone A unidade come ar a procurar a base e quando a encontrar pedir o c digo PIN 4 d gitos HAR 5 Introduza o c digo PIN da base predefinido 0000 Se o PIN estiver errado o telefone recome a a procurar a base Quando o telefone estiver registado mostra HS seguido do n mero do telefone 9 2 Eliminar um telefone de uma base Topcom Butler 900 E possivel remover um telefone de uma base para permitir o registo de outro telefone gt 1 Prima e mantenha premida a tecla da direita durante 3 segundos t 2 Prima e mantenha premida a tecla de silencio durante 3 segundos HAR 3 Introduza o c digo PIN da base predefinido 0000 Se o PIN estiver errado o telefone regressa ao modo de espera N 1239 oi 28 Transfer ncia de chamadas e modo intercomunicador entre AAR 4 Introduza o n mero do telefone 1 4 que pretende remover Se o telefone for removido com xito regressa ao modo de espera Caso contr rio pede para introduzir de novo o n mero do telefone S podem ser removidos telefones existentes que n o estejam em utiliza o 10 Transfer ncia de chamadas e modo intercomunicador entre dois telefo
80. e no telefone e prima a tecla m os livres AAR 2 Introduza o n mero de telefone pretendido a q 3 Desligue ou prima a tecla m os livres de novo para terminar a chamada Ep ju Remarcar o ltimo n mero marcado 1 Pegue no telefone e prima a tecla m os livres O 2 Prima a tecla de remarca o O ltimo n mero de telefone utilizado ser marcado automaticamente 6 2 Activar Desactivar a func o m os livres Esta fun o permite comunicar sem ter de segurar no telefone quando recebe uma chamada ou quando est ao telefone perto do aparelho q 1 Prima a tecla m os livres para activar a fun o q 2 Prima a tecla m os livres de novo para transferir a conversa de volta para o auscultador 6 3 Programar n meros memorizados Pode programar 3 n meros directos M1 M2 e M3 cada um com at 16 d gitos e 10 n meros de mem ria indirecta 0 9 no telefone com fios m 1 Prima a tecla de mem ria Introduza o n mero de telefone que pretende guardar 2 3 Prima a tecla de mem ria de novo para confirmar 4 Introduza a localiza o na mem ria directa M1 M2 ou M3 ou indirecta 0 9 onde pretende guardar o n mero Ouvir um som de confirma o Se quiser incluir uma pausa no n mero de telefone prima a tecla pausa p no s tio onde pretende uma pausa de 3 segundos 6 4 Marcar um n mero da mem ria q 1 Pegue no telefone e prima a
81. ener presionada la tecla de rellamada durante 3 segundos En la pantalla aparecer S para 100 ms L para 250 ms El ajuste del tiempo de flash desaparecer de la pantalla transcurridos 2 segundos 7 9 Ajuste del volumen y la melod a del timbre Melod a del terminal inal mbrico 1 Mantener presionada la tecla de melod a hasta que se escuche la melod a activa 2 Seleccionar la melodia deseada 1 9 o introducir un n mero 1 9 3 Volver a presionar la tecla de melodia para confirmar Volumen del timbre del terminal inal mbrico 1 Presionar la tecla de volumen El terminal sonar al volumen activo 4 gt Ea 2 Seleccionar el volumen deseado 1 5 o introducir un n mero 1 5 Para desconectar el volumen hay que presionar el 0 p 3 Volvera presionar la tecla de volumen para confirmar El volumen del timbre de cada uno de los terminales se puede activar y desactivar con s lo mantener presionada la tecla de activaci n y desactivaci n de timbre x en el modo en espera Funci n de identificaci n de llamada CLIP 7 10 Bloqueo de teclas O Con el teclado bloqueado las teclas no tendr n efecto al ser presionadas durante el modo en espera a excepci n de la de bloqueo de teclas 0 1 Mantener presionada la tecla de bloqueo de teclas 9 El icono de bloqueo aparecer en la pantalla y el teclado se bloquear To 2 Volver a mantener presionada la tecla de bloqueo de tec
82. er post powy B Data DD MM C Czas format 24h 59 Rejestrowanie wyrejestrowanie stuchawki Po 5 sekundach pokazany zostanie numer telefonu gt 2 Wci nij prawy klawisz by omin ustawienia daty i czasu 4 gt 3 Wcisnij lewy klawisz linii by przej do poprzedniej rozmowy wci nij prawy by przej do rozmowy nast pnej V 4 Aby wyjs z listy rozm w wci nij klawisz wyciszenia Tylko wtedy gdy sie przesy a dat 1 czas wraz z numerem telefonu W niekt rych sieciach z funkcj identyfikacji rozm wcy data i czas nie b d wy wietlane 8 35 Wybieranie numeru z listy po cze Kal 1 Wci nij klawisz dziennika rozm w 2 Przewijaj list po cze a zostanie wy wietlony dany numer e 3 Wecisnij klawisz linii by rozpocz rozmow Numer zostanie wybrany automatycznie e 4 Wci nij klawisz linii ponownie gdy b dziesz chcia zako czy rozmow 8 4 Kasowanie numeru z listy po cze M 1 Wcisnij klawisz dziennika rozm w ap 2 Przewijaj list po cze a zostanie wy wietlony dany numer 4 3 Wci nij i przytrzymaj klawisz wyciszenia przez 3 sekundy w celu wykasowania numeru 8 5 Kopiowanie numeru z listy po cze do pami ci 1 Wci nij klawisz dziennika rozm w Przewijaj list po cze a zostanie wy wietlony dany numer Wci nij i przytrzymaj klawisz pami ci przez 3 sekundy Wprowad lokalizacj pami ci 0 9 pod kt r chcesz z
83. fone sem fios 1 Prima a tecla de transfer ncia O telefone sem fios come ar a tocar e 2 Prima a tecla de linha para aceitar a chamada no telefone sem fios 6 10 Paging Esta fun o ajuda a encontrar um telefone perdido 9 1 Prima a tecla paging na unidade de base O telefone sem fios emite um sinal de toque durante 20 segundos AAR 2 Prima qualquer tecla para interromper o toque do telefone sem fios Opera o do telefone sem fios Opera o do telefone sem fios Esta sec o descreve apenas o funcionamento do telefone sem fios Para a opera o do telefone com fios ver 6 Opera o do telefone com fios 7 1 Chamadas realizadas Efectuar uma chamada telef nica e 1 Prima a tecla de linha HAR 2 Introduza o n mero de telefone pretendido e e 3 Prima a tecla de linha quando quiser terminar a chamada EJ Realizar uma chamada com prepara o do n mero a marcar 1 Introduza o n mero de telefone pretendido Um n mero incorrecto pode ser corrigido atrav s da tecla Sil ncio Se n o premir nenhuma tecla durante 10 segundos o n mero desaparece e o telefone retorna ao modo de espera e 2 Prima a tecla de linha O n mero de telefone ser marcado automaticamente e 3 Prima a tecla de linha de novo quando quiser terminar a chamada Remarcar o ltimo n mero marcado e 1 Prima a tecla de linha O 2 Prima a tecla de rem
84. fonu przewodowego 2022 2000 00000000000000000000000oooeeoo oe ao ooo ao oo oe ao oo deo o 00a ao 0000000000 54 6 1 Rozmowy wychodz ce ws a E 54 6 2 Wiaczanie wylaczanie funkcji 5 54 6 3 Programowanie numer w D mier ii irereeeeeeerereraeeacaraceeaeeneranenaceaaeeaeeanenaasa 54 6 4 Wybieranie numeru z Dame 54 6 5 Funkcja WYCISZENIA La cas di 55 6 6 Ustawianie g o no ci s uchawki i 55 6 7 Ustawianie melodii dzwonka 55 6 8 Ustawianie g o no ci dzwonka aaa aaa aaa aaa ran nnnnnnnnns 55 6 9 Przeniesienie rozmowy do s uchawki bezprzewodowej oooocoocoionncococccocconnonnnonnconcnnonononnnonncnnnonnnns 55 aa 55 Obs uga s uchawki bezprzewod0Wej esssosssesssocssoossoossoeessoossoossossssesssoessoossosssseessoesosssose 56 HU Rozmowy Wychodz cE AOR W AT 56 10 11 12 13 14 15 16 ROZMOWY PrzychodZace ti A WE A SA AE AA 56 7 3 W czanie wy
85. fraca 20 4 3 Telefone 1 Coloque 2 pilhas recarreg veis AAA no compartimento das pilhas do telefone Vista posterior do telefone A Tampa B Pilhas recarreg veis 4 4 Fixa o na parede O telefone com fios pode ser fixado parede com 2 parafusos colocados na vertical com um intervalo de 75 mm Para pendurar o telefone no gancho para o telefone com fios preciso rodar a patilha 180 como mostrado na imagem em baixo Indicador de Pilha fraca Quando a pilha est descarregada o telefone deixa de realizar opera es Se a pilha estiver completamente esgotada e colocar o telefone na unidade de base durante um curto per odo de tempo o s mbolo da pilha aparece como estando completamente carregado mas n o est correcto A capacidade da pilha vai diminuir rapidamente Aconselhamos que coloque o telefone na unidade de base durante 12 horas para que este fique completamente carregado E Pilha carregada Pilha descarregada Durante uma conversa telef nica se a pilha estiver quase descarregada o telefone emite um sinal de aviso Coloque o telefone na unidade de base para carreg lo Opera o do telefone com fios Opera o do telefone com fios Esta sec o descreve apenas o funcionamento do telefone com fios Para a opera o do telefone ver 7 Opera o do telefone sem fios 6 1 Chamadas realizadas Efectuar uma chamada telef nica q 1 Pegu
86. i nij klawisz pami ci a nast pnie klawisz lokalizacji pami ci 0 9 e 2 Wci nij klawisz linii Numer zostanie wybrany automatycznie e 3 Wcisnij klawisz linii ponownie gdy b dziesz chcia zako czy rozmow 7 6 Funkcja wyciszenia Podczas rozmowy istnieje mo liwo wyciszenia mikrofonu Teraz mo esz swobodnie rozmawia a Tw j rozm wca tego nie s yszy V 1 Wcisnij klawisz wyciszenia Mikrofon zostanie wy czony 2 Wci nij ponownie klawisz wyciszenia w celu wy czenia funkcji 7 7 Ustawianie g o no ci Lal 1 Podczas rozmowy wci nij klawisz g o no ci G o no mo na ustawi na Hi Medium lub Low wysoka rednia niska 57 POLSKI Obs uga s uchawki bezprzewodowej 7 8 Klawisz Flash R R Gdy wci niesz klawisz flash zwany r wnie klawiszem ponownej rozmowy na linii wyst pi kr tka przerwa 100 250 ms Umo liwia to korzystanie z us ug specjalnych dostarczanych przez dostawc us ug telefonicznych i lub przekazywanie po cze w przypadku posiadania centrali telefonicznej Ustawianie czasu flash O 1 Wcisnij i przytrzymaj klawisz ponownego wybierania przez 3 sekundy Na wy wietlaczu uka e si S przez 100ms L przez 250ms Ustawienie czasu Flash zniknie z wy wietlacza po 2 sekundach 7 9 Ustawianie g o no ci i melodii dzwonka Melodia w s uchawce Le 1 Wci nij i przytrzymaj klawisz melodii a s yszalna b dzie bie ca
87. ista de llamadas que puede almacenar un m ximo de 20 n meros de tel fono de hasta 25 d gitos cada uno gt Si el n mero tiene m s de 14 d gitos habr que desplazarse hacia la derecha para ver los restantes 8 1 Llamadas nuevas Si se recibe una llamada perdida nueva el s mbolo CLIP parpadear en la pantalla Funci n de identificaci n de llamada CLIP 8 2 Consulta de la lista de llamadas 1 Presionar la tecla de registro de llamadas La ltima llamada recibida aparecer en pantalla Si la lista est vac a aparecer NO CLIP La pantalla mostrar la siguiente informaci n A N mero de progreso B Fecha DD MM C Hora formato de 24 h Transcurridos 5 segundos aparecer el n mero de tel fono gt 2 Presionar la tecla derecha para saltar la fecha y la hora 4 gt 3 Presionar la tecla izquierda para pasar a la llamada anterior y la derecha para pasar a la siguiente V 4 Presionar la tecla de silencio para salir de la lista de llamadas S lo cuando la red env a la fecha y la hora junto con el n mero de tel fono En algunas redes con identificaci n de llamadas stas no se mostrar n 8 3 Llamada a un n mero de la lista de llamadas M 1 Presionar la tecla de registro de llamadas 4 2 Desplazarse por la lista de llamadas hasta que aparezca el n mero de tel fono deseado e 3 Presionar la tecla de linea para iniciar la llamada El n mero de tel fono se marca
88. las para desbloquear el teclado Si se recibe una llamada con el teclado bloqueado seguir siendo posible e responder presionando la tecla de l nea Durante la llamada el teclado funcionar normalmente Cuando sta finalice volver a estar bloqueado 7 11 Ajuste del modo de marcaci n Hay dos tipos de modos de marcaci n DTMF Marcaci n por tonos predeterminada y m s empleada Marcaci n por impulsos para instalaciones m s antiguas Para cambiar el modo de marcaci n R 1 Mantener presionada la tecla de flash para desplazarse por los modos de marcaci n Cuando est activa la marcaci n por impulsos aparecer una P y cuando lo est la marcaci n por tonos DTMF una T Transcurridos 5 segundos la unidad volver al modo en espera El modo de marcaci n del tel fono se puede cambiar por accidente al presionar la tecla de flash durante 5 segundos en el modo en espera La activaci n del modo de marcaci n incorrecto puede provocar que un n mero no se marque correctamente o que no se marque en absoluto Funci n de identificaci n de llamada CLIP El Topcom Butler 900 muestra en pantalla los n meros de tel fono desde los que se realizan las llamadas entrantes Esta funci n s lo est disponible para aquellos usuarios cuyo operador telef nico ofrezca este servicio Si desea m s informaci n p ngase en contacto con su proveedor telef nico Cuando se recibe una llamada el n mero se guarda en una l
89. m CE Mikrofon jest wyciszony lt o P DRAMA Zapisy pami ci s odzyskiwane lub s i Werder ER konfigurowane Klawiatura jest zablokowana HS x x numer s uchawki 51 Instalacja 4 Instalacja 4 1 Telefon przewodowy 1 Pod cz jeden koniec sznura przy czeniowego do gniazdka w telefonie a drugi do gniazda ciennego linii telefonicznej 2 Pod cz ma wtyczk zasilacza AC do telefonu a drugi koniec przewodu zasilaj cego do gniazdka sieciowego 7 o p Widok tylny telefonu przewodowego A Gniazdko cienne telefonu B Przew d zasilaj cy C Sznur przy czeniowy 4 2 adowarka s uchawki 1 Pod cz zasilacz AC do gniazdka elektrycznego 52 Wskazanie niskiego na adowania baterii 4 3 S uchawka 1 W 2 baterie do adowywane AAA do przedzia u baterii s uchawki AMAN II ii Widok tylny s uchawki A Pokrywa B Baterie do adowywane 4 4 Mocowanie na cianie Mo na zawiesi telefon przewodowy na cianie przy pomocy 2 rub umieszczonych w pionie w odleg o ci 75 mm od siebie Aby zawiesi s uchawk na wieszaku do telefonu przewodowego musisz odwr ci wyst p o 180 w spos b pokazany na rysunku POLSKI Wskazanie niskiego na adowania baterii Gdy baterie s wyczerpane u ywanie s uchawki nie b dzie mo liwe Gdy baterie s ca kowicie wyczerpane a s uchawka zostanie ustawiona na chwil na podstawce ikona n
90. melodia Zam 2 Wybierz dan melodi 1 9 lub wprowad numer 1 9 E 3 Wcisnijponownie klawisz melodii by potwierdzi G o no dzwonka w s uchawce Lal 1 Wci nij klawisz g o no ci S uchawka zacznie dzwoni z bie c g o no ci 4 gt Zam 2 Wybierz dan g o no 1 5 lub wprowad numer 1 5 Wci nij 0 aby wy czy g o no 2 3 Wci nij ponownie klawisz g o no ci by potwierdzi Mo esz prze cza g o no dzwonka w s uchawce na ON lub OFF przez przyci ni cie i przytrzymanie klawisza dzwonka ON OFF x w trybie gotowo ci 7 10 Blokada klawiszy O Gdy klawiatura jest zablokowana przyci ni cie dowolnego klawisza w trybie gotowo ci nie da adnego efektu z wyj tkiem przytrzymania klawisza blokady TO 1 Wcisnij i przytrzymaj klawisz blokady klawiatury Na wy wietlaczu poka e sig ikona a klawiatura zostanie zablokowana TO 2 Wci nij ponownie i przytrzymaj klawisz blokady w celu odblokowania klawiatury e Gdy klawiatura jest zablokowana a kto wybierze Tw j numer mo esz odebra rozmow przez przyci ni cie klawisza linii Podczas rozmowy klawiatura funkcjonuje normalnie Po zako czeniu rozmowy klawiatura zostanie ponownie zablokowana 58 Funkcja identyfikacji rozm wcy CLIP 7 11 Ustawianie trybu wybierania numeru S dwa tryby wybierania numeru DTMF Wybieranie tonowe ustawione domy lnie i najcz ciej
91. nes Portugu s Estas fun es s ficam activas se houver mais de um telefone como uma vers o Twin Triple Quattro registado na mesma base 10 1 Transfer ncia de chamadas e chamada de confer ncia durante uma chamada externa INT 1 Durante a chamada externa prima a tecla INT seguida do n mero do telefone 1 4 O outro telefone come ar a tocar Quando o outro telefone aceitar a chamada pode falar internamente Se desligar o seu telefone a linha exterior manter se ligada ao outro telefone INT 2 Prima e mantenha premida a tecla INT durante 3 segundos Agora pode falar com o segundo telefone e com a linha exterior ao mesmo tempo chamada de confer ncia INT 3 Prima a tecla INT de novo para voltar chamada exterior e 4 Prima a tecla de linha quando quiser terminar a chamada 10 2 Chamada interna intercomunicador N o poss vel fazer uma chamada de intercomunicador entre o telefone com fios e um telefone sem fios S entre dois telefones sem fios INT 1 Em modo de espera prima a tecla INT seguida do n mero do telefone 1 4 O outro telefone come ar a tocar e 2 Prima a tecla de linha para aceitar a chamada Agora pode falar internamente e 3 Prima a tecla de linha quando quiser terminar a chamada 29 Resolu o de problemas 11 Resolu o de problemas 30 Sintoma Causa poss vel Solu o Visor n o funciona Pilhas n o est o carregadas Verifique a posi o das pilhas
92. nowisko Dyrektor Techniczny Podpis Kontakt Topcom Europe Nv departament R amp D Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia Tel 32 16 398920 Fax 32 16 398939 SERVICE RETURN CARD RUCKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name Vorname Pr nom Naam Surname Familienname Nom Familienaam Street StraBe Rue Straat Box Postfach Boite Postbus Location Ort Lieu Plaats Post code Postleitzahl Code Postal Postcode Country Land Pays Land Tel T l E mail Model name Modellbezeichnung Nom du modele Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty gt Model name Modellbezeichnung Nom du modele Modelnaam
93. o se indica en la imagen 5 Indicaci n de bateria baja Cuando el terminal se queda sin bateria deja de poder realizar operaciones Si la bateria est totalmente vacfa y usted coloca el terminal en la unidad base durante un corto periodo de tiempo aunque el icono de la bater a aparezca totalmente lleno sta no estar totalmente cargada y se agotar r pidamente Recomendamos dejar el terminal en la unidad base durante 12 horas para que pueda recargarse por completo i Bater a llena f Bater a vacia Si en mitad de una conversaci n telef nica la bateria se agota casi por completo el terminal emitir una sefial de aviso Col quelo en la unidad base para cargarlo Funcionamiento del tel fono fijo Funcionamiento del tel fono fijo Este apartado explica s lo el funcionamiento del tel fono fijo Consultar el apartado 7 Funcionamiento del terminal inal mbrico para ver el del terminal inal mbrico 6 1 Llamadas salientes Realizaci n de una llamada de tel fono 1 Descolgar el auricular o presionar la tecla de manos libres JEI 2 Introducir el n mero de tel fono deseado a 3 Colgar volver a presionar la tecla de manos libres para finalizar la llamada Rellamada al ltimo n mero marcado q 1 Descolgar el auricular o presionar la tecla de manos libres O 2 Presionar la tecla de rellamada El ltimo n mero de tel fono introducido se marcar autom ticamente
94. os p los correctos tal como indicado no compartimento das pilhas do telefone N o toque no carregador e nos contactos da ficha com objectos afiados ou met licos O funcionamento de alguns dispositivos m dicos pode ser afectado O telefone pode causar um ru do desagrad vel em aparelhos de audi o N o coloque a unidade de base num espa o h mido ou a uma dist ncia inferior a 1 5m da gua Mantenha o telefone afastado da gua N o utilize o telefone em ambientes onde haja risco de explos o Elimine as pilhas e conserve o telefone de uma forma ecol gica Como este telefone n o pode ser utilizado em caso de corte de corrente deve utilizar um telefone independente da rede el ctrica para chamadas de emerg ncia por exemplo um telem vel Portugu s Teclas 2 1 Telefone sem fios 1 Tecla de linha Registo de chamadas Tecla de desloca o Tecla Int Tecla SilEncio Teclado alfanum rico Tecla de bloqueio do teclado Tecla Remarca o Pausa Tecla Volume Melodia 9 Tecla Toque ON OFF 10 Tecla de Mem ria 11 Tecla M os livres 12 Flash R Tecla de desloca o 00 ln Ecr 2 2 Telefone com fios 13 Chamada visual Telefone sem fios em uso LED 14 Teclas de Mem ria directa M1 M2 M3 15 Tecla Remarca o Pausa 16 Tecla Flash R 17 Teclado alfanum rico 18 Regula o do volume m os livres 19 Telefone sem fios em uso LED 20 Tecla Paging Transferir 21 Tecla M
95. para finalizar la llamada Rellamada a uno de los 3 ltimos n meros marcados O 1 Presionar la tecla de rellamada El ltimo n mero marcado aparecer en la pantalla O Para marcar uno de los 3 ltimos n meros se debe presionar la tecla de rellamada hasta que el n mero deseado aparezca en la pantalla e 2 Presionar la tecla de l nea El n mero de tel fono se marcar autom ticamente e 3 Volver a presionar la tecla de l nea para finalizar la llamada Funcionamiento del terminal inal mbrico 7 2 Llamadas entrantes Cuando se recibe una llamada el terminal empieza a sonar y el LED visual de llamada de la base parpadea e 1 Presionar la tecla de l nea para responder a la llamada entrante e 2 Volver a presionar la tecla de linea para finalizar la llamada 7 3 Activaci n y desactivaci n de la funci n de manos libres Esta funci n permite comunicarse sin necesidad de coger el terminal inal mbrico tanto cuando hay una llamada entrante como cuando se est al tel fono por el auricular 1 Presionar la tecla de manos libres para activar la funci n q 2 Volver a presionar la tecla de manos libres para volver a pasar la conversaci n al auricular 7 4 Programaci n de n meros de la memoria En el terminal inal mbrico se pueden programar 10 n meros indirectos de hasta 25 d gitos cada uno cn 1 Mantener presionada la tecla de memoria hasta que el icono aparezca en
96. r autom ticamente e 4 Volver a presionar la tecla de l nea para finalizar la llamada 8 4 Eliminaci n de un n mero de la lista de llamadas ES 1 Presionar la tecla de registro de llamadas 4 2 Desplazarse por la lista de llamadas hasta que aparezca el n mero de tel fono deseado 9 3 Mantener presionada la tecla de silencio durante 3 segundos para borrar el n mero 8 5 Almacenamiento de un n mero de la lista de llamadas en la memoria M 1 Presionar la tecla de registro de llamadas lt gt 2 Desplazarse por la lista de llamadas hasta que aparezca el n mero de tel fono deseado Vinculaci n y desvinculaci n de un terminal m 3 Mantener presionada la tecla de memoria durante 3 segundos SEE 4 Introducir la tecla de memoria 0 9 en la que se desea almacenar el n mero a 5 Volver a introducir la tecla de memoria para confirmar Vinculaci n y desvinculaci n de un terminal 9 1 Vinculaci n de un terminal a una base Topcom Butler 900 A una unidad base pueden vincularse hasta 5 terminales Por defecto los terminales ya vienen vinculados a la unidad base cuando se entregan S lo es preciso realizar la vinculaci n si el terminal se ha desvinculado de la unidad base por ejemplo por su reinicio se quiere vincular otro terminal a esa unidad base El siguiente procedimiento es de aplicaci n exclusiva para terminales y unidades base Topcom Butler 900 9 1 Mantener presion
97. ra E Ea To N 153 4 JEE 4 Introducir el n mero del terminal 1 4 que se desee desvincular Si la desvinculaci n se realiza con xito el terminal volver al modo en espera En caso contrario volver a solicitar el n mero del terminal Es posible desvincular todos los terminales salvo el que est en uso 10 Transferencia de llamadas e intercomunicaci n entre dos terminales Estas funciones s lo est n disponibles cuando hay m s de un terminal como una versi n doble triple cu druple vinculado a la misma base 10 1 Transferencia de llamadas y teleconferencia durante una llamada externa INT 1 Presionar la tecla INT seguida del n mero del terminal 1 4 durante una llamada externa El otro terminal empezar a sonar Mientras el otro terminal recibe la l nea se puede hablar internamente Si se cuelga la l nea externa estar conectada al otro terminal INT 2 Mantener presionada la tecla INT durante 3 segundos Esto permitir hablar con el segundo terminal y con la l nea externa al mismo tiempo teleconferencia INT 3 Volver a presionar la tecla INT para volver a la llamada externa e 4 Volver a presionar la tecla de linea para finalizar la llamada Soluci n de problemas 10 2 Llamada interna intercomunicaci n No es posible establecer una intercomunicaci n entre el tel fono fijo y el terminal inal mbrico s lo entre dos terminales inal mbricos 11 INT 1
98. res para finalizar la llamada 6 5 Funci n de silencio El micr fono se puede desactivar durante una conversaci n para poder hablar con libertad sin que el interlocutor escuche lo que se dice o 1 Presionar la tecla de silencio El micr fono se desactivar 2 Volver a presionar la tecla de silencio para desactivar la funci n de silencio 6 6 Ajuste del volumen del altavoz y del auricular e 1 Presionar la tecla de volumen durante la conversaci n Lal Para ajustar el volumen del altavoz de manos libres utilice el selector del lado derecho de la unidad 6 7 Ajuste de la melodia del timbre Hay 5 melodias distintas para elegir 1 5 O 1 Mantener presionado el bot n de rellamada del tel fono fijo El tel fono empezar a sonar AAR 2 Introducir la melodia del timbre 1 5 mediante el teclado O 3 Volvera presionar la tecla de rellamada para confirmar 6 8 Ajuste del volumen del timbre El interruptor del lado izquierdo del tel fono permite establecer un volumen alto Hi o bajo Lo para el timbre 6 9 Transferencia de una Ilamada al terminal inalambrico Las llamadas pueden transferirse del tel fono fijo al terminal inal mbrico 1 Presionar la tecla de transferencia de llamada El terminal inal mbrico empezar a sonar e 2 Presionar la tecla de linea para aceptar la llamada en el terminal inal mbrico Funcionamiento del terminal inal mbrico 6 10 B squeda Esta funci n permite
99. rozm wca tego nie s yszy 1 Wcisnij klawisz wyciszenia Mikrofon zostanie wtaczony V 2 Wci nij ponownie klawisz wyciszenia w celu wy czenia funkcji 6 6 _ Ustawianie g o no ci s uchawki i g o nik w e e 1 Podczas rozmowy wci nij klawisz g o no ci 2 Aby ustawi g o no g o nika w trybie g o nom wi cym pos u si suwakiem z prawej strony 6 7 Ustawianie melodii dzwonka Mo esz wybra jedn z 5 melodii dzwonka 1 5 O 1 Wci nij i przytrzymaj klawisz ponownego wybierania na telefonie przewodowym Telefon zacznie dzwoni y 2 Wybierz jedn z melodii dzwonka 1 5 na klawiaturze O 3 Wci nij ponownie klawisz ponownego wybierania by potwierdzi o 6 8 Ustawianie g o no ci dzwonka Aby ustawi g o no dzwonka na Hi lub Lo pos u si prze cznikiem z lewej strony 6 9 Przeniesienie rozmowy do s uchawki bezprzewodowej Gdy rozmawiasz przez telefon przewodowy mo esz przenie rozmow do s uchawki bezprzewodowej 1 Wcisnij klawisz przeniesienia S uchawka zacznie dzwoni e 2 Wci nij klawisz linii by odebra rozmow ze s uchawki bezprzewodowej 6 10 Stronicowanie Funkcja ta pomaga Ci odnale zagubion s uchawk 9 1 Wcisnij klawisz stronicowania na urz dzeniu podstawowym S uchawka emituje sygna przez 20 sekund JE 2 Wci nij dowolny klawisz na s uchawce by wy czy dzwonienie 55 Obs uga s uchawki be
100. s erre nono non nono ncnnnnn nan n non nnn narran ran rra nc tenestene 21 6 4 Marcar um n mero da 8 21 Fun o ng wada dia ada WAW A A EE EE dE 22 6 6 Definir o volume do altifalante e do auscultador aaa 22 6 7 Definir a melodia do toques e g a A 22 DR Definir O volume 1010816 sai i A AA A ARGE 22 6 9 Transferir uma chamada para o telefone sem Dos 22 DCL deen eebe O O na O ee 22 Opera o do telefone sem fios csseces 2 owa ooo 9 94 23 Todi 23 12 Chamadas tec nidas saca 23 7 3 Activar Desactivar a fun o m os Iwvres nono on cnnn cnn nncnnn cnn n nro nn cnn nnnnnss 24 7 4 Programar n meros memorizados iii ereeeeeeeeceraeeaceneareneraeaaaranerenenaereneanasa 24 7 5 Marcar um n mero da mem ria cererereeneceneraeeacenaarneaaeraaranereneeaeaasenaasa 24 7 6 Eun o SUMIT ai ee tai A A AE esc 24 TT Dei VOLUMES Ads dc WALA 24 1 86 Decla Flash R 24 7 9 Definir o volume e a melodia do
101. stosowane Wybieranie impulsowe dla starszych instalacji Aby zmieni tryb wybierania numeru R 1 Wci nij i przytrzymaj klawisz flash by prze cza si mi dzy trybami Przy ustawieniu wybierania impulsowego pojawi si P a T przy ustawieniu tonowym DTMF Po 5 sekundach urz dzenie powr ci do trybu gotowo ci Mo esz przypadkowo zmieni tryb wybierania przytrzymuj c klawisz flash przez 5 sekund w trybie gotowo ci Niew a ciwy tryb wybierania spowoduje e numer nie zostanie wybrany prawid owo lub nie zostanie wybrany w og le Funkcja identyfikacji rozm wcy CLIP Topcom Butler 900 pokazuje numery z kt rych dzwoniono do Ciebie Funkcja ta jest dost pna tylko wtedy gdy Tw j operator oferuje t us ug w pakiecie Skontaktuj si z operatorem w celu uzyskania bli szych informacji Gdy odbierasz rozmow numery s zapisywane na li cie rozm w Lista przechowuje do 20 numer w telefonicznych ka dy o d ugo ci maks 25 cyfr gt Je eli numer jest d u szy ni 14 cyfr mo esz przewin wy wietlacz w prawo by zobaczy pozosta e cyfry POLSKI 8 1 Nowe rozmowy A Gdy otrzymasz now rozmow kt rej nie odbierzesz wy wietlacz poka e symbol CLIP 8 2 Konsultacja z list po cze 1 Wci nij klawisz dziennika rozm w Wy wietli si ostatnia odebrana rozmowa Gdy lista jest pusta wy wietlone zostanie NO CLIP Na wy wietlaczu poka e si A Num
102. telefone 100 horas em modo de espera Tempo de conversa o do 11 horas telefone a Condi es normais de 5 C a 45 C E utiliza o E Humidade relativa do ar 25 a 85 permitida Modo de marca o Impulsos DTMF Tons Mem rias 10 indirectas com m x 25 d gitos Predefini es Tempo Flash 100 ms Modo de marca o Tom Volume do toque N vel 3 Melodia do toque Toque 8 PIN da base 0000 Garantia 14 1 Per odo da garantia As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia tem in cio no dia da aquisi o da nova unidade A garantia das pilhas est limitada a 6 meses ap s a compra Consum veis ou defeitos que causem um efeito negligenci vel no funcionamento ou no valor do equipamento n o s o abrangidos A garantia tem de ser acompanhada pela apresenta o de prova de compra original na qual figurem a data de compra e o modelo da unidade 31 Limpeza 15 16 32 14 2 Accionamento da garantia Uma unidade com defeito tem de ser devolvida a um centro de servi os da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida Se a unidade tiver uma falha durante o per odo de garantia a Topcom ou um centro de servi os oficialmente por ela designado proceder de forma gratuita repara o de quaisquer defeitos originados por falhas do material ou no processo de fabrico A Topcom cumprir livremente as suas obriga es respeitando a garantia quer atrav s da repara o quer atrav
103. y czona Niew a ciwie po czony sznur przy czeniowy Linia jest zaj ta przez inn s uchawk Wci nij ON na s uchawce Sprawd pod czenie sznura przy czeniowego Poczekaj na zako czenie rozmowy z drugiej s uchawki Podczas rozmowy ustaw g o no poprzez wci ni cie klawisza g o no ci Wyreguluj g o no dzwonka Niew a ciwy tryb wybierania patrz 7 11 Ustawianie trybu wybierania numeru w celu ustawiania prawid owego S uchawka poza zasi giem Brak zasilania w urz dzeniu bazowym S uchawka nie jest zarejestrowana w urz dzeniu bazowym G o no dzwonka jest zbyt niska lub nie s ycha dzwonka trybu wybierania Umie s uchawk bli ej urz dzenia bazowego Sprawd pod czenie sieci do urz dzenia bazowego Zarejestruj s uchawk w urz dzenia bazowym POLSKI Wyreguluj g o no dzwonka Nie mo na przekaza Czas flash jest zbyt kr tki Na urz dzeniu ustaw Long rozmowy na PABX Flash Time Telefon nie reaguje na B d obs ugi Wyjmij baterie i za je przyci ni cia klawiszy ponownie 63 Dane techniczne 12 13 Ustawienia domyslne 14 15 64 Dane techniczne Zasi g Baterie s uchawki Zasilanie urz dzenia bazowego Parametry s uchawki Czas rozmowy ze s uchawki Warunki u ytkowania Dopuszczalna wzgl dna wilgotno powietrza Tryby wybierania Pami Flash Tryb wybierania
104. z dzenia na skutek zjawiska atmosferycznego lub przepi cia w zasilaj cej sieci energetycznej urz dzenie traci gwarancj TOPCOM TOPCOM mo e si uchyli od dotrzymania terminowo ci us ugi gwarancyjnej je eli zaistniej zak cenia w dzia alno ci firmy spowodowane s wy sz TOPCOM nie odpowiada za szkody i straty powsta e w wyniku niemo no ci korzystania ze sprz tu b d cego w naprawie POLSKI Gwarancja ma moc prawn na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej Gwarancja na sprzedany towar nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow sprzeda y Podstaw do rozstrzygni cia ewentualnych rozbie no ci jest prawo obowi zuj ce na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej TOPCOM Polska Sp z 0 0 Urz dzenie importowane dystrybuowane i obj te gwarancj przez TOPCOM Polska Sp z 0 0 UI Kr lewska 27 00 060 Warszawa 65 DEKLARACJA ZGODNOSCI My TOPCOM EUROPE Ny Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia z pe n odpowiedzialno ci deklarujemy e produkt TYP Butler 900 jest zgodny z niezb dnymi wymaganiami i innymi przepisami R amp TTE Dyrektyw 1999 5 EC oraz dyrektyw oznakowania CE Informacja dodatkowa Produkt jest zgodny z wymaganiami EN 60950 1 A11 2004 EN 301489 01 V1 6 1 2005 EN 301489 06 V1 2 1 2002 EN 301406 V1 5 1 2003 Data 04 08 2006 Miejscowo Heverlee Belgium Nazwisko Verheyden Geert Sta
105. zprzewodowej 7 Obs uga s uchawki bezprzewodowej Ta cz opisuje tylko dzia anie s uchawki bezprzewodowej Aby dowiedzie si wi cej na obs ugi telefonu przewodowego patrz o Obs uga telefonu przewodowego 7 1 Rozmowy wychodz ce Nawi zywanie po czenia e 1 Wci nij klawisz linii AHR 2 Wprowad dany numer telefonu e 3 Wci nij klawisz linii gdy b dziesz chcia zako czy rozmow Ustawienie rozmowy i przygotowanie do wybrania numeru E 1 Wprowadz dany numer telefonu V Niepoprawny numer mo na skorygowa przy pomocy klawisza wyciszenia Je li przez 10 sekund nie zostanie naci ni ty aden przycisk numer zniknie a s uchawka powr ci do trybu gotowo ci e 2 Wci nij klawisz linii Numer zostanie wybrany automatycznie e 3 Wcisnij klawisz linii ponownie gdy b dziesz chcia zako czy rozmow Ponowne wybieranie ostatniego numeru e 1 Wci nij klawisz linii O 2 Wci nij klawisz ponownego wybierania Ostatnio wybrany numer zostanie wybrany automatycznie e 3 Wcisnij klawisz linii ponownie gdy b dziesz chcia zako czy rozmow Ponowne wybieranie jednego z ostatnich trzech numer w O 1 Wcisnij klawisz ponownego wybierania Ostatnio wybrany numer zostanie pokazany na wy wietlaczu O Je eli chcesz wybra jeden z 3 ostatnio wybranych numer w wci nij klawisz ponownego wybierania do momentu gdy dany numer pojawi si na wy

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Vseries User Manual    取扱説明書 - NTTドコモ  RUGGEDCOM RS900L  IAN 100713 - Lidl Service Website    SingleM Manual V1.07 - Integrated Control Systems  Philips HDP1590/F7 Declaration of Conformity  KDC-4554U KDC-4054UB KDC-4054UR KDC  Philips Stick 929689413702  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file