Home

Accu-Chek Tender Link

Contents

1. 206 692051001 ACTeL Cont nf indd 246 1 3 2010 8 56 56 Uhr Accu Chek TenderLink mirna EE 1 mon E F aan ja Accu Chek TenderLink 2
2. e Accu Chek TenderLink e Accu Chek BO Accu Chek TenderLink
3. 0 7 U 100 7 ul 216 692051001 E ACTel Cont nf indd 216 1 3 2010 8 56 55 Uhr A TO 2 3 72 Opec 6
4. 341 692051001 E ACTeL Cont nf indd 341 1 3 2010 8 56 59 Uhr H e M Accu Chek TenderLink e Accu Chek TenderLink e 1 3 Accu Chek TenderLink
5. luer lock le 1 3 2010 8 56 54 Uhr Accu Chek TenderLink 2 A H M 1 A TN e To
6. 1 To E 1 H 2 IT 219 692051001 E ACTel Cont nf indd 219 1 3 2010 8 56 55 Uhr tou Accu Chek TenderLink A 1 Accu Chek TenderLink 2 IF
7. e TenderLink 342 m 692051001 E ACTeL Cont nf indd 342 1 3 2010 8 56 59 Uhr Accu Chek TenderLink 1 or Tannu M F E
8. 1 1 m UK K 0 Wak pus H ym EN X AIM BACHA ko 425 692051001 E ACTel Cont nf indd 425 1 3 2010 8 57 02 Uhr AWA i 1 2 E M NEES H J A i KVI ME IRSK o 426 692051001 E ACTeL Cont nf indd 426 1 3 2010 8 57 02 Uhr Distributed in China by Roche Diagnostics Shanghai Limited 12 F Huaihai Plaza No 1045 Central Huaihai Road Shanghai 200031 P R China Phone 86 21 24121000 Fax 86 21 24121188
9. Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink TOV rov TO TOV 212 692051001 E ACTeL Cont nf indd 212 1 3 2010 8 56 55 Uhr To va TOV rou E A to Accu Chek TenderLink
10. 0 7 100 7 C A 2 3 72 6 1 3
11. 243 692051001 E ACTeL Cont nf indd 243 1 3 2010 8 56 56 Uhr DY 197 pn Accu Chek TenderLink 1 3 Accu Chek TenderLink occlusion Accu Chek TenderLink 244 692051001 E ACTel Cont nf indd 244 1 3 2010 8 56 56 Uhr J N VINN onn JIN noma ona DN DY Accu Chek TenderLink
12. 4 rmm 215 692051001 E ACTeL Cont nf indd 215 1 3 2010 8 56 55 Uhr Eik va 5 luer lock IA TO Tipooappoy a TO yepivete TO TO
13. JA Ems m 692051001 E ACTeL Cont nf indd 416 1 3 2010 8 57 01 Uhr JER HAS RU KIRKE ERR RES sal f FORTE e MES i Res o SJ JH a Tr HA HER HEX M Jn Hi IES MEI MR gt EBL H o Tdi Et 1 BAAR Ho SLA 692051001 E ACTeL Cont nf indd 417 a H sala 72 3 RIC ZR AER EST 641 FE MERAK S LITE EI RA ps
14. 1 3 X Luer n 251 692051001 E ACTeL Cont nf indd 251 1 3 2010 8 56 56 Uhr Accu Chek TenderLink v nn nan A ONA TINA 1 Accu Chek TenderLink 2 E nan M H aan J 252 692051001 E ACTeL Cont nf indd 252 1 3 2010 8 56 57 Uhr Accu Chek TenderLink jin Accu Chek TenderLink NAT Accu Chek TenderLink A
15. o va va 214 692051001 E ACTel Cont nf indd 214 1 3 2010 8 56 55 Uhr Eik va 3 To E va rou Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink va ro A
16. 1 K nan J 2 M 253 692051001 E ACTeL Cont nf indd 253 1 3 2010 8 56 57 Uhr UT yom 3063 7 04 6175390 04 6275405 www dyn co il 254 692051001 E ACTel Cont nf indd 254 1 3 2010 8 56 57 Uhr marx A 01712 NIX X he 255 692051001 E ACTeL Cont nf indd 255 1 3 2010 8 56 57 Uhr ACCU CHEK INFUZIJSKI SET N K J I N pribor za prijenos kateter glavni pribor kanila 256 692051001 E ACTel Cont nf indd 256 1 3 2010 8 56 57 Uhr Opis Accu Chek TenderLink infuzijski set je za potko nu infuziju inzulina pomo u inzulinskih pumpi u mikrodozama Sadr aj pakiranja Accu Chek TenderLink I Komplet 1 za titni poklopac meka kanila igla za uvo enje bo ni dr a i igle za uvo enje samoljepiva podloga prednji dio prianjaju e podloge stra nji dio prianjaju e podloge o TI moon 692051001 E ACTel Cont nf indd 257
17. B 344 692051001 E ACTeL Cont nf indd 344 1 3 2010 8 56 59 Uhr kak 3 Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink 0 A
18. 420 692051001 E ACTel Cont nf indd 420 1 3 2010 8 57 01 Uhr 3 9 E D HINTS TIERE C ASS RI 4 E G EM 421 692051001 E ACTel Cont nf indd 421 1 3 2010 8 57 01 Uhr RI 5 N VUORIO 2588 Th A BOM HF OD RS ARE R HA gl RI o 6 UTE RIE J s JE 0 7 U 100 KEJ 7 pl AKA H
19. RJ af AMER gt BLES ASE FAEN SETE gt Accu Chek Tented ink HA Accu Chek TenderLink je 1 AL gt ERIS gt BHG gt BUR AHS gt IL gt DA Morini VEJE KESE AEK gt MEET NIK FRESH m EMR N FN ez ARE HY PAGAR E KARTE PER F gt AEREAS SA C FRIES A gt Accu Chek rm 433 TenderLink 190777 gt 692051001 E ACTel Cont nf indd 433 1 3 2010 8 57 03 Uhr NE IS AAR E sati EIER gt zu 2 C 20 45 MAMA BUR gt MARES B BSH AB ti TEAS E gt Be
20. 431 692051001 E ACTel Cont nf indd 431 1 3 2010 8 57 02 Uhr Ss SHEN ea DEKA KES e Accu Chek TenderLink 72 3 X gt 6 Ro FASER gt TERESA PE BEE S ERA TERI gt BB CHEE GAA TE e gt KE Accu Chek TenderLink gt O FIK gt VI REKER Accu Chek TenderLink E gt AGEERDE EB ee FASTE gt TAHA KAT TN REGER E NE BENTE BE a REG Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink j gt 8M B J AENA zidal ud mi 432 692051001 E ACTeL Cont nf indd 432 1 3 2010 8 57 02 Uhr Accu Chek TenderLink 1 3 MEAR
21. va va TO TO va e oro Accu Chek TenderLink 211 692051001 E ACTel Cont nf indd 211 1 3 2010 8 56 55 Uhr e mv Tov Accu Chek TenderLink To e 1 3 Accu Chek TenderLink e n
22. 000 107031 2 8 800 200 88 99 7 495 229 29 99 7 495 229 79 99 info accu chek ru www roche ru 351 692051001 E ACTeL Cont nf indd 351 1 3 2010 8 56 59 Uhr ACCU CHEK INF ZNA S PRAVA 9 K J I N vodiaca suprava s prava hlavice 352 692051001 E ACTeL Cont nf indd 352 1 3 2010 8 56 59 Uhr Opis Accu Chek TenderLink je inf zna s prava na subkut nnu inf znu aplik ciu inzul nu stanoven mikrod vkovacou inzul novou pumpou Obsah balenia s pravy Accu Chek TenderLink I Balenie 1 A ochrann kryt H miesto pre kanylu B jemn kanyla hadi ka Em zav dzacia ihla J pr pojka s pripojenou ihlou D bo n chytky zav dzacej ihly K bo n chytky pr pojky E samolepiaca podlo ka L cirkul rny ochrann klob ik F predn polovica ochrannej vrstvy M kryt po as odpojenia samolepiacej podlo ky N pr pojka typu Luer G zadn polovica ochrannej vrstvy samolepiacej podlo ky 353 692051001 E ACTeL Cont nf indd 353 1 3 2010 8 56 59 Uhr Obsah balenia s pravy Accu Chek TenderLink infuzna s prava kanyla Balenie 2 Komponenty
23. Webs FEE JA SE EM a ES LEEA RIH gt EAA BEA ZE kk 3s 692051001 E ACTeL Cont nfindd 434 1 3 2010 8 57 03 Uhr isl 3 TERIEN E ESSE eRe LIA gt Accu Chek TenderLink gt Accu Chek TenderLink RRRS SRA D HSE T C PESTE 5 BX ASE LEERS STH gt DI SERI IER IERI A isl 4 LT BEAK E G gt KAISA SIAN LEI RE 435 692051001 E ACTel Cont nf indd 435 1 3 2010 8 57 03 Uhr isi 5 GRIEP N EII d SRP gt FREVAR AJ HV F REE L gt RIR FG e EE RARA RST 5 SEE BR HAD T CKA E AR 28 3 E 6 SART AJ SELF CUE gt DEE EG gt 0 7 U 100 RE Tul TER DERE H
24. B o ZU AS Y E OKT 417 1 3 2010 8 57 01 Uhr Mio IE 1 3 I SE OT AAK MP HA A RE VLNU ML o URS AVE 418
25. 422 692051001 E ACTel Cont nf indd 422 1 3 2010 8 57 01 Uhr AR xm v ta 2 3 72 FETI 6 Ko 1 3 En RE 423 692051001 E ACTeL Cont nf indd 423 1 3 2010 8 57 02 Uhr JAME FE Pr IRAS K 30 0 12 60 JEK 24 80 31 110 43 U100 424 7 10 KAY 13 KAY 18 692051001 E ACTeL Cont nf indd 424 KA 70 wl KEI 100 ul KA 130 ul KA 180 wl 1 3 2010 8 57 02 Uhr rrt A HEA
26. luer lock 209 692051001 E ACTeL Cont nf indd 209 1 3 2010 8 56 54 Uhr e Mnv oro Accu Chek TenderLink yeuioTe e Accu Chek TenderLink mov va Accu Chek TenderLink TO Accu Chek TenderLink e H
27. 345 692051001 E ACTeL Cont nf indd 345 1 3 2010 8 56 59 Uhr 4 G E 5 N L 6 346 692051001 E ACTeL Cont nf indd 346 1 3 2010 8 56 59 Uhr
28. TenderLink 340 692051001 E ACTeL Cont nf indd 340 1 3 2010 8 56 59 Uhr e He B e Accu Chek TenderLink e 72 3 6 Accu Chek TenderLink e Accu Chek TenderLink
29. A 2 Me rmm 20 45 Kat pe 213 692051001 E ACTeL Cont nf indd 213 1 3 2010 8 56 55 Uhr B A O
30. 72 3 6 DN Accu Chek TenderLink nx Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink 205 692051001 E ACTel Cont nf indd 245 1 3 2010 8 56 56 Uhr 2 UIN DV ANN LYN 01792 017 onn C 20 45 8 A
31. TEX MOP He rm e e Accu Chek TenderLink 339 692051001 E ACTeL Cont nf indd 339 1 3 2010 8 56 59 Uhr e
32. 1 J 2 349 692051001 E ACTeL Cont nf indd 349 1 3 2010 8 56 59 Uhr Accu Chek TenderLink A 1 Accu Chek TenderLink 2 Ha J 350 692051001 E ACTeL Cont nf indd 350 1 3 2010 8 56 59 Uhr A Her
33. unopei va e Accu Chek TenderLink 210 692051001 E ACTel Cont nf indd 210 1 3 2010 8 56 55 Uhr e 72 9 6 TO e TO Accu Chek TenderLink e Mn oro Accu Chek TenderLink va e
34. H K 220 692051001 E ACTeL Cont nf indd 220 1 3 2010 8 56 55 Uhr A Roche Diagnostics Hellas 5 Diabetes Care 91 142 34 2102703700 800 11 71000 800 11 61010 24 210 2703701 www accu chek com 221 692051001 E ACTel Cont nf indd 221 1 3 2010 8 56 55 Uhr 222 692051001 E ACTeL Cont nf indd 222 1 3 2010 8 56 55 Uhr 692051001 E ACTeL Cont nf indd 223 Kasutusjuhised NINNIN Upute za uporabu Haszn lati tmutat Naudojimo instrukcijos Lieto anas instrukcija Instructiuni de utilizare Navod na pou ivanie Navodila za uporabo Uputstvo za upotrebu Kullanim talimatlari FER 223 1 3 2010 8 56 55 Uhr ACCU CHEK INFUSIOONIKOMPLEKT J N iilekandekomplekt 22
35. 1 3 va luer lock rmm 217 692051001 E ACTeL Cont nf indd 217 1 3 2010 8 56 55 Uhr 90 cm 12 7 70 pl 60 cm 24 10 nepinov 100 ul 80 cm 31 13 nepinov 130 ul 110 cm 43 18 nepinov 180 ul wooviivn U100 tou Accu Chek TenderLink To Accu Chek TenderLink va KTA TO Accu Chek TenderLink 218 692051001 E ACTeL Cont nf indd 218 1 3 2010 8 56 55 Uhr A oac YIA rov TP TIO nov HTIOPEITE va
36. A Jana A 247 692051001 E ACTeL Cont nf indd 247 1 3 2010 8 56 56 Uhr 5 UIN N Luer n aao m L 6 na ny H 0 7 0 YNNN 7 pl 208 692051001 E ACTeL Cont nf indd 248 1 3 2010 8 56 56 Uhr 3 UIN yn he
37. 347 692051001 E ACTeL Cont nf indd 347 1 3 2010 8 56 59 Uhr He KAKVE 30 12 7 70 60 24 10 100 80 cm 31 13 130 110 43 18 180 100 Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink 348 692051001 E ACTeL Cont nf indd 348 1 3 2010 8 56 59 Uhr A
38. TenderLink 343 EEA 692051001 E ACTeL Cont nf indd 343 1 3 2010 8 56 59 Uhr 2 20 45 A
39. 692051001 E ACTel Cont nf indd 451 Kaitske kuumuse eest DINA Cuvati podalje od izvora topline Tartsa h t l t vol Laikyti vesioje vietoje Neuzglabajiet karstuma A se feri de c ldur or Chr te pred teplom Varovati pred vro ino uvajte od toplote Isidan uzak tutun BE CREA B EVA AB 1 3 2010 8 57 04 Uhr e Manufacturer Hersteller Fabricant Produttore Fabricante Fabrikant Fabricante Vyrobce Producent Tillverkare Produsent Valmistaja Producent 452 i 692051001 E ACTeL Cont nf indd 452 Tootja ny Proizvo a Gy rt Gamintojas Razotajs Produc tor Vyrobca Proizvajalec Proizvo a Uretici 1 3 2010 8 57 04 Uhr mal Date of manufacture Herstellungsdatum Date de fabrication Data di produzione Fecha de fabricaci n Productiedatum Data de fabricac o Datum vyroby Data produkcji Tillverkningsdatum Produksjonsdato Valmistusp iv m r Fremstillingsdato 692051001 E ACTel Cont nf indd 453 Tootmiskuup ev Datum proizvodnje Gy rt si id Pagaminimo data Ra o anas datums Data fabricatiei Datum vyroby Datum izdelave Datum proizvodnje Uretim tarihi gt 453 1 3 2010 8 57 04 Uhr Non Pyrogenic Pyrogenfrei Apy
40. Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink ny m 692051001 E ACTeL Cont nf indd 242 1 3 2010 8 56 56 Uhr Accu Chek TenderLink 12 M A H 1 marx A 197
41. 208 692051001 E ACTeL Cont nf indd 208 1 3 2010 8 56 54 Uhr e TO e e H e To Accu Chek TenderLink TO luer lock va luer lock
42. BARBER Az NO E 436 692051001 E ACTel Cont nf indd 436 1 3 2010 8 57 03 Uhr A Ses E 2 3 X 72 NE AT Pe EI EKA ERA AI REE HEGE 6 Ko HERE ARIAS gt TIE EEA AA HIST SEVE gt 0 1 3 ANDRE RRS REE EEE gt Fe FAE HARE MF SHOE HETT ESTE Bem EM 437 EEE 692051001 E ACTel Cont nf indd 437 1 3 2010 8 57 03 Uhr 30 12 XK KKI 7 AMI 70 ul 60 24 DEIR K I 10 K 100 ul 80 31 Sef KKI 13 XS 130 ul 110 43 K I 18 X 180 ul U100 BR r F Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink ABS SENSU ZOE AA A PERIT MRP ERS AFAR EEE 692051001 E ACTel Cont nf indd 438 1 3 2010 8 57 03 Uhr ER 1 HSE E gt e HEJ Eat e mahu HIS K gt E J BEES H BK 2
43. 60 cm 24 80 cm 31 110 cm 43 insuliny U100 okoto 7 jednostek okoto 10 jednostek okoto 13 jednostek okoto 18 jednostek ok 70 ul ok 100 ul ok 130 pl ok 180 pl Odlaczanie zestawu Accu Chek TenderLink Zestaw Accu Chek TenderLink pozwala na tymczasowe odtaczenie pompy na czas kapieli plywania itp bez koniecznosci wymiany zestawu Accu Chek TenderLink 142 692051001 E ACTeL Cont nfindd 142 1 3 2010 8 56 53 Uhr A Ostrzezenie Nale y skonsultowa sie z personelem medycznym odno nie wyr wnania insuliny kt ra nie zostata podana w czasie odtaczenia od zestawu Nale y uwaznie kontrolowa poziom glukozy we krwi po odtaczeniu pompy i po ponownym jej podtaczeniu Krok 1 Zatrzymaj prace pompy Przytrzymujac plaster E w miejscu delikatnie nacisnij zaciski boczne zlacza K i wyjmij ztacze J z ostony kaniuli H Krok 2 Zat z zatyczke M na ostone kaniuli 143 692051001 E ACTeL Cont nfindd 143 1 3 2010 8 56 53 Uhr Ponowne podlaczanie zestawu Accu Chek TenderLink A Ostrzezenie Przed ponownym podtaczeniem nalezy sie upewni ze na koricu igly ztacza pojawia sie kropla leku Krok 1 Nape nij zestaw Accu Chek TenderLink az przez ig z cza b dzie wyp ywa lek Krok 2 Przytrzymuj c plaster E w miejscu usu zatyczk M z os ony kaniuli H Przymocuj ponownie z cze J do os ony kaniuli O szczelnym zamkni ciu z cza wiadczy s yszalne zatrza ni cie
44. B C D J 337 692051001 E ACTel Cont nf indd 337 1 3 2010 8 56 59 Uhr L M N Accu Chek TenderLink 2 c A no H M 1 A TenderLink 338 692051001 E ACTeL Cont nf indd 338 1 3 2010 8 56 59 Uhr
45. hadi ku pokial je vodiaca suprava pripojena k suprave hlavice Mo ete nahodne podat nezname mno stvo inzulinu Zabr te mechanick mu nap naniu v mieste vpichu a za supravu Accu Chek TenderLink Zvy enu opatrnost venujte pri pren ani ta kych predmetov Pred zavedenim supravy Accu Chek TenderLink si pripravte miesto vpichu podla pokynov lekara e Skontrolujte hladinu gluk zy v krvi 1 az 3 hodiny po zasunuti s pravy Accu Chek TenderLink a taktie skontrolujte miesto vpichu podla odporu ani Novu jemn kanylu nezavadzajte pred spanim astej ie kontrolujte hladinu gluk zy v krvi spolu s lek rom e Ak je hladina gluk zy v krvi nevysvetlitelne prili vysok alebo ak sa vyskytne alarm occlusion upchatie skontrolujte i nie je pritomn upchatie alebo Unik Ak si nie ste isti supravu Accu Chek TenderLink vymente 357 1 3 2010 8 56 59 Uhr Zasunutie s pravy Accu Chek TenderLink Obr zok 1 Vyberte si miesto dalej od linie pasa kosti tkaniva jaziev pupka a od miesta poslednej aplik cie Umyte si ruky a miesto vpichu pod a pokynov lek ra Pred zavedenim jemnej kanyly nechajte miesto vpichu vyschnut Odstr te prednu polovicu ochrannej vrstvy F od samolepiacej podlo ky E a stiahnite ochranny kryt A zavadzacej ihly C Supravu Accu Chek TenderLink uchopte jednou rukou medzi palec a prostredn k za bo ne uchytky a ukazovakom odtiahnite okraj samolepiacej podlo ky A Vystraha Pri aplika
46. itni pokrov ek A z uvodne igle C Primite sistem Accu Chek TenderLink s palcem in sredincem ene roke za stranskima zaponkama in s kazalcem povlecite rob samolepilnega dela A Opozorilo Bodite pozorni na zagotavljanje sterilnosti Mehke kanile in uvodne igle se ne dotikajte 374 692051001 E ACTel Cont nf indd 374 1 3 2010 8 57 00 Uhr Slika 2 S prosto roko naredite ko no gubo na razku enem mestu S hitrim enakomer nim gibom vbodite uvodno iglo C v ko o pod kotom 20 45 Med vstavljanjem opazujte mehko kanilo B ter bodite pozorni da jo boste vstavili gladko in brez upogibanja ali ukrivljanja A Opozorilo Ljudje z zelo malo ali zelo veliko podko nega ma obnega tkiva morajo biti pozorni pri izbiri kota vstavljanja kanile in njene dol ine Kanila lahko namre zaide v mi i no tkivo ali ko no povrhnjico kjer je absorpcija zdravila omejena ali nemogo a Glede tega se posvetujte s svojim zdravnikom Preverite ali je mehka kanila v celoti vstavljena v podko no tkivo in na povr ini ko e ni upognjena Po vstavitvi uvodne igle morate kanilo hitro potisniti do konca sicer se lahko upogne kar zmanj a ali prekine dotok zdravila 375 692051001 E ACTeL Cont nf indd 375 1 3 2010 8 57 00 Uhr Slika 3 Pritisnite samolepilni del E trdno na ko o in tako zagotovite pritrditev sistema Accu Chek TenderLink En prst polo ite pred okence sistema Accu Chek TenderLink da ga fiksirate Ne no stisnite stranski zapon
47. 144 692051001 E ACTel Cont nf indd 144 1 3 2010 8 56 53 Uhr A Ostrzezenie Nie ma potrzeby podawania dodatkowego bolusa Dystrybucja Roche Diagnostics Polska Sp z 0 0 UI Wybrze e Gdyriskie 6B 01 531 Warszawa Polska Telefon 48 22 481 55 55 Faks 48 22 481 55 94 polska diagnostics roche com accu chek polska roche com www rochediagnostics pl www accu chek pl 145 692051001 E ACTel Cont nf indd 145 1 3 2010 8 56 53 Uhr ACCU CHEK INFUSIONSSET NO L KI J N verf ringsset huvudset 146 692051001 E ACTel Cont nf indd 146 1 3 2010 8 56 53 Uhr Beskrivning Accu Chek TenderLink r ett infusionsset som anv nds f r att ge insulininfu sion subkutant via insulinpump f r microdoser Accu Chek TenderLink I f rpackningens inneh ll F rpackning 1 skyddshuv mjuk kanyl inf rningskanyl sidoclips till inf rningskanyl sj lvh ftande tejp framsida av skyddsfilm baksida av skyddsfilm o TI moon 692051001 E ACTel Cont nfindd 147 kanylskydd slang koppling med anslutningskanyl EM kopplingens sidoclips rund skyddshuv fr nkopplingsskydd LuerLock koppling 147 1 3 2010 8 56 53 Uhr Accu Chek TenderLink infusionsset kanyl forpackningens innehall Forpackning 2 Komponent A H M i forpackning 1 A Varning Las noggrant igenom instruktionerna innan du anvander infusionssetet Du bor lasa den information om pumpbehandling som finns
48. 180 pl Inzul n U100 126 692051001 E ACTel Cont nf indd 126 1 3 2010 8 56 52 Uhr Odpojeni infuzniho setu Accu Chek TenderLink Inf zn set Accu Chek TenderLink v m umo uje odpojit se do asn od in zul nov pumpy p i sprchov n plav n atd ani by bylo nutno set Accu Chek TenderLink m nit A Varov n 0 zp sobu kompenzace p i ztr t inzul nu v dob kdy jste od pumpy odpojeni se pora te s o et uj c m person lem V dob kdy jste od pumpy odpojeni i po op tovn m p ipojen k pump pe liv sledujte hladinu krevn ho cukru Krok 1 Zastavte pumpu P idr te samolep c st E na m st jemn stiskn te postrann svorky konektoru K a vyt hn te konektor J z krytu kanyly H Krok 2 Nasa te ochrann kryt spoje M na kryt kanyly 127 692051001 E ACTel Cont nf indd 127 1 3 2010 8 56 52 Uhr Op tovn pripojeni infuzniho setu Accu Chek TenderLink A Varovani P ed op tovn m p ipojen m setu zkontrolujte zda se na hrotu jehly konektoru objevila kapka l iva Krok 1 Pokra ujte v napl ov n setu Accu Chek TenderLink dokud neza ne z jehly konektoru kapat l ivo Krok 2 P idr te samolepic st E na m st a sejm te z krytu kanyly H ochrann kryt spoje M Znovu p ipojte konektor J ke krytu kanyly Zapojen konektoru bude potvrzeno z eteln m zacvaknut m 128 692051001 E ACTeL Cont nf indd 128 1 3 2010 8 56 52 Uhr A Varov
49. occlusion alarm occurs check for clogs and leaks If in doubt change your Accu Chek TenderLink 692051001 E ACTel Cont nf indd 9 1 3 2010 8 56 49 Uhr Insert Accu Chek TenderLink Picture 1 Choose a site away from the waistline bones scar tissue belly button and recent infusion sites Clean hands and the site according to the instructions from your health care professional Allow infusion site to dry before the soft cannula is inserted Remove the front half of the adhesive backing F from the self adhesive E and pull the protective cover A off the introducer needle C Grasp the Accu Chek TenderLink between the thumb and middle finger of one hand behind the side clips and pull back the edge of the self adhesive with the index finger A Warning Ensure clean application Do not touch the soft cannula or the introducer needle 10 692051001 E ACTel Cont nf indd 10 1 3 2010 8 56 49 Uhr Picture 2 With your free hand pinch together a bit of subcutaneous tissue at the disin fected site Insert the introducer needle C under the skin at an angle of 20 459 proceeding quickly and in one motion Watch the soft cannula B while inserting to assure that it goes in smoothly without kinking or crimping A Warning People with very small or large amounts of subcutaneous fatty tissue should take care when choosing the angle of insertion or the cannula length The cannula could be lodged in the muscular tissue or epidermis
50. sau s se fr ng 327 692051001 E ACTeL Cont nf indd 327 1 3 2010 8 56 59 Uhr A Avertisment Persoanele cu tesut adipos subcutanat prea gros sau prea subtire trebuie s fie atente la alegerea unghiului de introducere si la lungimea canulei Canula poate ajunge n tesutul muscular sau n epiderm unde absorbtia substantei medicamentoase este limitat sau imposibil ntrebati medicul curant despre aceast posibilitate Verificati introducerea complet a canulei n tesutul subcutanat si lipsa torsion rii acesteia la suprafata pielii Dup ce acul de introducere a p truns n piele canula din material moale trebuie introdus rapid deoarece altfel se poate torsiona n momentul intro ducerii cauz nd reducerea sau blocarea aportului de substan medicamentoas 328 692051001 E ACTel Cont nf indd 328 1 3 2010 8 56 59 Uhr Imaginea 3 Pentru a asigura fixarea sigur a Accu Chek TenderLink ap sa i bine mem brana autoadeziva E pe piele Pentru a fixa Accu Chek TenderLink amplasati un deget n fata ferestrei de vizitare impingeti u or una spre cealalt prinderile laterale D ale acului de introducere i n acela i timp trage i acul de intro ducere C afar din piele A Avertisment Aruncati acul de introducere astfel nc t nimeni s nu se poat intepa sau r ni cu acesta Imaginea 4 Indep rtati partea posterioar de protec ie G a membranei autoadezive E si ap sa i bine placa
51. 7 lt lt TE ku i te kanile cjev ica priklju ak sa spojnom iglom bo ni dr a i priklju ka kru ni za titni poklopac poklopac tijekom odvajanja Luerov priklju ak 257 1 3 2010 8 56 57 Uhr Sadr aj pakiranja Accu Chek TenderLink infuzijski set kanila Komplet 2 Dijelovi A H M iz kompleta 1 A Upozorenje Prije uporabe pa ljivo pro itajte upute Preporu uje se da pro itate priru nik za inzulinsku pumpu radi dodatnih infor macija o terapiji pumpom Preporu amo da se prvo postavljanje infuzijskog seta napravi u prisustvu lije nika dijabetologa e Chek infuzijski setovi su sterilni proizvodi i namijenjeni su za jednokratnu upotrebu Sterilnost proizvoda je zagarantirana ako je pakiranje neo te eno Nikada ne koristite infuzijski set ako je pakiranje o te eno ili je bilo otvoreno 258 692051001 E ACTel Cont nf indd 258 1 3 2010 8 56 57 Uhr e Za titite proizvod od prekomjerne vlage direktnog sun evog svjetla i topline uvajte na sobnoj temperaturi Nakon svake uporabe bacite pribor Nemojte ga istiti ili ponovo sterilizirati LAN e Ponovna uporaba infuzijskog seta mo e izazvati infekciju nadra iti mjesto uvo enja ili o tetiti kanilu iglu O te ena kanila igla mo e prouzrokovati neto nu primjenu lijeka Accu Chek TenderLink infuzijski set namijenjen je samo potko noj primjeni Uvijek dobro pri vrstite Luerov priklju ak na adapter pumpe Ako to ne u inite postoji opasnost od
52. G A ochrann kryt B m kk kanyla H C zav d c jehla I D postrann svorky zav d ci jehly J E samolepic ast K F p edn polovina adhezivniho L kryc ho materi lu M N 692051001_E_ACTeL_Cont_nf indd 117 zadn strana adhez vn ho kryciho materi lu kryt kanyly hadi ka konektor s jehlou pro p ipojen postrann svorky konektoru kruhov ochrann uz v r ochrann kryt spoje konektor typu luer 117 1 3 2010 8 56 52 Uhr Obsah baleni infuzniho setu Accu Chek TenderLink infuzni set kanyla Baleni 2 Sou sti A H M z baleni 1 A Varovani P ed aplikac si pozorn p e t te n vod k pou it Doporu ujeme abyste si informace t kaj c se l by inzul novou pumpou pros tudovali v n vodu k jej mu pou it P i prvn m pou it je nezbytn p tomnost o et uj c ho person lu e Infuzn set je steriln pokud nebylo balen otev eno i po kozeno Pokud steriln balen bylo otev eno i po kozeno set nepou vejte e Chra te v robek p ed nadm rnou vlhkost slune n m z en m a teplem Skladujte p i pokojov teplot Set po ka d m pou it zlikvidujte Ne ist te a neresterilizujte jej 118 692051001 E ACTeL Cont nf indd 118 1 3 2010 8 56 52 Uhr 692051001 E ACTeL Cont nf indd 119 e Opakovan pou iti infuzniho setu m e zp sobit infekci podra d ni mista vpichu nebo po kozeni kanyly jehly Po kozen kanyla jehla m e v st k nepresn
53. Niekada nenaudokite vamzdelio komplekto ilgiau nei 6 dienas Prijunge perpylimo komplekta turite u pildyti naujai ki t tu i galvut s komplekt Jeigu to nepadarysite insulinas nebus tiekiamas ved kateter visada tikrinkite kraujo gliukoz s lyg kas 1 3 valandas Jeigu mova pastebimai ir girdimai nespragteli naudokite nauj galvut s komplekt ir nauj perpylimo komplekt Nenaudokite joki ranki Luer tipo jung iai sukti 298 692051001 E ACTel Cont nf indd 298 1 3 2010 8 56 58 Uhr U pildymo t ris 30 cm 12 mazdaug 7 vienetai 60 cm 24 mazdaug 10 vienety 80 cm 31 mazdaug 13 vienety 110 cm 43 mazdaug 18 vienety U100 insulinas 692051001 E ACTel Cont nf indd 299 ma daug 70 ul mazdaug 100 ul mazdaug 130 ul mazdaug 180 ul 299 1 3 2010 8 56 58 Uhr Atjunkite Accu Ghek TenderLink Naudodami Accu Chek TenderLink galite laikinai atsijungti nuo pompos jei norite i simaudyti po du u paplaukioti ir pan tai galite atlikti nekeisdami Accu Chek TenderLink A Demesio Pra om pasikonsultuoti su sveikatos prie iuros specialistu del to kaip i laikyti insulino pusiausvyra tuo metu kai esate atsijunge Atidziai sekite kraujo gliukozes lygj kai esate atsijunge nuo pompos ir po to kai vel prie jos prisi jungsite 1 ingsnis I junkite pompa Palikite lipn pagrind E savo vietoje velniai spustel kite jungties K oninius spaustukus ir i t
54. certifigue se de gue uma gota da medicac o aparece na ponta da agulha do conector Etapa 1 Encha o Accu Chek TenderLink at gue a medicac o saia da agulha do conector Etapa 2 Mantenha o adesivo E no lugar e retire a tampa de desconex o M do supor te da canula H Recologue o conector J no suporte da c nula Ao ouvir um clique o conec tor esta seguramente encaixado 114 692051001 E ACTeL Cont nf indd 114 1 3 2010 8 56 52 Uhr A Aviso N o necess rio fornecer uma dose adicional Distribuidor no Brasil Distribuidor em Portugal Roche Diagn stica Brasil Ltda Roche Sistemas de Diagn sticos Lda ram Av Engenheiro Billings 1729 Estrada Nacional 249 1 Jaguar Pr dio 38 2720 413 Amadora Portugal 05321 900 S o Paulo SP Brasil Phone 351 21 425 70 00 Registro da ANVISA 10379070004 Fax 351 21 417 28 95 Accu Chek Responde 0800 77 20 126 portugal diagnostics roche com Phone 55 11 3719 4566 www roche pt Fax 55 11 3719 9392 brasil accuchekresponde roche com www accu chek com br 115 692051001 E ACTeL Cont nfindd 115 1 3 2010 8 56 52 Uhr ACCU CHEK INFUZN SET L K J N spojovaci set hlavice 116 692051001 E ACTel Cont nf indd 116 1 3 2010 8 56 52 Uhr Popis Infuzni set Accu Chek TenderLink je ur en k subkut nni infuzi inzulinu pod van ho mikrod vkovac mi inzulinovymi pumpami Obsah baleni infuzniho setu Accu Chek TenderLink I Baleni 1
55. china accu chek roche com www accu chek cn 692051001 E ACTel Cont nf indd 427 1045 12 K i 200031 Hifi 86 21 24121000 8 china accu chek roche com www accu chek cn 427 1 3 2010 8 57 02 Uhr ACCU CHEK L K J I N 692051001 E ACTel Cont nf indd 428 1 3 2010 8 57 02 Uhr AH Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink I 1 H ESNEK B KES 355 ISA J D 555 SURE UA K E BANK L BREE F ACES HOBIE a M 6 N de 429 2 692051001 E ACTeL Cont nf indd 429 1 3 2010 8 57 02 Uhr Accu Chek TenderLink EN 2 A H 1 ML A EE A BORGERE
56. gt DA HE ATE BEEST BOE AE TEL PRE RE PAET AR LER o KE ET ESITA gt nuti 430 692051001 E ACTel Cont nf indd 430 1 3 2010 8 57 02 Uhr EHIME TREG BURE ja RER E E JA ENE ASE EAA ERE Se o e Accu Chek TenderLink EEE RESTE AR EAE NEEN REEK L OE EE FL EEE RZEZ gt Ere A AEA ARH UH o a URS gt MAAN e Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink AV NOE gt SKE RIR gt Accu Chek TenderLink WES EARLE VAI a Em Accu Chek TenderLink a
57. ivejte d le nez 6 dni Pri vym n z sobniku zajist te aby byl spojovaci set pred pripojenim k hlavici zcela napln n e Pokud se misto vpichu zaniti vym te inf zn set Accu Chek TenderLink a zvolte jin misto pro zavedeni jehly e Inf zn setAccu Chek TenderLink se nesm dostat do kontaktu s dezinfek n mi prostfedky parf my deodoranty nebo pripravky proti hmyzu jeliko mohou naru it funk nost setu 120 692051001 E ACTel Cont nf indd 120 1 3 2010 8 56 52 Uhr e Kdy je spojovac set p ipojen k hlavici nikdy jej nenapl ujte ani se nepokou ejte uvolnit ucpanou hadi ku Mohlo by tak doj t k ne mysln aplikaci neregulovan ho mno stv inzul nu e Nevystavujte m sto vpichu a inf zn set Accu Chek TenderLink p soben mechanick ho tlaku P i manipulaci s t k mi p edm ty postupujte opatrn e P ed zaveden m infuzniho setu Accu Chek TenderLink si p ipravte m sto vpichu v souladu s pokyny o et uj c ho person lu e Za 1 a 3 hodiny po zaveden setu Accu Chek TenderLink si zkontrolujte hladinu krevn ho cukru a pravideln kontrolujte m sto vpichu Nezav d jte novou kanylu t sn p ed ulehnut m ke sp nku Pravideln kontrolujte hladinu krevn ho cukru podrobn informace v m pod l ka e Pokud hladina krevn ho cukru bez zjevn p iny stoupne nebo pokud se spust alarm ucp n syst mu zkontrolujte zda nedo lo k ucp n setu nebo niku inzul nu M te li pochybnost
58. ker lahko po kodujejo komplet 372 692051001 E ACTeL Cont nf indd 372 1 3 2010 8 57 00 Uhr Nikoli ne pripravljajte kompleta za dotok in ne posku ajte popraviti zama ene cevke kadar je komplet za dotok priklju en na komplet za vbod Tako lahko nenamerno vnesete nenadzorovano koli ino inzulina e Izogibajte se pritiskom na mesto infuzije in sistem Accu Chek TenderLink Bodite previdni pri prena anju te kih bremen e Pred vstavljanjem sistema Accu Chek TenderLink pripravite mesto infuzije v skladu z navodili svojega diabetologa Preverite raven krvnega sladkorja 1 3 ure po vstavitvi sistema Accu Chek TenderLink in redno preverjajte mesto infuzije Nove mehke kanile ne vs tavljajte tik pred spanjem Redno preverjajte raven krvnega sladkorja posvetujte se s svojim zdravnikom e e se raven krvnega sladkorja nepojasnjeno zvi a ali nastopi alarm za Zaporo preverite ali je pri lo do pu anja ali zama itve e ste v dvomih zamenjajte sistem Accu Chek TenderLink 373 692051001 E ACTeL Cont nf indd 373 1 3 2010 8 57 00 Uhr Vstavljanje sistema Accu Chek TenderLink Slika 1 Izberite mesto oddaljeno od pasu kosti brazgotin popka in nedavnih infuzi jskih mest Umijte si roke in o istite mesto infuzije v skladu z navodili svojega diabetologa Pred vstavljanjem mehke kanile po akajte da se mesto infuzije posu i Odstranite sprednjo polovico za itne folije F s samolepilnega dela E in pov lecite za
59. li n ela Kahjustatud kan l n el v ib takistada ravimi igesti manustamist e Accu Chek TenderLink on m eldud ainult subkutaanseks kasutuseks e Luer iihendus tuleb alati tugevalt pumbaadapteri k lge keerata Vastasel juhul j b lekkeoht sest infusioonikomplekti ja pumba vaheline hendus on lahtine rge kasutage htegi abiinstrumenti et luer hendust omale kohale kinnitada Muidu v ite luer hendust kahjustada e rge j tke Accu Chek TenderLink i sisse humulle Loputage s steem hoolikalt l bi e V ike osa Accu Chek TenderLink komplekti kuuluvaid pehmeid kan le v ib sisestamise ajal niverduda v i kasutuse ajal kohalt nihkuda Sellisel juhul peaksite kohe v tma uue Accu Chek TenderLink i 227 692051001 E ACTel Cont nf indd 227 1 3 2010 8 56 55 Uhr e Kontrollige manustamiskohta sageli et veenduda et pehme kan l p sib omal kohal Kan l on pehme ja seega ei tunne te seda v lja t mmates mingit valu Pehme kan l peab alati olema t ies pikkuses sisestatud et kogu ravim saaks manustatud Asendage Accu Chek TenderLink kohe kui isekleepuv pind tuleb lahti rge sisestage sisestusn ela pehmesse kan li korduvalt Uuesti sisestami sel v ib pehme kan l rebeneda ning insuliini manustatakse teadmata ko guses e Accu Chek TenderLink i lahti hendades p rake erilist t helepanu hiigiee nile e Arge kunagi kasutage kan li kauem kui 72 tundi 3 p eva Arge kunagi kasutage iilekandekom
60. mert egy bk nt megt rhet a bevezet s sor n ami miatt a gy gyszer bead sa lassabb vagy akad lyoztatott v lhat 280 692051001 E ACTeL Cont nf indd 280 1 3 2010 8 56 57 Uhr 3 bra Az Accu Chek TenderLink eszk z biztos r gz t se rdek ben nyomja az nta pad s tapaszt E er sen a b rre A r gz t shez helyezze az ujj t az Accu Chek TenderLink eszk z n a betekint ablak el vatosan szor tsa ssze a bevezet ti oldalkapcs t D s k zben h zza ki a b rb l a bevezet t t C A Figyelmeztet s Gondosan dobja ki a bevezet t t nehogy valaki megsz rhassa vagy meg s rthesse vele mag t 4 bra Vegye le a tapasz bor t j nak h tuls fel t G az ntapad s tapaszr l E s szor tsa az ntapad s tapaszt er sen a b rre 281 692051001 E ACTeL Cont nf indd 281 1 3 2010 8 56 57 Uhr 5 bra A luer z rat N a pumpa csatlakoz j ra illesztve r gz tse a pump hoz Ellen rizze hogy a patronh zban l v patronban megfelel mennyis g inzulin van e Az oldalkapcsok vatos sszeszor t s val t vol tsa el a kerek v d fedelet L A pumpa gy rt j nak haszn lati tmutat ja szerint t ltse fel a tov bb t t ml k szletet am g a gy gyszer nem csepeg a t hegyb l Ne hagy jon leveg bubor kot sem a patronban sem a tov bb t t ml k szletben 6 bra A tov bb t t ml k szletet csatlakoztassa az jonnan felhelyezett kan lcso maghoz
61. mu podani l civa e Infuzni set Accu Chek TenderLink je ur en pouze k subkut nnimu pouziti e Vzdy pevn za roubujte konektor typu luer do adapt ru pumpy V opa n m p pad m e n sledkem voln ho spojen mezi infuznim setem a pumpou doj t k niku inzul nu K za roubov n konektoru typu luer nepou vejte dn n stroje Mohli byste jej po kodit e V inf znim setu Accu Chek TenderLink nesm z stat vzduchov bublinky D kladn set napl te e P i zav d n nebo p i v m n m e doj t k ne mysln deformaci m kk sti kanyly setu Accu Chek TenderLink Pokud k t to situaci dojde ihned pou ijte nov inf zn set Accu Chek TenderLink e Pravideln kontrolujte zda m kk kanyla z st v skute n pevn na m st Proto e je kanyla velmi m kk neuc t te p i jej m p padn m vysunut dnou bolest Pro pod n pln ho objemu l iva je v dy t eba m kkou kanylu zcela 119 1 3 2010 8 56 52 Uhr zasunout do podko i V pripad e se samolepici ast uvolni ihned infuzni set Accu Chek TenderLink vym te e Nezavad jte do m kk kanyly zav d ci jehlu opakovan Novym zavedenim se m e m kk kanyla protrhnout co by mohlo zap init neregulovatelny pr tok l iva e Pfi odpojov ni infuzniho setu Accu Chek TenderLink pe liv dodr ujte hy gienicka opatfeni M kkou kanylu nikdy nepou ivejte d le nez 72 hodiny 3 dny Spojovaci set nikdy nepou
62. pravy skontrolujte hladinu gluk zy v krvi Ak spojenie do seba citelne a po utelne nezacvakne pou ite novu vodiacu supravu a novu supravu hlavice Nepou ivajte iadne n stroje na dotiahnutie pripojky typu Luer 362 692051001 E ACTel Cont nf indd 362 1 3 2010 8 56 59 Uhr Plniace objemy 30 cm 12 60 cm 24 80 cm 31 110 cm 43 inzulin U100 692051001 E ACTel Cont nf indd 363 priblizne 7 jednotiek pribli ne 10 jednotiek pribli ne 13 jednotiek priblizne 18 jednotiek pribli ne 70 pl priblizne 100 pl priblizne 130 pl priblizne 180 pl 363 1 3 2010 8 56 59 Uhr Odpojenie s pravy Accu Chek TenderLink Suprava Accu Chek TenderLink umo uje do asn odpojenie od pumpy po as sprchovania plavania a pod bez vymeny Accu Chek TenderLink A Vystraha Obratte sa na svojho lekara ktory vas oboznami ako kompenzovat chybajuce mno stvo inzulinu po as odpojenia Po as odpojenia a po opatovnom pripojeni d kladne monitorujte hladinu gluk zy v krvi Krok 1 Zastavte pumpu Dr te samolepiacu podlo ku E na mieste jemne stla te bo ne chytky pr pojky K a vytiahnite pripojku J z miesta pre kanylu H Krok 2 Polo te kryt po as odpojenia M na priestor pre kanylu 364 692051001 E ACTel Cont nf indd 364 1 3 2010 8 56 59 Uhr Znovu pripojte s pravu Accu Chek TenderLink A Vystraha Pred op tovnym pripojen m sa uistite e sa na konci pripojky ihly objavila kvapka lieku Krok
63. pumpe za potrebe tu iranja plivanja itd bez promjene Accu Chek TenderLink infuzijskog seta A Upozorenje Potra ite savjet va eg lije nika na koji na in kompenzirati koli inu inzulina koja nije isporu ena za vrijeme dok je infuzijski set bio odspojen od inzulinske pumpe Pa ljivo pratite razinu glukoze u krvi dok je infuzijski set odvojen od pumpe te nakon ponovnog spajanja Korak 1 Stavite pumpu u funkciju STOP Dr ite samoljepivu podlogu E na svom mjestu nje no pritisnite bo ne dr a e priklju ka K i izvucite priklju ak J iz ku i ta kanile H 268 692051001 E ACTel Cont nf indd 268 1 3 2010 8 56 57 Uhr Korak 2 Postavite poklopac za odvajanje M na ku i te kanile Ponovno spajanje Accu Chek TenderLink infuzijskog seta A Upozorenje Prije ponovnog spajanja uvjerite se da se kap inzulina pojavila na vrhu spojne igle Korak 1 Ispunite Accu Chek TenderLink infuzijski set sve dok inzulin ne po ne izlaziti iz spojne igle 269 692051001 E ACTel Cont nf indd 269 1 3 2010 8 56 57 Uhr Korak 2 Dr ite samoljepivu podlogu E na svom mjestu i izvadite poklopac M iz ku i ta kanile H Ponovno spojite priklju ak J na ku i te kanile Glasni klik zna i da je priklju ak ispravno namje ten A Upozorenje Nije potrebno isporu iti dodatni bolus 270 692051001 E ACTel Cont nf indd 270 1 3 2010 8 56 57 Uhr Distributer i nositelj upisa u o evidnik MEDILAB d o o Hondlova 2 IX ca
64. t ben kell elv gezni az sszeszerel st e Az eszk z steril marad a csomagol s kinyit s ig vagy s r l s ig Ne haszn lja ha a steril csomagol st kinyitott k vagy megs r lt e vja a term ket a t lzott nedvess gt l a napsug rz st l s a h t l Szobah m rs kleten t roland e Haszn lat ut n dobja el a k szletet Ne pr b lja tiszt tani vagy jrasteriliz lni 274 692051001 E ACTeL Cont nf indd 274 1 3 2010 8 56 57 Uhr e Az inf zi s szett jb li felhaszn l sa fert z shez irrit ci hoz vagy a kan l t megrong l d s hoz vezethet A s r lt kan l t pontatlan orvosi kezel st eredm nyezhet e Az Accu Chek TenderLink kiz r lag szubkut n haszn latra val hu eA luer z rat mindig csatlakoztassa szorosan a pumpa csatlakoz j hoz Ennek hi ny ban az inf zi s k szlet s a pumpa k z tti laza kapcsolat miatt sziv rg s l phet fel A luer z r becsavar s hoz ne haszn ljon szersz mot mert ez k ros thatja a luer zar csatlakoz j t Ne hagyjon leveg bubor kot az Accu Chek TenderLink eszk zben Gondosan t ltse fel a rendszert e A l gy kan llel felszerelt Accu Chek TenderLink eszk z k kis sz zal k n l el fordulhat hogy v letlen l megt rik a felhelyez skor vagy haszn lat k zben elmozdul Ilyenkor azonnal j Accu Chek TenderLink eszk zt kell felhelyezni e A l gy kan l stabil r gz t s nek biztos t sa rdek ben gyakran ellen rizze a k
65. to implantirate meku kanilu Odlepite prednji deo lepljive podloge F sa samolepljive povr ine E i skinite za titni poklopac A sa igle za uvo enje C Uhvatite Accu Chek TenderLink izme u palca i srednjeg prsta jedne ruke iza bo nih dr a a i ka iprstom povucite ivicu samolepljive povr ine A Upozorenje Omogu ite istu aplikaciju Nemojte dodirivati meku kanilu niti iglu za uvo enje 390 692051001 E ACTel Cont nf indd 390 1 3 2010 8 57 00 Uhr Slika 2 Slobodnom rukom u tinite deo potko nog tkiva na dezinfikovanom mestu Implantirajte iglu za uvo enje C pod ko u pod uglom od 20 45 brzo i u jednom potezu Pazite na meku kanilu B tokom implantacije da biste bili sigurni da ulazi lako bez uvrtanja ili krivljenja A Upozorenje Osobe sa veoma malim ili velikim koli inama potko nog masnog tkiva treba da vode ra una prilikom izbora ugla implantacije ili du ine kanile Mo e se dogoditi da se kanila implantira u mi i no tkivo ili epidermis gde je apsorpcija leka ograni ena ili nemogu a Obratite se lekaru koji vas le i po ovom pitanju Proverite da li je meka kanila do kraja implantirana u potko no tkivo kao i da nije uvrnuta na povr ini ko e Kada igla za uvo enje probode ko u meka kanila mora brzo da se gurne do kraja ili mo e da se uvrne nakon implantacije to mo e dovesti do smanjenja ili prekida protoka leka 391 692051001 E ACTel Cont nf indd 391 1 3 2010 8 57 00 Uhr Slika 3
66. 00 11 692051001 E ACTel Cont nf indd 51 T l phone 41 41 799 61 34 Fax 41 41 799 65 14 diabetesservice ch roche com www accu chek ch Distribu en Belgique par Roche Diagnostics Belgium S A Schaarbeeklei 198 1800 Vilvoorde Belgique Num ro gratuit 0800 93 626 T l phone 32 2 247 47 47 Fax 32 2 247 46 80 info accu chek be www accu chek be 51 1 3 2010 8 56 50 Uhr ACCU CHEK SET D INFUSIONE K J N set di trasferimento 692051001 E ACTel Cont nf indd 52 1 3 2010 8 56 51 Uhr Descrizione Accu Chek TenderLink un set d infusione per la somministrazione sottocuta nea di insulina con microinfusore per insulina Contenuto della confezione di Accu Chek TenderLink I Confezione 1 G A cappuccio di protezione B ago cannula morbido H C ago guida I D agganci laterali per ago guida J E cerotto autoadesivo K F pellicola protettiva anteriore L del cerotto M N 692051001 E ACTeL Cont nf indd 53 pellicola protettiva posteriore del cerotto alloggiamento della cannula catetere connettore con ago agganci laterali del connettore cappuccio di protezione circolare cappuccio di scollegamento connettore luer lock 53 1 3 2010 8 56 51 Uhr Contenuto della confezione di Accu Chek TenderLink set d infusione cannula Confezione 2 Componenti A H M dalla confezione 1 A Avvertenza Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso Si raccomanda di consultare il manuale d istruzioni
67. 2010 8 57 04 Uhr z Use by Verwendbar bis Utiliser avant Data di scadenza Fecha de caducidad Vervaldatum Usado por Spot ebujte do Data wa no ci Anv nd senast Brukes f r Viimeinen k ytt p iv m r Anvendes inden 692051001 E ACTel Cont nf indd 447 Kasutada kuni Ty Upotrijebiti do Szavatoss gi id Naudoti iki Izlietot l dz Folositi p n la data de Pouzite do Uporabno do Upotrebljivo do Son kullanma tarihi 447 1 3 2010 8 57 04 Uhr amp Do not re use Nicht zur Wiederverwendung Ne pas r utiliser Non riutilizzare No reutilizar Uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik N o reutilize Nepou ivejte opakovan Nie stosowa wielokrotnie Far ej ateranvandas Bare til engangsbruk Kertak ytt inen M ikke genbruges To 692051001 E ACTel Cont nf indd 448 Mitte kasutada korduvalt Nije za vi ekratnu uporabu Ne pr b lja ujrahasznalni Nenaudoti pakartotinai Nelietojiet atkartoti Nu refolositi Iba na jedno pou itie Za enkratno uporabo Nemojte ponovo koristiti Tekrar kullanmayin 1 3 2010 8 57 04 Uhr LOT Lot number Chargennummer Num ro de lot Numero di lotto N me
68. A H M z balenia 1 A Vystrahy Pred pou itim si d kladne pre itajte pokyny Odporu a sa aby ste si pre tudovali inform cie o lie be pumpou v priru ke k va ej inzulinovej pumpe Pri prvom pou iti musi byt nastavenie vykonan v pritomnosti lek ra e Zariadenie zostava steriln pokial nie je balenie otvoren alebo poSkoden Nepou ivajte ak bolo steriln balenie otvoren alebo po koden Vyrobok chr te pred nadmernou vihkostou priamym slne nym Ziarenim a teplom Skladujte pri izbovej teplote Po ka dom pou iti supravu zlikvidujte Ne istite ani neresterilizujte 354 692051001 E ACTel Cont nf indd 354 1 3 2010 8 56 59 Uhr 692051001 E ACTeL Cont nf indd 355 e Op tovn pou itie inf znej supravy mo e sp sobit infekciu podra denie v mieste vpichu alebo po kodenie kanyly ihly Po koden kanyla ihla mo e viest k nepresnej medikacii e Suprava Accu Chek TenderLink je ur ena len na subkutanne pouzitie e Pripojku typu Luer v dy pevne dotiahnite k adapt ru pumpy Ak ju nedotiah nete hrozi nebezpe enstvo niku v d sledku voln ho spojenia medzi in f znou supravou a pumpou Vyhnite sa pou ivaniu akychkolvek nastrojov na dotiahnutie pripojky typu Luer V opa nom pripade mo ete po kodit pripojku typu Luer e V suprave Accu Chek TenderLink nenechavajte iadne bubliny vzduchu plne ich vytla te e Mal percento suprav Accu Chek TenderLink pou ivajucich jemn kanyly sa mo e n
69. A Ostrzezenie Przed u yciem nale y doktadnie przeczyta instrukcje Zalecane jest zapoznanie sie z informacjami dotyczacymi terapii z zastosow aniem pomp zawartymi w instrukcji uzytkowania pompy insulinowej Podlaczenie zestawu infuzyjnego po raz pierwszy nale y przeprowadzi w obecnosci przeszkolonego personelu medycznego e Urzadzenie jest sterylne do momentu otwarcia lub uszkodzenia opakowania Jezeli opakowanie zostato otwarte lub uszkodzone urzadzenia nie nalezy u ywa 132 692051001 E ACTel Cont nf indd 132 1 3 2010 8 56 53 Uhr e Produkt nalezy chroni przed nadmierna wilgocia wiattem stonecznym i wysoka temperatura Przechowywa w temperaturze pokojowej e Zestaw nalezy wyrzuci po ka dym uzyciu Nie czyscic i nie sterylizowa Ponowne u ycie zestawu infuzyjnego mo e spowodowa zaka enie miejs cowe podraznienie sk ry lub uszkodzenie kaniuli igly Uszkodzenie kaniuli igly mo e spowodowa podanie niedoktadnej dawki leku e Zestaw Accu Chek TenderLink jest przeznaczony wytacznie do stosowania podsk rnego e Zawsze nalezy doktadnie przymocowywa ztgeze luer lock do adaptera pompy W przypadku zaniedbania tej czynnosci istnieje niebezpieczenstwo przecieku z powodu nieszczelnosci polqczenia zestawu infuzyjnego i pompy Z cze luer lock nale y dokr ca bez u ycia narz dzi W przeciwnym razie z cze luer lock mo e ulec uszkodzeniu e Nie wolno zostawia p cherzyk w powietrza w zestawie Accu Ch
70. AG Diabetes Care Industriestrasse 7 6343 Rotkreuz Svizzera Numero Verde Accu Chek 0800 11 00 11 Telefono 41 41 799 61 34 Fax 41 41 799 65 14 diabetesservice ch roche com www accu chek ch 67 1 3 2010 8 56 51 Uhr ACCU CHEK SET DE INFUSI N LI KI J I N cat ter cabezal 68 692051001 E ACTel Cont nf indd 68 1 3 2010 8 56 51 Uhr Descripci n Accu Chek TenderLink es un set de infusi n para la administraci n subcut nea de insulina realizada con micro infusoras de insulina Contenido del envase de Accu Chek TenderLink I les Envase 1 G mitad posterior del protector A cubierta protectora del adhesivo B c nula flexible H cuerpo de la c nula C aguja gu a cat ter D clips laterales de la aguja gu a J conector con aguja del conector E adhesivo K clips laterales del conector F mitad anterior del protector del L tap n protector circular adhesivo M tap n de desconexi n N cierre luer 69 EEE 692051001 E ACTeL Cont nf indd 69 1 3 2010 8 56 51 Uhr Contenido del envase de Accu Chek TenderLink c nula del set de infusi n Envase 2 Componentes A H M del envase 1 A Advertencia Lea detenidamente las instrucciones antes de usarlo Es recomendable gue consulte el manual de la micro infusora de insulina para obtener informaci n acerca de esta terapia Si es la primera vez gue lo utiliza deber colocarlo bajo la supervisi n de un profesional sanitario e Este dispositivo se conse
71. Accu Chek TenderLink ir paredz ts tikai zem das lieto anai e Luira sl dzi vienm r cie i iestipriniet s k a adaptert Ja to neizdara va g inf ziju komplekta un s k a savienojuma d var rasties nopl de Luira sl d a savienot ja ieskr v anai neizmantojiet nek dus instrumentus Pret j gad jum var saboj t Luira sl d a savienot ju e Neatst jiet Accu Chek TenderLink gaisa burbu us Piepildiet piln b e Izmantojot m kst s kanulas neliela da a Accu Chek TenderLink ievieto anas laik var nejau i sacilpoties vai izkust ties no vietas Ja t notiek uzreiz j lieto jauns Accu Chek TenderLink e Bie i p rbaudiet lai p rliecin tos ka m kst kanula stingri turas viet Kanulai izraujoties j s nejut siet nek das s pes jo t ir loti m ksta M kst kanula vienm r ir j ievieto piln b lai sa emtu visu z u daudzumu Tikl dz pa l m jo virsma k st va ga nomainiet Accu Chek TenderLink 307 1 3 2010 8 56 58 Uhr 308 692051001 E ACTeL Cont nf indd 308 e Neievietojiet ievadi anas adatu mikstaja kanula atkartoti levietojot atkartoti miksta kanula var parplist tadejadi izraisot neparedzamu zalu plusmu Ja jums ir jaatvieno Accu Chek TenderLink ipa u uzmanibu pieversiet higienai e Miksto kanulu nekad nelietojiet ilgak par 72 stundam 3 diennaktim Parvadi anas komplektu nekad nelietojiet ilgak par 6 dienam Nomainot kaseti p rliecinieties ka p rvad ana
72. BREE M 155544 E Accu Chek TenderLink AE TT B EV OE STREH m lim AER 1 BER Accu Chek TenderLink gt BEARER SRM Em 439 692051001 E ACTeL Cont nf indd 439 1 3 2010 8 57 03 Uhr ER 2 ERA E AER TESTOWE H FAGRE M ETE J SEVEN ARE gt M TER EVE o BIK HE A Dim VOTE 440 692051001 E ACTel Cont nf indd 440 1 3 2010 8 57 03 Uhr Distributed in Hong Kong by Roche Diagnostics Hong Kong Ltd Rm 1316 25 Metroplaza Tower 223 Hing Fong Road Kwai Chung New Territories Hong Kong China Phone 852 2485 7512 852 2485 7508 Fax 852 2418 0728 www accu chek com hk 692051001 E ACTel Cont nf indd 441 Distributed in Taiwan by Roche Diagnostics Ltd Diabetes Care Business Area 11F No 35 Min Quan E Rd Section 3 Taipei 104 Taiwan R 0 C Taiwan Freefone 0800 060 333 www accu chek com tw Roche Diagnostics Ltd EKES 104 35 11 RATES 0800 060 333 www accu chek com tw Th 441 1 3 2010 8 57 03 Uhr ERP lt Keep dry Vor Feuchtigkeit sch tzen Garder l abri de l humidit Mantenere asciutto Proteger de la humedad Niet blootstellen aan vocht Mantenha seco Skladujte v such m prostfedi Chronic przed wilgocia F rvara torrt Oppbevar
73. Cont nf indd 25 Wechsel der Ampulle sicher dass der Schlauch vollst ndig gef llt ist bevor er an die Kan le angeschlossen wird e Wenn sich die Einf hrungsstelle entz ndet umgehend das Accu Chek TenderLink Infusionsset auswechseln und bis zur Heilung eine neue Einf hrungsstelle w hlen e Das Accu Chek TenderLink Infusionsset nicht mit Desinfektions oder Haut pflegemittel Parf m Deodorants oder Insektenschutzmittel in Kontakt brin gen Es konnte dadurch beschadigt werden e Niemals den Schlauch f llen oder versuchen Verstopfungen zu l sen w hrend das Accu Chek TenderLink Infusionsset in der Haut liegt Andernfalls kann versehentlich eine unkontrollierte Menge Insulin injiziert werden e Mechanische Einfl sse auf die Einf hrungsstelle und das Infusionsset vermeiden Vorsicht beim Tragen von schweren Lasten e Die Infusionsstelle vor dem Einf hren der Kan le gem B den rztlichen Anweisungen vorbereiten 25 1 3 2010 8 56 50 Uhr e 1 3 Stunden nach Einf hren der Kan le den Blutzuckerspiegel pr fen und die Einf hrungsstelle mehrmals t glich kontrollieren Die Kan le nicht unmit telbar vor dem Zubettgehen wechseln Den Blutzuckerspiegel regelmaBig messen Absprache mit dem Arzt e Falls der Blutzuckerspiegel aus unerklarlichem Grund zu hoch wird oder ein Verstopfungsalarm auftritt pr fen Sie ob eine Verstopfung oder undichte Stelle vorliegt Bei Zweifel verwenden Sie ein neues Accu Chek TenderLink Infusi
74. E TD Accu Chek TenderLink NNN 1197 Accu Chek TenderLink onn D ny onn C A 4 G E 209 692051001 ACTeL Cont nf indd 249 1 3 2010 8 56 56 Uhr no 30 12 7 gt 704 60 24 gt 10 gt 100Hl 0 31 2 13 gt 13011 0 43 gt 18 gt 180ul U100 250 692051001 E ACTeL Cont nf indd 250 1 3 2010 8 56 56 Uhr A he now 722 2 3 am 727 72 IN 6
75. Kaniile unter Umstanden im Muskelgewebe oder in der Oberhaut wo die Insulinabsorption eingeschrankt bzw unm glich ist Fragen Sie Ihren behandelnden Arzt hierzu um Rat Vergewissern Sie sich dass die Kan le vollstandig und ohne diese zu verbie gen in das Subkutangewebe Unterhautfettgewebe eingefiihrt ist Sobald die Fiihrungsnadel die Hautoberfl che durchsticht diese schnell und in einem Zug einfiihren Ansonsten k nnte die Kan le abknicken was eine ver minderte oder unterbrochene Insulinzufuhr zur Folge haben k nnte 28 692051001 E ACTel Cont nf indd 28 1 3 2010 8 56 50 Uhr Bild 3 Die selbsthaftende Auflage E fest auf die Haut dr cken um einen sicheren de Sitz des Accu Chek TenderLink Infusionssets zu gew hrleisten Einen Finger zur Fixierung des Accu Chek TenderLink Infusionssets vor das Sichtfenster legen Die Seitenclips des Haltegriffes der Fiihrungsnadel D vorsichtig zusam mendriicken und zur gleichen Zeit die F hrungsnadel C aus der Haut ziehen A Warnung Die F hrungsnadel sicher entsorgen so dass sich niemand daran verletzen kann Bild 4 Den hinteren Teil der Schutzfolie G von der selbsthaftenden Auflage E abzie hen und die Auflage fest auf die Haut dr cken 29 692051001 E ACTeL Cont nfindd 29 1 3 2010 8 56 50 Uhr Bild 5 Den Luer Anschluss N in den Adapter der Insulinpumpe eindrehen Sicher stellen dass eine Ampulle mit ausreichend Insulin in das Ampullenfach eingesetzt ist D
76. Med den ledige h nden klyper du i det subkutane vevet pa det desinfiserte stedet Raskt og i n bevegelse setter du innfgringsnalen C under huden i en vinkel p 20 45 Hold ye med den myke kanylen B mens du setter den inn slik at du er sikker pa at den gar rett inn uten a bukte eller krumme seg A Advarsel Personer med sv rt sma eller store mengder subkutant fettvev m v re noye ved valg av innfgringsvinkel og kanylelengde Kanylen kan innfores i det mus kul re vevet eller i overhuden hvis medikasjonsabsorpsjonen er begrenset eller umulig Radfgr deg med legen som behandler deg for dette Pass pa at den myke kanylen er satt helt inn i det subkutane hudvevet og at ctm den ikke bukter seg p hudoverflaten Sa snart innfgringsnalen trenger inn i huden m den myke kanylen raskt sky ves helt inn ellers kan den bukte seg mens den settes inn noe som da fgrer til at injiseringen av medikasjonen reduseres eller blokkeres 169 692051001 E ACTeL Cont nf indd 169 1 3 2010 8 56 53 Uhr Illustrasjon 3 Trykk det selvklebende plasteret E fast p huden for sikre at Accu Chek TenderLink sitter p plass Legg n finger foran inspeksjonsvinduet p Accu Chek TenderLink slik at Accu Chek TenderLink fester seg Press side klemmene pa innforingsnalen D forsiktig sammen samtidig som du drar innfgringsnalen C ut av huden A Advarsel Infusjonssettet ma kastes pa en forsvarlig mate slik at ingen kan stikke seg eller ska
77. TenderLink in Yerlestirilmesi Sekil 1 Bel hatti kemikler yara izleri g bek deligi ve son infiizyon b lgelerinden uzak bir b lge se in Uzman saglik personelinizin talimatlari dogrultusunda ellerinizi ve inf zyon b lgesini temizleyin Yumusak kan l yerle tirmeden nce inf zy on b lgesini kurumaya b rak n Yap kan deste in F n yar s n kendinden yap kanl alandan E kar n ve koruyucu kapa A rehber i neden C ekin Accu Chek TenderLink i elin bas parma ile orta parma aras nda kenar klipsinin arkas ndan kavray n ve kendinden yap kanl alan n kenar n i aret parma ile geri ekin A Uyar Temiz uygulama sa lay n Yumu ak kan le veya rehber i neye dokunmay n 404 692051001 E ACTel Cont nf indd 404 1 3 2010 8 57 01 Uhr Sekil 2 Bostaki elinizle dezenfekte edilmis b lgedeki cilt alti dokusunun bir pargasini parmaklar n z n aras na s k t r n Rehber i neyi C 20 45 lik bir a yla h zl ve tek harekette cilt alt na bat r n Bat r rken yumu ak kan l B b k lmeden veya k vr lmadan yumu ak bir ekilde ge ti inden emin olmak i in izleyin A Uyar Cilt alt ya dokusu ok az veya bol miktarda olanlar giri a s veya kan l uzunlu u se erken dikkatli olmal d r Kan l ila emiliminin k s tl kald ya da m mk n olmad kas dokusunda veya epidermisde kalm olabilir Doktorun uza size bu konud
78. at skrue luerl sen fast 200 692051001 E ACTel Cont nf indd 200 1 3 2010 8 56 54 Uhr Opfyldningsvolumen 30 cm ca 7 enheder ca 70 ul 60 cm ca 10 enheder ca 100 pl 80 cm ca 13 enheder ca 130 pl 110 cm ca 18 enheder ca 180 pl U100 insulin Afmontering af Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink kan afmonteres midlertidigt fra pumpen saledes at du kan tage brusebad svamme osv uden at skifte Accu Chek TenderLink 201 692051001 E ACTel Cont nf indd 201 1 3 2010 8 56 54 Uhr A Advarsel Sporg behandleren om hvordan du skal kompensere for den insulin du g r glip af mens insulinpumpen er afmonteret Kontroll r omhyggeligt blodsu kkeret nar pumpen er afmonteret og nar den er monteret igen Trin 1 Stands pumpen Hold fast p den selvkleebende flade E tryk forsigtigt finger grebene sammen pa tilslutningselementet K og tr k tilslutningselementet J v k fra kanylehuset H Trin 2 Set beskyttelsesh tten M p kanylehuset 202 692051001 E ACTel Cont nf indd 202 1 3 2010 8 56 54 Uhr Genmontering af Accu Chek TenderLink A Advarsel Kontroll r at der kommer en dr be insulin til syne p spidsen af tilslutnings kanylen for infusionss ttet genmonteres Trin 1 Fyld Accu Chek TenderLink indtil der kommer insulin ud af tilslutningskanylen Trin 2 Hold fast p den selvkl bende flade E og fjern beskyttelsesheetten M fra kanylehuset H Genmonter tilslutningselementet J pa
79. dzaciu ihlu bezpe ne znehodnotte aby sa hou nemohol nikto pichnut alebo poranit Obr zok 4 Odstr hte zadnu ast ochrannej vrstvy G od samolepiacej podlozky E a podlo ku pritla te pevne ku ko i 360 692051001 E ACTel Cont nf indd 360 1 3 2010 8 56 59 Uhr Obr zok 5 Pripojte pr pojku typu Luer N k pumpe a pr pojku dotiahnite k adapt ru pumpy Uistite sa Ze v priestore pre n pl je n pl s dostato n m mno stvom inzulinu Jemnym stla enim bo nych chytiek odstr te cirkularny ochranny klobu ik L Vodiacu supravu preplachujte podla podla u ivatelskej priru ky vyrobcu pumpy az kym liek nekvapka z konca pripojky ihly Nenech vajte bubliny vzduchu ani v n plni ani vo vodiacej suprave Obr zok 6 Pripojte vodiacu supravu k novozasunutej suprave hlavice s vyklenutou stranou smerom hore Pri spojeni mus te po ut cvaknutie Vypl te pr zdny objem priestoru kanyly H bolusom 0 7 jednotky inzulinu U 100 pribli ne 7 pl Zapnite podavanie pumpou 361 692051001 E ACTel Cont nf indd 361 1 3 2010 8 56 59 Uhr A Vystraha S pravu hlavice vyme te kazd 2 3 dni maxim lne 72 hod n V opa nom pripade vznik riziko odporu pre inzulin alebo zap lenia miesta vpichu Nikdy nepou ivajte vodiacu supravu dih ie ako 6 dni Po pripojeni vodiacej s pravy musite vyplnit prazdny priestor novozasunutej supravy hlavice Nedodrzanie tohto pokynu spdsobi chybnu davku inzulinu Vzdy 1 3 hodiny po zavedeni s
80. forer la canule et de perturber l apport d insuline Si vous devez d connecter votre dispositif Accu Chek TenderLink veillez respecter tout particuli rement les r gles d hygi ne 40 692051001 E ACTeL Cont nfindd 40 1 3 2010 8 56 50 Uhr 692051001 E ACTeL Cont nf indd 41 e N utilisez jamais une canule souple pendant plus de 72 heures 3 jours N utilisez jamais le module tubulaire pendant plus de 6 jours Lorsque vous changez de cartouche assurez vous que le module tubulaire est compl te ment purg avant de le connecter au module cutan e Si une inflammation se manifeste au site de perfusion remplacez votre dis positif Accu Chek TenderLink en utilisant un autre site e Evitez tout contact entre votre dispositif Accu Chek TenderLink et des d sin fectants parfums d odorants insectifuges qui pourraient endommager le dispositif e N essayez jamais de purger le module tubulaire ou de d boucher une tubu lure obstru e lorsque le module tubulaire est raccord au module cutan Vous pourriez injecter accidentellement une quantit incontr l e d insuline e Evitez toute pression m canique au niveau du site de perfusion et sur le dispositif Accu Chek TenderLink Soyez prudent si vous portez des charges importantes e Avant d ins rer le dispositif Accu Chek TenderLink pr parez le site de perfu sion conform ment aux instructions de votre professionnel de sant 41 1 3 2010 8 56 50 Uhr e Contr lez votre
81. hiku insuliiniga U 100 umbes 7 ul Alustage insuliini manustamist pumba abil 233 692051001 E ACTeL Cont nf indd 233 1 3 2010 8 56 55 Uhr A Hoiatus P hikomplekti tuleb vahetada iga 2 3 p eva maks 72 h j rel Vastasel juhul tekib insuliinresistentsuse v i manustamiskoha p letiku oht Arge kunagi kasutage voolikukomplekti kauem kui kuus p eva P rast lekandekomplekti sisestamist tuleb uuesti t ita p hikomplekti t hi voolikuosa Vastasel juhul ei pruugi insuliini kogus olla piisav Kontrollige oma veresuhkrutaset alati 1 3 tunni m dudes komplekti kasutuse le v tmisest Kui hendades ei kuule v i m rka te kl psu v tke uus p hi ja lekandekom plekt rge kasutage htegi abiinstrumenti et luer hendust omale kohale kinnitada 234 692051001 E ACTeL Cont nf indd 234 1 3 2010 8 56 55 Uhr Taitemahud 30 cm 12 60 cm 24 80 cm 31 110 cm 43 U100 insulin 692051001 E ACTel Cont nf indd 235 umbes 7 hikut umbes 10 iihikut umbes 13 iihikut umbes 18 iihikut umbes 70 ul umbes 100 ul umbes 130 ul umbes 180 ul 235 1 3 2010 8 56 55 Uhr Accu Chek TenderLink i lahti hendamine Accu Chek TenderLink i on v imalik ajutiselt pumba k ljest lahti hendada et k ia du i all ujumas vm ilma et peaksite Accu Chek TenderLink i asendama A Hoiatus Palun pidage n u oma arsti meditsiini ega kuidas manustada puuduj v insu liini kogus kui olete komplekti lahti hendanud
82. hodne ohnut po as zas vania alebo posun t po as pou ivania Ak sa to stane musite ihned pou it novu supravu Accu Chek TenderLink e Casto kontrolujte aby ste sa uistili e jemn kanyla ostala pevne na mieste Vzhladom na to e kanyla je tak jemn pri jej vytiahnuti nezacitite Ziadnu 355 1 3 2010 8 56 59 Uhr bolest Jemn kanyla musi byt v dy plne zasunut aby sa zabezpe ilo podanie cel ho mno stva lieku Ak sa samolepiaca podlo ka uvolni s pravu Accu Chek TenderLink vyme te e Zavadzaciu ihlu nezas vajte znovu do jemnej kanyly Opakovan zasunutie m e sp sobi roztrhnutie jemnej kanyly d sledkom oho m e unikat nepredv date n mno stvo lieku Ak mus te s pravu Accu Chek TenderLink odpoji dbajte na d kladn hy gienu Nikdy nepou vajte kanylu dlh ie ako 72 hod n 3 dni Nikdy nepou vajte vodiacu s pravu dlh ie ako 6 dn Pri v mene n plne sa uistite e vodiaca s prava je pred pripojen m s pravy hlavice plne bez vzduchu e Ak sa miesto vpichu zap li s pravu Accu Chek TenderLink vyme te a pou ite in miesto Na s pravu Accu Chek TenderLink ned vajte dezinfek n prostriedky par fumy dezodoranty alebo insektic dne repelenty preto e m u naru i inte gritu s pravy 356 mr 692051001 E ACTeL Cont nf indd 356 1 3 2010 8 56 59 Uhr 692051001 E ACTeL Cont nf indd 357 e Nikdy nepreplachujte vodiacu supravu ani sa nepoku ajte uvolnit upchat
83. i bruksanvisningen till insulinpumpen Forsta gangen du anvander infusionssetet maste du gora i ordning det under verinseende av nagon i ditt diabetesteam e Utrustningen far inte anvandas om forpackningen ar bruten eller skadad eftersom detta g r att utrustningen inte r steril e Skydda produkten mot fukt solljus och v rme F rvara den i rumstem peratur 148 692051001 E ACTeL Cont nf indd 148 1 3 2010 8 56 53 Uhr e Kassera setet nar du har anv nt det en gang Det far inte reng ras eller ste riliseras om teranv ndning av infusionssetet kan orsaka infektion irritation vid applice ringsst llet eller skada kanylen nalen En skadad kanyl nal kan leda till felaktig lakemedelsdos e Accu Chek TenderLink far endast anvandas for subkutan infusion e Dra alltid at LuerLock kopplingen tills den sitter ordentligt i pumpadaptern Om du inte g r detta finns det risk f r l ckage p grund av ett glapp i anslut ningen mellan infusionssetet och pumpen Anvand inga verktyg nar du skru var pa LuerLock kopplingen Det kan skada LuerLock kopplingen e Det far inte finnas nagra luftbubblor kvar i Accu Chek TenderLink Fyll syste EM met ordentligt e En liten andel Accu Chek TenderLink infusionsset med mjuka kanyler kan komma att b jas nar de f rs in eller tr ngas undan nar de anvands Du m ste da omedelbart anv nda ett nytt Accu Chek TenderLink infusions set 149 692051001 E ACTel Cont nf indd 149 1 3 2
84. ikke lases med et merkbart og horbart klikk bruker du et nytt kanylesett og et nytt slangesett Bruk aldri verktgy til a skru luerl skoplingen p plass med Pafyllingsmengde 30 cm 12 ca 7 enheter ca 70 ul 60 cm 24 ca 10 enheter ca 100 pl 80 cm 31 ca 13 enheter ca 130 pl 110 cm 43 ca 18 enheter ca 180 pl 172 U100 insulin 692051001 E ACTeL Cont nf indd 172 1 3 2010 8 56 54 Uhr Frakopling av Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink gir deg muligheten til frakople pumpen n r du vil dusje svomme etc uten at du ma skifte ut Accu Chek TenderLink A Advarsel Vennligst radfor deg med helsepersonell nar det gjelder hvordan det kan kom penseres for tapt insulin i den tiden pumpen er frakoplet Overvak blodsuk kernivaet ngye nar du er koplet fra pumpen og etter at du har koplet til igjen Trinn 1 Stopp pumpen Hold det selvklebende plasteret E pa plass trykk sideklem mene forsiktig pa koplingen K og trekk koplingen J fra kanylehuset H Trinn 2 Sett frakoplingskappen M pa kanylehuset 173 692051001 E ACTeL Cont nfindd 173 1 3 2010 8 56 54 Uhr Ny tilkopling av Accu Chek TenderLink A Advarsel For ny tilkopling m du passe p at en dr pe av medikasjonen er synlig p spissen av forbindelsesnalen Trinn 1 Fyll Accu Chek TenderLink inntil medikasjonen siver ut av forbindelsesnalen Trinn 2 Hold det selvklebende plasteret E pa plass og fjern frakoplingskappen M fra kanylehu
85. j nak el ls fel t F az ntapad s tapaszr l E s h zza le a v d bor t st A a bevezet t r l C Fogja meg az Accu Chek TenderLink eszk zt a h velyk s a k z ps ujj val az oldalkapcsok m g tt s h zza vissza az ntapad tapasz sz l t a mutat ujj val 278 692051001 E ACTeL Cont nf indd 278 1 3 2010 8 56 57 Uhr A Figyelmeztet s Ugyeljen a tiszta k r lm nyekre Ne rintse meg a l gy kan lt vagy a bevezet t t 2 bra A szabad kez vel cs pjen ssze valamennyi szubkut n b r alatti sz vetet a fert tlen tett helyen Vezesse a bevezet t t C gyorsan s egyetlen mozdulattal a b r ala 20 45 os sz gben A bevezet s k zben figyelje meg a kan lt B hogy sim n s megt ret s n lk l halad e befel 279 692051001 E ACTeL Cont nf indd 279 1 3 2010 8 56 57 Uhr A Figyelmeztet s Azoknak a szem lyeknek akik b r alatti zs rsz vete igen kev s vagy igen sok gondosan kell elj rniuk a bevezet s sz g nek vagy a kan l hossz s g nak megv laszt sakor El fordulhat hogy a kan l az izomsz vetbe vagy az epider misbe ker l ahol a gy gyszer felsz v d sa kisebb m rt k vagy lehetetlen Err l k rdezze meg az nt kezel orvost Gy z dj n meg arr l hogy a l gy kan lt teljes m rt kben bevezette a szub kut n sz vetbe s az nem t rt meg a b r felsz n n Miut n a bevezet t vel tsz rta a b rt a l gy kan lt gyorsan v gig kell tolni
86. kanl alan yap kan deste in n yar s yap kan deste in arka taraf TI m O gt 692051001 E ACTel Cont nf indd 399 zzrame kan l yuvasi tup konnekt r igneli konnekt r konnekt r n kenar klipsi yuvarlak koruyucu kapak tr ayirici kapak luer kilidi 399 1 3 2010 8 57 00 Uhr Accu Chek TenderLink infiizyon seti kan l paketi icindekiler Paket 2 Paket 1 deki A H M bilesenleri A Uyari Kullanmadan nce talimatlari dikkatlice okuyun Pompa tedavisine iliskin bilgiler i in ins lin pompasi el kilavuzuna bakmaniz nerilir lk defa kullan ld nda pompan n ayar uzman sa l k personeli e li inde yap lmal d r e Bu cihaz paketi a lmad ya da hasar g rmedi i s rece sterilli ini korur Steril paket a lm sa ya da hasar g rm se kullanmay n e r n a r nemden g ne ndan ve s dan koruyun Oda s cakl nda saklay n 400 e 692051001 E ACTeL Cont nf indd 400 1 3 2010 8 57 00 Uhr e Her kullanimdan sonra seti atin Temizlemeyin ya da tekrar sterilize etmeyin e nf zyon setinin tekrar kullan lmas enfeksiyona b lge tahri ine veya kan l n i nenin hasar g rmesine neden olabilir Hasarl bir kan l i ne ilac n hatal uygulanmas na yol a abilir e Accu Chek TenderLink yaln zca cilt alt kullan m na uygundur e Luer kilidini daima pompa adapt r n n i ine iyice s k t r n Bu yap lmad t
87. lcsomaghoz Ilyenkor el fordulhat hogy nem szab lyozott mennyis g inzulin ker l a test be hu e Ne alkalmazzon mechanikai er behat st az inf zi hely re vagy az Accu Chek TenderLink eszk zre Neh z s lyok emel sekor legyen el vigy zatos Az Accu Chek TenderLink felhelyez sekor az inf zi bead s nak hely t az eg szs g gyi szakember utas t sainak megfelel en k sz tse el e Az Accu Chek TenderLink felhelyez se ut n 1 3 ra m lva ellen rizze a v rcukorszintet s rendszeresen ellen rizze az inf zi bead s nak hely t Ne helyezzen be j l gy kan lt k zvetlen l alv s el tt Rendszeresen ellen rizze a v rcukorszintet orvos val egy tt e Ha v rcukorszintje megmagyar zhatatlanul magas vagy elz r d si riaszt s t rt nik ellen rizze hogy valami elt m ti e a cs vet vagy abb l sziv rog e folyad k Ha elt m d sre vagy sziv rg sra gyanakszik helyezzen fel j Accu Chek TenderLink eszk zt 277 692051001 E ACTeL Cont nf indd 277 1 3 2010 8 56 57 Uhr Az Accu Chek TenderLink felhelyez se 1 bra V lasszon ki egy helyet a der k vonal t l a csontokt l hegsz vetekt l a k ld kt l s a k zelm ltban haszn lt bead si helyekt l t vol Mossa meg a kez t s tiszt tsa meg a helyet az eg szs g gyi szakember utas t sainak megfelel en A l gy kan l bevezet se el tt v rja meg az inf zi hely nek meg sz rad s t Vegye le a tapasz bor t
88. n r n r du lofter tunge genstande e For montering af Accu Chek TenderLink skal indstiksstedet forberedes i hen hold til behandlerens anvisninger e Kontroll r blodsukkeret 1 3 timer efter montering af Accu Chek TenderLink og kontroll r j vnligt indstiksstedet Inds t ikke en ny bl d kanyle lige for sengetid Kontroller blodsukkeret ofte efter aftale med l gen e Kontroll r for tilstopning og leekage hvis blodsukkeret bliver uforklarligt hgjt eller der afgives en occlusion alarm Udskift Accu Chek TenderLink i tvivistilfeelde i H o 692051001 E ACTel Cont nf indd 195 1 3 2010 8 56 54 Uhr Montering af Accu Chek TenderLink Illustration 1 Velg et sted som ikke ligger i neerheden af taljen knogler arvaev navlen og nylige indstikssteder Vask heenderne og indstiksstedet i henhold til behandlerens anvisninger Vent indtil indstiksstedet er tort for den blade kanyle indseettes Fjern den forreste halvdel af den selvkleebende bagside F fra den selvk leebende flade E og tr k beskyttelsesh tten A af indforingskanylen C Hold Accu Chek TenderLink med den ene hands tommelfinger og langemand bag fingergrebene og tr k kanten af den selvkleebende flade bagud med pegefingeren A Advarsel Veer omhyggelig med hygiejnen Ror ikke ved den blade kanyle eller indfgrings kanylen 196 692051001 E ACTel Cont nf indd 196 1 3 2010 8 56 54 Uhr Illustration 2 Klem huden sammen p det desinficerede indstiksste
89. na konici igle priklju ka pojaviti kapljica zdravila Prvi korak Napolnite sistem Accu Chek TenderLink tako da iz igle priklju ka prite e zdravilo Drugi korak Dr ite samolepilni del E na mestu in odstranite pokrov ek ohi ja M z ohi ja kanile H Ponovno pritrdite priklju ek J na ohi je kanile Zasli ali boste klik kar pomeni da je priklju ek pritrjen 381 692051001 E ACTel Cont nf indd 381 1 3 2010 8 57 00 Uhr A Opozorilo Dodatnega bolusa ni treba odmeriti 382 692051001 E ACTel Cont nf indd 382 1 3 2010 8 57 00 Uhr Dobavitelj Roche farmacevtska dru ba d o o Vodovodna cesta 109 1000 Ljubljana Slovenija Center za pomo uporabnikom in servis Roche farmacevtska dru ba d o o Divizija za diagnostiko Vodovodna cesta 109 1000 Ljubljana Slovenija Brezpla en telefon 386 41 391 125 in 080 12 32 383 a 692051001 E ACTel Cont nf indd 383 1 3 2010 8 57 00 Uhr ACCU CHEK INFUZIONI SET K J N prenosna jedinica 384 692051001 E ACTel Cont nf indd 384 1 3 2010 8 57 00 Uhr Opis Accu Chek TenderLink je infuzioni set za potko no ubrizgavanje insulina kojim se upravlja pomo u insulinske pumpe sa mikrodozatorom Sadr aj pakovanja Accu Chek TenderLink I Pakovanje 1 A za titni poklopac H ku i te kanile B meka kanila I cev ica C igla za uvodenje J konektor sa konektorskom iglom D bo ni dr a i igle za uvo enje K bo ni dr a i
90. na njegovo mesto U suprotnom mo e do i do o te enja luer lok konektora e U Accu Chek TenderLink setu ne sme biti mehuri a vazduha Pa ljivo pripremite set e Kod malog procenta Accu Chek TenderLink setova koji koriste meke kanile one mogu slu ajno da se iskrive tokom implantacije ili izvuku tokom kori enja Ukoliko do e do ovoga odmah upotrebite novi Accu Chek TenderLink set e esto proveravajte da li meka kanila vrsto stoji na svom mestu S obzirom na to da je kanila tako meka ne ete osetiti nikakav bol ako se ona izvu e 387 692051001 E ACTel Cont nf indd 387 1 3 2010 8 57 00 Uhr Meka kanila uvek mora biti do kraja implantirana kako bi pacijent mogao da primi celu koli inu leka Zamenite Accu Chek TenderLink set im popusti samolepljiva povr ina Nemojte ponovo postavljati iglu za uvo enje na meku kanilu Ponovno postavljanje mo e da dovede do kidanja meke kanile a samim tim i do nepredvi enog protoka leka e Ako treba da odvojite Accu Chek TenderLink set od pumpe posebnu pa nju obratite na higijenu Nikada nemojte koristiti meku kanilu du e od 72 sata 3 dana Nikada nemo jte koristiti prenosnu jedinicu du e od 6 dana Prilikom promene rezervoara proverite da li je prenosna jedinica u potpunosti pripremljena pre nego to je spojite sa glavnom jedinicom Ako mesto ubrizgavanja postane zapaljeno zamenite Accu Chek TenderLink i koristite novo mesto Nemojte stavljati sredstva za dezinfekci
91. nf indd 182 1 3 2010 8 56 54 Uhr Kuva 2 Purista vapaalla k dell si desinfioidun kohdan ihonalainen kudos poimulle Pista ohjaava neula C ihon alle yhdella nopealla liikkeell 20 45 n kulmassa Varmista pist ess si ett pehme kanyyli B painuu tasaisesti ihoon taipu matta mutkalle tai poimuille A Varoitus Jos ihonalaista rasvakudosta on hyvin v h n tai hyvin runsaasti sopivan pisto kulman ja kanyylin syvyyden valinta vaatii tarkkuutta Kanyyli saattaa joutua lihaskudokseen tai ihon pintakerrokseen jolloin l kkeen saanti heikkenee tai estyy kokonaan Pyyd ohjeita hoitavalta l k rilt si Varmista ett pehme kanyyli on painunut t ysin ihonalaiseen kudokseen eik ole j nyt mutkalle ihon pintaan Heti kun ohjaava neula on puhkaissut ihon pehme kanyyli on ty nnett v nopeasti paikalleen Muussa tapauksessa kanyyli voi taipua mutkalle niin ett l kkeen saanti heikkenee tai estyy 183 692051001 E ACTeL Cont nfindd 183 1 3 2010 8 56 54 Uhr Kuva 3 Paina kiinnityslaastari E tiukasti ihoa vasten jotta Accu Chek TenderLink pysyy tukevasti paikallaan Paina sormella tarkistusikkunan edesta laastarin kiinnittamiseksi Purista ohjaavan neulan D sivusiivekkeita kevyesti yhteen ja veda samalla ohjaava neula C pois ihosta A Varoitus Havita ohjaava neula turvallisesti siten ettei se p se pistamaan tai vahingoit tamaan ket n Kuva 4 Poista suojafolion takaosa G kiinnityslaastari
92. pin na Luer 200 692051001 E ACTeL Cont nf indd 240 2 7 2 1 1 gt 1 3 2010 8 56 55 Uhr ACCU CHEK TYY MIW L KI J I N maya 241 692051001 E ACTel Cont nf indd 241 1 3 2010 8 56 55 Uhr DINA 127 DIPAN pna Accu Chek TenderLink Luer Luer MNN pra man Luer n
93. pri manjkljaj inzulina Vedno preverite raven krvnega sladkorja 1 3 ure po za etku uporabe novega kompleta e ob priklju evanju ne sli ite jasnega in dovolj glasnega klika uporabite nova kompleta za dotok in vbod Pri pritrjevanju priklju ka luer lock ne uporabljajte orodja 378 692051001 E ACTel Cont nf indd 378 1 3 2010 8 57 00 Uhr Prostornina 30 cm 12 60 cm 24 80 cm 31 110 cm 43 inzulin U100 692051001 E ACTeL Cont nf indd 379 pribli no 7 enot pribli no 10 enot pribli no 13 enot pribli no 18 enot pribli no 70 ul pribli no 100 pl pribli no 130 pl priblizno 180 ul 379 1 3 2010 8 57 00 Uhr Odstranjevanje sistema Accu Chek TenderLink Sistem Accu Chek TenderLink vam omogo a za asen odklop rpalke v asu umivanja plavanja ipd pri emer vam ni treba zamenjati kompleta A Opozorilo 0 na inu nadome anja inzulina v asu odklopa od rpalke se posvetujte s svojim diabetologom Ko ste odklopljeni s rpalke in ko jo ponovno vklopite skrbno nadzorujte raven krvnega sladkorja Prvi korak Ustavite rpalko Dr ite samolepilni del E na mestu rahlo stisnite stranski sponki priklju ka K in povlecite priklju ek J iz ohi ja kanile H Drugi korak Namestite pokrov ek ohi ja M na ohi je kanile 380 692051001 E ACTel Cont nf indd 380 1 3 2010 8 57 00 Uhr Ponovno priklju evanje sistema Accu Chek TenderLink A Opozorilo Pred ponovnim priklju evanjem se mora
94. processo suave sem torcer ou dobrar a canula A Aviso Pessoas com quantidades muito grandes ou pequenas de tecido subcutaneo devem ter cuidado ao escolher o ngulo de inserc o ou o comprimento da canula A canula pode ficar colocada no tecido muscular ou na epiderme onde a absorc o da medicac o limitada ou impossivel Peca mais informac es ao seu m dico Certifique se de que esta completamente inserida no tecido subcutaneo e nao tenha ficado torcida na superficie da pele 107 692051001 E ACTel Cont nf indd 107 1 3 2010 8 56 52 Uhr Depois da agulha guia estar em contacto com a pele necess rio inserir a c nula flex vel rapidamente ou ela poder dobrar durante a inserc o reduzin do ou blogueando a administrac o da medicac o Figura 3 Pressione o adesivo E firmemente contra a pele para garantir uma fixac o segura do Accu Chek TenderLink Cologue um dedo na frente da abertura de inspecc o do Accu Chek TenderLink para fix lo Pressione delicadamente todos os clipes laterais da agulha guia D e ao mesmo tempo retire a agulha guia C da pele A Aviso Deite fora de forma segura a agulha guia evitando que algu m se pique ou se magoe com ela 108 692051001 E ACTel Cont nf indd 108 1 3 2010 8 56 52 Uhr Figura 4 Retire a parte de tr s do papel de protec o G do adesivo E e pressione o adesivo com firmeza contra a pele Figura 5 Prenda o conector luer lock N ao sistema de infus o apert
95. var samezgloties izraisot samazin tu vai blo tu z u padevi 311 692051001 E ACTel Cont nf indd 311 1 3 2010 8 56 58 Uhr 3 z m jums Pa l m jo o virsmu E stingri piespiediet pie das lai Accu Chek TenderLink tiktu dro i novietots Vienu pirkstu novietojiet Accu Chek TenderLink p rbaudes lodzi a priek lai nostiprin tu to Viegli saspiediet ievad anas adatas s nu skavas D un vienlaic gi ievad anas adatu C izvelciet no das A Br din jums Dro veid utilizejiet ievad anas adatu lai neviens ar to nesadurtos un ne savainotos 4 z m jums No pa l m jo s virsmas E no emiet lip g balsta aizmugures da u G un pa l m jo o virsmu stingri piespiediet pie das 312 692051001 E ACTel Cont nf indd 312 1 3 2010 8 56 58 Uhr 5 zimejums Luira sledzi N iestipriniet sukna adapteri Parliecinieties ka kasetes nodalijuma ir kasete ar pietiekamu daudzumu insulina Viegli uz iek u saspie ot sanu ska vas nonemiet apalo aizsargapvalku L Izpildiet sukna ra otaja lietotaja rokasgramata noradito lai piepilditu p rvadisanas komplektu lidz no savienotaja adatas gala izpil zales Ne kaseta ne parvadi anas komplekta fv neatst jiet gaisa burbulus 6 zimejums Parvadi anas komplektu ar izliekto pusi uz aug u pievienojiet no jauna ievi etotajam galvinas komplektam Pareizi savienojot jaatskan klik kim Kanulas apvalka H tuk o vietu piepildiet ar 0 7 vienmomenta ins
96. yt mit n ty kaluja luer liittimen paikalleen kiert miseen T ytt m r t 30 cm 12 noin 7 yksikk noin 70 ul 60 cm 24 noin 10 yksikk noin 100 pl 80 cm 31 noin 13 yksikk noin 130 ul 110 cm 43 noin 18 yksikk noin 180 pl 100 yksik n insuliini 186 692051001 E ACTel Cont nf indd 186 1 3 2010 8 56 54 Uhr Accu Chek TenderLink infuusiosetin irrottaminen Voit irrottaa pumpun tilap isesti esimerkiksi suihkun ja uinnin ajaksi vaihta matta Accu Chek TenderLink infuusiosetti A Varoitus Pyyd hoitohenkil kunnalta ohjeet saamatta j v n insuliinin korvaamiseksi sin aikana jolloin pumppu on irrotettuna Tarkkaile verensokeria huolellisesti pumpun irrottamisen ja uudelleenliitt misen j lkeen Vaihe 1 Pys yt pumppu Pid kiinnityslaastaria E paikallaan paina kevyesti liitos osan sivusiivekkeit K ja ved liitososa J irti kanyylikotelosta H Vaihe 2 Pane liitinosan suojus M kanyylikoteloon 187 692051001 E ACTel Cont nf indd 187 1 3 2010 8 56 54 Uhr Accu Chek TenderLink infuusiosetin uudelleenliittaminen A Varoitus Varmista ennen uudelleenliitt mist ett liitosneulan k rjess n kyy tippa l kevalmistetta Vaihe 1 T yt Accu Chek TenderLink l kevalmisteella kunnes sit alkaa tippua liitos neulasta Vaihe 2 Pid kiinnityslaastaria E paikallaan ja irrota liitinosan suojus M kanyylikote losta H Kiinnit liitososa J ta
97. zu lockeren Verbindung zwischen Infusionsset und Insulinpumpe Fl ssigkeit austritt Verwenden Sie keine Werkzeuge zum Einschrauben des Luer Anschlusses Andernfalls k nnte der Luer Anschluss besch digt werden e Im Accu Chek TenderLink Infusionsset d rfen sich keine Luftblasen befinden Sorgf ltig f llen 23 692051001 E ACTel Cont nf indd 23 1 3 2010 8 56 50 Uhr e Die biegsame Kan le des Accu Chek TenderLink Infusionssets kann beim Einf hren knicken oder w hrend der Verwendung verrutschen Sollte dieser Fall eintreten verwenden Sie sofort eine neue Kanile e Haufig den festen Sitz der biegsamen Kan le und der Auflage pr fen Durch die Biegsamkeit der Kan le verursacht ein Herausgleiten der Kaniile keine Schmerzen und verl uft daher eventuell unbemerkt Die biegsame Kaniile muss stets vollst ndig eingef hrt sein damit die gesamte Insulinmenge abgegeben werden kann Das Accu Chek TenderLink Infusionsset wechseln sobald sich die selbsthaftende Auflage l st Die F hrungsnadel niemals erneut in die Kan le einf hren Dadurch k nnte die Kan le reiBen und das Insulin unkontrolliert ausflieBen Wenn Sie Ihr Accu Chek TenderLink Infusionsset abkoppeln m ssen achten Sie vor allem auf Hygiene e Die Accu Chek TenderLink Kan le nie l nger als 72 Stunden 3 Tage verwen den Den Schlauch nie l nger als 6 Tage verwenden Stellen Sie nach dem 24 692051001 E ACTeL Cont nfindd 24 1 3 2010 8 56 50 Uhr 692051001 E ACTeL
98. 0 8 56 53 Uhr e W przypadku wystapienia stanu zapalnego w miejscu wktucia nale y zmieni miejsce wktucia i wymienic zestaw Accu Chek TenderLink na nowy Nienale ynanosi nazestawAccu ChekTenderLink rodk w dezynfekujacych rodk w zapachowych ani repelent w poniewa mo e to spowodowa usz kodzenie zestawu e Nigdy nie nalezy napetnia zestawu transferowego ani pr bowa udro ni przewodu zatkanego przez skrzep gdy zestaw transferowy jest polaczony z zestawem gl wnym W ten spos b mozna przypadkowo doprowadzi do wstrzykniecia niekontrolowanej ilosci insuliny e Nale y unika dzia ania si mechanicznych w okolicy miejsca wk ucia i zestawu infuzyjnego Accu Chek TenderLink Nale y zachowywa ostro no przy noszeniu ci ar w e Przed wprowadzeniem zestawu Accu Chek TenderLink nale y przygotowa miejsce wk ucia zgodnie z wytycznymi personelu medycznego Nale y sprawdzi poziom glukozy we krwi w 1 3 godz po za o eniu zestawu Accu Chek TenderLink oraz regularnie sprawdza miejsce wk ucia 135 692051001 E ACTeL Cont nf indd 135 1 3 2010 8 56 53 Uhr Nie nale y wprowadza nowej miekkiej kaniuli tuz przed snem Nale y czesto sprawdza poziom glukozy we krwi oraz konsultowa z lekarzem e W przypadku wyst pienia niewyt umaczalnego podwy szenia poziomu glukozy we krwi lub pojawienia si alarmu zatkanie nale y sprawdzi zestaw pod k tem skrzep w lub przeciek w W razie w tp
99. 0 8 56 58 Uhr Descriere Accu Chek TenderLink este o trus de infuzie pentru injectarea subcutanat continu a insulinei cu ajutorul pompelor de insulin pentru microdozaj Continutul pachetului Accu Chek TenderLink I Pachetul 1 capac de protectie canul din material moale ac de introducere prinderi laterale ac de introducere membran autoadeziv parte anterioar protectie adeziv parte posterioar protectie adeziv o TI moon 692051001 E ACTel Cont nf indd 321 ZE protectie de canul tub racord inclusiv ac de racord prinderi laterale racord capac circular de protec ie capac de deconectare canula Luer 321 1 3 2010 8 56 58 Uhr Continutul pachetului Accu Chek TenderLink set de infzie canul Pachetul 2 Componentele A H M din pachetul 1 A Bvertisment Cititi cu atentie instructiunile inainte de utilizare Pentru informatii legate de tratamentul cu pompa de insulin se recomand consultarea manualului de utilizare al acesteia La prima utilizare montarea trebuie efectuat n prezenta personalului medical e Acest dispozitiv este steril p n la deschiderea sau deteriorarea pachetului Nu il folositi dac pachetul steril a fost deschis sau deteriorat Protejati produsul impotriva umiditatii excesive luminii solare directe si c ldurii Pastrati I la temperatura camerei e Aruncati setul dup utilizare Nu cur a i sau resterilizati 322 692051001 E ACTel Co
100. 010 8 56 53 Uhr e Kontrollera regelbundet att den mjuka kanylen sitter ordentligt kvar pa plats Du kanner ingen sm rta om kanylen dras ut eftersom den ar sa mjuk Hela den mjuka kanylen maste f ras in och sitta kvar pa plats for att du ska fa hela m ngden l kemedel Byt ut Accu Chek TenderLink s fort den sj lvh ftande tejpen lossnar e S tt inte tillbaka inf rningskanylen i den mjuka kanylen eftersom det kan skada den mjuka kanylen och leda till ett of ruts gbart insulinfl de e Var s rskilt noga med hygienen om du m ste koppla ur Accu Chek TenderLink e En mjuk kanyi far inte anv ndas l ngre n 72 timmar 3 dygn verf rings setet f r inte anv ndas l ngre n 6 dygn N r du byter ampull m ste du se till att overforingssetet r helt fyllt innan det ansluts till huvudsetet e Om infusionsstallet blir inflammerat m ste du byta ut Accu Chek TenderLink och anv nda ett nytt infusionsst lle e Accu Chek TenderLink far inte komma i kontakt med desinfektionsmedel parfymer deodoranter eller insektsmedel eftersom dessa kan skada setet 150 mr 692051001 E ACTeL Cont nf indd 150 1 3 2010 8 56 53 Uhr e Du far aldrig fylla verf ringssetet eller f rs ka rensa en tillt ppt slang nar verf ringssetet r anslutet till huvudsetet Da kan du av misstag ge en obestamd infusionsdos insulin e Undvik att belasta infusionsstallet och Accu Chek TenderLink Var forsiktig nar du bar tunga saker e Forbered infusionss
101. 1 Napl te s pravu Accu Chek TenderLink az kym liek nevytek z pripojky ihly Krok 2 EM Dr te samolepiacu podlo ku E a odstr te kryt po as odpojenia M z miesta pre kanylu H Znovu pripojte pripojku J k miestu pre kanylu Po uteln cvaknutie zna men Ze pr pojka je zaisten 365 692051001 E ACTel Cont nf indd 365 1 3 2010 8 57 00 Uhr A Vystraha Nie je nevyhnutn dod vat bolus navy e 366 692051001 E ACTeL Cont nf indd 366 1 3 2010 8 57 00 Uhr Zast penie SK Roche Slovensko spol S r 0 Diagnostics Division Lazaretska 12 811 08 Bratislava Slovensko Telefon 421 257 103 680 Fax 421 252 635 213 692051001 E ACTel Cont nf indd 367 Distributor SK Medatron spol s r o Elektri na 25 911 01 Tren in Slovensko Tel fax 421 32 744 64 85 zakaznicky servis 0902 640 265 technicky hot line 0902 053 424 medatron medatron sk www medatron sk EM 367 1 3 2010 8 57 00 Uhr ACCU CHEK INFUZIJSKI SET L KI J N komplet za dotok komplet za vbod 368 692051001 E ACTel Cont nf indd 368 1 3 2010 8 57 00 Uhr Opis Accu Chek TenderLink je komplet za infuzijo namenjen podko nemu aplici ranju inzulina z inzulinskimi rpalkami za natan no odmerjanje Vsebina paketa Accu Chek TenderLink Paket 1 A za itni pokrov ek H ohi je kanile B mehka kanila cevka C uvodna igla J priklju ek z iglo EN D stranski zaponki uvodne igle K strans
102. 1 Uhr A Advertencia Aseg rese de gue lo aplica de forma higi nica No togue la c nula flexible ni la aguja guia Figura 2 EM Con la mano libre pellizque un poco de tejido subcutaneo de la zona desinfec tada Introduzca la aguja gu a C bajo la piel con un ngulo de 20 45 Hagalo con un movimiento rapido y uniforme Observe la canula flexible B mientras se introduce para asegurarse de que entra suavemente sin arrugar se ni doblarse A Advertencia Las personas con poco tejido adiposo subcutaneo o con demasiado deben prestar atenci n especial al seleccionar el angulo de inserci n y la longitud de la canula La canula puede terminar alojada en el tejido muscular o epidermis donde la absorci n del medicamento es limitada o imposible Consulte este tema al m dico que le trata 75 692051001 E ACTel Cont nf indd 75 1 3 2010 8 56 51 Uhr Cerci rese de gue la c nula flexible haya sido introducida por completo en el tejido subcut neo y no se haya doblado en la superficie de la piel Cuando la aguja gu a se introduce en la piel la c nula flexible debe empujarse r pidamente hasta el fondo para evitar que se doble Si la canula se doblara el suministro de medicamento podria disminuir o detenerse Figura 3 Presione el adhesivo E firmemente sobre la piel con el fin de asegurar que el dispositivo Accu Chek TenderLink quede bien colocado Coloque un dedo delante de la ventana de inspecci n del Accu Chek TenderLink par
103. 34 798 Distribuido en Argentina por info accu chek es Productos Roche S A Q el www accu chek es Divisi n Diagn stica Rawson 3150 B1610BAL Ricardo Rojas Distribuido en M xico por Partido de Tigre Buenos Aires Productos Roche S A de C V Republica Argentina Av Isidro Fabela Nte 1536 B Tel fono 54 11 5129 8000 CP 50030 Toluca Edo De M xico Fax 54 11 5129 8105 Oficinas Atenci n al Cliente www accu chek com ar 83 692051001 E ACTel Cont nf indd 83 1 3 2010 8 56 51 Uhr ACCU CHEK INFUSIESET L K J N slanggedeelte 692051001 E ACTel Cont nf indd 84 1 3 2010 8 56 51 Uhr Beschrijving De Accu Chek TenderLink is een infusieset voor subcutane infusie van insuline met een insulinepomp Inhoud van de verpakking Accu Chek TenderLink I Verpakking 1 A beschermhuls H canulebehuizing B zachte canule I slang C geleidingsnaald J koppelingsdeel met D zijklemmen van de geleidingsnaald verbindingsnaald E zelfklevende pleister K zijklemmen van het F voorste helft van de afdekfolie koppelingsdeel van de pleister L ronde beschermhuls G achterzijde van de afdekfolie M beschermkap van de pleister N Lueraansluiting 85 692051001 E ACTeL Cont nfindd 85 1 3 2010 8 56 51 Uhr Inhoud van de verpakking Accu Chek TenderLink infusieset canule Verpakking 2 Onderdelen A H M van verpakking 1 A Waarschuwing Lees de instructies voor het gebruik zorgvuldig door Wij raden u aan de handleiding van de insulinepomp te
104. 4 692051001 E ACTel Cont nf indd 224 1 3 2010 8 56 55 Uhr Kirjeldus KES Accu Chek TenderLink on infusioonikomplekt insuliini nahaaluseks infusiooniks mikroannuselise insuliinipumba abil Accu Chek TenderLink I pakendi sisu Pakend 1 H kan likorpus A kaitse mbris kateeder B pehme kan l J hendusosa koos C sisestusn el hendusn elaga D sisestusn ela k lgklambrid K hendusosa k lgklambrid E isekleepuv pind L ringikujuline kaitsekork F kleepepinna katte eesmine pool M eralduskate G kleepepinna katte tagumine pool N luer hendus 225 692051001 E ACTel Cont nf indd 225 1 3 2010 8 56 55 Uhr Accu Chek TenderLink infusioonikomplekti kan li pakend Pakend 2 Pakendi 1 osad A H M A Hoiatus Enne kasutust lugege hoolikalt juhiseid Soovitatav on tutvuda insuliinipumba k siraamatus toodud teabega insuliini pump ravi kohta Esmakordsel kasutamisel tuleb komplekt kokku hendada meditsiinit taja juuresolekul e Kinnises ja kahjustamata pakendis seade on steriilne Mitte kasutada kui steriilne pakend on avatud v i kahjustatud e Kaitske toodet liigse niiskuse p ikesevalguse ja kuumuse eest Hoidke toa temperatuuril 226 nn 692051001 E ACTel Cont nf indd 226 1 3 2010 8 56 55 Uhr e P rast iga kasutuskorda visake komplekt ra Arge puhastage ega sterilisee ram rige korduvalt e Infusioonikomplekti korduvkasutus v ib p hjustada nakkust s stekoha rritust v i kahjustada kan
105. 47 46 80 info accu chek be www accu chek be 99 1 3 2010 8 56 52 Uhr ACCU CHEK CONJUNTO PARA INFUSAO L K J N Cateter 100 692051001 E ACTeL Cont nf indd 100 1 3 2010 8 56 52 Uhr Descric o 0 Accu Chek TenderLink um conjunto de infus o para a infus o subcut nea de insulina administrada em sistemas de infus o cont nua de insulina Conte dos da embalagem do Accu Chek TenderLink I Embalagem 1 G A tampa de protecc o B c nula flexivel H C agulha guia I D clipes laterais da agulha guia J E adesivo K F metade anterior do papel de L protec o do adesivo M N 692051001 E ACTel Cont nf indd 101 parte de tr s do papel de protec o do adesivo ra suporte da canula cateter conector com agulha do conector Clipes laterais do conector tampa de protecc o circular tampa de desconex o conector luer lock 101 1 3 2010 8 56 52 Uhr Conte do da embalagem do Accu Chek TenderLink conjunto para infus o c nula Embalagem 2 Componentes A H M da embalagem 1 A Aviso Antes de usar leia as instrugdes atentamente Recomendamos a consulta ao manual do sistema de infus o continua de insulina para obter mais informac es sobre a terap utica Ao utilizar o sistema pela primeira vez o mesmo deve ser de prefer ncia colocadona presenga de um profissional de saude e Esse dispositivo permanece esterilizado at a embalagem ser aberta ou danificada nao devendo ser utilizado caso isso o
106. 692051001 E ACTel Cont nf indd 418 1 3 2010 8 57 01 Uhr DAE IBE Brit DRAM UM ods ko FR TARE E IA SITR BC FERIRE A ADE ASE T EM 419 692051001 E ACTeL Cont nf indd 419 1 3 2010 8 57 01 Uhr E 2 20 45 FK FE EE SS AS bs C B A BENIN es NUS OD Sp
107. 8 56 53 Uhr Innholdet i Accu Chek TenderLink infusjonssett kanyle pakken Pakke 2 Komponentene A H M i pakke 1 A Advarsel Les bruksanvisningen ngye for bruk Se insulinpumpens handbok for opplysninger om pumpebehandling Ved forste gangs bruk ma helsepersonell vere til stede for a gi instruksjoner e Dette produktet er sterilt med mindre pakningen er blitt pnet eller skadet Det ma ikke brukes dersom den sterile pakningen er blitt pnet eller skadet Beskytt produktet mot for mye fuktighet sollys og varme Skal oppbevares ved romtemperatur e Kast alltid settet etter bruk Det skal ikke rengjores eller steriliseres pa nytt 164 692051001 E ACTel Cont nfindd 164 1 3 2010 8 56 53 Uhr e Gjenbruk av infusjonssettet kan medfore infeksjon lokal irritasjon og skader pa kanyle nal En skadet kanyle nal kan fore til ungyaktig medisinering Accu Chek TenderLink er bare til subkutan bruk e Sett alltid luerl sen godt fast i adapteren Hvis dette ikke gjores er det fare for lekkasje som fglge av lds forbindelse mellom infusjonssettet og pumpen Bruk aldri verktoy til a skru luerl skoplingen pa plass med Det kan skade luerlaskoplingen e La det aldri vaere igjen luftbobler i Accu Chek TenderLink Fyll helt opp Enliten prosentdel av Accu Chek TenderLink med myke kanyler kan krumme seg under innfgringen eller bli forskjgvet ved bruk Dersom dette problemet skulle oppsta ma du gyeblikkelig ta i bruk en ny Accu Chek TenderLin
108. A Waarschuwing Verwissel het naaldgedeelte elke 2 tot 3 dagen max 72 uur Dit omdat er een kans op insulineresistentie of ontsteking van de infusieplaats bestaat Gebruik het slanggedeelte nooit langer dan 6 dagen De lege ruimte van het zojuist ingebrachte naaldgedeelte moet worden gevuld nadat u het slanggedeelte hebt aangesloten Indien u dit niet doet krijgt u te weinig insuline toegediend Controleer uw bloedglucosespiegel altijd 1 tot 3 uur nadat u de set hebt inge bracht 94 692051001 E ACTel Cont nf indd 94 1 3 2010 8 56 52 Uhr Als de koppeling niet duidelijk waarneembaar en hoorbaar in elkaar klikt moet u een nieuw naaldgedeelte en een nieuw slanggedeelte gebruiken Gebruik geen gereedschappen om de Lueraansluiting vast te draaien Vulinhoud 30 cm ca 7 eenheden ca 70 pl In 60 cm ca 10 eenheden ca 100 pl 80 cm ca 13 eenheden ca 130 pl 110 cm ca 18 eenheden ca 180 ul U100 insuline 95 692051001 E ACTeL Cont nfindd 95 1 3 2010 8 56 52 Uhr De Accu Chek TenderLink loskoppelen De Accu Chek TenderLink maakt het mogelijk de pomp tijdelijk af te koppelen om bijvoorbeeld te douchen of te zwemmen zonder de Accu Chek TenderLink te vervangen A Waarschuwing Bespreek met uw arts diabetesverpleegkundige hoe u een tekort aan insuline dat ontstaat wanneer u niet op de pomp bent aangesloten kunt compenseren Controleer de bloedglucosespiegel gedurende die tijd en nadat u opnieuw op de pomp bent aangeslote
109. ACCU CHEK and ACCU CHEK TENDERLINK are trademarks of Roche Distributed by Roche Diabetes Care AG 3401 Burgdorf Switzerland Unomedical a s 4320 Lejre Denmark C 0459 03692051001 E ACTel Cov nfindd 1 Status 02 2010 03692051001 E CC U CHEK i TenderLink 1 3 2010 8 21 03 Uhr 03692051001 E ACTeL Cov nf indd 2 1 3 2010 8 21 03 Uhr Instructions for use Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Instruc es de uso N vod k pouzit Instrukcja uzytkowania Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohjeet Brugsanvisning 692051001 E ACTel Cont nf indd 1 4 20 36 52 68 84 100 116 130 146 162 176 190 206 Kasutusjuhised Upute za uporabu Haszn lati tmutat Naudojimo instrukcijos Lietosanas instrukcija Instructiuni de utilizare no Navod na pou ivanie Navodila za uporabo Uputstvo za upotrebu Kullanim talimatlari 224 240 256 272 288 304 320 336 352 368 384 398 414 428 1 3 2010 8 56 49 Uhr 692051001 E ACTeL Cont nf indd 2 1 3 2010 8 56 49 Uhr 692051001 E ACTeL Cont nf indd 3 Instructions for use Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing I
110. Accu Chek TenderLink infuusiosettiin Ole varovainen kantaessasi raskaita taakkoja e Valmistele infuusiokohta ennen Accu Chek TenderLink infuusiosetin k yt t nottoa hoitohenkil kunnan antamien ohjeiden mukaisesti e Tarkista verensokeri 1 3 tuntia Accu Chek TenderLink infuusiosetin asetta misen j lkeen ja tutki pistoskohta s nn llisesti l aseta uutta pehme kanyyli juuri ennen nukkumaanmenoa Tarkistuta verensokeri s nn llises ti l k rin vastaanotolla Jos verensokeri nousee selitt m tt m n korkeaksi tai laite antaa tukosh lytyksen tarkista onko laitteessa tukos tai vuoto Ep selviss tilanteissa Accu Chek TenderLink on vaihdettava 181 1 3 2010 8 56 54 Uhr Accu Chek TenderLink infuusiosetin k ytt notto Kuva 1 Valitse pistoskohta niin ettei se ole vy t r n luun arpikudoksen navan tai tuoreen pistoskohdan kohdalla Pese kadet ja puhdista pistoskohta hoitohenki l kunnan antamien ohjeiden mukaisesti Anna pistoskohdan kuivua ennen pehme n kanyylin asettamista Poista suojafolion etummainen puolisko F kiinnityslaastarista E ja ved suo jus A irti ohjaavasta neulasta C Tartu Accu Chek TenderLink infuusiosettiin toisen k den peukalolla ja keskisormella sivusiivekkeiden takaa ja ved kiinni tyslaastarin reuna taakse etusormella A Varoitus E Varmista asetuksen puhtaus Al koske pehme n kanyyliin ja ohjaavaan neu laan 182 692051001 E ACTel Cont
111. J lgige hoolikalt veresuhkru sisaldust kui olete pumba k ljest lahti hendanud v i p rast uuesti k lge hendamist Punkt 1 Peatage pump Kleepepinda E omal kohal hoides suruge rnalt hendusosa K k lgklambreid ja t mmake hendusosa J kan likorpusest J v lja 236 692051001 E ACTel Cont nf indd 236 1 3 2010 8 56 55 Uhr Punkt 2 ram Asetage eralduskate M kan likorpusesse Accu Chek TenderLink i tagasi hendamine A Hoiatus Enne tagasi hendamist kontrollige et hendusosa n ela tipust valjuks insulii nilahuse tilk Punkt 1 Taitke Accu Chek TenderLink i lahusega seni kuni n ela tipust valjub ravimila hust 237 692051001 E ACTeL Cont nfindd 237 1 3 2010 8 56 55 Uhr Punkt 2 Hoidke kleepepinda E omal kohal ja eemaldage kan likorpuselt H eraldus kate M hendage hendusosa J kan likorpuse k lge tagasi Kui kuulete kl psu on hendusosa omale kohale fikseerunud A Hoiatus Taiendavat boolus annust ei tule manustada 238 692051001 E ACTel Cont nf indd 238 1 3 2010 8 56 55 Uhr Turustaja SurgiTech AS Raua 36 Vilmsi 5 Tallinn 10152 Eesti Telefon 6460660 239 692051001 E ACTel Cont nf indd 239 1 3 2010 8 56 55 Uhr Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink I
112. Link velniai spustel kite i on oninius vedimo adatos D spaustukus ir tuo pat metu i traukite i odos vedimo adat C A D mesio Saugiai i meskite vedimo adat kad niekas negal t sidurti arba ja susi eisti 4 pav Nupl kite galin prilipdomos apsaugos dal G nuo lipnaus pagrindo E ir tvirtai prispauskite lipn pagrind prie odos 296 692051001 E ACTel Cont nf indd 296 1 3 2010 8 56 58 Uhr 5 pav Prijunkite Luer tipo antgalj N prie pompos pritvirtindami ji prie pompos adapterio Patikrinkite ar kaset s skyriuje yra pakankamai insulino velniai j vidu paspaude oninius spaustukus nuimkite apvalu apsauginj dangtelj L Vadovaudamiesi pompos gamintojo naudojimo vadovu pildykite perpylimo KN komplekt kol vaistai prad s la ti pro jungiamosios adatos galiuk Nei kaset je nei perpylimo komplekte neturi likti oro burbuliuk 6 pav Prijunkite perpylimo komplekt prie naujai jvesto galvut s komplekto atsiki usia puse auk tyn Sujungimo metu turi pasigirsti spragtel jimas Pripildykite tu i kaniul s korpuso dalj H nuo 0 7 insulino U 100 dalies ma daug 7ul Prad kite vaist perpylim su pompa 297 692051001 E ACTel Cont nf indd 297 1 3 2010 8 56 58 Uhr A D mesio Galvutes komplekta keiskite kas 2 3 dienas maks po 72 valandu Kitaip rizikuojate kad organizmas prie insis insulino pasisavinimui arba infuzijos vietoje prasid s u degimas
113. Pritisnite samolepljivu povr inu E vrsto na ko u da biste sigurno postavili Accu Chek TenderLink Stavite jedan prst ispred otvora za proveru na Accu Chek TenderLink setu da biste ga pri vrstili Pritisnite bo ne dr a e igle za uvo enje D i istovremeno izvucite iglu za uvo enje C iz ko e A Upozorenje Odlo ite iglu za uvo enje na bezbedan na in tako da niko ne mo e da se ubode niti povredi na nju Slika 4 Skinite zadnji deo lepljive podloge G sa samolepljive povr ine E i vrsto pritisnite samolepljivi deo na ko u 392 692051001 E ACTel Cont nf indd 392 1 3 2010 8 57 00 Uhr Slika 5 Priklju ite luer lok konektor N na pumpu tako to ete ga pri vrstiti u adapter pumpe Proverite da li u rezervoaru ima dovoljno insulina Skinite okrugli za titni zatvara L tako to ete lagano pritisnuti bo ne dr a e ka unutra Postupajte prema korisni kom uputstvu proizvo a a pumpe prilikom pripreme prenosne jedinice tako da lek po ne da kaplje sa vrha konektorske igle U rezervoaru ili prenosnoj jedinici ne sme biti mehuri a vazduha Slika 6 Spojite prenosnu jedinicu sa implantiranom glavnom jedinicom tako to ete okrenuti izbo enu stranu nagore Mora da se uje klik kada do e do spa janja Ispunite prazan prostor u ku i tu kanile H bolusnom dozom od 0 7 jedinice insulina U 100 oko 7 ul Zapo nite ubrizgavanje pomo u pumpe 393 692051001 E ACTel Cont nf indd 393 1 3 2010 8 57 00
114. Uhr A Upozorenje Promenite glavnu jedinicu svakih 2 3 dana maksimalno 72 sata U suprot nom postoji rizik od insulinske rezistencije ili zapaljenja mesta ubrizgavanja Nikada nemojte koristiti set cev ica du e od 6 dana Nakon to spojite prenosnu jedinicu morate da popunite prazan prostor u novoimplantiranoj glavnoj jedinici Ako to ne uradite ne ete dobiti dozu insulina Uvek proverite nivo e era u krvi 1 3 sata nakon implantacije seta Ako ne vidite i ne ujete da je do lo do spoja koristite novu glavnu jedinicu i novu prenosnu jedinicu Nemojte koristiti bilo kakav alat da biste za rafili luer lok konektor na njegovo mesto Zapremina punjenja 30 cm 12 pribli no 7 jedinica pribli no 70 ul 60 cm 24 pribli no 10 jedinica pribli no 100 pl 394 692051001 E ACTel Cont nf indd 394 1 3 2010 8 57 00 Uhr 80 cm 31 pribli no 13 jedinica pribli no 130 pl 110 cm 43 pribli no 18 jedinica pribli no 180 pl U100 insulin Odvajanje Accu Chek TenderLink seta od pumpe Accu Chek TenderLink set vam omogu ava da se privremeno odvojite od pumpe radi tu iranja plivanja itd bez potrebe da menjate set A Upozorenje Obratite se svom lekaru po pitanju kako da nadoknadite doze insulina koje EN niste primili dok niste bili povezani sa pumpom Pa ljivo pratite nivo e era u krvi dok niste bili povezani sa pumpom kao i kada se ponovo pove ete sa njom 395 692051001 E ACTel Cont nf indd 395 1 3 2010 8 57 00 U
115. a cauza ruperea canulei si curgerea imprevizibil a substantei medicamen toase e La deconectarea Accu Chek TenderLink acordati o atentie speciala igienei Nu folositi niciodata o canula din material moale mai mult de 72 de ore 3 zile Nu folositi niciodata setul de transfer mai mult de 6 zile La schimbarea cartusului asigurati va ca setul de transfer este complet amorsat inainte de conectarea la setul de capat e Dac locul infuziei se inflameaza nlocui i Accu Chek TenderLink i schimba i locul de inoculare e Nu folosi i substan e dezinfectante parfumuri deodorante sau substan e insectifuge n contact cu Accu Chek TenderLink deoarece acestea pot afec ta integritatea setului 324 692051001 E ACTel Cont nf indd 324 1 3 2010 8 56 58 Uhr e Nu amorsati niciodat sistemul de insertie si nu incercati sa permeabilizati un tub obstruat dac sistemul de insertie este conectat la setul de cap t Puteti primi accidental o doz necontrolat de insulin Evitati solicitarea mecanica a locului de infuzie si a Accu Chek TenderLink Fiti atent c nd transportati obiecte grele e nainte de introducerea Accu Chek TenderLink preg ti i locul de infuzie n conformitate cu instruc iunile oferite de personalul medical e Verifica i regulat locul infuziei si verificati glicemia la 1 3 ore de la introduce rea Accu Chek TenderLink Nu introduce i o canul nou chiar nainte de culcare Verifica i frecvent glicemia v
116. a dombor fel vel felfele A megfelel csatlakoz s l trej ttekor kat tan st kell hallania T ltse fel a kan lburkolat H reg t 0 7 egys gnyi U 100 inzulin hozz vet leg 7 ul b lusban t rt n bead s val Kezdje meg a gy gyszer bead s t a pump val 282 692051001 E ACTeL Cont nf indd 282 1 3 2010 8 56 57 Uhr A Figyelmeztet s A kan lcsomagot 2 3 naponta cser lje legal bb 72 r nk nt K l nben fenn ll az inzulinrezisztencia kialakul s nak vesz lye illetve begyulladhat az inf zi helye KT Soha ne haszn ljon egy t ml k szletet 6 napn l hosszabb ideig Az jonnan felhelyezett kan lcsomag res reg t fel kell t ltenie miut n csat lakoztatta a tov bb t t ml k szlethez Ennek elmulaszt sa kevesebb inzulin bead s hoz vezethet A k szlet felhelyez se ut n 1 3 ra m lva ellen rizze a v rcukorszintet Ha az illeszt s nem kattan ssze rezhet en s hallhat an haszn ljon j kan lcsomagot s tov bb t t ml k szletet Ne haszn ljon semmilyen szersz mot a luer csatlakoz r gz t s hez 283 692051001 E ACTeL Cont nf indd 283 1 3 2010 8 56 57 Uhr T lt t rfogat 30 cm 12 60 cm 24 80 cm 31 110 cm 43 U100 inzulin k r lbel l 7 egys g k r lbel l 10 egys g k r lbel l 13 egys g k r lbel l 18 egys g k r lbel l 70 ul k r lbel l 100 pl k r lbel l 130 ul k r lbel l 180 ul Az Accu Chek TenderLink lecsatlakozta
117. a fijarlo Presione los clips laterales de la aguja guia D suavemente y al mismo tiempo tire de la aguja guia C para retirarla de la piel A Advertencia Deseche la aguja guia de forma segura para que nadie pueda pincharse o lesionarse 76 692051001 E ACTel Cont nf indd 76 1 3 2010 8 56 51 Uhr Figura 4 Retire la mitad posterior del protector G del adhesivo E y presione el adhe sivo contra la piel con firmeza Figura 5 es Conecte el cierre luer N a la micro infusora enroscandolo en el adaptador de sta Asegurese de que hay un cartucho con suficiente cantidad de insulina en el compartimiento del cartucho Retire el tap n protector circular L presionan do los clips laterales suavemente y hacia adentro Siga las instrucciones del manual de usuario del fabricante de la micro infusora para purgar el cat ter hasta que el medicamento comience a gotear por la punta de la aguja del conector No deje burbujas de aire en el cartucho ni en el cat ter 77 692051001 E ACTeL Cont nf indd 77 1 3 2010 8 56 51 Uhr Figura 6 Conecte el cat ter al cabezal que acaba de introducir dejando el lado lleno hacia arriba Cuando la conexi n se realiza correctamente se oye un clic Llene el espacio vacio del cuerpo de la c nula H con un bolo de 0 7 unidades de insulina U 100 alrededor de 7 Inicie la administraci n a trav s de la micro infusora A Advertencia Cambie el cabezal al menos cada 2 6 3 d as m ximo 72 horas De l
118. a glavni pribor Ako opazite znakove upale odmah zamjenite infuzijski set i mjesto uboda aplikacije 260 pem 692051001 E ACTeL Cont nf indd 260 1 3 2010 8 56 57 Uhr 692051001 E ACTeL Cont nf indd 261 e Na Accu Chek TenderLink ne stavljajte sredstva za dezinfekciju osvje iva e ili sredstva za odbijanje insekata jer mogu utjecati na stabilnost kompleta Ne pripremajte pribor za prijenos i ne poku avajte osloba ati za epljeni vod dok je infuzijski set spojen na kanilu tj na tijelo jer mo e do i do infuzije nekontrolirane koli ine inzulina u tijelo Izbjegavajte vr iti pritisak na mjesto davanja infuzije i na Accu Chek TenderLink infuzijski set Budite pa ljivi pri no enju te kih predmeta e Prije primjene Accu Chek TenderLink infuzijskog seta pripremite mjesto davanja infuzije prema uputama va eg lije nika e Provjerite razinu glukoze u krvi svakih 1 3 sata nakon postavljanja Accu Chek TenderLink infuzijskog seta i redovito provjeravajte mjesto aplikacije Nemo jte umetati novu meku kanilu neposredno prije spavanja esto provjeravajte razinu glukoze u krvi prema dogovoru s va im lije nikom e Ako se razina glukoze u krvi neo ekivano povisi ili se javi alarm za epljenja provjerite ima li znakova za epljenja ili istjecanja inzulina iz infuzijskog seta Ako niste sigurni zamijenite Accu Chek TenderLink infuzijski set 261 1 3 2010 8 56 57 Uhr Postavljanje Accu Chek TenderLink infuzijskog seta Sl
119. a kimin yard mc olabilece ini sorun Yumu ak kan l n cilt alt dokusuna tam yerle mi oldu undan ve cilt y zeyinde b k lmedi inden emin olun tr Rehber i ne cilde girer girmez yumu ak kan l yolun kalan n abucak ge ecek ekilde itilmelidir aksi halde cilde girdi inde b k l p ila uygulamas n n azalmas na veya engellenmesine sebep olabilir 405 692051001 E ACTeL Cont nf indd 405 1 3 2010 8 57 01 Uhr Sekil 3 Accu Chek TenderLink in g venli bir ekilde cilt zerine oturmasini saglamak i in kendinden yapiskanli alani E cilde sikica bastirin Accu Chek TenderLink i yapistirmak i in bir parmadinizi inceleme penceresinin n ne yerlestirin Rehber ignenin D kenar klipslerine birlikte hafifce bastirin ve ayni zamanda rehber igneyi C ciltten cekip cikarin A Uyari l ne batmasi veya kendini yaralama durumlarini engellemek i in rehber igneyi g venli bir sekilde atin Sekil 4 Yapiskan destegin arka kenarini G kendinden yapiskan alandan E cikarin ve kendinden yapiskan alani cilde sikica bastirin 406 692051001 E ACTel Cont nf indd 406 1 3 2010 8 57 01 Uhr Sekil 5 Luer kilidi N pompa adapt r n n i ine s k t rarak pompaya tak n Kartu b lmesinde yeterli miktarda ins lin i eren kartu oldu undan emin olun Yu varlak koruyucu kapa L kenar klipsinin i ine do ru hafif e bast rarak kar n Konnekt r i nenin ucundan ila damlalar gelmeden nce transfer set
120. adh sive E en place appuyez doucement sur les clips lat raux du syst me de d connexion K et retirez le du corps de la canule H 48 692051001 E ACTeL Cont nf indd 48 1 3 2010 8 56 50 Uhr tape 2 Placez la protection M sur la connexion du corps de la canule Comment reconnecter l Accu Chek TenderLink A Avertissement Avant la reconnexion assurez vous qu une goutte d insuline apparait l extr mit de l aiguille du syst me de connexion tape 1 Remplissez le dispositif Accu Chek TenderLink jusqu ce que des gouttes d insuline ressortent de l aiguille du systeme de connexion 49 692051001 E ACTeL Cont nf indd 49 1 3 2010 8 56 50 Uhr tape 2 Maintenez l embase auto adhesive E en place et retirez la protection de la connexion M du corps de la canule H Raccordez le systeme de connexion J au corps de la canule Vous entendez un lt clic gt indiquant que la connexion est correctement r alis e A Avertissement II n est pas n cessaire d administrer un bolus suppl mentaire 50 692051001 E ACTel Cont nf indd 50 1 3 2010 8 56 50 Uhr Distribu en France par Roche Diagnostics Diabetes Care 2 Avenue du Vercors B P 59 38240 Meylan Cedex France T l phone 33 4 76 76 30 00 Fax 33 4 76 76 46 40 meylan diabete roche com www accu chek fr Distribu en Suisse par Roche Diagnostics Suisse SA Diabetes Care Industriestrasse 7 6343 Rotkreuz Suisse Ligne Verte Accu Chek 0800 11
121. aktirde inf zyon seti ile pompa aras nda olu abilecek gev ek ba lant ya ba l olarak s z nt tehlikesi ortaya kabilir Luer kilidi konnekt r n yerine vidalarken herhangi bir alet kullanmaktan ka n n Aksi takdirde luer kilidi konnekt r hasar g rebilir e Accu Chek TenderLink i inde hava kabarc klar b rakmay n Gerekti i gibi haz rlay n e Yumu ak kan l kullanan Accu Chek TenderLink in k k bir k sm yerle tirme s ras nda kazara k vr labilir veya kullan m s ras nda yerinden kabilir Bu durum meydana gelirse derhal yeni bir Accu Chek TenderLink kullan n 401 692051001 E ACTeL Cont nf indd 401 1 3 2010 8 57 00 Uhr e Yumusak kan l n yerine tam oturdugundan emin olmak i in sik sik kontrol edin Kan l ok yumusak oldugu i in yerinden cikarsa herhangi bir aci hissedilmeyebilir Yumusak kan l n t m ilac miktarini alabilmesi i in daima tam olarak yerlesmis olmasi gerekir Kendinden yapiskanli alaninin yapisma Ozelli i azalir azalmaz Accu Chek TenderLink i yenisiyle de istirin e Rehber igneyi yumusak kan l icine tekrar yerlestirmeyin Tekrar yerlestirme yumusak kan lde kontrolsiiz ilag aki iyla sonuclanabilecek yirtiga neden olabilir e Accu Chek TenderLink inizle badlantinizi kesmeniz gerekirse hijyene zel likle dikkat edin e Yumusak kan l hi bir zaman 72 saatten 3 g n fazla kullanmayin Transfer setini hig bir zaman 6 g nden fazla kullanmayin Kartusu d
122. alko Pri pritrjevanju priklju ka luer lock ne uporabljajte nobenega orodja saj priklju ek lahko po kodujete e Odstranite mehur ke iz sistema Accu Chek TenderLink Natan no izvedite polnitev infuzijskega seta e Majhen dele sistemov Accu Chek TenderLink ki imajo mehke kanile se lahko med vstavljanjem nenamerno ukrivi ali se med uporabo premakne e se to zgodi nemudoma uporabite nov sistem Accu Chek TenderLink Med uporabo ve krat preverite ali je mehka kanila na svojem mestu Ker je kanila mehka ne boste utili e se bo slu ajno iztaknila Mehka kanila mora 371 1 3 2010 8 57 00 Uhr biti vedno povsem vstavljena da zagotavlja prejemanje celotne koli ine zdravila Sistem Accu Chek TenderLink zamenjajte takoj ko samolepilni del popusti e Uvodne igle ne vstavljajte ponovno v mehko kanilo S tem lahko pretrgate mehko kanilo kar bi povzro ilo nenadzorovan pretok zdravila e morate sistem Accu Chek TenderLink odstraniti pri tem pazite na isto o Mehke kanile nikoli ne uporabljajte ve kot 72 ur 3 dni Kompleta za dotok ne uporabljajte ve kot 6 dni Pri zamenjavi ampule bodite pozorni da je komplet za dotok pred priklju itvijo na komplet za vbod povsem pripravljen za uporabo e e na mestu infuzije pride do vnetja zamenjajte Accu Chek TenderLink in uporabite drugo mesto aplikacije e Na sistem Accu Chek TenderLink ne nana ajte razku il parfumov deodoran tov ali sredstev za odganjanje mr esa
123. ando o para dentro do adaptador do Sistema Certifique se de que h um cartucho com quantida ram de suficiente de insulina no compartimento do cartucho Retire a tampa de protecc o circular L pressionando delicadamente os clipes laterais para den tro Siga o manual do fabricante do sistema de infus o para purgar o cateter at que o medicamento goteje na ponta da agulha do conector Nao permita a presenca de bolhas de ar no cartucho nem no cateter 109 692051001 E ACTeL Cont nfindd 109 1 3 2010 8 56 52 Uhr Figura 6 Conecte o cateter a c nula flexivel que inseriu com o lado protuberante virado para cima Deve se ouvir um clique quando a conex o se encaixa Preencha 0 espaco vazio do suporte da canula H com uma dose de 0 7 unidade de insulina tipo U 100 100 unidades mL cerca de 7ul Coloque o sistema em funcionamento A Aviso A c nula flexivel deve ser trocada a cada 2 3 dias no m ximo em 72 horas Caso isso nao seja feito h um risco de resist ncia a insulina ou inflamac o do local de infus o Nunca utilize o cateter por mais de 6 dias necess rio encher o espaco vazio da c nula flexivel que inseriu ap s conec tar o cateter Caso isso nao seja feito havera perda de insulina Verifique sempre o seu nivel de glicemia 1 3 horas ap s a introduc o do sistema 110 692051001 E ACTel Cont nf indd 110 1 3 2010 8 56 52 Uhr Caso n o se ou a claramente o clique do encaixe das pecas utilize u
124. bistanud tuleb pehmet kan li kiiresti edasi l kata et see sisestamise ajal ei niverduks Vastasel juhul v ib manustatava insuliini kogus v heneda v i manustamine katkeda 231 692051001_E_ACTeL_Cont_nf indd 231 1 3 2010 8 56 55 Uhr Pilt 3 Suruge isekleepuv pind E kindlalt nahale et Accu Chek TenderLink p siks liikumatult omal kohal Asetage ks s rm Accu Chek TenderLink il oleva kon trollakna ette et see fikseerida Suruge sisestusn ela D k lgklambrid rnalt kokku ja samal ajal t mmake sisestusn el C nahast v lja A Hoiatus Visake sisestusn el ra ohutult et keegi ei torkaks ega vigastaks ennast sellega Pilt 4 Eemaldage kleepepinnalt E selle tagaosa G ja suruge kleepepind kindlalt nahale 232 692051001 E ACTel Cont nf indd 232 1 3 2010 8 56 55 Uhr Pilt 5 EM Keerake luer hendus N kindlalt pumba k lge keerates selle pumba adapteri sisse Kontrollige et padrunipesas oleks piisavalt insuliini sisaldav padrun Eemaldage ringikujuline kaitsekork L vajutades k lgklambreid ettevaatlikult sissepoole Ulekandekomplekti tuleb l bi loputada seni kuni hendusn ela tipust valjub ravimitilk j rgige pumba kasutusjuhendit Arge j tke padruni ega lekandekomplekti sisse humulle Pilt 6 hendage lekandekomplekt sja sisestatud p hikomplektile nii et kumer pool j b lespoole Uhenduse fikseerumisel peab kostuma kl psatus Taitke kan likorpuse t hi voolikuosa H 0 7 boolus
125. bjetos pesados e Antes de introducir el dispositivo Accu Chek TenderLink prepare el sitio de inserci n siguiendo las instrucciones proporcionadas por un profesional sanitario Compruebe el nivel de glucemia de 1 a 3 horas despu s de haber introduci do el dispositivo Accu Chek TenderLink y revise con regularidad el sitio de inserci n No introduzca una c nula flexible nueva antes de acostarse Vigile con frecuencia la glucemia y comente los resultados con su m dico 73 692051001 E ACTel Cont nf indd 73 1 3 2010 8 56 51 Uhr e Si el nivel de glucemia se eleva de forma inexplicable o si se activa una alarma de obstrucci n compruebe que el cat ter no est atascado o que no haya fugas En caso de duda sustituya el dispositivo Accu Chek TenderLink Como colocar el Accu Chek TenderLink Figura 1 Elija un punto alejado de la cintura los huesos las cicatrices el ombligo y las zonas que haya utilizado recientemente como sitio de inserci n Lavese las manos y desinfecte la zona de inserci n siguiendo las instrucciones del profe sional sanitario Deje secar la zona de aplicaci n antes de introducir la canula flexible Retire la mitad anterior del protector F del adhesivo E y retire la cubierta protectora A de la aguja guia C Sujete el Accu Chek TenderLink entre el pulgar y el coraz n por detr s de los clips laterales y tire del borde del adhesi Vo con el indice 74 692051001 E ACTel Cont nf indd 74 1 3 2010 8 56 5
126. ce miesniowej lub w nask rku co ogranicza lub uniemo liwia wchtanianie leku W tej kwestii nalezy poradzi sie lekarza prowadzacego Nalezy sprawdzic czy miekka kaniula znajduje sie calkowicie w tkance podsk rnej oraz czy nie doszto do jej zagiecia na powierzchni sk ry Po przebiciu sk ry igla wprowadzajaca nalezy szybko catkowicie wprowadzi miekka kaniule W przeciwnym razie kaniula moze ulec zagieciu powodujac zmniejszenie lub zatrzymanie podazy leku 138 692051001 E ACTel Cont nf indd 138 1 3 2010 8 56 53 Uhr Rysunek 3 Przyci nij mocno plaster E do sk ry zabezpieczajac tym samym wtasciwe poto enie zestawu Accu Chek TenderLink Umiesc palec przed okienkiem kontrolnym zestawu Accu Chek TenderLink w celu jego umocowania ci nij delikatnie zaciski boczne igly wprowadzajacej D i r wnoczesnie wyciagnij igte wprowadzajaca C ze sk ry A Ostrzezenie lgte wprowadzajaca nalezy wyrzuca z zachowaniem ostroznosci aby zapo biec przypadkowemu uk uciu lub skaleczeniu innych os b Rysunek 4 Usu z plastra E ty papierka zabezpieczaj cego G i doci nij mocno plaster do sk ry 139 692051001 E ACTel Cont nf indd 139 1 3 2010 8 56 53 Uhr Rysunek 5 Przymocuj ztacze luer lock N do pompy dokrecajac je do adaptera pompy Sprawd czy w komorze amputki znajduje sie ampulka zawierajaca odpowiednia ilos insuliny Usun okragta zatyczke ochronna L naciskajac delikatnie zaciski boczne Postepujac zgod
127. cii zabezpe te istotu Nedotykajte sa ani jemnej kanyly ani zavadza cej ihly 358 692051001 E ACTel Cont nf indd 358 1 3 2010 8 56 59 Uhr Obr zok 2 Volnou rukou urobte na dezinfikovanom mieste z podkozn ho tkaniva ko nu riasu Rychlo a naraz zasu te zav dzaciu ihlu C pod ko u pod uhlom 20 45 Po as zasuvania sledujte jemnu kanylu B aby ste zaistili e sa zasuva hladko bez skrucania sa alebo zalomenia A Vystraha Pacienti s velmi malym alebo velkym mno stvom podko n ho tukov ho tka niva musia davat pozor pri volbe uhla zav dzania alebo di ky kanyly Kanyla mo e uviaznut vo svalovom tkanive alebo epiderme kde je absorpcia lieku EM obmedzen alebo nemo na Opytajte sa na to lek ra ktory v s lie i Uistite sa Ze jemn kanyla je plne zasunut do subkutanneho tkaniva a nie je zalomen na povrchu koze Ked zav dzacia ihla prepichne ko u zvy ok jemnej kanyly musi byt zatla eny rychlo inak sa mo e po as zasuvania zalomit o zredukuje alebo plne zastavi privod lieku 359 692051001 E ACTel Cont nf indd 359 1 3 2010 8 56 59 Uhr Obr zok 3 Pevne pritla te samolepiacu podlo ku E ku ko i aby ste zabezpe ili pevn umiestnenie supravy Accu Chek TenderLink Polo te jeden prst pred kontroln okienko na suprave Accu Chek TenderLink im ju pripevnite Jemne pritla te k sebe bo n chytky zavadzacej ihly D a z rove vytiahnite z ko e zav dza ciu ihlu C A Vystraha Zav
128. cm 31 110 cm 43 U 100 Insulin 692051001 E ACTeL Cont nfindd 31 ca 7 Einheiten ca 10 Einheiten ca 13 Einheiten ca 18 Einheiten ca 70 ul ca 100 pl ca 130 ul ca 180 ul 31 1 3 2010 8 56 50 Uhr Abkoppeln des Schlauchs des Accu Chek TenderLink Infusionssets Das Accu Chek TenderLink Infusionsset bietet Ihnen die M glichkeit die Insu linpumpe z B zum Duschen oder Schwimmen voriibergehend abzukoppeln ohne die Kan le wechseln zu m ssen A Warnung Bitte besprechen Sie mit Ihrem Arzt wie Sie eine Unterversorgung mit Insulin ausgleichen k nnen wenn Sie nicht an der Insulinpumpe angeschlossen sind Uberwachen Sie wahrend dieser Zeit und nach erneutem AnschlieBen der Insulinpumpe sorgfaltig den Blutzuckerspiegel 32 692051001 E ACTel Cont nf indd 32 1 3 2010 8 56 50 Uhr Schritt 1 Die Insulinpumpe anhalten Die selbsthaftende Auflage E festhalten die Sei de tenclips des Kupplungsteils K vorsichtig eindr cken und das Kupplungsteil J aus dem Kaniilengeh use H herausziehen Schritt 2 Die Verschlusskappe M auf das Kan lengeh use stecken Erneutes AnschlieBen des Accu Chek TenderLink Infusionssets A Warnung Vor dem erneuten AnschlieBen darauf achten dass an der Spitze der Verbin dungsnadel einige Tropfen des Insulins austreten 33 692051001 E ACTeL Cont nf indd 33 1 3 2010 8 56 50 Uhr Schritt 1 Das Accu Chek TenderLink Infusionsset f llen bis das Insulin aus der Ve
129. corra Proteja o produto de humidade excessiva da luz solar e do calor Guarde o a temperatura ambiente 102 692051001 E ACTel Cont nf indd 102 1 3 2010 8 56 52 Uhr e Deite fora o conjunto ap s a utilizac o N o limpe nem o esterilize nova mente e A reutiliza o do conjunto de infus o pode resultar numa infec o irrita o local ou danificar a c nula agulha Uma c nula agulha danificada pode resultar numa administra o pouco precisa da medica o e 0 Accu Chek TenderLink destina se apenas para utiliza o subcut nea e Aperte bem o conector luer lock no adaptador do Sistema Caso isso n o seja feito pode haver derrame de insulina Evite usar quaisquer ferramentas ou objectos para fixar o conector luer lock Caso contr rio pode danific lo e Evite a presen a de bolhas de ar no Accu Chek TenderLink Purgue o correctamente e Uma pequena percentagem de Accu Chek TenderLink com c nulas flex veis pode acidentalmente dobrar se durante a inser o ou deslocar se durante o uso Caso isso ocorra substitua o imediatamente por um novo Accu Chek TenderLink e Verifique frequentemente para certificar se de que a canula flexivel perma nece bem fixa no seu lugar Devido extrema flexibilidade da canula voc 103 692051001 E ACTel Cont nf indd 103 1 3 2010 8 56 52 Uhr n o sentir dor caso ela seja puxada para fora A c nula flex vel deve estar sempre inserida completamente para gue possa receber a guan
130. cu Chek TenderLink p n ce prin v rful acului de racord iese o pic tur de substan medicamentoas Pasul 2 Tineti pe loc membrana autoadeziv E i ndep rta i capacul de deconectare M de pe protec ia canulei H Reatasati racordul J la protec ia canulei Dac se aude un clic distinct racor dul este bine fixat 334 692051001 E ACTel Cont nf indd 334 1 3 2010 8 56 59 Uhr A Avertisment Nu este necesar administrarea unui bolus suplimentar Distribuit de Roche Romania S R L Roche Diagnostics Division No 9 9A Dimitrie Pompeiu Str Bld 2 A Ground Floor 2nd District 020335 Bucharest Romania Phone 40 21 206 47 01 Helpline 0800080228 www accu chek ro 335 692051001 E ACTeL Cont nf indd 335 1 3 2010 8 56 59 Uhr ACCU CHEK N LI KI J I N N M G 336 692051001 E ACTel Cont nf indd 336 1 3 2010 8 56 59 Uhr Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink I KomnnekT 1
131. d med den anden h nd Stik indforingskanylen C ind under huden i en vinkel pa 20 45 i n samlet hurtig bev gelse Hold je med den bl de kanyle B mens den indf res for at sikre at den indf res glat og uden at b je A Advarsel Personer med meget sm eller meget store m ngder fedtv v under huden b r v re omhyggelige med valg af indf ringsvinkel og kanylel ngde Kanylen kan s tte sig fast i muskelv vet eller overhuden hvor insulinoptagelsen er begr nset eller umulig Konsult r l gen om dette Kontroll r at den bl de kanyle er fuldst ndigt indsat i v vet under huden og ikke er b jet p overfladen af huden N r indf ringskanylen er stukket ind i huden skal den bl de kanyle hurtigt da skubbes resten af vejen ind da den ellers kan blive b jet ved indf ringen hvilket kan neds tte eller blokere insulintilf rslen 197 692051001 E ACTel Cont nf indd 197 1 3 2010 8 56 54 Uhr Illustration 3 Tryk den selvklaebende flade E fast p huden for at sikre at Accu Chek TenderLink sidder godt fast Sat en finger foran kontrolvinduet pa Accu Chek TenderLink for at seette den fast Tryk fingergrebene pa indforingskanylen D forsigtigt sammen og treek samtidig indforingskanylen C ud af huden A Advarsel Bortskaf indfgringskanylen pa en sikker made saledes at ingen kan stikke sig eller komme til skade med den Illustration 4 Fjern bagsiden af den selvklaebende bagside G fra den selvklaebende f
132. de seg pa det Illustrasjon 4 Fjern baksiden av den klebende stotten G fra det selvklebende plasteret E og trykk det selvklebende plasteret fast pa huden 170 692051001 E ACTel Cont nf indd 170 1 3 2010 8 56 53 Uhr Illustrasjon 5 Fest luerl sen N p pumpen ved sette den godt inn i adapteren Pass p at det er en ampulle med tilstrekkelig insulin i ampullerommet Fjern beskyttel seskappene L ved forsiktig presse sideklemmene innover Folg instruksjo nene i pumpeprodusentens brukerhandbok nar du fyller slangesettet helt til medikasjonen drypper ut av spissen p forbindelsesn len Det m ikke veere luftbobler verken i ampullen eller i slangesettet Illustrasjon 6 Kople slangesettet sammen med kanylesettet som nettopp er satt inn med den konvekse siden oppover Du hgrer et klikk nar den sitter som den skal Fyll tomrommet i kanylehuset H med en bolus pa 0 7 enheter U100 insulin ca 7 pl Start distribusjon med pumpen 171 692051001 E ACTel Cont nf indd 171 1 3 2010 8 56 54 Uhr A Advarsler Bytt kanylesett med 2 3 dagers mellomrom maks 72 timer Ellers risikerer du insulinresistens eller at infusjonsstedet kan bli betent Bruk aldri slangesettet i mer enn 6 dager Du ma fylle tomrommet i kanylesettet som nettopp er satt inn etter at slange settet er tilkoplet Dersom dette ikke gjores blir resultatet tapt insulin Sjekk alltid blodsukkernivaet 1 3 timer etter at settet er fort inn Hvis koplingen
133. del microinfusore per informazioni sulla terapia con microinfusore Al primo utilizzo la preparazione deve essere eseguita in presenza di un medico e Questo dispositivo rimane sterile se la confezione non amp aperta o danneg giata Non usare se la confezione sterile amp stata aperta o danneggiata Proteggere il prodotto dall eccesso di umidita luce solare e calore Conser vare a temperatura ambiente 54 692051001 E ACTel Cont nf indd 54 1 3 2010 8 56 51 Uhr e Eliminare il set dopo ogni utilizzo Non pulire o sterilizzare nuovamente e riutilizzo del set d infusione pu causare infezione irritazione locale oppure danneggiare la cannula l ago Dal danneggiamento della cannula dell ago pu derivare una somministrazione non accurata del farmaco it e Accu Chek TenderLink solamente per uso sottocutaneo e Avvitare bene il luer lock all adattatore del microinfusore senza forzare In caso contrario esiste il rischio di fuoriuscita a causa della connessione allentata tra il set d infusione ed il microinfusore Evitare l uso di qualsiasi strumento per avvitare il connettore luer lock in posizione Altrimenti quest ultimo potrebbe danneggiarsi Evitare il formarsi di bolle d aria in Accu Chek TenderLink Riempire comple tamente Una piccola percentuale di Accu Chek TenderLink che utilizza aghi cannula morbidi pud accidentalmente curvarsi durante l inserimento o spostarsi durante l utilizzo In tal caso neces
134. du ser i insulinpumpemanualen for at fa oplysninger om insulin pumpebehandling Ved forste ibrugtagning skal opseetningen udfores i tilstedeveerelse af en pro fessionel behandler e Dette udstyr er sterilt indtil pakningen bnes eller beskadiges Brug ikke infusionsseettet hvis den sterile pakning er abnet eller beskadiget e Beskyt produktet mod fugt sollys og kraftig varme Opbevares ved stuetem peratur 192 2 692051001 E ACTeL Cont nf indd 192 1 3 2010 8 56 54 Uhr 692051001 E ACTeL Cont nf indd 193 e Bortskaf infusionss ttet efter brug Seettet m ikke renggres eller resteriliseres e Genanvendelse af infusionssettet kan for rsage infektion lokal irritation eller beskadigelse af kanylen n len En beskadiget kanyle n l kan for rsage ungjagtig medicintilforsel e Accu Chek TenderLink er kun til brug under huden subkutan anvendelse e Stram altid luerl sen fast i pumpeadapteren Hvis dette ikke gores er der risiko for l kage p grund af den lose forbindelse mellem infusionss ttet og pumpen Brug dog aldrig vaerktoj til at skrue luerl sen fast Dette kan beska dige luerlasen e Der ma ikke vere luftbobler i Accu Chek TenderLink Infusionssesttet skal klargores grundigt el enkelte tilfeelde kan den blade kanyle der anvendes med Accu Chek TenderLink blive bajet under indstik eller bevaege sig under brug Hvis dette sker skal Accu Chek TenderLink straks udskiftes med et nyt sat e Kontroll r den blade kan
135. e istirirken ana sete ba lant yapmadan nce transfer setinin tam olarak haz r oldu undan emin olun e nf zyon b lgesi iltihaplanirsa Accu Chek TenderLink i de i tirin ve yeni bir b lge kullan n 402 692051001 E ACTel Cont nf indd 402 1 3 2010 8 57 00 Uhr 692051001 E ACTeL Cont nf indd 403 e Setin dogrulugunu etkileyebilecegi i in Accu Chek TenderLink inize dezen fektan parfiim deodorant veya hasere kovucu temas ettirmeyin e Hic bir zaman transfer seti ana sete bagliyken transfer setini hazirlamayin veya tikanmis hatti acma girisiminde bulunmayin Kazara kontrolsiiz miktar da ins lin verebilirsiniz e nf zyon b lgesine ve Accu Chek TenderLink zerine mekanik bask dan ka n n A r y kler ta rken dikkatli olun e Accu Chek TenderLink i yerle tirmeden nce uzman sa l k personelinin talimatlar do rultusunda inf zyon b lgesini haz rlay n e Accu Chek TenderLinkiinizi yerle tirdikten 1 3 saat sonra kan ekeri seviy enizi kontrol edin ve inf zyon b lgesini d zenli aral klarla denetleyin Yatmadan hemen nce yeni bir yumu ak kan l yerle tirmeyin S k s k kan ekerinizi kontrol edin doktorunuza bildirin e Kan ekeri seviyesi beklenmedik ekilde ok y kselirse veya t kanma alarm ortaya karsa t kanma ve s z nt olup olmad n kontrol edin phe duydu unuz takdirde Accu Chek TenderLink inizi de i tirin 403 1 3 2010 8 57 01 Uhr Accu Chek
136. e tejpen E och tryck den sj lvh ftande tejpen h rt mot huden 154 692051001 E ACTel Cont nfindd 154 1 3 2010 8 56 53 Uhr Bild 5 S tt fast LuerLock kopplingen N i pumpen genom att dra at den i pumpadap tern Kontrollera att det finns en ampull i ampullhuset och att det finns tillr ck ligt med insulin i ampullen Ta bort den cirkul ra skyddshuven L genom att f rsiktigt trycka sidoclipsen in t Med hj lp av pumptillverkarens bruksanvis ning fyller du verf ringssetet tills det droppar l kemedelsv tska fran anslut ningskanylens spets Det far inte finnas nagra luftbubblor kvar i vare sig ampullen eller verf ringssetet Bild 6 Med den utbuktande sidan uppat ansluts sedan verf ringssetet till det nyligen inf rda huvudsetet Det m ste klicka till n r kopplingen laser fast Fyll den tomma volymen i kanylskyddet H med en bolus pa 0 7 enheter U100 insulin ungef r 7 ul Starta tillf rseln med pumpen 155 692051001 E ACTel Cont nf indd 155 1 3 2010 8 56 53 Uhr A Varning Byt ut huvudsetet vartannat eller vart tredje dygn max 72 timmar Annars riskerar du insulinresistans och att infusionsst llet blir inflammerat Slangsetet f r inte anv ndas l ngre n 6 dygn Efter att du har anslutit verf ringssetet m ste du fylla den tomma volymen i huvudsetet som du just f rde in Annars gar du miste om insulin Kontrollera alltid ditt blodsockerv rde 1 3 timmar efter att setet har f rts in Anv nd e
137. ek TenderLink Zestaw nale y nape nia dok adnie e W przypadku znikomego odsetka zestaw w Accu Chek TenderLink z mi kkimi kaniulami mo e doj do przypadkowego sfa dowania podczas 133 692051001 E ACTel Cont nf indd 133 1 3 2010 8 56 53 Uhr zaktadania lub przesuniecia podczas uzywania W wczas nalezy natychmiast zastosowa nowy zestaw Accu Chek TenderLink Miejsce wklucia nale y czesto sprawdza aby sie upewni e miekka ka niula znajduje sie na swoim miejscu Poniewa tworzywo z ktorego jest wykonana kaniula jest bardzo miekkie wyciagniecie kaniuli moze by catkowicie bezbolesne Aby zostata podana cata dawka leku miekka kaniula zawsze powinna by wprowadzona do korica Zestaw Accu Chek TenderLink nale y wymieni natychmiast po rozlu nieniu sie plastra e g y wprowadzaj cej nie nale y wprowadza ponownie do mi kkiej kaniuli Takie post powanie mo e doprowadzi do rozdarcia mi kkiej kaniuli a w nast pstwie do niekontrolowanego przep ywu leku Podczas od czania zestawu Accu Chek TenderLink nale y zwr ci szczeg ln uwag na zachowanie higieny e Mi kkiej kaniuli nie wolno stosowa przez okres d u szy ni 72 godziny 3 dni Zestawu transferowego nie nale y stosowa przez okres d u szy ni 6 dni Przy zmianie ampu ki przed po czeniem z zestawem g wnym nale y sprawdzi czy zestaw transferowy jest catkowicie wypetniony 692051001 E ACTel Cont nf indd 134 1 3 201
138. emu ispup ena strana mora biti okrenuta prema gore Prilikom spajanja mora se uti klik Prazno le i te kanile H ispunite bolusom od 0 7 jedinica inzulina U100 oko 7ul Sada mo ete zapo eli isporoku inzulina inzulinskom pumpon 265 692051001 E ACTel Cont nf indd 265 1 3 2010 8 56 57 Uhr A Upozorenje Glavni pribor kanilu zamijenite svaka 2 3 dana najvi e 72 sata U suprotnom mo e do i do inzulinske rezistencije i upale mjesta aplikacije uboda Nikad ne koristite kateter infuzijskog seta dulje od 6 dana Nakon spajanja katetera morate ispuniti prazni dio umetnute kanile Ako to ne u inite mo e do i do isporuke premale koli ine inzulina Uvijek provjerite razinu glukozu u krvi 1 3 sata nakon postavljanja infuzijskog seta Ako spojnica ne klikne na primjetan i zvu an na in upotrijebite novu kanilu i novi kateter Za pri vr ivanje Luerovog priklju ka ne koristite nikakav alat 266 692051001 E ACTel Cont nf indd 266 1 3 2010 8 56 57 Uhr Volumni potrebni za ispunu infuzijskog seta 30 cm 12 pribli no 7 jedinica pribli no 70 ul 60 cm 24 pribli no 10 jedinica pribli no 100 ul LAN 80 cm 31 pribli no 13 jedinica pribli no 130 pl 110 cm 43 priblizno 18 jedinica priblizno 180 pl 100 jedini ni inzulin 267 692051001 E ACTel Cont nf indd 267 1 3 2010 8 56 57 Uhr Odspajanje Accu Chek TenderLink infuzijskog seta Accu Chek TenderLink infuzijski set dopu ta vam privremeno odvajanje od
139. er p infusjonsstedet og pa Accu Chek TenderLink Ver forsiktig nar du beerer tungt e For du setter inn Accu Chek TenderLink ma du klargjore infusjonsstedet i samsvar med instrukser fra helsepersonell e Sjekk blodsukkernivaet 1 3 timer etter at Accu Chek TenderLink er satt inn og kontroller infusjonsstedet regelmessig Sett aldri inn en ny myk kanyle like for du legger deg Kontroller blodsukkeret ofte radfor deg med lege e Dersom blodsukkernivaet stiger av uforklarlige grunner eller det utlgses en tilstoppingsalarm ma du kontrollere med hensyn til tilstoppinger og lekka sjer Bytt Accu Chek TenderLink hvis du er usikker 167 692051001 E ACTel Cont nf indd 167 1 3 2010 8 56 53 Uhr Innfgring av Accu Chek TenderLink Illustrasjon 1 Velg et sted som ligger utenfor beltestedet ben arret hudvev navlen og ferske infusjonssteder Vask hendene og infusjonsstedet etter instrukser fra helseper sonell La infusjonsstedet torke for den myke kanylen settes inn Fjern fremsiden av den klebende stgtten F fra det selvklebende plasteret E og dra beskyttelseshetten A av innfgringsnalen C Bruk den ene h nden til holde Accu Chek TenderLink med tommelen og langfingeren bak sideklemme ne og dra kanten pa det selvklebende plasteret bakover med pekefingeren A Advarsel S rg for ren p f ring Ikke beror den myke kanylen eller innf ringsn len 168 692051001 E ACTel Cont nf indd 168 1 3 2010 8 56 53 Uhr Illustrasjon 2
140. erifica i mpreun cu medicul e Dac glicemia este nea teptat de mare sau dac survine o alarm de ocluzie verifica i s nu existe obstru ri sau scurgeri Dac nu sunte i sigur schimba i Accu Chek TenderLink 325 692051001 E ACTel Cont nf indd 325 1 3 2010 8 56 59 Uhr Introducerea Accu Chek TenderLink Imaginea 1 Alegeti un punct aflat la distanta de linia taliei oase cicatrice ombilic si de locurile folosite recent pentru infuzie Sp lati v pe m ini i cur a i locul infuziei conform instruc iunilor furnizate de personalul medical nainte de in troducerea acului l sa i locul ales pentru infuzie s se usuce Indep rtati partea anterioar de protec ie F a membranei autoadezive E si ndep rta i capacul de protec ie A de pe acul de introducere C Prindeti Accu Chek TenderLink ntre degetul mare i cel mijlociu n spatele prinderilor laterale i trage i spre napoi marginea membranei autoadezive cu degetul ar t tor 326 692051001 E ACTel Cont nf indd 326 1 3 2010 8 56 59 Uhr A Bvertisment Asigurati igiena aplic rii Nu atingeti canula din material moale sau acul de introducere Imaginea 2 Prindeti cu cealalt m n un mic fald de tesut subcutanat din zona dezinfectat Introduce i acul C sub piele la un unghi de 20 45 rapid si dintr o singur migcare n timpul introducerii supravegheati canula din material moale B pentru ca aceasta s nu se r suceasc
141. es tgrt Suojeltava kosteudelta Opbevares tgrt m np 692051001 E ACTel Cont nf indd 442 Hoida kuivana X uvati na suhom Tartsa szarazon Laikyti sausoje vietoje Uzglabajiet sausuma A se feri de umezeala Udr iavajte s suchu Hranite na suhem uvajte na suvom Kuru yerde saklayin 1 3 2010 8 57 03 Uhr amp Do not use if package is damaged Nicht verwenden falls die Verpackung beschadigt ist Ne pas utiliser si l emballage est endommag Non usare se la confezione amp danneggiata No utilizar si el embalaje esta da ado Niet gebruiken als de verpakking beschadigd is N o o utilize caso a embalagem esteja danificada V pripad po kozen ho obalu vyrobek nepou ivejte Nie stosowa je eli opakowanie jest uszkodzone Far ej anvandas om f rpackningen ar skadad Bruk ikke hvis emballasjen er skadet l k yt jos pakkaus on vaurioitunut M ikke anvendes hvis emballagen er beskadiget To m 692051001 E ACTeL Cont nf indd 443 1 3 2010 8 57 03 Uhr amp Mitte kasutada kui pakend on kahjustatud ANID Ne koristiti ako je pakiranje o te eno Ne haszn lja ha s r lt a csomagol s Nenaudoti jei pakuote pa eista Nelietojiet ja iepakojums ir bojats Nu fol
142. esenas infuzijas vietas Notiriet rokas un vietu ieverojot veselibas aprupes specialista nor d jumus Pirms m kst s kanulas ievieto anas inf zijas vietai aujiet no t No pa l m jo s virsmas E no emiet lip g balsta priek jo da u F un no ievad anas adatas C novelciet aizsargapvalku A Ar vienas rokas k i un vid jo pirkstu satveriet aiz s nu skav m Accu Chek TenderLink un ar r d t jpirkstu pavelciet atpaka pa l m jo s virsmas malu A Br din jums Nodro iniet uzlik anas laik t r bu Neaiztieciet m ksto kanulu un ievad anas adatu 310 692051001 E ACTeL Cont nfindd 310 1 3 2010 8 56 58 Uhr 2 zimejums Ar brivo roku dezinficetaja vieta saspiediet kopa mazliet zemadas audu Rikojoties atri un ar vienu kustibu ievietojiet ievadi anas adatu C zem adas 20 45 le Ievietojot v rojiet m ksto kanulu B lai t ieiet vienm r gi ne samezglojoties un nesacilpojoties A Br din jums Cilv kiem kam ir oti maz vai daudz zem das taukaudu j uzman s izv loties ievieto anas le i un kanulas garumu Kanula var iestr gt musku audos vai epiderm no kuriem z u uzs k an s ir ierobe ota vai neiesp jama Konsult jieties ar rst jo o rstu P rliecinieties vai m kst kanula ir piln b ievietota zem das audos nevis samezglojusies das virspus L dzko ievad anas adata p rdur du m kst kanul tri j ievirza atliku o gabalu cit di t
143. etbe ker lt 286 692051001 E ACTeL Cont nf indd 286 1 3 2010 8 56 58 Uhr A Figyelmeztet s Nem sz ks ges jabb b lust adni Forgalmazza Roche Magyarorsz g Kft Diagnosztika Divizi Edison utca 1 2040 Buda rs Magyarorsz g Ingyenesen h vhat sz m 36 80 200 694 Pumpa seg lyvonal 36 80 630 106 Telefon 36 23 446 800 Fax 36 23 446 849 info roche hu www accu chek hu 287 692051001 E ACTel Cont nf indd 287 1 3 2010 8 56 58 Uhr ACCU CHEK INFUZIJOS RINKINYS L KI J N perpylimo komplektas galvutes komplektas 288 692051001 E ACTel Cont nf indd 288 1 3 2010 8 56 58 Uhr Apra ymas Accu Chek TenderLink yra infuzijos rinkinys skirtas poodinei insulino infu zijai kontroliuojamai mikrodozuojan iomis insulino pompomis Accu Chek TenderLink I pakuotes sudetis 1 pakuote A apsauginis dangtelis H kaniul s korpusas B mink toji kaniul I vamzdelis G vedimo adata J jungiamosios adatos jungtis D vedimo adatos oniniai spaustukai K oniniai jungties gnybtai E lipnus pagrindas L apvalus apsauginis gaubtas F priekin prilipdytos apsaugos dalis M atjungimo dangtelis G galin prilipdytos apsaugos dalis N Luer tipo antgalis 289 692051001 E ACTel Cont nf indd 289 1 3 2010 8 56 58 Uhr Accu Chek TenderLink infuzijos rinkinio kaniul s pakuotes sud tis 2 pakuote A H M sudedamosios 1 pakuotes dalys A Demesio Prie naudojima atid
144. etului Daca la cuplare nu se aude un clic distinct folositi un nou sistem de insertie si de transfer Nu folositi unelte pentru a insuruba racordul canulei Luer pe adaptorul pompei 331 692051001 E ACTel Cont nf indd 331 1 3 2010 8 56 59 Uhr Volum de umplere 30 cm 12 aprox 7 unit i aprox 70 ul 60 cm 24 aprox 10 unit ti aprox 100 ul 80 cm 31 aprox 13 unit ti aprox 130 ul 110 cm 43 aprox 18 unitati aprox 180 ul Insulin U100 Deconectarea Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink permite deconectarea temporara a pompei pentru activitati precum dus inot etc fara a fi necesara schimbarea aparatului 332 692051001 E ACTel Cont nf indd 332 1 3 2010 8 56 59 Uhr A Avertisment Pentru a afla cum trebuie compensata insulina pierduta in timpul deconectarii consulta i personalul medical Monitorizati cu aten ie glicemia in timpul deconect rii de la pomp i dup reconectarea acesteia Pasul 1 Opriti pompa Tineti pe loc membrana autoadeziv E ap sa i u or prinderile laterale ale racordului K si trageti racordul 9 de pe purt torul de canul Pasul 2 Amplasati capacul de deconectare M pe purt torul de canul 333 692051001 E ACTeL Cont nf indd 333 1 3 2010 8 56 59 Uhr Reconectarea Accu Chek TenderLink A Avertisment nainte de reconectare asigurati va c pe v rful acului de racord apare o pic tur de substan medicamentoas Pasul 1 Umpleti Ac
145. fusion peut provoquer une infection ou une irritation du site de perfusion ou endommager la canule l aiguille guide La canule l aiguille guide endommag e peut compromettre l adminis tration du m dicament Accu Chek TenderLink est destin un usage sous cutan uniquement e Vissez toujours fermement l embout Luer lock dans l adaptateur de la pompe Une mauvaise connexion entre le dispositif de perfusion et la pompe peut entrainer des fuites vitez d utiliser des outils pour visser la connexion Luer lock vous risqueriez de l endommager 39 692051001 E ACTeL Cont nfindd 39 1 3 2010 8 56 50 Uhr e Ne laissez pas de bulles d air dans le dispositif Accu Chek TenderLink purgez le compl tement e Lors de son introduction dans le tissu sous cutan il est possible mais rare qu un dispositif Accu Chek TenderLink a canule souple se torde ou qu il se d place quand il est en cours d utilisation Si c est le cas vous devez imm6 diatement utiliser un nouveau dispositif Accu Chek TenderLink e V rifiez fr guemment le dispositif afin de vous assurer que la canule souple soit toujours en place Etant donn sa souplesse son d sengagement est imperceptible La canule souple doit toujours tre totalement ins r e pour recevoir la dose totale de m dicament prescrit Remplacez le dispositif Accu Chek TenderLink d s que l embase auto adh sive se d tache Ne r ins rez jamais l aiguille guide dans la canule souple au risque de per
146. glyc mie 1 3 heures apr s l insertion de votre dispositif Accu Chek TenderLink et surveillez r guli rement le site de perfusion N ins rez pas de nouvelle canule souple juste avant le coucher Contr lez fr quemment votre glyc mie validez la en suivant les conseils de votre m decin Si votre glyc mie s l ve sans raison apparente ou si le signal d alarme Occlusion se d clenche v rifiez qu il n y a pas d obstruction ou de fuite En cas de doute changez le dispositif Accu Chek TenderLink Comment ins rer l Accu Chek TenderLink Illustration 1 Choisissez un site distance de la taille d un relief osseux d une cicatrice du nombril ou d un site de perfusion r cent Lavez vous les mains et nettoyez le site en respectant les instructions de votre professionnel de sant 42 692051001 E ACTeL Cont nfindd 42 1 3 2010 8 56 50 Uhr Laissez s cher la peau avant d ins rer la canule souple Retirez la partie avant du film protecteur F de l embase auto adh sive E et retirez l tui de protection A de l aiguille guide C Saisissez d une main le LEN dispositif Accu Chek TenderLink entre le pouce et le majeur au dessous des clips lat raux et tirez sur l extr mit de l embase auto adh sive avec l index A Avertissement Veillez respecter les r gles d asepsie Ne touchez jamais l aiguille guide et la canule souple Illustration 2 l aide de votre main libre pincez le tissu sous cutan au niveau du
147. gsnaald C Pak de Accu Chek TenderLink tussen de duim en de middelvinger van een hand achter de zij klemmen vast en trek de rand van de pleister met de wijsvinger terug 90 692051001 E ACTel Cont nf indd 90 1 3 2010 8 56 51 Uhr A Waarschuwing Zorg dat het inbrengen onder schone omstandigheden verloopt Raak de zach te canule en de geleidingsnaald niet aan Afbeelding 2 Plooi een deel van de gedesinfecteerde huid met de uw vrije hand Breng de c geleidingsnaald C in onder een hoek van 20 45 graden Doe dit snel en in n keer Let er tijdens het inbrengen op dat de zachte canule B soepel en zonder te knikken of te verbuigen wordt ingevoerd A Waarschuwing Personen met zeer veel of weinig subcutaan vetweefsel moeten opletten bij de keuze van de inbrengingshoek en de canulelengte De canule zou in het spier weefsel of de opperhuid terecht kunnen komen Hier is absorptie beperkt of onmogelijk Vraag uw behandelend arts hierover meer informatie 91 692051001 E ACTeL Cont nf indd 91 1 3 2010 8 56 52 Uhr Zorg ervoor dat de zachte canule volledig en zonder deze te verbuigen in het subcutane weefsel wordt ingebracht Als de geleidingsnaald de huid eenmaal raakt moet de zachte canule in een snelle soepele beweging volledig worden ingebracht Het gevaar bestaat an ders dat de zachte canule bij het inbrengen knikt waardoor de opname van het medicament wordt gereduceerd of niet meer mogelijk is Afbeelding 3 Druk de zeli
148. hr Korak 1 Zaustavite pumpu Ostavite samolepljivu povr inu E na svom mestu lagano pritisnite bo ne dr a e konektora K i izvucite konektor J iz ku i ta kanile H Korak 2 Stavite diskonektor M na ku i te kanile Ponovno povezivanje Accu Chek TenderLink seta A Upozorenje Pre ponovnog povezivanja proverite da li se kap leka pojavila na vrhu konek torske igle Korak 1 Punite Accu Chek TenderLink dok se lek ne pojavi na vrhu konektorske igle 396 692051001 E ACTel Cont nf indd 396 1 3 2010 8 57 00 Uhr Korak 2 Ostavite samolepljivu povr inu E na svom mestu i skinite diskonektor M sa ku i ta kanile H Ponovo pri vrstite konektor J na ku i te kanile u e se klik to zna i da je konektor zatvoren A Upozorenje Nije neophodno davati dodatnu bolusnu dozu Distributer Flamma 22 Decembar 31 37000 Krusevac Srbija Phone 381 37 490 411 Fax 381 37 490 666 flamma ptt yu 397 692051001 E ACTel Cont nf indd 397 1 3 2010 8 57 00 Uhr ACCU CHEK NF ZYON SETI L K J I N transfer seti ana set 398 692051001 E ACTeL Cont nf indd 398 1 3 2010 8 57 00 Uhr Aciklama Accu Chek TenderLink mikro dozajli ins lin pompalariyla cilt altina ins lin in f zyonu uygulanmasinda kullanilan bir inf zyon setidir Accu Chek TenderLink I paketi icindekiler Paket 1 koruyucu kapak yumusak kan l rehber i ne rehber i nenin kenar klipsi kendinden yap
149. i vym te inf zn set Accu Chek TenderLink za nov 121 692051001 E ACTeL Cont nf indd 121 1 3 2010 8 56 52 Uhr Zavedeni infuzniho setu Accu Chek TenderLink Obr zek 1 Zvolte misto vpichu kter nele i v oblasti pasu v oblastech t sn nad kostmi na zjizven k i v pupe ni oblasti a v mistech nedavnych vpich Umyjte si ruce a podle pokyn o etiujiciho person lu vydezinfikujte misto vpichu Pred zavedenim m kk kanyly nechte misto oschnout Odstra te p edn polovinu adhezivniho kryc ho materi lu F od samolepic sti E a sejm te ochrann kryt A ze zav d c jehly C Uchopte infuzn set Accu Chek TenderLink mezi palec a prost edn k jedn ruky za postrann svorky a ukazov kem zat hn te hranu samolepic sti dozadu A Varov n Aplikace mus b t ist Nedot kejte se m kk kanyly ani zav d c jehly 122 692051001 E ACTeL Cont nf indd 122 1 3 2010 8 56 52 Uhr Obr zek 2 Palcem a ukazov kem voln ruky vytvo te na vydesinfikovan m mist vpichu ko ni fasu Zavedte zav d ci jehlu C pod ku i pod hlem 20 45 zavedte ji rychle a jednim pohybem Pri vpichu m kkou kanylu pozorn sledujte aby jeji zavedeni bylo hladk a aby nedo lo k zalomeni nebo jin deformaci A Varovani Lid s velmi malym nebo velkym mno stvim subkutannich tukovych tkani musi rm byt p i volb hlu zavedeni nebo d lky kanyly velmi opatrn Kanyla by se mohla usadit ve sva
150. ia quando si scollegato il microinfusore e dopo averlo collegato nuovamente Punto 1 Porre il microinfusore in modalit STOP Tenere l autoadesivo E in posizione premere delicatamente gli agganci laterali del connettore K e tirare il connet tore J dall alloggiamento della cannula H 64 692051001 E ACTeL Cont nfindd 64 1 3 2010 8 56 51 Uhr Punto 2 Porre il cappuccio di scollegamento M sull alloggiamento della cannula Ricollegare Accu Chek TenderLink A Avvertenza Prima di ricollegarsi assicurarsi che una goccia del farmaco fuoriesca sulla punta dell ago del connettore Punto 1 Riempire Accu Chek TenderLink finch il farmaco fuoriesce dall ago del connettore 65 692051001 E ACTel Cont nf indd 65 1 3 2010 8 56 51 Uhr Punto 2 Tenere l autoadesivo E in posizione e rimuovere il cappuccio di scollegamen to M dall alloggiamento della cannula H Ricollegare il connettore J all alloggiamento della cannula Quando si sente un Clic il connettore bloccato A Avvertenza Non amp necessario somministrare un bolo aggiuntivo 66 692051001 E ACTel Cont nf indd 66 1 3 2010 8 56 51 Uhr Distribuito per Pltalia da Roche Diagnostics S p A Viale G B Stucchi 110 20052 Monza MI Italia Numero Verde 800 089 300 Telefono 39 039 28 17 1 Fax 39 039 28 17 394 info accu chek it www accu chek it 692051001 E ACTel Cont nf indd 67 Distribuito per la Svizzera da Roche Diagnostics Schweiz
151. iagnostik Sistemleri Ticaret A S Gazeteciler Sitesi Matbuat Sokak No 3 34394 Esentepe Istanbul T rkiye Telefon 90 212 306 06 06 cretsiz telefon 0 800 211 36 36 Faks 90 212 216 73 51 contact diyabetevi com www diyabetevi com 413 692051001 E ACTeL Cont nfindd 413 1 3 2010 8 57 01 Uhr ACCU CHEK Tr ERE S L K J 1 N fal 414 692051001 E ACTel Cont nf indd 414 1 3 2010 8 57 01 Uhr a At Ed Accu Chek TenderLink I NA 381 A fedja errs B 1 C J D edi ON E L EN M Amis 6 N 04 692051001 E ACTeL Cont nf indd 415 1 3 2010 8 57 01 Uhr Accu Chek TenderLink ME FE UE AA 2 HA H 1 M ANTE BE TMU MARAE Bo E o
152. iai perskaitykite instrukcijas Informacija apie infuzine terapija rekomenduojama skaityti insulino pompos naudojimo vadove Naudojant pirma karta montavimas turi buti atliktas dalyvaujant sveikatos prieziuros specialistui is prietaisas yra sterilus kol pakuot neatidaryta arba nepa eista Nenau dokite jeigu sterili pakuot buvo atidaryta arba pa eista Saugokite gamin nuo per didel s dr gm s tiesiogini saul s spinduli ir ilumos Laikykite kambario temperat roje 290 n 692051001 E ACTel Cont nf indd 290 1 3 2010 8 56 58 Uhr e Po kiekvieno naudojimo komplekta i meskite Neplaukite jo ir nesterilizuokite i naujo e Pakartotinis infuzijos rinkinio naudojimas gali sukelti infekcija infuzijos vietos sudirginima arba sugadinti kaniule adata Del sugadintos kaniules adatos gali buti suleidziama netiksli vaisto doze ma e Accu Chek TenderLink skirtas tik poodinei infuzijai e Visada tvirtai jki kite Luer tipo antgalj j pompos adapterj Jeigu to nepa darysite d l prasto infuzijos komplekto ir pompos sujungimo gali kilti nutekejimo pavojus Nenaudokite jokiu jrankiu Luer tipo jung iai jsukti nes galite sugadinti Luer tipo jungt e Accu Chek TenderLink sistemoje nepalikite oro burbuliuk Kruop iai pildykite sistem e Nedidel Accu Chek TenderLink dalis naudojant mink t sias kaniules vedimo metu gali nety ia susisukti arba naudojimo metu i sitraukti Je
153. ie runde Schutzkappe L abnehmen indem die Seitenclips leicht zusammengedr ckt werden Den Schlauch gem B der Bedienungsanlei tung der Insulinpumpe f llen bis das Insulin an der Spitze der Verbindungsna del heraustropft Weder in der Ampulle noch im Schlauch des Accu Chek TenderLink Infusionssets diirfen sich Luftblasen befinden Bild 6 Den Schlauch an der vorher fixierten Kan le ankoppeln wobei die W lbung des Kupplungsteils nach oben weist Beim Einrasten der Verbindung muss ein Klicken zu h ren sein Den Hohlraum des Kan lengeh uses H mit einem Bolus von 0 7 Einheiten U 100 Insulin ca 7 ul f llen Die Infusion mit der Insulinpumpe starten 30 692051001 E ACTel Cont nf indd 30 1 3 2010 8 56 50 Uhr A Warnung Die Kaniile mindestens alle 2 3 Tage wechseln spatestens nach 72 Stunden de Andernfalls besteht die M glichkeit einer Insulinresistenz oder eines erh hten Entz ndungsrisikos der Einfiihrungsstelle Den Schlauch nie l nger als 6 Tage verwenden Sie miissen den Hohlraum einer neu eingefiihrten Kaniile nach dem Ankoppeln an den Schlauch f llen Ansonsten resultiert eine Unterversorgung mit Insulin Stets 1 3 Stunden nach Einf hren des Infusionssets den Blutzuckerspiegel pr fen Wenn die Verbindung nicht h r und sp rbar einrastet verwenden Sie eine neue Kan le und einen neuen Schlauch Verwenden Sie keine Werkzeuge zum Einschrauben des Luer Anschlusses F llvolumen 30 cm 12 60 cm 24 80
154. igu taip atsitikt tur tum te skubiai naudoti nauj Accu Chek TenderLink sistem 291 692051001 E ACTel Cont nf indd 291 1 3 2010 8 56 58 Uhr e Da nai tikrinkite ar mink toji kaniul tvirtai laikosi Kaniul yra tokia mink ta kad jeigu ji i sitrauks jus nepajusite jokio skausmo Mink toji kaniul visada turi buti iki galo jkiSta kad buty suleidziamas visas vaistu kiekis Kai tik lipnus pagrindas atlimpa nedelsdami pakeiskite Accu Chek TenderLink mink taja kaniule i naujo neki kite jvedimo adatos Pakartotinis adatos jvedimas gali perplesti mink taja kaniule todel tai gali sukelti nenuspejama vaistu tekejimo srauta e Jeigu turite atjungti Accu Chek TenderLink sistema skirkite ypatinga d mesj higienai e Niekada nenaudokite mink tosios kanules ilgiau negu 72 valandas 3 dienas Niekada nenaudokite perpylimo komplekto ilgiau nei 6 dienas Keis dami kasete prie prijungdami prie galvutes komplekto patikrinkite ar per davimo komplektas yra visi kai u pildytas e Jeigu infuzijos vietoje kilty u degimas pakeiskite Accu Chek TenderLink ir jveskite jj kitoje vietoje 292 692051001 E ACTel Cont nf indd 292 1 3 2010 8 56 58 Uhr e Accu Chek TenderLink sistemai nenaudokite dezinfekuojamuju med iagu kvepalu dezodorantu arba repelentu vabzd iams atbaidyti nes jie gali pa eisti komplekto vientisuma e Niekada nepildykite perdavimo komplekto ir nebandykite atkim ti u sik
155. ika 1 Odaberite mjesto koje nije blizu struka kostiju ozlije enog tkiva pupka i mjesta na kojima ste nedavno primali infuziju O istite ruke i mjesto aplikacije uboda u skladu s uputama va eg lije nika Neka se mjesto aplikacije infuzi jskog seta osu i prije umetanja mekane kanile Odvojite prednju polovicu prianjaju e pozadine F od samoljepive podloge E i skinite za titni poklopac A s igle za uvo enje C Uhvatite Accu Chek TenderLink infuzijski set izme u palca i srednjeg prsta jedne ruke iza bo nih dr a a i ka iprstom povucite prema natrag rub samoljepive podloge A Upozorenje Osigurajte isto u pri postavljanju infuzijskog seta Ne dodirujte mekanu kani lu ili iglu za uvo enje 262 692051001 E ACTel Cont nf indd 262 1 3 2010 8 56 57 Uhr Slika 2 Slobodnom rukom podignite dio potko nog tkiva na mjestu koje ste prethodno dezinficirali Umetnite iglu za uvo enje C ispod ko e pod kutom 20 45 brzo hr i jednoli nim pokretom Pazite da mekana kanila B tijekom umetanja ude lagano bez savijanja ili uklje tenja A Upozorenje Osobe s vrlo malom ili velikom koli inom potko nog masnog tkiva moraju pa ljivo odabrati kut umetanja i duljinu kanile kako se kanila ne bi na la u mi i nom tkivu ili epidermi gdje je apsorpcija inzulina ograni ena ili nemogu a Za detalje upitajte svog lije nika Uvjerite se da je mekana kanila u cijelosti umetnuta u potko no tkivo odnosno da nije savijena pri p
156. il medication drips from the connector needle tip Do not leave air bubbles in either the cartridge or the transfer set Picture 6 Connect the transfer set to the newly inserted head set with the bulging side upwards A click must be heard when the connection engages Fill the empty space of the cannula housing H with a bolus of 0 7 units of insulin U 100 about 7ul Start distribution with the pump 13 692051001 E ACTel Cont nf indd 13 1 3 2010 8 56 50 Uhr A Warning Change the head set every 2 3 days max 72 hours Otherwise you risk insulin resistance or inflammation of the infusion site Never use the tube set for more than 6 days You must fill the empty space of the newly inserted head set after connecting the transfer set Failure to do so results in missed insulin Always check your blood glucose level 1 3 hours after introducing the set If the coupling does not click noticeably and audibly together use a new head set and a new transfer set Do not use any tools to screw the luer lock connector into place 14 692051001 E ACTel Cont nf indd 14 1 3 2010 8 56 50 Uhr Filling volume 30 cm 12 approx 7 units approx 70 ul 60 cm 24 approx 10 units approx 100 ul 80 cm 31 approx 13 units approx 130 ul 110 cm 43 approx 18 units approx 180 ul U100 insulin 15 692051001 E ACTel Cont nf indd 15 1 3 2010 8 56 50 Uhr Disconnect Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink allows you to temporarily discon
157. il set di trasferimento collegato all ago cannula E possibile infon dere accidentalmente una quantita incontrollata d insulina e Evitare stress meccanici sul sito d infusione e su Accu Chek TenderLink Prestare attenzione durante il trasporto di pesi e Prima d inserire Accu Chek TenderLink preparare il sito d infusione secondo le istruzioni del medico curante Verificare la glicemia 1 3 ore dopo aver inserito Accu Chek TenderLink e controllare regolarmente il sito d infusione Non inserire un ago cannula mor bido nuovo appena prima di coricarsi Verificare con frequenza la glicemia controllare con il medico e Se la glicemia dovesse inspiegabilmente salire o in caso di allarme occlusione verificare eventuali ostruzioni e perdite Nel dubbio sostituire Accu Chek TenderLink 57 1 3 2010 8 56 51 Uhr Inserire Accu Chek TenderLink Figura 1 Scegliere un sito lontano dal giro vita dalle ossa dalle cicatrici dall ombelico e da siti d infusione recenti Pulire le mani ed il sito secondo le istruzioni del medico curante Lasciare asciugare il sito d infusione prima di inserire l ago cannula morbido Rimuovere la parte anteriore della pellicola protettiva F del cerotto autoadesi vo E e sfilare il cappuccio di protezione A dall ago guida C Afferrare Accu Chek TenderLink con il pollice ed il dito medio dietro gli agganci laterali e staccare il bordo del cerotto autoadesivo tirando con il dito indice A Avve
158. ilmesi Accu Chek TenderLink dus alirken y zerken vb durumlarda Accu Chek TenderLink nizi degistirmeden pompaniz ile ba lantinizi gecici olarak kesmen ize imkan verir 692051001 E ACTel Cont nf indd 409 409 1 3 2010 8 57 01 Uhr A Uyari L tfen uzman saglik personeline pompayla baglantinizin kesik oldugu s re deki eksik ins lin alinimini nasil telafi edeceginiz konusunda dani in Pom payla baglantiniz kesikken ve pompay tekrar bagladiginizdaki kan sekeri se viyenizi dikkatlice izleyin Adim 1 Pompayi durdurun Kendinden yapiskan alani E yerinde tutun hafifce kon nekt r n kenar klipslerine K basin ve konnekt r J kan l yuvas ndan H cekin Adim 2 Ayirici kapa i M kan l yuvasina koyun 410 692051001 E ACTel Cont nf indd 410 1 3 2010 8 57 01 Uhr Accu Chek TenderLink in tekrar ba lanmasi A Uyari Tekrar baglamadan nce konnekt r ignenin ucunda ilag damlasinin g r nme sini saglayin Adim 1 Accu Chek TenderLink i konnekt r igneden ilac gelene kadar doldurun Adim 2 Kendinden yapiskan alani E yerinde tutun ve ayirici kapagi M kan l yuvasindan H cikarin Konnekt r kan l yuvas na J tekrar tak n Klik sesi konnekt r n kilitlendi ini 71111 g sterir 411 692051001 E ACTeL Cont nfindd 411 1 3 2010 8 57 01 Uhr A Uyari llave bolus vermek gerekli de ildir 412 692051001 E ACTel Cont nf indd 412 1 3 2010 8 57 01 Uhr Da t c firma Roche D
159. im usios linijos kol perdavimo komplektas prijungtas prie galvut s IE komplekto Galite nety ia j virk ti nekontroliuojama kiekj insulino e Infuzijos vietoje ir Accu Chek TenderLink sistemoje venkite mechaninio spaudimo Bukite atsargus ne dami sunkius svorius e Prie jvesdami Accu Chek TenderLink infuzijos vieta paruo kite pagal sveikatos specialisto nurodymus e vede Accu Chek TenderLink po 1 3 valand patikrinkite kraujo gliukoz s lygi ir reguliariai tikrinkite infuzijos vieta Nejveskite naujos mink tosios kaniules prie miega Da nai tikrinkite kraujo gliukozes lygi pasitikrinkite pas savo gydytoja e Jeigu kraujo gliukozes lygis d l nesuprantamy prie as iy tampa per auk tas arba kyla u sikim imo pavojus patikrinkite ar n ra kam i ir pratekejimu iki joni iski ink 293 Jei kiltu abejoniu pakeiskite Accu Chek TenderLink 692051001 E ACTel Cont nf indd 293 1 3 2010 8 56 58 Uhr veskite Accu Chek TenderLink 1 pav Pasirinkite vieta atokiau nuo liemens linijos kaulu randuotu audiniu bambos ir paskutiniu infuziju vietu Nusiplaukite rankas ir nuvalykite jvedimo vieta pagal sveikatos specialisto nurodymus Prie jvesdami mink taj kaniule leiskite vietai nud i ti Nupl kite prilipdyt apsaugos priekin dal F nuo lipnaus pagrindo E ir nuimkite apsaugin dangtel A nuo vedimo adatos C Paimkite Accu Chek TenderLink tarp nyk io ir
160. iner un risque de r sistance Pinsuline et d inflammation du site de perfusion 46 692051001 E ACTeL Cont nfindd 46 1 3 2010 8 56 50 Uhr N utilisez jamais une tubulure plus de 6 jours Vous devez remplir le volume vide du nouveau module cutan apr s avoir connect le module tubulaire Ne pas proc der ainsi entrainerait un manque d insuline Contr lez toujours votre glyc mie 1 3 heures apr s l insertion du dispositif Si vous n entendez pas de clic lors de la connexion des deux dispositifs changez les N utilisez pas d outils pour visser la connexion Luer lock Volume de purge de la tubulure 30 cm 12 environ 7 unit s environ 70 pl 60 cm 24 environ 10 unit s environ 100 pl 80 cm 31 environ 13 unit s environ 130 pl 110 cm 43 environ 18 unit s environ 180 pl Insuline 100 U l ml 47 692051001 E ACTel Cont nf indd 47 1 3 2010 8 56 50 Uhr Comment d connecter l Accu Chek TenderLink Le dispositif Accu Chek TenderLink vous permet de vous d connecter tempo rairement de votre pompe afin de prendre une douche de nager etc sans avoir changer votre dispositif A Avertissement Votre professionnel de sant vous expliquera comment compenser l insuline qui ne sera pas administr e pendant la d connexion du dispositif Contr lez attentivement votre glyc mie lorsque vous tes d connect de la pompe et apr s la reconnexion tape 1 Arr tez la pompe Maintenez l embase auto
161. ini haz rlamak i in pompa reticisinin kullan c el kitab na ba vurun Kartu ta veya transfer setinde hava kabarc klar b rakmay n ekil 6 Transfer setini bombeli taraf ste gelecek ekilde yeni yerle tirilmi olan ana sete ba lay n Ba lant sa land nda bir klik sesi i itilmelidir Kan l yuvas n n H bo alan n 0 7 nite U 100 ins lin bolusuyla yakla k 7ul doldurun Pompa ile da t ma ba lay n 407 692051001 E ACTeL Cont nf indd 407 1 3 2010 8 57 01 Uhr A Uyari Her 2 3 g nde bir ana seti de istirin maks 72 saat Aksi takdirde ins lin direnci veya infuzyon b lgesinde iltinaplanma riski s6z konusudur Tup setini hi bir zaman 6 g nden fazla kullanmayin Transfer setine baglandiktan sonra yeni yerlestirilmis olan ana setin bos alanini doldurmalisiniz Bunun ihmali eksik insulin verilmesiyle sonuclanir Daima seti bagladiktan 1 3 saat sonra kan sekeri seviyenizi kontrol edin Baglantidan belirgin ve sesli bir sekilde klik sesi alinmazsa yeni bir ana set ve transfer seti kullanin Luer kilidini yerine vidalarken herhangi bir alet kullanmayin 408 692051001 E ACTel Cont nf indd 408 1 3 2010 8 57 01 Uhr Dolum hacmi 30 cm 12 60 cm 24 80 cm 31 110 cm 43 U100 ins lin yaklasik 7 Unite yaklasik 10 nite yaklasik 13 nite yaklasik 18 iinite yakla k 70 ul yaklasik 100 pl yaklasik 130 pl yaklasik 180 pl Accu Chek TenderLink in Baglantisinin Kes
162. insulinpumps 18 692051001 E ACTel Cont nf indd 18 Distributed in Australia by Roche Diagnostics Australia Pty Ltd 31 Victoria Avenue Castle Hill NSW 2154 Australia Pump Hotline 1800 633 457 1800 802 409 Orders Fax 1800 066 598 Orders sydney accu chekextra roche com www accu chek com au 1 3 2010 8 56 50 Uhr Distributed in New Zealand by Roche Diagnostics N Z Ltd 15 Rakino Way P 0 Box 62 089 Mt Wellington Auckland 1641 New Zealand Accu Chek Enquiry Line 0800 80 22 99 Phone 64 9 276 4157 Fax 649 276 8917 info accu chek co nz www accu chek co nz 692051001_E_ACTeL_Cont_nf indd 19 Distributed in South Africa by Roche Products Pty Ltd Diagnostics Division P 0 Box 1927 Randburg 2125 9 Will Scarlet Road Randburg South Africa Phone 27 11 504 4600 Fax 2711781 0269 www diabetes co za 19 1 3 2010 8 56 50 Uhr ACCU CHEK INFUSIONSSET L K J I N Schlauch Kan le 20 692051001 E ACTeL Cont nf indd 20 1 3 2010 8 56 50 Uhr Beschreibung Accu Chek TenderLink ist ein Infusionsset f r die subkutane Infusion von Insu de lin welches mit Insulinpumpen verabreicht wird Packungsinhalt Accu Chek TenderLink Packung 1 A B c D m m Schutzh lle Biegsame Kan le F hrungsnadel Haltegriff der F hrungsnadel mit Seitenclips und Griffmulden Selbsthaftende Auflage Vorderer Teil der Schutzfolie Hinterer Teil der Schutzfolie 692051001 E ACTel Cont
163. is aangesloten op het naaldgedeelte Het gevaar bestaat dan dat te veel insuline wordt toegediend H e Vermijd mechanische invloeden op de infusieplaats en op de Accu Chek TenderLink Wees voorzichtig bij het dragen van zware lasten e Voordat de Accu Chek TenderLink wordt ingebracht moet de infusieplaats worden voorbereid volgens de instructies van uw arts diabetesverpleegkun dige e Controleer de bloedglucosespiegel altijd 1 3 uur na het inbrengen van de Accu Chek TenderLink en controleer de infusieplaats regelmatig Vervang de zachte canule niet net voordat u naar bed gaat Controleer uw bloedglucose spiegel regelmatig overleg hierover met uw arts diabetesverpleegkundige 89 692051001 E ACTel Cont nf indd 89 1 3 2010 8 56 51 Uhr e Indien uw bloedglucosespiegel om onverklaarbare reden oploopt en of er een verstoppings alarm optreedt controleer dan op verstoppingen en lekka ges Bij twijfel de Accu Chek TenderLink vervangen De Accu Chek TenderLink aanbrengen Afbeelding 1 Kies een plaats op het lichaam die niet in de taille boven botten in de buurt van littekenweefsel op de navel of recent gebruikte infusieplaatsen ligt Was uw handen en reinig de infusieplaats overeenkomstig de aanwijzingen van uw arts diabetesverpleegkundige Laat de infusieplaats voor het aanbrengen van de zachte canule opdrogen Verwijder de voorste helft van de afdekfolie F van de zelfklevende pleister E en trek de beschermhuls A van de geleidin
164. istjecanja inzulina zbog slabe povezanosti pribora za infuziju s pumpom Izbjegavajte kori tenje alata za pri vr ivanje Luerovog priklju ka jer tako mo e do i do njegovog o te enja e Pazite da ne ostanu mjehuri i zraka u Accu Chek TenderLink infuzijskom setu Zato pa ljivo napravite punjenje infuzijskog seta inzulinom e Mali postotak Accu Chek TenderLink infuzijskih setova koji koriste meke kanile mogu se slu ajno priklije titi tjekom umetanja ili pomaknuti tijekom uporabe Ako se ovo dogodi odmah zamijenite Accu Chek TenderLink in fuzijski set novim 259 692051001 E ACTel Cont nf indd 259 1 3 2010 8 56 57 Uhr e Redovno provjeravajte je li meka kanila vrsto na svom mjestu Budu i da je kanila mekana ne ete osjetiti nikakvu bol ako se ona izvu e Meka kanila uvijek mora u cijelosti biti umetnuta da bi se mogla isporu iti cjelokupna koli ina inzulina Zamijenite Accu Chek TenderLink infuzijski set im samoljepivi sloj popusti Ne ume ite ponovo iglu za uvo enje u meku kanilu Ponovno umetanje mo e izazvati trganje meke kanile to koje mo e rezultirati nepredvidljivim pro tokom inzulina Ako morate odspojiti svoj Accu Chek TenderLink infuzijski set obratite iznimnu pozornost na higijenu e Nikad ne koristite meku kanilu dulje od 72 sata 3 dana Nikad ne koristite kateter infuzijskog seta dulje od 6 dana Prilikom izmjene ulo ka uvjerite se da je infuzijski set u cijelosti ispunjen inzulinom prije spajanja n
165. ju parfeme dezodoranse ili sredstva protiv insekata na Accu Chek TenderLink set jer to mo e uticati na njegovu 388 ispravnost 692051001 E ACTel Cont nf indd 388 1 3 2010 8 57 00 Uhr 692051001 E ACTeL Cont nf indd 389 e Nikada nemojte pripremati prenosnu jedinicu niti poku avati da oslobodite zaglavljeni dovod dok je prenosna jedinica spojena sa glavnom jedinicom Mo ete slu ajno da ubrizgate nekontrolisanu koli inu insulina Izbegavajte mehani ki pritisak na mestu ubrizgavanja i na Accu Chek TenderLink set Obratite pa nju prilikom no enja te eg tereta Pre nego to implantirate Accu Chek TenderLink pripremite mesto ubrizga vanja prema uputstvima va eg lekara e Proverite nivo e era u krvi 1 3 sata nakon implantacije Accu Chek TenderLink seta i redovno proveravajte mesto ubrizgavanja Nemojte implantirati novu meku kanilu neposredno pre spavanja esto proveravajte nivo e era u krvi proverite kod svog lekara e Ako nivo e era u krvi bude neobja njivo visok ili ako se oglasi alarm koji ukazuje na zadr avanje proverite da li ima zagu enja ili curenja Ukoliko niste sigurni promenite Accu Chek TenderLink set 389 1 3 2010 8 57 00 Uhr Implantacija Accu Chek TenderLink seta Slika 1 Izaberite mesto udaljeno od pojasa kostiju o iljaka pupka i mesta koja ste nedavno koristili O istite ruke i mesto ubrizgavanja prema uputstvima va eg lekara Pustite da se mesto ubrizgavanja osu i pre nego
166. k e Kontroller ofte for forvisse deg om at den myke kanylen holder seg godt p plass Siden kanylen er sa myk merker du ingen smerte dersom den trekkes ut Den myke kanylen m alltid veere satt fullstendig inn slik at hele medika sjonsvolumet overfores Skift ut Accu Chek TenderLink s snart det selvkle bende plasteret begynner a Igsne 165 692051001 E ACTel Cont nf indd 165 1 3 2010 8 56 53 Uhr e Ikke sett innfgringsn len inn i den myke kanylen igjen Dersom dette gjores kan den myke kanylen revne noe som igjen vil fore til ukontrollert innstr m ning av medikasjonen e Hvis du m kople fra Accu Chek TenderLink m du vere ngye med hygie nen En myk kanyle skal aldri brukes i mer enn 72 timer 3 dager Bruk aldri slangesettet i mer enn 6 dager Nar du bytter ampulle ma du forsikre deg om at slangesettet er fylt ordentlig for det koples til kanylesettet Dersom infusjonsstedet blir betent ma Accu Chek TenderLink skiftes ut og kanylesettet ma settes pa et nytt sted e Du m sorge for at Accu Chek TenderLink ikke kommer i kontakt med des infeksjonsmidler parfyme eller deodoranter Disse produktene kan skade settet e Du m aldri fylle slangesettet eller fors ke pne en tilstoppet ledning mens slangesettet er koplet til kanylesettet Du kan uforvarende komme til a inji sere en ukontrollert mengde insulin 166 692051001 E ACTel Cont nf indd 166 1 3 2010 8 56 53 Uhr e Unng mekaniske belastning
167. k sm rem dovniti Pri napl ov n spojovaciho setu dokud neza ne l ivo odkap vat z hrotu jehly konektoru se fidte pokyny v navodu k pou iti inzulinov pumpy V zasobniku ani ve spojovacim setu nesmi z stat vzduchov bublinky Obr zek 6 Pripojte spojovaci set k nov zaveden hlavici zaoblenou stranou nahoru P i spr vn m spojen usly te zacvaknuti Napl te pr zdn prostor krytu kany ly H bolusem 0 7 jednotek inzulinu U 100 p ibli n 7 pl Zahajte d vkov n p es pumpu A Varov n Hlavici vym ujte jednou za 2 3 dny maxim ln po 72 hodin ch V opa n m p pad hroz nebezpe rezistence na inzul n nebo vzniku z n tu v m st vpichu 125 692051001 E ACTeL Cont nf indd 125 1 3 2010 8 56 52 Uhr Hadi ku nikdy nepou ivejte d le nez 6 dni Po p ipojen spojovac ho setu je zapot eb vyplnit pr zdn prostor nov zaveden hlavice Pokud tak neu in te dojde ke ztr t inzul nu V dy zkontrolujte hladinu krevn ho cukru 1 3 hodiny po zaveden setu Pokud p i spojov n neusly te z eteln zacvaknut pou ijte novou hlavici a nov spojovac set K za roubov n konektoru typu luer nepou vejte dn n stroje Objem pln n 30 cm 12 p ibli n 7 jednotek p ibli n 70 ul 60 cm 24 p ibli n 10 jednotek p ibli n 100 pl 80 cm 31 p ibli n 13 jednotek p ibli n 130 pl 110 cm 43 p ibli n 18 jednotek p ibli n
168. k strelize edilir HERS CHAT 692051001 E ACTel Cont nf indd 456 1 3 2010 8 57 04 Uhr
169. ka neasnemto insul nu R p gi kontrol jiet glikozes l meni asin s kam r s knis ir atvienots un p c atk rtotas t pievieno anas 1 solis Apst diniet s kni Turot viet pa l m jo o virsmu E viegli saspiediet savienot ja s nu skavas K un savienot ju J izvelciet no kanulas apvalka H 316 692051001 E ACTel Cont nf indd 316 1 3 2010 8 56 58 Uhr 2 solis Atvienotas ierices M kanulas apvalkam uzlieciet vacinu Accu Chek TenderLink atkartota pievieno ana A Bridinajums Pirms atkartotas pievieno anas nodro iniet ka savienotaja adatas gala paradas piliens zalu 1 solis Piepildiet Accu Chek TenderLink lidz no savienotaja adatas izplust zales 317 692051001 E ACTeL Cont nf indd 317 1 3 2010 8 56 58 Uhr 2 solis Turot pa limejo o virsmu E vieta atvienotai iericei M no kanulas apvalka H nonemiet vacinu Savienotaju J atkal pievienojiet kanulas apvalkam Atskanot klik kim ir skaidrs ka savienotajs ir noslegts A Bridinajums Nav nepiecie ama papildus bolusa devas ievade 318 692051001 E ACTeL Cont nf indd 318 1 3 2010 8 56 58 Uhr Izplatitaji Invitros Bikernieku iela 121 Riga LV 1021 Latvija Phone 371 7840380 Fax 7840377 zaneQinvitros Iv 319 692051001 E ACTel Cont nf indd 319 1 3 2010 8 56 58 Uhr ACCU CHEK SET DE INFUZIE L K J I N tubulatur de transfer sistem de insertie 320 692051001 E ACTeL Cont nf indd 320 1 3 201
170. kaisin kanyylikoteloon Naksahdus varmistaa ett liitos osa on lukkiutunut paikalleen 188 692051001 E ACTel Cont nf indd 188 1 3 2010 8 56 54 Uhr A Varoitus Lis bolusta ei tarvitse antaa Maahantuoja Roche Diagnostics Oy Klovinpellontie 3 PL 160 02180 Espoo Suomi Palvelupuhelin nro 358 800 92066 24 tuntia Puhelin 358 0 10 554 511 Faksi 358 0 10 554 5890 fi accuchek roche com www accu chek fi 189 692051001 E ACTel Cont nf indd 189 1 3 2010 8 56 54 Uhr ACCU CHEK INFUSIONSSAT LI KI J I N overf rselss t kanyles t 190 692051001 E ACTeL Cont nf indd 190 1 3 2010 8 56 54 Uhr Beskrivelse Accu Chek TenderLink er et infusionsseet til subkutan infusion infusion under huden af insulin indgivet med insulinpumpe Indholdet i Accu Chek TenderLink I pakken Pakke 1 A beskyttelseshatte H kanylehus B bled kanyle I slange C indforingsn l J tilslutningselement til kanylen D fingergreb til indforingskanyle K fingergreb p tilslutningselement E selvkl bende flade L rund beskyttelsesh tte F forreste halvdel af den M beskyttelsesh tte ved selvkl bende flades bagside afmontering da G bageste halvdel af den N luerl s selvkl bende flades bagside 191 692051001 E ACTeL Cont nf indd 191 1 3 2010 8 56 54 Uhr Indholdet i Accu Chek TenderLink infusionssaet kanylepakken Pakke 2 Del A H M fra pakke 1 A Advarsel Les instruktionerne ngje inden brug Vi anbefaler at
171. kanylehuset Koblingstykket lases fast med et klik 203 692051001 E ACTel Cont nf indd 203 1 3 2010 8 56 54 Uhr A Advarsel Det er ikke n dvendigt at give en ekstra bolus 204 692051001 E ACTel Cont nf indd 204 1 3 2010 8 56 54 Uhr Distribueres af Roche Diagnostics A S Industriholmen 59 2650 Hvidovre Danmark Telefon 45 36 39 99 54 Fax 45 36 39 98 61 dk accuchek roche com www accu chek dk 205 692051001 E ACTel Cont nf indd 205 1 3 2010 8 56 54 Uhr ACCU CHEK IA o IA 206 692051001 E ACTel Cont nf indd 206 1 3 2010 8 56 54 Uhr Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink I 1 A B r A E 692051001 E ACTel Cont nf indd 207 N ss OF Ir
172. ki uvodne igle D in hkrati izvlecite uvodno iglo C iz ko e A Opozorilo Uvodno iglo varno zavrzite da ne pride do po kodb Slika 4 Odstranite zadnjo polovico za itne folije G s samolepilnega dela E in ga trdno pritisnite na ko o 376 692051001 E ACTel Cont nf indd 376 1 3 2010 8 57 00 Uhr Slika 5 Pritrdite priklju ek luer lock N na rpalko tako da ga pritrdite na priklju ek rpalke Preverite ali ampula vsebuje zadostno koli ino inzulina Odstranite okrogel za itni pokrov ek L tako da rahlo stisnete stranski zaponki Upo tevajte navodila za uporabo rpalke in pripravite komplet za dotok tako da se na konici igle priklju ka pojavi kapljica zdravila Iz ampule in kompleta za dotok odstranite zra ne mehur ke Slika 6 Priklju ite komplet za dotok na novovstavljen komplet za vbod tako da je izbo ena stran obrnjena navzgor Ob priklju itvi morate sli ati klik Zapolnite prazen prostor ohi ja kanile H z bolusom 0 7 enote inzulina U 100 pribli no 7 ul Vklju ite rpalko 377 692051001 E ACTel Cont nf indd 377 1 3 2010 8 57 00 Uhr A Opozorilo Komplet za vbod zamenjajte na dva dneva ali tri dni najve 72 ur V nasprotnem primeru tvegate nastanek inzulinske rezistence ali vnetja na mestu infuzije Kompleta cevk ne uporabljajte ve kot 6 dni Pred priklju itvijo na komplet za dotok morate zapolniti prazen prostor novovstavljenega kompleta za vbod V nasprotnem primeru povzro ite
173. ki zaponki priklju ka E samolepilni del L okrogel za itni pokrov ek F sprednja polovica za itne folije M pokrov ek ohi ja G zadnja polovica za itne folije N priklju ek luer lock 369 692051001 E ACTel Cont nf indd 369 1 3 2010 8 57 00 Uhr Vsebina paketa Accu Chek TenderLink infuzijski set kanila Paket 2 sestavni deli od A do H M paketa 1 A Opozorilo Pred uporabo natan no preberite navodila Priporo amo da preberete navodila za uporabo inzulinske rpalke Pred prvo uporabo mora infuzijski set nastaviti va diabetolog e Infuzijski set je sterilen dokler zavoj ek ni odprt ali po kodovan Seta ne uporabljajte e je bil zavoj ek odprt ali po kodovan e Infuzijskega seta ne izpostavljajte preveliki vlagi premo ni son ni svetlobi in previsoki temperaturi Shranjujte pri sobni temperaturi Po vsaki uporabi infuzijski set zavrzite Seta po uporabi ne istite in ne sterilizirajte 370 692051001 E ACTel Cont nf indd 370 1 3 2010 8 57 00 Uhr 692051001 E ACTeL Cont nf indd 371 e Ponovna uporaba kompleta za infuzijo lahko povzro i oku be ali dra enje ali pa po koduje kanilo iglo S po kodovano kanilo iglo je dovajanje zdravila lahko nepravilno Sistem Accu Chek TenderLink je namenjen le za podko no uporabo e Priklju ek luer lock vedno trdno pritrdite na priklju ek rpalke e tega ne storite lahko pride do pu anja zaradi razrahljane povezave med kompletom za infuzijo in rp
174. klevende pleister E stevig op de huid zodat de Accu Chek TenderLink goed blijft zitten Leg n vinger voor het controlevenster op de Accu Chek TenderLink om het vast te houden Druk licht op de zijklemmen van de geleidingsnaald D en trek op hetzelfde moment de geleidingsnaald C uit de huid 92 692051001 E ACTel Cont nf indd 92 1 3 2010 8 56 52 Uhr A Waarschuwing Gooi de geleidingsnaald op een veilige manier weg zodat niemand zich ermee kan prikken of verwonden Afbeelding 4 Verwijder de achterzijde van de afdekfolie G van de zelfklevende pleister E en druk de pleister stevig op de huid Afbeelding 5 Koppel de Lueraansluiting N aan de pomp door deze in de adapter van de pomp te draaien Controleer of de gebruikte patroon voldoende insuline bevat Verwijder de ronde beschermhuls L door licht op de zijklemmen te drukken Raadpleeg de gebruikershandleiding van de fabrikant van de pomp voor het vullen van het slanggedeelte tot er medicament uit de punt van de verbindings naald druppelt Er mogen zich geen luchtbellen in de patroon of in het slang gedeelte bevinden 93 692051001 E ACTel Cont nf indd 93 1 3 2010 8 56 52 Uhr Afbeelding 6 Verbind het slanggedeelte met het zojuist ingebrachte naaldgedeelte met de gewelfde kant omhoog U hoort een klik als de verbinding vastzit Vul de lege ruimte in de canulebehuizing H met een bolus van 0 7 eenheden U100 insuline ongeveer 7yl Start de toediening met de pomp
175. konektora E samolepljiva povr ina L okrugli za titni zatvara F prednji deo lepljive podloge M diskonektor G zadnji deo lepljive podloge N luer lok konektor 385 a 692051001 E ACTel Cont nf indd 385 1 3 2010 8 57 00 Uhr Sadr aj pakovanja Accu Chek TenderLink infuzioni set kanila Pakovanje 2 Delovi A H M iz pakovanja 1 A Upozorenje Pa ljivo pro itajte uputstva pre upotrebe Preporu uje se da u uputstvu za pumpu potra ite informacije o kori enju in sulinske pumpe u terapiji Kod prve upotrebe pode avanje mora da se obavi u prisustvu stru nog medicinskog osoblja e Set ostaje sterilan dok se pakovanje ne otvori ili o teti Nemojte ga koristiti ako je sterilno pakovanje otvoreno ili o te eno e Za titite proizvod od prekomerne vlage sun eve svetlosti i toplote uvajte na sobnoj temperaturi 386 AA 692051001_E_ACTeL_Cont_nf indd 386 1 3 2010 8 57 00 Uhr e Bacite set nakon svake upotrebe Nemojte ga istiti niti sterilisati Ponovno kori enje seta za infuziju mo e prouzrokovati infekciju iritaciju mestu uboda ili o te enje kanile igle O te ena kanila igla za posledicu mo e imati neprecizno doziranje Accu Chek TenderLink se koristi samo potko no e Uvek dobro pri vrstite luer lok konektor u adapter pumpe Ako se to ne uradi mo e do i do opasnosti od curenja zato to su infuzioni set i pumpa lo e spojeni Nemojte koristiti bilo kakav alat da biste za rafili luer lok konektor
176. l microinfusore A Avvertenza Cambiare l ago cannula ogni 2 3 giorni massimo 72 ore Altrimenti si rischia una riduzione dell efficacia del farmaco o l infiammazione del sito d infusione Non usare mai il catetere per piu di 6 giorni Dopo aver collegato il set di trasferimento amp necessario riempire lo spazio vuoto dell ago cannula appena inserito Eseguire questa operazione corretta mente al fine di evitare di provocare una perdita di insulina Controllare sempre la glicemia 1 3 ore dopo l introduzione del set 62 692051001_E_ACTeL_Cont_nf indd 62 1 3 2010 8 56 51 Uhr Se non si percepisce chiaramente e contemporaneamente un clic utilizzare un nuovo ago cannula ed un nuovo set di trasferimento Non usare un qualsiasi strumento per avvitare il connettore luer lock in posi zione Volume di riempimento 30 cm 12 60 cm 24 80 cm 31 110 cm 43 Insulina U100 692051001 E ACTeL Cont nf indd 63 circa 7 unit circa 70 ul circa 10 unit circa 100 ul circa 13 unit circa 130 ul circa 18 unit circa 180 ul 63 1 3 2010 8 56 51 Uhr Scollegare Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink consente di scollegarsi temporaneamente dal mi croinfusore per fare una doccia una nuotata ecc senza dover cambiare PAccu Chek TenderLink che si sta utilizzando A Avvertenza Consultare il medico riguardo alla modalita di compensare la perdita di insulina quando si scollegati Monitorare attentamente la glicem
177. la micro infusora y cuando vuelva a conectarla Paso 1 Detenga la micro infusora Sujete el adhesivo E presione suavemente los clips laterales del conector K y retire dicho conector J del cuerpo de la c nula H 80 692051001_E_ACTeL_Cont_nf indd 80 1 3 2010 8 56 51 Uhr Paso 2 Coloque el tap n de desconexi n M sobre el cuerpo de la c nula Como volver a conectar Accu Chek TenderLink les A Advertencia Antes de volver a conectar el dispositivo compruebe que haya una gota del medicamento en el extremo de la aguja del conector Paso 1 Llene el dispositivo Accu Chek TenderLink hasta que el medicamento salga por la aguja del conector 81 692051001 E ACTel Cont nf indd 81 1 3 2010 8 56 51 Uhr Paso 2 Sujete el adhesivo E y retire el tap n de desconexi n M del cuerpo de la canula H Inserte de nuevo el conector J en el cuerpo de la c nula Escuchar un clic que indicara que el conector est bien insertado A Advertencia No es necesario administrar un bolo adicional 82 692051001 E ACTel Cont nf indd 82 1 3 2010 8 56 51 Uhr Distribuido en Espafia por Av Santa Fe No 485 40 Piso Roche Diagnostics SL Col Cruz Manca Santa F Av de la Generalitat 171 173 CP 05349 M xico D F 08174 Sant Cugat del Vall s Toll Free 01800 9080600 Barcelona Espafia Tel fono 52 55 50 81 58 16 EM Tel fono atenci n 900 400 000 Fax 52 55 50 81 58 88 Tel fono 34 935 834 000 Fax 34 935 8
178. lade E og tryk den selvklaebende flade fast pa huden 198 692051001 E ACTel Cont nf indd 198 1 3 2010 8 56 54 Uhr Illustration 5 Monter luerl sen N p pumpen ved at stramme den fast i pumpeadapteren Kontroll r at der er monteret en ampul med tilstreekkelig insulin i ampulhuset Fjern den runde beskyttelsesheette L ved at trykke fingergrebene forsigtigt ind Klarg r overf rselss ttet som beskrevet i vejledningen til pumpen indtil der drypper insulin fra tilslutningskanylens spids Der ma ikke veere luftbobler i ampullen eller slanges ttet Illustration 6 Tilslut overforselssattet til det nyligt indsatte hoveds t med den bulede side opad Der skal hgres et klik nar koblingen er udfgrt korrekt Fyld den tomme plads i kanylehuset H med en bolus p 0 7 enheder U100 insulin ca 7 ul Start insulintilforslen med pumpen 199 692051001 E ACTeL Cont nf indd 199 1 3 2010 8 56 54 Uhr A Advarsel Udskift kanyles ttet med 2 3 dages mellemrum maks 72 timer Ellers risi kerer du insulinresistens eller betzendelse pa indstiksstedet Brug aldrig slanges ttet i mere end 6 dage Det tomme rum i det nyligt indsatte kanylesest skal fyldes efter tilslutning af overf rselss ttet modsat fald kommer der til at mangle insulin Kontroll r altid blodsukkeret 1 3 timer efter montering af infusionssattet Brug et nyt kanyles t og et nyt overf rselss t hvis de ikke sammenkobles med et klik Brug aldrig veerktgj til
179. lekt uue vastu 229 1 3 2010 8 56 55 Uhr Accu Chek TenderLink i sisestamine Pilt 1 Valige sobiv koht mis ei asuks talje luude armkoe naba ega hiljuti kasutatud manustamiskoha l heduses Puhastage k ed ja manustamiskoht nii nagu meditsiinit taja on teid juhendanud Enne kan li sisestamist laske manus tamiskohal kuivada Eemaldage kleepepinnalt E selle katte F eesmine pool ja t mmake sisestus noelalt C maha kaitseiimbris A Haarake Accu Chek TenderLink k lgklambri te vahele j v osa he k e p idla ja keskmise s rme vahele ja t mmake nimetiss rmega isekleepuva pinna serv tagasi A Hoiatus Komplekt paigaldada puhtalt Arge puudutage pehmet kan li ega sise stusn ela 230 692051001 E ACTel Cont nf indd 230 1 3 2010 8 56 55 Uhr Pilt2 E Vaba k e s rmede vahele haarake desinfitseeritud alal pisut nahka koos aluskoega Sisestage sisestusn el C he kiire liigutusega naha alla 20 45 all J lgige pehmet kan li B sisestamise ajal et see siseneks htlaselt niverduste ja k verdusteta A Hoiatus Kui nahaalust rasvkude on palju tuleb sisestusnurka ja kan li pikkust hoolega valida Kan l v ib sattuda lihaskoesse v i naha pindmisess kihti kus ravim ei imendu v i imendub vaid piiratud koguses K sige t psemalt oma raviarstilt Veenduge et pehme kan l on t ielikult nahaluskoesse sisestatud ega ole naha pinnal niverunud Kui sisestusn el on naha l
180. liwo ci nale y wymieni zestaw Accu Chek TenderLink Wprowadzanie zestawu Accu Chek TenderLink Rysunek 1 Wybierz odpowiednie miejsce z dala od talii sk ry przylegaj cej do ko ci blizn p pka oraz miejsc poprzednich wk u Oczy r ce i miejsce wk ucia zgodnie z instrukcjami personelu medycznego Przed wprowadzeniem mi kkiej kaniuli odczekaj a miejsce infuzji b dzie suche 136 692051001 E ACTel Cont nf indd 136 1 3 2010 8 56 53 Uhr Zdejmij z plastra E przednia potowe papierka zabezpieczajacego F i sciagnij nasadke ochronna A z igly wprowadzajacej C Chwy zestaw Accu Chek TenderLink trzymajac go miedzy kciukiem a palcem srodkowym jednej reki za zaciskami bocznymi i odciagnij brzeg plastra palcem wskazujacym A Ostrze enie Nale y zadba o higiene podczas aplikacji Nie wolno dotyka miekkiej kaniuli ani igty wprowadzajacej Rysunek 2 Wolna reka uchwy fatd sk ry z tkanka podsk rna w zdezynfekowanym miejscu Zdecydowanie jednym ruchem wprowadz igte wprowadzajaca C pod sk r pod k tem 20 45 W trakcie wprowadzania obserwuj czy miekka kaniula B jest wprowadzana g adko i czy nie dochodzi do jej zagi cia lub sfa dowania 137 692051001 E ACTel Cont nf indd 137 1 3 2010 8 56 53 Uhr A Ostrzezenie Osoby posiadajace bardzo mato lub bardzo du o podsk rnej tkanki ttuszczowej powinny starannie dobra kat wprowadzenia i dtugos kaniuli U tych os b kaniula mo e znale sie w tkan
181. lov tk ni nebo epidermu kde je vst eb n l ku omezen nebo nemo n Po dejte o radu o et uj c ho l ka e Zkontrolujte zda je m kk kanyla zcela zavedena do subkut nn tk n a zda se u povrchu k e neoh b Jakmile zav d c jehla pronikne k je t eba celou m kkou kanylu rychle zasunout stejn m sm rem n sledn za jehlou jinak se m e po aplikaci prohnout a t m omezit nebo zablokovat pod n l iva 123 692051001 E ACTeL Cont nf indd 123 1 3 2010 8 56 52 Uhr Obr zek 3 P itla te samolepic st E pevn na k i aby se inf zn set Accu Chek TenderLink dn p ilepil Polo te jeden prst p ed kontroln ok nko na setu Accu Chek TenderLink m jej zajist te Opatrn k sob stiskn te postrann svorky zav d c jehly D a sou asn vyt hn te zav d c jehlu C z poko ky A Varov n Zav d c jehlu zlikvidujte bezpe n m zp sobem tak aby se nikdo nep chl nebo jinak nezranil Obr zek 4 Odstra te zadn stranu adhez vn ho kryc ho materi lu G od samolepic sti E a p itiskn te samolepic st pevn na poko ku Obr zek 5 P ipojte konektor luer N k pump za roubov n m do adapt ru pumpy 124 692051001 E ACTeL Cont nf indd 124 1 3 2010 8 56 52 Uhr Zkontrolujte zda se v prostoru pro zasobnik nachazi zasobnik s dostate nym mno stvim inzulinu Odeberte kruhovy ochranny kryt L opatrnym stisknutim postrannich svore
182. lsvatska ut ur anslut ningskanylen Steg 2 Hall den sj lvh ftande tejpen E pa plats och ta bort frankopplingsskyddet M fran kanylskyddet H S tt fast kopplingen J i kanylskyddet igen Ett klick hors f r att s kerst lla att kopplingen laser 159 692051001 E ACTel Cont nf indd 159 1 3 2010 8 56 53 Uhr A Varning Du beh ver inte ge en extra bolusdos 160 692051001 E ACTeL Cont nf indd 160 1 3 2010 8 56 53 Uhr Distribueras av Roche Diagnostics Scandinavia AB Box 147 161 26 Bromma Sverige Accu Chek Kundsupport 020 41 00 42 Telefon 46 0 8 404 88 00 Fax 46 0 8 98 44 42 info accu chek se www accu chek se 161 692051001 E ACTel Cont nf indd 161 1 3 2010 8 56 53 Uhr ACCU CHEK INFUSJONSSETT L K J I N slangesett kanylesett 162 692051001 E ACTeL Cont nf indd 162 1 3 2010 8 56 53 Uhr Beskrivelse Accu Chek TenderLink er et infusjonssett til subkutan infusjon av insulin som injiseres med insulinpumper som leverer mikrodoser Innholdet i Accu Chek TenderLink I pakken Pakke 1 A beskyttelseskappe slange B myk kanyle J koplingsstykke med C innforingsnal forbindelsesnal D sideklemme p innforingsn l K sideklemme p koplingsstykket E selvklebende plaster L rund beskyttelseskappe F fremside av klebende stotte M beskyttelseskappe ved frakopling G bakside av klebende stotte N luerl s H kanylehus 163 EEE 692051001 E ACTeL Cont nf indd 163 1 3 2010
183. m 10000 Zagreb Hrvatska Tel 385 1 2356 722 Fax 385 1 2356 700 Dodatne informacije Roche Diagnostics GmbH Predstavni tvo u Republici Hrvatskoj Banjav i eva 22 1 10000 Zagreb Hrvatska Besplatni telefon 0800 60 00 60 271 692051001 E ACTeL Cont nf indd 271 1 3 2010 8 56 57 Uhr ACCU CHEK INF ZI S K SZLET ED L KJ J I N tov bb t t ml k szlet kan lcsomag 272 692051001 E ACTeL Cont nf indd 272 1 3 2010 8 56 57 Uhr Le r s Az Accu Chek TenderLink mikr d zisok ad s ra alkalmas inzulinpumpaval t rt n szubkut n inzulininf zi bead s ra szolg l inf zi s k szlet Accu Chek TenderLink I csomag tartalma 1 csomag A v d bor t s l gy kan l C bevezet t D bevezet t oldalkapcsai E ntapad s tapasz F tapasz bor t j nak el ls fele G tapasz bor t j nak h tuls fele 692051001 E ACTeL Cont nf indd 273 7 lt lt TE kan lburkolat t ml csatlakoz csatlakoztat t vel csatlakoz oldalkapcsai kerek v d fed l sz tkapcsol si v d fed l luer z r 273 1 3 2010 8 56 57 Uhr Az Accu Chek TenderLink inf zi s k szlet kan l csomag tartalma 2 csomag Az 1 csomag tartalma A H M ig A Figyelmeztet sek Haszn lat el tt gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t Az inzulinpumpas kezel ssel kapcsolatban olvassa el a pumpa k zik nyv t Els haszn latkor eg szs g gyi szakember jelenl
184. ma nova canula flexivel e um novo cateter Nao utilize nenhuma ferramenta para apertar o conector luer lock no seu lugar Volume de enchimento 30 cm 12 aprox 7 unidades aprox 70 ul 60 cm 24 aprox 10 unidades aprox 100 ul 80 cm 31 aprox 13 unidades aprox 130 ul 110 cm 43 aprox 18 unidades aprox 180 ul Insulina tipo U 100 100 unidades mL 111 692051001 E ACTel Cont nf indd 111 1 3 2010 8 56 52 Uhr Como desconectar o Accu Chek TenderLink 0 Accu Chek TenderLink permite gue haja uma desconex o tempor ria do sistema durante o banho ao nadar e em outros casos sem que seja necess rio trocar o Accu Chek TenderLink A Aviso Consulte um profissional de sa de sobre como proceder para compensar a falta de insulina durante o per odo em que o sistema n o estiver conectado necess rio monitorizar cuidadosamente o n vel de glicemia durante o per o do em que se est desconectado do sistema de infus o e igualmente ap s ter sido reconectado a ele 112 692051001_E_ACTeL_Cont_nf indd 112 1 3 2010 8 56 52 Uhr Etapa 1 Como interromper o sistema Mantenha o adesivo E no lugar pressione deli cadamente os clipes laterais do conector K e puxe o conector J do suporte da canula H Etapa 2 Coloque a tampa de desconex o M no suporte da c nula 113 692051001 E ACTeL Cont nf indd 113 1 3 2010 8 56 52 Uhr Como reconectar o Accu Chek TenderLink A Aviso Antes de reconectar
185. n dito davanti alla finestra di controllo di Accu Chek TenderLink per fissarlo Premere leggermen te gli agganci laterali dell ago guida D per unirle e contemporaneamente estrarre l ago guida C dalla cute A Avvertenza Smaltire l ago guida in modo sicuro affinch nessuno corra il rischio di pun gersi o ferirsi accidentalmente 60 692051001 E ACTeL Cont nf indd 60 1 3 2010 8 56 51 Uhr Figura 4 Rimuovere la parte posteriore della pellicola protettiva del cerotto G E e premere sul cerotto per farlo aderire fermamente sulla cute Figura 5 Fissare il luer lock N all adattatore del microinfusore Assicurarsi che il vano portacartuccia contenga una cartuccia con una quantita sufficiente d insulina Rimuovere il cappuccio protettivo circolare L premendo delicatamente gli agganci laterali verso l interno Seguire le istruzioni riportate nel manuale d uso del produttore per riempire il set di trasferimento finch il farmaco non goccio la dalla punta dell ago del connettore Evitare il formarsi di bolle d aria nella cartuccia o nel set di trasferimento 61 692051001 E ACTeL Cont nfindd 61 1 3 2010 8 56 51 Uhr Figura 6 Collegare il set di trasferimento allago cannula appena inserito con il lato sporgente rivolto verso l alto Quando avviene la connessione si sentira un clic Riempire lo spazio vuoto dell alloggiamento della cannula H con un bolo di 0 7 unit di insulina U 100 circa 7 ul Iniziare l infusione con i
186. n zorgvuldig Stap 1 Stop de pomp Houd de zeliklevende pleister E op zijn plaats druk licht op de zijklemmen van het koppelingsdeel K en trek het koppelingsdeel J uit de canulebehuizing H 96 692051001 E ACTel Cont nf indd 96 1 3 2010 8 56 52 Uhr Stap 2 Plaats de beschermkap M op de canulebehuizing De Accu Chek TenderLink opnieuw aansluiten A Waarschuwing Voordat de TenderLink opnieuw wordt aangesloten moet u controleren of er een druppel medicament aan de punt van de verbindingsnaald verschijnt Stap 1 Vul de Accu Chek TenderLink totdat er medicatie uit de verbindingsnaald drup pelt 97 692051001 E ACTeL Cont nf indd 97 1 3 2010 8 56 52 Uhr Stap 2 Houd de zelfklevende pleister E op zijn plaats en verwijder de beschermkap M van de canulebehuizing H Sluit het koppelingsdeel J weer aan op de canulebehuizing Een hoorbare klik geeft aan dat het koppelingsdeel vastzit A Waarschuwing Het is niet nodig om een extra bolus toe te dienen 98 692051001 E ACTel Cont nf indd 98 1 3 2010 8 56 52 Uhr Gedistribueerd in Nederland door Roche Diagnostics Nederland BV Postbus 1007 1300 BA Almere Nederland Telefoon 0800 022 05 85 Fax 31 0 36 53 94 874 almere dc roche com www accu chek nl 692051001 E ACTel Cont nf indd 99 Gedistribueerd in Belgi door Roche Diagnostics Belgium S A Schaarbeeklei 198 1800 Vilvoorde Belgi Gratis nummer 0800 93 626 Telefoon 32 2 247 47 47 Fax 32 2 2
187. nect from your pump for showering swimming etc without changing your Accu Chek TenderLink A Warning Please consult with your health care professional on how to compensate for any missed insulin while you are disconnected Carefully monitor blood glucose level while disconnected from the pump and after you reconnect Step 1 Stop the pump Hold the self adhesive E in place gently press the side clips of the connector K and pull the connector J from the cannula housing H Step 2 Put the disconnect cover M on the cannula housing 16 692051001 E ACTeL Cont nf indd 16 1 3 2010 8 56 50 Uhr Reconnect Accu Chek TenderLink A Warning Before reconnecting ensure that a drop of medication appears at the tip of the connector needle Step 1 Fill the Accu Chek TenderLink until medication comes out of the connector needle Step 2 Hold the self adhesive E in place and remove the disconnect cover M from the cannula housing H Reattach the connector J to the cannula housing An audible click ensures the connector is locked 17 692051001 E ACTel Cont nf indd 17 1 3 2010 8 56 50 Uhr A Warning Itis not necessary to give an additional bolus Distributed in United Kingdom by Roche Diagnostics Ltd Charles Avenue Burgess Hill West Sussex RH15 9RY England Phone 44 1444 256 000 Pump Care Line UK 0800 731 22 91 IRELAND 1800 88 23 51 Burgesshill insulinpumps roche com www accu chek co uk
188. nf indd 21 Kan lengeh use Schlauch Kupplungsteil mit Verbindungs nadel Seitenclips des Kupplungsteils Runde Schutzkappe Verschlusskappe Luer Anschluss 21 1 3 2010 8 56 50 Uhr Packungsinhalt Accu Chek TenderLink Infusionset Kan le Packung 2 Bestandteile A H M von Packung 1 A Warnung Lesen Sie die Anweisungen vor der Anwendung sorgfaltig durch Es wird empfohlen in der Gebrauchsanweisung der Insulinpumpe tur Informa tionen ber die Insulinpumpentherapie nachzuschlagen Die erste Anwendung des Accu Chek TenderLink Infusionssets sollte in Gegen wart eines Arztes erfolgen e Dieses Produkt ist nur bei unge ffneter und unbeschadigter Verpackung steril Nicht verwenden falls die Verpackung ge ffnet oder beschadigt ist e Packung vor Luftfeuchtigkeit direkter Sonneneinstrahlung und Hitze sch t zen Bei Raumtemperatur lagern 22 n 692051001 E ACTel Cont nf indd 22 1 3 2010 8 56 50 Uhr e Nach einmaligem Gebrauch wegwerfen Nicht reinigen oder erneut sterili sieren e Eine Wiederverwendung des Infusionssets kann zu einer Infektion einer Hautreizung oder zu einer Besch digung der Kan le Nadel f hren Bei einer besch digten Kan le Nadel besteht die Gefahr einer ungenauen Insulinabgabe e Das Accu Chek Tenderlink Infusionsset ist nur f r die subkutane Anwen dung e Schrauben Sie den Luer Anschluss immer fest in den Adapter der Insulin pumpe Ansonsten besteht die Gefahr dass aufgrund einer
189. ni Neni zapotfebi aplikovat dal i bolus Distribuce CZ Medatron spol s r o Sirotkova 45 616 00 Brno eska Republika Horka linka 420 724 133 301 Telefon 420 541 240 838 Fax 420 541 246 681 medatron medatron cz www medatron cz 692051001 E ACTel Cont nf indd 129 Zastoupeni CZ Roche s r o Prodejni jednotka Diabetes Care Dukelskych hrdin 12 170 00 Praha 7 esk Republika Hork linka 420 800 111 800 Telefon 420 220 382 251 Fax 420 220 800 100 www roche diagnostics cz www accu chek cz 129 1 3 2010 8 56 52 Uhr ACCU CHEK ZESTAW INFUZYJNY L K J N zestaw transferowy M zestaw gl wny 130 692051001 E ACTel Cont nf indd 130 1 3 2010 8 56 52 Uhr Opis Accu Chek TenderLink to zestaw infuzyjny przeznaczony do podsk rnych infuzji insuliny podawanej za pomoca mikrodawkujacych pomp insulinowych Zawartos opakowania Accu Chek TenderLink Opakowanie 1 G tyt papierka zabezpieczajacego A nasadka ochronna H os ona kaniuli B miekka kaniula cewnik Lam C ig a wprowadzaj ca J z cze z ig z cza D zaciski boczne ig y wprowadzaj cej zaciski boczne z cza E plaster L okr g a zatyczka ochronna F przednia po owa papierka M zatyczka zabezpieczaj cego N 79076 luer lock 131 692051001 E ACTel Cont nf indd 131 1 3 2010 8 56 53 Uhr Zawartos opakowania Accu Chek TenderLink zestaw infuzyjny kaniula Opakowanie 2 Elementy A H M opakowania 1
190. nie z zaleceniami instrukcji obstugi producenta pompy napetnij zestaw transferowy do momentu az na ostrzu igty ztacza pojawia sie krople leku Nie zostawiaj pecherzyk w powietrza ani w amputce ani w zestawie transferowym Rysunek 6 Podtacz zestaw transferowy do wie o wprowadzonego zestawu gl wnego wypukta strong do gory Ztacze musi zaskoczy ze styszalnym zatrzasnieciem Wype nij pust przestrze os ony kaniuli H bolusem 0 7 jednostek insuliny U 100 oko o 7ul Rozpocznij podawanie leku przez pomp 140 692051001 E ACTel Cont nf indd 140 1 3 2010 8 56 53 Uhr A Ostrzezenie Zestaw gl wny nale y wymienia co 2 3 dni maks 72 godz W przeciwnym razie istnieje ryzyko powstania insulinooporno ci lub stanu zapalnego w miejscu wktucia Zestawu cewnik w nie nale y stosowa przez okres dtuzszy niz 6 dni Po potaczeniu z zestawem transferowym nalezy bezwzglednie wypelni puste przestrzenie nowo wprowadzonego zestawu g wnego Zaniechanie tej czynno ci spowoduje op nione podanie insuliny Ka dorazowo na 1 3 godziny przed wprowadzeniem zestawu nale y sprawdzi poziom glukozy we krwi Je eli przy monta u z cza nie wyst pi s yszalne i wyczuwalne zatrza ni cie nale y zastosowa nowy zestaw g wny i nowy zestaw transferowy Z cza luer lock nie nale y dokr ca za pomoc narz dzi 141 692051001 E ACTel Cont nf indd 141 1 3 2010 8 56 53 Uhr Objetos wypelnienia 30 cm 12
191. nstruc es de uso N vod k pouzit Instrukcja uzytkowania Bruksanvisning Bruksanvisning Kayttoohjeet Brugsanvisning a wo o o e a o R o c ACCU CHEK INFUSION SET L K J I N transfer set head set 692051001 E ACTeL Cont nf indd 4 1 3 2010 8 56 49 Uhr Description Accu Chek TenderLink is an infusion set for the subcutaneous infusion of insulin administered with microdosage insulin pumps Contents of the package Accu Chek TenderLink Package 1 A protective cover H cannula housing B soft cannula tubing G introducer needle J connector with connector needle D side clips of the introducer needle K side clips of the connector E self adhesive L circular protective cap F front half of the adhesive backing M disconnect cover G back side of the adhesive backing N luer lock 5 692051001 E ACTeL Cont nfindd 5 1 3 2010 8 56 49 Uhr Contents of the package Accu Chek TenderLink Infusion Set Cannula Package 2 Components A H M from package 1 A Warning Read the instructions carefully before use It is recommended that you consult your insulin pump manual for information regarding pump therapy For first time use setup must be performed in the presence of a health care professional This device remains sterile until the package is opened or damaged Do not use if the sterile package has been opened or damaged e Protect the product f
192. nt nf indd 322 1 3 2010 8 56 58 Uhr e Reutilizarea setului de infuzie poate cauza infectia iritatia locului de aplicare sau deteriorarea canulei acului 0 canul deteriorat un ac deteriorat poate conduce la o furnizare incorect a medicatiei e Accu Chek TenderLink este destinat exclusiv uzului subcutanat e Str ngeti ntotdeauna bine canula Luer pe adaptorul pompei Daca nu face i acest lucru pot ap rea scurgeri datorate conect rii inadecvate dintre pomp i setul de infuzie Evita i folosirea oric ror unelte pentru a n uruba racordul canulei Luer n pozi ia de lucru in caz contrar racordul canulei Luer se poate deteriora e Eliminati bulele de aer din Accu Chek TenderLink Amorsati corect e n rare situa ii Accu Chek TenderLink cu canule din material moale se poate obstrua n timpul introducerii sau se poate deplasa n timpul utiliz rii n acest caz trebuie folosit imediat un nou Accu Chek TenderLink e Verifica i n mod frecvent pozi ia canulei din material moale Deoarece canu la este foarte moale nu veti simti durere dac aceasta se deta eaz Pentru a primi ntreaga doz de substan medicamentoas canula din material 323 692051001 E ACTel Cont nf indd 323 1 3 2010 8 56 58 Uhr moale trebuie s fie n permanent introdus complet nlocuiti Accu Chek TenderLink imediat ce membrana autoadeziv se sl beste e Nu reintroduceti acul n canula din material moale Reintroducerea ar pute
193. o contrario puede correr el riesgo de crear resistencia a la insulina de que sta se crista lice y forme un tap n o de que se inflame el sitio de inserci n No utilice el cat ter durante mas de 6 d as Llene el espacio vacio del cabezal reci n insertado despu s de conectar el cat ter En caso contrario la insulina suministrada no se absorbera inmedia tamente 78 692051001 E ACTel Cont nf indd 78 1 3 2010 8 56 51 Uhr Compruebe el nivel de glucemia de 1 a 3 horas despu s de haber introducido el set Si al encajarlo no escucha el clic y piensa gue el ajuste no se ha producido correctamente utilice un nuevo cabezal y un nuevo cat ter No utilice ninguna herramienta para enroscar el conector de cierre luer EM Volumen de llenado 30 cm 12 7 unidades aprox 70 ul aprox 60 cm 24 10 unidades aprox 100 ul aprox 80 cm 31 13 unidades aprox 130 ul aprox 110 cm 43 18 unidades aprox 180 ul aprox Insulina U100 79 692051001 E ACTel Cont nf indd 79 1 3 2010 8 56 51 Uhr C mo desconectar Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink le permite desconectar la micro infusora de forma tem poral para ducharse o nadar entre otras actividades sin necesidad de cambiar el set de infusi n A Advertencia Consulte con un profesional sanitario para saber c mo debe compensar la cantidad no suministrada de insulina al realizar una desconexi n de la micro infusora Mida cuidadosamente la glucemia cuando desconecte
194. o o Accu Chek TenderLink e inspeccione o local regularmente Nao insira uma nova canula flexivel antes de ir dormir Verifique a glicemia frequentemente consulte o seu m dico regularmente e Caso haja uma subida inexplicavel do nivel de glicemia ou se soar um alar me de entupimento verifique se ha entupimentos ou derrames Em caso de duvida troque o Accu Chek TenderLink 105 1 3 2010 8 56 52 Uhr Como inserir o Accu Chek TenderLink Figura 1 Escolha um local longe da cintura de ossos de tecido cicatrizado do umbigo e de locais em gue foram realizadas outras perfus es recentes Lave bem as m os e o local conforme as instruc es do profissional de sa de necess rio que o local da infus o esteja bem seco antes de inserir a c nula flexivel Remova a metade anterior do papel de protec o F do adesivo E e retire a tampa de protecc o A da agulha guia C Segure o Accu Chek TenderLink entre o polegar e o dedo medio de uma das m os atr s dos clipes laterais e puxe a borda do adesivo com o dedo indicador A Aviso Certifique se da assepsia do local Nao toque a canula flexivel ou na agulha guia 106 692051001 E ACTel Cont nf indd 106 1 3 2010 8 56 52 Uhr Figura 2 Com a outra mao faca uma prega subcut nea no local desinfectado Insira a agulha guia C sob a pele num ngulo de 20 45 rapidamente e num s movimento Tome atenc o a c nula flexivel B durante a inserc o para certifi car se de que o
195. onsset Anwendung des Accu Chek TenderLink Infusionssets Bild 1 Eine Stelle am K rper wahlen die nicht auf Taillenh he ber Knochen im Bereich von Narbengewebe Bauchnabel oder einer zuvor benutzten Einf h rungsstelle liegt Diese Stelle gem den rztlichen Anweisungen desinfizieren 26 692051001 E ACTel Cont nf indd 26 1 3 2010 8 56 50 Uhr und vor dem Einf hren des Accu Chek TenderLink das Desinfektionsmittel trocknen lassen de Den vorderen Teil der Schutzfolie F von der selbsthaftenden Auflage E abzie hen und dann die Schutzhulle A der Fuhrungsnadel C abdrehen Mit Daumen und Mittelfinger einer Hand das Accu Chek TenderLink an den Griffmulden des Haltegriffes der F hrungsnadel fassen und den Rand der selbsthaftenden Auflage mit dem Zeigefinger zur ckklappen A Warnung Achten Sie bei der Anwendung auf Hygiene Beriihren Sie weder die Kan le noch die F hrungsnadel Bild 2 Mit der freien Hand an der desinfizierten Einf hrungsstelle eine Hautfalte bil den Die F hrungsnadel C schnell und in einem Zug in einem Winkel von 27 692051001 E ACTeL Cont nfindd 27 1 3 2010 8 56 50 Uhr 20 45 einf hren W hrend des Einf hrens darauf achten dass die Kan le B ohne Knicken oder Verbiegen eingef hrt wird A Warnung Personen mit sehr wenig oder sehr viel Unterhautfettgewebe sollten dies bei der Auswahl des Einfiihrungswinkels und der Kaniilenl nge ber cksichtigen Andernfalls befindet sich die
196. ordoet moet u onmiddellijk een nieuwe Accu Chek TenderLink gebruiken 87 1 3 2010 8 56 51 Uhr e Controleer regelmatig of de zachte canule stevig op zijn plaats blijft zitten Omdat de canule zo zacht is voelt u geen pijn als hij wordt verwijderd De zachte canule moet altijd volledig worden ingebracht zodat de volledige hoeveelheid medicament kan worden toegediend Vervang de Accu Chek TenderLink als de zelfklevende pleister los gaat zitten e Breng de geleidingsnaald niet opnieuw in de zachte canule in De zachte canule zou daardoor kunnen scheuren en het medicament ongecontroleerd kunnen uitstromen e Let goed op de hygi ne wanneer u de Accu Chek TenderLink moet loskop pelen e Gebruik een zachte canule nooit langer dan 72 uur 3 dagen Gebruik het slanggedeelte nooit langer dan 6 dagen Let er bij het verwisselen van de patroon op dat het slanggedeelte volledig is gevuld voordat deze wordt gekoppeld aan het naaldgedeelte e Vervang de Accu Chek TenderLink onmiddellijk indien de infusieplaats ont stoken raakt en gebruik een nieuwe infusieplaats 88 692051001 E ACTel Cont nf indd 88 1 3 2010 8 56 51 Uhr e Laat de Accu Chek TenderLink in geen geval in contact komen met desinfec terende middelen parfum deodorant of insectenwerende middelen aangezien deze substanties van invloed kunnen zijn op de werking van de infusieset e Nooit het slanggedeelte vullen of verstoppingen proberen ongedaan te ma ken als het slanggedeelte
197. ositi daca pachetul este deteriorat He V pripade po kodenia nepou ivajte Ne uporabljajte e je ovojnina po kodovana Nemojte koristiti set ako je pakovanje o te eno Paketi bozulmussa kullanmayin 444 692051001 E ACTeL Cont nf indd 444 1 3 2010 8 57 03 Uhr A Consult instructions for use Gebrauchsanweisung beachten Consulter le mode d emploi Consultare le istruzioni per l uso Leer las instrucciones de uso Raadpleeg de gebruiksaanwijzing Consulte as instrugdes de uso Prostudujte si navod k pou iti Przed u yciem przeczyta instrukcje u ytkowania Las i bruksanvisningen Les bruksanvisningen Lue k ytt ohjeet Lees brugsanvisningen 692051001 E ACTel Cont nf indd 445 445 1 3 2010 8 57 04 Uhr 446 A Enne kasutust lugege juhiseid Prije uporabe pro itajte upute Tekintse meg a haszn lati tmutat t Vadovaukit s naudojimo instrukcijomis Skatiet lieto anas instrukciju Consultati instructiunile de utilizare Pozrite si navod na pou itie Upo tevajte navodila za uporabo Pro itajte uputstvo za upotrebu Kullanim talimatlarina basvurun BAER 692051001 E ACTel Cont nf indd 446 1 3
198. ovr ini ko e Nakon to igla za uvo enje probije ko u mekana kanila mora se brzo umet nuti cijelom duljinom kako ne bi do lo do savijanja nakon umetanja uzrokuju i smanjen ili prekinut dotok inzulina 263 692051001 E ACTel Cont nf indd 263 1 3 2010 8 56 57 Uhr Slika 3 vrsto pritisnite samoljepivu podlogu E na ko u da biste osigurali dobro pri anjanje Accu Chek TenderLink infuzijskog seta Da biste ga namjestili stavite prst ispred Accu Chek TenderLink otvora za provjeru Pa ljivim pritiskom spo jite bo ne dr a e igle za uvo enje D i istodobno izvucite iglu za uvo enje C iz ko e A Upozorenje Iglu za uvo enje odlo ite pa ljivo tako da se na nju nitko ne mo e ubosti ili ozlijediti Slika 4 Uklonite stra nju stranu prianjaju e pozadine G od samoljepive podloge E i podlogu vrsto pritisnite na ko u 264 692051001 E ACTel Cont nf indd 264 1 3 2010 8 56 57 Uhr Slika 5 Spojite Luerov priklju ak N na pumpu njegovim pritezanjem na adapter pumpe Uvjerite se da se u odjeljku za ampulu nalazi ampula s dovoljnom LAN koli inom inzulina Nje nim pritiskom na bo ne dr a e prema unutra uklonite okrugli za titni poklopac L Slijedite korisni ke upute proizvo a a pumpe da biste napunili infuzijski set sve dok inzulin ne po ne kapati na vrhu spojne igle Ne ostavljajte mjehuri e zraka u ampuli ili infuzijskom setu Slika 6 Infuzijski set spojite na netom umetnuti glavni pribor pri
199. pe piele 329 692051001 E ACTel Cont nf indd 329 1 3 2010 8 56 59 Uhr Imaginea 5 Atasati canula Luer N la pomp prin strangerea acesteia pe adaptorul pom pei Asigurati va ca s a introdus un cartus cu suficienta insulina in comparti mentul pentru cartus Ap s nd u or spre interior prinderile laterale ndep rta i capacul circular de protectie L Respectati instructiunile din manualul de uti lizare furnizat de producatorul pompei pentru a amorsa sistemul de insertie pana la picurarea substantei medicamentoase din varful acului de racord Eliminati bulele de aer din cartus si din sistemul de insertie Imaginea 6 Conectati setul de transfer la noul set de capat introdus cu partea bombata in sus In momentul prinderii trebuie s se aud un clic Umpleti spa iul r mas gol al protec iei canulei H cu un bolus de 0 7 unit i de insulina U 100 aproxima tiv 7 ul Cu ajutorul pompei porni i administrarea 330 692051001 E ACTel Cont nf indd 330 1 3 2010 8 56 59 Uhr A Bvertisment Schimbati setul de cap t la fiecare 2 3 zile 72 de ore in caz contrar poate se poate dezvolta rezistent la insulina sau se poate inflama locul infuziei Nu folositi niciodata setul de transfer mai mult de 6 zile Dupa conectarea setului de transfer trebuie sa umpleti spatiul ramas gol in urma introducerii noului sistem de insertie n caz contrar se va pierde insulina Verificati intotdeauna glicemia la 1 3 ore dupa introducerea s
200. plekti kauem kui kuus p eva Kolbampulli vahetades veenduge et lekandekomplekt oleks enne p hikomplekti k lge hendamist korralikult l bi loputatud Kui manustamiskoht muutub p letikuliseks votke uus Accu Chek TenderLink ja asetage see mujale 228 692051001 E ACTeL Cont nf indd 228 1 3 2010 8 56 55 Uhr 692051001 E ACTeL Cont nf indd 229 e Arge pihustage Accu Chek TenderLink i peale puhastusaineid parf me ega putukat rjevahendeid sest see ei pruugi enam nii h sti omal kohal piisida e rge kunagi loputage l bi lekandekomplekti v i p dke selle voolikut vereh best puhastada ajal kui see on hendatud p hikomplekti k lge Te v ite endale kogemata manustada teadmata koguse insuliini e V ltige liigset survet manustamiskohale ja Accu Chek TenderLink ile Olge ettevaatlik raskusi kandes e Enne Accu Chek TenderLink i sisestamist valmistage manustamiskoht ette nii nagu meditsiinit taja on teid juhendanud e Kontrollige veresuhkru sisaldust 1 3 tundi p rast Accu Chek TenderLink sisestamist ja hinnake manustamiskoha seisundit regulaarselt rge sis estage uut pehmet kan li vahetult enne magamaminekut Kontrollige veresuhkru sisaldust sageli konsulteerige selles osas oma arstiga e Kui veresuhkrutase on t usnud seletamatult k rgele v i k ivitub ummistuse occlusion alarmisignaal kontrollige komplekti vereh vete v i ummistu ste suhtes Kahtluste korral vahetage Accu Chek TenderLink komp
201. protection G Partie arri re du film protecteur B Canule souple de l embase auto adh sive C Aiguille guide H Corps de la canule D Clips lat raux de l aiguille guide I Tubulure E Embase auto adh sive J Syst me de connexion avec F Partie avant du film protecteur aiguille de l embase auto adh sive 37 692051001 E ACTel Cont nf indd 37 1 3 2010 8 56 50 Uhr K Clips lat raux du systeme de M Protection de la connexion du connexion corps de la canule L Protection de la connexion de N Embout Luer lock la tubulure Contenu de l emballage Accu Chek TenderLink Module de perfusion canule Emballage 2 Composants A H M de l emballage 1 A Avertissement Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser le dispositif Pour toute information concernant le traitement par pompe il est recommand de consulter le manuel d utilisation de votre pompe a insuline 38 692051001 E ACTel Cont nf indd 38 1 3 2010 8 56 50 Uhr Lors de la premi re utilisation la mise en place doit tre effectu e en pr sence d un professionnel de sant e Ce dispositif est sterile moins que l emballage n ait t ouvert ou endom LEN mage Ne utilisez pas si tel est le cas Prot gez le produit d une humidit excessive des rayons du soleil et de la chaleur et conservez le temp rature ambiante Jetez le dispositif apr s usage Ne pas le nettoyer ou le rest riliser Toute r utilisation du dispositif du per
202. r 1 A aizsargapvalks miksta kanula ievadi anas adata ievad anas adatas s nu skavas pa l m jo virsma lip g balsta priek j da a lip g balsta mugur j da a TI M O c 692051001 E ACTel Cont nf indd 305 2 rxc z z kanulas apvalks caurulite savienotajs ar savienotaja adatu savienotaja sanu skavas apal aizsargapvalks vacin atvienotai iericei Luira sledzis 305 1 3 2010 8 56 58 Uhr Accu Chek TenderLink infuziju komplekta kanulas iepakojuma saturs Iepakojums nr 2 Sast vda as no A l dz H M no iepakojuma nr 1 A Bridinajums Pirms lieto anas rupigi izlasiet instrukciju Informaciju par terapiju ar sukni izlasiet insulina sukna rokasgramata Lietojot pirmo reizi uzst d ana j veic vesel bas apr pes speci lista kl tb tn e ier ce ir sterila kam r iepakojums nav atv rts vai boj ts Nelietojiet ja sterilais iepakojums bijis atv rts vai ir boj ts e Sargiet izstr d jumu no p rlieka mitruma saules gaismas un karstuma Glab jiet istabas temperat r 306 692051001 E ACTel Cont nf indd 306 1 3 2010 8 56 58 Uhr 692051001 E ACTeL Cont nf indd 307 e P c katras lieto anas izmetiet komplektu Netiriet un nesteriliz jiet atk rtoti Inf zijas komplekta atk rtota lieto ana var izrais t infekciju inf zijas vietas kairin jumu vai kaniles adatas boj jumu Izmantojot boj tu kanili adatu z u ievad ana var b t neprec za e
203. raadplegen voor infor matie over insulinepomptherapie Het eerste gebruik van de Accu Chek TenderLink dient in aanwezigheid van een arts of diabetesverpleegkundige plaats te vinden e Dit product blijft steriel totdat de verpakking wordt geopend of beschadigd Niet gebruiken als de steriele verpakking geopend of beschadigd is e Bescherm het product tegen hoge luchtvochtigheid zonlicht en hitte Op ka mertemperatuur bewaren 86 EEE 692051001 E ACTel Cont nf indd 86 1 3 2010 8 56 51 Uhr 692051001 E ACTeL Cont nf indd 87 e Na 1x gebruiken weggooien Niet reinigen of opnieuw steriliseren e Hergebruik van de infusieset kan tot infectie irritatie van de inbrengplaats of schade aan de canule naald leiden Een beschadigde canule naald kan tot onjuiste toediening van medicatie leiden e De Accu Chek TenderLink dient uitsluitend voor subcutaan gebruik e Draai de Lueraansluiting altijd stevig in op de adapter van de pomp Wanneer dit niet wordt gedaan kan er een lekkage ontstaan vanwege een losse ver binding tussen de infusieset en de pomp Gebruik geen gereedschap om de Lueraansluiting mee vast te draaien Het materiaal van de Lueraansluiting zou daardoor kunnen beschadigen e Er mogen zich geen luchtbellen in de Accu Chek TenderLink bevinden Vul de set zorgvuldig e Er bestaat een kleine kans dat de zachte canule van de Accu Chek TenderLink bij het inbrengen kan knikken of tijdens het gebruik kan verschui ven Indien zich dit vo
204. raukite jungt J i kaniul s korpuso H 300 692051001 E ACTel Cont nf indd 300 1 3 2010 8 56 58 Uhr 2 ingsnis Uzd kite atjungimo dangtelj M ant kaniul s korpuso I naujo prijunkite Accu Chek TenderLink ma A Demesio Prie prijungdami i naujo patikrinkite ar pro jungiamosios adatos galiuka pradeda la eti vaistai 1 ingsnis Pildykite Accu Chek TenderLink kol pro jungiamaja adata prades b gti vaistai 301 692051001 E ACTeL Cont nf indd 301 1 3 2010 8 56 58 Uhr 2 ingsnis Palikite lipnu pagrinda E savo vietoje ir nuimkite atjungimo dangtelj M nuo kaniules korpuso H Vel prijunkite jungtj J prie kaniul s korpuso Pasigirdes spragtelejimas rei kia kad jungtis susijunge A Demesio Papildomos piliules prideti nereikia 302 692051001 E ACTel Cont nf indd 302 1 3 2010 8 56 58 Uhr Platinimas Adresai Diagnostikos padalinys UAB Roche Lietuva J Jasinskio g 16 B 01112 Vilnius Lietuva Tel 3705 254 6777 Faks 370 5 254 6778 www accu chek com 303 692051001 E ACTel Cont nf indd 303 1 3 2010 8 56 58 Uhr ACCU CHEK INFUZIJU KOMPLEKTS LI KI J N parvadi anas komplekts galvinas komplekts 304 692051001 E ACTel Cont nf indd 304 1 3 2010 8 56 58 Uhr Apraksts Accu Chek TenderLink ir infuziju komplekts zemadas insulina ievadi anai ko veic ar mikrodevas insulina s kni Accu Chek TenderLink iepakojuma saturs lepakojums n
205. rbin dungsnadel heraustropft Schritt 2 Die selbsthaftende Auflage E festhalten und die Verschlusskappe M vom Kan lengeh use H entfernen Das Kupplungsteil J an das Kan lengeh use koppeln Beim Einrasten der Verbindung muss ein Klicken zu h ren sein A Warnung Es ist nicht notwendig einen zus tzlichen Bolus zu geben 34 692051001 E ACTeL Cont nf indd 34 1 3 2010 8 56 50 Uhr Vertrieb Schweiz Roche Diagnostics Schweiz AG Diabetes Care Industriestrasse 7 6343 Rotkreuz Schweiz Accu Chek Hotline 0800 11 00 11 Tel 41 41 799 61 34 Fax 41 41 799 65 14 diabetesservice ch roche com www accu chek ch 692051001 E ACTel Cont nf indd 35 Vertrieb Deutschland Roche Diagnostics GmbH Sandhofer StraBe 116 68305 Mannheim Deutschland Kundenservice Tel 0180 2 000 412 Fax 0621 759 78 4463 www accu chek de Vertrieb Osterreich Roche Diagnostics GmbH Engelhorngasse 3 1211 Wien Osterreich Telefon 43 1 27787 596 Fax 43 1 27787 609 accu chek austria roche com www accu chek at 35 1 3 2010 8 56 50 Uhr ACCU CHEK DISPOSITIF DE PERFUSION KI J I N module tubulaire module cutan 36 692051001 E ACTeL Cont nf indd 36 1 3 2010 8 56 50 Uhr Description Accu Chek TenderLink est un dispositif de perfusion destin a l administration sous cutan e d insuline administr e au moyen d une pompe a insuline Contenu de l emballage Accu Chek TenderLink Emballage 1 A tui de
206. ro de lote Chargenummer N mero do lote islo ar e Numer partii Lotnummer Lotnummer Er numero Lot nummer 692051001 E ACTel Cont nf indd 449 Partiinumber Broj serije Sorozatsz m Serijos numeris Serijas numurs Num r lot Homep napruu islo ar e Serijska tevilka Broj serije Parti numarasi 449 1 3 2010 8 57 04 Uhr REF Reference number Artikelnummer Num ro de r f rence Codice articolo N mero de art culo Referentienummer Numero de refer amp ncia Referen ni islo Numer referencyjny Referensnummer Referansenummer Tuotenumero Katalognummer 692051001 E ACTeL Cont nf indd 450 Viitenumber om Referentni broj Hivatkoz si sz m Identifikavimo numeris Atsauces numurs Num r de referinta Referen n islo Katalo ka tevilka Referentni broj Referans numarasi XS 1 3 2010 8 57 04 Uhr 2 Y W gt Keep away from heat Vor Warme schiitzen Garder l abri de la chaleur Tenere lontano da fonti di calore Proteger del calor Tegen hitte en zonlicht beschermen Manter longe do calor Nevystavujte nadm rn mu teplu Chronic przed wysoka temperatura Far ej forvaras varmt Beskyttes mot varme Varjeltava kuumuudelta Taler ikke varme
207. rog ne Non pirogeno Apir geno Pyrogeenvrij N o pirog nico Apyrogenni Niepirogenny Pyrogenfri Pyrogenfri Pyrogeeniton Pyrogenfri Mn 454 692051001 E ACTel Cont nf indd 454 Mittep rogeenne Apirogeno Nem pirog n Nedegu Nepirogens Apirogen Apyrog nne Apirogeno Apirogeno Pirojenik degildir 1 3 2010 8 57 04 Uhr STERILEJEO Sterilized using Ethylene Oxide Sterilisiert mit Ethylenoxid St rilis a l oxyde d thyl ne Sterilizzato con ossido di etilene Esterilizado con xido de etileno Gesteriliseerd met ethyleenoxide Esterilizado com o uso de xido de etileno Sterilizovano etylenoxidem Sterylizowane tlenkiem etylenu Steriliseras med etylenoxid Sterilisert med etylenoksid Steriloitu etyleenioksidilla Steriliseret med ethylenoxid ue 692051001 E ACTel Cont nf indd 455 455 1 3 2010 8 57 04 Uhr 456 r STERILE Steriliseeritud et leenoksiidiga ny Sterilizirano etilen oksidom Etil n oxiddal steriliz lva Sterilizuotas etileno oksido dujomis Sterilizets ar etilena oksidu Sterilizat cu oxid de etilena C Sterilizovan etyl noxidom Sterilizirano z etilen oksidom Sterilizovano etilen oksidom Etilen Oksit kullanilara
208. rom excessive humidity sunlight and heat Store at room temperature 692051001 E ACTeL Cont nfindd 6 1 3 2010 8 56 49 Uhr 692051001 E ACTeL Cont nf indd 7 e Discard the set after each use Do not clean or re sterilize e Reuse of the infusion set may cause infection site irritation or damage to the cannula needle A damaged cannula needle may lead to inaccurate medication delivery e The Accu Chek TenderLink is for subcutaneous use only e Always tighten the luer lock firmly into the pump adapter If this is not done danger of leakage can result due to a loose connection between the infusion set and the pump Avoid using any tools to screw the luer lock connector into place Otherwise damage could result to the luer lock connector e Do not leave air bubbles in the Accu Chek TenderLink Prime thoroughly e A small percentage of Accu Chek TenderLink soft cannulas can accidentally get crimped during insertion or displaced while in use If this should occur you should immediately use a new Accu Chek TenderLink e Check frequently to make sure the soft cannula remains firmly in place Because the cannula is so soft you will not notice any pain if it is pulled out 1 3 2010 8 56 49 Uhr The soft cannula must always be completely inserted in order to receive the full amount of medication Replace the Accu Chek TenderLink as soon as the self adhesive loosens e Do not reinsert the introducer needle into the soft cannula Reinsertion co
209. rtenza Assicurarsi che l applicazione avvenga in condizioni di pulizia Non toccare l ago cannula morbido n l ago guida 58 692051001 E ACTeL Cont nfindd 58 1 3 2010 8 56 51 Uhr Figura 2 Con la mano libera pizzicare leggermente il tessuto sottocutaneo in prossimi ta del sito disinfettato Inserire l ago guida C sottocute con un angolo di 20 45 con un unico movimento rapido Durante l inserimento osservare LEE l ago cannula morbido B per assicurarsi che penetri senza attorcigliarsi o curvarsi A Avvertenza In caso di tessuto sottocutaneo adiposo molto ridotto o molto abbondante Occorre prestare particolare attenzione all angolazione di inserimento della cannula Il rischio quello di inserire la cannula nel tessuto muscolare o nell epidermide limitando o rendendo impossibile l assorbimento del farmaco Si consiglia di consultare il medico curante al proposito Assicurarsi che l ago cannula morbido sia inserito completamente nel tessuto sottocutaneo e che non sia attorcigliato sulla superficie cutanea 59 692051001 E ACTel Cont nf indd 59 1 3 2010 8 56 51 Uhr Dopo aver inserito l ago guida l ago cannula morbido deve essere spinto velocemente fino in fondo altrimenti puo attorcigliarsi dopo l inserimento comportando riduzione o ostruzione nell erogazione del farmaco Figura 3 Premere saldamente il cerotto autoadesivo E sulla cute per assicurarsi che Accu Chek TenderLink sia saldamente posizionato Porre u
210. rva est ril hasta que se abre o se dafia el envase No utilice el producto si el envase esta abierto o ha sufrido algun dafio Proteja el producto de la humedad excesiva de la luz solar y del calor Almacenelo a temperatura ambiente 70 n 692051001 E ACTel Cont nf indd 70 1 3 2010 8 56 51 Uhr e Deseche el set una vez usado No lo limpie ni vuelva a esterilizarlo e La reutilizacion del set de infusi n puede causar infecci n irritaci n local o dafios a la c nula aguja Una c nula aguja da ada puede dar lugar a una administraci n poco precisa de la medicaci n e Accu Chek TenderLink es s lo para uso subcutaneo es e Ajuste siempre con firmeza el cierre luer en el adaptador de la micro infuso ra Si no procede de esta forma la conexi n del set de infusi n a la micro infusora puede quedar holgada y ocasionar alguna fuga No utilice ninguna herramienta para enroscar el conector de cierre luer Si lo hace puede da ar el conector de cierre luer e No deje burbujas de aire dentro del Accu Chek TenderLink C belo comple tamente e Un peque o porcentaje de los dispositivos Accu Chek TenderLink que utilizan canulas flexibles pueden doblarse durante la introducci n o desplazarse durante su uso En caso de que esto ocurra debe utilizar de inmediato un nuevo dispositivo Accu Chek TenderLink 71 692051001 E ACTeL Cont nf indd 71 1 3 2010 8 56 51 Uhr e Compruebe la c nula flexible con frecuencia para asegurarse de g
211. s komplekts pirms pievieno anas galvi as komplektam ir piln b piepild ts e Ja inf zijas vieta iekaist nomainiet Accu Chek TenderLink un lietojiet to jaun viet e Nelietojiet uz Accu Chek TenderLink dezinfekcijas l dzek us smar as dezo dorantus jo tie var boj t komplektu Nekad nepiepildiet p rvad anas komplektu un nem iniet atbr vot aizsprostoju os sist mu kad p rvad anas komplekts ir savienots ar galvi as komplektu T var nejau i ievad t nekontrol tu insul na daudzumu 1 3 2010 8 56 58 Uhr e Nepielaujiet mehaniskas spriedzes iedarbibu uz infuziju vietu un Accu Chek TenderLink Uzmanieties nesot smagumus e Pirms Accu Chek TenderLink ievieto anas sagatavojiet inf zijas vietu iev rojot vesel bas apr pes speci lista nor d jumus e 1 3 stundas p c Accu Chek TenderLink ievieto anas p rbaudiet glikozes l meni asin s un regul ri p rbaudiet inf zijas vietu Neievietojiet jaunu m ksto K kanulu tie i pirms gul tie anas Bie i p rbaudiet glikozes l meni asin s jaut jiet savam rstam e Ja neizskaidrojamu iemeslu d glikozes l menis asin s k st p r k augsts vai v rojama nosprosto an s nov rsiet aizsprostojumus un nopl des aubu gad jum nomainiet Accu Chek TenderLink 309 692051001 E ACTel Cont nf indd 309 1 3 2010 8 56 58 Uhr Accu Chek TenderLink ievieto ana 1 zimejums Izvelieties vietu talak no jostasvietas kauliem retaudiem nabas un n
212. sario usare immediatamente un nuovo Accu Chek TenderLink 55 692051001 E ACTeL Cont nfindd 55 1 3 2010 8 56 51 Uhr e Controllare frequentemente per assicurarsi che l ago cannula morbido ri manga saldamente in posizione Lago cannula amp talmente morbido che se viene estratto non si avvertira alcun dolore Lago cannula morbido deve sempre essere inserito fino in fondo per ricevere la quantita completa di farmaco Sostituire Accu Chek TenderLink non appena l autoadesivo si allenta e Non inserire nuovamente Vago guida nell ago cannula morbido II reinseri mento potrebbe strappare l ago cannula morbido comportando un flusso imprevedibile del farmaco e Se necessario scollegare Accu Chek TenderLink prestare attenzione all igiene e Non usare mai un ago cannula morbido per piu di 72 ore 3 giorni Non usare mai il set di trasferimento per pi di 6 giorni Al momento del cambio della cartuccia assicurarsi che il set di trasferimento sia completamente ri empito prima di collegarlo all ago cannula e Se il sito d infusione s infiamma sostituire Accu Chek TenderLink ed utiliz 56 zare un nuovo sito 692051001 E ACTel Cont nf indd 56 1 3 2010 8 56 51 Uhr 692051001 E ACTeL Cont nf indd 57 e Non utilizzare disinfettanti profumi deodoranti o repellenti degli insetti su Accu Chek TenderLink poich possono influire sull integrita del set Non riempire mai il set di trasferimento o tentare di eliminare un occlusione quando
213. set H Sett koplingen J pa kanylehuset igjen Et horbart klikk betyr at koplingen er last 174 692051001 E ACTel Cont nf indd 174 1 3 2010 8 56 54 Uhr A Advarsler Det er ikke nadvendig a gi noen ekstra bolus Distribuert av Roche Diagnostics Norge AS Postboks 6610 Etterstad 0607 Oslo Norge Accu Chek Kundestotte 47 815 00 510 Telefon 47 23 37 33 00 Faks 47 23 37 33 99 no accuchek roche com www accu chek no 175 692051001 E ACTel Cont nf indd 175 1 3 2010 8 56 54 Uhr ACCU CHEK INFUUSIOSETTI L K J I N letku kanyyliosa 176 692051001 E ACTeL Cont nf indd 176 1 3 2010 8 56 54 Uhr Kuvaus Accu Chek TenderLink on infuusiosetti insuliinin ihonalaiseen insuliinipumpuil la tapahtuvaan infuusioon Accu Chek TenderLink I pakkauksen sisalto Pakkaus 1 A suojus H kanyylikotelo B pehme kanyyli letku G ohjaava neula J liitososa ja liitosneula D ohjaavan neulan sivusiivekkeet K liitososan sivusiivekkeet E kiinnityslaastari L py re suojus F suojafolion etummainen puolisko M liitinosan suojus G suojafolion takaosa N luer liitin 177 692051001 E ACTeL Cont nf indd 177 1 3 2010 8 56 54 Uhr Accu Chek TenderLink infuusiosetin kanyylipakkauksen sis lt Pakkaus 2 Komponentit A H M pakkauksesta 1 A Varoitus Lue ohjeet huolellisesti ennen k ytt Pumpun k ytt n on suositeltavaa perehty lukemalla insuliinipumpun valmis tajan pumpun mukana toimi
214. site d s infect Ins rez l aiguille guide C sous la peau en formant un angle de 20 45 d un seul geste rapide et continu Assurez vous que la canule souple B p n tre sans coups dans le site de perfusion et qu elle n est ni pinc e ni tordue 43 692051001 E ACTeL Cont nfindd 43 1 3 2010 8 56 50 Uhr A Avertissement Les personnes ayant tres peu ou beaucoup de tissu adipeux sous cutan doivent adapter Vangle d insertion de la canule a leur morphologie Ceci afin d viter que la canule ne se loge dans le tissu musculaire ou l piderme ou la diffusion d insuline est tr s limit e voire impossible Parlez en avec le m de cin charg de votre suivi Veillez introduire compl tement la canule souple dans le tissu sous cutan sans la tordre la surface de la peau D s que l aiguille guide p n tre dans la peau la canule souple doit tre ins r e d un mouvement rapide afin qu elle ne se plie pas ce qui r duirait ou bloque rait l administration d insuline Illustration 3 Pressez fermement l embase auto adh sive E sur la peau pour vous assurer que le dispositif Accu Chek TenderLink est correctement positionn Placez un doigt devant la fen tre d inspection du dispositif Accu Chek TenderLink pour 44 692051001 E ACTeL Cont nfindd 44 1 3 2010 8 56 50 Uhr garantir son adh sion la peau Appuyez doucement sur les clips lat raux de Vaiguille guide D pour la retirer de la peau A Avertissement Je
215. sta E ja paina kiinnityslaastari tiukasti ihoa vasten 184 692051001 E ACTeL Cont nfindd 184 1 3 2010 8 56 54 Uhr Kuva 5 Kiinnita luer liitin N pumppuun kirist m ll se pumpun yhdistajaan Varmista ett ampulliosassa on riitt v sti insuliinia sis lt v ampulli Poista py re suo jus L painamalla sivusiivekkeit kevyesti sis np in T yt letku pumpun valmistajan k ytt ohjeita noudattaen niin ett l kevalmistetta tippuu liitos neulan k rjest l j t ilmakuplia ampulliin tai letkuun Kuva 6 Yhdist letku sken asetettuun kanyyliosaan niin ett kohollaan oleva puoli tulee yl sp in Letkua ja kanyyliosaa yhdistett ess pit kuulua napsahdus T yt kanyylikotelon H tyhj tila 0 7 yksik n boluksella 100 yksik n insuliini noin 7 pl Aloita annostelu pumpun avulla A Varoitus Vaihda kanyyliosa 2 3 p iv n v lein k ytt aika enint n 72 tuntia Muussa tapauksessa vaarana on insuliiniresistenssi tai infuusiokohdan tulehtuminen 185 EA 692051001 E ACTel Cont nf indd 185 1 3 2010 8 56 54 Uhr l koskaan k yt letkua kuutta p iv pidemp n T yt juuri asetetun kanyyliosan tyhj tila letkun yhdist misen j lkeen Muussa tapauksessa insuliinia j saamatta Tarkista aina verensokerisi 1 3 tunnin kuluttua setin asettamisesta Jos letku ja kanyyliosa eiv t kiinnity toisiinsa selv sti napsahtamalla ota k yt t n uusi kanyyliosa ja uusi letku l k
216. sz l ket Mivel a kan l l gy kih z sa nem okoz f jdalmat A l gy kan lt 275 692051001 E ACTeL Cont nf indd 275 1 3 2010 8 56 57 Uhr mindig teljesen be kell vezetni hogy a teljes gy gyszermennyis g bejusson a test be Az ntapad tapasz meglazul sa eset n az Accu Chek TenderLink eszk zt ki kell cser lni e Ne vezesse be jra a bevezet t t a l gy kan lbe Ism telt bevezet skor kiszakadhat a l gy kan l aminek k vetkezt ben a gy gyszer raml sa kisz m thatatlann v lhat e Az Accu Chek TenderLink lecsatlakoztat sakor ford tson k l nleges figyel met a higi ni ra e Soha ne haszn ljon egy l gy kan lt 72 r n l 3 napn l hosszabb ideig Soha ne haszn ljon egy tov bb t t ml k szletet 6 napn l hosszabb ideig A patron kicser l sekor gy z dj n meg arr l hogy a tov bb t t ml k szlet teljesen fel van e t ltve miel tt a kan lcsomaghoz csatlakoztatja e Az inf zi hely nek begyullad sa eset n cser lje ki az Accu Chek TenderLink eszk zt s alkalmazza j helyen e Ne alkalmazzon fert tlen t szert illatszert dezodort vagy rovarriaszt t az Accu Chek TenderLink eszk z n mert ezek k ros thatj k a k szlet ps g t 276 gt 692051001 E ACTel Cont nf indd 276 1 3 2010 8 56 57 Uhr e Ne t ltse fel a tov bb t t ml k szletet s ne pr b lja megtiszt tani az elt m d tt cs vet mik zben a tov bb t t ml k szlet csatlakoztatva van a kan
217. t sa Accu Chek TenderLink eszk z lehet v teszi nnek hogy ideiglenesen lecsat lakozzon a pump r l zuhanyz s sz s stb c lj b l an lk l hogy ki kellene cser lnie az Accu Chek TenderLink eszk zt 284 692051001 E ACTeL Cont nf indd 284 1 3 2010 8 56 57 Uhr A Figyelmeztet s A lecsatlakoz s miatt elmulasztott inzulinmennyis g p tl s val kapcsolatban k rje eg szs g gyi szakember tan cs t Gondosan ellen rizze a v rcukorsz intj t amikor nincsen csatlakoztatva a pumpa valamint a csatlakoztat s ut n is 1 l p s ll tsa le a pump t Tartsa az ntapad s tapaszt E a hely n nyomja ssze vatosan a csatlakoz oldalkapcsait K majd h zza ki a csatlakoz t J a kan lburkolatb l H 2 l p s Helyezze a sz tkapcsol si v d fedelet M a kan lburkolatra 285 692051001 E ACTeL Cont nf indd 285 1 3 2010 8 56 58 Uhr Az Accu Chek TenderLink jracsatlakoztat sa A Figyelmeztet s Gondoskodjon arr l hogy ujracsatlakoztatas el tt megjelenjen egy csepp gy gyszer a csatlakoztat t hegy n 1 l p s Addig t ltse fel az Accu Chek TenderLink eszk zt am g gy gyszer nem folyik a csatlakoztat t b l 2 l p s Tartsa az ntapad s tapaszt E a hely n majd t vol tsa el az sz tkapcsol si v d fedelet M a kan lburkolatr l H A csatlakoz t J illessze vissza a kan lburkolatra Egy hallhat kattan s jelzi hogy a csatlakoz z rt helyz
218. tallet enligt instruktionerna fran ditt diabetesteam innan du f r in Accu Chek TenderLink e Kontrollera ditt blodsockerv rde 1 3 timmar efter att du har fort in Accu Chek TenderLink och inspektera infusionsstallet regelbundet Undvik att fora in en ny mjuk kanyl strax innan du gar och l gger dig eftersom du da inte har uppsikt ver den Kontrollera ditt blodsockervarde ofta fraga din EM l kare e Vid of rklarligt h gt blodsockerv rde eller vid ocklusionslarm b r du kontrollera om det finns stopp eller l ckor Byt ut Accu Chek TenderLink i tveksamma fall 151 692051001 E ACTeL Cont nf indd 151 1 3 2010 8 56 53 Uhr Fora in Accu Chek TenderLink Bild 1 V lj infusionsst lle Undvik midjan benv vnad rrv vnad naveln och de infu sionsst llen som du anv nt nyligen Reng r dina h nder och infusionsst llet enligt instruktionerna fran ditt diabetesteam L t infusionsst llet torka innan du f r in den mjuka kanylen Ta bort framsidan av skyddsfilmen F fr n den sj lvh ftande tejpen E och dra av skyddshuven A fr n inf rningskanylen C H ll Accu Chek TenderLink mellan tummen och l ngfingret bakom sidoclipsen och dra tillbaka kanten p den sj lvh ftande tejpen med pekfingret A Varning Kontrollera att du har fort in kanylen felfritt Ror inte den mjuka kanylen eller inf rningskanylen 152 692051001 E ACTel Cont nf indd 152 1 3 2010 8 56 53 Uhr Bild 2 Med den lediga handen nyper du ihop lite a
219. tez Vaiguille guide dans un conteneur de s curit pr vu a cet effet afin d viter qu elle ne pique ou ne blesse quelqu un Illustration 4 Retirez la partie arri re du film protecteur G de l embase auto adh sive E et appliquez fermement l embase sur la peau Illustration 5 Fixez l embout Luer lock N sur la pompe en le vissant fermement dans Vadaptateur V rifiez que la cartouche pr sente dans le compartiment a cartou che de la pompe contient suffisamment d insuline Retirez la protection de la connexion de la tubulure L en appuyant doucement sur les clips lat raux 45 neo 692051001 E ACTeL Cont nf indd 45 1 3 2010 8 56 50 Uhr Suivez les instructions du manuel d utilisation du fabricant de la pompe pour purger la tubulure jusqu a l apparition de gouttes d insuline a l extr mit de Vaiguille du systeme de connexion Assurez vous qu il ny ait pas de bulles d air dans la cartouche ou la tubulure Illustration 6 Connectez la tubulure au module cutan que vous venez d ins rer le c te bombe tant dirig vers le haut Vous devez entendre un lt clic gt lorsque les deux dispositifs s enclenchent l un dans l autre Remplissez le volume vide du corps de la canule H avec un bolus de 0 7 unit d insuline 100 U I ml environ 7 ul D marrez l administration l aide de la pompe A Avertissement Changez le module cutan tous les 2 3 jours 72 heures au maximum Le non respect de cette consigne peut entra
220. tidade total de medicamento Substitua o Accu Chek TenderLink assim gue ele perder as suas caracter sticas adesivas e Nao recoloque a agulha guia na c nula flexivel A sua recolocac o pode danificar as canulas flexiveis resultando num fluxo de insulina incorreto e Caso o Accu Chek TenderLink tenha que ser desconectado d atenc o especial a higienie do local e Nunca utilize uma canula flexivel por mais de 72 horas 3 dias Nunca utilize o cateter por mais de 6 dias Ao substituir o cartucho certifique se de que o cateter esta completamente purgado antes de conectar a canula flexivel e Caso o local da infus o inflame substitua o Accu Chek TenderLink e use um novo local e Nao aplique desinfectantes perfumes desodorizantes ou repelente de in sectos no Accu Chek TenderLink pois essas substancias podem prejudicar a integridade do produto 104 er 692051001 E ACTeL Cont nf indd 104 1 3 2010 8 56 52 Uhr 692051001 E ACTeL Cont nf indd 105 e Nunca purgue o cateter ou tente desobstru lo enquanto o mesmo estiver conectado a c nula flex vel Pode ocorrer acidentalmente a infus o de uma quantidade n o desejada de insulina e Evite a tens o mec nica no local da infus o e no Accu Chek TenderLink Cuidado ao carregar muito peso e Antes de inserir o Accu Chek TenderLink prepare o local da infus o de acordo com as instruc es dadas pelo profissional de saude e Verifigue o nivel de glicemia 1 3 horas ap s ter inserid
221. tt nytt huvudset och ett nytt verf ringsset om du inte k nner och h r ett klick nar kopplingen laser Anvand inga verktyg nar du skruvar pa LuerLock kopplingen 156 692051001 E ACTel Cont nf indd 156 1 3 2010 8 56 53 Uhr Fyllvolym 30 cm 12 tum 60 cm 24 tum 80 cm 31 tum 110 cm 43 tum U100 insulin 692051001 E ACTeL Cont nf indd 157 ca 7 enheter ca 10 enheter ca 13 enheter ca 18 enheter ca 70 yl ca 100 pl ca 130 pl ca 180 pl 157 1 3 2010 8 56 53 Uhr Koppla fr n Accu Chek TenderLink Med Accu Chek TenderLink kan du koppa fran pumpen tillf lligt n r du duschar simmar 0 s v utan att du beh ver byta ut Accu Chek TenderLink A Varning Fr ga ditt diabetesteam om hur du ska kompensera f r det insulin som du inte f r n r pumpen r fr nkopplad vervaka ditt blodsockerv rde noggrant n r pumpen r fr nkopplad och efter att du har anslutit den igen Steg 1 Stoppa pumpen H ll den sj lvh ftande tejpen E p plats tryck f rsiktigt ned kopplingens sidoclips K och dra bort kopplingen J fran kanylskyddet H Steg 2 S tt p fr nkopplingsskyddet M p kanylskyddet 158 692051001 E ACTel Cont nf indd 158 1 3 2010 8 56 53 Uhr Koppla in Accu Chek TenderLink igen A Varning Kontrollera att det kommer fram en droppe l kemedelsv tska i anslutningska nylens spets innan du kopplar in infusionssetet igen Steg 1 Fyll Accu Chek TenderLink tills det kommer lakemede
222. ttama k ytt opas Ennen ensimm ist k ytt kertaa laite on s dett v k ytt varten hoitohen kil kunnan edustajan l sn ollessa e Jos pakkaus on ehj tuote on steriili ennen pakkauksen avaamista l k y t tuotetta jos pakkaus on avattu tai vaurioitunut e Suojaa tuote liialliselta kosteudelta auringonvalolta ja kuumuudelta S ilyt tuote huoneenl mm ss 178 692051001 E ACTel Cont nf indd 178 1 3 2010 8 56 54 Uhr 692051001 E ACTeL Cont nf indd 179 e H vit infuusiosetti k yt n j lkeen l puhdista l k steriloi sit uudel leen Infuusiosetin uudelleenk ytt voi aiheuttaa infektion pistoskohdan rsytyst tai kanyylin neulan vahingoittumisen Vahingoittunut kanyyli neula voi aiheuttaa l kkeen virheellisen annostuksen e Accu Chek TenderLink on tarkoitettu vain ihonalaiseen k ytt n e Kirist luer liitin tiukasti pumpun yhdist j n Muussa tapauksessa infuusio setin ja pumpun liian l ys liitos voi aiheuttaa vuotovaaran l k yt mit n ty kaluja luer liittimen paikalleen kiert miseen Muussa tapauksessa luer liitin saattaa vahingoittua e l j t ilmakuplia Accu Chek TenderLink infuusiosettiin T yt katetri huo lellisesti e Pieni osa pehmeill kanyyleill varustetuista Accu Chek TenderLink infuusi oseteist voi vahingossa painua kasaan tai siirty paikaltaan kiinnityksen tai k yt n aikana Ota silloin v litt m sti k ytt n uusi Acc
223. u Chek TenderLink 179 1 3 2010 8 56 54 Uhr e Tarkista usein ett pehme kanyyli on tukevasti paikallaan Kanyyli on niin pehmea ett et tunne lainkaan kipua jos se irtoaa Pehme n kanyylin on aina oltava taysin paikallaan jotta l kkeen annostelu pysyisi oikeana Vaihda Accu Chek TenderLink heti kun kiinnityslaastari l ystyy e l ty nn ohjaavaa neulaa uudestaan pehme n kanyyliin Muussa tapauk sessa pehme kanyyli voi revet ja l ke voi p st virtaamaan hallitsemat tomasti Jos Accu Chek TenderLink on irrotettava kiinnit erityist huomiota hygieni aan e l koskaan k yt pehme kanyyli 72 ta tuntia kolmea p iv pidem p n l koskaan k yt letkua kuutta p iv pidemp n Kun vaihdat ampullin varmista ett letku on t ytetty huolellisesti ennen kanyyliosaan yhdist mist e Jos pistoskohta tulehtuu vaihda Accu Chek TenderLink ja k yt uutta kohtaa 180 692051001 E ACTel Cont nf indd 180 1 3 2010 8 56 54 Uhr 692051001 E ACTeL Cont nf indd 181 e Ala levit desinfiointiaineita hajusteita deodorantteja tai hy nteiskarkotteita Accu Chek TenderLink infuusiosetin pinnalle sill ne voivat heikent infuu siosetin toimintaa e l koskaan t yt letkua tai yrit avata tukkeutunutta katetria kun letku on kiinni kanyyliosassa T ll in saatat annostella virheellisen m r n insuliinia e V lt kohdistamasta mekaanista painetta pistoskohtaan ja
224. ue permanece firmemente en su sitio Dado que es una c nula flexible no notaria ningun dolor si se saliera La c nula flexible debe estar siempre totalmente insertada para recibir la dosis completa de medicaci n Sustituya el dispositivo Accu Chek TenderLink en cuanto observe que se despega el adhesivo e No vuelva a introducir la aguja gu a en la c nula flexible Si lo hace podr a perforarse y causar una salida impredecible de medicamento e Si tiene que desconectar el Accu Chek TenderLink h galo de la forma m s higi nica posible e No utilice la misma c nula flexible durante m s de 72 horas 3 d as No utilice el cat ter durante m s de 6 d as Cuando cambie el cartucho aseg rese de purgar completamente el cat ter antes de conectarlo al cabezal e Si la zona de inserci n se inflama retire el Accu Chek TenderLink y utilice un sitio de inserci n distinto 72 692051001 E ACTeL Cont nf indd 72 1 3 2010 8 56 51 Uhr e No permita que Accu Chek TenderLink entre en contacto con desinfectantes perfumes desodorantes o repelentes de insectos ya que estos productos pueden afectar a la integridad del dispositivo e Nunca purgue el cat ter ni intente desobstruirlo mientras se encuentra conectado al cabezal De lo contrario podr a introducir accidentalmente una EJ cantidad no deseada de insulina e Evite la presi n mec nica en el sitio de inserci n y en el dispositivo Accu Chek TenderLink Tenga cuidado cuando cargue o
225. uld cause tearing of the soft cannula which would result in unpredictable med ication flow e If you have to disconnect your Accu Chek TenderLink pay particular atten tion to hygiene e Never use a soft cannula for more than 72 hours 3 days Never use the transfer set for more than 6 days When changing the cartridge make sure that the transfer set is completely primed before connecting to the head set e If the infusion site becomes inflamed replace the Accu Chek TenderLink and use a new site e Do not put disinfectants perfumes deodorants or insect repellent on your Accu Chek TenderLink as these may affect the integrity of the set 692051001 E ACTeL Cont nf indd 8 1 3 2010 8 56 49 Uhr e Never prime the transfer set or attempt to free a clogged line while the trans fer set is connected to the head set You may accidentally infuse an uncon trolled guantity of insulin e Avoid mechanical stress on the infusion site and on the Accu Chek TenderLink Pay attention when carrying heavy weights e Before inserting the Accu Chek TenderLink prepare the infusion site in accordance with the instructions of your healthcare professional e Check blood glucose level 1 3 hours after inserting your Accu Chek TenderLink and inspect the infusion site on a regular basis Do not insert a new soft cannula just prior to bedtime Check blood glucose freguently check with your physician e If blood glucose level gets unexplainably too high or an
226. ulinu U 100 aptuveni 7ul S ciet izdal anu ar s kni 313 692051001 E ACTel Cont nf indd 313 1 3 2010 8 56 58 Uhr A Bridinajums Galvinas komplektu mainiet ik p c 2 3 dien m maksim li 72 stundas Pret j gad jum var rasties insul na rezistence vai inf zijas vietas iekaisums Caurul u komplektu nekad nelietojiet ilg k par 6 dien m P c p rvad anas komplekta pievieno anas j piepilda no jauna ievietot galvi as komplekta tuk vieta Ja to neizdara tiek zaud ts insul ns Vienm r 1 3 stundas p c komplekta ievieto anas p rbaudiet glikozes l meni asin s Ja savienojums man mi un sadzirdami nenoklik emiet jaunu galvi as komplektu un jaunu p rvad anas komplektu Luira sl d a savienot ja ieskr v anai neizmantojiet nek dus instrumentus 314 692051001 E ACTel Cont nf indd 314 1 3 2010 8 56 58 Uhr Piepildi anas tilpums 30 cm 12 60 cm 24 80 cm 31 110 cm 43 U100 insulina 692051001 E ACTeL Cont nf indd 315 aptuveni 7 vienibas aptuveni 10 vienibas aptuveni 13 vienibas aptuveni 18 vienibas aptuveni 70 pl aptuveni 100 ul aptuveni 130 ul aptuveni 180 ul 315 1 3 2010 8 56 58 Uhr Accu Chek TenderLink atvieno ana Lietojot Accu Chek TenderLink jus uz laiku varat atvienot sukni lai nomazgatos peldetos utt nenomainot Accu Chek TenderLink A Bridinajums Ludzu jautajiet savam veselibas aprupes specialistam ka kompenset sukna atvieno anas lai
227. v den subkutana v vnaden vid det desinfekterade infusionsst llet F r in inf rningskanylen C under huden i 20 45 vinkel snabbt och med en r relse Kontrollera att den mjuka kanylen B f rs in friktionsfritt utan att kl mmas eller b jas A Varning Personer med sma eller stora mangder subkutan fettvavnad bor vara extra noggranna nar de valjer vilken vinkel som kanylen ska foras in och kanylens l ngd Kanylen kan fastna i muskelvavnaden eller overhuden vilket ger begran sad eller ingen l kemedelsabsorption Fraga behandlande l kare om detta Kontrollera att hela den mjuka kanylen har f rts in i den subkutana v vnaden och att den inte har fastnat i huden N r inf rningskanylen punkterar huden m ste den mjuka kanylen snabbt skjutas in den sista biten annars kan den fastna och orsaka minskad eller blockerad l kemedelstillf rsel 153 692051001 E ACTel Cont nf indd 153 1 3 2010 8 56 53 Uhr Bild 3 Tryck den sj lvh ftande tejpen E h rt mot huden f r att s kerst lla att Accu Chek TenderLink sitter stadigt p plats Fixera Accu Chek TenderLink genom att placera ett finger framf r dess inspektionsf nster Tryck f rsiktigt ihop sidoclipsen p inf rningskanylen D samtidigt som du drar ut inf rnings kanylen C ur huden A Varning Kassera inf rningsn len p ett s kert s tt sa att ingen kan sticka sig eller skada sig p den Bild 4 Ta bort baksidan av skyddsfilmen G fr n den sj lvh ftand
228. viduriniojo pir to u onini spaustuk ir atitraukite lipnaus pagrindo kra t rodomuoju pir tu A D mesio U d kite variai Nelieskite rankomis mink tosios kaniul s ir vedimo adatos 294 692051001 E ACTel Cont nf indd 294 1 3 2010 8 56 58 Uhr 2 pav Laisvaja ranka su nybkite truputi poodinio audinio dezinfekuotoje vietoje Greitu judesiu veskite vedimo adata C po oda 20 45 kampu vesdami steb kite mink taja kaniule B kad jsitikintumete jog ji lenda skland iai be susiraizgymo ar kliu iu ma A Demesio mones kuriy poodinio riebalinio audinio sluoksnis yra labai plonas arba labai storas tur t b ti atsarg s pasirinkdami vedimo kampa ir kaniul s ilg Ka niul gal t b ti vesta raumenis arba epidermj kur vaist absorbavimas yra ribotas arba visai ne manomas Apie tai teiraukit s savo gydan io gydytojo Patikrinkite ar mink toji kaniul visi kai ki ta poodin audin ir neu linkusi odos pavir iuje Kai vedimo adata praduria od mink toji kaniul turi b ti greitai stumiama vid kitu atveju ji gali u silenkti vedimo vietoje tod l suma s arba bus u blokuotas vaist tiekimas 5 692051001 E ACTeL Cont nf indd 295 1 3 2010 8 56 58 Uhr 3 pav Stipriai prispauskite lipnu pagrinda E prie odos kad Accu Chek TenderLink patikimai prisitvirtinty U d kite vien pir t prie ap i ros langel kad u fiksuotumete Accu Chek Tender
229. where absorption of the medication is limited or impossible Ask the doctor who is treating you about this Make sure that the soft cannula is fully inserted into the subcutaneous tissue and not kinked at the skin surface Once the introducer needle punctures the skin the soft cannula must be quick ly pushed in the rest of the way or it may kink upon insertion causing reduced or blocked medication delivery 11 692051001 E ACTeL Cont nf indd 11 1 3 2010 8 56 49 Uhr Picture 3 Press the self adhesive E firmly onto the skin in order to ensure secure seat ing of Accu Chek TenderLink Place one finger in front of the inspection window on the Accu Chek TenderLink to fix it Press the side clips of the introducer needle D together gently and at the same time pull the introducer needle C out of the skin A Warning Dispose of the introducer needle safely so that nobody can prick or injure themselves on it Picture 4 Remove the back side of the adhesive backing G from the self adhesive E and press the self adhesive firmly onto the skin 12 692051001 E ACTel Cont nf indd 12 1 3 2010 8 56 50 Uhr Picture 5 Attach the luer lock N to the pump by tightening it into the pump adapter Make sure there is a cartridge containing sufficient insulin in the cartridge compartment Remove the circular protective cap L by pressing the side clips inwards gently Follow the pump manufacturer s user manual to prime the transfer set unt
230. yle ofte for at sikre at den sikker godt fast Eftersom kanylen er s blod merkes ingen smerte n r den treekkes ud Den blade da 193 1 3 2010 8 56 54 Uhr kanyle skal altid stikkes helt ind for at sikre at den fulde insulindosis in jiceres Udskift Accu Chek TenderLink sa snart den selvklabende flade l snes e S t ikke indf ringsn len tilbage i den bl de kanyle Hvis n len geninds ttes kan den bl de kanyle blive beskadiget hvilket kan give en uforudsigelig insulinstr m e V r s rlig opm rksom p hygiejnen hvis det er n dvendigt at afmontere Accu Chek TenderLink e Brug aldrig en bl d kanyle i mere end 72 timer 3 dage Brug aldrig overf r selss ttet i mere end 6 dage Kontroll r at slanges ttet er fuldst ndigt klargjort f r tilslutning af kanyles ttet ved ampulskift e Hvis indstiksstedet bliver bet ndt skal Accu Chek TenderLink udskiftes og der skal anvendes et andet indstikssted e Accu Chek TenderLink m ikke komme i kontakt med desinfektionsmidler parfume deodorant eller insektmidler da disse stoffer kan beskadige syste mets funktion 194 nn 692051001 E ACTel Cont nf indd 194 1 3 2010 8 56 54 Uhr e Klarg r aldrig overf rselss ttet og fors g aldrig at rense en tilstoppet slange mens overf rselss ttet er tilsluttet til kanylesaettet Der kan blive injiceret en ukontrolleret maengde insulin e Undga mekanisk belastning pa indstiksstedet og af Accu Chek TenderLink Pas

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Magus Secure  Avaya Mobile Communication Client 3100 for Windows Mobile User's Manual  The Audit Plan – template user guide  www.pce-france.fr  Communiqué de presse du lancement de la collecte du  Asahi Pentax H3V Instruction Manual  Descargar - Movistar  V7 4GB DDR3 1600MHz PC3-12800 SODIMM Notebook Memory  manual do produto sistema retificador modelo sr20a  L436  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file