Home

7 - Müller Elektronik GmbH & Co.

1. 5 Me a a posi o do receptor GPS Nos subcap tulos a seguir voc ver como fazer 6 Introduza as dist ncias medidas nos campos Desalinhamento em X e Desalinhamento em Y 7 EI Retorne ao perfil do ve culo gt Voc introduziu a posi o do receptor GPS para o perfil de ve culo selecionado Para m quinas com um processador de trabalhos ISOBUS No desenho a seguir est o marcadas dist ncias que voc dever medir em diferentes m quinas Receptor GPS em m quinas ISOBUS 58 Copyright O M ller E lektronik GmbH amp Co KG E Aplica o Tractor ECU MULLER lektronik Ativar os perfis de ve culos e Ponto de engate em dispositivos aplicadose 4 Receptor GPS de reboque 1 Dispositivos aplicados e de reboque 2 Autopropulsor y Dist ncia entre o eixo longitudinal e o receptor x Dist ncia para o desalinhamento em X GPS para o desalinhamento em Y Procedimento Assim voc determina as dist ncias para tratores com um processador de trabalhos ISOBUS MI O processador do dispositivo utilizado est conectado ao terminal MI No processador de trabalhos est configurada a geometria do dispositivo 1 Me a a dist ncia entre o ponto de engate do aparelho aplicado ou de reboque e o receptor GPS 2 Introduza a dist ncia medida como par metro Desalinhamento em X 3 Me a a dist ncia entre o eixo longitudinal da m quina e o receptor GPS 4 Introduza a dist ncia medida como par metro D
2. No primeiro arranque pode demorar cerca de 30 minutos at o receptor GPS obter a recep o Em cada arranque seguinte demora apenas cerca de 1 2 minutos Procedimento M O receptor GPS est montado no telhado do trator Mi Voc ativou um direcionador adequado gt 30 1 O Desligue o terminal 2 Passe o cabo de conex o do receptor GPS para a cabine 3 CUIDADO Assegure se de que o cabo n o est colocado em cima de arestas cortantes e que n o pode ser dobrado Coloque o cabo num lugar onde ningu m possa trope ar nele 4 Conecte o cabo de conex o do receptor GPS na conex o C do terminal 4 5 Conectar os sensores ao terminal O terminal Ihe d a possibilidade de conectar um sensor ou o jaque de sinal de 7 polos do trator conex o B Atrav s disso voc pode usar por exemplo o sinal da posi o de trabalho para a guiagem paralela TRACK Leader A maioria dos sensores que voc pode comprar na M ller E lektronik terminam com um conector redondo de 3 polos Para conectar ao terminal voc precisa de um cabo adaptador Para cada vers o de hardware do terminal existe um outro cabo adaptador Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG 15 16 Montagem e instala o Conectar os sensores ao terminal Cabo adaptador conforme vers o de hardware Vers o de Cabo adaptador hardware do terminal MULLER lektronik Numero de z E artigo a partir de 3 0 0 Conector de 3 polos Cabo adapta
3. Clicar na linha marcada Ativar par metros Confirmar a entrada Teclas de fun o A opera o com as teclas de fun o igual em todas as aplica es a Executa as fun es mostradas na tela Teclas O Liga e desliga o terminal Copyright O Muller Elektronik GmbH amp Co KG 17 Fundamentos da opera o no MULLER Primeira coloca o em funcionamento lektronik Sem fun o Sem fun o Sai da tela Interrompe a entrada Oculta avisos de advert ncia e alarmes S OU Acessa o aplicativo Menu de sele o Sai do aplicativo Menu de sele o 5 2 Primeira coloca o em funcionamento Procedimento Assim voc inicia o terminal pela primeira vez Mi Voc montou e conectou o terminal l Ligue o terminal 2 Espere aprox 15 segundos at que todas as aplica es tenham sido carregadas 3 D Chame o aplicativo Menu de sele o gt Aparecer a seguinte tela c x 0x87 xNG CSJGBAC4AHBAS7 r HH A amp sr TRACK Leader SmE EE E 7 ISOBUS TC ame Bx1C xA00017000C401769 C BxF7 x00903 2000C491769 9 a E Tractor ECU F GFO xAGGGSSHOOC4AH1769 mo Service EH l 0x26 BxAGBG1DAGAC4D17ES gt Voc est no menu de sele o gt Quando o terminal estiver conectado ao processador de trabalhos ISOBUS ent o elas estar o sendo carregadas Voc reconhece este processo atrav s de uma barra de progresso ao la
4. M dulo de inclina o GPS TILT Module LightBar Conex o A Conex o de CAN Bus Para conectar o equipamento b sico ISOBUS ou a alimenta o de tens o ao TRACK Guide Il Conex o B Veja o cap tulo Ocupa o de pinos da conex o B gt 64 Conex o de uma c mera anal gica Somente em um terminal com um modem GSM instalado 6 9 Conex o de uma c mera anal gica Somente em um terminal com um modem GSM instalado Conex o USB USB 1 1 Tamp o de fechamento para a conex o USB Protege o jaque USB contra a poeira Estojo para a placa SIM Conectar o terminal ao equipamento b sico Quando o terminal deve trabalhar com processadores de trabalhos ISOBUS voc dever conect lo a um equipamento b sico ISOBUS 1 Conecte o cabo de 9 polos do equipamento b sico conex o A do terminal 2 Aperte os parafusos de fixa o no conector Placa SIM O terminal precisa estar equipado com uma placa SIM para que voc possa usar o portal farmpilot Quando voc n o pretender usar o portal farmpilot voc n o precisar da placa SIM Voc precisa comprar a placa SIM de um provedor de telefonia celular Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG j Montagem e instala o MULLE lektronik Placa SIM Selecione um provedor de telefonia celular que possa lhe garantir uma boa recep o de sinal nos seus campos Voc precisa de uma boa conex o para poder trabalhar sem problemas com o farmpilo
5. Os sinais ser o conduzidos ao terminal atrav s do cabo CAN GPS A100 Direcionador para o receptor GPS A100 da Muller Elektronik Conectado interface serial GPS STD Direcionador para receptores GPS desconhecidos Conectado Interface serial Este direcionador est ativado como padr o O receptor GPS conectado n o pode ser configurado ent o Direcionador errado Dano ao receptor GPS o Antes que voc conecte um receptor GPS ao terminal ative sempre o direcionador adequado Procedimento 1 Mude para a tela Direcionadores D Service Direcionadores gt Aparecer a seguinte tela d ese t Diagn stico t farmpilot t LightBar t C mera t Auxiliary 2 EET 2 Marque GPS 3 Clique em GPS 30 Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG MULLER lektronik 7 5 2 Par metro Configurar o terminal na aplica o Service Receptor GPS a os direcionadores instalados TO desativado GPS PSRCAN GPS Al00 GD GPS STD i GPS NovA tel t Diagn stico farmpilot A t LightBar DOR gt Ao lado do direcionador ativo aparecer o s mbolo of 4 Marque a linha com o direcionador correto 5 Clique na linha marcada gt Ao lado do direcionador aparecer o s mbolo Lv 6 O Reinicie o terminal gt O receptor GPS est ativado gt Na tela inicial da aplica o Service aparecer o seguinte simbolo de fun o ad E
6. a seguinte tela USB kz Pools 2 Clique em USB Aparecem as pastas Screencopy e Taskdata gt Caso estas pastas n o apare am isso significa que voc n o as cadastrou no pendrive USB 3 Clique nas pastas desejadas gt mostrado o conte do da pasta Uma pasta pode conter arquivos ou outras pastas Quando nada for mostrado ent o a pasta est vazia 4 Marcar os arquivos a apagar Ro a 5 EX Apagar arquivo vermelho gt O arquivo apagado 7 15 Apagar Pools Voc pode apagar Pools para acelerar o trabalho do terminal Pools s o mem rias intermedi rias do terminal Nos Pools feito armazenamento intermedi rio de gr ficos ou textos Com o tempo os Pools ficam grandes demais e tornam o trabalho do terminal lento 42 Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG Configurar o terminal na aplica o Service MULLER di ae lektronik Ativar a fun o Diagn stico Ap s atualiza o do software de um processador de trabalhos conectado Quando terminal trabalha mais lento do que normal Quando lhe for solicitado pela assist ncia t cnica Quando apagar Procedimento 1 Mude para a tela Arquivos Service Arquivos gt Aparecer a seguinte tela BSB kzPools 2 Clique em Pools gt Aparecem v rias designa es de pasta gt Quando o Pool est vazio nada aparece 3 Clique nas pastas desejadas gt mostrado
7. cumprir os pr requisitos citados na tabela a seguir Os receptores GPS que voc pode comprar na M ller E lektronik atendem a estes pr requisitos Exig ncias t cnicas para o uso do receptor DGPS Tens o de alimenta o do terminal 1 5V Corrente absorvida No m ximo 200 mA a 70 2C sem outras cargas por outros consumidores o consumo de corrente do man pulo multifuncional e LightBar j foi considerado nesta informa o Padr o GPS NMEA 0183 Velocidades de atualiza o e 5 Hz GPGGA GPVTG 14 Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG j Montagem e instala o MULLER lektronik Conectar os sensores ao terminal sinais 1 Hz GPGSA GPZDA Bits de dados Paridade Bits de paragem Controle do fluxo Danifica o do aparelho por curto circuito O pino 4 da conex o C encontra se sob tens o A tens o depende da tens o de servi o do terminal usada para alimentar o receptor DGPS A100 da empresa Muller E lektronik Outros receptores GPS podem danificar se durante a conex o Antes de conectar um outro receptor GPS o Verifique a tens o a que o terminal est conectado 12 V ou 24V Verifique a tomada do pino do receptor GPS Verifique a tens o permitida do receptor GPS Compare a tens o do terminal com a tens o permitida do receptor GPS Compare as tomadas do pino Conecte o receptor GPS ao terminal apenas se os campos de tens o e as tomadas do pino dos dois aparelhos n o forem diferentes
8. a es descritas no manual do usu rio da m quina para afastar o perigo Somente aperte as teclas de fun o quando n o houver perigo para pessoas ou objetos Quando voc apertar uma tecla de fun o ent o ser executada a fun o opera o mostrada no simbolo de fun o Usar as teclas de fun o Simbolo de fun o Tecla de fun o Imagem sobre uma fun o dispon vel Executa a fun o a qual est mostrada no s mbolo de fun o Exemplo Quando voc apertar a tecla de fun o 2 a fun o que estiver mostrada no s mbolo de fun o ser ativada Quando n o aparecer um s mbolo de fun o ao lado de uma tecla de fun o ent o esta tecla de fun o n o possui uma fun o no momento 20 Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG vi Fundamentos da opera o MULLER no lektronik Reiniciar o terminal 5 5 Reiniciar o terminal Quando voc reiniciar o terminal precisar dar aos processadores de trabalhos conectados algum tempo para que tamb m reiniciem Por isso cada vez que desligar o terminal espere aprox 30 segundos para religar o terminal Procedimento 1 O Desligue o terminal 2 Espere 30 segundos at que os processadores de trabalhos tamb m sejam desligados 3 O Ligue o terminal 5 6 Introduzir dados Todos os dados precisam ser inseridos na tela para introdu o de dados BBCDEFGHIJKLMNOP ORSTUVWXY Zabcdetg hijkImnopgqrstuvwx 34d OK tela
9. a morte ou les es f sicas graves Esta sinaliza o indica perigos com risco pequeno que possam causar les es corporais ou danos materiais leves ou m dios se n o forem evitados Esta palavra identifica a es que se forem mal executadas podem levar a falhas no funcionamento No desenvolvimento dessas a es deve ser necess rio agir com cuidado no sentido de garantir os melhores resultados do trabalho Existem a es realizadas em v rios passos Se em um desses passos existir o risco o aviso de seguran a aparecer diretamente na instru o da a o Os avisos de seguran a encontram se sempre imediatamente antes do passo de a o arriscado e s o destacados em negrito e com sinaliza o Exemplo 1 NOTA Isto um aviso Ele adverte do risco que existe no pr ximo passo de a o 2 Passo de a o arriscado 6 Copyright O M ller E lektronik GmbH amp Co KG MULLER lektronik 1 3 1 4 1 5 Para sua seguran a Obriga es do usu rio Obriga es do usu rio Aprenda a manusear o terminal de acordo com os regulamentos Ningu m pode manusear o terminal antes de ler o presente manual de usu rio Leia e observe todos os avisos de seguran a e avisos de advert ncia no presente manual de usu rio e nos manuais de m quinas e aparelhos conectados Uso de acordo com as determina es O terminal est destinado exclusivamente para a aplica o na agricultura e no cultivo de uvas frutas e
10. as que devam ser mantidas ou reparadas N o desaparafuse a caixa Tratar e limpar o terminal Aperte as teclas com os seus dedos Evite usar as unhas Limpe o produto com um pano macio mido Use apenas gua limpa ou produtos de limpeza de vidros Descartar o aparelho Ap s a utiliza o favor descartar este produto como lixo eletr nico de acordo com a legisla o vigente Notas sobre adapta es Aviso para a instala o posterior de dispositivos e ou componentes el tricos e eletr nicos As atuais m quinas agr rias est o equipadas com componentes e pe as eletr nicas cujo funcionamento poderia ser influenciado pela emiss o de ondas eletromagn ticas de outros dispositivos Tais influ ncias podem causar perigo para pessoas se os avisos de seguran a a seguir n o forem seguidos Na sele o de componentes cuide principalmente para que os componentes el tricos e eletr nicos instalados posteriormente correspondam diretriz de compatibilidade eletromagn tica 2004 108 E G em sua vers o atualmente v lida e que possuam o s mbolo CE Em caso de instala o posterior de dispositivos e ou componentes el tricos e eletr nicos em uma m quina com conex o rede de bordo voc dever verificar sob sua pr pria responsabilidade se a instala o causa interfer ncias na eletr nica do ve culo ou outros componentes Isso vale especialmente para o comando eletr nico de Regulagem eletr nica de mecanismo
11. as vers es plenas do software 40 17 13 Ajustar a finalidade do terminal 41 714 Apagar os arquivos do pendrive USB 42 17 15 Apagar Pools 42 7 16 Ativar a fun o Diagn stico 43 7 16 1 Diagn stico 44 1 17 Capturas de tela 44 1 17 1 Configurar a fun o Screenshots 44 1 17 2 Gerar capturas de tela 45 7 18 Configura es CanTrace 45 1 19 Configurar o farmpilot 46 7 19 1 Ativar o farmpilot 46 7 19 2 Configurar a conex o com farmpilot 4 1 19 3 Configurar a conex o GPRS manualmente 48 1 19 4 Enviar dados de diagn stico ao portal 50 8 Aplica o Tractor ECU 51 8 1 Adicionar o perfil do ve culo 51 8 2 Configurar os par metros de um perfil de ve culo 52 8 2 1 Calibrar o sensor de velocidade 55 8 2 2 Configurar o sensor de posi o de trabalho 56 8 2 3 Introduzir a posi o do receptor GPS 57 Para m quinas com um processador de trabalhos ISOBUS 58 8 3 Ativar os perfis de ve culos 59 9 Editar tarefas com ISOBUS TC 60 9 1 Configurar como voc utiliza o ISOBUS TC 60 4 Copyright O Muller Elektronik GmbH amp Co KG MULLER lektronik 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 5 1 10 5 2 10 5 3 10 5 4 10 5 5 11 Manuten o e tratamento Tratar e limpar o terminal Descartar o aparelho Notas sobre adapta es Verificar a vers o de software Dados t cnicos Dados t cnicos do terminal Ocupa o de pinos da conex o A Ocupa o de pinos da conex o B Tomada do pino conex o C Ocupa o de pinos das conex es de
12. c meras voc precisa ativar o seu direcionador Procedimento 1 Mude para a tela Direcionadores Service Direcionadores gt Aparecer a seguinte tela E Diagn stico farmpilot t LightBar C mera Auxiliary 2 n 2 Clique em C mera 3 Clique no direcionador Camera ME gt Ao lado do direcionador aparecer o simbolo Lv 4 O Reinicie o terminal gt Na tela inicial da aplica o Service aparecer o seguinte simbolo de fun o ES 5 Voc ativou o direcionador da c mera 7 8 2 Operar a c mera Elementos de comando S mbolo de fun o Significado Trocar entre diversas c meras Girar a imagem Ampliar a imagem da c mera manualmente Copyright O Muller Elektronik GmbH amp Co KG 35 Configurar o terminal na aplica o Service MULLE j lektronik Simbolo de fun o Significado Reduzir a imagem da c mera manualmente Configurar a ocupa o de teclas do J oystick Ativar o modo autom tico da c mera No modo autom tico a imagem da c mera mostrada automaticamente quando um sensor envia um sinal Funciona somente quando o ve culo est equipado com um sensor adequado Salvar configura es da c mera Sair da c mera Voc tamb m pode apertar as teclas de fun o quando a c mera estiver no modo de tela cheia Procedimento MI Voc conectou e ativou a c mera 1 Mude para a tela C m
13. de fun o esquerda e direita rea de aplica es no meio entre os s mbolos de fun o ER TRACK Leader zm 4 Bx1iC BxABOBI7BBACAGI7EI sr ee 5 ISOBUS TC zm Ju BxF7 BxABBDS20BAC4GI7EI Tractor ECU BxFO BxABaaSEaGACdGI7ES Service Bx26 xAOOOLDOGOC401769 FIELD Nav FE Bx1D xA0O0170SOC401769 reas no menu de sele o 1 Designa o de uma aplica o 4 ISO ID da aplica o Nome ISO da aplica o 2 Simbolos de fun o esquerda 5 Marca o Marcam uma aplica o que mais tarde ser A aplica o marcada mostrada na tela mostrada na linha de topo principal 3 Marca o 6 Simbolos de fun o direita A aplica o marcada mostrada na linha de Acessam uma aplica o na tela principal topo 7 Cursor Acessa a aplica o marcada com o bot o rotativo Acessar aplica es No menu de sele o voc pode realizar as seguintes a es Acionar uma aplica o Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG 23 Acessar aplica es no menu de sele o MULLE j lektronik Divis o da tela Mostrar uma aplica o na linha de topo da tela dividida Procedimento En k o Ajuste qual a aplica o que deve ser mostrada na linha de topo da tela dividida gt Na aplica o selecionada o s mbolo de fun o marcado por um ponto esquerda HH o 2 Inicie a aplica o para a tela principal Para isso voc tem as segu
14. o conte do da pasta E USB Pools a00c80f80c400000 e SE5S6FEN iop 140 2KB e Si56FEN iop 141 5KB e Sib6FDE iop 142 0KB O a00c80000c400457 As designa es da pasta s o IS O IDs das aplica es cujos dados tempor rios elas cont m 4 Marcar arquivo desejado Ex 9 Apague o arquivo gt O arquivo apagado 6 Reinicie o terminal 7 16 Ativar a fun o Diagn stico Para ativar o a fun o Diagn stico voc precisa ativar o seu direcionador Procedimento 1 Mude para a tela Direcionadores Service Direcionadores Copyright O M ller E lektronik GmbH amp Co KG 43 Configurar o terminal na aplica o Service Capturas de tela 7 16 1 1 17 7 171 Procedimento 44 MULLER lektronik gt Aparecer a seguinte tela o CS t Diagn stico farmpilot t LightBar C mera t Auxiliary 2 2 Clique sobre Diagn stico 3 Clique no direcionador DiagnosticsServices gt Ao lado do direcionador aparecer o simbolo 4 O Reinicie o terminal gt Na tela inicial da aplica o Service aparecer o seguinte simbolo de fun o EE gt Voc ativou a fun o Diagn stico Diagn stico A tela Diagn stico cont m muitas informa es que s o importantes principalmente para a assist ncia t cnica Nesta tela a assist ncia t cnica poder verificar quais vers es de hardware e soft
15. para introdu o de dados Elementos de comando Sob as letras h 5 simbolos os quais lhe ajudam na introdu o de dados Apaga letras Move o cursor para a esquerda Move o cursor para a direita Confirma e finaliza a entrada Sem fun o Procedimento Voc insere os dados assim MI A tela para introdu o de dados est acessada E 1 L Marque as letras desejadas E Clique sobre as letras marcadas 3 Quando todas as letras tiverem sido inseridas ent o marcar o s mbolo OK com o bot o rotativo e clicar nele Copyright O M ller E lektronik GmbH amp Co KG 21 22 Fundamentos da opera o Introduzir dados gt gt entrada ser assumida MULLER lektronik Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG MULLER lektronik Acessar aplica es no menu de sele o Estrutura da tela no menu de sele o 6 Acessar aplica es no menu de sele o Elementos de comando 6 1 6 2 No menu de sele o voc poder escolher qual aplica o deve ser mostrada na tela O menu de sele o sempre poder ser chamado A aplica o em andamento n o finalizada por ISSO Acessa o menu de sele o Apertar novamente acessa a Ultima aplica o ativada Mostra a aplica o na linha de topo da tela dividida S P HH Mostra a aplica o na rea principal da tela j Estrutura da tela no menu de sele o A tela composta pelas seguintes reas S mbolos
16. 1 Acesse qualquer tela 2 Aperte as seguintes teclas na sequ ncia mostrada e manter apertado brevemente C gt Em terminais mais antigos voc precisar apertar as teclas na sequ ncia inversa gt Enquanto gerada a captura de tela no meio da tela aparecer o simbolo de uma c mera fotogr fica gt A captura de tela foi gerada quando o s mbolo da c mera for ocultado gt Voc encontra a captura de tela no local que voc definiu como Salvar onde As capturas de tela s o gravadas no pendrive USB na pasta ScreenCopy 7 18 Configura es CanTrace CanTrace uma fun o que protocoliza a troca de dados entre o terminal e os processadores de trabalho conectados Os dados protocolizados servem assist ncia para o diagn stico em caso de eventuais falhas no sistema Se ocorrer uma falha durante a utiliza o do terminal a assist ncia t cnica poder lhe solicitar que ative a fun o CanTrace Somente ative esta fun o por solicita o da assist ncia t cnica Procedimento 1 Mude para a tela Configura es CanTrace E Service E m Configura es CanTrace 1 Clique sobre Tempo de opera o m n 2 Ajuste o tempo de opera o Introduza quanto tempo ap s o rein cio do terminal a comunica o deve ser protocolizada A comunica o poder ser protocolizada durante um a cinco minutos Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG 45 7 19 7 19 1 46 Confi
17. 4 O pino est ligado em paralelo com o pino 4 da conex o C A carga total de 600 mA Terminais a partir da vers o de hardware 1 4 1 A conex o B um jaque D Sub de 9 polos Tomada do pino conex o B CAN EN inou Sensor da posi o operacional 10 5 4 Tomada do pino conex o C A conex o C uma interface RS232 Copyright O Muller Elektronik GmbH amp Co KG 65 Manuten o e tratamento Dados t cnicos MULLER lektronik Danifica o do aparelho por curto circuito O pino 4 da conex o C encontra se sob tens o A tens o depende da tens o de servi o do terminal usada para alimentar o receptor DGPS A100 da empresa Mu ller E lektronik Outros receptores GPS podem danificar se durante a conex o Antes de conectar um outro receptor GPS Verifique a tens o a que o terminal est conectado 12 V ou 24V Verifique a tomada do pino do receptor GPS Verifique a tens o permitida do receptor GPS Compare a tens o do terminal com a tens o permitida do receptor GPS Compare as tomadas do pino Conecte o receptor GPS ao terminal apenas se os campos de tens o e as tomadas do pino dos dois aparelhos n o forem diferentes TxD GND DSR RTS CTS RI 5 V Legenda 1 O pino est ligado em paralelo com o pino 4 da conex o B A carga total de 600 mA Se o terminal estiver ligado ele conduzir corrente para os aparelhos conectados mediante a tomada RS232 A tens o na tomada RS232 de
18. M ller Elektronik Quando voc solicitar o n mero de ativa o por telefone ou por e mail forne a aos nossos funcion rios as seguintes informa es C digo Encontra se sob o nome da aplica o na tela Gerenciamento de licen as 40 Copyright O Muller Elektronik GmbH amp Co KG Configurar o terminal na aplica o Service M LLER o lektronik Ajustar a finalidade do terminal N mero de s rie do terminal Encontra se na placa de identifica o no lado traseiro do terminal N mero de artigo do terminal Encontra se na placa de identifica o no lado traseiro do terminal Procedimento Voc insere o n mero de ativa o assim 1 Mude para a tela Licen as Service Licen as gt Aparecer a seguinte tela A y BISOBUS UT E ISOBUS TC l TRACK Leader 50 00 BLDUBBZIKRIQMOCEFR TRACK Leader TOP 50 00 BLDUBBZIKRIQMOCFXY 9 2 Clique sobre a aplica o desejada gt Aparecer a seguinte tela i Nome TRACK Leader TOP C digo BQOFZKXHLZOMZMCFXY Chave Estado desativada Tempo restante O 3 Introduza o n mero de ativa o no campo Chave Voc receber o n mero de ativa o na compra de uma licen a de software 4 Confirme gt Na tela Licen as aparecer o seguinte simbolo ao lado da aplica o v gt A aplica o est ativada Voc pode utilizar a aplica o sem restri es 7 13 Ajustar a finalidade do termi
19. MULLE lektronik Instru es de montagem e utiliza o BASIC Terminal TOP BASIC Terminal TOP ltima atualiza o V5 20130422 30322521 02 PT Leia e respeite este manual de instru es Guarde este manual de instru es para utiliza o futura Impressum Documento Copyright O Instru es de montagem e utiliza o Produto BASIC Terminal TOP N mero do documento 30322521 02 PT A partir da vers o do software 04 05 00 Idioma original Alem o Muller E lektronik GmbH amp Co KG Franz Kleine StraRe 18 33154 Salzkotten Alemanha Telef 49 0 5258 9834 0 Telefax 49 0 5258 9834 90 Email info mueller elektronik de P gina na Internet http www mueller elektronik de MULLER lektronik ndice 1 1 1 1 2 k3 1 4 Ro 2 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 Jd 3 4 4 41 4 1 1 4 1 2 4 2 4 3 4 3 1 4 4 45 dai 5 2 Jid 5 4 5 9 5 6 6 1 6 2 6 3 Para sua seguran a Avisos de seguran a b sicos Estrutura e significado dos avisos Obriga es do usu rio Uso de acordo com as determina es Declara o de conformidade CE Sobre este manual do usu rio Grupo alvo deste manual do usu rio Estrutura das instru es de utiliza o Estrutura de refer ncia Descri o do produto Descri o do funcionamento Escopo de fornecimento Exig ncias m nimas do sistema Interpreta o correta das informa es na placa de identifica o Montagem e in
20. Sensor engate 3 pontos frontal Um sensor de posi o de trabalho que se encontra no mecanismo elevador dianteiro Ele est conectado ao terminal O sensor de posi o de trabalho precisa ser configurado gt 56 Sensor engate 3 ptos tr Sensor engate 3 pontos traseiro Um sensor de posi o de trabalho que se encontra no mecanismo elevador traseiro Ele est conectado ao terminal O sensor de posi o de trabalho precisa ser configurado gt 56 Sensor desconh pelo CAN Um sensor de posi o de trabalho se encontra no mecanismo elevador dianteiro ou traseiro O sensor de posi o de trabalho est ligado atrav s de CAN ao terminal Frontal atrav s de CAN Um sensor de posi o de trabalho que se encontra no mecanismo elevador dianteiro O sensor de posi o de trabalho est ligado atrav s de CAN ao terminal Traseiro atrav s de CAN Um sensor de posi o de trabalho que se encontra no mecanismo elevador traseiro O sensor de posi o de trabalho est ligado atrav s de CAN ao terminal Dire o de deslocamento Configura o do sensor de dire o de deslocamento Ele mede a dire o de deslocamento 54 Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG MULLER lektronik Aplica o Tractor ECU Configurar os par metros de um perfil de ve culo Valores poss veis desativado Nenhum sensor mede a dire o de deslocamento Sensor desconh pelo CAN Um sensor de roda ou um sensor de rad
21. a Um sensor de roda est conectado ao terminal O sensor de roda precisa ser calibrado gt 55 Sensor de radar Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG 53 Aplica o Tractor ECU Configurar os par metros de um perfil de ve culo MULLER lektronik Um sensor de radar est conectado ao terminal O sensor de radar precisa ser calibrado gt 55 Receptor GPS A velocidade calculada com GPS Sensor desconh pelo CAN Um sensor de roda ou um sensor de radar est ligado atrav s de CAN ao terminal Sensor de radar atrav s de CAN Um sensor de radar est ligado atrav s de CAN ao terminal Sensor de roda atrav s de CAN Um sensor de radar est ligado atrav s de CAN ao terminal Rota o da tom de for a Configura o do sensor de rota o da tomada de for a Ele mede a rota o da tomada de for a Valores poss veis desativado Nenhum sensor mede a rota o da tomada de for a Sensor de rota o frontal Um sensor de rota o que se encontra na tomada de for a frontal Sensor de rota o traseiro Um sensor de rota o que se encontra na tomada de for a traseira Imp rota N mero de impulsos que a tomada de for a transmite por rota o Posi o de trabalho Configura o do sensor da posi o de trabalho Ele determina a posi o de trabalho Valores possiveis desativado Nenhum sensor mede a posi o de trabalho Sensor engate 3 ptos fr
22. a XK 2 Nome de usu rio Om Senha Fornecedor Servidor E Log TPD V02 03 06 S TPI V02 02 04 3 Clique na linha com o par metro desejado 4 Configure o par metro Configurar a conex o GPRS manualmente Neste cap tulo voc aprender a configurar a conex o GPRS manualmente Na utiliza o da maioria das placas SIM a conex o GPRS configurada automaticamente Voc precisa figurar a conex o GPRS manualmente nos seguintes casos Voc comprou uma placa SIM nova O seu terminal n o conhece o seu provedor de telefonia celular O seu provedor de telefonia celular mudou os dados de acesso da conex o GPRS Os valores que voc deve inserir nos par metros depende do provedor de telefonia celular Voc obter os dados do seu provedor de telefonia celular Para a configura o voc precisar dos seguintes par metros Pa s Pa s para o qual a placa SIM foi configurada N o pode ser modificado Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG Configurar o terminal na aplica o Service M LLER lektronik Configurar o farmpilot Provedor Nome do provedor de telefonia celular Aparece automaticamente Para placas desconhecidas voc mesmo poder inserir o nome do provedor de telefonia celular APN Abreviatura de Access Point Name Endere o do ponto de acesso GPRS DNS 1 e DNS 2 Abreviatura de Domain Name System Endere os IP do primeiro e do segundo se
23. a tela GP S gf WY q Service o gt Aparecer a seguinte tela A w Sat lite 2 RR amp Dire o Ex gt Sinal de corre o M dulo de inclina o Po o 4 N gt GPS A100 V02 02 15 E 1 i A H i i A A UC AA 2 Clique no par metro desejado Por primeiro ajuste o par metro Sinal de corre o gt Aparecer uma lista para sele o E 3 Clique no valor desejado gt Ao lado do valor aparecer o s mbolo v ES 4 Voltar gt Para alguns par metros necess rio um rein cio do terminal Nestes casos aparecer a mensagem a seguir Reinicie o terminal gt Voc configurou o receptor DGPS 7 6 Configurar o m dulo de inclina o GPS TILT Module Procedimento Mi O m dulo de inclina o GPS TILT Module est conectado M O direcionador do LightBar est desativado MI O LightBar externo n o est conectado 1 Medir a dist ncia entre o receptor GPS e a superf cie do ch o 2 Ligue o terminal 3 Mude para a tela de configura o do m dulo de inclina o lt GPS Service M dulo de inclina o Copyright O Muller Elektronik GmbH amp Co KG 33 Configurar o terminal na aplica o Service MULLER lektronik Ativar o LightBar externo gt Aparecer a seguinte tela Altura do receptor GPS 3 100 m Calibra o a n vel zero Inclina o O 4 Introduza a dist ncia entr
24. adicional para o TRACK Leader TRACK Leader TOP dire o autom tica M dulo adicional para o TRACK Leader FIELD Nav o primeiro software de navega o que cont m todos os caminhos percorr veis considera restri es de passagem e guia diretamente ao campo ou outros objetivos agr rios Escopo de fornecimento Faz parte do escopo de fornecimento Terminal Manual de montagem e utiliza o Suporte para a montagem do terminal Pendrive USB Copyright O Muller Elektronik GmbH amp Co KG 9 3 3 3 4 10 Descri o do produto Exig ncias m nimas do sistema MULLER lektronik Exig ncias m nimas do sistema Para usar o terminal no seu trator o trator dever cumprir os seguintes pr requisitos O Trator deve suportar ISOBUS Caso o seu trator n o suporte ISOBUS voc poder equip lo para isso Os nossos funcion rios ter o satisfa o em lhe aconselhar na sele o dos componentes adequados Requisitos a arquivo de rea de campo O arquivo de rea de campo deve suportar ISO XML Pr requisitos de sistema para o uso do portal farmpilot Para usar o portal farmpilot voc precisa de um terminal com um modem GSM instalado Atualmente os seguintes terminal disp em de um modem Terminal BASIC GSM n de artigo 30322512 Terminal BASIC TOP GSM n de artigo 30322522 Terminal COMFORT GSM n de artigo 30322527 Caso voc tenha comprado um terminal sem modem GSM voc poder eq
25. ados Subpar metros Significado Ajustar a luminosidade para o funcionamento diurno Noite Ajustar a luminosidade para o funcionamento noturno Funcionamento Ligar e desligar o funcionamento noturno noturno Luminosidade 0 Funcionamento diurno ativado 1 Funcionamento noturno ativado Data hora Ajustar data atual Fuso hor rio 0 Fuso hor rio de Greenwich GMT 1 Fuso hor rio de Greenwich 1 hora Alemanha 1 Fuso hor rio de Greenwich 1 hora Idioma 0 Selecionar idioma Unidades de medida m trico Mostrar todas as unidades no sistema m trico Mostrar todas as unidades no sistema imperial Mostrar todas as unidades no sistema EUA Ilumina o do teclado a Ajustar o grau da ilumina o do teclado Receptor GPS Quando voc tiver conectado um receptor GPS ao terminal voc dever ativ lo e configur lo Copyright O Muller Elektronik GmbH amp Co KG 29 Configurar o terminal na aplica o Service MULLER lektronik Receptor GPS 7 5 1 Ativar o receptor GPS Para ativar o receptor GPS voc precisa ativar o seu direcionador Um direcionador um pequeno programa que comanda o dispositivo conectado Os direcionadores para os dispositivos da M ller Elektronik est o pr instalados no terminal Direcionadores dispon veis Nome do direcionador Receptor GPS GPS PSRCAN Selecione este direcionador quando estiver conectado qualquer receptor GPS ao calculador de trabalhos da dire o autom tica
26. al na aplica o Service Na aplica o Service voc pode configurar o terminal e ativar os dispositivos conectados Ap s o in cio da apo Service A a dis alaika tela Arquivos D z Direcionadores do Plug ins Alienas ME 2 Terminal V 04 05 00 Tela inicial da aplica o Service rea principal Cursor Conte do da tela Marca a linha que pode ser clicada com o bot o rotativo N mero de vers o rea dos s mbolos de fun o Designa o do terminal e vers o do software Simbolos que podem ser acionados nesta tela instalado 7 1 Elementos de opera o na aplica o Service A aplica o Service operada pelo bot o rotativo e com as teclas de fun o Elementos de comando Parte dos simbolos de fun o aqui explicados aparece somente quando determinada fun o for ativada Dessa forma ser o mostradas na tela somente as informa es que voc precisa para o seu trabalho Simbolo de fun o Significado Aparece somente quando Folhear Ainda existe uma p gina com 5 s mbolos de fun o Ativar funcionamento noturno y Ativar funcionamento diurno m o E sg N o poss vel apagar os arquivos O objeto marcado n o pode ser cinza apagado 26 Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG MULLER lektronik 7 2 S mbolos 1 3 Procedimento Configurar o terminal na aplica o Service Simbolos da aplica o Service S mbolo de f
27. ar est ligado atrav s de CAN ao terminal Sensor de radar atrav s de CAN Um sensor de radar est ligado atrav s de CAN ao terminal Sensor de roda atrav s de CAN Um sensor de radar est ligado atrav s de CAN ao terminal Sensor dire o de desloc O sinal de dire o de deslocamento transmitido ao terminal N o funciona quando um sensor de posi o de trabalho estiver conetado ao terminal Invers o Com este par metro o significado do sinal invertido Vale somente em conjunto com o par metro Sensor dire o de desloc Transmitir desalinhamentos Atrav s disso voc configura se a posi o do receptor GPS transmitida aplica o SECTION Control Valores poss veis Sim Os desalinhamentos s o transmitidos N o Os desalinhamentos n o s o transmitidos Selecione esta configura o somente quando um trator que suporta ISOBUS o qual transmite a geometria do trator ao ISOBUS estiver conectado ao terminal 8 2 1 Calibrar o sensor de velocidade Na calibra o do sensor de velocidade pelo m todo dos 100m voc determina a quantidade de impulsos que o sensor de velocidade recebe a uma dist ncia de 100m Quando lhe for conhecida a quantidade de impulsos do sensor de velocidade voc tamb m poder introduzi la manualmente Procedimento Mi Voc mediu e marcou um percurso de 100m O percurso precisa corresponder s condi es de campo Ent o voc precisa rodar sobre um prad
28. as atribui es Voc precisa confirmar as atribui es novamente ap s cada rein cio gt Voc finalizou as atribui es e pode operar a m quina com o joystick 7 10 Ligar a luminosidade para funcionamento diurno e noturno Neste cap tulo voc saber como ajustar a luminosidade da tela para funcionamento diurno ou noturno Procedimento 1 Acesse a aplica o Service Service gt Aparecer a seguinte tela Y FEET Arquivos 5 Direcionadores S gs Plug ins 7 Licen as Terminal V 04 05 00 2 Mude o modo de opera o Dependendo de qual modo de opera o estiver ativo no momento voc poder usar um dos simbolos de fun o a t J s r Eo Ativa o funcionamento diurno t 3 Ativa o funcionamento noturno gt luminosidade da tela ajustada imediatamente 7 11 Ativar e desativar aplica es Na aplica o Service voc pode ativar e desativar outras aplica es instaladas no terminal As aplica es est o instaladas em pacotes os assim chamados Plug ins Um Plug in pode conter v rias aplica es Voc pode desativar um Plug in por exemplo quando n o desejar mais utiliz lo Ent o ele n o aparecer no menu de sele o Nome do Plug in Cont m as seguintes aplica es Tractor ECU Tractor ECU ISOBUS TC ISOBUS TC TRACK Leader TRACK Leader Copyright O Muller Elektronik GmbH amp Co KG 39 Configura
29. c mera 1 e 2 Anota es Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG ndice 61 61 61 61 62 62 62 63 64 65 67 68 Para sua seguran a MULLE Avisos de seguran a b sicos lektronik 1 Para sua seguran a 1 1 Avisos de seguran a b sicos Leia atentamente as seguintes instru es de seguran a antes de utilizar o produto pela primeira vez Antes de manter ou reparar o trator interrompa sempre a liga o entre o trator e o terminal Antes de carregar a bateria do trator interrompa sempre a liga o entre o trator e o terminal Antes de soldar no trator ou em um dispositivo conectado ou montado interrompa sempre a alimenta o de energia ao terminal N o realize qualquer altera o n o autorizada no produto Altera es n o autorizadas e uso n o apropriado do produto representam um risco n o apenas para a funcionabilidade do mesmo como tamb m para a vida e a seguran a do operador considerada como n o autorizada qualquer altera o que n o se encontre descrita na documenta o do produto Observe todas as regras t cnicas de seguran a industriais m dicas e do c digo de tr nsito geralmente reconhecidas 1 2 Estrutura e significado dos avisos Todas as instru es de seguran a que voc encontra neste manual de instru es obedecem ao seguinte modelo Esta palavra identifica os perigos com risco intermedi rio que se n o forem evitados podem ter como consequ ncia
30. ca o Service MULLER Configurar a ocupa o de teclas do J oystick lektronik 3 Reinicie o terminal Procedimento Voc configura a ocupa o de teclas da seguinte forma MI Joystick e processador de trabalhos ISOBUS est o conectados e suportam o protocolo Auxiliary 2 Mi Voc ativou o direcionador Auxiliary 2 1 Mude para a tela de configura o do joystick Service Lo gt Aparecer a seguinte tela gt Quais simbolos aparecem aqui depende do software do processador de trabalhos ISOBUS conectado Isto aqui s um exemplo E 2 Selecione a fun o que voc deseja atribuir a uma tecla gt Aparecer a seguinte tela gt O conte do desta tela depende do software do joystick conectado 3 Selecione a qual tecla voc deseja atribuir a fun o selecionada Isto aqui s um exemplo EX 4 Sair da tela 5 O Reiniciar o terminal gt Ap s o rein cio aparecer uma tela com a vis o geral das atribui es gt Caso essa tela n o apare a abra a aplica o Service 6 Confirme a mensagem Role at o final 7 Role como bot o rotativo at o final inferior da lista gt Do lado direito aparecer o seguinte simbolo na cor verde EA 38 Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG Configurar o terminal na aplica o Service MULLER o lektronik Ligar a luminosidade para funcionamento diurno e noturno 8 EA Confirme
31. do do s mbolo do processador de trabalhos Este processo pode ter dura o diversa de acordo com a quantidade de processadores de trabalhos 4 Espere at que todos os processadores de trabalhos tenham sido carregados 18 Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG vi Fundamentos da opera o MULLER o i lektronik Sequ ncia da configura o gt Aparecer a seguinte tela H SH16ADE ir C 0x87 BxhBacsaaaac 4aaas HH A e sr TNR E 7 ISOBUS TC fe TRACK Leader Bx1C BxAGOG17B0GC4B17ES BxF7 xA00032000C401769 Tractor ECU Jo BxFB OxAGGOSSHGOC4A01769 e Service i 2x26 BxABBBIDGGACADI7ES Os processadores de trabalho estar o carregados quando n o forem vis veis barras de progresso 5 No menu de sele o voc poder escolher quais aplica es voc deseja mostrar a seguir E 6 Marcar a linha Service A linha Service dever ser emoldurada por um ret ngulo preto cervice ESE T 0x26 BxABaBIDaBacdgaaLS e E lt H i 7 Clicar na linha Service gt Aparecer a seguinte tela p EE an ad Ajustes do terminal o E TT AINE gt Direcionadores es Jh Plug ins f 7 Licen as Terminal V 04 05 00 E gt Voc acionou a aplica o Service 8 Configurar o terminal na aplica o Service gt 26 5 3 Sequ ncia da configura o De acordo com o terminal que voc tem e quais as a
32. dor ativo Valores poss veis Para o direcionador GPS A100 WAAS EGNOS Sinal de corre o para Europa Am rica do Norte R ssia e Jap o E DIF C lculo interno dos dados de corre o Este ajuste necess rio fora da EUROPA e dos EUA Para usar e Dif necess ria uma vers o especial do receptor DGPS A100 Pode se encomendar este receptor DGPS na empresa Muller E lektronik com o n mero do produto 30302464 Para o direcionador GPS NovAtel EGNOS EU WAAS US MSAS JP GLIDE M dulo de inclina o Neste par metro configurado o m dulo de inclina o GPS TILT Modulo Pode se encomendar o m dulo de inclina o na empresa M ller Elektronik com o seguinte n mero do produto 30302495 Elementos decomando simbolodefun o Fun o Retornar a configura o do receptor DGPS aos valores padr o Mostrar o estado da conex o DGPS Procedimento Voc configura os par metros da seguinte forma Ml Um receptor GPS est conectado no jaque C do terminal Mi O direcionador adequado est ativado M O direcionador do LightBar externo LightBar ME est desativado Caso contr rio o receptor DGPS n o poder ser configurado Mi O LightBar externo n o est conectado 32 Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG Configurar o terminal na aplica o Service MULLER o lektronik Configurar o m dulo de inclina o GPS TILT Module 1 Mude para
33. dor do jaque de 9 polos 31302499 para 3 polos a partir de 1 4 1 Conector de 3 polos Cabo adaptador do conector de 9 31302497 polos para 3 polos Voc tamb m pode conectar o terminal ao jaque do sinal Cabo para o jaque de sinal Vers o de Conex es hardware do terminal Numero de artigo T E a partir de 3 0 0 Jaque de 7 polos para 9 Cabo direto ao jaque de sinal 30322548 polos Transmite a velocidade rota o da tomada de for a posi o de trabalho Todos de 3 polos do cabo Cabo para o jaque de sinal 313008 adaptador dependendo Transmite somente a posi o de da vers o de hardware fanali para 7 polos Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG m Fundamentos da opera o Mepoer i lektronik Conhecendo os elementos de opera o 5 Fundamentos da opera o 5 1 Conhecendo os elementos de opera o BASIC Terminal TOP Es 4 o a E o Sa A etnon PO EF Elementos de opera o do terminal 1 Bot o rotativo 3 Teclas 2 Teclas de fun o Elementos de comando Bot o rotativo O bot o rotativo se encontra no canto superior direito do terminal A opera o com o bot o rotativo poder ser ligeiramente diferente nas aplica es Com o bot o rotativo voc pode realizar as seguintes a es E n i Girando o bot o rotativo E i Mover o cursor para cima e para baixo Mudar o valor de um par metro E N Apertando o bot o rotativo ER
34. e o receptor GPS e a superf cie do ch o na linha Altura da receptor GPS 5 Posicione o trator num ch o plano 6 Clique na linha Calibra o a n vel zero gt A posi o do m dulo de inclina o calibrada sobre um ch o plano gt Depois da calibra o na linha Inclina o surgir o ngulo 0 A cada inclina o do trator o ngulo indicado muda 1 1 Ativar o LightBar externo Quando voc tiver conectado um LightBar externo ao terminal voc dever ativ lo Para ativar o LightBar externo voc precisa ativar o seu direcionador Pode se encomendar o LightBar externo na empresa M ller Elektronik com o seguinte n mero do produto 30302490 Procedimento 1 Mude para a tela Direcionadores E Service Direcionadores gt Aparecer a seguinte tela S t Diagn stico farmpilot t LightBar C mera t Auxiliary 2 o 2 Clique em LightBar gt Aparecer o os direcionadores instalados 3 Clique no direcionador LightBar ME gt Ao lado do direcionador aparecer o simbolo of 4 O Reinicie o terminal gt Voc ativou o LightBar externo 34 Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG Configurar o terminal na aplica o Service MULLER A lektronik C mera 7 8 C mera 7 8 1 Ativar a c mera Quando voc tiver conectado uma c mera ou um sistema de c meras ao terminal voc dever ativ lo Para ativar uma c mera ou um sistema de
35. eceptor GPS gt 14 4 Conecte o terminal em outros componentes 4 1 Montar o terminal na cabine do trator Defeitos eletromagn ticos O trabalho do terminal pode ser influenciado negativamente por ondas eletromagn ticas de outros aparelhos o Monte o terminal pelo menos a Im da antena ou do aparelho do r dio Procedimento 1 Aparafuse o suporte ao terminal 2 Fixe o terminal na cabine do trator atrav s do suporte Para isso voc poder usar por exemplo o console base ME O console base n o est contido no escopo de fornecimento do terminal Ele faz parte do Equipamento b sico ISOBUS Console b sico 4 1 1 Aparafusar antena GSM A antena GSM envia informa es para o portal FarmP ilot por meio da rede celular digital terrestre Procedimento 1 NOTA No centro da antena GSM encontra se um pino de contato muito sens vel N o danifique o pino de contato ao aparafusar a antena GSM 2 Aparafuse a antena GSM no lado traseiro do terminal Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG 11 Montagem e instala o Conectar o terminal ao equipamento b sico 4 1 2 4 2 Procedimento 4 3 Qual placa SIM 12 Conex es do terminal MULLE j lektronik Lado traseiro do terminal Variante com um modem GSM e conex es para c meras Q o Conex o da antena GSM Somente em um terminal com um modem GSM instalado Conex o C Conex o serial RS232 para Receptor GPS
36. ektronik Procedimento Aplica o Tractor ECU Configurar os par metros de um perfil de ve culo Os sensores est o conectados a um dispositivo agr rio o qual est o ligados ao terminal atrav s de CAN Os dados s o transmitidos por um processador de trabalhos externo ou um Tractor ECE externo Simbolo de Significado Aparece somente quando fun o Mude para a tela Configura es Introduzir a posi o do receptor GPS gt 57 Ativar o perfil do ve culo O perfil do ve culo selecionado n o est ativo Voltar Calibrar o sensor de velocidade Para a medi o de velocidade usado um sensor de roda ou sensor de radar O sensor est conectado ao terminal Calibrar o sensor da posi o de trabalho Para a medi o da posi o de trabalho usado um sensor engate tr s pontos frontal ou um sensor engate tr s pontos traseiro O sensor est conectado ao terminal 1 Acione a aplica o Tractor ECU Tractor ECU 2 R Acione a lista de ve culos 3 Selecione o perfil do ve culo 4 Mude os par metros desejados Voc tamb m pode mudar o nome do perfil do ve culo Par metros de um perfil de ve culo S o mostrados somente os par metros que voc pode configurar com a vers o de hardware do seu terminal Velocidade Configura o do sensor de velocidade Ele mede a velocidade Valores poss veis desativado Nenhum sensor mede a velocidade Sensor de rod
37. elevador EHR Mecanismo elevador frontal Tomadas de for a Motor Caixa de redu o Para a instala o posterior de sistemas de comunica o m vel por ex r dio telefone precisam ser atendidos adicionalmente os seguintes requisitos Somente podem ser instalados dispositivos com homologa o de acordo com as normas nacionais v lidas por ex homologa o BZT na Alemanha O dispositivo deve ser instalado fixo opera o de dispositivos port teis ou m veis dentro do ve culo s permitida atrav s de uma liga o a uma antena externa instalada fixa Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG 61 Manuten o e tratamento Verificar a vers o de software 10 4 Procedimento 10 5 10 5 1 62 M LLER lektronik parte emissora dever ser instalada fisicamente separada da eletr nica do ve culo Na instala o da antena dever ser observada a correta instala o com boa conex o de massa entre antena e massa do ve culo Para o cabeamento e instala o bem como o consumo m ximo permitido de corrente observe adicionalmente o manual de instala o do fabricante da m quina Verificar a vers o de software 1 Acesse a aplica o Service Service 2 Aparecer a seguinte tela R Arquivos Direcionadores E o Plug ins 7 Licen as Pe Terminal V 04 05 00 gt 0 4 Ti 3 Leia a vers o de
38. em percentual digital Voc utiliza um sensor de posi o de trabalho digital compat vel com ISO conforme ISO 11786 O sensor est conectado ao terminal atrav s de um jaque de sinal ME sensor Y Voc utiliza o sensor de posi o de trabalho da Muller Elektronik O sensor est conectado ao terminal Procedimento Ml Voc conectou um sensor de posi o de trabalho diretamente ao terminal ou atrav s do jaque de sinal at o terminal MI Voc selecionou o par metro Posi o de trabalho ou o valor Sensor do engate de 3 ptos fr ou Sensor do engate de 3 ptos tr 1 Acione a aplica o Tractor ECU Tractor ECU 2 R Acione a lista de ve culos 3 Selecione o perfil do ve culo 56 Copyright O M ller E lektronik GmbH amp Co KG E Aplica o Tractor ECU MULLER lektronik Configurar os par metros de um perfil de ve culo Edit Hitch 4 Aperte gt Aparecer a seguinte tela Calibra o Sensor do engate de tr s pontos Tipo de sensor Invers o N o 1 Desloque o engate de tr s pontos para a posi o de trabalho e confirme com o simbolo de fun o O 5 Selecione o tipo de sensor 6 Selecione se voc desejar inverter o sinal Uma invers o s faz sentido se voc tiver escolhido digital ou ME sensor Y 7 Se voc escolheu digital ou ME sensor Y L Retorne ao perfil do ve culo OU Se voc escolheu anal gico Des
39. era O a O gt Aparecer a seguinte tela o 2 Opere a c mera com as teclas de fun o 7 9 Configurar a ocupa o de teclas do J oystick O terminal Ihe d a possibilidade de atribuir s teclas do J oystick as fun es de um processador de trabalhos ISOBUS 36 Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG Configurar o terminal na aplica o Service MULLER i lektronik Configurar a ocupa o de teclas do J oystick Sele o da fun o 1 rea com fun es dispon veis 4 Cursor 2 Simbolo do processador de trabalhos 5 rea para a atribui o de teclas ISOBUS 3 Simbolo da fun o O Atribui o de teclas No exemplo do man pulo multifuncional MFG da M ller E lektronik Cor do LED posi o do interruptor lateral no 4 Vers o do man pulo multifuncional man pulo multifuncional 2 Tecla qual atribu da uma fun o Vers o de software do man pulo multifuncional 3 Outras teclas Simbolo de fun o Significado Informa es sobre a vers o Apaga todas as atribui es Apaga a atribui o marcada Confirma todas as atribui es Procedimento Assim voc ativa o direcionador desta fun o 1 Mude para a tela Direcionadores Service Direcionadores 2 Ative o valor Auxillary2 no direcionador Auxiliary 2 Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG 37 Configurar o terminal na apli
40. esalinhamento em Y Procedimento Assim voc determina as dist ncias para ve culos de condu o aut noma com um processador de trabalhos ISOBUS MI O processador do dispositivo utilizado est conectado ao terminal MI No processador de trabalhos est configurada a geometria do dispositivo 1 Introduza O cm como par metro Desalinhamento em X 2 Me a a dist ncia entre o eixo longitudinal da m quina e o receptor GPS 3 Introduza a dist ncia medida como par metro Desalinhamento em Y 8 3 Ativar os perfis de ve culos Para trabalhar com os par metros configurados voc precisa ativar o perfil de ve culo do ve culo utilizado Procedimento 1 Acione a aplica o Tractor ECU Tractor ECU 2 Ea Acione a lista de ve culos 3 Selecione o perfil do ve culo 4 EE Ative o perfil do ve culo Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG 59 9 9 1 Procedimento 60 Editar tarefas com ISOBUS TC Configurar como voc utiliza o ISOBUS TC MULLER lektronik E ditar tarefas com ISOBUS TC Configurar como voc utiliza o ISOBUS TC Primeiro voc precisa decidir como voc utilizar a aplica o ISOBUS TC Desta configura o depende a opera o do ISOBUS TC e do TRACK Leader Existem dois cen rios nos quais voc pode utilizar o ISOBUS TC Atrav s do par metro Trabalhar com ISO XML voc configura com qual cen rio voc trabalha 2 3 4 Sim Selecione esta con
41. figura o se voc deseja elaborar tarefas no seu PC ou com o terminal Neste caso voc sempre dever iniciar um pedido antes de come ar com o trabalho Somente assim funciona a troca de dados entre ISOBUS TC o TRACK Leader e o processador de tarefas ISOBUS Para isso voc precisa da licen a ISOBUS TC N o Selecione esta configura o se voc n o utiliza tarefas Em vez disso voc utiliza cart es de aplica o no formato shp ou voc introduz as taxas de colheita diretamente no processador de trabalhos ISOBUS Neste caso o ISOBUS TC trabalha apenas no plano de fundo Para isso voc n o precisa de licen a Voc tamb m pode pular os outros cap tulos deste manual sobre o assunto ISOBUS TC Voc altera o modo de aplica o ISOBUS TC assim 1 Mude para a tela Configura es isonus rc gt Aparecer a seguinte tela bi Ajustes P Trabalhar com ISO XML Sim l D E Marque e clique sobre a linha Trabalhar com ISO XML gt A cada clique o modo alterado Configure o modo desejado O Reinicie o terminal gt Ap s o rein cio o modo configurado estar ativado Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG MULLE j lektronik Manuten o e tratamento Tratar e limpar o terminal 10 Manuten o e tratamento 10 1 10 2 10 3 Sele o de componentes Responsabilidade do usu rio Requisitos adicionais NOTA Este produto n o cont m pe
42. gurar o terminal na aplica o Service Configurar o farmpilot M LLER lektronik 3 Clique sobre Salvar onde 4 Selecione onde salvar 5 Selecione USB para salvar dados no pendrive USB O pendrive USB deve estar inserido no terminal 6 Selecione Portal para enviar dados ao portal farmpilot Para isso o farmpilot deve estar ativado 7 Clique em Ativar CanTrace gt condi o da fun o mostrada no simbolo gt Ao lado de Ativar CanTrace dever aparecer o simbolo v 8 Reinicie o terminal gt Ap s o rein cio o CanTrace protocoliza a comunica o entre o terminal e o processador de trabalhos 9 Mantenha o terminal ligado at que o tempo de opera o ajustado para o CanTrace tenha transcorrido gt fun o CanTrace desativada automaticamente 10 Caso voc tenha indicado USB como onde salvar verifique se no pendrive USB existe o arquivo StartupTrace txt E TRACK Leader html StartupTrace txt O TaskData work O Screencopy BD ngstore CD fieldfinder 11 Quando este arquivo faltar voc precisar repetir CanTrace 12 Envie o arquivo StartupTrace txt por e mail para a assist ncia t cnica Caso voc tenha indicado Portal como onde salvar este arquivo ter sido enviado automaticamente Configurar o farmpilot farmpilot um portal da internet que permite a troca de dados entre o software Hof PC e m quinas atrav s de telefonia celular Dado
43. ht O Muller Elektronik GmbH amp Co KG 63 10 5 3 64 Manuten o e tratamento Dados t cnicos M LLER lektronik Os sinais Vin e CAN GND est o ligados diretamente com ambos os conectores ent o diferen as de potencial entre estes pinos de ambos os jaques devem ser necessariamente evitadas 2 corresponde a TBC Pwr na ISO 11783 Quando o terminal estiver ligado este pino estar sob tens o tens o de alimenta o menos aprox 1 2V Ocupa o de pinos da conex o B A ocupa o de pinos da conex o B depende da vers o de hardware do terminal gt 10 Terminais com vers o de hardware a partir de 3 0 0 9 polos Conector D Sub A conex o B um conector D Sub de 9 polos Atrav s da ocupa o o conector poder ser usado para as seguintes finalidades Finalidade Pinos utilizados Como segunda interface serial 2 3 4 5 Como entrada de sinal para dois sinais digitais e 1 5 6 8 um sinal anal gico Ocupa o de pinos da conex o B Sensor de posi o de trabalho ou Sinal de r para a determina o da dire o de deslocamento Alimenta o de tens o para o receptor GPS A1004 Legenda 1 Entrada digital conforme ISO 11786 1995 Cap tulo 5 2 Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG n Manuten o e tratamento M LLER o lektronik Dados t cnicos 2 Entrada digital conforme ISO 11786 1995 Cap tulo 5 3 3 Entrada anal gica conforme ISO 11786 1995 Cap tulo 5 5
44. ice aparecer o seguinte s mbolo de fun o Ea gt Voc ativou o portal farmpilot Agora voc precisa inserir os dados de acesso a portal farmpilot Configurar a conex o com farmpilot Antes que o terminal possa se conectar ao farmpilot voc dever configurar a conex o Voc receber os dados na compra do acesso ao farmpilot Para a configura o voc precisar dos seguintes par metros Nome de usu rio Nome de usu rio para o farmpilot Senha Nome de usu rio para o farmpilot Provedor Abre uma tela na qual poss vel configurar a conex o GPRS Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG 41 Configurar o terminal na aplica o Service Configurar o farmpilot Procedimento 7 19 3 Par metro 48 M LLER lektronik Para a maioria dos provedores de telefonia celular esta configura o autom tica Quando os dados de acesso da conex o GPRS do seu provedor sofrerem modifica o voc poder configurar a conex o manualmente Uma instru o detalhada encontrada no cap tulo Configurar a conex o GPRS manualmente gt 48 Servidor Endere o do servidor N o poss vel mudar o endere o do servidor Log Liga e desliga a protocoliza o Ligue a protocoliza o somente sob solicita o da assist ncia t cnica 1 Acesse a aplica o Service Service 2 ES Acione a tela com os dados de acesso para o farmpilot gt Aparecer a seguinte tel
45. intes possibilidades a Com o bot o rotativo Marca a aplica o desejada o Aciona a aplica o marcada b Com as teclas de fun o do lado direito o Mostra a aplica o que aparece ao lado do simbolo de fun o gt Ambas as aplica es aparecem na tela 6 3 Divis o da tela A tela do terminal est dividida em duas reas Em cada rea mostrada uma outra aplica o Assim voc poder por ex dirigir o trator no campo e simultaneamente monitorar o pulverizador de campo Voc n o precisa de um terminal adicional para Isso 148 17 3 Divis o da tela Linha de topo rea informativa 2 Tela principal rea oper vel Na linha de topo podem ser mostradas Na tela principal aparece a aplica o informa es de uma aplica o atualmente iniciada s mbolos de fun o e informa es que voc necessita para finalizar a aplica o iniciada No menu de sele o voc v quais aplica es podem trabalhar com tela dividida 24 Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG Acessar aplica es no menu de sele o MULLER na lektronik Divis o da tela Muda de aplica o na regi o da linha de topo Troca aplica es entre a rea de linha de topo e rea principal da tela Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG 25 Configurar o terminal na aplica o Service Elementos de opera o na aplica o Service MULLER lektronik 7 Configurar o termin
46. l pulo Qualquer instala o ou uso do terminal al m destas n o est no mbito da responsabilidade do fabricante O fabricante n o se responsabiliza por qualquer dano pessoal ou material resultante disso Todos os riscos do uso impr prio s o da responsabilidade exclusiva dos usu rios O uso apropriado inclui a observa o das condi es de funcionamento e a manuten o determinadas pelo fabricante O fabricante n o presta garantia por todos os danos em pessoas ou objetos resultantes da n o observa o Todos os riscos do uso impr prio s o da responsabilidade exclusiva dos usu rios Devem ser observados os respectivos regulamentos de preven o de acidentes tal como as restantes regras t cnicas de seguran a industriais m dicas e do c digo de tr nsito geralmente reconhecidas A garantia do fabricante n o cobre altera es n o autorizadas no aparelho Declara o de conformidade CE O presente produto fabricado em conformidade com as seguintes normas nacionais e harmonizadas segundo a diretiva CEM 2004 108 CE atual ENISO 14982 Copyright O Muller Elektronik GmbH amp Co KG 7 Sobre este manual do usu rio MULLER lektronik Grupo alvo deste manual do usu rio 2 Sobre este manual do usu rio 2 1 Grupo alvo deste manual do usu rio Este manual do usu rio dirigido s pessoas que montam e operam o terminal 2 2 Estrutura das instru es de utiliza o As Instru es a seguir explicar o
47. locidade Sensor de roda i Posi o de trabalho Sensor engate 3 ptos l Dire o de deslocamento Sensor de radar E Lista de ar de ve culos Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG 5l Aplica o Tractor ECU MULLER lektronik Configurar os par metros de um perfil de ve culo 1 Perfil de ve culo ativado o simbolo est 3 Informa es sobre o perfil de ve culo marcado marcado em verde 2 Lista de todos os perfis de ve culos 4 Cursor dispon veis Simbolo de Significado fun o Adicionar o perfil do ve culo N o poss vel apagar o perfil do ve culo Apagar o perfil do ve culo Voltar Procedimento 1 Acione a aplica o Tractor ECU Tractor ECU 2 R Acione a lista de ve culos e do 3 Adicione um novo perfil de ve culo gt Na tela aparecer um novo perfil de ve culo gt Voc pode configurar os par metros do novo perfil de ve culo 8 2 Configurar os par metros de um perfil de ve culo Em um perfil de ve culo voc poder configurar quais os sensores utilizados rs Velocidade Rota o da tom de for a Posi o de trabalho Dire o de deslocamento Transmitir desalinhamentos Lista de par metros 2 Cursor Na conex o dos sensores existem duas variantes Os sensores est o conectados ao terminal gt 15 52 Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG MULLER l
48. loque o suporte de tr s pontos para a altura na qual come a a posi o de trabalho F 8 Aperte para confirmar S 9 Retorne ao perfil do ve culo gt Voc configurou o sensor da posi o de trabalho 8 2 3 Introduzir a posi o do receptor GPS Quando voc tiver montado e conectado o receptor GPS voc precisa inserir a sua posi o exata Para introduzir com precis o a posi o do receptor GPS voc precisa medir as dist ncias entre o receptor GPS e o eixo longitudinal e do assim chamado ponto de engate gt 58 Ao entrar dist ncias decisivo se o receptor GPS se encontra direita ou esquerda do eixo longitudinal do trator e se ele se encontra frente ou atr s do ponto de engate Onde se encontra o receptor GPS A dist ncia deve ser introduzida assim direita do eixo longitudinal A dist ncia deve ser introduzida assim esquerda do eixo longitudinal a frente do ponto de engate atr s do ponto de engate Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG 57 Aplica o Tractor ECU Configurar os par metros de um perfil de ve culo MULLER lektronik Procedimento 1 Acione a aplica o Tractor ECU Tractor ECU 2 1 Acionealista de ve culos 3 Selecione o perfil do ve culo p Y Aperte gt Aparecer a seguinte tela Configura es Posi o do receptor GPS Desalinhamento e E cm Desalinhamento ei O cm
49. minal pelas conex es do lado traseiro do terminal gt 12 No terminal est o instaladas todas as aplica es dispon veis da Muller Elektronik Entretanto algumas delas precisam ser ativadas primeiro Ver tamb m Ativar licen as para as vers es plenas do software gt 40 Est o ativadas as seguintes aplica es SERVICE Com esta aplica o voc configura o terminal ISOBUS TC o controlador de tarefas ISOBUS certificado da Muller E lektronik Com esta aplica o voc poder editar todas as tarefas no terminal as quais voc planejou no PC ISOBUS UT interface para o comando de processadores de trabalhos ISOBUS O terminal corresponde norma ISOBUS ISO 11783 Ele poder ser aplicado como terminal universal UT em todas as m quinas que atendem especifica o de norma do ISOBUS dependendo do fornecedor como unidade de opera o Tractor ECU Com esta aplica o possivel configurar todos os sensores conectados no terminal e inserir a posi o do receptor GPS Voc pode testar a aplica o a seguir durante 50 horas TRACK Leader um sistema moderno que auxilia o condutor de um ve culo agr rio a se deslocar em pistas precisamente paralelas no campo SECTION Control comuta o autom tica para largura parcial M dulo adicional para o TRACK Leader VARIABLE RATE Cont Com esta aplica o voc pode trabalhar em cart es de aplica o os quais est o gravados como arquivos shp M dulo
50. nal Quando voc usar mais de um terminal voc poder decidir para o que deseja usar este terminal Para isso voc tem as seguintes possibilidades Registro como ISOBUS UT Ative este par metro quando o processador de trabalhos ISOBUS deve ser indicado no terminal Este par metro precisa estar ativado na maioria dos casos Em poucas m quinas agr rias de condu o aut noma este par metro deve ser desativado Funcionamento como T secund rio Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG 41 Configurar o terminal na aplica o Service MULLE j lektronik Em terminais que se registram como Terminal secund rio n o se registram os processadores de trabalhos ISOBUS Apagar os arquivos do pendrive USB Procedimento 1 Mude para a tela Configura o do terminal Service Configura o do terminal 2 Configure o par metro 7 14 Apagar os arquivos do pendrive USB Pode haver perda de dados Os arquivos apagados n o podem ser recuperados o Pense bem quais dados voc quer apagar Na tela Arquivos voc pode apagar os arquivos do pendrive USB Na tela Arquivos s o mostrados somente os arquivos que se encontram em uma das seguintes pastas do pendrive USB Screencopy cont m todas as capturas de tela elaboradas por voc Taskdata cont m todos os dados de tarefas para a aplica o ISOBUS TC Procedimento 1 Mude para a tela Arquivos ED Service Arquivos gt Aparecer
51. o ou um campo Mi O ve culo com a m quina conectada est pronto para uma rodagem de 100m e se encontra no in cio do percurso marcado MI Voc conectou um sensor de roda ou um sensor de radar ao terminal MI Voc selecionou o par metro Velocidade ou o valor Sensor da roda ou Sensor de radar 1 2 3 Acione a aplica o Tractor ECU Tractor ECU R Acione a lista de ve culos Selecione o perfil do ve culo Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG 59 Aplica o Tractor ECU Configurar os par metros de um perfil de ve culo speed 4 Aperte gt Aparecer a seguinte tela M LLER lektronik Calibra o Impulsos por 100 metros 1 Iniciar com A 2 Andar 100 metros P 3 Parar com P b R 4 Sensor de impulsos O o 5 Para a determina o pelo m todo dos 100m Siga a sequ ncia de a es no terminal OU E w C aai Para introdu o manual Introduza um valor 6 ES Retorne ao perfil do ve culo Voc calibrou o sensor de velocidade 8 2 2 Configurar o sensor de posi o de trabalho Quando voc medir a posi o de trabalho com um sensor de posi o do trabalho voc precisar configurar o sensor antes da utiliza o Na configura o voc ter a escolha entre tr s tipos de sensores anal gico Voc utiliza um sensor de posi o de trabalho anal gico o qual mede a altura do sensor engate de tr s pontos
52. os gt Voc ativou o receptor GPS Configurar o receptor GPS Use os seguintes par metros para configurar o receptor GPS Medida Baud Configura o da velocidade com a qual o terminal envia dados ao receptor DGPRS O par metro ajusta a medida Baud do terminal Sat lite 1 e Sat lite 2 Sat lite 1 sat lite DGPS prim rio O receptor DGPS se conectar primeiramente com este sat lite Sat lite 2 sat lite DGPS secund rio O receptor DGPS se conectar com este sat lite somente ap s a falha do sat lite prim rio Voc selecionar o sat lite que tiver a melhor disponibilidade em sua regi o no momento Valores poss veis Auto O software seleciona automaticamente o melhor sat lite no momento N o se recomenda esta configura o pois desacelera o inicio de funcionamento do receptor DGPS Nome do sat lite Os sat lites que aparecem aqui dependem de qual direcionador e qual sinal de corre o voc ativou Dire o Este par metro ativa o suporte da fun o Dire o autom tica no receptor GPS Valores poss veis Ligado Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG 31 Configurar o terminal na aplica o Service MULLER lektronik Receptor GPS Ativa o suporte da dire o autom tica Desligado Desativa o suporte da dire o autom tica Sinal de corre o Tipo do sinal de corre o para o receptor DGPS Os sinais de corre o dispon veis dependem do direciona
53. passo a passo como realizar tarefas espec ficas com o produto Neste manual os seguintes simbolos ser o utilizados para designar as seguintes instru es Representa o Significado A es que devem ser executadas seq encialmente Resultado da a o Acontece quando determinada a o executada Pr requisito Caso um pr requisito seja mencionado deve ser satisfeito antes que seja dada sequ ncia a a o Resultado de uma instru o seguida corretamente Acontece quando todos os passos foram corretamente seguidos 2 3 Estrutura de refer ncia Quando uma refer ncia for fornecida neste manual do usu rio ser visto sempre o seguinte Exemplo de uma refer ncia gt 8 Uma refer ncia pode ser reconhecida por um colchete e uma seta O n mero depois da seta faz refer ncia pagina inicial do cap tulo que poder ser lido posteriormente 8 Copyright O Muller Elektronik GmbH amp Co KG MULLER lektronik Descri o do produto 3 3 1 Hardware Software 3 2 Descri o do produto Descri o do funcionamento Descri o do funcionamento O terminal existe em duas vers es de hardware Com modem GSM e conex es para c mera Plena funcionalidade pr requisito para a utiliza o do portal farmpilot No lado traseiro h duas conex es para c mera e uma conex o para a antena GSM Sem modem GSM e sem conex es para c mera Voc pode reconhecer qual o seu ter
54. pende da tens o de servi o do terminal Se o terminal estiver conectado a uma bateria com 12 volt ele conduzir cerca de 11 3 volt para o aparelho conectado Se o terminal estiver conectado a uma bateria com 24 volt ele conduzir cerca de 23 3 volt para o aparelho conectado Para o uso de um receptor GPS s o necess rios apenas os sinais RxD e TxD e GND 66 Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG n Manuten o e tratamento M LLER o lektronik Dados t cnicos 10 5 5 Ocupa o de pinos das conex es de c mera 1 e 2 A conex es 1 e 2 servem para a conex o de uma c mera anal gica Ambas as conex es t m ocupa o igual As conex es 1 e 2 s o jaques M12 codificados A de 5 polos Esta ocupa o pode ser lida nas tabelas a seguir ONO O Al lo o 0 2 O O S Ocupa o de pinos do jaque Ocupa o de pinos do conector no terminal O pino est reservado por ME n o conectar O pino est reservado por ME n o conectar Sinal de v deo Blindagem de v deo Copyright O Muller Elektronik GmbH amp Co KG 67 Anota es MULLER lektronik 11 Anota es 68 Copyright O Muller Elektronik GmbH amp Co KG
55. plica es liberadas voc precisa configurar o terminal e os seus acess rios em diferentes locais Voc precisa realizar estas configura es na primeira coloca o em opera o Ativar o receptor GPS gt 30 Configurar o receptor GPS gt 31 Introduzir a posi o do receptor GPS gt 57 Configurar como voc utiliza o ISOBUS TC Quando voc realizar estas configura es o terminal estar pronto para operar Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG 19 Fundamentos da opera o MULLER lektronik Contudo observe que voc precisar configurar as aplica es TRACK Leader FIELD Nav mais precisamente Para isso leia as instru es para estas aplica es Usar as teclas de fun o A quantidade de configura es depender de quantas fun es voc utiliza e quais m quinas s o operadas com o terminal 5 4 Usar as teclas de fun o Com as teclas de fun o voc sempre poder ativar a fun o mostrada no simbolo de fun o vizinho Perigo ao apertar teclas de fun o de forma descuidadosa Ao apertar as teclas de fun o podem ser movidas ou ativadas pe as da m quina conectada Isso poder ferir pessoas ou danificar objetos Antes que voc aperte uma tecla de fun o Assegure se sobre o que acontecer se voc apertar a tecla de fun o Leia no manual do usu rio da m quina conectada ou do dispositivo agr rio quais os perigos que podem surgir ent o Tome todas as
56. r o terminal na aplica o Service MULLER lektronik Nome do Plug in Cont m as seguintes aplica es SECTION Control Ativar licen as para as vers es plenas do software TRACK Leader TOP VARIABLE RATE Control FIELD Nav FIELD Nav Procedimento Assim voc ativa e desativa Plug ins 1 Mude para a tela Plug ins D Service Plug ins gt Aparecer a seguinte tela y A Tractor ECU E ISOBUS TC E TRACK Leader 6 FIELD Nav E 2 Clique no Plug in desejado gt No simbolo ao lado do nome do Plug in voc pode reconhecer se o Plug in est ativado ou desativado S Saia da tela gt Aparecer a seguinte mensagem Reinicie o terminal E 4 Confirme 5 Reinicie o terminal 3 gt No menu de sele o aparecem todos os Plug ins ativados 7 12 Ativar licen as para as vers es plenas do software No terminal est o pr instaladas v rias aplica es as quais voc poder usar para finalidade de teste durante 50 horas gt 9 Depois elas ser o desativadas automaticamente A dura o de uso gratuita remanescente aparece entre par nteses ao lado do nome da aplica o Este menu n o existe em terminais com vers es de hardware 1 4 1 As licen as s o ativadas na aplica o TRACK Leader na tela Informa o Para a ativa o de uma licen a voc precisa de um n mero de ativa o o qual voc obter ap s a compra da aplica o junto a
57. rde at que a mensagem Transmiss o DeviceidentData seja ocultada Os dados foram carregados para o portal 4 Quando o processo demorar demais voc poder interromper o envio de dados E 5 Interrompa o envio de dados Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG E Aplica o Tractor ECU Mepoer lektronik Adicionar o perfil do ve culo 8 Aplica o Tractor ECU Na aplica o Tractor ECU voc pode Elaborar um perfil com configura es espec ficas para cada ve culo Introduzir quais sensores est o montados no ve culo Introduzir a posi o do receptor GPs Quando voc utilizar um veiculo com condu o aut noma voc poder introduzir somente a posi o do receptor GPS gt 57 Ap s o in cio da aplica o Tractor Ecu aparecer a seguinte tela o 6 Rot da tom de for a 0 0 pm Altura de tr s pontos e Yo iPosi o de trabalho Desligado Dire o de deslocamento i Tractor ECU V 01 00 02 tela mica da aplicac o Tractor ECU rea principal 2 N mero de vers o Indica o dos par metros atuais Designa o da aplica o e vers o do software instalado Quando na tela aparecer o valor para um par metro ent o o sensor em quest o n o est conectado Simbolo de Significado fun o Acionar a lista de ve culos 8 1 Adicionar o perfil do veiculo L e a a TRAKTOR 1 ES T Desalinhamento em Y 50 cm Ve
58. rvidor DNS N mero N mero de prefixo do modem N o pode ser modificado Nome de usu rio Nome de usu rio para a conex o GPRS Senha Senha para a conex o GPRS Elementos decomando smbolodefun o Fun o Restabelecer os valores padr o Procedimento Voc configura a conex o por telefonia celular da seguinte forma MI Voc introduziu a placa SIM MI Voc ativou o portal farmpilot 1 Mudar para a tela de configura o da conex o GPRS K Provedor gt Aparecer a seguinte tela T Pa s Fornecedor D2 Vodafone Apn 1 web vodafone de Dnsl Ex 139 7 30 125 S S 2 Ajustar os par metros da conex o GPRS Copyright O Muller Elektronik GmbH amp Co KG 49 Configurar o terminal na aplica o Service Configurar o farmpilot 7 19 4 Procedimento 50 M LLER lektronik Enviar dados de diagn stico ao portal Poder acontecer que a assist ncia t cnica lhe pe a para enviar os dados de diagnose ao portal Dessa forma a assist ncia t cnica receber informa es detalhadas sobre o seu terminal e poder examin lo melhor Ml Voc ativou a fun o Diagn stico MI Voc ativou o portal farmpilot 1 Mude para a tela Diagn stico Service Diagn stico Envie dados de diagn stico gt Aparecer a seguinte mensagem Transmiss o DeviceidentData gt Os dados ser o carregados para o portal 3 Agua
59. s operacionais s o registrados no portal e representados de forma visualiz vel para os usu rios Para usar farmpilot com o seu terminal voc precisa executar os passos a seguir Comprar a placa SIM e obter sua libera o Ativar o farmpilot Introduzir os dados de acesso ao farmpilot Leia os seguintes cap tulos se efetuar estes passos Ativar o farmpilot Para ativar o farmpilot no terminal voc precisa ativar o seu direcionador Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG Configurar o terminal na aplica o Service MULLE lektronik Configurar o farmpilot Procedimento 7 19 2 Par metro Altos custos devido transmiss o de dados prolongada Se voc n o tiver uma taxa fixa no seu contrato de transmiss o o farmpilot poder causar custos altos em opera o cont nua Caso a sua taxa fixa tenha uma limita o em volume o farmpilot poder consumir rapidamente o seu volume de dados em opera o cont nua o Desative o direcionador do farmpilot quando n o estiver usando o portal 1 Mude para a tela Direcionadores ED Service Direcionadores gt Aparecer a seguinte tela o d t Diagn stico farmpilot f LightBar C mera t Auxiliary 2 2 Clique sobre farmpilot 3 Clique sobre o direcionador TP D gt Ao lado do direcionador aparecer o s mbolo L 4 O Reinicie o terminal gt Na tela inicial da aplica o Serv
60. software abaixo do logo ME Dados t cnicos Dados t cnicos do terminal Temperatura de servi o 20 70 C Temperatura de 30 80 C armazenamento Pot ncia absorvida No terminal sem modem GSM e Tipicamente 0 4A com 13 8V sem dispositivos externos Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG MULLER lektronik 10 5 2 Manuten o e tratamento Dados t cnicos Tela No terminal com um modem GSM Tipicamente 0 5A com 13 8V instalado e sem dispositivos externos VGA TFT mostrador colorido diagonal da tela 14 5 cm resolu o 640x480 Pixel Mem ria principal 64 MB SDRAM Boot Flash 128 MB Rel gio interno Buffer por capacitor mant m a hora durante 2 semanas sem alimenta o de corrente externa 17 teclas e bot o rotativo 2 x CAN 1x USB 1 1 2 x RS232 Segunda RS232 com funcionalidade restrita 2 x M12 para duas c meras anal gicas opcional Ocupa o de pinos da conex o A A conex o A um jaque D Sub de 9 polos da interface para m quinas agr rias ISO CAN CAN GND CAN H CAN EN in N do pino Legenda in Alimenta o de tens o Vin Massa 1 Os sinais marcados com 1 correspondem ocupa o CIA CAN em automa o Os dois sinais CAN Le CAN L ouCAN He CAN H est o ligados internamente e servem para a forma o de circuitos do CAN Bus Ao colocar o CAN EN in no potencial de alimenta o Vin pode se ligar o terminal Copyrig
61. stala o Montar o terminal na cabine do trator Aparafusar antena GSM Conex es do terminal Conectar o terminal ao equipamento b sico Placa SIM Inserir a placa SIM Conectar receptor GPS ao terminal Conectar os sensores ao terminal Fundamentos da opera o Conhecendo os elementos de opera o Primeira coloca o em funcionamento Sequ ncia da configura o Usar as teclas de fun o Reiniciar o terminal Introduzir dados Acessar aplica es no menu de sele o Estrutura da tela no menu de sele o Acessar aplica es Divis o da tela Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG ndice Oo OO OO OO N N N O O WO O O 10 10 11 11 11 12 12 12 13 14 15 17 17 18 19 20 21 21 23 23 23 24 ndice MULLER lektronik 7 Configurar o terminal na aplica o Service 26 1 1 Elementos de opera o na aplica o Service 26 1 2 S mbolos da aplica o Service 21 1 3 Alterar idioma 21 1 4 Configurar os ajustes b sicos do terminal 28 1 5 Receptor GPS 29 1 5 1 Ativar o receptor GPS 30 1 5 2 Configurar o receptor GPS 31 7 6 Configurar o m dulo de inclina o GPS TILT Module 33 1 1 Ativar o LightBar externo 34 1 8 C mera 35 1 8 1 Ativar a c mera 35 17 8 2 Operar a c mera 35 1 9 Configurar a ocupa o de teclas do J oystick 36 7 10 Ligar a luminosidade para funcionamento diurno e noturno 39 1 11 Ativar e desativar aplica es 39 1 12 Ativar licen as para
62. t A placa SIM precisa atender os seguintes pr requisitos Ela precisa dar suporte a GPRS Ela n o deve ter PIN Informe o seu provedor de telefonia celular sobre isso antes da compra O contrato deve permitir a transmiss o de dados 4 3 1 Inserir a placa SIM Ferramentas necess rias Chave de parafuso Torx TX10 Procedimento 1 Desligue o terminal e desconectar todas as uni es de cabos a outros dispositivos 2 Aparafuse a cobertura da placa SIM no lado traseiro do terminal Use a chave de parafuso Torx TX10 Copyright O M ller E lektronik GmbH amp Co KG 13 Montagem e instala o MULLE lektronik 4 Levante o suporte da placa O suporte da placa poder ser levantado pelo lado direito onde a carca a do terminal est arredonda Do outro lado o suporte da placa est fixo pelas dobradi as Conectar receptor GPS ao terminal 5 Insira a placa SIM no suporte da placa Ap s a montagem o chip na placa deve tocar os contatos do circuito A g precisa ser deli como mostrado na figura 7 Pressione o suporte da placa levemente contra o circuito impresso at que ele encaixe do lado direito 8 CUIDADO N o aperte os parafusos demais sen o a cobertura poder ser danificada 9 Aparafuse novamente a cobertura Cuide para que a veda o de borracha esteja entre a cobertura e a carca a 4 4 Conectar receptor GPS ao terminal Condi es Cada receptor GPS que voc conectar ao terminal dever
63. uip lo posteriormente com um modem GSM Para isso telefone ao nosso servi o de assist ncia t cnica Interpreta o correta das informa es na placa de identifica o Do lado traseiro do terminal voc encontra uma placa de identifica o como adesivo Neste adesivo voc poder encontrar informa es com as quais o produto pode ser claramente identificado Mantenha estas informa es dispon veis quando entrar em contato com a assist ncia t cnica Mepmyier lektronik www mueller elektronik de pO K Nr DC nw sw 5 ET E Placa de identifica o no lado traseiro do terminal 1 N mero do cliente 4 Tens o de servi o Quando o produto tiver sido produzido para O produto somente poder ser conectado a um fabricante de m quinas agr rias tens es dentro desta faixa aparecer aqui o n mero de artigo do fabricante de m quinas agr rias 2 Vers o do hardware 5 Vers o do software Quando voc atualizar o software esta vers o n o ser mais atual 3 N mero de artigo na Muller E lektronik 6 N mero de s rie Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG m Montagem e instala o MULLE lektronik Montar o terminal na cabine do trator 4 Montagem e instala o Monte o terminal e os componentes adicionais na seguinte sequ ncia 1 Monte o terminal na cabine do trator gt 11 2 Conecte o terminal ao equipamento b sico gt 12 3 Conecte o terminal ao r
64. un o Significado Aparece somente quando Apagar arquivo vermelho O objeto marcado pode ser apagado Configurar o receptor GPS O receptor GPS est ativado Configurar o farmpilot O portal farmpilot est ativado Acionar a tela Diagn stico A diagnose est ativada Restabelecer os valores padr o Mostrar o estado da conex o DGPS Vincular as teclas de um joystick com O direcionador Auxiliary2 est fun es ativado Simbolos da aplica o Service Os simbolos a seguir podem ser encontrados na aplica o Service E A fun o est ativada A fun o est desativada Alterar idioma Quando voc desligar o terminal pela primeira vez poder ocorrer que os textos apare am em um idioma estrangeiro em alem o Quando voc mudar o idioma da aplica o Service isso muda o idioma de todas as aplica es e do processador de trabalhos ISOBUS Quando um processador de trabalhos ISOBUS conectado n o conhecer o idioma selecionado ent o ser ativado o seu idioma padr o l Ligue o terminal 2 Aperte Copyright O Muller Elektronik GmbH amp Co KG 2 Configurar o terminal na aplica o Service MULLER lektronik Configurar os ajustes b sicos do terminal gt Aparecer a seguinte tela H a SH16ADE ir C 0x87 BxhBacsaaaac 4aaas El E e a Ls AE ISOBUS TC 3 BxF7 OxA00032000C401769 Tractor ECU Jo BxFB BxAGBGSSAGAC4D17ES ema Service i 2
65. ware est o instaladas no seu terminal Atrav s disso o diagn stico poder ser acelerado em caso de eventuais falhas Capturas de tela Uma captura de tela uma fotografia da tela Se ocorrer uma falha durante a utiliza o do terminal a assist ncia t cnica poder lhe solicitar que fa a uma captura de tela Voc poder enviar uma captura de tela por e mail para a assist ncia t cnica Endere o de e mail service mueller elektronik de 30 portal farmpilot caso voc tenha ativado o portal farmpilot Configurar a fun o Screenshots MI Voc ativou a fun o Diagn stico gt 43 1 Inicie a aplica o Service D Service 2 LE Acione a tela Diagn stico Copyright O Muller E lektronik GmbH amp Co KG Configurar o terminal na aplica o Service M LLER na lektronik Configura es CanTrace 3 Clique sobre Configura es ScreenShot 4 Clique em Ativar screenShots gt A condi o da fun o mostrada no s mbolo Fun o ativada Fun o desativada 5 Clique sobre Salvar onde linha ser marcada com uma moldura 6 Selecione USB para salvar capturas de tela no pendrive USB 7 Selecione Portal para enviar capturas de tela ao portal farmpilot 7 17 2 Gerar capturas de tela Procedimento MI Voc configurou a fun o Screenshots Mi Caso queira salvar as capturas de tela no pendrive USB voc inseriu o pendrive USB no terminal
66. x26 BxABBBIDGGACADI7ES TRACK Leader Bx1C OxA00017000C401769 fo a lt lt E II i H 3 E Clique em Service gt Aparecer a seguinte tela ss HEE p E Arquivos Direcionadores Ses Jh Plug ins 7 Licen as Terminal V 04 05 00 o Os textos nesta tela podem aparecer em um idioma estrangeiro 4 Clique em Ajustes do terminal Terminal E instellungen 5 Clique em Idioma Sprache 6 Selecione a abreviatura do seu idioma 7 e Aperte gt Aparecer a seguinte mensagem Reinicie o terminal 8 Aperte gt O idioma da aplica o Service alterado O idioma de outras aplica es alterado somente ap s reiniciar o terminal 9 O Reinicie o terminal gt O idioma das outras aplica es alterado 7 4 Configurar os ajustes b sicos do terminal Voc pode ajustar os ajustes b sicos do terminal na tela Ajustes do terminal Procedimento 1 Mudar para a tela Ajustes do terminal D Service Ajustes do terminal 28 Copyright O M ller E lektronik GmbH amp Co KG MULLER lektronik Lista de par metros 15 Configurar o terminal na aplica o Service Receptor GPS gt Aparecer a seguinte tela R gt Luminosidade d Volume 1 FA Data hora Tidiome OOOO O 51 Unidades de medida m trico Ilumina o do teclado 50 E E 2 Mude os par metros desej

7 - Müller Elektronik GmbH & Co.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

7 - M&uuml;ller Elektronik GmbH &amp; Co.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

7 - Müller Elektronik GmbH & Co.