SEASIDE T07
Contents
1. Or Teuco2. Teuco Teuco SEASIDE 67100743000 2013 01 Teuco Guzzini S p A Via Virgilio Guzzini 2 62010 Montelupone MC Italia T 0039 0733 2201 F 0039 0733 220391 www teuco com teuco teuco it teuco
3. O pace maker
4. O Waterlight Teuco
5. H
6. SEASIDE e Teuco
7. H 37 ion 15 20 va 10 TEUCO H Teuco Teuco
8. SUNLIGHT SUNLIGHT cromoexperience SUNLIGHT H cromoexperience va O ANABEI KE zom p CI TELIT UML 1 il 1 3 n LI N O0 vn Sunligh e Va Sb 20 TELHUT MEE ILING L HUTH LITI Sunlight OFF SEASIDE MOONLIGHT
9. pe TO MOONLIGHT O MOONL IDH Moonlight MOONLIGHT 155 20 30 oB vgi MOONLIGHT OFF Moonlight OFF HEATER WATERLIGHT To TO HEATER o Elo 2030 HERTER 8
10. TOU av
11. Teuco Teuco design Teuco Teuco
12. H O ALARM 20 To QUICK START I O 8
13. kapia 5 SEASIDE SUNLIGHT READY cromoexperience cromoexperience SUNLIGHT gt H 10
14. Teuco dev Teuco O 1 SEASIDE Waterlight Moonlight SEASIDE SEASIDE
15. Ji ml H EKINAEI H T dl T 1 Tra Ch SEASIDE H n 2 ED D MONO
16. Teuco Teuco Teuco Guzzini Spa 5 SEASIDE
17. 1 5V E SEASIDE va C A T Teuco
18. I Waterlight WATERLIGHT H H H TIMER Waterlight Waterlight TO ET wv kai REA WATERLIGHT H H SE
19. Waterlight Sunlight Moonlight QUICK START Waterlight H TIMER Waterlight 1 To Waterlight 5 QUICK START
20. ALARM ENTER Sa SZ mm H O 1 10 TOU
21. Info SEASIDE Info 20 ENTER W ENTER H Info 5 Info SEASIDE EL Waterlight Blower
22. H Teuco e SEASIDE Teuco
23. BLOWER BLOWER H BLOWER va blower BLOWER va 15 H BLOWER 10 SEASIDE BLOWER BLOWER va 3E JEL MI L L Blower ENTER Blower
24. BL 35 an 30 WATER LIGHT EL Blower Waterlight Waterlight Blower WATERLIGHT WATERLIGHT LI TOY BLOWER WATERLIGHT WATERLIGHT BLOWER Waterlight Waterlight Blower BLOWER ENTER Waterlight Blower A W Waterlight Blower ENTER BA BLOWER
25. ON HEATER 20 30 HEATER 0 OFF SEASIDE _ Info INFO va INFO ENA A W ENS Info 5
26. download www teuco com O H
27. To Quick Start Sunlight Cromoexperience BLOWER WATERLIGHT 9 9 EEN H 10 QUICK START tou Led SEASIDE QUICK START
28. WATERLIGHT BLOWER REAIS va 0 1 Waterlight Blower 2030 Waterlight Blower ANOAYMANZH al Los INI lt gt AYTOMATO 30 TIMER O dev SEASIDE o DEE
29. A WP Blower 5 Blower Blower ENTER A Y va va TOU ENTER H Blower JLI lv Blower 5 n Blower SEASIDE BLOWER TIMER Blower Blower
30. Info Info Info ENTER A Y ENTER A W ENTER A W ENTER Info Info 5
31. ENTER A Y TIMER 1 30 ENTER H Blower Blower kapia 5 Blower e SEASIDE EL WATERLIGHT Teuco i va WATERLIGHT H
32. TO CE Teuco e Hydro Clean System Teuco
33. BLOWER Blower Teuco BLOWER 1E H READY Blower BLOWER To Blower H TIMER Blower H Blower o WER Blower Blower 20 30 ERTIY
34. TEUCO TEUCO TA ESAPIHMATA SEASIDE no van de usp R au uba ata uuu es dea ss AB TOYPIIA BEOWER asas u usus ido pia AETOYPEAWATERLIGHT sap u teha taten upaqa kus e Kaes WATERLIGHF BEOWER asse dodge Es SUNLIGHT MOO NLIGHT INFO MANDO sas aaa sqa qusap MEPIOAIKH ossos sara sans aaa cera FREE da sua ga dades TOY saia a be dees SEASIDE TEUCO
35. SEASIDE OJI ON OFF ANAMMA 3 V Waterlig BLOWER ON O Blower PYOMIZEIZ W Kai A ENTER MOONLIGHT ON O HEATER tkeuco ON OFF SUNLIGHT ON OFF Cromoexperience INFO A SEASIDE Tia ON
36. H KI OI Teuco
37. 17 EXTRA FUNCTIES SUNLIGHT MOONLIGHT HEATER 18 INSTELLINGEN VAN DE DISPLAY INFO KLOK TAAL 2 care saneren nde deinde 20 lt DESINFEGTIE my a essent 22 PERIODIEK ONDERHOUD stars gas aa ERAS CURI TI e 24 BATTERIJEN VANAFSTANDSBEDIENING VERVANGEN HET AANZUIGMONDSTUK SCHOONMAKEN DE OPPERVLAKKEN SCHOONMAKEN zie de bijgeleverde handleiding INSTRUCTIES VOOR REINIGING ONDERHOUD VAN DE KUSSENS REPARANES ass 25 DIAGNOSEMELDINGEN SEASIDE __ ALGEMENE INFORMATIE HYDROMASSAGE TEUCO KIES DE PERFECTIE Welkom in de wereld van de multisensori le ervaringen Teuco de grote Italiaanse naam op het gebied van de goede lichamelijke en geestelijke gezondheid Wie Teuco kiest kiest voor zekerheid van de beste materialen de pure elegantie van het ergonomische design geavanceerde technische prestaties en de veiligheid van het Italiaanse merk dat sinds jaren de dienst uit maakt in de hele wereld Wie Teuco kiest geeft zich het heerlijke cadeau om iedere dag de weldadige behandelingen van het totale welzijn te ontdekken die uitgedacht zijn om de spanningspunten te ontknopen en een harmonie terug te vinden van het eigen psycho physische evenwicht Wie Teuco kiest vertrouwd op de betrouwbaarheid van een bedrijf dat in staat is alle raad te geven voor het
38. Teuco ED lt MHN I ION O I H kai H 5 SEASIDE E
39. OFF Blower functie 3 INSTELLINGEN en A Toetsen voor het selecteren instellen van de fun MOONLIGHT cties Toets ON OFF ENTER Toets om de selectie verlichting badrand instelling van de functies te bevestigen r2 AU do HEATER Toets ON OFF SUNLIGHT van de verwarming Toets ON OFF Chroomexperience INFO Toets voor toegang tot de instellingen Wijzigt TIJD van display Selecteert TAAL van display 0 O A SEASIDE INSTALLATIE MET AFSTANDSBEDIENING INSCHAKELEN 44 Om de installatie te schakelen op de 0 l toets drukken de display van het bedieningspaneel geeft enkele seconden het welkomstbericht weer Vervolgens gaat de display over op READY de installatie is klaar voor gebruik ERI zie WATERLIGHT of BLOWER Display op READY m het bedieningspaneel weer uit te schakelen op nieuw op de toets 0 1 drukken als er geen enkele Waterlight of Blower cyclus is uitgevoerd schakelt de installatie zich vanzelf uit en keert de display Display in STAND BY opnieuw terug naar STAND BY Als er wel een Waterlight of Blower cyclus is uitgevoerd TION wordt op de display gevraagd of een DESINFECTIE moet de Display verschijnt het worden uitgevoerd zie DESINFECTIE n AUTOMATISCHE UITSCHAKELING Als binnen 30 minuten vanaf de inschakeling of vanaf de laatste geactiveerde functie TIMER uit het bedieningspane el of de afstandsbediening niet worden gebrui
40. TOU TO
41. as teclas Y para aumentar ou diminuir o tempo de funcionamento entre 1 e 60 minutos Confirme a regula o com a tecla ENTER no visor volta a aparecer o menu Waterlight Visor Waterlight em curso AUTO CONFIRMA O Se no interior do menu de regula o Timer n o se efectuarem outras opera es dentro de 5 segundos a regula o AUTO CONFIRMA SE e o visor regressa ao menu Waterlight r SEASIDE WATERLIGHT BLOWER Durante o funcionamento de Waterlight poss vel activar a fun o Blower ER LIGHT Visor Waterlight em curso Active a fun o Blower com a tecla BLOWER No visor aparece BL junto massagem em curso possivel regular o TIMER do Blower que se adapta ao TIMER de Waterlight que permanece regul vel vide fun o WATERLIGHT MODIFICARADURAGAO DE WATERLIGHT Dol TIT T 1 sor Waterlight lower em curso lt REGULAR FLUXO AR DO BLOWER DURANTE WATERLIGHT AUTO CONFIRMA O Durante a fun o WATERLIGHT BLOWER poss vel Modificar a dura o de Waterlight Visor Waterlight Regular o fluxo de ar do BLOWER lower em curso Prima a tecla ENTER ib no visor aparece o menu Waterlight Blower Escolha com as teclas A e Y a configura o que pretende modificar Menu Waterlight Blower Prima a tecla ENTER no visor aparece a regula o Ar vide BLOW
42. zich uit en keert de display terug in STAND BY Leea het bad door aan de afvoerhendel te draaien DE DESINFECTIECYCLUS START NIETI Als op de display het bericht WATER TOEVOEGEN ver schijnt het bad zodanig verder vol laten lopen dat de desin H fectiecyclus kan starten Display o dl a En Ch DIAGNOSE 2 0 SEASIDE DESINFECTIECYCLUS START NIET Als op de display het bericht ONTSMETTINGSMIDDEL verschijnt dient de speciale dispenser zo ver te worden gevuld dat de Desinfectiecyclus kan starten Verwijder de dop voor het ontsmettingsmiddel door deze de in te draaien Vul de dispenser zo ver met het ontsmettingsmiddel dat de functie kan starten Sluit de dispenser met de eerder verwijderde dop Gebruik UITSLUITEND het door Teuco geleverde ontsmettingsmiddel NIET UITVOEREN VAN EEN DESINFECTIECYCLUS bam Om GEEN desinfectiecyclus uit te voeren op de toets O l ION de installatie schakelt zich uit en de display gaat in de Display verschijnt het STAND BY verzoek of Desinfectie moet worden uitgevoerd Leeg het bad door aan de afvoerhendel te draaien TW Display in STAND BY AUTOMATISCHE UITSCHAKELING als binnen 5 seconden terwijl op de display DESINFECTIE STARTEN verschijnt geen selectie wordt gemaakt scha kelt de installatie zich uit en g
43. A CG ED Handdouche Moonlight Verlichting badrand II SEASIDE Kraan Bedieningspaneel Met display dat de activiteiten van de installatie de Alarmtoets en de toets Quick Start weergeeft Sunlight Cromoexperience Afstandsbediening is waterdicht en blijft drijven BLOWER WATERLIGHT 9 Jels van Blower SEASIDE VOORBEREIDING INSTALLATIE ONDER SPANNING ZETTEN Zet de hoofdschakelaar die tijdens de installatie gemonteerd is op ON De display gaat in STAND BY en geeft de juiste tijd weer Display in STAND BY 31 VULLEN VAN BAD Vul het bad totdat het waterniveau ten minste 10 cm boven het aanzuigmondstuk staat KENMERKEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL MET DISPLAY QUICK START Display ALARM Toets ON OFF dingen weer Infrarode ontvanger KNIPPEREND Led Ontvangst van impulsen van de afstandsbediening zie Afstandsbediening SEASIDE QUICK START Nadat de stroom naar de installatie ingeschakeld is kunnen met slechts n toets van het bedieningspaneel de functies Waterlight van achterzijde verlichte waterval Sunlight en Moonlight worden geactiveerd Om de functies te starten op de toets QUICK START drukken TER LIGHI Display Waterlight De functies worden geactiveerd en op de display verschijnt ingeschakeld De juiste tijd De temperatuur van het badwater De duur TIMER in minuten van de
44. A temperatura da gua na banheira A dura o TIMER em minutos da fun o Waterlight em curso T Para efectuar as regula es utilize o telecomando Visor Waterlight vide TELECOMANDO em curso Terminado o tempo estabelecido o equipamento desliga se e o visor regressa ao modo de STAND BY _ N o efectuada a DESINFEC O do sistema vide DESINFEC O Visor em STAND BY Para terminar antecipadamente a fun o prima novamente a tecla QUICK START ou use o telecomando vide TELECOMANDO Opera es Preliminares o sistema bloqueia e o visor regressa ao modo de STAND BY ALARME A partir do painel de controlo poss vel activar o ALARME O Alarme bloqueia o sistema interrompendo qualquer fun o em curso e al m disso pode activar uma eventual cam painha sonora apenas se esta tiver sido previamente instalada vide instru es de montagem da banheira ara activar o Alarme prima a tecla ALARME ALARM Visor em ALARME desbloquear equipamento prima tecla QUICK 3 START ou a tecla I O no telecomando o visor regressa ao modo de STAND BY e o equipamento desliga se Visor em STAND BY SEASIDE ESPECIFICA ES DO TELECOMANDO BLOWER Tecla ON OFF fun o Blower REGULA ES Y e A Teclas para a selec o regula o das fun es ENTER Tecla para confirmar a selec o regula o das fun es SUNLIGH
45. ASIDE TS WATERLIGHT WATERLIGHT Waterlight ENTER x o E sd Y va va 1 60 ENTER H Waterlight Waterlight 5 Waterlight SEASIDE WATERLIGHT BLOWER Waterlight zor ET Tn Blower ATER LIGHT l Blower pe To
46. EC AO n o se efectuar uma escolha equi pamento desliga se e o visor entra em STAND BY N o efectuado o ciclo de DESINFEC O do equipamento SEASIDE O MANUTEN ES SUBSTITUI O DAS PILHAS DO TELECOMANDO Para substituir as pilhas do Telecomando retire a tampa de protec o desaper tando os quatro parafusos de fixa o Retire as pilhas gastas e substitua as por duas do tipo AAA 1 5V Tenha aten o para inserir as pilhas novas no Telecomando respeitando a polaridade Volte a montar a tampa de protec o tendo aten o junta de veda o da gua As pilhas substitu das n o devem ser deitadas para o meio ambiente mas sim colocadas nos contentores apropriados LIMPEZA DE TODAS AS SUPERF CIES Consulte o manual INSTRU ES PARA A LIMPEZA MANUTEN O DAS ALMOFADAS Para a manuten o das almofadas em tecido LAV VEL consulte as indica es na etiqueta cozida no interior de cada almofada r SEASIDE REPARA ES Se qualquer coisa n o funcionar normalmente pode telefonar directamente para o Centro de Assist ncia T cnica Autorizado mais pr ximo consulte a lista C A T Teuco MENSAGENS DE DIAGN STICO O aparelho est equipado com diversos sistemas de seguran a que controlam o correcto funcionamento do equipamen to No caso de um mau funcionamento o sistema interv m desactivando a fun o em curso Na ltima linha do visor aparece o tipo de erro de
47. ER Regular o fluxo de ar Visor de regula o do AR Se no interior da regula o Ar dentro de 5 segundos n o se efectuarem outras opera es a regula o AUTO CONFIRMA SE e no visor volta a aparecer a massagem em curso SEASIDE Fun es ADICIONAIS Depois de ligar o equipamento com a tecla poss vel activar algumas fun es adicionais SUNLIGHT CROMOEXPERIENCE Durante a activa o de uma fun o ou de sistema em espera Display em READ Y poss vel ligar a cromoexperience Ligue a cromoexperience com a tecla SUNLIGHT b CLINI TI LIT A cromoterapia come a a funcionar propondo uma rota o de SUL LUNI cores com intervalos de cerca de 10 segundos Visor Sunlight ON As cores s o branco rosa vermelho laranja amarelo verde ciano azul violeta O display exibe por alguns segundos que a liga o est acti vada e depois retorna ao display anterior Bloqueie a cor desejada com a tecla SUNLIGHT 5 36 C af Prima duas vezes rapidamente e de seguida dentro de 2 SUNLIGHT DFF segundos a tecla SUNLIGHT Visor Sunlight OFF Desligue a cromoexperience com a tecla SUNLIGHT cromoexperience desliga se e o display exibe por alguns segundos que a desliga o est activada retornando depois ao display anterior OS FOCOS N O SE ACENDEM Se o visor mostrar ACRESCENTAR GUA proceda ao
48. EVESTIGEN en geeft de display opnieuw het menu Info weer SEASIDE E DESINFECTIE Wanneer de installatie met de toets O I wordt uitgeschakeld en voordien ten minste een cyclus van Waterlight of Blower is uitgevoerd bereidt het bad zich voor op de cyclus van de DESINFECTIE Tijdens de desinfectie worden zowel het bedieningspaneel als de afstandsbediening gedeactiveerd met uitzondering van de toetsen O I en ALARM waarmee altijd de desinfectiecyclus onderbroken kan worden UITVOEREN VAN EEN DESINFECTIECYCLUS BAD VERLATEN Op de Display verschijnt het verzoek of Desinfectie moet worden uitgevoerd Alvorens de Desinfectiecyclus te starten HET ON Sa Start de desinfectie met de toets ENTER SE De display toont gedurende een paar seconden een waar schuwingsbericht Om GEEN desinfectiecyclus uit te voeren op de toets O I drukken de installatie schakelt zich uit en de display keert terug in STAND BY Vervolgens wordt op de display Desinfectie aan de gang weergegeven De desinfectiecyclus voert de volgende fasen automatisch uit de pomp werkt ongeveer 1 minuut en tegelijkertijd wordt vanuit de dispenser de desinfectievloeistof in de installatie gevoerd een pauze van 10 minuten om de desinfectievloeistof op de installatie te laten inwerken de sluiting van het aanzuigmondstuk 5 Als de desinfectiecyclus is be indigd schakelt de installatie Display in STAND BY
49. OWER poss vel Regular o fluxo de ar Modificar a dura o do Blower Visor Blower em curso Prima a tecla ENTER no visor aparece o menu Blower Escolha com as teclas e Y a configura o que pretende modificar Menu Blower AUTO CONFIRMA O Se no interior do menu Blower dentro de 5 segundos n o se efectuar uma escolha o visor volta a mostrar a mas sagem em curso Depois de escolher AR no menu Blower Prima a tecla ENTER no visor aparece a regula o Ar Use as teclas A e V para aumentar ou diminuir Visor Regula o do AR o fluxo de ar Confirme a regula o com a tecla ENTER no visor volta a aparecer o menu Blower Menu Blower AUTO CONFIRMA O Se no interior do menu de regula o Ar dentro de 5 segundos n o se efectuarem outras opera es a regula o AUTO CONFIRMA SE e o visor regressa ao menu Blower SEASIDE MODIFICAR A DURA O DO BLOWER Depois de escolher TIMER no menu Blower Prima a tecla ENTER no visor aparece o Timer Use as teclas A e Y para aumentar ou diminuir o tempo de funcionamento entre 1 e 30 minutos Confirme a regula o com a tecla ENTER no visor volta a aparecer o menu Blower AUTO CONFIRMA O Menu Blower EE Visor TIMER Menu Blower Se no
50. PROFUNDA DA BANHEIRA Quem escolhe uma banheira de hidromassagem Teuco garante se uma higiene total com pouco esfor o e sobretudo a possibilidade de utilizar a banheira no modo tradicional sem qualquer problema gra as aos exclusivos sistemas de limpeza e Hydro Clean System Sistema patenteado Teuco Entra em funcionamento automaticamente no fim da hidromassagem sem a interven o do utilizador Desliga automaticamente os jactos e o bocal de aspira o A banheira tem uma estanquidade herm tica e pode ser utilizada tamb m de outra forma s banho sem hidromassagem sem o perigo de alguma subst ncia entrar no sistema de hidromassagem e Sistema de drenagem O sistema hidr ulico das banheiras Teuco estudado de maneira a favorecer o defluxo completo da gua Evitando a forma o de calc rio e bact rias permite deixar a banheira sempre em perfeitas condi es de higiene e pronta para o uso seguinte e Sanifica o autom tica Depois da hidromassagem poss vel efectuar um ciclo autom tico de sanifica o que consiste em colocar em circula o no sistema uma subst ncia sanificante sem cloro estudada para higienizar a bomba os jactos e a superf cie da banheira sem deixar res duos SEASIDE HIDROMASSAGEM EM TOTAL SEGURAN A Ao respeitar as mais avan adas normativas em mat ria uma das preocupa es da Teuco garantir que o funcionamento do sistema seja activamente seguro por meio dos seguintes di
51. RA OBTER O M XIMO DA SUA HIDROMASSAGEM A hidromassagem uma terapia de relaxamento e regenera o mas para obter os seus melhores efeitos conv m seguir alguns simples conselhos Antes de come ar conv m fazer uma esfolia o da pele para eliminar as c lulas mortas preparando o corpo para um tratamento de beleza e A hidromassagem produz certamente um efeito relaxante portanto o melhor momento para faz la depois de ter praticado uma actividade desportiva mesmo ligeira ou antes de dormir Em todo caso deve ser sempre efectuada longe das refei es ap s a digest o Pode se fazer uma hidromassagem todos os dias e A temperatura ideal de 37 graus cent grados equivalente temperatura do corpo e deveria permanecer sempre constante Quanto ao tempo de dura o o ideal cerca de 15 20 minutos e Para uma sensa o de bem estar mais completa depois da hidromassagem conv m permanecer deitados cerca de 10 minutos enrolados num roup o de banho quente e passar na pele um bom creme hidratante QUALIDADE ABSOLUTA TEUCO A Teuco estuda atentamente os materiais utilizados nos seus produtos efectuando um constante melhoramento tecnol gico quer dos materiais pl sticos quer dos v rios detalhes de constru o As banheiras de hidromassagem Teuco possuem a marca o CE que atesta que foram concebidas e fabricadas no respeito dos requisitos essenciais ditados pelas Directivas Europeias HIGIENE
52. T ecla ON OFF da Cromoexperience INFO Tecla para acesso s configura es Modifica o da HORA do Visor Selec o do IDIOMA do Visor Emissor de Infravermelhos Tecla ON OFF at tCUCO 0 ACTIVA AO DESACTIVA AO do painel de controlo WATERLIGHT Tecla fun o Waterlight MOONLIGHT Tecla ON OFF iluminag o na borda da banheira HEATER Tecla ON OFF do Aquecedor SEASIDE LIGAR O EQUIPAMENTO COM O TELECOMANDO Para ligar o equipamento prima a tecla 0 1 no visor no painel de controlo aparece durante alguns segun dos a mensagem de boas vindas De seguida o visor fica espera de READY o equipamento est pronto para ser utilizado vide WATERLIGHT ou BLOWER Visor em READY Para desligar painel prima novamente a tecla 0 1 se n o se tiver efectuado pelo menos um ciclo de Waterlight ou Blower equipamento desliga se o visor regressa ao modo de STAND BY Visor em STAND BY se se tiver efectuado pelo menos um ciclo de Waterlight ou EFECTUAR Blower o visor pergunta se se pretende efectuar a DESINFEC O vide DESINFEC O O Visor mostra o pedido de Desinfec o AUTO DESACTIVA O Se 30 minutos ap s a activa o ou a ltima fun o activa TIMER terminado n o se usar o painel de controlo ou telecomando o equipamento desliga se e o visor regressa a
53. User manual Manuel de l utilisateur Gebrauchsanweisung Manual del usuario Gebruikshandleiding Manual do usu rio Instrukcja uzytkowania Kullanim kilavuzu Priru nik za uporabu teuco NL i s ALGEMENE WAARSCHUWINGEN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Deze handleiding maakt integraal deel uit van het product en dient dan ook bewaard te worden om eventueel later te raadplegen Deze handleiding is ook beschikbaar in de downloadsectie van de web site www teuco com Aangezien deze handleiding een gebruikersgids vormt voor een veilig gebruik van het product is het noodzakelijk deze geheel door te lezen alvorens het product in gebruik te nemen Voor een correct gebruik van het product dienen de aanwijzingen uit deze handleiding gevolgd te worden Dit product is alleen bestemd voor het gebruik waarvoor het is ontworpen De producent is niet verantwoordelijk voor eventuele schade die voortvloeit uit oneigenlijk gebruik Het apparaat is geschikt voor gebruik binnenshuis zowel huishoudelijk als in publieke ruimtes als hotels wellness centra etc Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen boven de acht en door personen met een geestelijke of lichamelijke beperking of met onvoldoende kennis en ervaring op voorwaarde dat er toezicht is of dat zij instructies over het veilig gebruiken van het apparaat hebben gekregen en dat zij zich bewust zijn
54. aat de display in STAND BY De DESINFECTIE cyclus van de installatie wordt niet uitgevoerd SEASIDE ONDERHOUD DE BATTERIJEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING VERVANGEN Om de batterijen van de afstandsbediening te vervangen het beschermdeksel verwijderen door de vier bevestigingsschroeven los te draaien Verwijder de oude batterijen en vervang ze door twee nieuwe van het type AAA 1 5V Bij het aanbrengen van de nieuwe batterijen in de afstandsbediening opletten dat de batterijen in de juiste polariteitrichting worden geplaatst Breng het beschermdeksel weer aan en zorg dat de waterdichte afdichting goed is geplaatst Laat oude batterijen niet in het milieu achter maar breng ze naar de voorgeschreven inzamelplaats SCHOONMAKEN VAN ALLE OPPERVLAKKEN Zie de bijgeleverde handleiding INSTRUCTIES VOOR REINIGING ONDERHOUD VAN DE KUSSENS Zie voor het onderhoud van de stoffen kussens met UITNEEMBARE vullingen de aanwijzingen op het ingenaaide etiket binnen in het kussen SEASIDE REPARATIES Bij problemen kunt u rechtstreeks contact opnemen met het dichtstbijzijnde erkende Technische servicecentrum van Teuco DIAGNOSEMELDINGEN Het apparaat is uitgerust met verschillende veiligheidssystemen die controleren of de installatie op correcte wijze functio neert Bij een storing grijpt het systeem in door de aan de gang zijnde functie uit te schakelen De display toont het type storing op de laatste regel van d
55. acter sticas registrados no presente manual n o responsabilizam a Teuco Guzzini A p A que reserva se o direito de realizar todas as modifica es consideradas oportunas sem a obriga o de pr aviso ou substitui o _ SEASIDE NDICE INFORMA ES GERAIS A QUALIDADE TEUCO TEUCO TECNOLOGIA E SEGURAN A ADVERT NCIAS INSTRU ES DE UTILIZA O OS PORMENORES DE SEASIDE io yama qaqa hapas saa dl daria dra OPERA ES PRELIMINARES cur is ao ira ESPECIFICA ES DO PAINEL DE CONTROLO QUICK START ALARME ESPECIFICA ES DO TELECOMANDO ee FUN O BLOWER i FUN O WATERLIGHT eener WATERLIGHT BLOWER eren FUN ES ADICIONAIS SUNLIGHT MOONLIGHT HEATER REGULA ES DO VISOR INFO REL GIO MANUTEN ES PERI DICAS SUBSTITUI O DAS PILHAS DO TELECOMANDO LIMPEZA DO BOCAL DE ASPIRA O LIMPEZA DAS SUPERF CIES consulte o manual em anexo INSTRU ES PARA A LIMPEZA MANUTEN O DAS ALMOFADAS REPARA ES MENSAGENS DE DIAGN STICO SEASIDE INFORMA ES GERAIS HIDROMASSAGEM TEUCO A ESCOLHA DA PERFEI O Bem vindos ao mundo das experi ncias multissensoriais Teuco a grande marca italiana para o bem estar Quem escolhe a marca Teuco escolhe a melhor qualidade dos materiais a eleg ncia pura do design ergon mico
56. at de huid echt wordt voorbereid voor de schoonheidsbehandeling De hydromassage heeft zonder twijfel een rustgevend effect het beste moment om het uit te voeren is dus na een sportactiviteit ook licht of voor het slapen In ieder geval moet het altijd uitgevoerd worden lange tijd na het eten en nadat de spijsvertering is be indigt ledere dat kan de hydromassage uitgevoerd worden De beste temperatuur ligt op 37 graden centigraden gelijk aan de lichaamstemperatuur en moet constant worden gehouden De optimale duur van de hydromassage wordt geschat op 15 20 minuten Voor een nog completer welzijn vordt het aangeraden om na de hydromassage ongeveer 10 minuten in een warme badjas gewikkelt te blijven en vervolgens de huid te voeden met een goede vochtinbrengende cr me ABSOLUTE TEUCOKWALITEIT Teuco schenkt de maximale aandacht aan de materialen die voor zijn producten worden gebruikt door de constante verbetering van de technologie van zowel de plastic materialen als verschillende constructiekenmerken De hydromassagebaden Teuco hebben het EG merk dat vaststelt dat de ontwikkelt en gebouwd zijnin overeenkomst met de belangrijkste eisen in de Europese Richtlijn GOEDE HYGIENE VAN HET BAD Wie een Teuco hydromassagebad kies is zeker van een absolute hygi ne met weinig moeite en vooral met de mogelijkheid om zonder zorgen het eigen bad te gebruiken ook op de traditionele manier dankzij de exclusieve reinigin
57. cess rio l lo em todas as suas partes antes de utilizar o produto Para um uso correto do produto respeitar as indica es registradas no presente manual Este produto pode ser de stinado somente para o uso para o qual foi concebido O construtor n o respons vel por eventuais danos derivados de usos impr prios O aparelho est apto para ser utilizado em ambientes internos e uso dom stico assim como em ambientes p blicos como hot is centros de bem estar etc Este aparelho pode ser utilizado por crian as maiores de oito anos e por pessoas com reduzidas capacidades f sicas ou mentais ou insuficiente experi ncia e conhecimento com a condi o de que estejam sob vigil ncia ou tenham recebido instru es sobre o uso seguro do aparelho e estejam conscientes dos riscos a ele ligados As crian as n o devem brincar com o aparelho nem devem realizar opera es de limpeza e manuten o ordin ria sem vigil ncia Na primeira utiliza o a dura o do banho de hidromassagem de poucos minutos Vai aumentando gradualmen te com sucessivas utiliza es Em casos particulares idosos hipertensos cardiopatas portadores de marcapasso mulheres gr vidas para o uso do aparelho necess rio solicitar o parecer do m dico Na pr tica de hidromassagem n o utilizar banho de espuma ou outras subst ncias vaporizadas pois elas somente podem ser utilizadas no caso de um banho normal Quando se efetuar um massagem hidros
58. deze zich op de TIMER van Waterlight afstemt die wel instel in gang baar is zie functie WATERLIGHT DE DUUR VAN WATERLIGHT WIJZIGEN DE LUCHTSTROOM VAN DE BLOWER REGELEN TIJDENS WATERLIGHT Wanneer de WATERLIGHT BLOWER werken is het mogelijk om LIGHT Display Waterlight Blower De duur van Waterlight te wijzigen in gang De luchtstroom van de BLOWER te regelen Druk op de toets ENTER lt de display toont het menu Waterlight Blower Selecteer met de toetsen A en Y de instelling die u wilt wijzigen Menu Waterlight Blower Druk op de toets ENTER T de display toont de instelling van Lucht zie BLOWER de luchtstroom regelen Display instelling LUCHT AUTOMATISCHE BEVESTIGING Wanneer in het menu voor het instellen van de Lucht binnen 5 seconden geen andere handelingen worden verricht zal de instelling zich AUTOMATISCH BEVESTIGEN en geeft de display opnieuw de aan de gang zijnde massage weer SEASIDE EXTRA Functies Na de installatie met de O l toets te hebben ingeschakeld kunnen enkele extra functies geactiveerd worden SUNLIGHT CROMOEXPERIENCE Tijdens het aanzetten van een functie of vane en systeem dat in wacht staat Display in READ Y is het mogelijk naar de chroomexperience te gaan De chroomexperience aanzetten met de toets SUNLIGH 36 L 20 De chroomerapia begint te werken
59. e display Enkele van deze storingen kunnen zonder tussenkomst van een technicus worden verholpen in de tabel wordt aange geven op welke wijze de geblokkeerde functie gereactiveerd kan worden STORING OORZAAK WAT TE DOEN ER TOEVOEGEN Waterniveau in bad is onvoldoende om Waterlight Laat het bad vollopen totdat de functie start te kunnen laten werken TSMETTINDSMI In de dispenser bevindt zich onvoldoende ontsmet Vul de dispenser bij met het door Teuco geleverde DEVOECEN tingsmiddel waardoor de desinfectiecyclus niet ontsmettingsmiddel kan worden gestart FILE IRUN Aanzuigmondstuk verstopt Maak het aanzuigmondstuk schoon zie de paragraaf Onderhoud Indien op de display storingen worden getoond die niet in de tabel zijn vermeld dient u op de volgende wijze een RESET van de installatie uit te voeren maak het apparaat stroomloos activeer na enkele seconden weer de stroomtoevoer activeer opnieuw de functie die door de storing werd geblokkeerd Als de storing niet is verholpen wendt u dan tot het dichtstbijzijnde erkende Technische servicecentrum van Teuco SEASIDE ni ADVERT NCIAS GERAIS PRESCRI ES SEGURAN A Este manual parte integrante do produto e portanto deve ser conservado para eventuais consultas futuras Ele tamb m est dispon vel na rea de download do site web www teuco com Este manual representa uma guia para uma utilizag o segura do produto portanto ne
60. e no equipamento atrav s do distribuidor pausa de 10 minutos com ac o do desinfectante no equi pamento fecho do bocal de aspira o mim AU Terminado o ciclo de Desinfec o o equipamento desliga se e o visor regressa ao modo de STAND BY Visor em STAND BY Esvazie a banheira rodando o manipulo do escoamento A DESINFECGAO NAO INICIADA Se o visor mostrar ACRESCENTAR GUA proceda ao enchimento da banheira de modo que a Desinfec o seja iniciada Visor em DIAGN STICO r SEASIDE A DESINFECGAO NAO INICIADA Se o visor mostrar ACRESCENTAR DESINFECTANTE proceda ao enchimento do respectivo recipiente de modo que a Desinfec o seja iniciada Visor em DIAGN STICO o Retire o tamp o para o Desinfectante rodando o para a 5 esquerda VG Encha o recipiente com o Desinfectante de modo que a fun o seja iniciada Volte a fechar o tamp o anteriormente removido lt Use EXCLUSIVAMENTE a solu o desinfectante fornecida pela Teuco PARA N O EFECTUAR O CICLO DE DESINFEC O CT Para N O efectuar a Desinfec o prima a tecla O I o equi JESINFECCADA pamento desliga se e o visor entra em STAND BY O Visor mostra o pedido de Desinfec o Esvazie a banheira rodando o manipulo do escoamento alim n 10 i Visor em STAND BY AUTO DESACTIVA O Se dentro de 5 segundos enquanto visor mostra INICIAR DESINF
61. en maakt een kleurenrota SUNLIGHT tie met tussenpauzes van ongeveer 10 secondes Display Sunlight ON De kleuren zijn wit roze rood oranje geel groen lichtblauw blauw paars Het display geeft enkele secondes aan dat ze is aangezet keert vervolgens terug naar het vorige display Blokkeer de gewenste kleur met de toets SUNLIGHT 5 36 C an Druk twee keer snel binnen 2 secondes op de toets SUNLIGHT DFF SUNLIGHT Display Sunlight OFF De chroomexperience uitzetten met de toets SUNLIGHT De chroomexperience gaat uit en het display geeft enkele secondes aan dat ze is uitgezet en keert vervolgens terug naar het vorige display DE SPOTS GAAN NIET AAN Als op de display het bericht WATER TOEVOEGEN ver EE schijnt het bad zodanig verder met water vullen totdat de WATER spots gaan branden Display op DIAGNOSE SEASIDE MOONLIGHT VERLICHTING BADRAND Als een functie is geactiveerd of een installatie in de wachtstand staat Display op READY is het mogelijk om de verlichting van de badrand aan te zetten Zet de verlichting aan met de toets MOONLIGHT gt Het licht gaat aan en op de display wordt enkele seconden de inschakeling gesignaleerd waarna de voorgaande display Display Moonlight ON wordt weergegeven Zet de verlichting uit met de toets MOONLIGHT Het licht gaat uit en de display signaleert enkele seconden de uitschakeling waarna de voo
62. enchimento da banheira de modo que os focos se acendam Visor em DIAGN STICO rm SEASIDE MOONLIGHT ILUMINA O BORDA DA BANHEIRA Durante a activa o de uma fun o ou com o equipamento em espera Visor em READY poss vel acender a ilumi na o na borda da banheira Ligue a ilumina o com a tecla MOONLIGHT lt 5 36 C 20 30 A luz acende se e no visor aparece o xito da activa o IGHI ON durante alguns segundos e de seguida regressa se ao visor Visor Moonlight ON anterior Desligue a ilumina o com a tecla MOONLIGHT CEL 20 30 A luz apaga se e o visor mostra o xito da desactiva o MOONLIGHT DFF durante alguns segundos e de seguida regressa se ao visor Visor Moonlight OFF anterior AQUECEDOR HEATER Durante a activa o da fun o WATERLIGHT poss vel ligar o aquecedor da gua na banheira para manter a temperatura da gua constante Je O aquecedor com a tecla HEATER Db 36 C 20 30 O aquecedor ligado e no visor aparece o xito da activa o HEATER ON durante alguns segundos e de seguida regressa se ao visor Visor Heater ON anterior Desligue aquecedor com a tecla HEATER aquecedor desliga se no visor aparece o xito da desac HEHTER DFF tiva o durante alguns segundos e de seguida regressa se Visor Heater OFF ao visor anterior AUTO DESACTIVA O Quando a fun o em curso term
63. functie Waterlight ingeschakeld 1 am Li EO U TIT VERN RE HUN De instellingen kunnen met behulp van de afstandsbediening Display Waterlight gewijzigd worden zie AFSTANDSBEDIENING ingeschakeld Als de Timer afloopt wordt de installatie uitgeschakeld en keert de display terug naar STAND BY E De DESINFECTIE van de installatie wordt niet uitgevoerd zie DESINFECTIE Display in STAND BY Om de functie voortijdig uit te schakelen opnieuw op de toets QUICK START drukken of de afstandsbediening gebru iken zie AFSTANDSBEDIENING voorbereiding de installatie blokkeert zich en de display keert terug naar STAND BY ALARM Vanaf het bedieningspaneel kan het ALARM geactiveerd worden Het alarm blokkeert de installatie en stopt alle aan de gang zijnde functies en biedt de mogelijkheid om een bel te acti veren indien deze eerder is geinstalleerd zie de montage instructies van het bad m het alarm te activeren op de toets ALARM drukken RL ARM Display in ALARM toestand Om de installatie te deblokkeren op de toets QUICK Bl START of de toets I O op de afstandsbediening drukken i de display keert terug naar STAND BY en de installatie Display in STAND BY schakelt zich uit SEASIDE KENMERKEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING Infrarode zender x Toets ON OFF INSCHAKELEN UITSCHAKELEN O van het bedieningspaneel WATERLIGHT functie Toets ON OFF Waterlight functie BLOWER Toets ON
64. gebruik en het onderhoud nuttige raadgevingen te geven zoals deze gebruiksaanwijzing die het beste boek is om eenvoudig van vooruitstrevend relax te kunnen genieten U komt er herboren uit DE HYDROMASSAGE De hydromassage is een massage die wordt verkregen in het water en gemaakt met waterstralen gemengd met lucht Het basispricipe van de hydromassage is compressie en de decompressie van de weefsels verkregen door de luchtbollen en de waterstraal die gecombineerd werken GEZONDE RESULTATEN VOOR HET LICHAAM EN DE GEEST De mix van water en lucht in beweging werkt als een schoonheidsbehandeling verbeterd de bloedcirculatie vereenvoudigt de ontspanning en verbeterd de spiertonus stimuleert het metabolisme van de cellen verbeterd de overtollige vochtafvoer en op de huid heeft het een vergladdende en versoepelende werking De uitgevoerde druk op de huid stimuleert daarnaast bevrijdt de schatbare endorfine door de ontvangstzenuwen stoffen die in ons lichaam aanwezig zijn die de zenuwvezels stimuleren zodat een heerlijke en ontspannen gevoel wordt bereikt te stimuleren RAADGEVEVINGEN OM UW HYDROMASSAGE ZO GOED MOGELIJK TE GEBRUIKEN De hydromassage is een ontspannen en herlevende ervaring maar om de beste resultaten te krijgen wordt het aanbevolen om de volgende raad gevingen op te volgen e Voordat u met de hydromassage begint wordt het aangeraden om het afschilferen van de huid uit te voeren om de dode cellen te verwijderen zod
65. gsystemen e Hydro Clean System Gepattenteerd systeem Teuco Gaat vanzelf in functie aan het einde van de fydromassage zonder interventie van de gebruiker Sluit automatisch de jets en de zuigopeningen Op deze manier wordt het bad hermetische gesloten en kan het op andere manieren worden gebruikt ook het bad voor het wassen zonder gevaar dat voorwerpen in het hydromassagesysteem terecht kunnen komen e Drainagesysteem Het hydraulische systeem van de Teuco baden is ontworpen zodat het water helemaal uit het bad stroomt Hierdoor wordt de vorming kalkaanslag en bacteri n tegengegaan en blijf het bad altijd in perfecte hygi nisch conditie klaar voor het volgende gebruik e Automatsiche ontsmetten Na de hydromassage kunt u kiezen om de automatische SEASIDE ontsmettingscyclus uit te ontsmettingsvloeitof zonder chloor in het systeem wordt gebracht dat speciaal is uitgedacht voor het reinigen van de pomp de jest en het oppervlakte van het bad zonder sporen achter te laten voeren waarbij een TOTAAL VEILIGE HYDROMASSAGE Door de meest vooruitstrevende normen op het gebied te respecteren zorgt Teuco ervoor dat het uitvoeringsysteem aktief veilig is met Depressostaat druksensor als de zuigopening verstopt raakt door voorwerpen of lichaamsdelen zet het veiligheidsysteem onmiddelijk het systeem uit De werking van de hydromassage wordt weer hersteld als de verstopping wordt verwijdert e Livellostaat niveausens
66. imale snelheid worden gestart en zich na 10 seconden weer uitschakelen het bedieningspaneel keert terug naar stand by 2 SEASIDE INSTELLINGEN VAN BLOWER Wanneer de BLOWER werkt is het mogelijk om E SEPE O De luchtstroom te regelen GLOWER Display van Blower R n de Blower te wijzigen De duur van de Blower te wijzige ingeschakeld Druk op de toets ENTER de display toont het Blower menu Selecteer met de toetsen Y de instelling die u wilt wijzigen Menu van Blower AUTOMATISCHE BEVESTIGING Wanneer in het menu Blower binnen 5 seconden geen selectie wordt gemaakt zal de display opnieuw de aan de gang zijnde massage weergeven Na in het menu Blower LUCHT te hebben geselecteerd Druk op de toets ENTER de display toont de instelling van Lucht 15 1 7 Ig Druk op de toetsen A Y om de luchtstroom Display instelling LUCHT te verhogen of te verlagen Bevestig de instelling met de toets ENTER de display geeft opnieuw het menu Blower weer Lv Menu van Blower AUTOMATISCHE BEVESTIGING Wanneer in het menu voor het instellen van de luchtstroom binnen 5 seconden geen andere handelingen worden verricht zal de instelling zich AUTOMATISCH BEVESTIGEN en geeft de display opnieuw het menu Blower weer SEASIDE DUUR VAN BLOWER WIJZIGEN in het menu Blower TIMER te hebbe
67. ina tamb m o aquecedor se desliga SEASIDE o Regula es do visor INFO Durante a activa o de uma fung o ou com o sistema em espera Visor em READY possivel Regular o rel gio CLOCK Modificar o Idioma visualizado Prima a tecla INFO no visor aparece o menu Info Escolha com as teclas A e 7 a configura o que pretende modificar Menu Info AUTO CONFIRMA O Se no interior do menu Info dentro de 5 segundos n o se efectuar uma escolha no visor volta a aparecer o menu anterior REL GIO Depois de escolher a HORA a partir do menu Info Menu Info Prima a tecla ENTER visor aparece a MODIFICA O da HORA Use as teclas A V para mudar a Hora visualizada Confirme a regula o com a tecla ENTER no visor aparece a MODIFICA O dos MINUTOS Use as teclas A e Y para mudar os Minutos visualizados Confirme a regula o com a tecla ENTER no visor aparece a MODIFICA O do MODO da Hora Use as teclas A e Y para mudar o MODO da Hora Confirme a regula o com a tecla ENTER RELOGIO no visor volta a aparecer o menu Info Menu Info AUTO CONFIRMA O Se no interior do menu de regula o Hora dentro de 5 segundos n o se efectuarem outras opera es a regula o AUTO CONFIRMA SE e o visor regressa ao menu Info r SEASIDE AUTO CONFIRMA O Depois de esco
68. interior do menu de regula o Timer dentro de 5 segundos n o se efectuarem outras opera es a regula o AUTO CONFIRMA SE e o visor regressa ao menu Blower SEASIDE Fun o WATERLIGHT Durante funcionamento da cascata podem utilizar se os fitocosm ticos produzidos pela Teuco N o use sab es leos de banho ou produtos que produzam espuma COMO INICIAR O WATERLIGHT Depois de ligar o equipamento com a tecla O I o visor fica espera de READY Active a fun o Waterlight com a tecla WATERLIGHT E A fun o activa se e o visor mostra A hora exacta A temperatura da gua na banheira A dura o TIMER em minutos da hidromassagem modific vel Waterlight em curso Visor em READY Visor Waterlight em curso Terminado o tempo estabelecido o equipamento desliga se e o visor regressa ao modo de STAND BY Para terminar antecipadamente a fun o prima novamente a tecla WATERLIGHT o sistema bloqueia e o visor regressa a READY A FUN O N O ACTIVADA Se o visor mostrar ACRESCENTAR GUA proceda ao ESCENTAR enchimento da banheira de modo que a massagem seleccio AGLA nada seja iniciada Visor em DIAGNOSTICO SEASIDE MODIFICAR A DURA O DE WATERLIGHT Durante a fun o WATERLIGHT poss vel modificar a dura o da mesma Visor Waterlight em curso Prima a tecla ENTER no visor aparece o Timer Use
69. ipiente para l quido desinfectante NS Pega da coluna de descarga Instru es de utiliza o OS PORMENORES DE SEASIDE Bocal de distribui o Waterlight Cascata de gua com retroilumina o Chuveiro de m o Moonlight Ilumina o na borda da banheira SEASIDE SEASIDE Torneira Painel de controlo Aloja o visor que mostra as actividades do equipamento a tecla Alarme e a tecla Quick Start Jactos Blower Sunlight Cromoexperience Telecomando Imperme vel e flutuante OPERA ES PRELIMINARES LIGAR O EQUIPAMENTO Coloque o interruptor geral na posi o ON men O visor entra em STAND BY e mostra a hora exacta Visor em STAND BY Encha a banheira at que o nivel da agua fique pelo menos 10 cm acima do bocal de aspira o ESPECIFICA ES DO PAINEL DE CONTROLO COM VISOR QUICK START Visor ALARME Tecla ON OFF Visualiza as mensagens LED luminoso Receptor de Infravermelhos Led INTERMITENTE Recep o de impulsos do Telecomando vide Telecomando 2 SEASIDE QUICK START Depois de ligar o sistema poss vel activar a partir do painel de controlo as fun es Waterlight cascata de gua retroiluminada Sunlight e Moonlight premindo uma nica tecla Para activar as fun es prima a tecla QUICK START R L Visor Waterlight As fun es s o activadas e o visor mostra em curso A hora exacta
70. kt zal de installatie zich automatisch uitschakelen en zal de display weer naar STAND BY terugkeren De DESINFECTIE cyclus van de installatie wordt niet uitgevoerd zie DESINFECTIE SEASIDE O BLOWER functie Wanneer de Blower is geactiveerd kunnen de fytocosmetische producten van Teuco worden gebruikt Gebruik geen zeep badolie of schuimende producten DEBLOWER STARTEN Na de installatie met O l toets te hebben ingeschakeld gaat de display van stand by over op READY Display op READY Start de Blower functie met de toets BLOWER De Blower activeert zich en op de display verschijnt De juiste tijd De temperatuur van het badwater De duur TIMER in minuten van de Blower functie wijzigbaar De aan de gang zijnde Blower ie Display van Blower ingeschakeld Wanneer de Blower stopt schakelt de installatie zich uit en r geeft de display opnieuw READY weer REATY Display op READY Om de functie BLOWER voortijdig te be indigen opnieuw op de toets BLOWER drukken de installatie blokkeert zich en de display gaat over op READY A A DRAINAGE VAN DE BLOWERINSTALLATIE Om de drainage van de blowerinstallatie te bevorderen de functie BLOWER inschakelen om de leidingen te dro gen ook in het geval dat het bad geen water bevat Bovendien zal wanneer de afvoer zich opent na 15 minuten het bedieningspaneel opnieuw oplichten de BLOWER functie op de max
71. lher o IDIOMA a partir do menu Info Prima a tecla ENTER no visor aparece o idioma utilizado Use as teclas e Y para mudar o idioma utilizado Visor Idioma Confirme a regula o com a tecla ENTER no visor volta a aparecer o menu Info Menu Hidromassagem Se no interior do menu de regula o L ngua dentro de 5 segundos n o se efectuarem outras opera es a regula o AUTO CONFIRMA SE e o visor regressa ao menu Info SEASIDE DESINFEC O Quando se desliga o equipamento com a tecla se se tiver efectuado pelo menos um ciclo de Waterlight ou Blower a banheira prepara se o ciclo de DESINFEC O Durante a Desinfec o quer o telecomando quer o painel de controlo s o desactivados excep o das teclas e ALARM com as quais sempre poss vel interromper a Desinfec o PARA EFECTUAR O CICLO DE DESINFEC O Antes de iniciar a Desinfec o SAIA DA BANHEIRA O Visor mostra o pedido de Desinfec o Se Active a Desinfec o com a tecla ENTER lt No visor aparece uma mensagem de aten o durante alguns segundos N O efectuar a Desinfec o prima a tecla 011 o equipamen to desliga se e o visor entra em STAND BY De seguida o visor mostra a Desinfec o O ciclo de Desinfec o efectua automaticamente funcionamento da bomba durante cerca de 1 minuto com introdu o do desinfectant
72. n geselecteerd LITI Menu van Blower Druk op de toets ENTER de display toont de Timer 2 Druk op de toetsen Y om tijdsduur Display van TIMER de tijdsduur tussen 1 tot 30 minuten te verhogen of te verlagen Bevestig de instelling met de toets ENTER de display geeft opnieuw het menu Blower weer Menu van Blower AUTOMATISCHE BEVESTIGING Wanneer in het menu voor het instellen van de Timer binnen 5 seconden geen andere handelingen worden verricht zal de instelling zich AUTOMATISCH BEVESTIGEN en geeft de display opnieuw het menu Blower weer 4 SEASIDE WATERLIGHT functie Tijdens het functioneren van de waterval kunnen de fytocosmetische producten van Teuco worden gebruikt Gebruik geen zeep badolie of schuimende producten HET WATERLIGHT STARTEN Na de installatie met de O l toets te hebben ingeschakeld gaat de display van stand by over op READY Display op READY Start de functie Waterlight met de toets WATERLIGHT De functie wordt geactiveerd en op de display verschijnt De juiste tijd De temperatuur van het badwater De duur TIMER van de hydromassage in minuten wijzigbaar Waterlight ingeschakeld i AGTER Lato Display Waterlight ingeschakeld Als de Timer afloopt wordt de installatie uitgeschakeld en 35 C keert de display terug naar STAND BY Display op READY Om de functie voortijdig
73. n geval van een storing of slecht functioneren van het product of voor buitengewone onderhoudswerkzaamheden dient u zich uitsluitend te wenden tot de technici van Teuco De producent is niet aansprakelijk voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door gemanipuleerde of oneigenlijk gerepareerde producten Voor alle werkzaamheden ingrepen die niet expliciet in deze handleiding vermeld zijn raden wij aan een door Teuco bevoegd technisch service center in te schakelen Voor het inzamelen van de batterijen uit de afstandbediening dienen de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften te worden opgevolgd De gegevens en eigenschappen uit deze handleiding verplichten Teuco Guzzini S p A tot niets waarbij deze zich het recht voorbehoudt noodzakelijk geachte wijzigingen hierin aan te brengen zonder verplichting tot het vooraf melden hiervan of de handleiding te vervangen BE _ SEASIDE INHOUD ALGEMENE INFORMATIE DERA e E ri 4 DE TEUCO KWALITEIT TEUCO TECHNOLOGIE EN VEILIGHEID WAARSCHUWINGEN INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK DE KENMERKEN VAN SEASIDE caspa dere fed 6 VOORBEREIDINGS TL L ma aaa S ba 8 KENMERKEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL QUICK START ALARM KENMERKEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING 3 10 asa a ien 12 WATEREIGHT FUNCTIE u u awha a n tn eed 15 s WATERLIGHT BLOWER ul nu ama deri
74. ncebidas para serem instaladas em ambientes internos e para uso dom stico e Durante a hidromassagem aconselh vel utilizar as espec ficas hidro ess ncias produzidas pela Teuco e dispon veis nos pontos de venda e nos centros de assist ncia t cnica autorizados Teuco importante nunca utilizar espumas de banho ou outras subst ncias espum genas que todavia podem ser utilizadas no uso normal da banheira sem hidromassagem e N o tape as tomadas de ar do painel de inspec o do v o de encastre da banheira e Quando a banheira n o for utilizada desligue a alimenta o el ctrica mediante o interruptor diferencial magnetot rmico posto a montante do aparelho e Em caso de avarias ou maus funcionamentos do produto ou para efectuar interven es de manuten o extraordin ria por raz o de garantia se v lida cname exclusivamente o pessoal t cnico autorizado Teuco No caso de interven es de repara o ou manuten o que necessitem de substitui o de pe as utilize somente pe as originais Teuco e Para todas as opera es ou interven es n o expressamente reportadas neste manual aconselha se contactar um centro de assist ncia t cnica autorizado Teuco O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos causados por produtos alterados ou reparados de modo impr prio ou pelo uso de pe as n o originais Abre e fecha o tamp o de escoamento Tamp o do distribuidor Rec
75. o modo de STAND BY N o efectuado o ciclo de DESINFEC O do equipamento vide DESINFEC O SEASIDE Fun o BLOWER Durante o funcionamento do Blower podem utilizar se os fitocosm ticos produzidos pela Teuco N o use sab es leos de banho ou produtos que produzam espuma COMO LIGAR O BLOWER Depois de ligar o equipamento com a tecla 1E dn sf o visor fica espera de READY Visor em READY Active a fun o Blower com a tecla BLOWER O Blower activado e no visor aparece A hora exacta A temperatura da gua na banheira A dura o TIMER em minutos do Blower modific vel O Blower em curso DL TX Visor Blower em curso Terminado o Blower o sistema desliga se e o visor regressa 36 C Ph a READY RER Tv Visor em READY Para terminar antecipadamente a fun o BLOWER prima novamente a tecla BLOWER o sistema bloqueia e o visor regressa a READY A A DRENAGEM DO SISTEMA BLOWER Para favorecer a drenagem do sistema blower active a fung o BLOWER para secar os tubos mesmo na aus n cia de gua na banheira Al m disso quando se abre o escoamento ap s 15 minutos o painel de controlo volta a acender se a fun o BLOWER acti va se na velocidade m xima e ap s 10 segundos desactiva se o painel de controlo regressa ao modo stand by Em SEASIDE REGULAC ES DO BLOWER Durante a fun o BL
76. o uso de avan adas tecnologias e a seguran a de uma marca italiana de renome mundial Quem escolhe a marca Teuco ter o prazer de desfrutar todos os dias dos ben ficos tratamentos de bem estar estudados para proporcionar momentos nicos de relaxamento e recuperar a harmonia do equil brio psicof sico Quem escolhe a marca Teuco confia na seriedade de uma empresa capaz de dar todos os conselhos de uso e manuten o necess rios sugest es teis como este manual a melhor leitura para desfrutar de um relaxamento de vanguarda em toda simplicidade saindo completamente regenerados A HIDROMASSAGEM A hidromassagem uma massagem recebida dentro da gua e feita por meio de jactos de gua misturada com ar O princ pio da hidromassagem a compress o e descompress o dos tecidos activadas pelas bolhas de ar e pelo fluxo de gua que actuam de maneira combinada EFEITOS BEN FICOS PARA O CORPO E A MENTE A mistura de gua e ar em movimento actua como um tratamento de beleza melhora a circula o do sangue facilita a distens o e melhora o t nus muscular estimula o metabolismo das c lulas favorece a drenagem dos l quidos em excesso e deixa a pele tonificada lisa e luminosa A press o exercida na pele tamb m estimula os receptores nervosos liberando as preciosas endorfinas subst ncias presentes no nosso organismo que estimulam as fibras nervosas proporcionando uma sensa o de prazer e relaxamento CONSELHOS PA
77. or voorkomt het starten van de hydromassage als het water in het bad nog niet het minimum gevraagde niveau heeft bereikt Op deze manier wordt het verkeerd starten van het systeem voorkomen ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Voor een correct gebruik van het product respecteer de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing Dit product is alleen bestemd voor het gebruik waarvoor het is ontworpen De constructeur is niet verantwoordelijk voor eventuele schade veroorzaakt door het gebruik dat niet overeenkomt met onze aanwijzingen in het bijzonder de aanwijzing betreft de veiligheid Dit product mag alleen door volwassenen worden gebruikt Het is niet geschikt om gebruikt te worden door personen met een beperkte fysieke sensori le of mentale capaciteit of met te weinig ervaring of kennis tenzij ze worden bewaakt of dat ze de nodige intructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten altijd bewaakt worden om te controleren dat ze niet met het apparaat gaan spelen In bijzondere gevallen ouderen personen met een verhoogde bloeddruk hartpati nten zwangere vrouwen moeten voor het gebruik van het bad medische consultatie vragen De baden zijn ontworpen om binnen gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik e Tijdens de hydromassage wordt het aangeraden om de speciale hydro essenties Teuco te gebruiken die verkrijgbaar zijn bij de verkooppunten en de Gea
78. rgaande display wordt weergege Display Moonlight OFF ven VERWARMINGSELEMENT HEATER Als de functie WATERLIGHT is geactiveerd is het mogelijk om het verwarmingselement van het badwater aan te zetten om de temperatuur in het water constant te houden het verwarmingselement aan met de toets HEATER gt 15 36 C 20 20 Het verwarmingselement gaat aan en op de display wordt HERTER UN enkele seconden de inschakeling gesignaleerd waarna de Display Heater ON voorgaande display wordt weergegeven Zet het verwarmingselement uit met de toets HEATER 5 36 C 2040 Het verwarmingselement gaat uit en de display signaleert HERTER OFF enkele seconden de uitschakeling waarna de voorgaande Display Heater OFF display wordt weergegeven AUTOMATISCHE UITSCHAKELING wanneer de aan de gang zijnde functie zich uitschakelt zal ook het verwarmingselement uitgaan SEASIDE _ Instellingen van de display INFO Als een functie is geactiveerd of een installatie in de wachtstand staat Display op READY is het mogelijk om De klok CLOCK in te stellen De taal van de display te wijzigen Druk op de toets INFO de display toont het menu Info Selecteer met de toetsen A en Y I instelling die u wilt wijzigen Menu van Info AUTOMATISCHE BEVESTIGING Wanneer in het menu Info binnen 5 seconden geen selectie wordt gemaakt zal de display de voorgaande pagina weergege
79. s nico n o adicionar gua nenhum tipo de subst ncia cosm tica sais leos banhos de espuma etc elas podem ser utilizadas somente no caso de hidromassagem tradicional Durante o uso de hidromassagem n o obstruir o bocal de aspira o da recircula o de gua com objetos ou partes do corpo em particular evitar aproximar os cabelos do local N o obstruir as tomadas de ar sobre o painel de inspe o para as banheiras encaixadas nem o espa o entre pavi mento e pain is laterais para as banheiras de apoio Quando o aparelho n o for utilizado desligar a alimenta o el trica mediante o interruptor unipolar posto acima do aparelho Quando for necess ria a substitui o do cabo de alimenta o ela deve ser efetuada somente por pessoal t cnico especializado L mpadas e grupos de ilumina o devem ser substitu dos exclusivamente por pessoal Teuco No caso de defeito ou mau funcionamento do produto ou de interven es de manuten o extraordin ria dirigir se exclusivamente ao pessoal Teuco O construtor n o responde por eventuais danos causados por produtos deteriora dos ou reparados de forma impr pria Para todas as opera es interven es n o expressamente registradas neste manual aconselha se dirigir se aos centros de assist ncia t cnica autorizada Teuco Para a elimina o das baterias contidas no controle remoto consultar as disposi es legais em vigor no pa s de destina o Os dados e car
80. spositivos e Sensor de press o se o bocal de aspira o estiver obstru do por algum objecto ou mesmo uma parte do corpo o sistema de seguran a desactiva imediatamente o sistema Orestabelecimento do funcionamento da hidromassagem s feito ap s a remo o da obstru o Sensor de n vel impede o accionamento da hidromassagem se n o houver o m nimo de gua suficiente na banheira evitando assim um accionamento impr prio do sistema SEASIDE ADVERT NCIAS GERAIS e Para um correcto uso do produto respeite as indica es reportadas no presente manual Este produto s pode ser utilizado para a finalidade para a qual foi concebido O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos derivados de utiliza es n o conformes com as instru es nomeadamente aquelas sobre a seguran a e Este produto foi concebido para ser usado por pessoas adultas N o deve ser usado por pessoas com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou que tenham pouca experi ncia e conhecimento do mesmo a n o ser que estejam sob vigil ncia ou que tenham recebido instru es sobre o modo de uso do aparelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser sempre vigiadas para que n o usem o aparelho como brinquedo Em certos casos idosos hipertensos cardiop ticos e gr vidas antes de usar o aparelho necess rio consultar um m dico As banheiras foram co
81. tectado Algumas destas anomalias podem ser eliminadas sem interven o do t cnico a tabela indica as modalidades a realizar para restabelecer a fun o bloqueada ANOMALIA CAUSA O QUE FAZER ACRESCENTAR CURA Falta de n vel m nimo de gua na banheira para o Acrescente gua na banheira at que a fun o seja funcionamento da fun o Waterlight activada Falta de l quido desinfectante no distribuidor para ACRESCENTAR o in cio da desinfec o Acrescente o l quido desinfectante fornecido pela Teuco TENTE ELTANTE no respectivo distribuidor 211 Bocal de aspira o entupido SUBPRESS 0 Limpe o bocal de aspira o vide par grafo manu ten es Se no visor aparecerem anomalias diferentes das indicadas na tabela fa a o RESET do equipamento do seguinte modo corte a alimenta o el ctrica ao aparelho volte a ligar ap s alguns segundos active novamente a fun o bloqueada devido a uma anomalia Se a anomalia persistir dirija se ao Centro de Assist ncia T cnica Teuco autorizado vide lista C A T Teuco SEASIDE To
82. uit te schakelen opnieuw op de toets WATERLIGHT drukken de installatie blokkeert zich en de display gaat over op READY DE FUNCTIE START NIET Als op de display het bericht WATER TOEVOEGEN ver schijnt het bad zodanig verder met water vullen dat de gekozen massage kan starten SEASIDE O K DUUR VAN WATERLIGHT WIJZIGEN Wanneer de WATERLIGHT functie ingeschakeld is kan de duur ervan gewijzigd worden Display Waterlight ingeschakeld Druk op de toets ENTER de display toont de Timer Druk op de toetsen A en Y om de tijdsduur tussen 1 tot 60 minuten te verhogen of te verlagen ro A Bevestig de instelling met de toets ENTER de display geeft opnieuw het menu Waterlight weer Display Waterlight ingeschakeld AUTOMATISCHE BEVESTIGING Wanneer in het menu voor het instellen van de Timer binnen 5 seconden geen andere handelingen worden verricht zal de instelling zich AUTOMATISCH BEVESTIGEN en geeft de display opnieuw het menu Waterlight weer rm SEASIDE WATERLIGHT BLOWER Tijdens het functioneren van Waterlight kan de Blower functie geactiveerd worden Display Waterlight ingeschakeld Start de Blower functie met de toets BLOWER Op de display verschijnen naast aan de gang zijnde massage de letters BL T De TIMER van de Blower kan niet gewijzigd worden omdat Display Waterlight Blower
83. utoriseerde technische assistentiecentra Teuco Het is belangrijk om nooit badschuim te gebruiken of andere stoffen dei schuim vormen deze mogen alleen gebruikt worden als een gewoon bad wordt genomen voor het SEASIDE wassen De luchtopeningen van het inspectiepaneel van het inbouwvak van het bad nooit bedekken e Als het bad niet wordt gebruikt haal het los van de elektrische voeding met de magneetthermische differenti el schakelaar aan de ingang van het apparaat e Bij storingen of slechte werking van het product of om buitengewoon onderhoud uit te voeren ter behoud van de garantie neem alleen contact op met technisch personeel geautoriseerd door Teuco Als bij de reparaties of onderhoudswerkzaamheden onderdelen vervangen moeten worden mogen alleen originele Teuco onderdelen gebruikt worden e Voor alle handelingen of interventies die niet specifiek in deze gebruiksaanwijzing staan wordt het aangeraden om contact op te nemen met de Geautoriseerde technische assistentiecentra Teuco De constructeur is niet verantwoordelijk voor eventuele schade veroorzaakt door het verandern van het product of foute reparaties of het gebruik van niet originele onderdelen Instructies voor het gebruik DE KENMERKEN VAN SEASIDE Vulmondstuk Waterlight Waterval met verlichting aan achterzijde Handgreep van afvoerkolom Opent en sluit de afvoerkolom Dop van dispenser Houder voor de desinfectievloeistof D
84. van de risico s hiervan Het is niet toegestaan kinderen met het apparaat te laten spelen of schoonmaak of onderhoudswerkzaamheden te laten uitvoeren zonder toezicht Bij het eerste gebruik dient de hydromassage slechts enkele minuten gebruikt te worden Bij hierop volgende sessies kan dit langzaam opgebouwd worden In bijzondere gevallen ouderen personen met hoge bloeddruk hartproblemen of pacemakers zwangere vrouwen is het noodzakelijk doktersadvies in te winnen voor het gebruik van het bad Bij het gebruiken van de hydromassage mag geen badschuim of ander schuimproduct gebruikt worden dit mag slechts als er alleen gebaad wordt Bij een hydrosonische massage mag geen cosmetica aan het water worden toegevoegd als badzout olie of schuim e d deze mogen alleen gebruikt worden in geval van traditionele hydromassage Sluit tijdens de hydromasage de opening van de watercirculatie niet af met voorwerpen of lichaamsdelen en houd vooral afstand met uw haar Sluit bij inbouwbaden de luchtopeningen van het inspectiepaneel niet af en voor opbouwbaden de ruimte tussen de zijpanelen en de vloer niet Koppel het apparaat als dit niet in gebruik is van de stroomtoevoer af via de omnipolaire schakelaar die zich aan het begin van het apparaat bevindt Mocht het nodig zijn de stroomkabel te vervangen dient dit uitsluitend door gespecialiseerde technici te gebeuren Lampen en lichtgroepen mogen slechts door technici van Teuco vervangen worden I
85. ven KLOK Na in het menu Info UUR te hebben gekozen enu van Info Druk op de toets ENTER de display geeft UUR WIJZIGEN aan Druk op de toetsen A en Y om het weergegeven uur te wijzigen Bevestig de instelling met de toets ENTER de display geeft MINUTEN WIJZIGEN aan tm UE MULA Druk op de toetsen A en Y om de weergegeven minuten te wijzigen Bevestig de instelling met de toets ENTER de display geeft uurweergave MODUS WIJZIGEN aan HE HIH Druk op de toetsen A en Y om de modus van de uurwe ergave te wijzigen Bevestig de instelling met de toets ENTER de display geeft opnieuw het menu Info weer Menu van Info AUTOMATISCHE BEVESTIGING Wanneer in het menu voor het wijzigen van UUR binnen 5 seconden geen andere handelingen worden verricht zal de instelling zich AUTOMATISCH BEVESTIGEN en geeft de display opnieuw het menu Info weer E SEASIDE TAAL Na in het menu Info TAAL te hebben gekozen 20 3 Druk op de toets ENTER de display geeft de gebruikte taal aan E Wijzig met de toetsen met de toetsen A en Y de gebruik Display van Taal te taal Bevestig de instelling met de toets ENTER de display geeft opnieuw het menu Info weer AUTOMATISCHE BEVESTIGING Wanneer in het menu voor het wijzigen van Taal binnen 5 seconden geen andere handelingen worden verricht zal de instelling zich AUTOMATISCH B
Download Pdf Manuals
Related Search