Home

D-NE300CK

1. Atra plus MP 5116 8 1 Fen tre d affichage des informations 4 Indications sur la pile page 28 page 15 Affiche l autonomie approximative de la Lors de la lecture d un CD audio le nom pile Si 4 clignote la pile est du disque ou le nom de la plage etc puis e apparaissent sur 2 lignes s ils sont 5 Indication de la liste d coute enregistr s sur le CD Pour CD MP3 uniquement Lors de la lecture d un CD ATRAC CD 6 Indication de groupe pages 19 20 MP3 le nom du groupe le nom du Pour CD ATRAC CD MP3 uniquement fichier etc apparaissent sur 2 lignes s ils 7 Indication du mode de lecture sont enregistr s sur le CD Affiche plusieurs modes de lecture Les options de menu apparaissent comme la lecture al atoire et la lecture galement dans cette fen tre d affichage d un programme G indique le mode 2 Indication Atrac3plus MP3 de lecture r p t e 8 Indication de la pr sence d un disque 8 Indication SOUND son Affiche le r glage SOUND qui a t s lectionn sur le menu Pour plus de d tails reportez vous aux pages entre parenth ses Touche BI lecture pause page 14 Commande k AMS recherche PI AMS recherche page 14 Prise de raccordement d un pack de connexion de voiture page 25 Touche M arr t page 14 Bouton groupe page 14 Appuyez vers le bas et tournez Remarque
2. 2 Carregue em 5 ou amp para seleccionar o grupo que quer e depois carregue em II ENTER O leitor de CD come a a reproduzir a partir do primeiro ficheiro do grupo seleccionado Seleccionar a faixa ficheiro que quiser 1 Execute o passo 1 acima e carregue em ou 5 para seleccionar o grupo que quer 2 Carregue em 4 ou Y para seleccionar a faixa ficheiro que quer e depois carregue em PII ENTER O leitor de CD come a a reproduzir a faixa ficheiro que seleccionou Para sair do modo de procura Carregue em W Se n o executar nenhuma opera o durante cerca de 40 segundos no m ximo volta a aparecer o ecr anterior gt Fun es dispon veis __ gt gt ____ Regular a qualidade do som equalizador param trico Pode ouvir o seu som favorito regulando a qualidade do som de duas maneiras Seleccionando um padr o de som predefinido Seleccionar a qualidade de som desejada Regulando pessoalmente a qualidade do som Personalizar a qualidade do som Seleccionar a qualidade de som desejada 1 Carregue em DISPLAY MENU at aparecer o ecr MENU 2 Carregue em 4 ou Y para seleccionar SOUND e depois carregue em DIVENTER Tamb m pode utilizar DISPLAY MENU para introduzir a selec o tal como utiliza DIVENTER 3 Carregue em ou para seleccionar a qualidade de som desejada e depois carregue em PI ENTER para activar a selec o Indica o Qual
3. _____Z _ _ _ A Lecture de plages en continu SEAMLESS CD ATRAC uniquement Vous pouvez lire de la musique live etc sans espace entre les plages 1 Lorsque la lecture est arr t e appuyez sur DISPLAY MENU et maintenez cette touche enfonc e jusqu ce que l cran MENU apparaisse Appuyez sur 4 ou y pour s lectionner OPTION puis appuyez sur DII ENTER 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner SEAMLESS puis appuyez sur DII ENTER pour valider 3 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner ON puis appuyez sur DII ENTER pour valider Remarque Les plages risquent de ne pas tre lues en continu selon le mode d enregistrement de la source musicale Utilisation dans une voiture Installation dans une voiture 1 Branchez votre lecteur CD comme illustr ci dessous Platine cassette de la voiture vers une prise d allume cigare C ble de batterie de Pack de voiture connexion de voiture vers DC IN 4 5V LS 7 A 0 0 vers casque d coute Commande rotative Remarque Baissez le volume de la platine cassette avant d ins rer le pack de connexion de voiture 2 Ins rez un CD 3 D marrez la lecture du CD 4 R glez le volume Ou placer votre lecteur CD Installez le lecteur CD dans un endroit qui ne g ne pas votre conduite
4. 1 Execute os passos 1 e 2 de Seleccionar op es de reprodu o p gina 16 carregue em ou para seleccionar AUTO RANKING e depois carregue em DII ENTER para activar a selec o Reproduzir as faixas que ouve com mais frequ ncia por ordem aleat ria Reprodu o aleat ria de uma selec o de faixas O leitor de CD reproduz um m ximo de 32 faixas memorizadas automaticamente pelo leitor como as que s o ouvidas com mais frequ ncia Na reprodu o aleat ria de uma selec o de faixas as faixas s o reproduzidas por ordem aleat ria Execute os passos 1 e 2 de Seleccionar op es de reprodu o p gina 16 carregue em 4 ou para seleccionar RANKING SHUF e depois carregue em II ENTER para activar a selec o O leitor de CD memoriza as faixas que reproduziu a partir de um m ximo de 10 CDs tenha ou n o mudado os CDs Se o leitor de CD tentar memorizar faixas do 11 CD apaga os primeiros dados memorizados Reproduzir as faixas pela ordem desejada Reprodu o PGM Pode programar o leitor de CD para que reproduza um m ximo 64 faixas pela ordem que preferir 1 Durante a paragem da reprodu o execute os passos 1 e 2 de Seleccionar op es de reprodu o p gina 16 carregue em ou y para seleccionar PROGRAM e depois carregue em II ENTER para activar a selec o 2 Carregue em It ou gt gt para seleccionar a f
5. p gina 16 pulse o Y para seleccionar SHUFFLE y a continuaci n pulse gt II ENTER para ingresar la selecci n Reproducci n de todos los archivos de un grupo seleccionado en orden aleatorio reproducci n aleatoria de grupo CD de ATRAC CD de MP3 solamente Realice los pasos 1 y 2 de Selecci n de las opciones de reproducci n p gina 16 pulse o Y para seleccionar GROUP SHUF y a continuaci n pulse gt II ENTER para ingresar la selecci n Reproducci n de las listas favoritas reproducci n de listas de reproducci n m3u s lo CD de MP3 Puede reproducir sus listas de reproducci n m3u favoritas Una lista de reproducci n m3u es un archivo que tiene codificado el orden de reproducci n de los archivos MP3 Para utilizar la funci n de lista de reproducci n grabe archivos MP3 en un CD R RW mediante software de codificaci n compatible con el formato m3u 1 Realice los pasos 1 y 2 de Selecci n de las opciones de reproducci n p gina 16 pulse o Y para seleccionar PLAY LIST y a continuaci n pulse DII ENTER para ingresar la selecci n 2 Pulse 4 o Y para seleccionar una lista de reproducci n PLAY_LIST gt LATEST Lista de reproducci n 3 Pulse MIVENTER 17 Es uo 99npoJdas ap sauolsdo i Reproducci n de las pistas favoritas mediante la inclusi n de marcas reproducci n de pistas con marcas
6. Con el reproductor de CD en funcionamiento puede afiadir marcas a las pistas que desea y reproducir s lo esas CD de audio hasta 99 pistas para cada CD m ximo de 10 CD CD de ATRAC hasta 999 pistas para cada CD m ximo de 5 CD CD de MP3 hasta 999 pistas para cada CD m ximo de 5 CD Para a adir marcas 1 Durante la reproducci n de la pista en la que desea a adir una marca mantenga pulsado PIVENTER hasta que desaparezca y marca parpadee Una vez que se haya a adido satisfactoriamente la marca parpadear lentamente 2 Pulse Ht4l o PPI para seleccionar la pista en la que desea a adir una marca A continuaci n repita el paso 1 para a adir marcas a las pistas pertinentes Reproducci n de pistas con marcas Realice los pasos 1 y 2 de Selecci n de las opciones de reproducci n p gina 16 pulse o Y para seleccionar BOOK MARK y a continuaci n pulse BI ENTER Comienza la reproducci n de las pistas con marcas 18 es Para eliminar las marcas Durante la reproducci n de la pista que presenta una marca mantenga pulsado DII ENTER hasta que desaparezca del visor Para comprobar las pistas con marcas Durante la reproducci n de las pistas con marcas seguir parpadeando en el visor Realice estas operaciones s lo cuando aparezca la pantalla 1 p gina 15 Durante la reproducci n de pistas con marcas las pistas se reproducen por orden de n
7. La commande rotative fournie ne devra tre utilis e qu avec ce lecteur 12 FR Lecture d un CD Reportez vous la page 25 lorsque vous utilisez le lecteur CD dans une voiture 1 introduisez un CD O Faites glisser OPEN pour ouvrir O Placez le CD sur le plateau et le couvercle du lecteur CD refermez le couvercle Commutateur OPEN Avec l tiquette vers le haut 2 Raccordez votre lecteur CD Vous pouvez utiliser les sources d alimentation suivantes e Piles alcalines LR6 taille AA page 28 Adaptateur secteur Dans cette page nous expliquons comment utiliser votre lecteur CD sur du courant domestique Raccordez correctement les prises DII ENTER O Raccordez l adaptateur secteur O Raccordez le casque d coute les couteurs au lecteur CD 3 Lancez la lecture d un CD vers Q Appuyez sur PII ENTER a R glez le volume en appuyant sur VOL ou 09 UN p a1nj997 vers une prise secteur JA Adaptateur secteur vers DC IN 4 5 V Casque d coute couteurs Suite 13 FR Op rations de base Pour Vous devez Lancer la lecture partir du point o vous vous tiez arr t Appuyez sur BII ENTER La lecture commence partir du point o vous vous tiez arr t Lancer la lecture partir de la premi re plage Lorsque le lecteur CD est arr t appuyez sur DII ENTER et maintenez cette touche enfonc e jusqu ce
8. No disc appara t dans la fen tre d affichage lorsqu un CD est plac dans le lecteur CD Le CD est sale ou d fectueux V rifiez que le CD est ins r avec l tiquette vers le haut page 13 De l humidit s est condens e Mettez le lecteur CD de c t pendant quelques heures jusqu ce que l humidit se soit vapor e Fermez correctement le couvercle du compartiment piles page 28 Assurez vous que les piles sont ins r es correctement page 28 Branchez correctement l adaptateur secteur sur une prise de courant page 13 Appuyez sur PII ENTER au moins une seconde apr s avoir branch l adaptateur secteur Le CD R RW ins r est vierge Il y a un probl me de qualit sur le CD R RW le syst me d enregistrement ou le logiciel d application yy y yy y yy y Le voyant HOLD clignote dans la fen tre d affichage lorsque vous appuyez sur une touche et le CD n est pas lu y Les touches sont verrouill es Faites glisser le commutateur HOLD dans l autre sens page 23 32 FR Sympt me Cause et ou rem des La lecture commence partir La fonction de reprise de la lecture est activ e Pour commencer du point o vous vous tiez la lecture partir de la premi re plage appuyez sur BII ENTER arr t fonction de reprise Parr t jusqu ce que la lecture de la premi re plage commence ou bien ouvrez le couvercle du lecteur CD V
9. o Continua 21 PT srenjuods ip saojuny Regular a qualidade do som Para voltar ao ecr anterior Carregue em Para cancelar a opera o de regula o Carregue em M Se seleccionar som CUSTOM o som pode ficar distorcido dependendo das defini es do som quando aumentar o volume Se tal acontecer reduza o volume de som O volume do som pode ser diferente com as defini es CUSTOM e com outras defini es de som Regule o volume de acordo com a sua prefer ncia EEE A fun o G PROTECTION A fun o G PROTECTION destina se a proporcionar excelente protec o contra saltos de som durante muitas actividades 1 Durante a paragem na reprodu o carregue sem soltar DISPLAY MENU at aparecer o ecr MENU Carregue em ou y para seleccionar OPTION e depois carregue em DII ENTER Carregue em 4 ou para seleccionar G PROTECTION e depois carregue em II ENTER para activar a selec o Carregue em 4 ou para seleccionar G PRO 1 ou G PRO 2 e depois carregue em DII ENTER para activar a selec o Se seleccionar G PRO 2 o G PROTECTION funciona melhor do que se seleccionar G PRO 1 Para ouvir o CD com som de alta qualidade seleccione G PRO 1 22 PT O som pode saltar se o leitor de CD receber choques cont nuos mais fortes do que o previsto se o CD estiver sujo ou riscado ou se utilizar CD Rs RWs de m qu
10. 33 FR sa 1ejuawa ddns suoreuoqu Sp cifications Syst me Syst me audio num rique de disque compact Propri t s de la diode laser Mati re GaAlAs Longueur d onde 770 800 nm Dur e d mission continue Sortie laser inf rieure 44 6 uW Cette sortie est la valeur mesur e une distance de 200 mm par rapport la surface de la lentille de l objectif du bloc de saisie optique avec 7 mm d ouverture Conversion N A Commande d axe temporel 1 bit quartz R ponse en fr quence 20 20 000 Hz a dB mesur par JEITA Sortie 4 5 V de niveau d entr e Ecouteurs miniprise st r o Env 5 mW Env 5 mW 16 Q Env 1 5 mW Env 1 5 mW 16 Q Pour les utilisateurs en Europe Alimentation Deux piles LR6 taille AA 1 5 V CC x 2 e Adaptateur secteur prise DC IN 4 5 V 220 V 50 Hz Mod le pour la Chine 120 V 60 Hz Mod le pour le Mexique 34 FR Autonomie des piles dur e estim e en heures Lorsque vous utilisez le lecteur CD sur une surface plane et stable Lorsque le mode SOUND sont r gl s sur OFF Le temps de lecture varie en fonction de la fa on dont le lecteur CD est utilis Lors de l utilisation de deux piles alcalines LR6 SG Sony fabriqu es au Japon G PROTECTION G PRO 1 G PRO 2 CD audio 50 45 CD ATRAC 85 85 CD MP3 3 65 65 1 Valeur mesur e par la norme JEITA Japan Electronics and Information Technology
11. Ajuste de la calidad del sonido ecualizador param trico Podr disfrutar del mejor sonido al ajustar la calidad de audio con los dos m todos siguientes Selecci n de un patr n ac stico preestablecido Selecci n de la calidad de sonido deseada Ajuste personal de la calidad del sonido Personalizaci n de la calidad del sonido Selecci n de la calidad de sonido deseada 1 Pulse DISPLAY MENU hasta que aparezca la pantalla MENU 2 Pulse 4 o Y para seleccionar SOUND y a continuaci n pulse BII ENTER Tambi n puede utilizar DISPLAY MENU para introducir la selecci n al igual que DIVENTER 3 Pulse 4 o Y para seleccionar la calidad de sonido que desee y a continuaci n pulse DIIENTER para ingresar la selecci n Indicaci n Calidad del sonido Realice los pasos del 1 al 3 de Selecci n de la calidad de sonido deseada y elija CUSTOM Pulse Ht4 o bbl durante 2 segundos o m s para seleccionar la gama de frecuencia La gama de frecuencia seleccionada parpadear SOFT Sonido vocal acentuaci n de los medios tonos medios ACTIVE Sonidos vivos acentuaci n de los tonos graves y agudos Pulse 4 o Y para seleccionar el volumen y a continuaci n pulse Ht4 o bbl varias veces para seleccionar uno de los tres patrones de onda almacenados en la memoria para cada gama de frecuencia A Gama de frecuencia B Volumen del
12. Canad Cascos y auriculares 1 CD ROM SonicStage Simple Burner 1 No reproduzca un CD ROM en un reproductor de CD de audio Cinta de Velcro para el reproductor de CD 2 Cinta de Velcro para el mando rotativo 1 Manual del usuario de SonicStage Simple Burner 1 10 Es Localizaci n de los controles Reproductor de CD Para m s informaci n consulte las p ginas que aparecen entre par ntesis 1 2 3 4 5 6 11 1 Bot n de operaci n 13 14 16 24 30 7 Visor 12 15 17 19 21 30 PII ENTER reproducir 8 Toma DC IN 4 5 V entrada de pausa enter alimentaci n externa 13 Hea AMS rebobinado 9 Botones VOL volumen 13 bb AMS avance r pido 10 Interruptor OPEN 13 28 4 V Para seleccionar un Deslice el interruptor para abrir la tapa archivo modo de del reproductor de CD reproducci n etc 11 Interruptor HOLD parte posterior 23 2 Bot n M parada 20 22 23 30 Deslice el interruptor en el sentido que 3 Bot n F2 grupo 14 19 20 23 30 indica la flecha para desactivar los 4 Bot n EJ grupo 14 19 20 botones en el reproductor de CD etc 5 Bot n DISPLAY MENU a o 15 16 19 24 30 El bot n tiene un punto t ctil sg i z 2 Sensor autom tico de m sica Util celo para introducir el me
13. Conecte el adaptador de alimentaci n de ca a una toma de corriente de ca de f cil acceso Si detecta alguna anomal a en el adaptador de alimentaci n de ca descon ctelo inmediatamente de la toma de corriente de ca Sobre las pilas secas No arroje las pilas al fuego No transporte las pilas junto con monedas u otros objetos met licos Puede generarse calentamiento si los terminales positivo y negativo de la pila entran accidentalmente en contacto mediante un objeto met lico No mezcle pilas nuevas con usadas No utilice diferentes tipos de pilas conjuntamente Extraiga las pilas cuando no vaya a utilizarlas durante mucho tiempo Si se producen fugas de las pilas elimine los dep sitos del compartimiento de las mismas e instale pilas nuevas Si los dep sitos entran en contacto con el usuario ste deber lavarse a fondo para eliminarlos 29 ES UOI9EJUSLUI E ap ajuan eun e uoIxauo gt Informaci n complementaria Lista de men s Mantenga pulsado DISPLAY MENU hasta que aparezca la pantalla MENU y a continuaci n pulse 4 o Y para seleccionar el men que desea MENU gt REPEAT Para regresar a la pantalla anterior pulse Para cancelar la operaci n de ajuste pulse W Los elementos que se se alan con corresponden a los ajustes predeterminados Ajuste del sonido p gina Men 1 gt Men 2 gt Men 3 Ajuste de la calidad del sonido 21 SOUND
14. Industries Association 2 Lors d un enregistrement 48 kbps 3 Lors d un enregistrement 128 kbps Temp rature d utilisation 5 C 35 C 41 F 95 F Dimensions l h p exception des pi ces et commandes saillantes Env 135 8 x 30 7 x 135 8 mm 5 3 x 1 1 4 x 5 po Poids accessoires non compris Env 177 g 6 3 on Brevets am ricains et internationaux sous licence de Dolby Laboratories La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Accessoires en option Adaptateur secteur AC E45HG Syst me de haut parleurs actifs SRS Z1 SRS Z30 C ble de batterie de voiture DCC E345 C ble de batterie de voiture DCC E34CP avec pack de connexion de voiture Pack de connexion de voiture CPA 9C C ble de raccordement RK G129 RK G136 Ecouteurs l exception des clients en France MDR E818LP MDR J10 Les sp cifications pour les adaptateurs secteur varient selon les zones g ographiques V rifiez la tension locale et la forme de la fiche avant Pachat Pour les utilisateurs en France En cas de remplacement du casque couteurs r f rez vous au mod le de casques couteurs adapt s votre appareil et indiqu ci dessous MDR E808LP Il se peut que votre distributeur ne dispose pas de certains accessoires mentionn s ci dessus Adressez vous lui pour plus d informations sur les accessoires disponibles dans votre pays r
15. Vous ne pouvez pas utiliser le pack de connexion de voiture avec certaines platines cassette de voiture Placez le c ble de sorte qu il ne g ne pas la conduite Pour d brancher le c ble du lecteur CD tirez sur la fiche et pas sur le cordon Ne tirez jamais sur le c ble Sur certaines platines cassette de voiture il se peut que vous entendiez un bruit de claquement du pack de connexion de voiture Toutefois il ne s agit pas d un signe de dysfonctionnement EE _z_ gt gt EE A AIAEEEEQZz2ALS Installation de la 2 Fixez la commande rotative sur la commande rotative surface plane choisie en pressant fermement les bandes velcro l une Si vous utilisez la commande rotative fourni contre l autre vous pouvez commander votre lecteur CD aussi facilement que les phares ou les essuie glaces de votre v hicule tout en conduisant Fixez la commande rotative sur une surface plane comme indiqu ci dessous 1 Fixez les bandes velcro fournies sous la commande rotative et sur une surface plane Dessous de la commande rotative 27 FR anyon aun suep uogesi yn gt Raccordement d une source d alimentation or Utilisation de piles s ches Utilisez uniquement les piles s ches suivantes pour votre lecteur CD e Piles alcalines LR6 AA Pour plus d informations sur la dur e de vie des piles reportez vous la section Sp cifications Remarque N oubliez pas de d brancher l ad
16. dio ou do televisor e N o pode reproduzir discos com formas n o normalizadas por exemplo em forma de cora o quadrado ou estrela neste leitor de CD Se tentar faz lo pode danificar o leitor N o utilize esse tipo de discos Manusear os CD e Para n o sujar o CD pegue lhe pelas extremidades N o toque na superf cie N o cole papel ou fita adesiva no CD N o exponha o CD incid ncia directa dos raios solares ou fontes de calor como o ar quente proveniente do sistema de aquecimento N o deixe o CD num autom vel estacionado ao sol Auscultadores auriculares Seguran a rodovi ria N o utilize auscultadores auriculares quando estiver a conduzir a andar de bicicleta ou a conduzir qualquer outro ve culo motorizado Pode provocar acidentes de tr nsito e proibido nalguns locais Tamb m pode ser potencialmente perigoso utilizar os auscultadores com um volume de som demasiado alto enquanto anda a p especialmente nas passagens de pe es Em situa es potencialmente perigosas tenha o m ximo cuidado quando utilizar o leitor ou desligue o Evitar les es auditivas Evite utilizar auscultadores auriculares com o volume muito alto Os especialistas desaconselham a utiliza o cont nua e prolongada de auscultadores com som alto Se ouvir campainhas diminua o volume de som ou desligue o leitor Ter considera o pelos outros Mantenha o volume num n vel moderado Isto permitir lhe ouvir os sons
17. mero de pista no en el orden en que afiadi las marcas Si a ade marcas a las pistas del CD n mero 11 el CD n mero 6 al reproducir CD de ATRAC CD de MP3 se borrar n las marcas del CD que se ha reproducido en primer lugar Si retira todas las fuentes de alimentaci n se borrar n todas las marcas almacenadas en la memoria O N Reproducci n de las 10 pistas escuchadas con m s frecuencia reproducci n Auto ranking El reproductor de CD memoriza autom ticamente hasta 10 de las pistas escuchadas con m s frecuencia del CD que se est reproduciendo y las reproduce de la d cima hasta la primera Realice los pasos 1 y 2 de Selecci n de las opciones de reproducci n p gina 16 pulse o Y para seleccionar AUTO RANKING y a continuaci n pulse BII ENTER para ingresar la selecci n Reproducci n de las pistas escuchadas con m s frecuencia en orden aleatorio reproducci n aleatoria Auto ranking El reproductor de CD reproduce hasta un m ximo de 32 pistas que ha memorizado autom ticamente como las pistas escuchadas con m s frecuencia En la reproducci n aleatoria Auto ranking estas pistas se reproducen en orden aleatorio Realice los pasos 1 y 2 de Selecci n de las opciones de reproducci n p gina 16 pulse o Y para seleccionar RANKING SHUF y a continuaci n pulse gt II ENTER para ingresar la selecci n El reproductor de CD memoriza las pistas r
18. n est pas dangereux pour les passagers ne g ne pas l ouverture de la bo te gants ou du cendrier est stable et exempt d objet p riph rique susceptible de g ner l installation N installez pas le lecteur CD proximit de sources de chaleur ou un endroit expos au rayonnement direct du soleil une poussi re excessive ou l humidit en particulier sur le tableau de bord Nous d clinons toute responsabilit en cas de probl mes provoqu s par une installation incorrecte Si vous avez des questions ou des probl mes relatifs votre lecteur CD consultez votre revendeur Sony Montage du lecteur CD Fixez le lecteur CD sur le bo tier de console au moyen des bandes velcro fournies Bas du lecteur CD Bo tier de console Suite 25 FR anyon aun suep uogesi yn Montage du lecteur CD Remarques Ne placez pas de bandes Velcro sur la plaque signal tique ou sur une commande Si vous quittez votre v hicule pour une dur e prolong e retirez le lecteur CD du bo tier de la console et placez le un endroit ou il ne sera pas expos au rayonnement direct du soleil Remarque sur le c ble de batterie de voiture La prise 4 5 V CC fournie avec le c ble de batterie de voiture est conforme aux normes propos es par la Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA Ne la raccordez pas d autres lecteurs Polarit de la fiche
19. ordre d insertion des signets Si vous essayez d ajouter des signets aux plages du 11 me CD celles du 6 me CD lors de la lecture de CD ATRAC MP3 les signets du CD que vous avez lu en premier seront effac s Si vous retirez toutes les sources d alimentation tous les signets enregistr s en m moire seront effac s Lecture des 10 plages que vous avez lues le plus fr quemment Lecture class e automatiquement Le lecteur CD m morise automatiquement jusqu 10 plages parmi les plus fr quemment lues du CD et les lit de la 10 me la 1 re Ex cutez les tapes 1 et 2 de la section S lection des options de lecture page 16 appuyez sur ou Y pour s lectionner AUTO RANKING puis appuyez sur DII ENTER pour valider Lecture des plages que vous avez lues le plus fr quemment dans un ordre al atoire Lecture al atoire class e automatiquement Le lecteur CD lit jusqu 32 plages que le lecteur a m moris es automatiquement comme celles le plus fr quemment lues En mode de lecture al atoire class e automatiquement ces plages sont lues dans un ordre al atoire Ex cutez les tapes 1 et 2 de la section S lection des options de lecture page 16 appuyez sur ou Y pour s lectionner RANKING SHUF puis appuyez sur DII ENTER pour valider Remarque Le lecteur CD m morise les plages lues provenant de 10 CD maximum que vous ayez chang les CD ou non Si
20. 1 2 2 2 3 du format de tag ID3 fichiers MP3 uniquement 2 Ces informations n apparaissent pas lors de la lecture d une plage unique d une lecture al atoire ou d une lecture de plages comportant des signets d une lecture class e automatiquement d une lecture al atoire class e automatiquement ou d une lecture PGM 3 D bit et fr quences d chantillonnage Lors de la lecture d un fichier MP3 effectu d bit binaire variable l indication VBR appara t dans la fen tre d affichage au lieu d un d bit Dans certains cas l indication VBR appara t au milieu de la lecture et non pas au d but Remarques Les caract res A Z a z 0 9 et _ peuvent tre affich s sur ce lecteur CD e Avant de lire un fichier le lecteur CD lit toutes les informations relatives aux groupes ou dossiers et aux fichiers du CD L indication READING s affiche Selon le contenu du CD cette op ration peut prendre un certain temps Si le groupe ne poss de pas de nom l indication ROOT appara t dans la fen tre d affichage e Si le fichier ne poss de pas d informations de tag ID3 l indication appara t dans la fen tre d affichage Retrait du CD Retirez le CD tout en appuyant sur le pivot au centre du plateau 15 FR 09 un p a1nj997 I gt Options de lecture Vous pouvez utiliser les options de lecture suivantes avec la fonction menu R p tition de la lecture
21. 4 5V fornecida com o cabo da bateria do autom vel est em conformidade com as normas da Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA N o a ligue a outros leitores Polaridade da ficha normas JEITA RU Substituir o fus vel do cabo da bateria do autom vel Se o leitor n o funcionar verifique o fus vel Se estiver queimado substitua o do seguinte modo 1 Desligue o leitor de CD e retire a ficha do isqueiro da respectiva tomada 2 Retire a extremidade da ficha rodando a no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio 3 Retire o fus vel danificado da ficha 4 Introduza um novo fus vel na ficha 26 PT 5 Volte a colocar a extremidade da ficha rodando a no sentido dos ponteiros do rel gio Retirar Fus vel EN Extremidade da ficha Utilize um fus vel que tenha a mesma amperagem e comprimento do fus vel a substituir Nunca utilize um arame para substituir o fus vel Se depois de substitu do o fus vel rebentar novamente entre em contacto com o agente Sony da sua zona Quando se dirigir ao agente leve consigo o fus vel que rebentou Ficha do isqueiro Notas sobre o conjunto de liga o do autom vel Se n o ouvir nenhum som ou se o conjunto de liga o ao autom vel for ejectado mude o sentido da reprodu o no deck de cassetes do autom vel Nunca introduza a extremidade do cabo do conjunto de liga o ao autom ve
22. DIVENTER MENU gt PLAY MODE 16 ES 3 Pulse 4 o Y para seleccionar la opci n de reproducci n deseada El ajuste predeterminado es ALL reproducci n normal PLAY MODE gt GROUP Aparecen las opciones de reproducci n Reproducci n de pistas de forma repetida repetir reproducci n Puede repetir diversas opciones de reproducci n 1 Mantenga pulsado DISPLAY MENU hasta que aparezca la pantalla MENU MENU gt REPEAT 2 Pulse 4 o Y para seleccionar REPEAT A continuaci n pulse BI ENTER 3 Pulse 4 o Y para seleccionar ON A continuaci n pulse BII ENTER para ingresar la selecci n REPEAT gt 0N EEE RE Reproducci n de todos los archivos de un grupo seleccionado reproducci n de grupo CD de ATRAC CD de MP3 solamente Realice los pasos 1 y 2 de Selecci n de las opciones de reproducci n esta p gina pulse o Y para seleccionar GROUP y a continuaci n pulse BII ENTER para ingresar la selecci n Reproducci n de una sola pista reproducci n sencilla Realice los pasos 1 y 2 de Selecci n de las opciones de reproducci n p gina 16 pulse o Y para seleccionar 1 y a continuaci n pulse DII ENTER para ingresar la selecci n Reproducci n de pistas en orden aleatorio reproducci n aleatoria Realice los pasos 1 y 2 de Selecci n de las opciones de reproducci n
23. Disc Digital Audio audio digital para discos compactos Es un est ndar de grabaci n utilizado para los CD de audio Discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de los derechos de autor Este producto se ha dise ado para reproducir discos que cumplen con el est ndar Compact Disc CD Recientemente algunas compa as discogr ficas comercializan discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de derechos de autor Tenga en cuenta que entre estos discos algunos no cumplen con el est ndar CD por lo que no podr n reproducirse mediante este producto Este reproductor de CD no puede grabar m sica en soportes grabables como por ejemplo discos CD R RW Los discos CD R RW grabados en formato ATRAC3plus ATRAC3 no pueden reproducirse en el ordenador 6 ES ATRAC3plus y ATRAC3 ATRAC3plus que responde a la forma abreviada de Adaptive Transform Acoustic Coding3plus es la tecnolog a de compresi n de audio desarrollada a partir del formato ATRAC3 La compresi n del contenido de m sica a aproximadamente 1 20 del tama o original que ofrece el formato ATRAC3plus a 64 kbps no afecta en absoluto a la excelente calidad del sonido Las velocidades de transferencia de bits disponibles son de 48 64 y 256 kbps ATRAC3 que responde a la forma abreviada de Adaptive Transform Acoustic Coding3 es la tecnolog a de compresi n de audio que satisface los requisitos de sonido de alta
24. Layer3 est un format standard pris en charge par le groupe de travail de PISO organisation internationale de normalisation Motion Picture Experts Group et qui permet de comprimer des fichiers audio Il permet de comprimer des fichiers audio environ 1 10e de la taille des donn es d un disque compact standard Les principales caract ristiques d un format de disque compatible sont e Niveaux de r pertoires maximum 8 e Caract res accept s A Z a z 0 9 _ tiret bas Remarques Lorsque vous nommez un fichier n oubliez pas d ajouter l extension mp3 la fin du nom Si vous ajoutez l extension mp3 un fichier qui n est pas un fichier MP3 le lecteur ne pourra pas l identifier correctement Suite 7 FR AISIB d snoa sajiey ja 09 JYYLY ULUMJEM 31440A 39AB 9E U09 Z3U314 i Nombre de groupes et de fichiers pouvant tre utilis s Nombre maximum de groupes 255 Nombre maximum de fichiers 999 R glages pour le logiciel de compression et d criture Ce lecteur CD peut lire les fichiers MP3 pr sentant les caract ristiques suivantes D bit de transfert binaire 16 320 kbps et fr quences d chantillonnage 32 44 1 48 kHz Les fichiers d bit binaire variable VBR peuvent galement tre lus Pour compresser une source destin e un fichier MP3 nous vous recommandons de r gler le logiciel de compression sur 44 1 kHz 128 kbps et sur le mode Constan
25. Normes JEITA HA Remplacement du fusible du c ble de batterie de voiture Si le lecteur CD ne fonctionne pas v rifiez le fusible S il est grill remplacez le comme suit 1 Mettez le lecteur CD hors tension et retirez la prise de l allume cigare 2 Enlevez l extr mit de la prise en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre 3 Otez le fusible d fectueux de la prise 4 Ins rez un nouveau fusible dans la prise 26 FR 5 Replacez l extr mit de la prise en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Retirez Fusible Lo Extr mit Prise de l allume cigare de la prise Remarques Veillez utiliser un fusible de m me amp rage et de m me longueur que celui que vous remplacez N utilisez jamais de morceau de fil comme fusible de remplacement Si le fusible grille de nouveau apr s avoir t remplac consultez votre revendeur Sony Dans ce cas pr sentez vous chez votre revendeur muni du fusible d fectueux Remarques sur le pack de connexion de voiture Si vous n entendez aucun son ou si le pack de connexion de voiture est ject modifiez le sens de lecture de la platine cassette de la voiture e N introduisez jamais l extr mit du c ble du pack de connexion de voiture dans la fente d insertion de la cassette Sinon le c ble risque de se rompre ou la platine cassette de la voiture peut tre endommag e
26. OFF SOFT ACTIVE HEAVY CUSTOM Ajuste de diversas funciones p gina Men 1 gt Men 2 gt Men 3 Protecci n contra saltos en la OPTION G PROTECTION G PRO 1 reproducci n de sonido 22 G PRO 2 Protecci n de los o dos 22 OPTION AVLS ON O OFF Para detener autom ticamente la OPTION TIMER 10 min 3 reproducci n 23 O OFF Desactivaci n de los pitidos 24 OPTION BEEP ON OFF Reproducci n continua de pistas 24 OPTION SEAMLESS 2 4 ON O OFF Cuando no se muestra PGM 2 Puede definir estos ajustes mientras la reproducci n est detenida 3 Ajuste predeterminado Si ha modificado el ajuste aparecer la duraci n ya definida 4 Para CD de ATRAC solamente 30 Es Precauciones Sobre seguridad Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en el reproductor de CD desench felo y haga que sea revisado por personal especializado antes de volver a utilizarlo No coloque objetos extra os en la toma DC IN 4 5 V entrada de alimentaci n externa Sobre el reproductor de CD Mantenga limpia la lente del reproductor de CD y no la toque Si lo hace dicha lente podr a dafiarse y el reproductor no funcionar correctamente No coloque objetos pesados sobre el reproductor de CD ste y el CD podr an dafiarse No deje el reproductor de CD en lugares pr ximos a fuentes de calor ni expuesto a la luz solar directa polvo excesivo o arena humedad Iluvia golpes mec nicos superficies desni
27. calidad y velocidades de compresi n elevadas El formato ATRAC3 puede comprimir contenido de m sica a aproximadamente 1 10 del tama o original lo que contribuye a reducir el volumen del soporte Las velocidades de transferencia de bits disponibles son de 132 105 y 66 kbps N mero de grupos y archivos que pueden utilizarse N mero m ximo de grupos 255 N mero m ximo de archivos 999 Para obtener m s informaci n consulte el manual SonicStage Simple Burner suministrado Nota acerca de c mo guardar archivos en el soporte No guarde archivos con formatos distintos excepto archivos MP3 ni cree carpetas innecesarias en un disco que contenga archivos ATRAC3plus ATRAC3 MP3 MP3 MPEG 1 Audio Layer3 que constituye un est ndar de compresi n de los archivos de audio de Motion Picture Experts Group un grupo de trabajo ISO International Organization for Standardization Organizaci n internacional de estandarizaci n permite comprimir archivos de audio a aproximadamente 1 10 del tama o de datos de un disco compacto est ndar Las principales especificaciones del formato de disco compatible son e Niveles de directorio m ximos 8 e Caracteres que pueden utilizarse A Z a z 0 9 _ subrayado Cuando asigne un nombre a un archivo aseg rese de a adirle la extensi n de archivo mp3 Si a ade la extensi n mp3 a un archivo que no sea de este tipo el reproductor no podr reconocerlo Contin
28. car il vous permet d couter des CD au format ATRAC Vous pouvez r aliser vos propres CD ATRAC tr s facilement Etape 2 Etape 1 Installation Gravage Cr ez une image disque et gravez la sur un CD R RW l aide de votre PC Installez le logiciel SonicStage Simple Burner fourni CD audio Fichiers MP3 So CS Les donn es audio sont converties au format ATRAC3plus ATRAC3 l aide du logiciel SonicStage Simple Burner Comment utiliser le logiciel SonicStage Simple Burner Reportez vous la brochure SonicStage Simple Burner fournie 4 FR Qu est ce qu un CD ATRAC Il s agit d un CD R RW sur lequel des donn es audio compress es au format ATRAC3plus ATRAC3 sont enregistr es Il est possible d enregistrer environ 30 CD audio sur un CD R RW Vous pouvez galement enregistrer des fichiers MP3 en les convertissant au format ATRAC3plus ATRAC3 Lorsque la dur e totale de lecture d un CD album est estim e 60 minutes et que vous effectuez Venregistrement sur un CD R RW d une capacit de 700 Mo 48 kbps au format ATRAC3plus Vous pouvez couter vos propres CD ATRAC sur votre Walkman ATRAC CD ATRAC CD gt Vous pouvez galement couter des CD audio Qu est ce que le format ATRAC3plus ATRAC3 Reportez vous aux pages 7 9 de ce mode d emploi 5 FR AISIB d SNOA S3J18J 19 GI JYYL
29. en la primera pista puede localizar la ltima pulsando RH 4 S lo al reproducir un CD de ATRAC CD de MP3 5 No es posible realizar estas operaciones cuando se utiliza un archivo MP3 grabado en un CD R RW en formato Packet Write 14 Es Comprobaci n de la informaci n de un CD en el visor Puede comprobar la informaci n de un CD al pulsar varias veces DISPLAY MENU Cuando reproduce un CD que contiene informaci n de texto como CD TEXT aparece nombre de la pista nombre del lbum nombre del artista etc como se indica entre par ntesis en la tabla siguiente Cuando reproduce un CD de ATRAC se muestra la informaci n que ingresa mediante el software SonicStage Simple Burner Cuando reproduce un CD de MP3 que contiene archivos MP3 con una etiqueta ID3 se muestra la informaci n de la etiqueta ID3 Cada vez que pulse DISPLAY MENU el visor cambiar en este orden Pantalla CD de audio CD de ATRAC CD de MP3 1 N mero de pista tiempo Nombre de archivo n mero de archivo de reproducci n transcurrido tiempo de reproducci n transcurrido Ey Nombre de la pista 2 N mero de pista tiempo restante Nombre de archivo informaci n del E de la pista actual Nombre de la CODEC 3 n mero de archivo tiempo S pista nombre del artista restante del archivo actual S 3 El n mero de pistas restantes el Nombre del grupo n mero total S tiempo restante en el CD 2 Nombre de archivos 2 del lbum no
30. excesivo o humedad especialmente sobre el salpicadero Tenga en cuenta que el fabricante no asumir ninguna responsabilidad por problemas causados por instalaciones incorrectas Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema referente al reproductor de CD p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo DA Montaje del reproductor de CD Fije el reproductor de CD a la caja de la consola con las cintas de Velcro suministradas Base del reproductor de CD Caja de la consola Contin a 25 ES INQUIO NE un ua osf Montaje del reproductor de CD No adhiera las cintas de Velcro sobre la placa del nombre ni sobre los controles Si deja el autom vil aparcado durante un largo periodo de tiempo extraiga el reproductor de CD de la caja de la consola y gu rdelo en un lugar que no est expuesto a la luz directa del sol Nota sobre el cable de bater a de autom vil El enchufe de cc de 4 5V suministrado con el cable de bater a de autom vil cumple con las normas propuestas por la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association No lo conecte a otros reproductores Polaridad del enchufe normas JEITA DA Sustituci n del fusible del cable de bater a de autom vil Si el reproductor de CD no funciona examine el fusible Si est fundido sustit yalo de la siguiente forma 1 Apague el reproductor de CD y desconecte el enchufe de la cl
31. gion 35 FR sa 1ejuawa ddns suoreuoju http www sony net Sony Corporation Printed in China
32. mod le d onde parmi les 3 et vous pouvez galement r gler le volume sonore sur l un des 7 niveaux dans le mod le s lectionn R glez la qualit sonore en v rifiant la forme de l onde dans la fen tre d affichage Effectuez les tapes 1 3 de la section S lection de la qualit sonore de votre choix et s lectionnez CUSTOM Appuyez sur I lt ou bbl pendant au moins 2 secondes pour s lectionner la plage de fr quence La plage de fr quences que vous avez s lectionn e clignote IGH Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner le volume sonore puis appuyez plusieurs fois sur kea ou gt gt pour s lectionner la forme de l onde parmi les 3 formes stock es en m moire pour chaque plage de fr quences gt LOW MID HIGH Plage de fr quences Volume sonore R p tez les tapes 2 et 3 pour r gler les 2 plages de fr quences restantes Appuyez sur DII ENTER pour valider Suite 21 FR s jq uods p suo 9uoy R glage de la qualit du son Pour revenir l cran pr c dent Appuyez sur PO Pour annuler le r glage Appuyez sur W Remarques Lorsque vous s lectionnez le son CUSTOM le son risque d tre d form selon les r glages effectu s lorsque vous augmentez le volume Dans ce cas baissez le volume Vous pouvez percevoir une diff rence de volume sonore entre le r glage du son CUSTOM e
33. n siga los pasos 1 a 3 Para cancelar la funci n OFF TIMER Siga los pasos 1 a 3 y cambie el ajuste de OFF TIMER a OFF EE Bloqueo de los controles HoLD Puede bloquear los controles del reproductor de CD para evitar que se pulse accidentalmente un bot n Deslice el interruptor HOLD en el sentido de la flecha HOLD parpadear si pulsa cualquier bot n mientras la funci n HOLD est activada Para desbloquear los controles Deslice el interruptor HOLD en la direcci n opuesta a la flecha 23 ES sejqiuodsip sauo19uny _ QA A Desactivaci n de los pitidos Puede desactivar el pitido que se oye a trav s de los auriculares cuando utiliza el reproductor de CD 1 Mantenga pulsado DISPLAY MENU hasta que aparezca la pantalla MENU Pulse 4 o Y para seleccionar OPTION y a continuaci n pulse H ENTER 2 Pulse 4 o Y para seleccionar BEEP y a continuaci n pulse DII ENTER para ingresar la selecci n 3 Pulse 4 o Y para seleccionar OFF y a continuaci n pulse DII ENTER para ingresar la selecci n Para activar el pitido Siga los pasos 1 a 3 y cambie el ajuste de BEEP a ON 24 Es TREE A Too Reproducci n continua de pistas SEAMLESS CD de ATRAC solamente Puede reproducir m sica de conciertos en vivo etc sin espacio entre las pistas 1 Mientras la reproducci n est detenida mantenga pulsado DISPLAY MENU hasta que aparezc
34. r sidu dans le compartiment piles puis source d alimentation remettez des piles neuves Si vous avez des r sidus sur vous liminez les en les D branchez toutes les sources d alimentation nettoyant m ticuleusement lorsque le lecteur CD n est pas utilis pendant une longue p riode A propos de l adaptateur secteur e Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni Si aucun adaptateur n est fourni avec votre lecteur de CD utilisez l adaptateur secteur AC E45HG N utilisez aucun autre type d adaptateur secteur car cela risque de provoquer un dysfonctionnement Polarit de la fiche o Ne touchez pas l adaptateur secteur avec des mains humides Branchez l adaptateur secteur sur une prise secteur facilement accessible Si vous remarquez un dysfonctionnement de l adaptateur secteur d branchez le imm diatement de la prise secteur A propos des piles s ches e Ne jetez pas les piles au feu Ne m langez pas des piles des pi ces de monnaie ou d autres objets m talliques Cela peut g n rer de la chaleur si les bornes positive et n gative de la pile sont accidentellement mises en contact par un objet m tallique e N utilisez pas des piles neuves avec des anciennes Ne m langez pas diff rents types de piles Si vous comptez ne pas utiliser les piles pendant un certain temps retirez les 29 FR uoneuawje p 994N05 aun p juauiap10992y gt Informations suppl mentaire
35. tapa hasta que quede encajada Introduzca el extremo O primero ambas pilas 28 ES Cu ndo sustituir las pilas Es posible comprobar la energ a restante de las pilas en el visor gt A dass gt 474 ZA bdd 47 Lo batt ETA A Se oye un pitido Cuando las pilas est n agotadas sustituya las dos por unas nuevas Las secciones del indicador de 7774 muestran aproximadamente la energ a restante de las pilas Una secci n no siempre indica un cuarto de energ a de la pila Dependiendo de las condiciones de empleo las secciones del indicador de dr4 4 pueden aumentar o disminuir Para extraer las pilas Extr igalas como se ilustra a continuaci n Para fijar la tapa del compartimiento de las pilas Si esta tapa se desprende debido a una ca da accidental fuerza excesiva etc f jela como se ilustra a continuaci n Notas sobre la fuente de alimentaci n Desconecte todas las fuentes de alimentaci n cuando no vaya a utilizar el reproductor de CD durante un largo per odo de tiempo Sobre el adaptador de alimentaci n de ca Utilice s lo el adaptador de alimentaci n de ca suministrado Si no est incluido con su reproductor de CD utilice el adaptador de alimentaci n de ca AC E45HG No emplee ning n otro tipo de adaptador de ca Pueden producirse fallos de funcionamiento Polaridad del enchufe o No toque el adaptador de ca con las manos mojadas
36. uma avaria Polaridade da ficha o N o toque no transformador de CA com as m os molhadas Ligue o transformador de CA a uma tomada de corrente de f cil acesso Se notar algum problema no transformador de CA desligue o imediatamente da tomada de corrente Pilhas secas N o queime as pilhas N o transporte as pilhas juntamente com moedas ou outros objectos met licos Se os p los positivo e negativo da pilha entrarem em contacto com objectos met licos podem gerar calor N o misture pilhas novas com pilhas usadas N o utilize tipos de pilhas diferentes Retire as pilhas quando n o tencionar utilizar o aparelho durante muito tempo Se o electr lito das pilhas se derramar limpe o compartimento respectivo com todo o cuidado e coloque pilhas novas Se se sujar com o l quido das pilhas lave se bem 29 PT jus uu e ap ejuoy eun aeb ogie gt Informa es adicionais ME Lista de menus Carregue sem soltar DISPLAY MENU at aparecer o ecr MENU e depois carregue em 4 ou Y para seleccionar o menu desejado MENU gt REPEAT Para voltar ao ecr anterior carregue em El Para cancelar a defini o carregue em W Os itens marcados com um s o predefini es Defini o do som p gina Menu1 gt Menu2 gt Menu 3 Regular a qualidade do som 21 SOUND O OFF SOFT ACTIVE HEAVY CUSTOM Definir v rias func es p gina Menui gt Menu2 gt Menu 3 Pro
37. 135 8 mm Peso excluindo os acess rios Aprox 177 g Patentes dos EUA e de outros pa ses licenciadas pela Dolby Laboratories Design e caracter sticas t cnicas sujeitos a alterag o sem aviso pr vio Acess rios opcionais Transformador de CA AC E45HG Sistema de colunas activas SRS Z1 SRS Z30 Cabo de liga o bateria DCC E345 do autom vel Cabo de liga o bateria DCC E34CP do autom vel com conjunto de liga o ao autom vel Conjunto de liga o ao CPA 9C autom vel Cabo de liga o RK G129 RK G136 Auriculares excepto para os clientes em Fran a MDR E818LP MDR J10 Auriculares para os clientes em Franca MDR E808LP As caracter sticas t cnicas dos transformadores de CA podem variar de regi o para regi o Antes de o adquirir verifique a tens o el ctrica local e o formato da ficha O agente da Sony pode n o comercializar alguns acess rios da lista abaixo Pega ao agente informa es detalhadas sobre os acess rios comercializados no seu pa s regi o 35 PT SIBUO ID IPE sao3e MOU AVERTISSEMENT La marque CE est valable uniquement dans les pays o elle a force de loi c est dire Pour pr venir tout risque principalement dans les pays de EEE d incendie ou d lectrocution Espace conomique europ en ne pas exposer l appareil la pluie ou l humidit ATRAC3plus et ATRAC3 sont des marques de Sony Corporation N insta
38. 3plus ATRAC3 ne peuvent pas tre lus sur votre ordinateur 6 FR ATRAC3plus et ATRAC3 ATRAC3plus acronyme anglais signifiant Adaptive Transform Acoustic Coding3plus est une technologie de compression audio d velopp e partir du format ATRAC3 Ce format permet de comprimer des morceaux de musique environ 1 20e de leur taille d origine 64 kbps sans alt rer l excellente qualit du son Les d bits de transfert binaire disponibles sont 256 kbps 64 kbps et 48 kbps ATRAC3 acronyme anglais signifiant Adaptive Transform Acoustic Coding3 est une technologie de compression audio qui allie la fois une excellente qualit de son et des vitesses de compression lev es Ce format permet de comprimer des morceaux de musique environ 1 10e de leur taille initiale ce qui permet de r duire le volume du support Les d bits de transfert binaires disponibles sont 132 kbps 105 kbps et 66 kbps Nombre de groupes et de fichiers pouvant tre utilis s Nombre maximum de groupes 255 Nombre maximum de fichiers 999 Pour plus de d tails reportez vous la brochure fournie avec le logiciel SonicStage Simple Burner Remarque concernant la sauvegarde des fichiers sur le support Ne sauvegardez pas d autres formats de fichiers exception des fichiers MP3 et ne cr ez pas de dossiers inutiles sur un disque contenant des fichiers ATRAC3plus ATRAC3 MP3 MP3 qui signifie MPEG 1 Audio
39. Appuyez sur 4 ou pour s lectionner OPTION puis appuyez sur DII ENTER 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner AVLS puis appuyez sur DII ENTER pour valider 3 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner ON puis appuyez sur DII ENTER pour valider Pour d sactiver la fonction AVLS Effectuez les tapes 1 3 en r glant AVLS sur OFF Arr t automatique de la lecture OFFTIMER Vous pouvez r gler le lecteur CD pour arr ter automatiquement la lecture dans une plage comprise entre 1 et 99 minutes Lorsque la fonction du minuteur est active l indication appara t intervalles de 5 secondes environ Uniquement lorsque l Ecran 1 ou 2 est affich page 15 1 Appuyez sur DISPLAY MENU et maintenez cette touche enfonc e jusqu ce que l cran MENU apparaisse Appuyez sur 4 ou y pour s lectionner OPTION puis appuyez sur DII ENTER 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner TIMER puis appuyez sur DII ENTER pour valider 3 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner 10 min puis appuyez sur DII ENTER R glage par d faut Si vous avez modifi le r glage le laps de temps d j d fini appara t 4 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner la dur e r gler puis appuyez sur DII ENTER pour valider Pour augmenter diminuer de 5 minutes Appuyez plusieurs fois sur 4 ou e Pour augmenter diminuer d 1 minute Appuyez sur 4 ou
40. As Comprimento de onda 770 800 nm Dura o da emiss o Cont nua Sa da de laser inferior a 44 6 uW Esta sa da o valor medido a uma dist ncia de 200 mm da superf cie da lente da objectiva no bloco ptico com uma abertura de 7 mm Convers o D A 1 bit de controlo do eixo do rel gio de quartzo Resposta em frequ ncia 20 20 000 Hz dB medido pela JEITA Sa da com um n vel de entrada de 4 5 V Auscultadores minitomada est reo Aprox 5 mW aprox 5 mW a 16 Q Aprox 1 5 mW aprox 1 5 mW a 16 Q Para os clientes da Europa Requisitos de energia Duas pilhas LR6 tamanho AA 1 5 V CC x 2 Transformador de CA tomada DC IN 4 5 V 220 V 50 Hz Modelo da China 120 V 60 Hz Modelo do M xico 34 PT Dura o da pilha horas aprox Quando utilizar o leitor de CD numa superf cie plana e est vel Se o modo SOUND estiver OFF O tempo de reprodu o varia com as condi es de utiliza o do leitor Se utilizar duas pilhas alcalinas da Sony LR6 SG produzidas no Jap o G PROTECTION G PRO1 G PRO 2 CDs de udio 50 45 CD ATRAC 2 85 85 CD MP3 3 65 65 1 Valor medido segundo a norma da JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association 2 Quando gravado a 48 kbps 3 Quando gravado a 128 kbps Temperatura de funcionamento 5 C 35 C Dimens es l a p excluindo comandos e pe as salientes Aprox 135 8 x 30 7 x
41. D carregando v rias vezes em DISPLAY MENU Quando reproduzir um CD com informa o de texto como CD TEXT as informa es nome da faixa nome do lbum nome do artista etc aparecem entre par ntesis na tabela a seguir Quando reproduzir um CD ATRAC aparecem as informa es introduzidas com o software SonicStage Simple Burner Quando reproduzir um CD MP3 onde haja ficheiros MP3 com um ID3 tag aparece a informa o de ID3 tag Sempre que carregar em DISPLAY MENU o visor muda da maneira seguinte Ecr CD de udio CD ATRAC CD MP3 1 N mero da faixa tempo Nome do ficheiro n mero do ficheiro de reprodu o decorrido tempo de reprodu o decorrido Nome da faixa EEE 2 N mero da faixa tempo Nome do artista informa o CODEC 3 restante da faixa actual Nome n mero do ficheiro tempo restante S da faixa nome do artista do ficheiro actual 5 3 O n mero de faixas restantes Nome do grupo n mero total de o tempo restante no CD 2 ficheiros nome do lbum nome do artista 4 Lista de nomes de faixas Lista de nomes de grupos ficheiros 1 ID3 um formato que serve para adicionar determinadas informa es nome da faixa nome do lbum nome do artista etc aos ficheiros MP3 Este leitor de CD compat vel com a vers o 1 1 2 2 2 3 do formato ID3 s para ficheiros MP3 2 N o aparece durante a reprodu o de uma faixa a reprodu o aleat ria a reprodu o de faixas
42. D no se reproduce 3 Sustituya las pilas por otras nuevas alcalinas de tipo LR6 tama o AA p gina 28 Aparece HI dc In en el visor 3 Utilice un adaptador de alimentaci n de ca con una tensi n nominal superior a la del adaptador suministrado o recomendado Utilice s lo el adaptador de alimentaci n de ca suministrado o el cable de la bater a del autom vil recomendado en Accesorios opcionales p gina 35 El CD no se reproduce o aparece No disc en el visor cuando se introduce un CD 3 El CD est sucio o es defectuoso 3 Compruebe que hay un CD insertado y que la etiqueta est hacia arriba p gina 13 en el reproductor 3 Se ha producido una condensaci n de la humedad No utilice el reproductor de CD durante unas horas hasta que se evapore la humedad 3 Cierre firmemente la tapa del compartimiento de pilas p gina 28 3 Compruebe que las pilas est n insertadas correctamente p gina 28 3 Conecte firmemente el adaptador de ca a una toma de ca p gina 13 gt Pulse DII ENTER cuando haya transcurrido un segundo como m nimo desde que se conect el adaptador de ca gt El CD R o RW est en blanco 3 Existe un problema con la calidad del CD R o RW el dispositivo de grabaci n o el software de aplicaci n HOLD parpadear en el 3 Los botones est n bloqueados Deslice hacia atr s el interruptor visor si se pulsa un bot n y el CD no se reproduce HOLD p gina 23 32 E
43. DMI para seleccionar a faixa onde quer adicionar um marcador e repita o passo 1 para adicionar marcadores s faixas que quiser Reproduzir as faixas com marcadores Execute os passos 1 e 2 de Seleccionar op es de reprodu o p gina 16 carregue em ou para seleccionar BOOK MARK e depois carregue em PI ENTER Come a a reprodu o das faixas com marcadores 18 PT Para retirar os marcadores Durante a reprodu o da faixa com o marcador carregue sem soltar BII ENTER at a indica o desaparecer do visor Para ver as faixas com marcadores Durante a reprodu o das faixas com marcadores acende se no visor S pode executar estas opera es quando aparecer o Ecr 1 p gina 15 Durante a reprodu o de faixas com marcadores as faixas s o reproduzidas por ordem num rica e n o pela ordem com que adicionou os marcadores Se tentar adicionar marcadores s faixas do CD n mero 11 no CD n mero 6 se estiver a reproduzir um CD ATRAC CD MP3 apaga os marcadores do primeiro CD reproduzido Se desligar todas as fontes de alimenta o todos os marcadores memorizados ser o apagados A cnn Reproduzir as 10 faixas que ouve com mais frequ ncia Reprodu o autom tica de uma selecc o de faixas O leitor de CD memoriza automaticamente um m ximo de 10 faixas que ouve com mais frequ ncia do CD que est reproduzir e reproduz essas faixas da 10 at
44. ES gt Opciones de reproducci n Con la funci n de men podr disfrutar de las siguientes opciones de reproducci n Reproducci n de pistas de forma repetida repetir reproducci n Reproducci n de todos los archivos de un grupo seleccionado reproducci n de grupo Reproducci n de una sola pista reproducci n sencilla Reproducci n de pistas en orden aleatorio reproducci n aleatoria Reproducci n de todos los archivos de un grupo seleccionado en orden aleatorio reproducci n aleatoria de grupo Reproducci n de las listas favoritas reproducci n de listas de reproducci n m3u Reproducci n de las pistas favoritas mediante la inclusi n de marcas reproducci n de pistas con marcas Reproducci n de las 10 pistas escuchadas con m s frecuencia reproducci n Auto ranking Reproducci n de las pistas escuchadas con m s frecuencia en orden aleatorio reproducci n aleatoria Auto ranking Reproducci n de pistas en el orden que se desee reproducci n PGM Selecci n de las opciones de reproducci n Acceda al men PLAY MODE mediante los procedimientos siguientes A continuaci n seleccione cada opci n de reproducci n 1 Mantenga pulsado DISPLAY MENU hasta que aparezca la pantalla MENU MENU gt REPEAT 2 Pulse 4 o Y para seleccionar PLAY MODE A continuaci n pulse DII ENTER Tambi n puede utilizar DISPLAY MENU para introducir la selecci n al igual que
45. I ENTER 2 Carregue em 4 ou Y para seleccionar BEEP e depois carregue em bDII ENTER para activar a selec o 3 Carregue em 4 ou para seleccionar OFF e depois carregue em II ENTER para activar a selec o Para activar o sinal sonoro Execute os passos 1 3 mudando a defini o da fun o BEEP para ON 24 PT Reproduzir faixas continuamente SEAMLESS s6 CD ATRAC Pode reproduzir concertos de m sica ao vivo etc sem espa os entre as faixas 1 Durante a paragem na reprodu o carregue sem soltar DISPLAY MENU at aparecer o ecr MENU Carregue em 4 ou y para seleccionar OPTION e depois carregue em PII ENTER 2 Carregue em ou para seleccionar SEAMLESS e depois carregue em II ENTER para activar a selec o 3 Carregue em 4 ou para seleccionar ON e depois carregue em II ENTER para activar a selecc o As faixas podem n o ser reproduzidas continuamente dependendo da grava o da fonte de m sica gt Utilizar o leitor no autom vel MS Instala o no autom vel 1 Ligue o leitor de CD como se mostra abaixo Deck de cassetes do autom vel CT a uma tomada de isqueiro liga o ao autom vel E autom vel a DCIN 4 5 V aQ auscultadores Baixe o volume do deck de cassetes do autom vel antes de introduzir o conjunto de liga o ao autom
46. La estructura del formato ATRAC3plus ATRAC3 es muy sencilla Consiste en archivos y grupos Un archivo equivale a una pista de un CD de audio Un grupo es un conjunto de archivos que equivale a un lbum El grupo no dispone de ninguna estructura de directorios no puede crearse un grupo nuevo dentro de un grupo existente Cuando se hace referencia a los CD de MP3 archivo equivale a pista y grupo equivale a lbum Este reproductor de CD est dise ado para reconocer una carpeta de archivos MP3 como un grupo lo que le permite reproducir CD R RW de la misma manera que los archivos ATRAC3plus ATRAC3 8 ES Estructura y orden de reproducci n de los archivos ATRAC3plus ATRAC3 MP3 ATRAC3plus ATRAC3 MP3 Grupo CDAW 9 Grupo Archivo 9 Archivo MP3 ATRAC3plus ATRAC3 Se omitir n los grupos que no contengan archivos MP3 Sise graban archivos ATRAC3plus ATRAC3 y MP3 en un mismo CD este reproductor de CD reproduce los archivos ATRAC3plus ATRAC3 en primer lugar En funci n del m todo utilizado para grabar los archivos MP3 en el disco es posible que el orden de reproducci n sea distinto del que se indica arriba 9 ES juewyjeM 09 OVH LV ns uos ajnajsig Procedimientos iniciales Comprobaci n de los accesorios suministrados Adaptador de alimentaci n de ca 1 Cable de bater a de autom vil 1 no suministrado con el modelo adquirido en
47. Lecture PGM coooccccccconiccconncnncnns 19 Recherche de groupes ou de plages fichiers 20 Fonctions disponibles R glage de la qualit du son galiseur param trique 21 Fonction G PROTECTION 22 Protection de l ou e AVES 22 Arr t automatique de la lecture OFF TIMER veino 23 Verrouillage des commandes HOLD 23 D sactivation du bip s s s 24 Lecture de plages en continu SEAMLESS CD ATRAC uniquement 24 Utilisation dans une voiture Installation dans une voiture 25 O placer votre lecteur CD ooooicncncncncucnnno 25 Montage du lecteur CD Remplacement du fusible du c ble de batterie de voiture oooooococnnonconccnnnnncnnonos 26 Installation de la commande rotative 27 Raccordement d une source d alimentation Utilisation de piles s ches 28 Remarques sur la source d alimentation 29 Informations suppl mentaires Liste des menus s s s 30 Pr caNtiONS ines animaram arraia 31 Entieti n mn a 31 D pannage sis praca 32 Sp cifications sesinin iiini 34 Accessoires en option 35 Prenez contact avec votre Walkman ATRAC CD et faites vous plaisir Nous vous remercions d avoir fait l acquisition du D NE300CK NE301CK NE306CK Ce Walkman CD est appel Walkman ATRAC CD
48. Pulse PII ENTER Ajuste el volumen pulsando VOL o A a DCIN 4 5 V Cascos y auriculares Contin a 13 Es 9 un ap uorsonpoidex Operaciones b sicas Para Haga lo siguiente Reproducir desde el punto en el que se detuvo anteriormente Pulse PII ENTER La reproducci n comienza a partir del punto en que se detuvo Reproducir desde la primera pista Con el reproductor de CD detenido mantenga pulsado PI ENTER hasta que se inicie la reproducci n de la primera pista Realizar una pausa o reanudar la reproducci n despu s de la pausa Pulse Il ENTER Detener 2 Pulse W Localizar el principio de la pista actual AMS 2 Pulse Ht4 Localizar el principio de las pistas anteriores AMS 3 Pulse k d varias veces Localizar el principio de la pista siguiente AMS 2 3 Pulse PMI Localizar el principio de las pistas posteriores AMS Pulse DPI varias veces Retroceder r pidamente 2 5 Mantenga pulsado Ht4 Avanzar r pidamente 5 Mantenga pulsado DPI Pasar a los grupos siguientes Pulse 5 varias veces Volver a los grupos anteriores Pulse 5 varias veces 1 Sensor autom tico de m sica 2 Estas operaciones pueden realizarse durante la reproducci n y las pausas 3 Despu s de reproducirse la ltima pista puede regresar al comienzo de la primera pulsando PP De forma similar si est
49. S Problema Causa y o acci n correctiva La reproducci n comienza a partir del punto en que se detuvo funci n de reanudar 3 Est activada la funci n de reanudaci n Para iniciar la reproducci n desde la primera pista mantenga pulsado DIVENTER con el reproductor detenido hasta que se inicie la reproducci n de la primera pista o abra la tapa del reproductor de CD Tambi n puede quitar todas las fuentes de alimentaci n y a continuaci n insertar las pilas o conectar de nuevo el adaptador de ca p ginas 13 14 y 28 Se oye un crujido en el CD 3 Cierre firmemente la tapa del compartimiento de pilas p gina 28 Durante la reproducci n de un CD de ATRAC o un CD de MP3 el CD no gira pero el sonido se emite con normalidad 3 El reproductor de CD se ha dise ado para detener la rotaci n de un CD de ATRAC o CD de MP3 durante la reproducci n con el fin de reducir el consumo de energ a El reproductor no est averiado Aparece NO FILE en el visor despu s de pulsar BII ENTER o cuando la tapa del reproductor de CD est cerrada No hay archivos ATRAC3plus ATRAC3 MP3 en el CD Se est utilizando un CD R o RW en el que se han borrado los datos 3 El CD est sucio yy Al cerrar la tapa del reproductor de CD el CD empieza a girar 3 El reproductor est leyendo la informaci n del CD El reproductor no est averiado La pantalla LCD no puede verse con facilidad o se rale
50. S O NY 3 260 833 21 1 Portable CD Player Manual de instrucciones Manual de instru es Mode d emploi mm No DIGITAL AUDIO UALHKHMAN Atrac glus WALKMAN is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo products We UALHMAN is a trademark of Sony Corporation WALKMAN es una marca registrada de Sony Corporation que representa los productos aud fonos est reo We UALHMAN es una marca de f brica de Sony Corporation WALKMAN est une marque d pos e par Sony Corporation pour repr senter les produits st r o dot s d couteurs We UALHMAN est une marque de Sony Corporation D NES00CK NES01CK NES06CK O 2003 Sony Corporation REPRODUCTOR PORTATIL DE DISCO COMPACTO POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRIA ANULAR LA GARANTIA ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga la unidad a la Iluvia o a la humedad No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado Para evitar incendios no cubra la ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc No coloque velas encendidas sobre el aparato Para evitar el riesgo de incendios o descargas el ctricas no coloque recipientes llenos de l quido como jarrones sobre el
51. Y ULUMJEM 3440A 398 9E U09 Z3U314 fl Sources musicales pouvant tre lues sur ce lecteur CD Ce lecteur CD est compatible avec les 3 sources musicales suivantes CD audio format CDDA CD avec des fichiers au format ATRAC3plus ATRAC3 CD ATRAC CD avec des fichiers au format MP3 CD MP3 Formats de disques pouvant tre utilis s Vous pouvez uniquement utiliser les disques au format ISO 9660 niveau 1 2 et avec extension Joliet A propos des CD R RW Ce lecteur CD peut lire des CD R RW enregistr s au format ATRAC3plus ATRAC3 MP3 ou CDDA mais les capacit s de lecture d pendent de la qualit du disque et de l tat du syst me d enregistrement CDDA est l abr viation de Compact Disc Digital Audio Il s agit d une norme d enregistrement utilis e pour les CD audio Disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur Cet appareil est con u pour la lecture de disques conformes la norme Compact Disc CD R cemment diff rents disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur ont t mis en vente par certaines compagnies de disques Notez bien que parmi ces disques certains ne sont pas conformes la norme CD et qu il est possible qu ils ne puissent pas tre lus sur cet appareil Remarques Ce lecteur CD ne peut pas enregistrer de musique sur des supports enregistrables tels que des CD R RW Les CD R RW enregistr s au format ATRAC
52. Y au moins 2 secondes Pour revenir l cran pr c dent Appuyez sur Pour annuler le r glage Appuyez sur W Pour v rifier le d lai avant que le lecteur CD n arr te la lecture Lors de la lecture effectuez les tapes 1 3 Pour d sactiver la fonction OFF TIMER Effectuez les tapes 1 3 en r glant OFF TIMER sur OFF Verrouillage des commandes HOLD Vous pouvez verrouiller les commandes sur votre lecteur CD pour viter d appuyer accidentellement sur une touche Faites glisser HOLD dans le sens de la fl che Le voyant HOLD clignote si vous appuyez sur n importe quelle touche lorsque la fonction HOLD est activ e Pour d verrouiller les commandes Faites glisser HOLD dans le sens oppos la fl che 23 FR s jq uods p suo 9uoy D sactivation du bip Vous pouvez d sactiver le bip provenant de votre casque d coute vos couteurs lorsque vous utilisez votre lecteur CD Appuyez sur DISPLAY MENU et maintenez cette touche enfonc e jusqu ce que l cran MENU apparaisse Appuyez sur 4 ou y pour s lectionner OPTION puis appuyez sur DII ENTER 2 Appuyez sur ou Y pour s lectionner BEEP puis appuyez sur DII ENTER pour valider 3 Appuyez sur ou Y pour s lectionner OFF puis appuyez sur DII ENTER pour valider Pour activer le bip Effectuez les tapes 1 3 en r glant BEEP sur ON 24 FR
53. a 7 ES UBun em 09 9VHLY ns uos anysIq N mero de grupos y archivos que pueden utilizarse N mero m ximo de grupos 255 N mero m ximo de archivos 999 Ajustes para el software de compresi n y de escritura Este reproductor de CD puede reproducir los archivos MP3 que cumplan las especificaciones siguientes Velocidad de bits de 16 a 320 kbps Frecuencias de muestreo 32 44 1 48 kHz El reproductor tambi n admite la velocidad de bits variable VBR Variable Bit Rate Para comprimir un origen para un archivo MP3 se recomienda ajustar la velocidad de transferencia de bits del software de compresi n en 44 1 kHz 128 kbps y Constant Bit Rate Para realizar una grabaci n a la capacidad m xima ajuste el reproductor en halting of writing Para grabar de una vez a la m xima capacidad de un soporte vac o ajuste el reproductor en Disc at Once Notas acerca de c mo guardar archivos en el soporte No guarde archivos con formatos distintos excepto archivos en formato MP3 ATRAC3plus ATRAC3 ni carpetas innecesarias en un disco que contenga archivos MP3 Cuando se inserta un disco el reproductor de CD lee toda la informaci n de carpetas y archivos que contiene Si hay muchas carpetas en el disco puede tardar cierto tiempo en iniciarse la reproducci n o comenzar la reproducci n del siguiente archivo La estructura de los archivos ATRAC3plus ATRAC3 y MP3 Grupos y carpetas
54. a o e introduzir as pilhas ou voltar a ligar o transformador de CA p ginas 13 14 28 32 PT Sintoma Causa e ou ac o correctiva O CD est a emitir ru dos gt Feche bem a tampa do compartimento da pilha p gina 28 Durante a reprodu o de um CD ATRAC ou CD MP3 o CD n o roda mas ouve se o som normalmente gt O leitor de CD est preparado para parar a rota o de um CD ATRAC ou CD MP3 durante a reprodu o a fim de reduzir o consumo de energia O leitor est a funcionar bem A indica o NO FILE aparece no visor depois de carregar em II ENTER ou se a tampa do leitor de CD estiver fechada yyy N o h ficheiros ATRAC3plus ATRAC3 MP3 no CD Est a utilizar um CD R RW cujos dados foram apagados O CD est sujo Ao fechar a tampa do leitor o CD come a a rodar O leitor de CD est a ler as informa es do CD O leitor est a funcionar bem O LCD fica lento ou com pouca visibilidade Est a utilizar o leitor de CD a altas temperaturas acima de 40 C 104 F ou com temperaturas baixas abaixo de 0 C 32 F A temperatura ambiente o visor regressa s condi es normais de funcionamento A reproduc o p ra abruptamente Foi definido OFF TIMER Mude a definig o para OFF 33 PT SIBUO ND IPE S805E MOU Caracteristicas t cnicas Sistema Sistema udio digital de discos compactos Propriedades de d odo laser Material GaAl
55. a la pantalla MENU Pulse 4 o Y para seleccionar OPTION y a continuaci n pulse DII ENTER 2 Pulse o para seleccionar SEAMLESS y a continuaci n pulse DII ENTER para ingresar la selecci n 3 Pulse 4 o y para seleccionar ON y a continuaci n pulse DII ENTER para ingresar la selecci n Es posible que las pistas no se reproduzcan en forma continua seg n el modo en que se haya grabado la m sica fuente gt Uso en un autom vil EEE Instalaci n en un autom vil 1 Conecte el reproductor de CD como se muestra a continuaci n Platina de casetes del autom vil a la clavija del encendedor de cigarrillos Paquete de conexi n para autom vil Cable de bater a de autom vil a DCIN4 5V Disminuya el volumen de la platina de casetes del autom vil antes de insertar el paquete de conexi n para autom vil 2 Introduzca un CD 3 Reproduzca un CD 4 Ajuste el volumen D nde instalar el reproductor de CD e Instale el reproductor de CD en un lugar que no dificulte la conducci n nosea peligroso para los pasajeros no interfiera con la tapa de la guantera ni con el cenicero sea estable y en el que no haya nada alrededor que pueda interferir con la instalaci n No instale el reproductor de CD cerca de fuentes de calor ni donde quede expuesto a la luz solar directa polvo
56. a partir do ponto em que parou Reproduzir a partir da primeira faixa Com o leitor de CD parado carregue sem soltar DII ENTER at come ar a reprodu o da primeira faixa Fazer uma pausa retomar a reprodu o depois da pausa Carregue em PII ENTER Parar Carregue em W Localizar o in cio da faixa actual AMS 2 Carregue em H Localizar o in cio das faixas anteriores AMS Carregue v rias vezes em Ht4 Localizar o in cio da faixa seguinte AMS 2 3 Carregue em PP Localizar o in cio das faixas seguintes AMS Carregue v rias vezes em PI Recuar rapidamente 5 Carregue sem soltar H Avan ar rapidamente 2 5 Carregue sem soltar PPA Saltar para os grupos seguintes Carregue v rias vezes em f Saltar para os grupos anteriores Carregue v rias vezes em PO Sensor autom tico de m sica 2 Estas opera es podem ser executadas durante a pausa e a reprodu o 3 Depois de ter reproduzido a ltima faixa pode voltar ao princ pio da primeira carregando em PP Da mesma forma se estiver na primeira faixa pode localizar a ltima carregando em i 4 S quando reproduzir um CD ATRAC CD MP3 5 N o pode efectuar estas opera es se estiver a utilizar um ficheiro MP3 gravado num CD R RW em formato de grava o por pacotes 14 PT Verificar as informa es do CD no visor Pode verificar as informa es do C
57. aixa e depois carregue em DISPLAY MENU para activar a selec o A faixa fica guardada na mem ria Quando reproduzir um CD ATRAC CD MP3 tamb m pode seleccionar um grupo com as teclas ou O CD de udio 01 lt PGMO1 N mero da Ordem de reprodu o faixa og nposdas ap sao do i CD TEXT Nome da faixa 01 lt PemOT E ms N mero da faixa CD ATRAC CD MP3 For the Gree 01 Lovely ER Ordem de Nome do ficheiro reprodu o Continua 19 PT Reproduzir as faixas pela ordem desejada 3 Repita o passo 2 para seleccionar as faixas pela ordem que preferir 4 Carregue em II ENTER para iniciar a reprodu o PGM Verificar o programa Durante a programa o Carregue v rias vezes em DISPLAY MENU antes do passo 4 Quando acabar de introduzir a 64 faixa no passo 3 aparece no visor o n mero da primeira faixa seleccionada CD de udio ou o nome do primeiro ficheiro seleccionado CD ATRAC CD MP3 Se seleccionar 65 faixas ou mais as primeiras faixas seleccionadas s o apagadas 20 PT Procurar grupos ou faixas ficheiros Enquanto o leitor de CD estiver a reproduzir pode procurar e reproduzir rapidamente o grupo s CD ATRAC ou a faixa ficheiro que quiser utilizando as teclas 4 ou Y do leitor de CD 1 Durante a reprodu o carregue em 4 ou y at aparecer o ecr de procura Mysterious In Your Hou4
58. alidade ou se existir algum problema relacionado com o dispositivo de grava o ou o programa de aplica o Protec o auditiva AVLS A fun o AVLS Sistema de limita o autom tica do volume mant m o volume m ximo do som num n vel determinado para proteger os seus ouvidos 1 Carregue sem soltar DISPLAY MENU at aparecer o ecr MENU Carregue em 4 ou para seleccionar OPTION e depois carregue em PII ENTER Carregue em 4 ou para seleccionar AVLS e depois carregue em II ENTER para activar a selec o Carregue em 4 ou para seleccionar ON e depois carregue em II ENTER para activar a selec o Para cancelar a fun o AVLS Execute os passos 1 3 mudando a defini o da fun o AVLS para OFF NP Parar a reproduc o automaticamente orr TIMER Pode programar o leitor de CD para parar a reprodu o automaticamente no pe odo de 1 a 99 minutos Se a fun o de temporizador estiver activada a indica o 1 aparece a intervalos de cerca de 5 segundos Apenas quando aparecer o Ecr 1 ou 2 p gina 15 1 Carregue sem soltar DISPLAY MENU at aparecer o ecr MENU Carregue em 4 ou para seleccionar OPTION e depois carregue em II ENTER 2 Carregue em 4 ou Y para seleccionar TIMER e depois carregue em II ENTER para activar a selecc o 3 Carregue em 4 ou para seleccionar 10 min e depois ca
59. aparato Es posible que en ciertos pa ses se regule el desecho de la pila que se utiliza para alimentar este producto Consulte con las autoridades locales PRECAUCI N e CUANDO EL DISPOSITIVO EST ABIERTO SE EMITE RADIACI N L SER INVISIBLE NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ DE LUZ NI VISUALICE EL DISPOSITIVO DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS PTICOS e CUANDO EL DISPOSITIVO EST ABIERTO SE EMITE RADIACI N L SER INVISIBLE CLASE IM NO MIRE DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS PTICOS 2 ES La validez de la marca CE se limita nicamente a aquellos pa ses en los que la legislaci n la impone especialmente los pa ses del EEE Espacio Econ mico Europeo ATRAC3plus y ATRAC3 son marcas comerciales de Sony Corporation indice iDisfrute con su ATRAC CD Walkman Fuentes de m sica que pueden reproducirse en este reproductor de CD 6 ATRAC3plus y ATRAC3 MP italia ns La estructura de los archivos ATRAC3plus ATRAC3 y MP3 8 Procedimientos iniciales Comprobaci n de los accesorios suministrados cooooooncononcconncononononccnonnnonns 10 Localizaci n de los controles 11 Reproducci n de un CD 1 Inserte un CD 13 2 Conecte el reproductor de CD 13 3 Reproduzca un CD ccoccicinicicacicacicicinnos 13 Opciones de reproducci n Reproducci n de pistas de forma repetida repetir reproducci n 16 Reproducci n de to
60. aptateur secteur lorsque vous utilisez des piles s ches 1 Faites glisser OPEN pour ouvrir le couvercle du lecteur CD puis ouvrez le couvercle du compartiment piles l int rieur de votre lecteur 2 introduisez deux piles LR6 AA en faisant correspondre le p le amp au sch ma du compartiment piles et refermez le couvercle du compartiment jusqu a ce que vous entendiez un clic Ins rez le c t en premier pour les deux piles 28 FR Quand faut il remplacer les piles Vous pouvez v rifier la capacit r siduelle des piles dans la fen tre d affichage dada gt d 774 gt d 24 gt 4 gt 4 A AL Lo batt Un bip retentit Lorsque les piles sont compl tement remplacez les deux piles en m me temps par des piles neuves Remarques Les sections de l indicateur 7444 indiquent la capacit r siduelle approximative des piles Une section ne correspond pas toujours un quart de la capacit des piles Suivant les conditions d utilisation les sections de l indicateur 444 peuvent augmenter ou diminuer Pour retirer les piles Retirez les piles comme indiqu ci dessous Pour fixer le couvercle du compartiment piles Si le couvercle du compartiment piles s enl ve accidentellement la suite d une chute d une pression excessive etc refixez le comme illustr ci dessous En cas de fuite des piles nettoyez tout Remarques sur la
61. ar d faut est ALL lecture normale PLAY MODE gt GROUP Les options de lecture apparaissent EE R p tition de la lecture de plages Lecture r p t e Vous pouvez r p ter plusieurs options de lecture 1 Appuyez sur DISPLAY MENU et maintenez cette touche enfonc e jusqu ce que l cran MENU apparaisse MENU gt REPEAT 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner REPEAT puis appuyez sur gt II ENTER 3 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner ON puis appuyez sur PII ENTER pour valider REPEAT gt 0N er Lecture de tous les fichiers d un groupe s lectionn Lecture d un groupe CD ATRAC MP3 uniquement Ex cutez les tapes 1 et 2 de la section S lection des options de lecture cette page appuyez sur ou Y pour s lectionner GROUP puis appuyez sur DII ENTER pour valider Lecture d une seule plage Lecture d une plage unique Ex cutez les tapes 1 et 2 de la section S lection des options de lecture page 16 appuyez sur ou pour s lectionner 1 puis appuyez sur DII ENTER pour valider Lecture des plages dans un ordre al atoire Lecture al atoire Ex cutez les tapes 1 et 2 de la section S lection des options de lecture page 16 appuyez sur ou Y pour s lectionner SHUFFLE puis appuyez sur DII ENTER pour valider Lecture de tous les fichiers d un group
62. avija del encendedor de cigarrillos 2 Extraiga el extremo del enchufe gir ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj 3 Extraiga el fusible defectuoso del enchufe 4 Inserte un fusible nuevo en el enchufe 26 ES 5 Vuelva a colocar el extremo del enchufe gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj Extraer Fusible AS Extremo del enchufe Aseg rese de utilizar un fusible que tenga el mismo amperaje y longitud que el que vaya a sustituir No utilice nunca un trozo de cable como Enchufe del encendedor de cigarrillos sustituto del fusible Siel fusible se funde de nuevo despu s de sustituirlo p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo En tal caso lleve consigo el fusible defectuoso cuando acuda al proveedor Notas sobre el paquete de conexi n para autom vil Si no se oye el sonido o si el paquete de conexi n se expulsa cambie el sentido de reproducci n en la platina de casetes del autom vil No inserte nunca el extremo del cable del paquete de conexi n en la cubierta de inserci n de casetes Si lo hace el cable podr a romperse o la platina de casetes podr a da arse No es posible utilizar el paquete de conexi n con algunas platinas de casetes de autom vil El cable debe instalarse de forma que no dificulte la conducci n Para desconectar el cable del reproductor de CD tire agarrando el enchufe Nunca desconecte el enchufe tirando d
63. cci n continua de pistas SEAMLESS CD de ATRAC solamente A O 24 Uso en un autom vil Instalaci n en un autom vil 25 D nde instalar el reproductor de CD 25 Montaje del reproductor de CD 25 Sustituci n del fusible del cable de bater a de autom vil cooocncncicnnnnicnncnnc s 26 Montaje del mando rotativo 27 Conexi n a una fuente de alimentaci n Uso de Pilas SECAS ici acapar 28 Notas sobre la fuente de alimentaci n 29 Informaci n complementaria Lista de men s Pr cauciones ca ses sic araras Mantenimiento 31 Soluci n de problemas 32 Especificaciones Accesorios opcionales iDisfrute con su ATRAC CD Walkman Gracias por la compra de D NE300CK NE301CK NE306CK Este CD Walkman se denomina ATRAC CD Walkman porque permite reproducir CD de ATRAC Ahora puede crear f cilmente sus propios CD de ATRAC Paso 1 Paso 2 Instalaci n Grabaci n Instale el software Cree una imagen de disco y SonicStage Simple Burner gr bela en un CD R RW mediante suministrado el ordenador Los CD de audio Los archivos MP3 SERES gt ly E oro T i THE SonicStage Simple Burner convierte los datos de audio al formato ATRAC3plus ATRAC3 C mo utilizar SonicStage Simple Burner Consulte e
64. com marcadores a reprodu o autom tica de uma selec o de faixas a reprodu o aleat ria de uma selec o de faixas ou a reprodu o PGM 3 Velocidade de transfer ncia de bits e frequ ncias de amostragem Durante a reprodu o de um ficheiro MP3 com VBR fluxo de bits vari vel aparece no visor a indica o VBR em vez do fluxo de bits Em alguns casos VBR aparece a meio da reprodu o e n o desde o in cio Este leitor de CD permite ver os caracteres A Z a z 0 9e_ Antes de reproduzir um ficheiro o leitor de CD l todas as informa es dos ficheiros e dos grupos ou pastas do CD Aparece a indica o READING Dependendo do conte do do CD a leitura pode demorar algum tempo Se o grupo n o tiver um nome aparece no visor a indica o ROOT Se o ficheiro n o tiver informa es ID3 aparece no visor a indica o Retirar o CD Retire o CD fazendo press o sobre o eixo no centro do tabuleiro 15 PT gt Op es de reprodu o Se utilizar a fun o de menu pode tirar partido das seguintes op es de reprodu o Repetir a reprodu o de faixas Reprodu o repetitiva Reproduzir todos os ficheiros de um grupo seleccionado Reprodu o de grupo Reproduzir uma nica faixa Reprodu o de uma faixa Reproduzir faixas por ordem aleat ria Reprodu o aleat ria Reproduzir todos os ficheiros de um grupo seleccionado por ordem al
65. ctions disponibles MS R glage de la qualit du son galiseur param trique Vous pouvez obtenir vos sons favoris en r glant la qualit du son en suivant l une des deux m thodes suivantes S lection d un mod le sonore pr d fini S lection de la qualit sonore de votre choix S lection de la qualit sonore par vous m me Personnalisation de la qualit du son S lection de la qualit sonore de votre choix 1 Appuyez sur DISPLAY MENU jusqu ce que l cran MENU apparaisse 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner SOUND puis appuyez sur BII ENTER Permet aussi d utiliser DISPLAY MENU pour valider la s lection de m me que la touche PII ENTER 3 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner la qualit sonore de votre choix et appuyez sur DII ENTER pour valider Indication Qualit sonore SOFT Pour les chants mettant l accent sur une plage de son interm diaire ACTIVE Sons vivants mettant l accent sur une plage de son lev e et faible HEAVY Sons forts mettant l accent sur des plages lev e et faible par rapport au son ACTIVE CUSTOM Son personnalis Personnalisation de la qualit du son Vous pouvez personnaliser la qualit du son en r glant le volume sonore dans les 3 plages de fr quence LOW son faible MID son interm diaire et HIGH son lev Pour chaque plage de fr quences vous pouvez s lectionner le
66. de plages Lecture r p t e e Lecture de tous les fichiers dans un groupe s lectionn Lecture d un groupe Lecture d une seule plage Lecture d une plage unique Lecture des plages dans un ordre al atoire Lecture al atoire e Lecture de tous les fichiers d un groupe s lectionn dans un ordre al atoire Lecture al atoire d un groupe Lecture de vos listes de lecture pr f r es Lecture de la liste m3u Lecture de vos plages pr f r es en ajoutant des signets Lecture des plages comportant des signets Lecture des 10 plages que vous avez lues le plus fr quemment Lecture class e automatiquement Lecture des plages que vous avez lues le plus fr quemment dans un ordre al atoire Lecture al atoire class e automatiquement Lecture des plages dans l ordre de votre choix Lecture PGM S lection des options de lecture Entrez dans le menu PLAY MODE l aide des proc dures suivantes puis s lectionnez chaque option de lecture 1 Appuyez sur DISPLAY MENU et maintenez cette touche enfonc e jusqu ce que l cran MENU apparaisse MENU gt REPEAT 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner PLAY MODE puis appuyez sur DII ENTER Permet aussi d utiliser DISPLAY MENU pour valider la s lection de m me que la touche PII ENTER MENU gt PLAY MODE 16 FR 3 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner option de lecture de votre choix Le r glage p
67. do leitor de CD e abra a tampa do compartimento das pilhas que existe dentro do leitor 2 Introduza duas pilhas LR6 tamanho AA fazendo corresponder o p lo amp com o esquema existente no compartimento das pilhas e feche a tampa at ouvrir um estalido Introduza primeiro o p lo O para ambas as pilhas 28 PT Quando substituir as pilhas Pode verificar a carga das pilhas no visor a gt 224 gt a gt 4 Add Ca gt Lo batt TA Sinal sonoro Quando as pilhas estiverem completamente gastas substitua as duas As sec es do indicador de 7772 mostram aproximadamente a carga restante da pilha Uma sec o nem sempre corresponde a um quarto da carga da pilha Consoante as condi es de funcionamento as sec es do indicador de 444 podem aumentar ou diminuir Para retirar as pilhas Retire as pilhas da forma mostrada na ilustra o abaixo Para montar a tampa do compartimento Se a tampa do compartimento de pilhas se soltar acidentalmente monte a da forma mostrada abaixo Notas sobre a fonte de alimenta o Se n o tencionar utilizar o leitor durante muito tempo desligue todas as fontes de alimenta o Transformador de CA Utilize apenas o transformador de CA fornecido Se o transformador n o for fornecido com o leitor de CD utilize o transformador de corrente AC E45HG N o utilize nenhum outro transformador de CA Se o fizer pode provocar
68. dos los archivos de un grupo seleccionado reproducci n de grupo CD de ATRAC CD de MP3 SOLAMENTE sise sel 16 Reproducci n de una sola pista reproducci n sencilla 17 Reproducci n de pistas en orden aleatorio reproducci n aleatoria 17 Reproducci n de todos los archivos de un grupo seleccionado en orden aleatorio reproducci n aleatoria de grupo CD de ATRAC CD de MP3 solamente 17 Reproducci n de las listas favoritas reproducci n de listas de reproducci n m3u s lo CD de MP3 Reproducci n de las pistas favoritas mediante la inclusi n de marcas reproducci n de pistas con marcas 18 Reproducci n de las 10 pistas escuchadas con m s frecuencia reproducci n Auto ranking 18 Reproducci n de las pistas escuchadas con m s frecuencia en orden aleatorio reproducci n aleatoria Auto ranking 19 Reproducci n de pistas en el orden que se desee reproducci n PGM B squeda de grupos o pistas archivos 20 Funciones disponibles Ajuste de la calidad del sonido ecualizador param trico 21 Funci n G PROTECTION 22 Protecci n de los o dos AVES 22 Para detener autom ticamente la reproducci n OFF TIMER 23 Bloqueo de los controles HOLD 23 Desactivaci n de los pitidos 24 Reprodu
69. e s lectionn dans un ordre al atoire Lecture al atoire d un groupe CD ATRAC MP3 uniquement Ex cutez les tapes 1 et 2 de la section S lection des options de lecture page 16 appuyez sur ou Y pour s lectionner GROUP SHUF puis appuyez sur DII ENTER pour valider Lecture de vos listes de lecture pr f r es Lecture de la liste m3u CD MP3 uniquement Vous pouvez lire vos listes de lecture m3u pr f r es Une liste de lecture m3u est un fichier dans lequel l ordre de lecture d un fichier MP3 est cod Pour utiliser la fonction de liste de lecture enregistrez les fichiers MP3 sur un CD R RW l aide d un logiciel de codage prenant en charge le format m3u 1 Ex cutez les tapes 1 et 2 de la section S lection des options de lecture page 16 appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner PLAY LIST puis appuyez sur DII ENTER pour valider aJnj99 ap suondo 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner une liste de lecture PLAY_LIST gt LATEST Liste de lecture 3 Appuyez sur BII ENTER 17 FR Lecture de vos plages pr f r es en ajoutant des signets Lecture des plages comportant des signets Lorsque le lecteur CD est en marche vous pouvez ajouter des signets aux plages de votre choix et les lire uniquement CD audio jusqu 99 plages pour chaque CD jusqu 10 CD CD ATRAC jusqu 999 plages pour chaque CD
70. e ATRAC3 7 MS ne ene A ere rare nee 7 Estrutura dos ficheiros ATRAC3plus ATRAC3 e MP3 nin sot serra 8 Preparativos Verificar os acess rios fornecidos 10 Localizar os comandos 1 Colocar um CD cocicnicininicinininininininnnns 13 2 Ligar o leitor de CD coicciciininncnnninions 13 3 Reproduzir um CD 13 Op es de reprodu o Repetir a reprodu o de faixas Reprodu o repetitiva 16 Reproduzir todos os ficheiros de um grupo seleccionado Reprodu o de grupo s para CD ATRAC CD MP3 16 Reproduzir uma nica faixa Reprodu o de uma faixa 17 Reproduzir faixas por ordem aleat ria Reprodu o aleat ria 17 Reproduzir todos os ficheiros de um grupo seleccionado por ordem aleat ria Reprodu o aleat ria do grupo s para CD ATRAC CD MP3 17 Reproduzir as suas listas de m sicas preferidas Reprodu o da lista de m sica m3u s para CD MP3 17 Reproduzir as suas faixas preferidas adicionando marcadores Reprodu o de faixas com marcadores 18 Reproduzir as 10 faixas que ouve com mais frequ ncia Reprodu o autom tica de uma selec o de faixas 18 Reproduzir as faixas que ouve com mais frequ ncia por ordem aleat ria Reprodu o aleat ria de uma selec o de faixas oc
71. eat ria Reprodu o aleat ria de grupos Reproduzir as suas listas de m sicas preferidas Reprodu o da lista de m sica m3u Reproduzir as suas faixas preferidas adicionando marcadores Reprodu o de faixas com marcadores Reproduzir as 10 faixas que ouve com mais frequ ncia Reprodu o autom tica de uma selec o de faixas Reproduzir as faixas que ouve com mais frequ ncia por ordem aleat ria Reprodu o aleat ria de uma selec o de faixas Reproduzir as faixas pela ordem desejada Reprodu o PGM Seleccionar op es de reprodu o Entre no menu PLAY MODE utilizando os procedimentos a seguir e depois seleccione a op o de reprodu o 1 Carregue sem soltar DISPLAY MENU at aparecer o ecr MENU MENU gt REPEAT 2 Carregue em 4 ou Y para seleccionar PLAY MODE e depois carregue em gt II ENTER Tamb m pode utilizar DISPLAY MENU para introduzir a selecg o tal como utiliza DIVENTER MENU gt PLAY MODE 16 pr 3 Carregue em ou para seleccionar a op o de reprodu o que quiser A predefini o ALL reprodu o normal PLAY MODE gt GROUP Aparecem as op es de reproduc o or Repetir a reprodu o de faixas Reprodu o repetitiva Pode repetir v rias op es de reprodu o 1 Carregue sem soltar DISPLAY MENU at aparecer o ecr MENU MENU gt REPEAT 2 Carregue em 4 ou Y para selecciona
72. eedor no distribuya algunos de los accesorios mencionados Solicite a su proveedor informaci n detallada sobre los accesorios en su pa s o regi n 35 ES enejua ua duos uge wozu ATRAC3plus e ATRAC3 s o marcas AVI S O comerciais da Sony Corporation Para evitar riscos de inc ndio ou choques el ctricos n o exponha o leitor chuva ou humidade N o instale o aparelho num espago fechado como por exemplo uma estante ou um arm rio Para evitar inc ndios n o cubra as aberturas de ventila o do aparelho com jornais toalhas de mesa cortinas etc Ademais n o coloque velas acesas sobre o aparelho Para evitar riscos de inc ndio ou choque el ctrico n o coloque objectos contendo l quidos tais como vasos sobre o aparelho Em alguns pa ses podem existir leis sobre a maneira de deitar fora as pilhas usadas com este produto Consulte as autoridades locais CUIDADO RADIA O LASER INVIS VEL QUANDO ABERTO N O OLHE PARA O RAIO NEM OBSERVE DIRECTAMENTE COM INSTRUMENTOS PTICOS CLASSE IM RADIA ES LASER SE ABERTO N O OBSERVE DIRECTAMENTE COM INSTRUMENTOS PTICOS A validade da marca CE aplica se apenas aos pa ses onde obrigat ria por lei sobretudo nos pa ses da EEE Espa o Econ mico Europeu 2 PT nn III Indice Divirta se com o CD Walkman ATRAC Fontes de m sica que pode reproduzir neste leitor de CD ocooncninnicninnicnccnconnonno 6 ATRAC3plus
73. el cable Con algunas platinas de casetes de autom vil es posible que se oiga cierto ruido procedente del paquete de conexi n No obstante esto no es se al de fallo de funcionamiento Montaje del mando rotativo Si utiliza el mando rotativo suministrado el control del reproductor de CD es tan f cil como el de los faros o los limpiaparabrisas de su autom vil mientras est conduciendo Una el mando rotativo a una superficie plana seg n se indica a continuaci n 2 Presione las cintas de Velcro firmemente entre s para fijar el mando rotativo a la superficie plana 1 Una las cintas de Velcro suministradas a la parte inferior del mando rotativo y a una superficie plana Parte inferior del mando rotativo 27 ES INQUIO NE un ua osf gt Conexi n a una fuente de alimentaci n Uso de pilas secas Emplee nicamente el siguiente tipo de pilas secas con el reproductor de CD e Pilas alcalinas LR6 tama o AA Con respecto a la duraci n de las pilas consulte la secci n Especificaciones Aseg rese de desconectar el adaptador de alimentaci n de ca cuando utilice las pilas secas 1 Deslice el bot n OPEN para abrir la tapa del reproductor de CD y a continuaci n abra la tapa del compartimento de pilas dentro del reproductor 2 Inserte dos pilas LR6 tama o AA de forma que la polaridad amp coincida con la del diagrama del compartimiento de las mismas y cierre la
74. eproducidas hasta un m ximo de 10 CD independientemente de que haya cambiado o no los discos Si el reproductor de CD memoriza pistas del CD n mero 11 se borrar n los datos que memoriz en primer lugar Reproducci n de pistas en el orden que se desee reproducci n PGM Puede programar el reproductor de CD para reproducir hasta 64 pistas en el orden que desee 1 Con el reproductor de CD parado realice los pasos 1 y 2 de Selecci n de las opciones de reproducci n p gina 16 pulse 4 o Y para seleccionar PROGRAM y a continuaci n pulse DII ENTER para ingresar la selecci n 2 Pulse HH o gt gt para seleccionar la pista y pulse DISPLAY MENU para ingresar la selecci n La pista se ha guardado en la memoria Al reproducir un CD de ATRAC o un CD de MP3 tambi n puede seleccionar un grupo mediante o CD de audio 01 lt PGMO1 Orden de reproducci n N mero de pista CD TEXT Nombre de la pista Legene e 01 lt PGMO1 N mero de la pista CD de ATRAC CD de MP3 Orden de Nombre de archivo reproducci n Contin a 19 es uo1s9npoidei ap s uoj do A KK Reproducci n de pistas en el orden que se desee 3 Repita el paso 2 para seleccionar las pistas en el orden que desee 4 Pulse gt I1 ENTER para iniciar la reproducci n PGM Comprobaci n del programa Durante la programaci
75. exteriores e n o perturbar os que o rodeiam Manuten o Para limpar a caixa Utilize um pano macio humedecido numa solu o suave de detergente e gua N o utilize lcool benzina ou diluente 31 pr SIBUO ND IPE sao3e MOU Resolu o de problemas Se algum problema persistir depois de verificar estes sintomas entre em contacto com o agente Sony mais pr ximo Sintoma Causa e ou ac o correctiva O volume n o aumenta mesmo que carregue v rias vezes em VOL gt AVLS est na posi o ON Regule a para OFF p gina 22 N o se ouve nenhum som ou ru do 3 Ligue bem as fichas dos auscultadores auriculares p gina 13 3 As fichas est o sujas Limpe periodicamente as fichas dos auscultadores auriculares com um pano seco macio Certos ficheiros n o s o reproduzidos gt Tentou reproduzir ficheiros guardados num formato que n o compat vel com este leitor de CD p gina 6 O tempo de reprodu o muito curto quando se utiliza o leitor com pilhas secas 3 Verifique se est a utilizar pilhas alcalinas e n o pilhas de mangan sio p gina 28 gt Substitua as pilhas por novas pilhas alcalinas LR6 tamanho AA p gina 28 Lo batt aparece no visor O CD n o se ouve 3 Substitua as pilhas por novas pilhas alcalinas LR6 tamanho AA p gina 28 Aparece HI dc In no visor gt Est a utilizar um transformador de CA com uma te
76. iar facilmente o seu pr prio CD ATRAC Passo 1 Passo 2 Instalar Gravar Instale o programa Crie uma imagem do disco e grave SonicStage Simple Burner a num CD R RW utilizando um PC fornecido CDs de udio Ficheiros MP3 A o me Os dados de udio s o convertidos para o formato ATRAC3plus ATRAC3 pelo programa SonicStage Simple Burner Como utilizar o SonicStage Simple Burner Consulte o folheto SonicStage Simple Burner fornecido 4 PT O que um CD ATRAC Um CD ATRAC um CD R RW que cont m dados de udio comprimidos gravados no formato ATRAC3plus ATRAC3 Pode gravar cerca de 30 CDs de udio num CD R RW Tamb m pode gravar ficheiros MP3 convertendo os para o formato ATRAC3plus ATRACS Se o tempo total de reprodu o estimado de um CD lbum for de 60 minutos e estiver a gravar num CD R RW de 700 MB a 48 kbps no formato ATRAC3plus Passo 3 Ou a os CDs ATRAC que criou neste ATRAC CD Walkman ATRAC CD Pode tamb m ouvir CDs de udio O que o formato ATRAC3plus ATRAC3 Consulte as p ginas 77 9 deste manual 5 PT OVHLY UEWIEM 9 O W09 2S ELIAIQ i Fontes de m sica que pode reproduzir neste leitor de CD Este leitor permite ouvir as tr s fontes de m sica seguintes CDs de udio formato CDDA CDs com ficheiros de formato ATRAC3plus ATRAC3 CD ATRAC CDs com ficheiros de formato MP3 CD MP3 Forma
77. idade do som SOFT Para vocais intensifica a gama de sons m dios Execute os passos 1 3 de Seleccionar a qualidade de som desejada e seleccione CUSTOM Carregue em Htd ou bb durante 2 segundos ou mais para seleccionar a gama de frequ ncia A gama de frequ ncias que seleccionou come a a piscar p Ea menaa man LOW MID HIGH Carregue em 4 ou para seleccionar o volume de som e depois carregue v rias vezes em Ht4 ou gt gt para seleccionar um dos tr s formatos de onda guardados na mem ria para cada gama de frequ ncia LOW MID HIGH A Gama de frequ ncias ACTIVE Sons reais intensifica a gama de Volume de som graves e agudos HEAVY Sons poderosos intensifica mais Repit 2e3 f a gama de sons agudos e graves eprie os passos E para fazer em rela o ao som ACTIVE as regula es para as restantes 2 CUSTOM Som personalizado gamas de frequ ncia Personalizar a qualidade do som Pode personalizar a qualidade do som regulando o volume nas 3 gamas de frequ ncia LOW gama de sons graves MID grama de sons m dios e HIGH gama de sons agudos Para cada gama de frequ ncia pode seleccionar um de 3 padr es de onda al m de poder regular um de 7 n veis de volume do som para o padr o que seleccionar Regule a qualidade do som observando a curvatura da onda no visor Carregue em DII ENTER para activar a selec
78. inte Estrutura dos ficheiros ATRAC3plus ATRAC3 e MP3 Grupos e pastas O formato ATRAC3plus ATRAC3 tem uma estrutura muito simples constitu do por ficheiros e grupos Um ficheiro equivale a uma faixa de um CD de udio Um grupo um conjunto de ficheiros e equivale a um lbum Um grupo n o tem uma estrutura formada por direct rios n o pode criar um grupo novo dentro de um grupo j existente No que se refere aos CDs MP3 ficheiro equivale a uma faixa e grupo equivale a um lbum Este leitor de CD est preparado para reconhecer uma pasta MP3 como um grupo para poder reproduzir CD Rs RWs do mesmo modo que reproduz ficheiros ATRAC3plus ATRAC3 8 PT Estrutura de ficheiros ATRAC3plus ATRAC3 MP3 e ordem de reprodu o ATRAC3plus ATRAC3 MP3 3 Grupo CD RW 27 Grupo Ficheiro Ficheiro MP3 ATRAC3plus ATRAC3 Os grupos que n o contenham um ficheiro MP3 s o ignorados Se forem gravados ficheiros ATRAC3plus ATRAC3 e MP3 no mesmo CD este leitor de CD reproduz primeiro os ficheiros ATRAC3plus ATRAC3 Dependendo do m todo utilizado para gravar ficheiros MP3 no disco a ordem de reprodu o pode ser diferente da referida acima 9 PT OVHLV UEWIEM 9 O W09 2S ELIAIQ i Preparativos Verificar os acess rios fornecidos Transformador de CA 1 Cabo de liga o bateria do autom vel 1 n o fornecido com o modelo do Ca
79. jusqu 5 CD CD MP3 jusqu 999 plages pour chaque CD jusqu 5 CD Ajout de signets 1 En cours de lecture de la plage laquelle vous souhaitez ajouter un signet appuyez sur la touche BII ENTER et maintenez la enfonc e jusqu ce que 5 disparaisse et que le symbole Signet clignote la place Une fois le signet ajout plus lentement 2 Appuyez sur ou DMI pour s lectionner la plage laquelle vous souhaitez ajouter un signet puis r p tez l tape 1 pour ajouter des signets aux plages de votre choix gt clignote Lecture des plages comportant des signets Ex cutez les tapes 1 et 2 de la section S lection des options de lecture page 16 appuyez sur ou Y pour s lectionner BOOK MARK puis appuyez sur DII ENTER La lecture des plages avec signets d marre 18 FR Pour supprimer les signets Pendant la lecture d une plage comportant un signet appuyez sur la touche PI ENTER et maintenez la enfonc e jusqu ce que disparaisse de la fen tre d affichage Pour v rifier les plages comportant des signets Pendant la lecture des plages comportant des signets s allume dans la fen tre d affichage Ces op rations doivent tre ex cut es uniquement lorsque l Ecran 1 est affich page 15 Remarques Pendant la lecture des plages comportant des signets les plages sont lues dans l ordre des plages et non dans l
80. l manual SonicStage Simple Burner suministrado 4 ES Qu es un CD de ATRAC Un CD de ATRAC es un CD R RW en el cual se han grabado datos de audio comprimidos en formato ATRAC3plus ATRAC3 En un CD R RW pueden grabarse aproximadamente 30 CD de audio Tambi n pueden grabarse archivos MP3 si se convierten al formato ATRAC3plus ATRAC3 Cuando el tiempo total estimado de reproducci n de un CD lbum es de 60 minutos y graba en un CD R RW de 700 MB a 48 kbps en formato ATRAC3plus Paso 3 Audici n En el ATRAC CD Walkman podr escuchar sus propios CD de ATRAC CD de ATRAC as como CD de audio Qu es el formato ATRAC3plus ATRAC3 Consulte las p ginas 7 9 de este manual 5 ES juewyjeM d9 OVE LV ns UO9 ajnajsig Fuentes de m sica que pueden reproducirse en este reproductor de CD En este reproductor de CD puede disfrutar de las 3 fuentes de m sica siguientes CD de audio formato CDDA CD con archivos en formato ATRAC3plus ATRAC3 CD de ATRAC CD con archivos en formato MP3 CD de MP3 Formatos de disco compatibles Puede utilizar discos con formato ISO 9660 nivel 1 2 y extensi n Joliet Acerca de los CD R RW Este reproductor de CD puede reproducir los CD R RW grabados en formato ATRAC3plus ATRAC3 MP3 o CDDA pero la capacidad de reproducci n puede variar en funci n de la calidad del disco y el estado del dispositivo de grabaci n CDDA es la abreviatura de Compact
81. l na porta de introdu o de cassetes Caso contr rio o cabo pode partir se ou o deck de cassetes pode ficar danificado N o pode utilizar o conjunto de liga o ao autom vel com um deck de cassetes do autom vel O cabo deve ser colocado de modo a n o prejudicar a condu o Para retirar o cabo do leitor de CD segure na ficha e puxe Nunca puxe pelo cabo Alguns decks de cassetes para autom veis provocam ru dos no conjunto de liga o ao autom vel No entanto isto n o significa que exista uma avaria Montar o comando 2 Fixe o comando rotativo numa rotativo superficie plana carregando com for a em ambas as fitas de velcro Se utilizar o comando rotativo pode comandar o leitor de CD com a mesma facilidade com que liga os far is ou o limpa p ra brisas enquanto conduz Monte o comando rotativo numa superf cie plana como se mostra abaixo 1 Cole as fitas de Velcro fornecidas na parte de baixo do comando rotativo e numa superf cie plana Parte de baixo do comando rotativo 27 PT SAQUIO NE OU J0 18 O JBZIINN gt Ligar uma fonte de alimenta o Utilizar pilhas secas Utilize apenas o tipo de pilhas secas adequado ao leitor de CD Pilhas alcalinas LR6 tamanho AA Para saber a dura o das pilhas consulte Caracter sticas t cnicas N o se esque a de retirar o transformador de CA quando utilizar pilhas secas 1 Fa a deslizar OPEN para abrir a tampa
82. le lecteur CD tente de m moriser les plages d un 11 me CD les donn es m moris es en premier seront effac es Lecture des plages dans l ordre de votre choix Lecture PGM Vous pouvez programmer le lecteur CD pour lire au maximum 64 plages dans l ordre de votre choix 1 Lors de l arr t de la lecture ex cutez les tapes 1 et 2 de la section S lection des options de lecture page 16 appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner PROGRAM puis appuyez sur DII ENTER pour valider Num ro de Ordre de lecture plage Appuyez sur Htd ou gt pour s lectionner la plage et appuyez sur DISPLAY MENU pour valider La plage a t enregistr e en m moire Lors de la lecture d un CD ATRAC MP3 vous pouvez galement s lectionner un groupe l aide de I ou 3 CD audio 01 lt PGMO1 aJnj99 ap suondo CD TEXT Nom de la plage DIC lt PeMOT pt Num ro de plage CD ATRAC CD MP3 For the Gree 01 Lovely Ordre de Nom du fichier lecture Suite 19 FR PE Lecture des plages dans l ordre de votre choix 3 R p tez l tape 2 pour s lectionner les plages dans l ordre de votre choix 4 Appuyez sur DII ENTER pour d marrer la lecture PGM V rification du programme Lors de la programmation Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY MENU avant l tape 4 Remarques Lorsque vous avez saisi la 64
83. llez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr Afin d viter tout risque d incendie ne pas couvrir les ailettes de ventilation de cet appareil avec des journaux des nappes des rideaux etc Ne pas poser de bougies allum es sur l appareil Afin d viter tout risque d incendie et d lectrocution ne pas poser d objets remplis de liquide vases ou autre sur l appareil INFORMATION A pleine puissance l coute prolong e du baladeur peut endommager l oreille de l utilisateur ATTENTION L utilisation d instruments optiques avec ce produit augmente les risques pour les yeux Certains pays peuvent appliquer des dispositions diff rentes pour l limination des piles qui alimentent ce produit Veuillez consulter vos autorit s locales PRECAUTIONS UN RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EST EMIS LORSQUE L APPAREIL EST OUVERT NE PAS REGARDER LE RAYON LASER FIXEMENT NI DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS D OPTIQUE UN RAYONNEMENT LASER INVISIBLE DE CLASSE 1M EST EMIS LORSQUE L APPAREIL EST OUVERT NE PAS REGARDER DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS D OPTIQUE 2 FR Table des mati res Prenez contact avec votre Walkman ATRAC CD et faites vous plaisir Sources musicales pouvant tre lues sur ce lecteur CD 6 ATRAC3plus et ATRAC3 coccccncciciconncnininnnnnn 7 MPS incio abit iia 7 La structure des fichiers ATRAC3p
84. lus ATRAC3 et MP3 Mise en route V rification des accessoires fournis 10 Emplacement des commandes 11 Lecture d un CD 1 Introduisez un CD cooocnconnicninicnincincnc ns 13 2 Raccordez votre lecteur CD 13 3 Lancez la lecture d un CD 13 Options de lecture R p tition de la lecture de plages Lecture r p t e 16 Lecture de tous les fichiers d un groupe s lectionn Lecture d un groupe CD ATRAC MP3 uniquement 16 Lecture d une seule plage Lecture d une plage unique 17 Lecture des plages dans un ordre al atoire Lecture al atoire ooooooconocnicnnonconcnnnnnns 17 Lecture de tous les fichiers d un groupe s lectionn dans un ordre al atoire Lecture al atoire d un groupe CD ATRAC MP3 uniquement 17 Lecture de vos listes de lecture pr f r es Lecture de la liste m3u CD MP3 uniquement 17 Lecture de vos plages pr f r es en ajoutant des signets Lecture des plages comportant des signets 18 Lecture des 10 plages que vous avez lues le plus fr quemment Lecture class e automatiquement 18 Lecture des plages que vous avez lues le plus fr quemment dans un ordre al atoire Lecture al atoire class e automatiquement i 19 Lecture des plages dans l ordre de votre choix
85. mbre del artista c 4 Lista de nombres de pistas Lista de nombres de grupos 9 nombres de archivos Una etiqueta ID3 es un formato que permite a adir determinada informaci n nombre de la pista nombre del lbum nombre del artista etc en archivos MP3 Este reproductor de CD es compatible con la versi n 1 1 2 2 2 3 del formato de etiqueta ID3 archivos de MP3 solamente 2 No aparece durante la reproducci n sencilla la reproducci n aleatoria la reproducci n de pistas con marcas la reproducci n Auto ranking la reproducci n aleatoria Auto ranking ni la reproducci n PGM 3 Velocidad de bits y frecuencias de muestreo Cuando se reproduce un archivo MP3 grabado a VBR velocidad de bits variable en el visor aparece VBR en lugar de una velocidad de bits En algunos casos VBR aparece en la mitad de la reproducci n no desde el comienzo En este reproductor de CD se pueden mostrar caracteres de la A a la Z de la a a la z del O al 9 y el car cter _ Antes de reproducir un archivo el reproductor de CD lee la informaci n de los archivos y del grupo o carpeta del CD Aparece READING La lectura puede demorarse en funci n del contenido del CD Si el grupo no tiene nombre aparecer ROOT en el visor e Si el archivo no tiene informaci n de la etiqueta ID3 en el visor aparece Extracci n del CD Extraiga el CD presionando el pivote situado en el centro de la bandeja 15
86. me plage l tape 3 la premi re plage s lectionn e CD audio ou le premier fichier s lectionn CD ATRAC MP3 appara t dans la fen tre d affichage Si vous avez s lectionn 65 plages ou davantage les premi res plages s lectionn es sont supprim es 20 FR Recherche de groupes ou de plages fichiers Lorsque le lecteur CD fonctionne vous pouvez rechercher et lire le groupe CD ATRAC uniquement ou la plage le fichier de votre choix rapidement en appuyant sur ou sur le lecteur CD 1 Pendant la lecture appuyez sur ou sur Y jusqu ce que l cran de recherche s affiche Mysterious In Your Hou 2 Appuyez sur f5 ou sur pour s lectionner le groupe souhait puis appuyez sur 11 ENTER Le lecteur CD d marre la lecture en commen ant par le premier fichier du groupe s lectionn S lection de la plage du fichier de votre choix 1 Ex cutez l tape 1 ci dessus puis appuyez sur 7 ou 9 pour s lectionner le groupe souhait 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner la plage le fichier de votre choix puis appuyez sur PII ENTER Le lecteur CD d marre la lecture en commen ant par la plage le fichier que vous avez s lectionn e Pour quitter le mode de recherche Appuyez sur W Si environ 40 secondes au maximum se sont coul es sans qu aucune op ration nait t effectu e le syst me revient l cran pr c dent gt Fon
87. muy din micas 1 Mientras la reproducci n est detenida mantenga pulsado DISPLAY MENU hasta que aparezca la pantalla MENU Pulse o Y para seleccionar OPTION y a continuaci n pulse DII ENTER 2 Pulse o para seleccionar G PROTECTION y a continuaci n pulse DII ENTER para ingresar la selecci n 3 Pulse 4 o y para seleccionar G PRO 1 6 G PRO 2 y a continuaci n pulse DII ENTER para ingresar la selecci n Si selecciona G PRO 2 la funci n G PROTECTION mejora en comparaci n con G PRO 1 Para disfrutar de un sonido de alta calidad en CD seleccione G PRO 1 22 Es Es posible que se produzcan saltos de sonido si el reproductor de CD recibe golpes continuos m s fuertes de lo normal si se reproduce un CD sucio o rayado o si se usan discos CD R o RW de baja calidad o si se produce un problema con el dispositivo de grabaci n original o con el software de la aplicaci n y _ SS Protecci n de los o dos AVLS La funci n AVLS Automatic Volume Limiter System mantiene reducido el volumen m ximo para proteger los o dos 1 Mantenga pulsado DISPLAY MENU hasta que aparezca la pantalla MENU Pulse 4 o para seleccionar OPTION y a continuaci n pulse H ENTER 2 Pulse o para seleccionar AVLS y a continuaci n pulse DII ENTER para ingresar la selecci n 3 Pulse 4 o y para seleccionar ON
88. n Tambi n puede servir para introducir la selecci n al igual que PII ENTER 6 Toma Q auriculares 13 Contin a 11 es S9 P19 U1 SOJUSIWIP2901d Visor Para m s informaci n consulte las p ginas que aparecen entre par ntesis _ 5 16 Visor de informaci n de caracteres 15 Al reproducirse un CD de audio en la pantalla aparece el nombre del disco y de la pista etc en dos lfneas siempre que estos datos est n grabados en dicho CD Al reproducirse un CD de ATRAC CD de MP3 en la pantalla aparece el nombre del grupo y del archivo etc en dos l neas siempre que estos datos est n grabados en dicho CD En esta pantalla tambi n aparecen los elementos del men Indicaci n de Atrac3plus MP3 Indicaci n del disco Se ilumina al poner en funcionamiento el reproductor de CD Mando rotativo Para m s informaci n consulte las p ginas que aparecen entre par ntesis 4 12 Es Atra plus MP 8 4 Indicaci n de pila 28 Muestra aproximadamente la energ a restante de la pila Si L 4 parpadea las pilas est n agotadas 5 Indicaci n de lista de reproducci n Para CD de MP3 solamente 6 Indicaci n de grupos 19 20 Para CD de ATRAC y CD de MP3 solamente 7 Indicaci n de modo de reproducci n Muestra dis
89. n Pulse DISPLAY MENU varias veces antes del paso 4 Cuando termine de introducir la pista n mero 64 en el paso 3 aparecer en el visor el n mero de la primera pista seleccionada CD de audio o el nombre del primer archivo seleccionado CD de ATRAC CD de MP3 Si selecciona 65 pistas o m s las primeras pistas seleccionadas se borrar n 20 Es B squeda de grupos o pistas archivos Con el reproductor de CD en funcionamiento puede buscar y reproducir r pidamente el grupo CD de ATRAC solamente o pista archivo que desee con 4 o Y del reproductor de CD 1 Durante la reproducci n pulse 4 o Y hasta que aparezca la pantalla de b squeda Mysterious In Your Hou4 2 Pulse o para seleccionar el grupo que desea y a continuaci n pulse DII ENTER El reproductor de CD comienza a funcionar en el primer archivo del grupo que haya seleccionado Selecci n de la pista archivo que desee 1 Siga el paso 1 mencionado anteriormente y a continuaci n pulse o para seleccionar el grupo deseado 2 Pulse 4 o Y para seleccionar la pista archivo que desee y a continuaci n pulse DII ENTER El reproductor de CD comienza a funcionar en la pista archivo que haya seleccionado Para salir del modo de b squeda Pulse W Si transcurrieron como mucho unos 40 segundos sin ning n tipo de operaci n la pantalla regresa a la pantalla anterior gt Funciones disponibles MS
90. n soleil A propos du casque d coute des couteurs S curit routi re N utilisez pas le casque d coute les couteurs lorsque vous roulez en voiture v lo ou lorsque vous utilisez tout autre v hicule motoris Cela peut repr senter un risque pour le trafic et est ill gal dans certains endroits Utiliser le casque d coute volume lev lorsque vous marchez et tout particuli rement sur les passages pour pi tons constitue galement un danger potentiel Soyez extr mement prudent ou interrompez provisoirement l coute du lecteur CD dans des situations potentiellement dangereuses Protection de l ou e Evitez d utiliser le casque d coute les couteurs volume lev Les sp cialistes de l ou e d conseillent une coute prolong e volume lev Si vous ressentez une r sonance dans les oreilles r duisez le volume ou interrompez l coute Respect d autrui Utilisez le lecteur CD un volume mod r Vous pourrez non seulement entendre les bruits ext rieurs mais vous ferez galement preuve de respect l gard des autres Entretien Nettoyage du bo tier Utilisez un chiffon doux l g rement impr gn d eau ou d une solution d tergente douce N utilisez pas d alcool d essence ou de diluant 31 FR sa 1ejuawa ddns suoreuoju D pannage Si les probl mes persistent apr s avoir v rifi les sympt mes contactez votre distributeur Sony le plus pr
91. n CD dans la fen tre d affichage Vous pouvez v rifier les informations d un CD en appuyant plusieurs fois sur la touche DISPLAY MENU Lors de la lecture d un CD contenant des informations texte telles que CD TEXT le nom de la plage le nom de l album le nom de l artiste etc sont affich s entre parenth ses comme dans le tableau suivant Lors de la lecture d un CD ATRAC les informations saisies l aide du logiciel SonicStage Simple Burner s affichent Lors de la lecture d un CD MP3 contenant des fichiers MP3 avec un tag ID3 les informations du tag ID3 s affichent Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY MENU l affichage change comme suit Ecran CD audio CD ATRAC CD MP3 1 Num ro de la plage temps de Nom du fichier num ro du fichier lecture coul nom de la plage temps de lecture coul 2 Num ro de la plage temps restant Nom de l artiste informations de la plage en cours nom de CODEC num ro du fichier temps la plage nom de l artiste restant du fichier en cours 3 Nombre de plages restantes Nom du groupe nombre total de fichiers temps restant sur le CD 2 nom de l album nom de l artiste 4 Liste des noms des plages Liste des noms de groupes noms des fichiers Un tag ID3 est un format permettant d ajouter certaines informations nom de la plage nom de l album nom de l artiste etc aux fichiers MP3 Ce lecteur CD est conforme aux versions 1
92. nad Auscultadores auriculares 1 N o reproduza um CD ROM num leitor de CD de udio Fita de Velcro para o leitor de CD 2 Fita de velcro para o comando rotativo 1 Manual do utilizador do SonicStage Simple Burner 1 10 PT Localizar os comandos Leitor de CD Consulte as p ginas indicadas entre par ntesis para obter mais informa es 1 2 3 4 5 dh w Q pr a o ci 5 Q e o 5 D B o 5 fe a m se m jon 1 N gt DIIN ENTER reproduzir pausa enter H AMS Y rebobinagem gt gt AMS avan o r pido 4 1Y Utilize este bot o para seleccionar um ficheiro o modo de reproduc o etc Bot o M parar 20 22 23 30 Bot o grupo 14 19 20 23 30 Bot o E grupo 14 19 20 Bot o DISPLAY MENU 15 16 19 24 30 Utilize o para entrar no menu Utilize o tamb m para introduzir a selec o tal como utiliza PII ENTER 6 Tomada Q auscultadores 13 O BR 00 N 7 soaneledeid 1 11 7 Visor 12 15 17 19 21 30 8 Tomada DC IN 4 5 V entrada de corrente externa 13 9 Bot es VOL volume 1 13 10 Interruptor OPEN 13 28 Empurre o interruptor para abrir a tampa do leitor de CD Interruptor HOLD parte de tr s 23 Empurre o interruptor na direcg o da seta para de
93. nce rapide 4 Y Utilisez cette touche pour s lectionner un fichier un mode de lecture etc 2 Bouton M arr t pages 20 22 23 30 3 Touche EJ groupe pages 14 19 20 23 30 4 Touche EJ groupe pages 14 19 20 5 Touche DISPLAY MENU pages 15 16 19 24 30 Permet d acc der au menu Permet aussi de valider la s lection de m me que la touche BII ENTER 6 Prise casque d coute page 13 8 n01 ua ASIA 1 11 7 Fen tre d affichage pages 12 15 17 19 21 30 8 Prise DC IN 4 5 V entr e d alimentation externe page 13 9 Touches VOL volume page 13 10 Commutateur OPEN ouverture pages 13 28 Faites glisser le commutateur pour ouvrir le couvercle du lecteur CD 1 Commutateur HOLD arri re page 23 Faites glisser le commutateur dans le sens de la fl che pour d sactiver les touches sur le lecteur CD etc Cette touche poss de un point tactile 2 D tecteur automatique de musique Suite 11 FR Fen tre d affichage Pour plus de d tails reportez vous aux pages entre parenth ses S allume lorsque le lecteur CD est en cours de lecture Commande rotative 4
94. ns o nominal superior ao transformador fornecido ou recomendado Utilize apenas o transformador de CA fornecido ou o cabo da bateria do autom vel recomendado em Acess rios opcionais p gina 35 O CD n o se ouve ou aparece gt O CD est sujo ou defeituoso No disc no visor mesmo 3 Verifique se o CD foi inserido com a etiqueta para cima com CD colocado no leitor p gina 13 gt Condensa o de humidade Deixe o leitor de CD inactivo durante v rias horas at a humidade se evaporar 3 Feche bem a tampa do compartimento da pilha p gina 28 3 Verifique se as pilhas est o bem introduzidas p ginas 28 gt Ligue bem o transformador de CA a uma tomada de CA p gina 13 3 Carregue em PII ENTER um segundo ou mais depois de ligar o transformador de CA gt O CD R RW est vazio gt H um problema de qualidade no CD R RW no dispositivo de grava o ou no software da aplica o Se carregar num bot o a gt Os bot es est o bloqueados Empurre o interruptor HOLD para indica o HOLD pisca no visor e o CD n o funciona tr s p gina 23 A reprodu o come a a partir do ponto em que parou fun o retomar 3 A fun o Retomar reprodu o est activada Para come ar a reproduzir desde a primeira faixa carregue sem soltar BH ENTER durante a paragem at que a primeira faixa comece a ser reproduzida ou abra a tampa do leitor de CD Tamb m pode desligar todas as fontes de aliment
95. ntiza 3 Est utilizando el reproductor de CD a temperaturas altas superiores a 40 C 104 F o bajas inferiores a O C 32 F A temperatura ambiente la pantalla volver a funcionar normalmente La reproducci n se detiene abruptamente gt Se ha ajustado OFF TIMER Cambie el ajuste a OFF 33 ES enejuaua dulos uge wozu Especificaciones Sistema Audio digital de discos compactos Propiedades del diodo l ser Material GaAlAs Longitud de onda 770 800 nm Duraci n de la emisi n Continua Salida l ser Inferior a 44 6 uW Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del lector ptico con una apertura de 7 mm Conversi n D A Control tiempo eje de cuarzo de 1 bit Respuesta de frecuencia 20 20 000 Hz gt dB medido por JEITA Salida con nivel de entrada de 4 5 V Auriculares de introducci n en o do minitoma est reo Aprox 5 mW Aprox 5 mW a 16 Q Aprox 1 5 mW Aprox 1 5 mW a 16 Q Para los clientes en Europa Requisitos de alimentaci n e Dos pilas LR6 tama o AA cc de 1 5 V x 2 Adaptador de alimentaci n de ca toma DC IN 4 5 V 220 V 50 Hz Modelo para el mercado chino 120 V 60 Hz Modelo para el mercado mexicano 34 Es Duraci n de las pilas horas aproximadas Si emplea el reproductor de CD sobre una superficie plana y estable Cuando el modo SOUND est ajustado en OFF El tiempo de repr
96. occocicncncconiconocannninnnnn 19 Reproduzir as faixas pela ordem desejada Reprodu o PGM 19 Procurar grupos ou faixas ficheiros 20 Fun es dispon veis Regular a qualidade do som equalizador param trico 21 A fun o G PROTECTION 22 Protec o auditiva AVLS Parar a reprodu o automaticamente OFF TIMER sinus 23 Bloqueio dos controlos HOLD 23 Desligar o sinal sonoro Reproduzir faixas continuamente SEAMLESS s CD ATRAC 24 Utilizar o leitor no autom vel Instala o no autom vel 25 Onde colocar o leitor de CD 25 Montar o leitor de CD Substituir o fus vel do cabo da bateria do autom vel oococnocincnooncononnnonncononononos Montar o comando rotativo Ligar uma fonte de alimenta o Utilizar pilhas secas 28 Notas sobre a fonte de alimenta o 29 Informa es adicionais Lista de MENU Sheis iniii 30 PRECAU ES dead 31 Manuten o eretas 31 Resolu o de problemas 32 Caracter sticas t cnicas 34 Acess rios opcionais 35 Divirta se com o CD Walkman ATRAC Obrigado por ter adquirido o D NE300CK NE301CK NE306CK Este CD Walkman designado por ATRAC CD Walkman permite utilizar CDs ATRAC Pode cr
97. oche Sympt me Cause et ou rem des Le volume n augmente pas m me si vous appuyez plusieurs fois sur VOL gt La fonction AVLS est r gl e sur ON R glez la sur OFF page 22 Il n y a pas de son ou vous entendez un bruit 3 Raccordez fermement les fiches du casque d coute des couteurs page 13 3 Les fiches sont sales Nettoyez les r guli rement au moyen d un chiffon sec et doux Il est impossible de lire certains fichiers gt Vous avez essay de lire des fichiers sauvegard s sous un format qui n est pas compatible avec ce lecteur CD page 6 Le temps de lecture est trop court lorsque l appareil est aliment par des piles s ches 3 V rifiez que vous utilisez bien des piles alcalines et non pas des piles au mangan se page 28 gt Remplacez les piles par des piles alcalines neuves LR6 taille AA page 28 Vindication Lo batt appara t dans la fen tre d affichage Le CD n est pas lu gt Remplacez les piles par des piles alcalines neuves LR6 taille AA page 28 Vindication HI de In appara t dans la fen tre d affichage gt Vous utilisez un adaptateur secteur de puissance nominale sup rieure celui fourni ou recommand Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni ou le c ble de batterie de la voiture recommand dans la section Accessoires en option page 35 Le CD n est pas reproduit ou l indication
98. ocidade de transfer ncia de bits de 256 kbps 64 kbps e 48 kbps ATRAC3 que significa Adaptive Transform Acoustic Coding3 uma tecnologia de compress o de udio que permite obter um som de alta qualidade e taxas de compress o elevadas O formato ATRAC3 pode comprimir a m sica para cerca de 1 10 do seu tamanho original contribuindo para a redu o do volume do meio de armazenamento As velocidades de transfer ncia de bits dispon veis s o 132 kbps 105 kbps e 66 kbps N mero de grupos e ficheiros que pode utilizar N mero m ximo de grupos 255 N mero m ximo de ficheiros 999 Para obter mais informa es consulte o folheto SonicStage Simple Burner Notas sobre como guardar ficheiros no meio de armazenamento N o guarde ficheiros noutros formatos excepto ficheiros MP3 nem crie pastas desnecess rias num disco que contenha ficheiros ATRAC3plus ATRAC3 MP3 MP3 que significa MPEG 1 Audio Layer3 uma norma de compress o de ficheiros de udio suportada pela Motion Picture Experts Group um grupo de trabalho da ISO Organiza o internacional de normaliza o permite comprimir ficheiros de udio para cerca de 1 10 do tamanho de um disco compacto standard As caracter sticas mais importantes de um formato de disco que pode utilizar s o e N veis m ximos de direct rios 8 e Caracteres aceit veis A Z a z 0 9 sublinhado Quando der um nome aos ficheiros tem de adicionar a e
99. oducci n var a en funci n de c mo utilice el reproductor de CD Cuando se utilizan dos pilas alcalinas Sony LR6 SG fabricadas en Jap n G PROTECTION G PRO 1 G PRO 2 CD de audio 50 45 CD de ATRAC 2 85 85 CD de MP3 3 65 65 1 Valor medido seg n el est ndar de la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association 2 Cuando se graba a 48 kbps 3 Cuando se graba a 128 kbps Temperatura de funcionamiento 5 C 35 C Dimensiones an al prf partes y controles salientes excluidos Aprox 135 8 x 30 7 x 135 8 mm Peso accesorios excluidos Aprox 177g Patentes de los EE UU y otros pa ses usados con licencia de Dolby Laboratories Disefio y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Accesorios opcionales Adaptador de AC E45HG alimentaci n de ca Sistema de altavoces SRS Z1 activos SRS Z30 Cable de bater a de DCC E345 autom vil Cable de bater a de DCC E34CP autom vil con paquete de conexi n para autom vil Paquete de conexi n para CPA 9C autom vil Cable de conexi n RK G129 RK G136 Auriculares salvo para los clientes en Francia MDR E818LP MDR J10 Auriculares para los clientes en Francia MDR E808LP Las especificaciones respecto a los adaptadores de alimentaci n de ca var an seg n cada rea Verifique la tensi n de su rea y la forma del enchufe antes de comprarlo Es posible que su prov
100. orps trangers dans la prise DC IN 4 5 V entr e d alimentation externe A propos du lecteur CD Gardez la lentille du lecteur CD parfaitement propre et ne la touchez pas Sinon vous risquez d endommager la lentille et le lecteur CD pourrait ne plus fonctionner correctement e Ne placez pas d objets lourds sur le lecteur CD Le lecteur CD et le CD risquent d tre endommag s Ne laissez pas le lecteur CD proximit de sources de chaleur ou des endroits soumis aux rayons directs du soleil une poussi re excessive ou du sable de l humidit de la pluie des chocs m caniques sur une surface in gale ou dans une voiture dont les vitres sont ferm es Si le lecteur CD provoque des interf rences dans la r ception radio ou t l vis e mettez le lecteur CD hors tension ou loignez le de la radio ou du t l viseur Les disques de formes sp ciales par exemple en forme de c ur de carr ou d toile ne sont pas utilisables sur ce lecteur de CD En cas d utilisation cela peut endommager votre lecteur de CD N utilisez pas ce genre de disques Manipulation des CD Pour qu un CD reste propre manipulez le par les bords Ne touchez pas sa surface e Ne collez pas de papier ou d tiquette sur la surface du disque e N exposez pas le CD aux rayons directs du soleil ou des sources de chaleur telles que des conduits d air chaud Ne laissez pas le CD dans une voiture gar e en plei
101. ous pouvez galement couper toutes les sources d alimentation puis r ins rer les piles ou raccorder de nouveau l adaptateur secteur pages 13 14 28 Un bruissement se fait gt Fermez correctement le couvercle du bo tier piles page 28 entendre lors de la lecture du CD Pendant la lecture d un CD gt Afin de r duire sa consommation d nergie le lecteur CD ATRAC ou MP3 le CD ne interrompt la rotation des CD ATRAC ou MP3 pendant la lecture tourne pas mais vous Il ne s agit pas d un dysfonctionnement pouvez entendre le son normalement Lindication NO FILE 3 Le CD ne contient aucun fichier ATRAC3plus ATRAC3 MP3 appara t dans la fen tre 3 Le disque utilis est un CD R RW dont les donn es ont t d affichage apr s avoir effac es appuy sur DII ENTER ou 3 Le CD est souill lorsque le couvercle du lecteur CD est ferm Lorsque vous fermez le 3 Le lecteur CD lit les informations contenues sur le CD Il ne couvercle du lecteur CD le s agit pas d un dysfonctionnement CD commence tourner L cran LCD devient difficile gt Vous utilisez votre lecteur CD une temp rature trop lev e voir ou ralentit sup rieure 40 C 104 F ou trop basse inf rieure 0 C 32 F A temp rature ambiante la fen tre d affichage reprend son tat de fonctionnement normal La lecture s arr te 3 La fonction OFF TIMER a t activ e R glez la sur OFF brutalement
102. programa O s mbolo c indica reprodu o repetitiva Indica o SOUND Mostra a defini o SOUND que foi seleccionada no menu Bot o II reprodu o pausa 14 Comando k lt AMS procurar gt P AMS procurar 14 Tomada para liga o de um conjunto de liga o ao autom vel 25 Bot o M parar 14 Controlo EJ grupo 14 Carregue e rode O comando rotativo fornecido s deve ser utilizado com este leitor Ouvir um CD Se utilizar o leitor de CD no autom vel consulte a p gina 25 1 Colocar um CD O Fa a deslizar OPEN para abrir a 0 Introduza o CD no leitor e feche a tampa do leitor de CD Interruptor OPEN p Com a etiqueta virada para cima a3 wn uano 2 Ligar o leitor de CD a uma tomada CA A Pode utilizar as seguintes fontes de alimenta o e Pilhas alcalinas LR6 tamanho AA p gina 28 Transformador Transformador de CA de CA Veja nesta p gina como utilizar o leitor gt IENTER de CD ligado corrente el ctrica Ligue as fichas com seguranca 1 Ligue o transformador de CA 2 Ligue os auscultadores auriculares ao leitor de CD a DCIN 4 5 V 3 Reproduzir um CD a0 auscultadores Auscultadores auriculares Carregue em MI ENTER Regule o volume carregando em VOL ou Continua 13 PT Opera es b sicas Para Fa a o seguinte Reproduzir a partir do ponto onde parou Carregue em PII ENTER A reprodu o come a
103. que groupe ce qui permet de lire des CD R RW de la m me fa on que des fichiers ATRAC3plus ATRACS 8 FR Hi rarchie d un dossier ATRAC3plus ATRAC3 MP3 et ordre de lecture ATRAC3plus ATRAC3 Groupe Fichier ATRAC3plus ATRAC3 Les groupes qui ne comportent pas de fichier MP3 sont omis Si des fichiers ATRAC3plus ATRAC3 et MP3 sont enregistr s sur un m me CD ce lecteur CD lit les fichiers ATRAC3plus ATRAC3 en premier Selon la m thode utilis e pour enregistrer des fichiers MP3 sur le disque l ordre de lecture peut tre diff rent de celui illustr ci dessus MP3 CD R CD RW O Groupe Fichier MP3 9 FR i AISIB d snoa Sajiey 19 09 JYYLY ULUMJEM 3440A 984 9E U09 Z3U314 fl Mise en route V rification des accessoires fournis Adaptateur secteur 1 C ble de batterie de la voiture 1 non fourni avec le mod le destin au Canada Casque d coute couteurs 1 Ne lisez pas de CD ROM sur un lecteur CD audio Bandes velcro pour le lecteur CD 2 Bandes velcro pour la commande rotative 1 Guide utilisateur du logiciel SonicStage Simple Burner 1 10 FR Emplacement des commandes Lecteur CD Pour plus de d tails reportez vous aux pages entre parenth ses 1 2 3 4 5 1 Touche de fonctionnement pages 13 14 16 24 30 DII ENTER lecture pause valider Hea AMS rembobinage bbI AMS ava
104. que la lecture de la premi re plage commence Faire une pause ou reprendre la lecture apr s une pause Appuyez sur BII ENTER Arr ter 2 Appuyez sur W Trouver le d but de la plage en cours AMS 1 2 Appuyez sur ka Trouver le d but des plages pr c dentes AMS 3 Appuyez sur k plusieurs fois de suite Trouver le d but de la plage suivante AMS 2 3 Appuyez sur PP Trouver le d but des plages suivantes AMS 3 Appuyez sur PP plusieurs fois de suite Rembobiner rapidement 2 5 Appuyez sur k et maintenez cette touche enfonc e Avancer rapidement 2 5 Appuyez sur Pi et maintenez cette touche enfonc e Passer aux groupes suivants Appuyez sur J plusieurs fois de suite Passer aux groupes pr c dents Appuyez sur PO plusieurs fois de suite 1 D tecteur automatique de musique 2 Ces op rations peuvent tre effectu es indiff remment en mode de lecture et de pause 3 Apr s avoir lu la derni re plage vous pouvez revenir au d but de la premi re plage en appuyant sur PPA De m me vous pouvez acc der la derni re plage partir de la premi re plage en appuyant sur H 4 Uniquement lors de la lecture d un CD ATRAC MP3 5 Ces op rations ne peuvent pas tre effectu es lors de l utilisation d un fichier MP3 enregistr sur un CD R RW dans un format d criture par paquets 14 FR V rification des informations d u
105. r REPEAT e depois carregue em DIL ENTER 3 Carregue em 4 ou Y para seleccionar ON e depois carregue em BII ENTER para activar a selec o REPEAT gt ON Reproduzir todos os ficheiros de um grupo seleccionado Reprodu o de grupo s para CD ATRAC CD MP3 Execute os passos 1 e 2 de Seleccionar op es de reprodu o esta p gina carregue em 4 ou y para seleccionar GROUP e depois carregue em gt II ENTER para activar a selec o Reproduzir uma nica faixa Reprodu o de uma faixa Execute os passos 1 e 2 de Seleccionar op es de reprodu o p gina 16 carregue em 4 ou para seleccionar 1 e depois carregue em DII ENTER para activar a selec o Reproduzir faixas por ordem aleat ria Reprodu o aleat ria Execute os passos 1 e 2 de Seleccionar op es de reprodu o p gina 16 carregue em ou para seleccionar SHUFFLE e depois carregue em BII ENTER para activar a selec o Reproduzir todos os ficheiros de um grupo seleccionado por ordem aleat ria Reprodu o aleat ria do grupo s para CD ATRAC CD MP3 Execute os passos 1 e 2 de Seleccionar op es de reprodu o p gina 16 carregue em 4 ou para seleccionar GROUP SHUF e depois carregue em II ENTER para activar a selec o Reproduzir as suas listas de m sicas preferidas Reprodu o da lis
106. rregue em II ENTER Predefini o Se alterou a defini o aparece o per odo de tempo j definido 4 Carregue em 4 ou Y para seleccionar o per odo de tempo que quer definir e depois carregue em II ENTER para activar a selecc o e Para aumentar diminuir 5 minutos Carregue v rias vezes em 4 ou Y Para aumentar diminuir 1 minuto Carregue em 4 ou Y durante 2 segundos ou mais Para voltar ao ecr anterior Carregue em E Para cancelar a programac o Carregue em W Para verificar o per odo de tempo antes do leitor de CD parar a reprodu o Durante a reprodu o execute os passos 1 3 Para cancelar a fun o OFF TIMER Execute os passos 1 3 mudando a defini o da fun o OFF TIMER para OFF EEE ____m__ __ e Bloqueio dos controlos HOLD Pode bloquear os controlos do leitor de CD para evitar o funcionamento acidental Faca deslizar HOLD na direc o indicada pela seta Se carregar num bot o com a fun o HOLD activada a indica o HOLD pisca Para desbloquear os controlos Empurre HOLD na direcg o oposta seta 23 PT sreajuods Ip saojuny Desligar o sinal sonoro Pode desactivar o som do sinal sonoro que se ouve nos auscultadores auriculares quando activa as v rias fun es do leitor de CD 1 Carregue sem soltar DISPLAY MENU at aparecer o ecr MENU Carregue em 4 ou para seleccionar OPTION e depois carregue em PI
107. s er Liste des menus Appuyez sur la touche DISPLAY MENU et maintenez la enfonc e jusqu ce que l cran MENU gt REPEAT Pour revenir l cran pr c dent appuyez sur Pour annuler la proc dure de r glage appuyez sur W Les options marqu es sont des options par d faut MENU s affiche puis appuyez sur ou Y pour s lectionner le menu de votre choix R glage du son page Menu1 gt Menu 2 gt Menu 3 R glage de la qualit du son page 21 SOUND O OFF SOFT ACTIVE HEAVY CUSTOM R glage des diff rentes fonctions page Menu 1 gt Menu 2 gt Menu 3 Protection contre la perte de son page 22 OPTION G PROTECTION O G PRO 1 G PRO 2 Protection de l ou e page 22 OPTION AVLS ON O OFF Arr t automatique de la lecture page 23 OPTION TIMER 10 min 3 OFF D sactivation du bip page 24 OPTION BEEP SON OFF Lecture des plages en continu page 24 OPTION SEAMLESS 2 4 ON O OFF 1 Si Pindication PGM ne s affiche pas 2 Vous pouvez effectuer ces r glages lorsque la lecture est arr t e 3 R glage par d faut Si vous avez modifi le r glage le laps de temps d j d fini appara t 4 Pour CD ATRAC uniquement 30 FR Pr cautions S curit Si des objets solides ou du liquide p n trent dans le lecteur CD d branchez le et faites le v rifier par un personnel qualifi avant de continuer l utiliser Ne placez pas de c
108. sactivar os bot es do leitor de CD etc 1 1 O bot o tem um ponto em relevo 2 Sensor autom tico de m sica Continua 11 PT Visor Consulte as p ginas indicadas entre par ntesis para obter mais informa es _ 5 16 Visor de informa es em caracteres 15 Durante a reprodu o de um CD de udio aparecem 2 linhas com o nome do disco o nome da faixa etc se estiverem gravados no CD Durante a reprodu o de um CD ATRAC CD MB3 aparecem 2 linhas com o nome do grupo o nome do ficheiro etc se estiverem gravados no CD Os itens do menu tamb m aparecem neste visor Indica o Atrac3plus MP3 Indica o de disco Acende se quando o leitor de CD est a reproduzir Indica o de pilha 28 Mostra a carga residual aproximada da pilha Se 4 piscar a pilha est gasta Comando rotativo Consulte as p ginas indicadas entre par ntesis para obter mais informa es 4 12 PT md Atra plus MP 8 Indica o da lista de m sicas S para CD MP3 Indica o de grupos 19 20 S para CD ATRAC CD MP3 Indica o do modo de reprodu o Mostra v rios modo de reprodu o tais como reprodu o aleat ria e de
109. sonido 0 HEAVY Sonidos poderosos mayor acentuaci n de los tonos graves y agudos en comparaci n con el sonido ACTIVE CUSTOM Sonido personalizado Repita los pasos 2 y 3 para ajustar los dos rangos de frecuencia restantes Personalizaci n de la calidad del sonido Puede personalizar la calidad del sonido al ajustar el volumen en los 3 rangos de frecuencia LOW tono grave MID tono medio y HIGH tono agudo Para cada gama de frecuencia puede seleccionar el patr n de onda entre 3 patrones disponibles y tambi n puede ajustar el volumen en 7 niveles para el patr n que haya seleccionado Para ajustar la calidad de sonido verifique la forma de onda en el visor Pulse DII ENTER para ingresar la selecci n Contin a 21 Es sajpquoOcdsp ssuo pun Ajuste de la calidad del sonido Para volver a la pantalla anterior Pulse Para cancelar la operaci n de ajuste Pulse W Cuando selecciona la opci n de sonido CUSTOM es posible que el sonido se escuche distorsionado en funci n de los ajustes existentes al subir el volumen En tal caso baje el volumen Es posible que perciba una diferencia de volumen entre el ajuste CUSTOM y otros ajustes de sonido Ajuste el volumen seg n su preferencia Funci n G PROTECTION La funci n G PROTECTION se ha dise ado para proporcionar una excelente protecci n contra los saltos de sonido para usos durante actividades
110. speto por los dem s Mantenga el volumen en un nivel moderado De esta forma podr escuchar los sonidos del exterior y ser considerado con la gente que le rodea LE D A mola A AAA E Mantenimiento Para limpiar el exterior Utilice un pa o suave ligeramente humedecido con agua o con una soluci n detergente poco concentrada No utilice alcohol bencina ni diluyente 31 Es euejuawe duO9 uge wozu Soluci n de problemas En caso de que persista alg n problema tras haber comprobado los s ntomas consulte al distribuidor de Sony m s cercano Problema Causa y o acci n correctiva No aumenta el volumen ni pulsando repetidamente el bot n VOL 3 AVLS se ajusta en ON Aj stelo en OFF p gina 22 No se oye ning n sonido o ruido 3 Conecte los enchufes de los cascos auriculares con firmeza p gina 13 3 Los enchufes est n sucios Limpie peri dicamente los enchufes de los cascos auriculares con un pa o suave y seco Algunos archivos no se pueden reproducir 3 Ha intentado reproducir archivos guardados en un formato que no es compatible con este reproductor de CD p gina 6 El tiempo de reproducci n es demasiado corto cuando se alimenta el reproductor con pilas secas 3 Compruebe que utiliza pilas alcalinas y no de manganeso p gina 28 3 Sustituya las pilas por otras nuevas alcalinas de tipo LR6 tama o AA p gina 28 Aparece Lo batt en el visor El C
111. t Bit Rate d bit binaire constant Pour enregistrer la capacit maximale activez halting of writing arr t de l enregistrement Pour enregistrer en une seule fois la capacit maximale sur un support vierge s lectionnez Disc at Once disque entier Remarques concernant la sauvegarde des fichiers sur le support Ne sauvegardez pas d autres formats de fichiers l exception des fichiers MP3 ATRAC3plus ATRAC3 et ne cr ez pas de dossiers inutiles sur un disque contenant des fichiers MP3 Lorsqu un disque est ins r le lecteur CD lit toutes les informations des dossiers et des fichiers du disque Si plusieurs dossiers sont enregistr s sur le disque il se peut que la lecture soit longue d marrer ou que le passage au fichier suivant soit long La structure des fichiers ATRAC3plus ATRAC3 et MP3 Groupes et dossiers Le format ATRAC3plus ATRAC3 pr sente une structure tr s simple Il se compose de fichiers et de groupes Un fichier correspond une plage d un CD audio Un groupe englobe plusieurs fichiers et correspond un album Un groupe ne pr sente pas une structure de type r pertoire il est impossible de cr er un nouveau groupe partir d un groupe existant Pour les CD MP3 un fichier correspond une plage et un groupe correspond un album Ce lecteur CD est con u pour identifier un dossier MP3 en tant
112. t un autre r glage sonore R glez le volume votre guise EEE FE E Fonction G PROTECTION La fonction G PROTECTION a t d velopp e pour pallier les pertes de son pendant diverses activit s 1 Lorsque la lecture est arr t e appuyez sur DISPLAY MENU et maintenez cette touche enfonc e jusqu ce que l cran MENU apparaisse Appuyez sur 4 ou y pour s lectionner OPTION puis appuyez sur BII ENTER 2 Appuyez sur ou Y pour s lectionner G PROTECTION puis appuyez sur DII ENTER pour valider 3 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner G PRO 1 ou G PRO 2 puis appuyez sur DII ENTER pour valider Si vous s lectionnez G PRO 2 la fonction G PROTECTION sera am lior e par rapport la s lection G PRO 1 Pour b n ficier d un son CD de haute qualit s lectionnez G PRO 1 22 FR Remarque Des pertes de son peuvent survenir si le lecteur CD est soumis des chocs continus plus violents que la normale si vous lisez un disque sale ou ray lorsque vous utilisez des CD R RW de mauvaise qualit ou si appareil utilis pour l enregistrement ou le logiciel est d fectueux o A a A A Protection de ou e AVLS La fonction AVLS Automatic Volume Limiter System baisse le volume maximal afin de prot ger votre ouie Appuyez sur DISPLAY MENU et maintenez cette touche enfonc e jusqu ce que l cran MENU apparaisse
113. ta de m sica m3u s para CD MP3 Pode reproduzir as suas listas de m sicas m3u preferidas Uma lista de m sicas m3u um ficheiro em que a ordem de reprodu o de ficheiros MP3 est codificada Para utilizar a fun o de lista de m sicas grave os ficheiros MP3 num CD R RW utilizando o programa de codifica o compat vel com o formato m3u 1 Execute os passos 1 e 2 de Seleccionar op es de reprodu o p gina 16 carregue em 4 ou y para seleccionar PLAY LIST e depois carregue em II ENTER para activar a selecc o 2 Carregue em 4 ou Y para seleccionar uma lista de m sicas PLAY_LIST gt LATEST Lista de m sicas 3 Carregue em DII ENTER 17 PT og nposdas ap sao do i Reproduzir as suas faixas preferidas adicionando marcadores Reprodu o de faixas com marcadores Enquanto o leitor de CD estiver a reproduzir pode adicionar marcadores a faixas seleccionadas e reproduzir apenas essas CD de udio at 99 faixas para cada CD at 10 CDs CD ATRAC at 999 faixas para cada CD at 5 CDs CD MP3 at 999 faixas para cada CD at 5 CDs Adicionar marcadores 1 Durante a reprodu o da faixa a que quer adicionar o marcador carregue sem soltar em PII ENTER at a indica o gy desaparecer e em vez dela aparecer Marcador a piscar Se o marcador tiver sido adicionado com xito a pisca mais lentamente 2 Carregue em ou
114. teger contra saltos do som 22 OPTION G PROTECTION 2 G PRO 1 G PRO 2 Proteger os ouvidos 22 OPTION AVLS ON O OFF Parar a reprodu o automaticamente 23 OPTION TIMER 10 min 3 O OFF Desligar o sinal sonoro 24 OPTION BEEP 0N OFF Reproduzir faixas continuamente 24 OPTION SEAMLESS 2 4 ON O OFF 1 Se n o aparecer PGM 2 Pode efectuar as defini es durante uma paragem na reprodu o 3 Predefini o Se alterou a defini o aparece o per odo de tempo j definido 4 S para CD ATRAC 30 PT Precau es Seguran a Se deixar cair objectos s lidos ou l quidos dentro do leitor de CD desligue o aparelho e mande o verificar por um t cnico qualificado antes de voltar a utiliz lo N o coloque objectos estranhos dentro da tomada DC IN 4 5 V entrada de corrente externa O leitor de CD Mantenha as lentes do leitor de CD limpas e n o lhes toque Se o fizer pode danificar as lentes e o leitor de CD n o funciona correctamente N o coloque objectos pesados em cima do leitor de CD Pode danificar o leitor e o CD N o deixe o leitor de CD junto de fontes de calor ou num local exposto directamente incid ncia dos raios solares poeira excessiva areia chuva choques mec nicos em superf cies desniveladas ou num autom vel estacionado ao sol com as janelas fechadas Seo leitor de CD provocar interfer ncias na recep o de r dio ou de televis o desligue o ou afaste o do r
115. tintos modos de reproducci n como por ejemplo reproducci n aleatoria y reproducci n de programa El indicador muestra la reproducci n repetida 8 Indicaci n de SOUND Muestra el ajuste de SOUND seleccionado en el men _i Bot n BI reproducci n pausa 14 2 Control Ht l AMS b squeda gt gt AMS b squeda 14 3 Toma para la conexi n de un paquete de conexi n para autom vil 25 4 Bot n M parada 14 5 Control EJ grupo 14 Pulse hacia abajo y g relo El mando rotativo suministrado debe utilizarse s lo con este reproductor Reproducci n de un CD Si utiliza el reproductor de CD en un autom vil consulte la p gina 25 1 Inserte un CD O Deslice OPEN para abrir la tapa O Coloque el CD en la bandeja y del reproductor de CD cierre la tapa Interruptor OPEN A de la etiqueta hacia arriba 2 Conecte el reproductor de CD Puede utilizar las siguientes fuentes de a una toma de ca alimentaci n e Pilas alcalinas LR6 tama o AA p gina 28 Adaptador de alimentaci n de ca Adaptador de En esta p gina se explica c mo utilizar alimentaci n de ca el reproductor de CD con la corriente 20 DIVENTER dom stica Conecte los enchufes con firmeza O Conecte el adaptador de alimentaci n de ca O Conecte los auriculares al reproductor de CD 3 Reproduzca un CD ao auriculares
116. tos de disco que pode utilizar S pode utilizar discos com um formato que respeite a ISO 9660 N vel 1 2 e com a extens o Joliet CD Rs RWs Este leitor de CD pode reproduzir CD Rs RWs gravados nos formatos ATRAC3plus ATRAC3 MP3 ou CDDA mas a capacidade de reprodu o pode variar com a qualidade do disco e as condi es do dispositivo de grava o CDDA a abreviatura de Compact Disc Digital Audio Disco compacto de udio digital uma norma de grava o utilizada para os CDs de udio Discos de m sica codificados com tecnologias de protec o de direitos de autor Este equipamento destina se a reproduzir discos que respeitem a norma de discos compactos CD Actualmente algumas editoras discogr ficas comercializam v rios discos de m sica codificados com tecnologias de protec o de direitos de autor Alguns destes discos n o respeitam a norma de CD e pode n o conseguir reproduzi los neste equipamento Este leitor de CD n o pode gravar m sica em meios de grava o como CD Rs RWs N o pode reproduzir CD Rs RWs gravados no formato ATR AC3plus ATRAC3 no computador G PT ATRAC3plus e ATRAC3 ATRAC3plus que significa Adaptive Transform Acoustic Coding3plus uma tecnologia de compress o de udio desenvolvida a partir do formato ATRAC3 Embora o formato ATRAC3plus possa comprimir a m sica para cerca de 1 20 do seu tamanho original a 64 kbps o som continua a ter uma qualidade elevada A vel
117. vel 2 Cabo para liga o bateria do autom vel 3 Cassete para liga o ao autom vel 4 Regule o volume Instale o leitor de CD num local Onde colocar o leitor de CD onde n o interfira com a condu o onde n o seja perigoso para os passageiros onde n o interfira com a tampa do porta luvas ou com o cinzeiro est vel sem que haja obst culos volta que possam dificultar a instala o N o instale o leitor de CD perto de fontes de calor nem em locais que estejam sujeitos incid ncia directa dos raios solares p excessivo ou humidade especialmente sobre um tablier N o nos responsabilizamos por quaisquer problemas provocados pela instala o incorrecta Se tiver quaisquer perguntas ou problemas relativamente ao leitor de CD contacte o agente da Sony mais pr ximo Montar o leitor de CD Fixe o leitor caixa da consola com as fitas adesivas Velcro fornecidas Parte inferior do leitor de CD Caixa da consola Continua 25 PT SAQUIO NE OU J0 18 O JBZIINN Montar o leitor de CD N o cole fitas de Velcro na placa de identifica o nem em nenhum comando Quando estacionar o autom vel durante um longo per odo de tempo retire o leitor de CD da caixa da consola e coloque o num local em que n o fique exposto incid ncia directa dos raios solares Nota sobre o cabo da bateria do autom vel A ficha de CC de
118. veladas ni en un autom vil con las ventanillas cerradas Si el reproductor de CD causa interferencias en la recepci n de radio o televisi n ap guelo o al jelo de la radio o del televisor Los discos con formas no est ndar p ej coraz n cuadrado estrella no pueden reproducirse en este reproductor de CD Si lo intenta puede dafiar el reproductor de CD No utilice tales discos Sobre el manejo de discos compactos Para mantener limpio el CD suj telo por los bordes No toque la superficie No adhiera papel ni cinta adhesiva sobre el CD No exponga el CD a la luz solar directa ni a fuentes de calor como conductos de aire caliente No deje el CD en un autom vil aparcado bajo la luz solar directa Sobre los Cascos auriculares Seguridad en carretera No utilice Cascos auriculares mientras conduce monta en bicicleta o maneja cualquier veh culo motorizado Puede suponer un peligro para el tr fico y es ilegal en determinadas zonas Igualmente puede ser potencialmente peligroso escuchar el sonido por los auriculares a un volumen alto mientras camina especialmente en los pasos de peatones Preste especial atenci n o deje de utilizarlos en situaciones potencialmente peligrosas Prevenci n de da os a los o dos Evite emplear los auriculares a un volumen alto Los expertos en audici n desaconsejan el uso continuo a un volumen alto Si experimenta pitidos en los o dos reduzca el volumen o deje de utilizarlos Re
119. xtens o mp3 ao nome do ficheiro Se adicionar a extens o mp3 a um ficheiro que n o seja MP3 o leitor n o consegue reconhecer o ficheiro correctamente Continua 7 PT OVHLV UBunIem CO O W09 2S ELIAIG f N mero de grupos e ficheiros que pode utilizar N mero m ximo de grupos 255 N mero m ximo de ficheiros 999 Defini es para o programa de compress o e escrita Este leitor de CD pode reproduzir ficheiros MP3 com as seguintes caracter sticas taxa de bits 16 320 kbps e frequ ncias de amostragem 32 44 1 48 kHz Tamb m pode reproduzir ficheiros com um taxa de bits vari vel VBR Para comprimir uma fonte para um ficheiro MP3 deve definir o programa de compress o para 44 1 kHz 128 kbps e Constant Bit Rate Para gravar at capacidade m xima defina para halting of writing Paragem da grava o Para gravar de uma s vez at capacidade m xima num meio de grava o sem nada gravado defina para Disc at Once Notas sobre como guardar ficheiros no meio de armazenamento N o guarde ficheiros noutros formatos excepto MP3 ATRAC3plus ATRAC3 nem pastas desnecess rias num disco que contenha ficheiros MP3 Quando inserir um disco o leitor de CD l toda a informa o das pastas e dos ficheiros desse disco Se houver muitas pastas no disco pode demorar bastante tempo at que reprodu o comece ou at que seja iniciada a reprodu o do ficheiro segu
120. y a continuaci n pulse DII ENTER para ingresar la selecci n Para cancelar la funci n AVLS Siga los pasos 1 a 3 y cambie el ajuste AVLS a OFF Para detener autom ticamente la reproducci n OFFTIMER Puede ajustar el reproductor de CD para que detenga la reproducci n autom ticamente en un intervalo de 1 a 99 minutos q aparecer a intervalos de 5 segundos mientras la funci n de temporizador est activa S lo cuando aparecen las pantallas 1 2 p gina 15 Mantenga pulsado DISPLAY MENU hasta que aparezca la pantalla MENU Pulse 4 o para seleccionar OPTION y a continuaci n pulse BII ENTER 2 Pulse 4 o Y para seleccionar TIMER y a continuaci n pulse DII ENTER para ingresar la selecci n 3 Pulse 4 o para seleccionar 10 min y a continuaci n pulse DII ENTER Ajuste predeterminado Si ha modificado el ajuste aparece la duraci n ya definida 4 Pulse o para seleccionar la duraci n que desee definir y a continuaci n pulse DII ENTER para ingresar la selecci n e Para aumentar o disminuirla en 5 minutos Pulse o Y varias veces e Para aumentar o disminuirla en 1 minuto Pulse 4 o Y durante dos o m s segundos Para volver a la pantalla anterior Pulse 5 Para cancelar la operaci n de ajuste Pulse W Para comprobar la duraci n antes de que el reproductor de CD detenga la reproducci n Durante la reproducci

Download Pdf Manuals

Related Search

D NE300CK dne300k dne3000k

D-NE300CK

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents