Home

LS1040F - Makita

1. AUTO TO Eva Makita TO
2. NA purtavBel n Gore TO Eva navi N 94 kat va
3. 2 200 7 2 TI TO ano Adua 0 34 35 va 35
4. 4 and 5 6 o O EXEL MOTE EXEL ESOYAETEPONETE H TON H TO
5. 11 12 fia HOXA e va deite
6. TO AUTO e 13 fia va EVA EXEL fia ONKWOTE EKTOG 14 fia va EVA EXEL
7. APIOTEPEG 4 kom 45 0 45 5 31 31 ya va Eva
8. 42 Makita 43 xouv Kat ot Eva va BydAte UNKTPOV 44 Meta e
9. Makita e e e Z KOG KoiAo 13 2 100 ENGLISH PORTUGUES EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in com pliance with the following standards of standardized documents EN61029 EN55014 EN61000 EN60598 EN61347 EN60400 EN55015 EN61547 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC DECLARAGAO DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe dece as seguintes normas de documentos normalizados EN61029 EN55014 EN61000 EN60598 EN61347 EN60400 EN55015 EN61547 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE do Conse
10. ue odnyo k ver o ny e To 2
11. 22 e TO va NA and MH Aqua va xouv
12. KPATATE e ApoU pe KAVETE HE TO 10 Adah HOX O o odixte
13. TO AAG 17 TO va TO 18 fia TIPOGEKTIKA A paq Eykataoteiote apiotep
14. 93 34 akoviop vec mpiovio Tnpeite 35 amo 1 2 Eykataoteiote eykomf Bo and rov TIEIPO 3 AUTO
15. 45 o dev 45 yupiote 45 45 Eik 41 42 and e n HE rj Eva
16. rj rj n AVTIKATAOTEIOTE hj TO Tj wore amo 15 16 17 18 19 20 21 22 23
17. 38 He 0 0 KWVIKNG KAL HE 39 0 TNG O DOTE va 0 Eik 40 2 45 Pu piote 45 0 45
18. 0 meipo rj Kadapr AUTO 1 Eik 36 M
19. va Mapas 20 96 21 H Tia va and NEPIEXOMEV va and e Makita
20. va Mn xeipigeore ro Mn To edv o To mv
21. va va 95 ano TO KOIAO Makita va AUTO va fia va
22. WOTE and EXEL H Kav 7 33 and 240 400 Eykataoteiote 33 EuBuypappiote site eire
23. Eva navi N k n HE pe rj and Makita Makita 99 E APTHMATA rj OUVIOTWVTAL we Makita H Ta N
24. va 98 N va AUTO 6 32 o ny 32 iota e
25. 27 Met va and 12 28 e ano ano TIEIPO TO
26. 15 16 e auto Mn OUTE n AUTO Mn rj e pixvete e Mn N rj va va va
27. Na yia va EKT G am TIPIOVIZETE Orav am
28. Epeuvac and To ra yeiwon 1 2 9o 10 11 12 13 14 amo
29. Aduac Eik 23 24 AUTO Eva uno 23 YUPIOTE EIK 24 rj 1 Eik 25 cite eire kat Bida HE
30. 52 90 16 53 91 54 92 Mapa 17 55 93 18 56 19 57 94 20 58 Bpaxiovac 95 Kovikr 21 59 96 22 60 97 23 61 98 24 62 99 Bpaxiovac 25 63 Bi a 100 26 64 101 27 65 45 28 66 102 29 67 103 30 68 104 Kouri 31 69
31. yupiote va va 130 va Exel AUTO va 1 va va TPAYMATIZMOY 3 27 WG
32. 26 eire gite 15 va Bida va
33. TO AGpag Aduac o amo Eva Makita Eva 7 AUTO dev EYKOTING
34. 105 Bidec 32 70 106 33 71 107 34 72 12 108 35 73 109 36 KoiAo 74 37 75 LS1040F NANA C e rl 255 260 Tia TIG 000 25 4 25 Ao amp tunong Mey 260 30 45 52 3 Kovikr 0 45 des 0 93 XA x 95 XX 93 XA x 67 XIA 69 XI x 135 X1A 69 XIA x 95 XIA N 53 XA x 95 XX 49 XIX x 67 XIA 45 apio repa 35 XIX x 135 Xi 35 XU x 94 Xi Aar 4 600 580 x 476 XIA x 532 11 6 TE Ei 92
35. 19 0 aonp vioc 25 4 O 25 KAVOVIKO OTL Mapas e O 30 va
36. va EVA TO va 8 9 AUTO and 260 opiou TO A paq and nou dvo
37. TO H AAMA 2 97 3 30 TIPIOVIOU pe evo Kor
38. KATA 1 s v Soveitat Eva 1 29 Aqua AGUA va kort
39. No utilice NUNCA la herramienta si el gatillo interruptor no funciona perfectamente bien Cualquier herramienta cuyo interruptor no funcione bien ser MUY PELI GROSA y deber ser reparada antes de seguir utiliz n dola Por su propia seguridad esta herramienta est equi pada con un bot n de desbloqueo que impide que la herramienta pueda ser puesta en marcha sin querer No utilice NUNCA la herramienta si se pone en marcha cuando usted simplemente aprieta el gatillo interruptor sin presionar el bot n de desbloqueo Lleve la herra mienta a un centro de servicio Makita para que le hagan las reparaciones apropiadas ANTES de seguir utiliz ndola No sujete NUNCA con cinta adhesiva ni anule el prop sito y la funci n del bot n de desbloqueo Encendido de las l mparas Fig 15 16 PRECAUCI N Esta no es una luz impermeable No lave la luz en agua ni la utilice en un lugar con lluvia o mojado El hacerlo podr ocasionar una descarga el ctrica y humos No toque la lente de la luz porque estar muy caliente mientras est encendida o poco despu s de haberla apagado Si la toca podr producirle quemaduras en el cuerpo No d golpes a la luz porque podr producirle dafios o acortar el tiempo de servicio de la misma No mantenga el foco de la luz dirigido hacia sus ojos Ello podr a producir dafios a sus ojos No cubra la luz con ropas cart n cartulina u objetos similares mientras est encendida po
40. k sin pit en samalla kahva kokonaan alhaalla Var mista ett ter ei kosketa mihink n alustan kohtaan Hienos d tarvittaessa VARO Kun olet kiinnitt nyt uuden ter n varmista aina ett ter ei kosketa mihink n alustan kohtaan kun kahva on kokonaan alhaalla Tarkista t m vain koneen ollessa irrotettuna pistorasiasta Jiirisahauskulman s t minen Kuva 10 L ysenn kahva kiert m ll sit vastap iv n Kierr k nt jalustaa painaen samalla lukitusvipua Kun olet siirt nyt kahvan asentoon jossa osoitin osoittaa halua maasi kulmaa jiirisahausasteikolla kirist kahva my t p iv n VARO Pid huolta ett nostat kahvan kokonaan yl s kun k nn t k nt jalustaa Kun olet muuttanut jiirisahauskulmaa lukitse aina k nt jalusta paikalleen kirist m ll kahva tiukasti Viistekulman s t minen Kuva 11 12 L ysenn koneen takaosassa oleva vipu vastap iv n viistekulman s t miseksi K nn sahanter ty nt m ll kahvaa vasempaan siten ett osoitin osoittaa haluamaasi kulmaa viisteastei kolla Kirist sitten vipu tiukasti my t p iv n kiinnitt k sesi varren paikalleen VARO Pid huolta ett nostat kahvan kokonaan k nt ess si sahanter e Kun olet muuttanut viistekulmaa lukitse aina varsi kiris t m ll vipu my t p iv n Kytkimen k ytt minen VARO Varmista aina ennen koneen liitt mist pist
41. 24 25 26 27 28 30 31 32 33 o OT OT TO va va KAKI KAKI va K BETE Mn
42. Installez la plaque auxiliaire a l aide de l encoche du socle de l outil et fixez la en vissant le boulon hexagonal Montage du banc A sa sortie d usine le bras de cet outil est verrouill en position abaiss e par la broche d arr t Pour d gager la broche d arr t abaissez l g rement le bras et tirez sur la broche Fig 3 Boulonnez l outil l aide de deux boulons sur une sur face stable et de niveau en utilisant les orifices de boulon pr vus sur le socle de l outil Ceci pour emp cher tout risque de renversement et de blessure Fig 4 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION V rifiez que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonctionnement Protecteur de lame Fig 5 6 Le protecteur de lame s l ve automatiquement lorsque vous abaissez le bras Le protecteur tant quip d un ressort de rappel il revient sa position d origine une fois la coupe termin e et le bras relev NE JAMAIS MODIFIER OU RETIRER LE PROTECTEUR DE LAME OU SON RESSORT Pour votre propre s curit maintenez toujours le protec teur de lame en bonne condition Tout fonctionnement irr gulier du protecteur de lame doit tre corrig imm diatement V rifiez que le m canisme de rappel du pro tecteur fonctionne correctement NE JAMAIS UTILISER L OUTIL SI LE PROTECTEUR DE LAME OU LE RES SORT EST ENDOMMAGE DEFECTUEUX OU RETIRE CELA EST EXTREMEMENT DANGEREUX ET PEUT CAUSER UNE GRAVE B
43. agrietado o dafiado 10 Utilice solamente las bridas especificadas para esta herramienta 11 Tenga cuidado de no dafiar el eje las bridas en especial la superficie de instalaci n o el perno Si estas piezas resultan dafiadas se podr romper el disco 12 Aseg rese de que la base giratoria est debida mente sujeta de forma que no se mueva durante la operaci n 13 Por su propia seguridad antes de iniciar la opera ci n quite las virutas pequefios trozos de material etc de la superficie superior de la mesa 14 Evite cortar clavos Antes de iniciar la operaci n inspeccione y extraiga todos los clavos que haya en la pieza de trabajo 15 Antes de activar el interruptor aseg rese de que el bloqueo del eje est quitado 16 Aseg rese de que el disco no toque la base giratoria cuando est en la posici n m s baja 17 Sujete la empufiadura firmemente Tenga presente que la sierra se mueve un poco hacia arriba y hacia abajo durante el inicio y la parada 18 Aseg rese de que el disco no est tocando la pieza de trabajo antes de activar el interruptor 19 Antes de utilizar la herramienta para cortar la pieza de trabajo definitiva d jela funcionar durante un rato Observe para ver si se producen vibraciones o bamboleos que puedan indicar que el disco est mal instalado o mal equilibrado 20 Espere a que el disco alcance plena velocidad antes de cortar 21 Detenga la operaci n inmediatamente si nota algo
44. car forca lateral o disco vibrar e deixar uma marca marca de serra na peca de trabalho e o corte n o ficar perfeito 1 Corte de press o Fig 29 Fixe a peca de trabalho com o torno Ligue a ferramenta sem que o disco faca qualquer contacto e aguarde at que o disco atinja a velocidade m xima antes de baixar Em seguida faca descer suavemente a pega para a posi o mais baixa para cortar a peca de trabalho Quando o corte estiver conclu do desligue a ferramenta e AGUARDE AT QUE O DISCO ESTEJA COMPLETA MENTE PARADO antes de o fazer voltar posic o total mente elevada 2 Corte de esquadria Consulte a sec o anterior Regula o do ngulo de esquadria 3 Corte de bisel Fig 30 Solte a alavanca e incline o disco da serra para definir o o ngulo de bisel Consulte a secc o anterior Regula c o do ngulo de bisel Certifique se de que volta a apertar a alavanca com firmeza para fixar o ngulo de bisel seleccionado Fixe a peca de trabalho com um torno Ligue a ferramenta sem que o disco faca qualquer contacto e aguarde que o disco atinja a velocidade m xima Em seguida desca suavemente a pega at posic o totalmente em baixo enquanto aplica press o em paralelo com o disco Quando o corte estiver conclu do desligue a ferramenta e AGUARDE ATE QUE O DISCO ESTEJA COMPLETAMENTE PARADO antes de o fazer voltar posic o totalmente elevada PRECAUGAO Certifique se de que o disco se desl
45. e Fasthold kun emnet nar fremspringet er i dets overste position Ellers kan det bevirke utilstraekkelig fastspaen ding af emnet Det kan medfore at emnet slynges bort hvilket kan beskadige klingen eller gore at man mister kontrollen over maskinen hvilket kan fore til PERSON SKADE 3 Holdere og holderenhed ekstraudstyr Fig 27 Holderne og holderenheden kan monteres p begge sider hvilket er ideelt til at holde emnet vandret Monter dem som vist i Fig 27 Stram derefter skruerne fast for at holde holderne og holderenheden p plads N r der saves lange emner bor holderstangenheden ekstraudstyr benyttes Den best r af to holderenheder og to stk stang 12 Fig 28 FORSIGTIG Understot altid lange emner s de holdes i plan med oversiden af drejeskiven s der opn s preecise snit og det ikke risikeres at operatoren mister kontrollen over maskinen ANVENDELSE FORSIGTIG For betjening bor grebet altid frigores fra den nederste stilling ved at man treekker i befeestelsesstiften Sorg for at savklingen ikke berorer emnet el lign for maskinen startes Leeg ikke for meget tryk p grebet n r der saves For kraftigt tryk kan resultere i overbelastning af motoren og eller formindsket savekapacitet Tryk kun grebet ned med sa meget kraft som der kraeves for at udfore ube sveeret savning og uden at klingens hastighed reduce res ret meget Tryk forsigtigt grebet ned for at udfore savningen Hvis grebet try
46. enten p venstre eller hoyre side av foringsvernet eller holdermontasjen ekstrautstyr Sett skrustikkestangen inn i hullet i foringsvernet eller i holdermontasjen og stram til skruen for feste stangen Plasser skrustikkearmen i samsvar med tykkelsen og fasongen p arbeidsemnet og fest armen ved stramme til skruen Hvis skruen som du strammer til armen med kommer i bergring med styringsvernet sett skruen p motsatt side av skrustikkearmen S rg for at ingen deler av maskinen kommer i bergring med skrustikken n r h ndtaket senkes helt ned Hvis noen deler kommer i beroring med skrustikken m skrustikken stilles inn p nytt Press arbeidsemnet flatt mot foringsvernet og dreiefoten Plasser arbeidsemnet i onsket skjaereposisjon og fest det ved stramme skrustikkeknotten NB Arbeidsemnet m festes forsvarlig mot dreiefoten og foringsvernet med skrustikken uansett hvilket arbeid som skal utfores 2 Horisontal skrustikke Fig 26 Den horisontale skrustikken kan monteres enten p ven stre eller hoyre side av verktoysfoten Ved skjaering av gj ringsvinkler p 15 eller mer monteres den horison tale skrustikken p motsatt side av den retningen som dreieskiven skal g i Ved vri skrustikkeknotten mot urviseren vil skruen frigjores og skrustikkeskaftet lar seg flyttes raskt inn og ut Ved vri skrustikkeknotten med urviseren vil skruen strammes til Arbeidsemnet settes fast ved a vri skrustikkeknotten forsi
47. l k nn k nt jalustaa kahvan ollessa alhaalla kun puup llys on kiinnitettyn Ter ja tai puup llys vioit tuu t st 7 Useiden samanpituisten kappaleiden sahaaminen Kuva 33 Kun sahaat useita kappaleita samanpituisiksi 240 mm ja 400 mm v lill pohjalevyn erikseen myyt v lis va ruste k ytt tehostaa toimintaa Asenna pohjalevy piti meen erikseen myyt v lis varuste kuvan 33 osoittamalla tavalla Sovita ty kappaleen sahauslinja uurrostasossa olevan uran vasemmalle tai oikealle puolelle Pid ty kappale paikallaan ja siirr pohjalevy tasaisesti ty kappaleen p ty vasten Kiinnit sitten pohjalevy paikalleen ruu villa L ysenn ruuvi ja k nn pohjalevy pois tielt kun sit ei k ytet HUOMAUTUS e Pidin tanko sarjan erikseen myyt v lis varuste k ytt mahdollistaa enint n noin 2 200 mm pituisten toistuvien sahausten tekemisen Koneen kantaminen Varmista ett kone on irrotettu pistorasiasta Kiinnit ter 0 viistekulmaan ja k nt jalusta kokonaan vasempaan jiirisahauskulmaan Laske kahva kokonaan alas ja lukitse se ala asentoon painamalla pys ytintappi sis n Kuva 34 Kanna konetta kantokahvasta kuvan 35 osoittamalla tavalla Jos irrotat pitimen p lypussin yms koneen kan taminen on helpompaa Kuva 35 90 VARO Kiinnit aina kaikki liikkuvat osat paikoilleen ennen koneen kantamista Pys ytintappi on tarkoitettu ainoastaa
48. DEZ QUE LA LAME SE SOIT COMPLETEMENT ARRE TEE avant de ramener la lame en position compl tement relev e ATTENTION Assurez vous toujours que la lame descend dans le sens du biseau lors d une coupe en biseau Gardez bien les mains a l cart de la lame Lors d une coupe en biseau il arrive que le morceau coup de la pi ce porte contre le c t de la lame Si vous soulevez la lame alors qu elle tourne encore ce morceau risque d tre happ par la lame et ses frag ments s parpilleront ce qui est dangereux La lame doit tre relev e UNIQUEMENT apr s tre arriv e un arr t complet Quand vous abaissez le bras appuyez parallelement la lame Si la pression n est pas parall le la lame pendant la coupe cela risque de faire changer l angle de la lame et d affecter la pr cision de la coupe Placez toujours la but e pare clats sur la position de gauche lorsque vous effectuez des coupes en biseau sur la gauche 4 Coupe mixte La coupe mixte consiste appliquer un angle de biseau tout en effectuant une coupe d onglet sur une pi ce La coupe mixte est possible a l angle indiqu dans le tableau Angle de biseau Angle d onglet 45 0 a 45 Gauche et Droite Lorsque vous effectuez des coupes mixtes voyez les explications des sections Coupe sous presse Coupe d onglet et Coupe en biseau 5 Coupe des profil s d aluminium Fig 31 Lorsque vous sciez des profil s d alumi
49. Makita avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Les accessoires ou pi ces suppl mentaires qui suivent sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce suppl mentaire peut comporter un risque de blessure Utilisez uniquement l accessoire ou la pi ce suppl mentaire dans le but sp cifi Pour obtenir plus de d tails sur ces accessoires contac tez votre Centre d Entretien local Makita Lame dents d acier et de carbure de tungst ne Ensemble tiges de support Plaque auxiliaire Plaque de fixation Ensemble d tau tau horizontal Sac poussi re Etau vertical R gle triangulaire Cl douille 18 Cl de s curit 2 pi ces Jeu de support Tube fluorescent But e DEUTSCH Ubersicht 1 Kippsicherung 38 Schutzhaube 75 Gehrungsanschlag 2 Sechskantschraube 39 Steckschl ssel 76 Aluminium Strangpressprofil 3 Grungplatte 40 Spindelarretierung 77 Distanzblock 4 Kippsicherung 41 Spindel 78 Loch 5 Grundplatte 42 Flansch 79 Anschlagplatte 6 Sechskantschraube 43 S geblatt 80 Auflageb gel 7 Mutter 44 Flansch 81 Schraube 8 Anschlagstift 45 Sechskantschraube 82 Anschlagstift 9 Schraube 46 Ring 83 Sechskantschraube 10 Schutzhaube 47 S geblattgeh use 84 Einstelldreieck 11 Schutzhaube 48 Pfeil 85 Griff 12 Schlitzplatte 49 S geblatt 86 Gehrungsanschlag 18 Drehteller 50 Pfeil 87 Arm 14 Stec
50. Max cutting capacities H x W with blade 260 mm in diameter Miter angle Bevel angle 0 45 left and right 0 93mmx95mm 93mmx67mm 69mmx135mm 69 mm x 95 mm 45 left 53 mm x 95 mm 49 mm x 67 mm 35 mm x 135 mm 35 mm x 94 mm Nolbadspeedmn Vaa Dimensions L x W x H Net weight c qo ro 11 Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for accurate straight and miter cut ting in wood With appropriate saw blades aluminum can also be sawed Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL ENB040 3 Wear eye protection 2 Keep hands out of path of saw blade Avoid con tact with any coasting blade It can still cause severe injury 3 Do not operate saw without guards in place Check blade guard for proper closing before each use Do not operate saw if blade guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the blade guard into the open posi tion 4 Do not perform any ope
51. Ne sciez jamais la vol e Le mat riau doit tre assur fermement contre le plateau tournant et le guide au moyen de l tau durant tous les types de sciage Ne maintenez jamais la pi ce avec la main 5 Gardez bien les mains l cart de la lame 6 Coupez le contact et attendez l arr t de la lame avant de d placer la pi ce ou de modifier les r glages 7 D branchez l outil avant de proc der un chan gement de lame ou une r paration 8 Ne vous servez pas de votre outil en pr sence de gaz ou de liquides inflammables 9 Avant de scier v rifiez attentivement que la lame n est ni endommag e ni fendue Si tel est le cas changez la imm diatement 10 N utilisez que les flasques sp cifi s pour cet outil 11 Prenez garde d endommager l al sage les flasques tout particulierement leur surface d installation ou le boulon L endommagement de ces pi ces peut causer une cassure de la lame 12 Assurez vous que le plateau tournant est bien immobilis afin qu il ne risque pas de se d placer pendant le sciage 13 Pour votre s curit retirez copeaux ou autres frag ments de la surface du plateau avant la mise en route 14 Evitez les clous Avant de travailler votre pi ce ins pectez la et retirez en tous les clous 15 Assurez vous que le blocage de l arbre est relach avant de mettre le contact 16 Assurez vous que la lame ne touche pas le plateau tournant quand elle est abaiss e au maximum 1
52. Opettele n iden merkitys ennen kuin kaytat konetta OTL arto T Read instruction manual A Leia o manual de instru es dA Lire le mode d emploi A Lees brugsanvisningen Q Bitte Bedienungsanleitung lesen A L s bruksanvisningen Q Leggete il manuale di istruzioni A Les bruksanvisingen dA Lees de gebruiksaanwijzing A Katso k ytt ohjeita I Lea el manual de instrucciones A 1 DOUBLE INSULATION A DUPLO ISOLAMENTO n 2 DOUBLE ISOLATION A DOBBELT ISOLERET 2 DOPPELT SCHUTZISOLIERT A DUBBEL ISOLERING 1 DOPPIO ISOLAMENTO A DOBBEL ISOLERING I DUBBELE ISOLATIE A KAKSINKERTAINEN ERISTYS Q DOBLE AISLAMIENTO O Q Do not place hand or fingers close to the blade Q Ne pas placer les mains ou les doigts pr s de la lame Id Halten Sie H nde oder Finger vom S geblatt fern 4 Non avvicinare le mani o le dita alla lama 3 Kom met uw handen of vingers niet te dicht bij het zaagblad Q No ponga la mano ni los dedos cerca del disco 4 N o coloque a sua m o ou dedos perto da l mina Hold h nder og fingre pa god afstand af klingen T Hall inte hander eller fingrar i n rheten av klingan 3 Ikke plas
53. Zk v am aro pe va HEIWOETE HE va O
54. hierboven Draai daarna de hendel weer stevig vast om de gekozen schuine hoek goed vast te houden Zet het werkstuk vast met een spanschroef Schakel het gereedschap in zonder dat het zaagblad met het werk stuk in contact is en wacht totdat het zaagblad op volle toeren draait Breng daarna het handvat langzaam naar de laagste positie door druk uit te oefenen evenwijdig met het zaagblad Nadat het zagen is voltooid schakelt u het gereedschap uit WACHT TOTDAT HET ZAAGBLAD VOLLEDIG TOT STILSTAND IS GEKOMEN avorens het zaagblad in zijn hoogste positie terug te zetten LET OP Controleer tijdens het zagen van schuine sneden altijd of het zaagblad in schuine richting naar beneden beweegt Houd uw handen uit de buurt van het zaag blad Tijdens het zagen van schuine sneden kan het gebeu ren dat het afgezaagde stuk tegen de zijkant van het zaagblad komt te liggen Indien het zaagblad omhoog wordt gebracht terwijl het nog draait kan dit stuk door het draaiende zaagblad worden gegrepen zodat brok stukken in het rond worden geslingerd hetgeen natuur liik gevaarlijk is Breng daarom het zaagblad omhoog ALLEEN nadat het volledig tot stilstand is gekomen Wanneer u het handvat omlaag drukt dient u druk uit te oefenen evenwijdig met het zaagblad Indien de druk tijdens het zagen niet evenwijdig is met het zaagblad kan de hoek van het zaagblad verschuiven zodat de zaagsnede minder nauwkeurig zal zijn Voor linkse schuine sneden dient de hulpg
55. k yt pidin tanko sarjaa erikseen myyt v lis varuste Se koostuu kahdesta pidinsarjasta ja kahdesta tangosta 12 Kuva 28 VARO Tue pitk t ty kappaleet aina tasaisesti k nt jalustan yl tason kanssa varmistaaksesi sahauksen tarkkuuden ja v ltt ksesi koneen hallinnan menett misen mik voi johtaa vaaratilanteeseen kiinnitett v ty kappale on K YTT MINEN VARO e Ennen kuin k yt t konetta muista vapauttaa kahva ala asennostaan vet m ll rajoitintapista Varmista ennen koneen k ynnist mist ett ter ei kosketa ty kappaletta tms e l paina kahvaa liiallisesti kun sahaat Liiallinen voi man k ytt voi aiheuttaa koneen ylikuormittumisen ja tai heikentyneen sahaustehon Paina kahvaa alasp in vain sen verran kuin on v ltt m t nt tasaisen sahauk sen varmistamiseksi ilman ett ter n nopeus laskee merkitt v sti Sahaa painamalla kahvaa kevyesti alasp in Jos kah vaa painetaan alas voimakkaasti tai jos sit painetaan sivusuunnassa ter v r htelee ja j tt j ljen sahaus j ljen ty kappaleeseen ja sahauksen tarkkuus k rsii 1 Sahaaminen painamalla Kuva 29 Kiinnit ty kappale ruuvipuristimeen K ynnist kone siten ett ter n mik n osa ei kosketa ty kappaletta ja odota kunnes ter on saavuttanut t yden k yntinopeu den Laske sitten kahva kevyesti kokonaan alas ty kap paleen sahaamiseksi Kun sahaus on valmis sammuta kone ja ODOTA KUNN
56. loisteputki irti ja vaihda se uuteen Makitan lamp puun Harjahiilten vaihtaminen Kuva 43 Irrota harjahiilet s nn llisesti tarkastusta varten Vaihda harjahiilet uusiin kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin saakka Pid harjahiilet puhtaina ja vapaina liikkumaan pitimiss n Hiilet on vaihdettava aina pareittain K yt vain kesken n samanlaisia harjahiili Irrota harjahiilten kannet ruuvitaltalla Poista kuluneet harjahiilet aseta uudet harjahiilet paikalleen ja kiinnit harjahiilten kansi paikalleen Kuva 44 K yt n j lkeen Poista koneeseen tarttuneet lastut ja roskat k yt n jal keen liinalla tai vastaavalla Pid ter n suojus puhtaana edell kohdassa Ter n suojus selostetulla tavalla Voi tele koneen liukuvat osat kone ljyll est ksesi ruos teen muodostumisen Laitteen TURVALLISUUDEN ja K YTT VARMUUDEN s ilytt miseksi korjaukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoastaan Makitan hyv ksym huoltopiste k ytt en Makitan alkuper isi varaosia LIS VARUSTEET VARO N it lis varusteita ja laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa Mink tahansa muun lis varusteen tai laitteen k ytt minen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt lis varusteita ja laitteita vain niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraa vista lis varusteista ota yhteys paikalliseen
57. ndtaket forsiktig helt ned samtidig som det oves trykk parallelt pa bladet Nar sagingen er ferdig sl maskinen og VENT TIL BLADET HAR STANSET HELT for det settes tilbake i helt hevet stilling NB Sorg for at bladet alltid beveger seg ned pa skra under Skr saging Hold hendene unna sagbladets bane Under skr saging kan det forekomme at det avkuttede stykket blir liggende inntil sagbladet Hvis bladet heves mens det fremdeles roterer kan dette stykket sette seg fast i bladet og fore til spredning av fliser rundt omkring Dette er farlig Bladet ma derfor heves BARE etter at det har stanset helt e Nar h ndtaket presses ned m det oves trykk som gar parallelt med bladet Hvis trykket ikke gar parallelt med bladet under saging kan vinkelen pa bladet endres og resultatet blir ujevnt Ved venstre skr skjaering ma undervernet alltid stilles i venstre posisjon 4 Kompound skjeering Kompound skjaering er en prosess hvor bade en skr vin kel og en gj ringsvinkel skj res i et arbeidsemne samti dig Kompound skjaering kan utfores i den vinkelen i venstre posisjon som vist i tabellen nedenfor Skr vinkel Gjaeringsvinkel 45 Venstre og hoyre 0 45 For utfore en kompound skjeering se forklaringene i avsnittene Pressesaging Gjeeringssaging og Skra saging 5 Saging av aluminiums ekstrusjoner Fig 31 Ved festing av aluminiums ekstrusjoner m det brukes avstandsklosser eller kapp
58. sahattava kappale k x I Jiirisahauskulma Viistekulma 0 45 vasen ja oikea 0 93mmx95mm 93mmx67mm 69mmx135mm 69 mm x 95 mm 5 53mmx95mm 49 mm x 67 mm a basen 35 mm x 135 mm 35 mm x 94 mm Tyhj k yntinopeus min Mitat p x I x k Nettopaino BUS 85 Jatkuvan tutkimus kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi ominaisuuk sia ilman ennakkoilmoitusta Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa K ytt tarkoitus T m kone on tarkoitettu puuhun teht v n tarkkaan suoraan ja viistosahaukseen My s alumiinia voidaan sahata k ytett ess siihen sopivia sahanteri Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pistorasiaan LIS TURVAOHJEITA KONEELLE 1 K yt silm suojusta 2 Pid k det poissa sahanter n tielt Varo koske masta vapaalla py riv n ter n Sekin voi aiheut taa vakavia vammoja 3 Al k yt sahaa kun suojuksen ovat poissa pai koiltaan Tarkista ennen jokaista k ytt kertaa ett ter n suojus sulkeutuu kunnolla Al k yt sahaa jos ter n suojus ei liiku vapaasti tai sulkeudu v litt m sti Al kos
59. scaras contra el polvo que est n especialmente disefiadas para filtrar part culas microsc picas 32 Para reducir el ruido emitido aseg rese siempre de que el disco est afilado y limpio 33 El operario deber estar debidamente preparado para utilizar ajustar y manejar la herramienta 34 Utilice discos de sierra correctamente afilados Observe la velocidad m xima marcada en el disco de sierra 49 35 Abst ngase de retirar cualquier recorte u otras partes de la pieza de trabajo del area de corte mientras la herramienta est en marcha y la cabeza de la sierra no est en posici n de des canso GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTALACION Instalaci n de la placa auxiliar Fig 1 2 Instale la placa auxiliar utilizando la muesca de la base de la herramienta y suj tela apretando el perno de cabeza hexagonal Montaje de la sierra en un banco Cuando la herramienta sale de f brica la empufiadura est bloqueada en su posici n bajada con el pasador de ret n Suelte el pasador de ret n bajando ligeramente la empufiadura y tirando de l Fig 3 Esta herramienta deber ser atornillada con dos pernos a una superficie nivelada y estable utilizando los orificios para pernos provistos en la base de la herramienta Esto ayudar a evitar que se incline y posibles heridas perso nales Fig 4 DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada
60. werden beschreven Smeer de glijdende onderdelen in met machine olie om roest vorming te voorkomen Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita servicecentrum en altijd met gebruik van Makita vervangingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemd doel Wenst u meer bijzonderheden over deze accessoires neem dan contact op met het plaatselijke Makita service centrum Stalen amp hardmetalen zaagblad Houder stang montage Hulpplaat Stelplaat Spanschroef Horizontale spanschroef Stofzak Verticale spanschroef Driehoeksliniaal Dopsleutel 13 Ontgrendelknop 2 stuks Houderset TL buis Houdermontage 47 ESPANOL SONDA R ON Placa auxiliar Perno de cabeza hexagonal Base Placa auxiliar Base Perno de cabeza hexagonal Tuerca Pasador de ret n Perno Guarda del disco Guarda del disco Placa de corte Base giratoria Llave de tubo Perno de ajuste Superficie superior de la base giratoria Periferia del disco Guia lateral Puntero Palanca de bloqueo Mango Escala
61. 45 vri juste ringsbolten for 45 skravinkel p venstre side av armen til den peker p 45 Fig 41 83 Utskifting av lysror Fig 42 NB Pass p at maskinen alltid er avsl tt og koplet fra stromnettet for lysroret skiftes ut Du m ikke bruke makt p lysreret utsette det for stat eller lage riper i det Dette kan knuse glasset i lysroret og resultere i at du eller andre i naerheten p fores skade La lysroret fa ligge i fred rett etter at det har veert i bruk og skift det s ut med et nytt Du kan komme til a brenne deg pa lysroret Ta ut skruene som holder fast lysets lampeboks Trekk ut lampeboksen ved dytte forsiktig i ovre posisjon som vist i figur 42 Fjern lysroret og skift det ut med et nytt Makita lysror Utskifting av kullborster Fig 43 Ta ut og kontroller kullb rstene regelmessig Skift ut kull borstene nar de er slitt ned til slitasjegrensen Hold kull borstene rene og klare til bli satt inn i holderne Begge kullborstene m skiftes ut samtidig Bruk kun helt like kullb rster Bruk en skrutrekker til fjerne b rsteholderhettene Ta ut de slitte kullb rstene sett inn nye b rster og fest b rste holderhettene Fig 44 Etter bruk Etter at maskinen har v rt i bruk b rst av sagspon og st v som har festet seg p maskinen med en klut eller lignende I samsvar med bestemmelsene beskrevet i avsnittet Bladvern m bladvernet holdes rent Sm r de skyvbare delene p maski
62. Betriebs nicht mit T chern Karton Pappe oder hnlichen Objekten ab weil es sonst zu einem Brand oder einer Entz ndung kommen kann Dr cken Sie den Schalter zum Einschalten der Lampe nach oben und zum Ausschalten nach unten Verstellen Sie die Lampe um den Beleuchtungsbereich zu ndern HINWEIS Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie sorgf ltig darauf dass Sie die Linse der Lampe nicht verkratzen weil sich sonst die Lichtst rke verringert MONTAGE VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Montage und Demontage des Sageblatts VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw Demon tage des S geblatts stets dass die Maschine ausge schaltet und vom Stromnetz getrennt ist Verwenden Sie nur den mitgelieferten Makita Steck schl ssel zum Demontieren oder Montieren des S ge blatts Anderenfalls besteht die Gefahr dass die Sechskantschraube zu stark oder zu schwach angezo gen wird Dies k nnte zu einer Verletzung f hren Zum Demontieren des S geblatts l sen Sie zun chst die Sechskantschraube mit der die Mittenabdeckung befes tigt ist durch Linksdrehung mit dem Steckschl ssel Heben Sie die Schutzhaube und die Mittenabdeckung an Abb 17 Blockieren Sie die Spindel durch Dr cken der Spindelar retierung und l sen Sie die Sechskantschraube lin
63. E POLAND Makita Sp Z O O UL Strazacka 81 PL43 382 Bielsko Biala Phone 9030 7354 Fax 033 184059 PORTUGAL FIXANCO SEDE Rua Vale Formoso 94 2 Esq 1900 Llsaoa Tel 01 861 0530 Fax 868 73 06 W SPAIN Makita S A C JUAN DE LA CIERVA 7 11 28820 COSLADA MADRID Tfno 671 1262 Fax 671 8293 E SWEDEN ESSVE Produkter AB Box 770 Sidensvansv gen 10 19127 Sollentuna Tel vxl 08 623 61 00 Fax 08 92 68 65 E SWITZERLAND Hebor SA Route de Genges 6 Z En Carouge CH 1027 LONAY Morges T l 021 803 07 51 T l fax 021 801 12 82 THE NETHERLANDS Makita Benelux B V Ekkersrijt 4086 5692 DA Son Phone 0499 460045 Fax 0499 460096 W UNITER KINGDOM Makita U K Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Phone 01908 211678 Fax 01908 211400 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884473C990
64. Fig 7 Denne maskinen er utstyrt med en skjaereplate p dreie foten Hvis skjeeresporet ikke er laget pa fabrikken ma det lages et spor for maskinen brukes til a skjaere i et arbeidsemne Sla maskinen pa og senk bladet forsiktig for lage et spor i skjaereplaten 80 Opprettholde maksimal skjaerekapasitet Fig 8 9 Denne maskinen er justert p fabrikken for gi maksimal skjaerekapasitet til et sagblad pa 260 mm N r et nytt blad skal installeres m du huske alltid sjekke bladets nedre grenseposisjon og om nodvendig justere det p folgende m te Maskinen m forst koples fra stromnettet Senk hendelen helt ned Bruk en pipengkkel til a vri justeringsbolten helt til bladets ytterkant er s vidt nedenfor dreiefotens overste del p det punktet der fremsiden av foringsvernet moter dreiefotens overste del Med maskinen frakoplet stromnettet roter bladet for h nd mens h ndtaket holdes helt nede Pass p at bla det ikke kommer i beroring med noen deler av nedre fot n r h ndtaket er senket helt ned Juster p nytt hvis det er n dvendig NB e Nar et nytt blad har blitt installert ma du forsikre deg om at bladet ikke kommer i beroring med noen deler av nedre fot nar h ndtaket er senket ned Utfor alltid denne operasjonen med maskinen frakoplet stromnet tet Justering av gjaeringsvinkelen Fig 10 Losne grepet ved dreie det mot urviseren Drei dreiefo ten mens l sehendelen trykkes ned Nar grepet er fl
65. Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identi sche Kohleb rsten Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schrau bendreher heraus Nehmen Sie die abgenutzten Kohle b rsten heraus setzen Sie die neuen ein und drehen Sie dann die B rstenhalterkappen wieder ein Abb 44 32 Nach dem Gebrauch Wischen Sie nach dem Gebrauch an der Maschine haf tende Spane und Staub mit einem Tuch oder derglei chen ab Halten Sie die Schutzhaube gem den Anweisungen im vorhergehenden Abschnitt Schutz haube sauber Schmieren Sie die Gleitteile der Maschine mit Ol um Rostbildung zu verh ten Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertragswerkst tten oder Makita Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher Verwendung von Makita Origi nalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Stahl und HM
66. L nge ab um Klemmen des S geblatts und m glichen R CK SCHLAG zu vermeiden Zusatzanschlag Abb 23 24 Diese Maschine ist mit einem Zusatzanschlag ausgestat tet der so zu positionieren ist wie in Abb 23 gezeigt VORSICHT Wenn Sie linksseitige Neigungsschnitte ausf hren klappen Sie den Anschlag zur linken Position um wie in Abb 24 gezeigt Anderenfalls kommt er mit dem S geblatt oder einem Teil der Maschine in Ber hrung wodurch schwere Verletzungen der Bedienungsperson verursacht werden k nnen 1 Vertikal Schraubzwinge Abb 25 Die Vertikal Schraubzwinge kann an zwei Positionen ent weder auf der linken oder rechten Seite des Gehrungs anschlags oder an der Auflageplatte Sonderzubeh r montiert werden Setzen Sie den Stehbolzen in die Boh rung des Gehrungsanschlags oder der Auflageplatte ein und sichern Sie ihn durch Anziehen der Schraube Stellen Sie den Schraubzwingenarm auf die Abmessun gen des Werkst cks ein und sichern Sie ihn durch Anziehen der Schraube Falls die Befestigungsschraube des Schraubzwingenarms mit dem Gehrungsanschlag in Ber hrung kommt installieren Sie die Schraube auf der entgegengesetzten Seite des Schraubzwingenarms Ver gewissern Sie sich dass keine Maschinenteile mit der Schraubzwinge in Ber hrung kommen wenn der Hand griff auf die Tiefstellung abgesenkt wird Falls irgendwel che Teile mit der Schraubzwinge in Ber hrung kommen ist die Schraubzwinge zu versetzen Dr c
67. Makitan huoltopisteeseen Ter s ja karbiditer iset sahanter t Pidin tanko sarja Apulevy Pohjalevy Ruuvipuristinsarja Vaakapenkki P lypussi Pystypenkki Kolmikulma Hylsyavain 13 Lukituksen vapautuspainike 2 kpl Pidinsarja Loisteputki Pidinsarja 91 EAAHNIKA 1 38 Aduac 76 EkBoAn 2 39 KoiXo 77 3 40 78 4 41 79 5 Bam 42 80 6 43 Mapa 81 Bida 7 44 82 8 45 83 9 46 84 10 47 85 11 48 86 12 eykonng 49 87 13 50 88 14 KoiXo 51 89 0 15
68. Se till att l sg ra maskinhandtaget fran dess ned s nkta position genom att dra ut l stappen innan maskinen anv nds Kontrollera att s gklingan inte r i kontakt med arbets stycket e d innan str mst llaren trycks in Tryck inte verdrivet h rt mot maskinhandtaget vid s g ning F r mycket belastning kan resultera i en verbe lastning av motorn och eller minskad sagningseffektivitet Tryck bara ner handtaget s pass mycket som beh vs f r att erhalla en mjuk sagning och utan att klingan tappar alltf r mycket fart Tryck f rsiktigt ner maskinhandtaget f r att genomf ra sagningen Om handtaget trycks ner f r kraftigt eller om tryck fran sidan anlaggs kommer klingan att vibrera och l mna ett marke s gm rke p arbetsstycket och precisionen i snittet f rs mras 75 1 Genomsagning Fig 29 Fast arbetsstycket med skruvstycket Satt pa maskinen utan att klingan ar i kontakt med arbetsstycket och vanta tills klingan har uppnatt full hastighet innan handtaget s nks Tryck sedan f rsiktigt ner handtaget till det mest neds nkta l get f r att saga igenom arbetsstycket Stang av maskinen nar s gningen r avslutad och V NTA TILLS KLINGAN HAR STANNAT FULLSTANDIGT innan den terf rs till det helt uppf llda l get 2 Gerings gning Se avsnittet Justering av geringsvinkeln som f rklarats tidigare 3 Vinkels gning Fig 30 Lossa spaken och luta s gklingan f r att st lla in vinkeln se avsn
69. a auxiliar Fig 23 24 Esta herramienta est equipada con la gu a auxiliar Deber ser colocada como se muestra en la Fig 23 PRECAUCI N Cuando realice cortes de bisel izquierdo ponga la gu a en la posici n izquierda como se muestra en la Fig 24 De lo contrario tocar el disco o una parte de la herra mienta ocasionando posiblemente heridas graves al operario 1 Mordaza vertical Fig 25 La mordaza vertical puede instalarse en dos posiciones en cualquiera de los lados izquierdo o derecho de la gu a lateral o en el conjunto de la extensi n accesorio opcio nal Inserte la barra de la mordaza en el agujero de la gu a lateral o del conjunto de la extensi n y apriete el tor nillo para sujetar la barra de la mordaza Posicione el brazo de la mordaza de acuerdo con el gro Sor y forma de la pieza de trabajo y sujete el brazo de la mordaza apretando el tornillo Si el tornillo para sujetar el brazo de la mordaza toca la gu a lateral instale el tornillo en el lado opuesto del brazo de la mordaza Aseg rese de que ninguna parte de herramienta toque la mordaza cuando baje completamente la empufiadura Si alguna parte toca la mordaza ponga la mordaza en otro sitio Presione la pieza de trabajo de forma que quede plana contra la gu a lateral y la base giratoria Ponga la pieza de trabajo en la posici n de corte deseada y suj tela fir memente apretando el pomo de la mordaza PRECAUCI N La pieza de trabajo d
70. a base di benzina sulla protezione di plastica Se la protezione della lama particolarmente sporca e ostacola la visione usare la chiave a bussola in dota zione per svitare il bullone esagonale che fissa il coper chio centrale Svitare il bullone esagonale girandolo in senso antiorario e sollevare la protezione della lama e il coperchio cen trale Con la protezione cos posizionata possibile una pulizia pi completa ed efficiente AI completamento della pulizia usare il procedimento opposto per fissare il bullone Non rimuovere la molla che fissa la protezione Se la protezione si scolorisce con l uso o per l esposi zione alla lampada a raggi ultravioletti rivolgersi al centro di assistenza Makita per la sua sostituzione NON BISO GNA RENDERE INOPERANTE O RIMUOVERE LA PROTEZIONE Piano di taglio Fig 7 Questo utensile dotato del piano di taglio nella base girevole per minimizzare le lacerazioni sul lato di uscita dei tagli Se in fabbrica non stata praticata la scanala tura di taglio sul piano di taglio bisogna praticarla prima di usare l utensile Accendere l utensile e abbassare deli catamente la lama per praticare un scanalatura sul piano di taglio Preservazione della capacit massima di taglio Fig 8 9 L utensile stato regolato in fabbrica per la capacit massima di taglio delle lame di 260 mm Quando si installa una nuova lama controllare sempre la posizione del suo limite inferiore e se nece
71. aislada de acuerdo con las normas europeas y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes sin conductor de tierra NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRMIENTA 1 Utilice protecci n para los ojos 2 Mantenga las manos apartadas del recorrido del disco de sierra Evite el contacto con cualquier disco cuando est girando por inercia Incluso entonces puede causar heridas graves 3 No utilice la sierra sin las guardas puestas Compruebe que la guarda del disco se cierra debidamente antes de cada uso No utilice la sie rra si la guarda del disco no se mueve libre mente y se cierra instant neamente No sujete ni ate nunca la guarda del disco en la posici n abierta 4 Norealice ninguna operaci n sin sujetar la pieza de trabajo La pieza de trabajo deber estar suje tada firmemente contra la base giratoria y la gu a lateral con la mordaza durante todas las operacio nes No utilice nunca su mano para sujetar la pieza de trabajo 5 No se acerque nunca alrededor del disco de sie rra 6 Apague la herramienta y espere hasta que el disco de sierra se haya parado antes de mover la pieza de trabajo o de cambiar los ajustes 7 Desenchufe la herramienta antes de cambiar el disco o hacerle el mantenimiento 8 No utilice la herramienta donde haya l quidos o gases inflamables 9 Inspeccione cuidadosamente el disco antes de la operaci n para ver si tiene grietas o est dafiado Sustituya inmediatamente el disco si est
72. anormal 22 No intente bloquear el gatillo en la posici n activada 23 Est alerta en todo momento especialmente durante las operaciones repetitivas y mon tonas No se deje llevar por el falso sentido de seguridad Los discos de sierra nunca perdonan un descuido 24 Emplee siempre los accesorios recomendados en este manual El empleo de accesorios incorrectos tales como muelas abrasivas puede ocasionar heri das 25 No utilice la sierra para cortar otra cosa que no sea aluminio madera o materiales similares 26 Conecte las sierras ingletadoras a un dispositivo de recogida de polvo cuando sierre 27 Seleccione los discos de sierra seg n el material a cortar 28 Tenga cuidado cuando abra ranuras 29 Reemplace la placa de corte cuando se gaste 30 No utilice discos de sierra fabricados con acero r pido 31 El polvo de las operaciones de corte algunas veces contiene productos qu micos que se sabe ocasionan c ncer defectos de nacimiento u otros peligros relacionados con la reproducci n Algunos ejemplos de estos productos qu micos son plomo de materiales pintados con pinturas que contengan plomo ars nico y cromo de maderas tratadas qu mi camente El riesgo al que se expone variar dependiendo de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estos pro ductos qu micos trabaje en un rea bien venti lada y p ngase el equipo de seguridad indicado tal como esas m
73. antes de intentar realizar cual quier tipo de ajuste o comprobaci n en la ella Guarda del disco Fig 5 6 Al bajar la empufiadura la guarda del disco se sube autom ticamente La guarda es accionada por resorte por lo que retorna a su posici n original cuando se com pleta el corte y se sube la empufiadura JAM S ANULE NI QUITE LA GUARDA DEL DISCO NI EL RESORTE FIJADO A LA GUARDA En beneficio de su seguridad personal mantenga la guarda del disco siempre en buen estado Cualquier irre gularidad en el funcionamiento de la guarda del disco deber ser corregida inmediatamente Compruebe para asegurarse de que la guarda retorna accionada por resorte NO UTILICE NUNCA LA HERRAMIENTA SI LA GUARDA DEL DISCO O EL RESORTE ESTA DANADO DEFECTUOSO O QUITADO UTILIZARLA ASI ES MUY PELIGROSO Y PUEDE OCASIONAR HERIDAS PER SONALES GRAVES Si la guarda del disco transparente se ensucia o si se adhiere serrin a ella de tal modo que el disco ya no pueda verse f cilmente desenchufe la sierra y limpie la guarda cuidadosamente con un pafio humedo No utilice disolventes ni ning n limpiador derivado del petr leo en la guarda de pl stico Si la guarda del disco est especialmente sucia y no se puede ver bien a trav s de ella afloje el perno de cabeza hexagonal que sujeta la cubierta central utilizando la llave de tubo suministrada 50 Afloje el perno de cabeza hexagonal gir ndolo hacia la izquierda y suba la guarda del disco y la cu
74. as operac es 2 Torno horizontal acess rio opcional Fig 26 O torno horizontal pode ser instalado tanto no lado esquerdo como direito da base Ao executar cortes de esquadria de 15 ou mais instale o torno horizontal no lado oposto a direcc o em que vai rodar a base girat ria Rodando o man pulo do torno no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio o parafuso fica solto e o veio do torno pode ser movimentado rapidamente para dentro e para fora Rodando o man pulo do torno no sentido dos ponteiros do rel gio o parafuso permanece fixo Para agarrar a peca de trabalho rode suavemente o man pulo do torno no sentido dos ponteiros do rel gio at a pro jecc o atingir a posic o mais em cima e aperte depois com firmeza Se o man pulo do torno for empurrado para dentro forca ou puxado para fora enquanto est a ser rodado no sentido dos ponteiros do rel gio a projecc o pode parar num determinado ngulo Nesse caso rode o man pulo do torno ao contr rio at que o parafuso fique solto antes de o voltar a rodar suavemente no sentido dos ponteiros do rel gio A largura m xima da peca de trabalho que o torno hori zontal consegue fixar de 130 mm PRECAUGAO Fixe a peca de trabalho apenas quando a projecc o se encontrar na posic o mais em cima A nao observan cia desta instruc o pode resultar numa fixac o insufici ente da peca de trabalho Esta circunstancia pode fazer com que a pega de trabalho se
75. ciones de Corte por presi n Corte en inglete y Corte en bisel 5 Corte de extrusi n de aluminio Fig 31 Cuando sujete extrusiones de aluminio emplee bloques espaciadores o piezas de desecho como se muestra en la Fig 31 para evitar que pueda deformarse el aluminio Emplee un lubricante de cortar cuando corte extrusiones de aluminio para evitar la acumulaci n de material de aluminio en el disco PRECAUCI N No intente nunca cortar extrusiones de aluminio grue sas o redondas Las extrusiones de aluminio gruesas pueden soltarse durante la operaci n y las extrusiones de aluminio redondas no pueden sujetarse firmemente con esta herramienta 6 Guarnici n de madera Fig 32 El empleo de una guarnici n de madera ayuda a hacer cortes sin astillar la pieza de trabajo Coloque una guar nici n de madera en la gu a lateral utilizando los aguje ros de la gu a lateral Consulte la Fig 32 concerniente a las dimensiones para una guarnici n de madera sugerida PRECAUCI N Emplee madera recta de espesor uniforme para la guarnici n de madera Utilice tornillos para colocar la guarnici n de madera en la gu a lateral Los tornillos deber n ser instalados de formas que sus cabezas queden debajo de la superficie de la guarnici n de madera Cuando est colocada la guarnici n de madera no gire la base giratoria con la empufiadura bajada El disco y o la guarnici n de madera se dafiar n 53 7 Cortes d
76. de bijgeleverde Makita dopsleutel Doet u dit niet dan kan de zeskante bout te vast of te los worden aangedraaid hetgeen persoonlijke verwon ding kan veroorzaken Gebruik de dopsleutel om de zeskante bout die de mid denkap op zijn plaats houdt naar links los te draaien Breng de veiligheidskap en de middenkap omhoog Fig 17 Druk de asvergrendeling in om de as te vergrendelen en draai met de dopsleutel de zeskante bout naar rechts los Verwijder vervolgens de zeskante bout de buitenflens en het zaagblad Fig 18 43 Om het zaagblad te installeren monteert u het zaagblad op de as ervoor zorgend dat de pijltjes op het zaagblad en op de zaagbladkast in dezelfde richting wijzen Mon teer de buitenflens en de zeskante bout en draai met de dopsleutel de zeskante bout linkse schroefdraad stevig naar links vast terwijl u daarbij de asvergrendeling inge drukt houdt Fig 19 LET OP Voor alle niet Europese landen De zilverring met een buitendiameter van 25 4 mm is in de fabriek op de as gemonteerd De zwarte ring met een buitendiameter van 25 mm is als standaard toebe horen meegeleverd Alvorens het blad op de as te mon teren moet u altijd ervoor zorgen dat de juiste ring voor het asgat van het blad dat u gaat gebruiken op de as is gemonteerd Voor Europese landen De ring met een buitendiameter van 30 mm is in de fabriek op de as gemonteerd Monteer de buitenflens en de zeskante bout en draai met de dopsleute
77. de inglete Palanca Palanca Escala de bisel Puntero Bot n de desbloqueo Gatillo interruptor Palanca Bot n de desbloqueo Gatillo interruptor Interruptor de la luz Luz Interruptor de la luz Cubierta central Llave de tubo Perno de cabeza hexagonal Explicaci n de los dibujos Guarda del disco 76 Llave de tubo 77 Bloqueo del eje 78 Eje 79 Brida 80 Disco de sierra 81 Brida 82 Perno de cabeza hexagonal 83 Anillo 84 Caja del disco 85 Flecha 86 Disco de sierra 87 Flecha 88 Boquilla de aspiraci n 89 Bolsa de polvo 90 Cierre 91 Apoyo 92 Base giratoria 93 Gu a auxiliar Gu a auxiliar 94 Brazo de la mordaza 95 Barra de la mordaza 96 Gu a lateral 97 Extensi n 98 Conjunto de la extensi n 99 Tornillo Pomo de la mordaza Pomo de la mordaza Saliente Eje de la mordaza Base Extensi n Conjunto de la extensi n Conjunto de la extensi n Barra 12 Mordaza Bloque espaciador Gu a lateral Extrusi n de aluminio Bloque espaciador Agujero Placa de sujeci n Extensi n Tornillo Pasador de ret n Perno de cabeza hexagonal Escuadra Mango Gu a lateral Brazo Palanca Perno de ajuste a 0 Tuerca hexagonal Escuadra Disco de sierra Superficie superior de la baste giratoria Brazo Escala de bisel Puntero Base giratoria Palanca Brazo 100 Puntero 101 Perno de ajuste del ngulo de bisel a 45 102 Extraer 103 Presionar 104 Caja de la l mpara 105 Tornillos 106 Tubo fluores
78. et abaissez d licatement la lame pour d couper une rainure dans le plateau de d coupe Maintien de la capacit de coupe maximale Fig 8 9 Cet outil est r gl en usine pour offrir une capacit de coupe maximale avec une lame de 260 mm Lorsque vous installez une nouvelle lame v rifiez tou jours la position limite inf rieure de la lame et r glez la comme suit si n cessaire D branchez d abord l outil Abaissez compl tement le bras Utilisez la cl douille pour tourner le boulon de r glage jusqu ce que la p riph rie de la lame se trouve l g rement sous la face sup rieure du plateau tournant au point de rencontre entre la face avant du guide et la face sup rieure du plateau tournant D branchez l outil et faites tourner la lame manuellement en maintenant le bras en position compl tement abais s e afin d tre certain que la lame n entre en contact avec aucune partie du plateau inf rieur R ajustez l g rement au besoin ATTENTION Apr s avoir install une nouvelle lame assurez vous toujours qu elle ne touche aucune partie du plateau inf rieur lorsque le bras est compl tement abaiss D branchez toujours l outil avant d effectuer cette op ration R glage de l angle de coupe d onglet Fig 10 Rel chez la poign e en la tournant vers la gauche Fai tes tourner le plateau tournant tout en abaissant le levier de verrouillage Lorsque la poign e est arriv e au point o l inde
79. fissare sempre la base girevole stringendo saldamente l impugnatura 35 Regolazione dell angolo di taglio a unghia Fig 11 12 Per regolare l angolo di taglio a unghia allentare in senso antiorario la leva sulla parte posteriore dell utensile Spingere l impugnatura a sinistra per sollevare la lama finch l indice non puntato sull angolo desiderato della scala di taglio a unghia Stringere poi saldamente la leva in senso orario per fissare il braccio ATTENZIONE Quando si solleva la lama sollevare completamente l impugnatura Dopo aver cambiato l angolo di taglio a unghia fissare sempre il braccio stringendo la leva in senso orario Azionamento dell interruttore ATTENZIONE Prima di collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente controllare sempre che il grilletto dell interrut tore funzioni correttamente e che torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Quando non si usa l utensile rimuovere il bottone di sblocco e conservarlo in un posto sicuro Ci impedi sce l uso non autorizzato dell utensile Non schiacciare con forza il grilletto dell interruttore senza premere dentro il bottone di sblocco Ci potrebbe causare la rottura dell interruttore Modello per i Paesi europei Fig 13 Per evitare di schiacciare accidentalmente il grilletto dell interruttore l utensile dotato di un bottone di sblocco Per avviare l utensile sollevare la leva premere il bottone di sblocc
80. gning inneb r ett arbetsmoment d r en vinkels gning genomf rs samtidigt med en geringss g ning p arbetsstycket Kombinerad s gning kan genom f ras i de vinklar som visas i tabellen Vinkels gning Geringss gning o 0 45 t vanster 45 och h ger Se de f rklaringas som ges i avsnitten Genoms gning Geringss gning och Vinkels gning n r du ska genomf ra kombinerad s gning 5 S gning av aluminiumstycken Fig 31 Anv nd klossar eller skr pbitar n r ett aluminiumstycke ska f stas s som visas i figur 31 f r att f rhindra att alu miniumstycket deformeras Anv nd s golja vid s gning i aluminium f r att f rhindra att aluminiummaterialet fast nar och lagras p klingan 76 F RSIKTIGHET F rs k aldrig att s ga tjocka eller runda aluminium stycken Tjocka aluminiumstycken kan lossna under p g ende s garbete och runda aluminiumstycken kan inte f stas ordentligt med den h r maskinen 6 Tr skoning Fig 32 En tr skoning hj lper till att ge splitterfri s gning av arbetsstycket S tt fast en tr skoning p anh llet med hj lp av h len i anh llet Se figur 32 ang ende dimensionerna p den f reslagna tr skoningen F RSIKTIGHET Anv nd ett rakt tr stycke av j mn tjocklek som skoning e Anv nd skruvar f r att f sta tr skoningen p anh llet Skruvarna b r skruvas i s att deras huvuden inte sticker ut fr n skoningen Vrid int
81. haya completado el corte apague la herramienta y ESPERE HASTA QUE EL DISCO SE HAYA PARADO COMPLETAMENTE antes de retornar el disco a su posici n completamente elevada PRECAUCI N Aseg rese siempre de que el disco se mover hacia abajo en la direcci n del bisel durante un corte en bisel Mantenga las manos apartadas del recorrido del disco de sierra Durante un corte en bisel podr crearse una condici n por la cual la pieza cortada quede apoyada contra la cara del disco Si el disco es subido estando todav a girando esta pieza podr ser pillada por el disco haciendo que los fragmentos salgan despedidos lo cual es peligroso El disco deber ser subido SOLA MENTE despu s de que se haya parado completa mente Cuando presione la empufiadura hacia abajo aplique presi n paralela al disco Si la presi n no es paralela al disco durante un corte el ngulo del disco podr cam biar y afectar a la precisi n del corte Ponga siempre la gu a auxiliar en la posici n izquierda cuando realice cortes en bisel izquierdo 4 Corte compuesto El corte compuesto es el proceso por el cual se hace un ngulo de bisel al mismo tiempo que se est cortando un ngulo de inglete en una pieza de trabajo El corte com puesto se puede realizar en el ngulo mostrado en la tabla ngulo de bisel ngulo de inglete Izquierdo y derecho SS 0 45 Cuando realice cortes compuestos consulte las explica
82. holderstangenheden ekstraudstyr muligg r savning af ensartede l ngder op til cirka 2 200 mm Transport af maskinen S rg for at maskinen f rst er afbrudt fra lysnettet Fastg r klingen i 0 til skr snit og drej bunden til venstre til fuld geringsvinkel S nk grebet helt hvorefter bef stelses stiften skal trykkes ind for at l se grebet i den s nkede position Fig 34 Maskinen kan derefter bekvemt b res i b reh ndtaget som vist i Fig 35 Maskinen er lettere at b re hvis De fjerner holderne st vpose osv Fig 35 FORSIGTIG Fastg r altid bev gelige dele f r maskinen transporte res Bef stelsesstiften er til brug n r maskinen b res og ved opbevaring og den er ikke til brug ved savning VEDLIGHOLDELSE FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud f r der udf res eftersyn eller vedligehol delse ADVARSEL S rg altid for at klingen er skarp og ren for at opna det bedste resultat Indstilling af sk revinklen Denne maskine er omhyggeligt indstillet og justeret fra fabrikkens side men indstillingerne kan forandres under transport og brug De kan selv foretage indstillinger som beskrevet her hvis maskinen ikke er indstillet korrekt 1 Geringsvinkel Fig 36 L sn grebet der fastholder drejeskiven Drej drejeskiven s den er indstillet til nul grader Fastsp nd grebet for svarligt og l sn sekskantsboltene p anslaget ved hj l
83. la de l autre c t du bras de l tau V rifiez qu aucune partie de l outil ne touche l tau lorsque vous abaissez le bras compl tement Si l tau s av re mal plac revoyez son emplacement 22 Appuyez la pi ce a plat contre le guide et le plateau tour nant Placez la pi ce la position de coupe voulue et serrez fond la poign e de l tau ATTENTION La pi ce doit tre assur e fermement contre le plateau tournant et le guide durant tous les types de sciage 2 tau horizontal accessoire en option Fig 26 L tau horizontal s installe soit gauche soit droite du socle Pour effectuer des coupes d onglet de 15 ou plus installez l tau horizontal sur le c t oppos au sens dans lequel le plateau tournant va se d placer Quand vous tournez la poign e de l tau vers la gauche la vis se lib re et la tige de l tau se d place rapidement d avant en arri re Si vous tournez la poign e de l tau vers la droite la vis reste fix e Pour serrer la pi ce tour nez d licatement la poign e de l tau vers la droite jusqu ce que l ergot atteigne sa position sup rieure puis serrez fond Si vous tournez la poign e de l tau en force ou tirez dessus pendant que vous la tournez vers la droite vous risquez que l ergot s arr te a mi course Dans ce cas ramenez la poign e de l tau vers la gauche jusqu ce que la vis soit lib r e et recommen cez en tournant doucement la poign e L
84. may be caught by the blade causing fragments to be scattered which is dangerous The blade should be raised ONLY after the blade has come to a complete stop When pressing the handle down apply pressure paral lel to the blade If the pressure is not parallel to the blade during a cut the angle of the blade might be shifted and the precision of the cut will be impaired Always set the sub fence to the left position when per forming left bevel cuts 15 4 Compound cutting Compound cutting is the process in which a bevel angle is made at the same time in which a miter angle is being cut on a workpiece Compound cutting can be performed at angle shown in the table Bevel angle Miter angle 45 Left and Right 0 45 When performing compound cutting refer to Press cut ting Miter cutting and Bevel cut explanations 5 Cutting aluminum extrusion Fig 31 When securing aluminum extrusions use spacer blocks or pieces of scrap as shown in Fig 31 to prevent defor mation of the aluminum Use a cutting lubricant when cutting the aluminum extrusion to prevent buildup of the aluminum material on the blade CAUTION Never attempt to cut thick or round aluminum extru sions Thick aluminum extrusions may come loose dur ing operation and round aluminum extrusions cannot be secured firmly with this tool 6 Wood facing Fig 32 Use of wood facing helps to assure splinter free cuts i
85. mm 93mmx67 mm 69 mm x 135 mm 69 mm x 95 mm 53mmx95mm 49 mm x 67 mm A9 venstre 35 mm x 135 mm 35 mm x 94 mm Omdrejninger ubelastet Mal L x B x H is Nettovaegt Sikkerhedsklasse 64 Af hensyn til vort lobende udviklingsprogram forbehol des ret til aendring af specifikationer uden varsel Bemeerk Tekniske data kan variere fra land til land Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til udforelse af preecis lige afkortning og geringsskeering i tree Ved brug af pas sende savklinger kan der ogsa saves i aluminium Netspanding Maskinen m kun tilsluttes den netspaending der er angivet p typeskiltet Maskinen arbejder p enkeltfaset vekselspaending og er dobbeltisoleret iht de europ iske normer og m derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil slutning YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER FOR MASKINEN 1 Brug altid beskyttelsesbriller 2 Anbring aldrig Deres h nder eller fingre i sav klingens bane Undg kontakt med klingen mens denne korer i frihjul Beroring kan medfore alvorlig tilskadekomst 3 Anvend ikke saven hvis beskyttelsesanordnin gerne ikke er forskriftsmzessigt anbragt Kontroll r beskyttelsesskeermen for korrekt funktion for hver brug Anvend ikke saven hvis beskyttelsesskeermen ikke bevager sig frit og lukker ojeblikkeligt Beskyttelsesskeermen ma aldrig klemmes eller bindes til ben position 4 Udf r ikke nogen savninger p frih nd Emnet skal a
86. pa armens h gra sida tva eller tre varv medurs s att klingan lutas en aning at h ger Fig 38 Rikta noggrant in klingans sida mot geringsskivans ovansida med hj lp av en vinkelhake e d s att de blir vinkelr ta genom att vrida justeringsbulten f r 0 vin kels gning moturs Dra sedan t sexkantsbulten s att justeringsbulten l ses i l ge och dra sedan t spaken ordentligt Fig 39 Kontrollera att visaren p geringsskivan pekar mot 0 p vinkelskalan f r vinkels gning p armen Lossa den skruv som h ller fast visaren om den inte pekar mot 0 och stall in visaren s att den pekar mot 0 Fig 40 2 45 vinkelsagning Justera vinkeln f r 45 vinkels gning f rst efter att vin keln f r 0 vinkels gning har st llts in Lossa spaken och luta bladet sa langt det gar t v nster f r att jus tera vinkeln f r 45 vinkelsagning Kontrollera att visa ren pa armen pekar mot 45 p armh llarens vinkelskala Vrid p justeringsbulten f r 45 vinkelsag ning pa armens vanstra sida om visaren inte pekar mot 45 tills visaren pekar mot 45 Fig 41 Utbyte av lysr ret Fig 42 FORSIKTIGHET Se alltid till att maskinen ar avst ngd och natkontakten utdragen ur vagguttaget innan du byter ut lysr ret Tryck inte mot lysr ret och uts tt det inte f r yttre slag eller repor eftersom det kan orsaka att lysr rets glas gar s nder och skadar dig sjalv eller nagon i narheten Lat lysr
87. para aliviar o perno hexagonal fazendo o rodar no sentido dos ponteiros do rel gio Em seguida desmonte o perno hexagonal a flange exterior e o disco de corte Fig 18 Para instalar o disco monte o cuidadosamente no veio certificando se de que a direc o da seta existente na face do disco fica apontada na direcc o da seta exis tente na caixa do disco Instale a flange exterior e o perno hexagonal e em seguida utilize a chave de caixa para apertar o perno hexagonal rosca esquerda com seguranca em sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio enquanto carrega no bloqueio do eixo Fig 19 59 PRECAUGAO Para todos os paises nao europeus O anel prateado de 25 4 mm de di metro exterior vem montado de fabrica no veio O anel preto de 25 mm de di metro exterior est inclu do como equipamento de s rie Antes de montar o disco no veio verifique sem pre se o anel correcto para o orif cio de suporte do disco est instalado no veio Para os pa ses europeus O anel de 30 mm de di metro exterior vem instalado de f brica no veio Instale a flange e o perno hexagonal e utilize depois a chave de caixa para apertar o perno com seguranga em sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio enquanto carrega no bloqueio do eixo Volte a colocar o resguardo de seguran a do disco e a tampa central na posic o original Em seguida aperte o perno hexagonal no sentido dos ponteiros do rel gio para fixar a tampa centr
88. pour faciliter et rationaliser le travail Installez la plaque de fixation sur le support accessoire en option de la facon indiqu e sur la Figure 33 Alignez la ligne de coupe de la pi ce sur le c t gauche ou droit de la rainure du plateau de d coupe tout en tenant solidement la pi ce pour qu elle ne bouge pas et amenez la plaque de fixation au niveau de l extr mit de la pi ce Puis fixez la plaque de fixation avec la vis Quand vous ne vous servez pas de la plaque de fixation desserrez la vis et tournez la plaque de fixation fond NOTE L utilisation de l ensemble tiges de support accessoire en option permet des coupes r p t es dont la lon gueur peut atteindre environ 2 200 mm 7 2 pi Transport de l outil V rifiez que l outil est d branch Fixez la lame sur un angle de biseau de 0 et le plateau tournant compl te ment sur l angle d onglet de gauche Abaissez compl te ment le bras et verrouillez le en position inf rieure en enfongant le broche d arr t Fig 34 Transportez l outil en le saisissant par la poign e tel qu indiqu sur la Figure 35 L outil se transportera plus facilement si vous retirez les servantes le sac pous si re etc Fig 35 ATTENTION Immobilisez toujours toutes les pi ces mobiles de l outil avant de le transporter La broche d arr t sert des fins de transport et de ran gement uniquement et pas pour des op rations de coupe 23 ENTRETIEN ATTE
89. ret vara en stund om du precis har anvant det innan det byts ut annat fall kan du branna dig Ta bort de skruvar som haller fast lampladan Dra ut lamp l dan medan du l tt trycker p den vre delen p det s tt som visas figur 42 Dra ut lysr ret och byt sedan ut det mot ett nytt Makita lysr r Utbyte av kolborstarna Fig 43 Ta ur och kontrollera kolborstarna med j mna mellanrum Byt ut dem om de har slitits ner till slitgr nsmarkeringen H ll kolborstarna rena och se till att de l tt kan r ra sig i h llarna B da kolborstarna ska bytas ut samtidigt Anv nd endast identiska kolborstar Anvand en skruvmejsel f r att ta bort locken ver kolbor sth llarna Ta ur de utslitna kolborstarna s tt i nya och s tt sedan tillbaka kolborsth llarnas lock Fig 44 Efter anv ndning e Torka bort de span och det damm som har fastnat p maskinen med en tygduk eller liknande efter att arbetet r avslutat Se till att du h ller klingskyddet rent i enlig het med de anvisningar som ges i avsnittet med titeln Klingskyddet ovan Sm rj in de r rliga delarna med maskinolja f r att f rhindra rostbildning F r att uppr tth lla produktens S KERHET och TILL F RLITLIGHET b r allt underh lls och justeringsarbete utf ras av ett auktoriserat Makita servicecenter med anv ndning av Makita reservdelar TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r anv ndning tillsammans med
90. ring 25 mm in outer diameter is included as standard equipment Before mounting the blade onto the spindle always be sure that the correct ring for the arbor hole of the blade you intend to use is installed onto the spindle For European countries The ring 30 mm in outer diameter is factory installed onto the spindle Install the flange and hex bolt and then use the socket wrench to tighten the hex bolt securely counterclockwise while pressing the shaft lock Return the blade guard and center cover to its original position Then tighten the hex bolt clockwise to secure the center cover Lower the handle to make sure that the blade guard moves properly Make sure shaft lock has released spindle before making cut Fig 20 Dust bag Fig 21 The use of the dust bag makes cutting operations clean and dust collection easy To attach the dust bag fit it onto the dust nozzle When the dust bag is about half full remove the dust bag from the tool and pull the fastener out Empty the dust bag of its contents tapping it lightly so as to remove par ticles adhering to the insides which might hamper further collection NOTE f you connect a Makita vacuum cleaner to this tool more efficient and cleaner operations can be per formed Securing workpiece Fig 22 WARNING t is extremely important to always secure the work piece properly and tightly with the vise Failure to do so can cause the tool to be damaged and or the
91. skr snit kan der opst en situation hvor det afsk rne stykke hviler mod siden af savklin gen Hvis savklingen loftes mens den stadig roterer kan dette fraskeer blive fanget i savklingen og sma stykker fraskaer kan blive slynget vaek hvilket er meget farligt Savklingen M KUN loftes forsigtigt efter at sav klingen star fuldstaendig stille Nar grebet trykkes ned skal trykket leegges parallelt med savklingen Hvis trykkets retning ikke er parallelt med klingen under en savning kan klingens vinkel skifte s ledes at det udf rte snit ikke bliver n jagtigt Indstil altid hj lpeanslaget til den venstre position n r der udfores skrasnit 4 Kombineret snit Kombineret snit er betegnelsen for den proces hvor der frembringes en skravinkel samtidig med at der laves en geringsvinkel i emnet Kombineret snit kan udfores i en vinkel som vist i nedenstaende tabel Skravinkel Geringsvinkel 45 Venstre og h jre 0 45 Se forklaringerne i Geringssnit og Skr snit n r der skal udfgres kombineret savning 5 Sk ring af aluminium profiler Fig 31 N r aluminium profiler fastspeendes skal der anvendes en afstandsklods eller et stykke affaldstr som vist i Fig 31 for at forhindre at aluminiumet bliver bojet eller beskadiget Anvend skeereolie nar der skeeres alumi nium profiler for at forhindre at der seetter sig aluminium pa savklingen FORSIGTIG Forsog aldrig at skaere tykke elle
92. standardien mukainen EN61029 EN55014 EN61000 EN60598 EN61347 EN60400 EN55015 EN61547 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti EAAHNIKA EK und OTL o EN61029 EN55014 EN61000 EN60598 EN61347 EN60400 EN55015 EN61547 ue TIG 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 KE CE 2002 Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 101 ENGLISH PORTUGUES Noise and Vibration The typical A weighted noise levels are sound pressure level 93dB A sound power level 106 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s FRANGAISE Bruit et vibrations Les niveaux de bruit pond r s A types sont niveau de pression sonore 93 dB A niveau de puissance du son 106 dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 mie Ruido e vibrac o Os niveis normais de ruido A sao nivel de pressao de som 93 dB A n
93. sty ringsvernet ved hjelp av pipen kkelen Senk h ndtaket helt ned og l s det i nedsenket posisjon ved trykke p stopperstiften Still bladsiden i rett vinkel p styringsvernets fremside med en trekantlinjal ansats vinkel o s v Stram deretter sekskantboltene p styrings vernet til de sitter forsvarlig fast Begynn fra h yre Fig 37 2 Skr vinkel 1 0 skr vinkel Senk h ndtaket helt ned og l s det i nedsenket posi sjon ved trykke p stopperstiften L sne hendelen bak p maskinen L sne sekskantmutteren og vri jus teringsbolten for 0 skr vinkel p h yre side av armen to eller tre omganger slik at bladet vipper til h yre Fig 38 Still bladsiden i rett vinkel p dreiefotens vre del med en trekantlinjal ansatsvinkel o s v ved vri justerings bolten for 0 skr vinkel mot urviseren Stram deretter sekskantmutteren til for l se juste ringsbolten for 0 skr vinkel og stram hendelen for svarlig Fig 39 Pass p at viseren p dreiefoten peker p 0 p gj ringsskalaen pa armen Hvis den ikke peker p 0 l sne skruen som holder viseren fast og juster viseren slik at den peker p 0 Fig 40 2 45 skr vinkel 45 skr vinkel ma bare justeres etter ha utf rt 0 skr vinkel justering For justere 45 skr vinkel l sne hendelen og vipp bladet helt til venstre Pass p at viseren p armen peker p 45 p gj ringsskalaen p armholderen Hvis den ikke peker p
94. tai oikealle puolelle Kun teet 15 tai suurempia jiirisahauk sia asenna vaakapenkki vastakkaiselle puolelle kuin mihin k nt jalustaa k nnet n Ruuvi vapautetaan kiert m ll ruuvipuristimen nuppia vastap iv n jolloin ruuvipuristimen akseli liikkuu vaivattomasti sis n ja ulos Ruuvi pysyy paikallaan kun kierr t nuppia my t p iv n Ty kappale kiinnitet n kiert m ll nuppia kevyesti my t p iv n kunnes uloke tulee ylimp n asentoonsa ja kirist m ll sitten tiukalle Jos nuppi pako tetaan sis n tai vedet n ulos samalla kun sit kierre t n my t p iv n uloke saattaa j d vinoon Jos n in k y kierr nuppia takaisin vastap iv n kunnes ruuvi vapautuu ja kierr sitten j lleen kevyesti my t p iv n Levein vaakapenkkiin 130 mm VARO Kiinnit ty kappale vain ulokkeen ollessa ylimm ss asennossaan Jos et toimi n in ty kappaleen kiinnitys voi olla riitt m t n T m voi aiheuttaa ty kappaleen sinkoamisen irti vioittaa ter tai aiheuttaa LOUK KAANTUMISEEN johtavan hallinnan menett misen 3 Pitimet ja pidinsarja erikseen myyt vi lis varusteita Kuva 27 Pitimet ja pidinsarja voidaan asentaa kummalle puolelle tahansa jolloin ty kappaleet voidaan k tev sti tukea vaakatasossa Asenna ne kuvan 27 osoittamalla tavalla Kirist sitten ruuvit tiukasti varmistaaksesi pitimen ja pidinsarjan kiinnityksen Kun sahaat pitki ty kappaleita
95. tape a lampada com panos com caixas ou placas de cart o ou com objectos semelhantes quando se encontra acesa pois pode provocar um inc ndio ou dar origem a uma fonte de ignic o Carregue na parte superior do interruptor para ligar a l mpada e na parte inferior para a desligar Movimente a l mpada para mudar a zona de iluminac o NOTA Utilize um pano seco para remover a sujidade da lente da l mpada Tenha cuidado para n o riscar a lente da l mpada pois pode reduzir a capacidade de ilumina c o MONTAGEM PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e com a ficha retirada da tomada antes de efec tuar qualquer trabalho na ferramenta Instalac o ou desmontagem do disco da serra PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada da tomada antes de instalar ou desmontar o disco da serra Utilize exclusivamente a chave de caixa Makita forne cida para instalar ou desmontar o disco A nao obser vancia desta instruc o pode resultar num aperto excessivo ou insuficiente do perno hexagonal Isto pode provocar ferimentos pessoais Para desmontar o disco de corte utilize a chave de caixa para aliviar o perno hexagonal de fixac o da tampa cen tral fazendo o rodar em sentido contr rio ao dos pontei ros do rel gio Eleve o resguardo de seguranca do disco e a tampa central Fig 17 Carregue no bloqueio do eixo para bloquear o veio e uti lize a chave de caixa
96. todas las partes m viles antes de transportar la herramienta El pasador de ret n es para fines de transporte y alma cenamiento solamente y no para ninguna operaci n de corte MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar la ins pecci n o el mantenimiento ADVERTENCIA Aseg rese siempre de que el disco est afilado y lim pio para obtener un rendimiento ptimo Ajuste del ngulo de corte Esta herramienta sale de f brica cuidadosamente ajus tada y alineada pero un manejo brusco podr a haber afectado la alineaci n Si su herramienta no est debida mente alineada realice lo siguiente 1 ngulo de inglete Fig 36 Afloje el mango que sujeta la base giratoria Gire la base giratoria de forma que el puntero apunte a 0 en la escala de inglete Apriete el mango y afloje los pernos de cabeza hexagonal que sujetan la gu a lateral utilizando la llave de tubo Baje la empufiadura completamente y bloqu ela en la posici n bajada presionando hacia dentro el pasador de ret n Escuadre la cara del disco con la cara de la gu a lateral utilizando una escuadra o cartab n etc Despu s apriete firmemente los pernos de cabeza hexagonal de la gu a lateral en orden desde el lado derecho Fig 37 54 2 ngulo de bisel 1 ngulo de bisel de 0 Baje la empufiadura completamente y bloqu ela en la posici n bajada presionando hac
97. ttning av arbetsstycket Fig 22 VARNING Det ar av st rsta vikt att arbetsstycket alltid fasts stadigt och ordentligt med skruvstycket annat fall kan maski nen skadas och eller arbetsstycket f rst ras DET KAN VEN LEDA TILL PERSONSKADOR Det r ocks viktigt att INTE lyfta klingan efter s garbetets avslu tande f rr n den har stannat fullstandigt F RSIKTIGHET Anv nd st d som r lika h ga som geringsskivans ovandel vid s gning av l nga arbetsstycken Lita inte enbart p att det vertikala skruvstycket och eller det horisontala skruvstycket kan h lla fast arbetsstycket Tunna material har en tendens att svacka St tta arbetsstycket l ngs hela dess l ngd f r att undvika att klingan nyper fast och m jliga tillbakakast St danh ll Fig 23 24 Maskinen r utrustad med ett st danh ll Det b r plac eras p det s tt som visas i figur 23 F RSIKTIGHET Fall ver anh llet till det v nstra l get p det s tt som visas i figur 24 vid vinkels gning t v nster annat fall kommer det i kontakt med klingan eller en del av maski nen vilket kan medf ra att operat ren uts tts f r en skaderisk 1 Vertikalt skruvstycke Fig 25 Det vertikala skruvstycket kan installeras i tv l gen p antingen v nster eller h ger sida om anh ller eller h l larsatsen extra tillbeh r S tt i skruvstyckets f ststav i anh llets eller i h llarsatsens h l och dra t skruven f r att s kra f
98. ud S nk grebet fuldst ndigt Anvende en topnogle til at dreje justeringsbolten indtil klingeperiferien stikker en smule leengere ned end over fladen pa drejeskiven pa det sted hvor fronten pa ansla get moder overfladen pa drejeskiven Stadig med netstikket trukket ud drejes savklingen med h nden mens grebet holdes helt nede S rg for at sav klingen ikke bergrer nogen del af den nederste bund nar grebet er fuldt s nket Genindstil om n dvendigt en smule FORSIGTIG Efter montering af en ny savklinge skal det altid sikres at klingen ikke er i kontakt med nogen dele af den nedre bund n r grebet er fuldstaendig saenket Udfor altid dette med netstikket trukket ud Justering af geringssnit Fig 10 Losn indstillingsgrebet ved at dreje det mod uret Drej drejeskiven mens l searmen holdes nede Med indstil lingsgrebet indstiller De den onskede vinkel s ledes at viseren star ud for den onskede vinkel p vinkelskalaen Indstillingsgrebet fastgores ved at dreje med uret FORSIGTIG e Nar drejeskiven drejes skal grebet v ret helt h vet Efter aendring af geringssnitvinklen skal drejeskiven altid sikres ved at indstillingsgrebet spaendes stramt til Justering af skr snit Fig 11 12 For at justere vinklen ved skr snit lesnes h ndtaget bag pa maskinen i retning mod uret Skub h ndtaget mod venstre for at kippe savklingen ind til viseren star ud for den onskede vinkel pa vinkelska laen Stram dernees
99. van het gereedschap in aanraking komt met de spanschroef wanneer het handvat volledig omlaag wordt gebracht Indien dit wel het geval is moet u de positie van de spanschroef veran deren Druk het werkstuk vlak tegen de geleider en het draai baar voetstuk Plaats het werkstuk in de gewenste zaag positie en zet het stevig vast door de knop van de spanschroef vast te draaien LET OP Tijdens alle bedieningen moet het werkstuk door de spanschroef stevig tegen het draaibaar voetstuk en de geleider worden gedrukt 2 Horizontale spanschroef los verkrijgbaar accessoire Fig 26 De horizontale spanschroef kan in twee posities aan de linkerzijde of de rechterzijde van de gereedschapsvoet worden ge nstalleerd Voor het maken van versteksne den van 15 of meer installeert u de horizontale span schroef aan de tegenovergestelde zijde van de richting waarin het draaibaar voetstuk zal worden gedraaid Door de knop van de spanschroef naar links te draaien wordt de spanschroef in de vrije stand gezet en kunt u deze snel naar binnen en naar buiten bewegen Door de knop van de spanschroef naar rechts te draaien wordt de spanschroef vastgezet Om het werkstuk te grijpen draait u de knop van de spanschroef langzaam naar rechts totdat het uitsteeksel zijn hoogste positie bereikt en daarna zet u de spanschroefknop vast Indien de spanschroefknop naar binnen of naar buiten wordt getrokken terwijl u hem naar rechts draait kan het uit steeksel
100. varmistaaksesi keski suojuksen kiinnityksen Laske kah vaa varmistaaksesi ett ter n suojus liikkuu oikein Var mista ennen sahaamista ett karalukitus vapauttaa karan Kuva 20 P lypussi Kuva 21 P lypussin avulla sahaus on siisti ja roskien ker mi nen vaivatonta Kiinnit p lypussi sovittamalla se p lysuuttimeen Kun p lypussi on t yttynyt noin puoliksi irrota p lypussi koneesta ja ved suljin ulos Tyhjenn p lypussi roskista napauttaen sit kevyesti jotta sen sis pinnalle tarttuneet roskat eiv t j isi haittaamaan tulevaa roskien ker mist HUOMAUTUS Jos liit t t h n koneeseen Makitan p lynimurin ty s kentely on tehokkaampaa ja siistimp Ty kappaleen kiinnitt minen Kuva 22 VAROITUS On eritt in t rke aina kiinnitt ty kappale huolelli sesti ja tiukasti paikoilleen ruuvipuristimella Jos et toimi n in kone saattaa vioittua ja tai ty kappale tuhoutua SEURAUKSENA VOI OLLA MY S LOUK KAANTUMINEN Kun olet p tt nyt sahauksen L nosta ter ennen kuin ter on kokonaan pys htynyt VARO Kun sahaat pitki ty kappaleita k yt tukia jotka ovat yht korkeita kuin k nt jalustan yl pinnan taso Ala luota yksinomaan pystypenkkiin ja tai vaakapenkkiin ty kappaleen kiinnityksess Ohuilla kappaleilla on taipumus painua Tue ty kappale koko pituudeltaan v ltt ksesi ter n jumiutumisen ja mahdollisen TAKAISKUN Aliohjain Kuva 23 24
101. work piece to be destroyed PERSONAL INJURY MAY ALSO RESULT Also after a cutting operation DO NOT raise the blade until the blade has come to a com plete stop CAUTION When cutting long workpieces use supports that are as high as the top surface level of the turn base Do not rely solely on the vertical vise and or horizontal vise to Secure the workpiece Thin material tends to sag Support workpiece over its entire length to avoid blade pinch and possible KICK BACK Sub fence Fig 23 24 This tool is equipped with the sub fence It should be positioned as shown in Fig 23 CAUTION When performing left bevel cuts flip the fence over to the left position as shown in Fig 24 Otherwise it will contact the blade or a part of the tool causing possible serious injury to the operator 1 Vertical vise Fig 25 The vertical vise can be installed in two positions on either the left or right side of the guide fence or the holder assembly optional accessory Insert the vise rod into the hole in the guide fence or the holder assembly and tighten the screw to secure the vise rod Position the vise arm according to the thickness and shape of the workpiece and secure the vise arm by tight ening the screw If the screw to secure the vise arm con tacts the guide fence install the screw on the opposite side of vise arm Make sure that no part of the tool con tacts the vise when lowering the handle all the way If some p
102. 229 A base s M 33 Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza avviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del Paese di destinazione del modello Utilizzo previsto Questo utensile serve ai tagli diritti e a quartabuono di precisione del legno Usando le lame appropriate si pu anche tagliare l alluminio Alimentazione L utensile deve essere collegato a una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento conforme alle norme europee e pu perci essere collegato alle prese di corrente sprovviste della messa a terra REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 34 Portare gli occhiali di protezione Tenere le mani fuori dal percorso della lama Evi tare il contatto con la lama durante il moto inerziale perch pu ancora causare lesioni gravi Non usare la lama senza le protezioni in posi zione Controllare che la protezione della lama si chiuda correttamente ogni volta prima di usare l utensile Non usare la sega se la protezione non si muove liberamente e non si chiude istan taneamente Mai bloccare la protezione della lama in posizione di apertura Non eseguire alcuna operazione senza tenere saldamente l utensile pezzo deve essere fissato saldamente contro l
103. 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Tenere saldamente l utensile per l impugnatura Tenere presente che esso si muove leggermente in su o in gi durante l avviamento o l arresto Accertarsi che la lama non sia a contatto con il pezzo prima di accendere l utensile Prima di usare l utensile lasciarlo girare per qualche momento Accertarsi che non ci siano vibrazioni o movimenti strani che potrebbero indicare il montag gio o bilanciamento imperfetto della lama Aspettare che la lama abbia raggiunto la velocit massima prima di cominciare a tagliare Interrompere immediatamente il lavoro se si nota qualcosa di anormale Non cercare di bloccare l interruttore nella posizione di accensione Stare sempre all erta soprattutto durante le opera zioni ripetitive e monotone Non lasciarsi mai indurre a un falso senso di sicurezza Le lame non perdo nano Usare sempre gli accessori raccomandati in questo manuale L uso di accessori inadatti come le ruote abrasive potrebbe causare lesioni Non usare l utensile per tagliare materiali che non siano il legno l alluminio ed altri simili Prima di usare la sega a quartabuono collegarla a un dispositivo di raccolta della segatura Selezionare le lame adatte al materiale da tagliare Fare attenzione quando si eseguono stozzature Sostituire il piano di taglio se usurato Non usare lame fabbricate con acciaio ad alta velocit La polvere causata dall utilizzo contiene sostanze chim
104. 4 Draag het gereedschap bij de handgreep zoals afge beeld in Fig 35 Het gereedschap is gemakkelijker om dragen wanneer u de houders de stofzak enz ervan verwijdert Fig 35 LET OP Zet alle bewegende onderdelen vast alvorens het gereedschap te dragen De aanslagpen dient alleen voor het dragen en opber gen van het gereedschap en niet voor zaagbedienin gen ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud WAARSCHUWING Zorg altijd dat het zaagblad scherp en schoon is om optimale en veilige prestaties te krijgen Afstellen van de zaaghoek Dit gereedschap werd in de fabriek nauwkeurig afgesteld en uitgelijnd maar door ruwe behandeling kan de uitlij ning ervan verslechterd zijn Doe het volgende indien uw gereedschap niet meer juist is uitgelijnd 46 1 Verstekhoek Fig 36 Draai de greep los om het draaibaar voetstuk los te maken Draai het voetstuk zodanig dat de wijzer naar 0 op de verstekschaal wijst Draai de greep vast en draai met de dopsleutel de zeskante bouten van de geleider los Breng het handvat volledig omlaag en vergrendel het in de laagste positie door de aanslagpen in te drukken Zet de zijde van het zaagblad haaks ten opzichte van het vlak van de geleider door gebruik te maken van een drie hoeksliniaal een winkelhaak e d Zet vervolgens de zes kante bouten op d
105. 4 Chave de caixa 15 Perno de ajuste 16 Face superior da base girat ria 17 Periferia do disco 18 Placa guia 19 Ponteiro 20 Alavanca de bloqueio 21 Pega 22 Escala de esquadria 23 Alavanca 24 Alavanca 25 Escala de bisel 26 Ponteiro 27 Bot o de seguran a 28 Gatilho do interruptor 29 Alavanca 30 Bot o de seguranca 31 Gatilho do interruptor 32 Interruptor da luz 33 Luz 34 Interruptor da luz 35 Tampa central 36 Chave de caixa Explicac o geral Perno hexagonal Resguardo de seguranca do disco Chave de caixa Bloqueio do eixo Veio Flange Disco de corte Flange Perno hexagonal Anel Caixa do disco de corte Seta Disco de corte Seta Bico de p Saco do p Fecho Suporte Base girat ria Subguia Subguia Braco do torno Varao do torno Placa guia Abragadeira Suporte de montagem Parafuso Manipulo do torno Manipulo do torno Projecc o Veio do torno Base Abracadeira Suporte de montagem Suporte de montagem Var es 12 Torno 74 Bloco espacador 75 Placa guia 76 Extrus o de aluminio 77 Bloco espacador 78 Orificio 79 Placa de regulac o 80 Abracadeira 81 Parafuso 82 Pino de blogueio 83 Pernohexagonal 84 R gua triangular 85 Pega 86 Placa guia 87 Braco 88 Alavanca 89 0 perno de ajuste 90 Porca hexagonal 91 R gua triangular 92 Disco de corte 93 Face superior da base girat ria 94 Braco 95 Escala de bisel 96 Ponteiro 97 Base girat ria 98 Alavanc
106. 432 16946 EH DENMARK Denmark office Sandovej 11 8700 Horsens Phone 75 601133 Fax 75 601958 E MENANAPOY 85 AOHNA 10438 THA 01 522 6390 FAX 01 555 6392 KOYPO2 ABEE NETAKI 8 AT IOANNH2 PENTHZ 182 33 THA 01 345 9573 FAX 01 345 6766 1 NTENO OEZ NIKH THA 031 411 592 FAX 031 411 592 W FINLAND ESSVE FINLAND OY ELANNONTIE 5 01510 VANTAA ASIAKASPAVELU Puh 09 8575 830 Puh 09 857 880 Fax 09 8578 8211 E FRANCE Makita France S A Head office 2 All e des performances Zone Industrielle des Richardets B P 119 93162 Noisy Le Grand Cedex Phone 0 149326200 Fax 0 143059913 Telex 235337 MAKITA F E GERMANY Makita Werkzeug GmbH Head office KeniastraBe 20 47269 Duisburg Phone 0203 9757 0 Fax 0203 9757 129 E HUNGARY Makita kft 8000 Sz kesfeh rv r Sereg lyesi ut 96 Phone 22 327 025 Fax 22 348 092 W IRELAND Tuck amp Co Ireland LTD 77 Upper Gardiner street DUBLIN 1 Ireland Phone 00 353 1 8749851 W ITALY Makita S p A Via Sempione 269A 20028 S Vittore Olona MI Phone 0331 524111 Fax 0331 421580 EH NORWAY ESSEVE BYGG OG INDUSTRIAS Grenseveien 86 C Postboks 6399 Etterstad 0604 Oslo Telefon 22 88 40 40 Telefax 22 65 16 16 Direkte innv 22 88 40 43 Telefon privat 67 53 61 32
107. 6 Topnogle 37 Sekskantsbolt Illustrationsoversigt Beskyttelsessk rm Topn gle Spindell s Spindel Flange Savklinge Flange Sekskantsbolt Ring Klingehus Pil Savklinge Pil Udbleesningsstuds Stovpose Lukkeskinne Stotte Drejeskive Hjeelpeanslag Hjeelpeanslag Skruearm Skruestang Anslag Holder Holderenhed Skrue Skrueknap Kugle Fremspring Skrueaksel Bund Holder Holderenhed Holderenhed Stang 12 Skrue Afstandsklods 75 Anslag 76 Aluminium profiler 77 Afstandsklods 78 Hul 79 Positioneringsplade 80 Holder 81 Skrue 82 Bef stelsesstift 83 Sekskantsbolt 84 Trekantslineal 85 Greb 86 Anslag 87 Arm 88 H ndtag 89 0 Justeringsbolt 90 Sekskantmotrik 91 Trekantslineal 92 Savklinge 93 Overflade p drejeskive 94 Arm 95 Skr snitsmarkering 96 Viser 97 Drejeskive 98 H ndtag 99 Arm 100 Viser 101 Justeringsskrue for 45 skr snit 102 Treek ud 103 Skub 104 Lampeboks 105 Skrue 106 Lysstofror 107 Slidgraense 108 Kulholderdeeksel 109 Skruetraekker SPECIFIKATIONER Model Klingediameter Hul skaft diameter Maks snitdybde H x B med 260 mm diame For alle lande undtagen europaeiske lande For europeeiske lande Maks geringsvinkel Maks skravinkel ter klinge LS1040F HI D 255 mm 260 mm 25 4 mm og 25 mm 30 mm Venstre 45 Hojre 52 Venstre 45 Geringsvinkel Skr vinkel 0 45 venstre og hojre 0 93mmx95
108. 7 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Pid kahvasta tiukasti kiinni Muista ett saha liikah taa hieman yl s tai alasp in k ynnistett ess ja pys ytett ess Varmista ett ter ei kosketa ty kappaletta ennen virran kytkemist Anna koneen k yd hetken aikaan ennen kuin k y t t sit ty kappaleeseen Ter n v rin tai huojunta kertoo huonosta asennuksesta tai heikosti tasapai notetusta ter st Anna ter n saavuttaa t ysi k yntinopeus ennen kuin aloitat sahaamisen Lopeta sahaaminen v litt m sti jos havaitset jotain tavallisesta poikkeavaa l lukitse liipaisinta k ytt asentoon ON Ole jatkuvasti varuillasi etenkin toistuvien yksitoik koisten ty vaiheiden aikana l tuudittaudu v r n turvallisuudentunteeseen Ter ei anna huolimattomuutta anteeksi K yt aina t ss k ytt ohjeessa suositeltuja lis va rusteita Ep sopivien lis varusteiden kuten hioma laikan k ytt saattaa aiheuttaa loukkaantumisen Al k yt sahaa muun kuin alumiinin puun tai vastaavan materiaalin sahaamiseen Liit jiirisahat p lynker imeen sahauksen ajaksi Valitse sahanter t sahattavan materiaalin mukaan Ole varovainen sahatessasi uria Vaihda uurrostaso uuteen kun se on kulunut l k yt pikater ksest valmistettuja sahante ri Ty skentelyn yhteydess syntyv p ly voi si
109. 7 Tenez le bras fermement Ncoubliez pas que la scie se d place l g rement de haut en bas au d mar rage et l arr t 18 Assurez vous que la lame ne touche pas la pi ce scier avant de mettre le contact 19 Avant de scier la pi ce faites tourner l outil un ins tant vide V rifiez que la lame ne pr sente ni balourd ni shimmy qui pourraient r sulter d un mon tage incorrect ou d une usure irr guli re 20 Avant de scier attendez que la lame ait atteint sa pleine vitesse 21 Arr tez imm diatement le sciage si vous remarquez quoi que ce soit d anormal 22 Ne tentez pas de maintenir la g chette en position ON 23 Restez vigilant surtout durant les sciages r p t s et monotones Ne vous laissez jamais prendre par un sentiment trompeur de s curit Les lames de scie ne pardonnent pas 24 N utilisez que les accessoires recommand s dans ce manuel L utilisation d accessoires diff rents dis ques trongonner notamment peut entrainer une blessure 25 N utilisez pas la scie pour couper autre chose que de l aluminium du bois ou des mat riaux similaires 26 Raccordez les scies coupe d onglet un dispo sitif de ramassage de la poussi re quand vous effectuez un sciage 27 S lectionnez les lames en fonction du mat riau couper 28 Faites attention lorsque vous taillez des enco ches 29 Remplacez le plateau de d coupe quand il est us 30 Ne pas utiliser de lames fabriqu es en a
110. 97 Base girevole 23 Leva 61 Supporto 98 Leva 24 Leva 62 Gruppo supporto 99 Braccio 25 Scala di taglio a unghia 63 Vite 100 Indice 26 Indice 64 Manopola morsa 101 Bullone di registro angolo taglio 27 Bottone di sblocco 65 Manopola morsa a unghia 45 28 Grilletto interruttore 66 Sporgenza 102 Tirar fuori 29 Leva 67 Albero morsa 103 Spingere 30 Bottone di sblocco 68 Base 104 Scatola lampada 31 Grilletto interruttore 69 Supporto 105 Viti 32 Interruttore lampada 70 Gruppo supporto 106 Tubo fluorescente 33 Lampada 71 Gruppo supporto 107 Segno limite 34 Interruttore lampada 72 Asta 12 108 Tappo portaspazzole 35 Coperchio centrale 73 Morsa 109 Cacciavite 36 Chiave a bussola 74 Blocco distanziatore 37 Bullone esagonale 75 Guida pezzo DATI TECNICI Modello LS1040F 255 mm 260 mm Diametro foro Modello per i Paesi extraeuropei iii 25 4 mm e 25 mm Modello per i Paesi europei Angolo di taglio a quartabuono max Angolo di taglio a unghia max Capacit di taglio A x L con lama di 260 mm di diametro max Sinistro 45 destro 52 Sinistro 45 Angolo di taglio a quartabuono Angolo di taglio a unghia 0 45 destro e sinistro 0 93mmx95mm 93mmx67 mm 69mmx135mm 69 mm x 95 mm acia 53mmx95 mm 49mmx67 mm 7 MSP 35 mmx 135 mm 35 mm x 94 mm 4 600 x 532 x 476 mm Velocit senza carico min m Dimensioni L x A x P Peso netto Cl sse disieur
111. ARD OR THE SPRING WHICH ATTACHES TO THE GUARD In the interest of your personal safety always maintain the blade guard in good condition Any irregular opera tion of the blade guard should be corrected immediately Check to assure spring loaded return action of guard NEVER USE THE TOOL IF THE BLADE GUARD OR SPRING ARE DAMAGED FAULTY OR REMOVED DOING SO IS HIGHLY DANGEROUS AND CAN CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY If the see through blade guard becomes dirty or sawdust adheres to it in such a way that the blade is no longer easily visible unplug the saw and clean the guard care fully with a damp cloth Do not use solvents or any petro leum based cleaners on the plastic guard If the blade guard is especially dirty and vision through the guard is impaired use the supplied socket wrench to loosen the hex bolt holding the center cover Loosen the hex bolt by turning it counterclockwise and raise the blade guard and center cover With the blade guard so positioned cleaning can be more completely and efficiently accomplished When cleaning is complete reverse procedure above and secure bolt Do not remove spring holding blade guard If guard becomes discolored through age or UV light exposure contact a Makita ser vice center for a new guard DO NOT DEFEAT OR REMOVE GUARD Kerf board Fig 7 This tool is provided with the kerf board in the turn base to minimize tearing on the exit side of a cut If the kerf groove has not yet been
112. Anv nd en torr tygduk f r att torka bort smuts fran lam pan Var f rsiktig sa att du inte repar lampans lins eftersom det kan orsaka att ljusstyrkan minskar 74 MONTERING FORSIKTIGHET Kontrollera alltid att maskinen r avstangd och natkon takten urdragen innan du utf r nagot arbete pa maski nen Montering och borttagning av sagklingan FORSIKTIGHET Kontrollera alltid att maskinen r avst ngd och n tkon takten urdragen innan du s tter pa eller tar bort s g klingan Anv nd endast den Makita hylsnyckel som f ljer med f r att montera och ta bort klingan Om n gon annan hylsnyckel anvands kan det leda till att sexkantsbulten dras t f r mycket eller f r lite Det kan i sin tur leda till personskador Ta bort klingan genom att lossa den sexkantsbult som h ller fast mittskyddet moturs med hylsnyckeln Lyft upp klingskyddet och mittskyddet Fig 17 Tryck in spindell set s att klingan inte kan r ra sig och anv nd sedan hylsnyckeln f r att lossa sexkantsbulten medurs Ta bort sexkantsbulten yttre flansen och klingan Fig 18 Montera klingan f rsiktigt pa spindeln sa att pilen pa klingan pekar i samma riktning som pilen p klingh ljet S tt p den yttre fl nsen och sexkantsbulten och dra sedan t bulten moturs v nsterg ngad med hylsnyck eln samtidigt som du trycker pa spindellaset Fig 19 FORSIKTIGHET F r alla l nder f rutom Europa Silverringen med en ytterdiameter
113. Bankmontering Vid leveransen ar handtaget last i det nedre laget med lastappen Ta bort lastappen genom att sanka handtaget en aning och sedan dra ut lastappen Fig 3 Maskinen b r fastas p en plan och stadig yta med tv bultar i de bulthal som finns i maskinens sagbord Detta f rhindrar att maskinen tippar och orsakar personskador Fig 4 FUNKTIONSBESKRIVNING FORSIKTIGHET Kontrollera alltid att maskinen r avst ngd och n tkon takten urdragen innan du justerar eller kontrollerar n gra av maskinens funktioner Klingskyddet Fig 5 6 N r handtaget s nks h js klingskyddet automatiskt Skyddet r f rsett med en fj dermekanism s att det atergar till sitt ursprungliga l ge n r s gningen r avslu tad och handtaget h js HINDRA ELLER AVL GSNA ALDRIG KLINGSKYDDET ELLER DEN FJ DER SOM R F ST P SKYDDET H ll alltid klingskyddet i v l fungerande skick f r din egen personliga s kerhets skull Om klingskyddet upptr der p n got ovanligt s tt ska det omedelbart tg rdas ANV ND ALDRIG MASKINEN OM KLINGSKYDDET ELLER FJ DERN R SKADADE FELAKTIGA ELLER BORTTAGNA ATT ANV NDA MASKINEN DETTA TILLST ND R MYCKET RISKFYLLT OCH KAN ORSAKA ALLVARLIGA PERSONSKADOR Dra ur maskinens n tsladd och reng r det genomskinliga klingskyddet med en fuktig trasa om det skulle bli smut sigt eller om s gsp n eller damm fastnar p det s att klingan och eller arbetsstycket inte l ngre kan ses Anv n
114. ENZIONE Mai cercare di tagliare estrusioni di alluminio spesse o rotonde Le estrusioni spesse potrebbero liberarsi durante il taglio e non possibile fissare saldamente le estrusioni di alluminio rotonde con questo utensile 6 Spessore di legno Fig 32 L impiego di uno spessore di legno assicura il taglio senza schegge del pezzo Attaccare lo spessore di legno alla guida pezzo usando i fori della guida Per le dimensioni dello spessore di legno consigliate rife rirsi alla Fig 32 ATTENZIONE Come spessore usare un pezzo di legno diritto di spessore uniforme Per attaccare lo spessore di legno alla guida pezzo usare delle viti Le viti vanno installate in modo che la loro testa venga a trovarsi sotto la superficie dello spessore di legno Quando si attacca lo spessore di legno non girare la base girevole con l impugnatura abbassata Si potrebbe danneggiare la lama e o lo spessore di legno 7 Tagli ripetuti della stessa lunghezza Fig 33 Per tagliare diversi pezzi della stessa lunghezza dai 240 ai 400 mm l impiego della piastra di fissaggio accesso rio opzionale permette di operare pi efficientemente Installare la piastra di fissaggio sul supporto accessorio opzionale come mostrato nella Fig 33 Allineare la linea di taglio sul pezzo con la scanalatura del piano di taglio e tenendo fermo il pezzo in modo che non si muova spostare la piastra di fissaggio a livello contro l estremit del pezzo Bloc
115. ES TER ON KOKONAAN PYS HTYNYT ennen kuin nostat ter n takaisin yl asen toon 2 Jiirisahaus Katso aiemmin selostettua kohtaa Jiirisahauskulman s t minen 3 Viistesahaus Kuva 30 L ysenn vipua ja aseta viistekulma k nt m ll sahan ter katso aiemmin selostettua kohtaa Viistekulman s t minen Pid huolta ett kirist t vivun tiukasti takaisin paikalleen jotta valitsemasi viistekulma lukittuisi paikalleen turvallisesti Varmista ty kappaleen kiinnitys ruuvipuristimella K ynnist kone siten ett ter n mik n osa ei kosketa ty kappaletta ja odota kunnes ter on saavuttanut t yden k yntinopeuden Laske sitten kahva kevyesti kokonaan alas painaen samalla ter n suuntai sesti Kun sahaus on valmis sammuta kone ja ODOTA KUNNES TER ON KOKONAAN PYS HTYNYT ennen kuin nostat ter n takaisin yl asentoon VARO Pid aina huolta ett ter liikkuu alas viistesahauksen aikana viisteen suuntaan Pid k det poissa ter n tielt Viistesahauksen yhteydess voi k yd niin ett irtilei kattu pala j lep m n ter n p lle Jos ter noste taan sen viel py riess irtileikattu pala saattaa tarttua kiinni ter n T ll in ymp rist n voi sinkoutua sirpa leita mik on vaarallista Ter tulee nostaa VASTA kun sen on kokonaan pys htynyt Kun painat kahvan alas paina ter n suuntaisesti Jos voima ei kohdistuu ter n suuntaisesti sahauksen aikana ter n
116. Fig 29 Secure the workpiece with the vise Switch on the tool without the blade making any contact and wait until the blade attains full speed before lowering Then gently lower the handle to the fully lowered position to cut the workpiece When the cut is completed switch off the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME TO A COM PLETE STOP before returning the blade to its fully ele vated position 2 Miter cutting Refer to the previously covered Adjusting the miter angle 3 Bevel cut Fig 30 Loosen the lever and tilt the saw blade to set the bevel angle Refer to the previously covered Adjusting the bevel angle Be sure to retighten the lever firmly to secure the selected bevel angle safely Secure the work piece with a vise Switch on the tool without the blade making any contact and wait until the blade attains full speed Then gently lower the handle to the fully lowered position while applying pressure in parallel with the blade When the cut is completed switch off the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME TO A COM PLETE STOP before returning the blade to its fully ele vated position CAUTION Always be sure that the blade will move down to bevel direction during a bevel cut Keep hands out of path of saw blade During a bevel cut it may create a condition whereby the piece cut off will come to rest against the side of the blade If the blade is raised while the blade is still rotat ing this piece
117. GHET F st alltid alla r rliga delar innan du b r maskinen e Lastappen r endast avsedd f r att anv ndas n r maskinen b rs och vid f rvaring och inte vid s gnings drift UNDERH LL F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och att n tkontak ten r utdragen ur v gguttaget innan du utf r n got kontroll eller underh llsarbete p maskinen VARNING Se alltid till att klingan r slipad och rengjord f r att erh lla b sta och s kraste s gningsresultat Justering av sagningsvinkeln Maskinen ar noggrant justerad och inriktad vid fabriken men en tuff hantering kan paverka inriktningen Utf r f l jande om din maskin inte r r tt inriktad 1 Geringsvinkeln Fig 36 Lossa handtaget som h ller fast geringsskivan Vrid pa geringsskivan tills visaren pekar pa 0 pa geringsskalan Dra at handtaget och lossa de sexkantsbultar som haller fast anhallet med hylsnyckeln Sank maskinhandtaget helt och las det i det nedsankta laget genom att trycka in lastappen Rikta in klingans sida mot anhallets yta med en vinkelhake e d sa att de ar vinkelrata Skruva sedan at sexkantsbultarna pa anhallet ordenligt med b rjan fran h ger sida Fig 37 2 Vinkeln for vinkelsagning 1 0 vinkelsagning Sank maskinhandtaget helt och las det i det ned sankta laget genom att trycka in lastappen Lossa spaken pa maskinens baksida Lossa sexkantsbulten och vrid justeringsbulten for 0 vinkelsagning
118. H V nster 45 Max sagkapacitet H x B med klinga med diameter p 260 mm Geringsvinkel Vinkels gning 0 45 vanster och h ger 0 93mmx95mm 93mmx67 mm 69 mm x 135 mm 69 mm x 95 mm S 53 mm x 95 mm 49 mm x 67 mm Danse 35 mm x 135 mm 35 mm x 94 mm Obelastat varvtal v min 4 600 Matt Lx B x H 530 mm x 476 mm x 532 mm Nettovikt S kerhetsklass 71 Tack vare det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan har angivna tekniska data andras utan foregaende meddelande Observera Tekniska data kan variera fran land till land Avsedd anvandning Denna maskin ar avsedd f r precisionsmassig raksag ning och geringssagning i tra Med lampliga sagklingor gar det ven att saga i aluminium Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till vagguttag som saknar skyddsjord KOMPLETTERANDE SAKERHETSFORESKRIFTER 1 Anv nd gonskydd 2 Hall handerna pa avstand fran s gklingan Und vik att komma i kontakt med en klinga som snurrar p frigang Den kan fortfarande orsaka allvarliga skador 3 Anv nd inte maskinen om inte skydden sitter p plats Kontrollera att klingskyddet sl r igen som det ska innan ett arbetsmoment p b rjas Anv nd inte maskinen
119. IG S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket truk ket ud f r der foretages noget arbejde p selve maski nen Montering og afmontering af savklingen FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket truk ket ud f r savklingen monteres eller afmonteres Anvend kun den topn gle der er leveret af Makita til at montere eller afmontere savklingen modsat fald kan en for h rd eller for let tilsp nding af sekskantbolten forekomme Dette kan medf re personskader For at afmontere savklingen anvendes topn glen til at l sne den sekskantsbolt der holder midterafd kningen ved at dreje mod uret L ft beskyttelsessk rmen og mid terafdaekningen Fig 17 Tryk p spindell sen s ledes at savklingen ikke kan dreje og l sn sekskantsbolten ved at dreje den med uret med topn glen Fjern derefter sekskantsbolten den ydre flange og savklingen Fig 18 For at montere savklingen s ttes denne p spindlen idet De forvisser Dem om at pilens retning pa savklingen stemmer overens med pilens retning pa klingehuset Mont r den ydre flange og sekskantsbolten Benyt deref ter topneglen til speende sekskantsbolten venstresk ret gevind fast ved at dreje den mod uret mens der trykkes p spindell sen Fig 19 FORSIGTIG For alle lande undtagen europ iske lande Solvringen med en ydre diameter p 25 4 mm er mon teret p spindlen fra fabrikken Den sorte ring med en udvendig diameter
120. JK BIJZONDER GEVAARLIJK EN KAN ERNSTIGE VER WONDINGEN VEROORZAKEN Als de doorzichtige veiligheidskap vuil is of met zaagsel is bedekt zodat het zaagblad niet meer goed zichtbaar is verwijder dan de stekker uit het stopcontact en maak de veiligheidskap met een bevochtigde doek goed schoon Gebruik voor het reinigen van de plastic veiligheidskap nooit oplosmiddelen of benzinehoudende schoonmaak middelen 42 Als de veiligheidskap erg vuil is zodat het zaagblad moei lijk te zien is gebruik dan de dopsleutel om de zeskante bout van de middenkap los te draaien Draai de zeskante bout linksom los en breng de veilig heidskap en de middenkap omhoog In deze positie kan de veiligheidskap grondiger en gemakkelijker worden schoongemaakt Voer de bovenstaande procedure in de omgekeerde volgorde uit en draai de bout weer vast nadat het schoonmaken is voltooid Verwijder de veer van de veiligheidskap niet Wanneer de veiligheidskap door ouderdom of blootstelling aan UV licht verkleurd is geraakt neem dan contact op met een Makita service centrum voor een nieuwe veiligheidskap DE VEILIG HEIDSKAP NOOIT VASTZETTEN OF VERWIJDEREN Zaagsnedeplaat Fig 7 Om scheuren op de uitlaatkant van een snede tot een minimum te beperken is dit gereedschap voorzien van een zaagsnedeplaat in het draaibaar voetstuk Als de zaaggroef nog niet in de fabriek in de zaagsnedeplaat is gezaagd dient u de groef eerst te zagen alvorens het gereedschap te gebruiken
121. LESSURE Si le protecteur de lame transparent devient sale ou si la Sciure de bois y adh re au point que la lame ne soit plus bien visible d branchez la scie et nettoyez soigneuse ment le protecteur avec un chiffon humide N utilisez pas de solvants ni de d tergents base d essence sur le pro tecteur en plastique Lorsque le protecteur de lame est tr s sale et qu il n est plus possible de voir travers utilisez la cl douille fournie pour desserrer le boulon hexagonal qui retient le capot central Desserrez le boulon hexagonal en le faisant tourner vers la gauche puis soulevez le protecteur de lame et le capot central Le nettoyage du protecteur de lame peut tre effectu de mani re plus compl te et efficace lorsqu il se trouve dans cette position Une fois le net toyage termin effectuez la proc dure ci dessus en sens inverse et fixez le boulon Ne retirez pas le ressort du protecteur de lame Si le protecteur se d colore avec le temps ou sous l effet des rayons ultraviolets contactez un Centre d Entretien Makita pour vous procurer un nou veau protecteur NE PAS MODIFIER OU RETIRER LE PROTECTEUR 20 Plateau de d coupe Fig 7 Le plateau tournant de cet outil est quip d un plateau de d coupe pour r duire la d chirure du c t ext rieur de la coupe Si la rainure de d coupe n a pas t ouverte en usine sur le plateau vous devrez la d couper pour pouvoir utiliser l outil Mettez l outil en marche
122. MLO LEO GB Compound Miter Saw Instruction Manual F Scie a coupe d onglet mixte Manuel d instructions Gehrungs und Kapps ge Betriebsanleitung I Sega a guartabuono composta Istruzioni per l uso NL Gecombineerde verstekzaag Gebruiksaanwijzing E Sierra de inglete mixta Manual de instrucciones P Serra de esquadria composta Manual de instruc es DK Afkorter geringssav Brugsanvisning S Kap och gerings kombinationss g Bruksanvisning N Kompound gjzringssag Bruksanvisning SF Yhdistetty jiirisaha K ytt ohje GR LS1040F Over 10 mm 3 8 Over 460 mm 18 1 8 78 et gt gt B 90 mm 107 mm 107 mm 90 m m 3 9 16 4 7 32 4 7 32 3 9 16 90 mm 8 9 16 32 Symbols The followings show th
123. N r stille platen ikke brukes losne skruen og sving bort stilleplaten slik at den ikke er i veien Merk Bruk av holderstangmontasje ekstrautstyr gjor det mulig sage gjentatte ganger lengder opp til cirka 2 200 mm 7 2 fot Bering av maskinen S rg for at maskinen er koplet fra str mnettet L s bladet i en skr vinkel p 0 og vri dreiefoten s langt som mulig i venstre gj ringsvinkel Senk h ndtaket helt ned og l s det i nedsenket posisjon ved trykke p stopperstiften Fig 34 B r maskinen ved holde i b regrepene som vist i figur 35 Hvis holderne st vposen o s v fjernes blir det lettere b re maskinen Fig 35 NB L s alltid alle bevegelige deler f r du b rer maskinen Stopperstiften er bare beregnet for b rings eller lag ringsform l og ikke for saging VEDLIKEHOLD NB S rg for at maskinen alltid er avsl tt og koplet fra str mnettet f r det utf res kontroll eller vedlikehold ADVARSEL S rg for at bladet alltid er skarpt og rent for sikre best mulig resultat Justering av sagevinkel Denne maskinen er n ye justert og regulert p fabrikken men uv ren behandling kan f innvirkning p innstillin gene Hvis din maskin ikke er korrekt justert g frem som f lger 1 Gj ringsvinkel Fig 36 L sne grepet som holder fast dreiefoten Vri dreiefoten slik at viseren peker p 0 p gj ringsskalalen Stram til grepet og l sne sekskantboltene som holder fast
124. NTION Assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch avant d effectuer tout travail d inspec tion ou d entretien AVERTISSEMENT Pour obtenir de l outil une performance optimale et une s curit maximale assurez vous toujours que la lame est aff t e et propre R glage de l angle de coupe L outil a t soigneusement r gl et align en usine mais une manipulation maladroite a pu d r gler l aligne ment Si l outil n est pas align correctement effectuez les op rations suivantes 1 Angle d onglet Fig 36 Desserrez la poign e qui retient le plateau tournant Fai tes pivoter le plateau tournant de telle sorte que l index pointe vers 0 sur le secteur Serrez la poign e et des serrez les boulons hexagonaux qui retiennent le guide l aide de la cl douille Abaissez compl tement le bras et verrouillez le en posi tion abaiss e en enfoncant le broche d arr t Placez le c t de la lame angle droit par rapport la surface du guide l aide d une r gle triangulaire d une querre de menuisier etc Puis vissez les boulons hexagonaux du guide fond dans l ordre en commengant du c t droit Fig 37 2 Angle de biseau 1 Angle de biseau de 0 Abaissez compl tement le bras et verrouillez le en position abaiss e en enfoncant le broche d arr t Des serrez le levier l arri re de la scie Desserrez l crou hexagonal et tournez le boulon de r glage d angl
125. OTE 0 neipo Tetpaywviote pe Eva and 37 2 1 O yupiote 0 KWVIKT G duo
126. S geblatt Auflageverlangerungssatz Kippsicherung Anschlagplatte Schraubzwinge Horizontal Schraubzwinge Staubsack Vertikal Schraubzwinge Einstelldreieck Steckschl ssel 13 Einschaltsperrknopf 2 St ck Auflageplattensatz Leuchtstoffr hre Auflageplatte ITALIANO Visione generale 1 Piastra ausiliaria 38 Protezione lama 76 Estrusione di alluminio 2 Bullone esagonale 39 Chiave a bussola 77 Blocco distanziatore 3 Base 40 Fermo albero 78 Foro 4 Piastra ausiliaria 41 Mandrino 79 Piastra di fissaggio 5 Base 42 Flangia 80 Supporto 6 Bullone esagonale 43 Lama sega 81 Vite 7 Dado 44 Flangia 82 Perno di fermo 8 Perno di fermo 45 Bullone esagonale 83 Bullone esagonale 9 Bullone 46 Anello 84 Squadra triangolare 10 Protezione lama 47 Cassa lama 85 Impugnatura 11 Protezione lama 48 Freccia 86 Guida pezzo 12 Piano di taglio 49 Lama sega 87 Braccio 13 Base girevole 50 Freccia 88 Leva 14 Chiave a bussola 51 Bocchettone segatura 89 Bullone di registro 0 15 Bullone di registro 52 Sacchetto segatura 90 Dado esagonale 16 Superficie superiore base gire 53 Chiusura 91 Squadra esagonale vole 54 Supporto 92 Lama sega 17 Periferia lama 55 Base girevole 93 Superficie superiore base 18 Guida pezzo 56 Guida secondaria girevole 19 Indice 57 Guida secondaria 94 Braccio 20 Leva di bloccaggio 58 Braccio morsa 95 Scala di taglio a unghia 21 Impugnatura 59 Asta morsa 96 Indice 22 Scala di taglio a quartabuono 60 Guida pezzo
127. S SENKES MED MAKT ELLER DEMONTERES Av sikkerhetsmessige rsaker m bladvernet alltid veere i tipptopp stand Hvis bladvernet ikke fungerer som det skal m det repareres oyeblikkelig Kontroller at fjaerme kanismen virker som den skal slik at vernet blir fort til bake til utgangsposisjonen MASKINEN M ALDRI BRUKES HVIS BLADVERNET ELLER FJ EREN ER DELAGT HAR EN FEIL ELLER ER FJERNET DETTE INNEB ERER STOR FARE OG KAN FORARSAKE ALVORLIG PERSONSKADE Hvis det gjennomsiktige bladvernet blir skittent eller det kleber seg sagmugg pa det slik at bladet ikke lenger er synlig ma sagen koples fra stromnettet og vernet rengjo res grundig med en fuktig klut Det m ikke benyttes lose midler eller parafinbaserte rensemidler p plastvernet Hvis bladvernet er ekstra skittent slik at det er vanskelig a se gjennom det bruk den vedlagte pipenokkelen til a losne sekskantbolten som holder fast senterdekselet Losne sekskantbolten ved vri den mot urviseren og loft opp bladvernet og senterdekselet Med bladvernet i denne posisjonen er det mulig rengjore bedre og mer effektivt N r rengjoringen er fullfort utfor prosdyren ovenfor i omvendt rekkefolge og sorg for a sikre bolten Det fjaerfestede bladvernet ma ikke fjernes Hvis vernet blir misfarget pga aldring eller fordi det blir utsatt for sol lys ta kontakt med et Makita servicesenter for a fa et nytt vern BLADVERNET MA ALDRI HEVES SENKES MED MAKT ELLER DEMONTERES Skjeereplate
128. T m kone on varustettu aliohjaimella Aliohjain tulee sijoittaa kuvan 23 osoittamalla tavalla VARO Kun teet vasemmanpuoleisia viistesahauksia k nn ohjain vasemmalle kuvan 24 osoittamalla tavalla Muu toin ohjain osuu teraan tai koneen osaan mahdollisesti aiheuttaen k ytt j n vakavan loukkaantumisen 1 Pystypenkki Kuva 25 Pystypenkki voidaan asentaa kahteen eri asentoon ohjai men tai pidinsarjan erikseen myyt v lis varuste vasemmalle tai oikealle puolelle Ty nn ruuvipuristimen tanko ohjaimen tai pidinsarjan aukkoon ja kirist ruuvi varmistaaksesi ruuvipuristimen tangon kiinnityksen Aseta ruuvipuristimen tanko paikalleen ty kappaleen paksuuden ja muodon mukaan ja varmista tangon kiinni tys kirist m ll ruuvi Jos ruuvipuristimen varren paikal laan pit v ruuvi osuu ohjaimeen kiinnit ruuvi toiselle puolelle ruuvipuristimen vartta Varmista ett koneen mik n osa ei osu ruuvipuristimeen laskiessasi kahvan kokonaan alas Jos jokin osa osuu ruuvipuristimeen aseta ruuvipuristin uudelleen Paina ty kappale tiukasti k nt jalustaa ja ohjainta vas ten Aseta ty kappale haluamaasi sahausasentoon ja kiinnit se tiukasti kirist m ll ruuvipuristimen nuppi VARO Ty kappale on kaikkien t iden ajaksi kiinnitett v ruuvi puristimella tiukasti k nt jalustaa ja ohjainta vasten 2 Vaakapenkki erikseen myyt v lis varuste Kuva 26 Vaakapenkki voidaan asentaa alustan vasemmalle
129. a 99 Braco 100 Ponteiro 101 Perno de ajuste de ngulo de bisel a 45 102 Retirar 103 Carregar 104 Caixa de lampada 105 Parafusos 106 Tubo fluorescente 107 Marca limite 108 Tampa do porta escovas 109 Chave de fendas ESPECIFICAC ES Modelo Di metro do disco Di metro do orif cio Capacidades m ximas de corte A x L com o disco de 260 mm de di metro Para todos os pa ses n o Europeus Para pa ses Europeus Angulo de esquadria m ximo ngulo de esquadria m ximo LS1040F 255mm 260mm Esquerdo 45 Direito 52 Esquerdo 45 Angulo de bisel Angulo de esquadria 0 45 esquerdo e direito 0 93mmx95mm 69mmx135mm 93mmx67mm 69 mmx95 mm 45 esquerdo 53mmx95mm 35 mm x 135 mm 49mmx67 mm 35mmx94mm Velocidade em vazio min Dimens es C x L x A Peso l quido Classe de seguranca 56 Devido a um programa continuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es est o sujeitas a alte ra osem aviso pr vio Nota As especifica es podem diferir de pa s para pa s Fins a que se destina Esta ferramenta destina se a realizar cortes de precis o rectos e de meia esquadria em madeira Com discos de corte apropriados poss vel cortar tamb m alum nio Alimenta o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o de tens o igual indicada na placa de ca
130. a base girevole e la guida pezzo mediante la morsa durante tutte le operazioni Mai tenerlo fermo con la mano Mai avvicinare le mani alla lama in movimento Spegnere l utensile e aspettare che la lama si sia fermata prima di spostare il pezzo o di cambiare le regolazioni Staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente prima di cambiare lama o di un inter vento di manutenzione Non usare l utensile dove ci sono liquidi o gas infiammabili Controllare con cura che sulla lama non ci siano crepe od altri danni prima di cominciare il lavoro Sostituire immediatamente la lama se ci sono crepe od altri danni Usare esclusivamente le flange specificate per que sto utensile Fare attenzione a non danneggiare l albero le flange soprattutto la superficie di installazione o il bullone Se queste parti sono danneggiate la lama potrebbe rompersi Accertarsi che la base giravole sia fissata salda mente in modo che non si muova durante il lavoro Per motivi di sicurezza rimuovere dalla superficie superiore della tavola i trucioli pezzetti di materiale ecc prima di cominciare il lavoro Evitare di tagliare chiodi Prima di cominciare il lavoro controllare e togliere i chiodi dal pezzo Prima di accendere l utensile accertarsi di aver rila sciato il fermo dell albero Accertarsi che la lama non faccia contatto con la base girevole nella posizione pi bassa 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
131. a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of light or it may lower the illumination ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing saw blade CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the blade Use only the Makita socket wrench provided to install or remove the blade Failure to do so may result in overtightening or insufficient tightening of the hex bolt This could cause a personal injury To remove the blade use the socket wrench to loosen the hex bolt holding the center cover by turning it coun terclockwise Raise the blade guard and center cover Fig 17 Press the shaft lock to lock the spindle and use the Socket wrench to loosen the hex bolt clockwise Then remove the hex bolt outer flange and blade Fig 18 To install the blade mount it carefully onto the spindle making sure that the direction of the arrow on the surface of the blade matches the direction of the arrow on the blade case Install the outer flange and hex bolt and then use the socket wrench to tighten the hex bolt left handed securely counterclockwise while pressing the shaft lock Fig 19 CAUTION For all countries other than European countries The silver ring 25 4 mm in outer diameter is factory installed onto the spindle The black
132. a manopola della morsa ATTENZIONE pezzo deve essere fissato saldamente contro la base girevole e la guida pezzo con la morsa durante tutte le operazioni 2 Morsa orizzontale accessorio opzionale Fig 26 La morsa orizzontale pu essere installata sul lato destro o sinistro della base Per eseguire tagli a quartabuono di 15 o maggiori installare la morsa orizzontale sul lato opposto alla direzione di rotazione della base girevole Girando la manopola della morsa in senso antiorario si rilascia la vite e si pu spostare rapidamente dentro e fuori l albero della morsa Girando la manopola in senso orario la vite rimane fissata Per fissare il pezzo girare delicatamente la manopola della morsa in senso orario finch la sporgenza non raggiunge la sua posizione pi alta e fissarlo poi saldamente Se la manopola della morsa viene forzata dentro o tirata fuori mentre viene girata in senso orario la sporgenza potrebbe fermarsi inclinata In tal caso girare indietro la manopola della morsa in senso antiorario finch la vite non viene rila sciata prima di girarla di nuovo delicatamente in senso orario La larghezza massima del pezzo che pu essere fissato con la morsa orizzontale di 130 mm ATTENZIONE Stringere il pezzo con la morsa soltanto quando la sporgenza si trova sulla posizione pi alta In caso con trario il pezzo non viene fissato saldamente Ci potrebbe causare la sua espulsione danneggiando la lam
133. a o causando la perdita di controllo dell utensile con pericolo di LESIONI per l operatore 3 Supporti e gruppi supporti accessori opzionali Fig 27 I supporti e i gruppi supporti possono essere installati su uno dei due lati come comodo mezzo per supportare orizzontalmente i pezzi Installarli come mostrato nella Fig 27 Stringere poi saldamente le viti per fissare i sup porti e i gruppi supporti Per tagliare pezzi lunghi usare il gruppo supporto asta accessorio opzionale Esso composto da due gruppi supporti e due aste 12 Fig 28 ATTENZIONE Per un taglio accurato e per evitare pericolose perdite di controllo dell utensile supportare sempre i pezzi lun ghi a livello con la superficie superiore della base gire vole FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Prima dell uso rilasciare l impugnatura dalla posizione abbassata tirando il perno di fermo Accertarsi che l utensile non faccia contatto con il pezzo ecc prima di accenderlo Non esercitare una pressione eccessiva sull impugna tura durante il taglio La forza eccessiva potrebbe cau sare un sovraccarico del motore e o ridurre l efficienza di taglio Spingere gi l impugnatura con la sola forza necessaria per un taglio scorrevole senza notevole riduzione della velocit della lama 37 Premere gi delicatamente l impugnatura per eseguire il taglio Se si preme gi l impugnatura con forza o se si esercita una pressione laterale la lama vibra e
134. a y desenchufada antes de reemplazar el tubo fluo rescente No aplique fuerza impactos ni raspaduras al tubo fluo rescente porque el cristal del tubo fluorescente podr romperse y ocasionarle heridas a usted o a personas cerca de usted Deje el tubo fluorescente durante un rato inmediata mente despu s de haberlo utilizado y despu s reem pl celo Si no podr quemarse Quite los tornillos que sujetan la caja de la lampara para la luz Extraiga la caja de la lampara manteniendo pre sionada ligeramente la parte superior de la misma como se muestra en la Fig 42 Extraiga el tubo fluorescente y despu s reempl celo con uno nuevo original de Makita Reemplazo de las escobillas de carbon Fig 43 Extraiga y compruebe las escobillas de carb n regular mente Reempl celas cuando se hayan gastado hasta la marca de limite Mantenga las escobillas de carb n lim pias y de forma que entren libremente en el portaescobi llas Ambas escobillas de carb n deber n ser reemplazadas al mismo tiempo Utilice nicamente esco billas de carb n id nticas Utilice un destornillador para quitar los tapones portaes cobillas Extraiga las escobillas gastadas inserte las nuevas y vuelva a fijar los tapones portaescobillas Fig 44 Despu s de la utilizacion Despu s de la utilizaci n limpie las virutas y el polvo adheridos a la herramienta con un pafo o similar Man tenga la guarda del disco limpia de acuerdo con las indicacio
135. aget t v nster f r att luta s gklingan tills visaren pekar mot nskad vinkel p vinkelskalan Dra sedan t spaken medurs f r att f sta armen F RSIKTIGHET e Lyft upp handtaget s l ngt det g r n r s gklingan lutas e F st alltid maskinarmen genom att dra t spaken med urs efter att vinkeln har ndrats 73 Str mst llarens funktion F RSIKTIGHET Kontrollera alltid noggrant att str mst llaren fungerar normalt och terg r till OFF l get n r den sl pps innan n tsladden s tts i e Ta bort s kerhetsknappen och f rvara den p ett s kert st lle n r maskinen inte anv nds Detta f rhindrar obe h rig anv ndning av maskinen e Tryck inte in str mst llaren f r hart utan att f rst ha tryckt in s kerhetsknappen Str mst llaren kan ska das F r l nder i Europa Fig 13 Maskinen r utrustad med en sakerhetsknapp f r att f r hindra att str mst llaren trycks in av misstag Lyft l sspaken tryck in s kerhetsknappen och tryck sedan p str mst llaren f r att starta maskinen Sl pp str mst llaren f r att stanna F r alla l nder f rutom Europa Fig 14 Maskinen r utrustad med en s kerhetsknapp f r att f r hindra att str mst llaren trycks in av misstag Tryck in s kerhetsknappen och tryck sedan p str mst l laren f r att starta maskinen Sl pp str mst llaren f r att stanna VARNING Anv nd ALDRIG maskinen om str mst llaren inte r i bruk
136. al Faca descer a alavanca para se certificar de que o resguardo de seguranca do disco se movimenta adequadamente Certifique se de que o bloqueio do eixo tem o veio liberto antes de iniciar o corte Fig 20 Saco do p Fig 21 A utilizagao do saco do p torna as operac es de corte e a recolha de p mais facil Para prender o saco do p coloque o no bico de recolha de p Quando o saco do p se encontrar meio cheio retire o da ferramenta e tire o fecho Esvazie o saco do p do seu conte do batendo lhe ligeiramente para remover as particulas aderentes no interior que podem dificultar a recolha NOTA Se ligar um aspirador Makita a esta ferramenta pode obter uma limpeza mais eficaz Fixac o da pega de trabalho Fig 22 AVISO E de extrema import ncia prender sempre a peca de trabalho de maneira correcta e firme com o torno Caso contrario pode danificar a ferramenta e ou estragar a peca de trabalho PODE PROVOCAR TAMBEM FERI MENTOS PESSOAIS Al m disso depois de terminar o corte NAO LEVANTE o disco de corte at que este esteja completamente parado PRECAUGAO Ao cortar pecas de grande comprimento utilize apoios que sejam da altura da face superior da base girat ria Nao confie apenas no torno vertical e ou horizontal para efeitos de fixac o da peca de trabalho O material fino tende a dobrar Apoie a pega de traba Iho em todo o comprimento para evitar esmagamentos e eventuais CONTRAGOLPES Su
137. alanca firmemente girandola hacia la derecha para sujetar el brazo PRECAUCION Cuando vaya a inclinar el disco de sierra aseg rese de Subir la empufiadura completamente Despu s de cambiar ngulo de bisel sujete siempre el brazo apretando la palanca hacia la derecha Accionamiento del gatillo interruptor PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para asegurarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y regresa a la posici n OFF cuando se suelta Cuando no vaya a utilizar la herramienta quite el bot n de desbloqueo y gu rdelo en un lugar seguro De esta forma evitar que la herramienta pueda ser utilizada sin su autorizaci n No apriete con fuerza el gatillo interruptor sin presionar hacia dentro el bot n de desbloqueo Podr a romper el interruptor Para pa ses europeos Fig 13 Para evitar que el gatillo interruptor pueda ser apretado accidentalmente se ha provisto un bot n de desbloqueo Para poner en marcha la herramienta suba la palanca presione el bot n de desbloqueo y apriete el gatillo inte rruptor Suelte el gatillo interruptor para parar Para todos los pa ses excepto los europeos Fig 14 Para evitar que el gatillo interruptor pueda ser apretado accidentalmente se ha provisto un bot n de desbloqueo Para poner en marcha la herramienta presione el bot n de desbloqueo y apriete el gatillo Suelte el gatillo inte rruptor para parar ADVERTENCIA
138. anca na parte posterior da ferramenta no sentido contrario ao dos pon teiros do rel gio Empurre o manipulo para a esquerda para fazer inclinar o disco de corte at que o ponteiro indique o Angulo pre tendido na escala de bisel Em seguida aperte a alavanca no sentido dos ponteiros do rel gio com firmeza para fixar o braco PRECAUGAO Ao inclinar o disco de corte certifique se de que levanta a pega totalmente Depois de alterar o ngulo de bisel fixe sempre o brago apertando a alavanca no sentido dos ponteiros do rel gio Acc o do interruptor PRECAUGAO Antes de ligar a ferramenta tomada verifique sempre se o gatilho do interruptor actua adeguadamente e se volta a posic o OFF quando 6 libertado Quando n o estiver a utilizar a ferramenta retire o bot o de seguranca e guarde o num local seguro Isto evita a operac o n o autorizada da ferramenta Nao carregue a fundo o gatilho do interruptor sem pressionar o bot o de seguranca Esta acc o pode estragar o interruptor Para os paises europeus Fig 13 Para evitar o accionamento acidental do gatilho do inter ruptor existe um botao de seguranca Para ligar a ferramenta levante a alavanca e em seguida carregue no gatilho Solte o gatilho do interruptor para parar Para todos os paises nao europeus Fig 14 Para evitar o accionamento acidental do gatilho do inter ruptor existe um botao de seguranca Para ligar a ferramenta pressi
139. aren trycks in 16 Se till att klingan inte ligger an mot geringsskivan i det nedersta l get sa 72 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Hall handtaget i ett stadigt grepp Observera att sagen r r sig uppat eller nedat en aning under ig ngs ttning och nar sagen stannas Se till att sagklingan inte vidr r arbetsstycket innan str mst llaren trycks in Lat maskinen ga en stund innan den anvands pa ett arbetsstycke Kontrollera att klingan inte vibrerar eller skakar vilket skulle kunna indikera dalig monte ring eller en daligt balanserad klinga Vanta till klingan uppnatt full hastighet innan sag ningen p b rjas Avsluta arbetet omedelbart om du skulle uppt cka n got onormalt F rs k inte l sa str mst llaren i det p slagna l get ON Var hela tiden uppm rksam speciellt under repeta tiva och monotona arbetsmoment Luras inte in i en falsk k nsla av s kerhet Klingor r l ngt ifr n f rl tande Anv nd alltid tillbeh r som rekommenderas i denna bruksanvisning Att anv nda ol mpliga tilloeh r som till exempel slipskivor kan orsaka skador Anv nd aldrig s gen f r att kapa annat n alumi nium tr och liknande material Anslut kap och geringss gar till en sp nupp samlare vid s gning V lj s gklinga med avseende p det material som ska s gas Var f rsiktig vid sp rs gning Byt
140. art contacts the vise re position the vise Press the workpiece flat against the guide fence and the turn base Position the workpiece at the desired cutting position and secure it firmly by tightening the vise knob CAUTION The workpiece must be secured firmly against the turn base and guide fence with the vise during all opera tions 2 Horizontal vise optional accessory Fig 26 The horizontal vise can be installed on either the left or right side of the base When performing 15 or greater miter cuts install the horizontal vise on the side opposite the direction in which the turn table is to be turned By turning the vise knob counterclockwise the screw is released and the vise shaft can be moved rapidly in and out By turning the vise knob clockwise the screw remains secured To grip the workpiece turn the vise knob gently clockwise until the projection reaches its top most position then fasten securely If the vise knob is forced in or pulled out while being turned clockwise the projection may stop at an angle In this case turn the vise knob back counterclockwise until the screw is released before turning again gently clockwise The maximum width of the workpiece which can be secured by the horizontal vise is 130 mm CAUTION Grip the workpiece only when the projection is at the topmost position Failure to do so may result in insuffi cient securing of the workpiece This could cause the workpiece to be thr
141. assen Sie sich nicht in tr gerische Sicherheit wiegen S gebl tter kennen kein Erbarmen Verwenden Sie stets das in dieser Anleitung emp fohlene Zubeh r Der Gebrauch ungeeigneten Zube h rs wie z B Schleifscheiben kann Verletzungen zur Folge haben Benutzen Sie die S ge nur zum Schneiden von Aluminium Holz oder hnlichem Material SchlieBen Sie Gehrungs und Kapps gen beim Betrieb an eine Staubsammelvorrichtung an W hlen Sie die S gebl tter unter Ber cksichti gung des zu schneidenden Materials aus Lassen Sie beim Nutenschneiden Vorsicht wal ten Wechseln Sie die Schlitzplatte bei VerschleiB aus Verwenden Sie keine S gebl tter aus Schnell stahl Bei manchen Werkstoffen kann der beim S gen erzeugte Staub Chemikalien enthalten die erwie senermaBen Krebs Geburtsfehler oder Sch den an Fortpflanzungsorganen verursachen Beispiele dieser Chemikalien sind wie folgt Blei in Lack mit Bleizusatz Arsen und Chrom in chemisch behandeltem Bauholz Ihre Gef hrdung durch den Umgang mit solchen Chemikalien hangt davon ab wie oft Sie diese Arbeiten verrichten Um Ihre Aussetzung zu die sen Chemikalien zu reduzieren Arbeiten Sie in gut bel fteter Umgebung und verwenden Sie gepr fte Sicherheitsvorrichtungen wie z B Staubmasken die mikroskopische Teilchen her ausfiltern Um den erzeugten Ger uschpegel zu reduzieren achten Sie stets darauf dass das S geblatt scharf und sauber ist 33 Die Bedienungsperson s
142. at bladet ikke berorer materialet o s v for bry teren sl s pa Det m ikke oves for stort trykk pa h ndtaket under sagingen For stort trykk kan resultere i overbelastning av motoren og eller nedsatt sageeffekt Bruk ikke mer kraft enn n dvendig for trykke ned h ndtaket slik at sagingen gar greit og uten a for rsake betydelig okning av hastigheten til bladet Trykk h ndtaket forsiktig ned for utfore sagingen Hvis h ndtaket trykkes ned med makt eller hvis det legges sidetrykk pa maskinen vil bladet vibrere og etterlate et merke sagmerke i materialet og resultatet vil bli ujevnt 1 Pressesaging Fig 29 Fest arbeidsemnet med skrustikken Sl maskinen p uten at bladet kommer i bergring med noe og vent med a senke ned bladet til det oppn r full hastighet Senk hand taket deretter forsiktig helt ned for sage i arbeidsemnet Nar sagingen er ferdig sla maskinen av og VENT TIL BLADET HAR STANSET HELT fer det settes tilbake i helt hevet stilling 2 Gjeeringssaging Se avsnittet som omhandler Justering av gjeeringsvin kel 3 Skr saging Fig 30 Losne hendlen og vipp sagbladet for stille inn skr vin kelen Se avsnittet som omhandler Justering av gjee ringsvinkel Hendelen m strammes godt til igjen sa den valgte skr vinkelen holdes forsvarlig p plass Fest arbeidsemnet med en skrustikke SI maskinen uten at bladet kommer i beroring med noe og vent til bladet opp nar full hastighet Senk sa h
143. at uit zijn laagste positie te worden gehaald door de aanslagpen naar buiten te trekken Zorg ervoor dat het zaagblad niet in aanraking is met het werkstuk e d voordat u de trekschakelaar indrukt Oefen tijdens het zagen geen overmatige druk op het handvat uit Wanneer u te hard drukt kan de motor overbelast raken en of de zaagcapaciteit verminderen Druk alleen zo hard als nodig is voor soepel zagen zon der dat de draaisnelheid van de zaag aanzienlijk ver mindert Druk het handvat zachtjes naar beneden om te zagen Indien het handvat met geweld naar beneden wordt gedrukt of zijwaartse druk erop wordt uitgeoefend zal het zaagblad trillen en een merkteken zaagteken in het werkstuk achterlaten en zal ook de zaagsnede minder nauwkeurig zijn 1 Drukkend zagen Fig 29 Zet het werkstuk vast met de spanschroef Schakel het gereedschap in zonder dat het zaagblad met het werk stuk in contact is en wacht totdat het zaagblad op volle toeren draait Breng daarna het handvat langzaam naar de laagste positie om het werkstuk te zagen Nadat het zagen is voltooid schakelt u het gereedschap uit WACHT TOTDAT HET ZAAGBLAD VOLLEDIG TOT STILSTAND IS GEKOMEN avorens het zaagblad in zijn hoogste positie terug te zetten 2 Verstekzagen Zie de paragraaf Instellen van de verstekhoek hierbo ven 3 Schuine sneden zagen Fig 30 Draai de hendel los en zet het zaagblad schuin om de schuine hoek in te stellen zie Instellen van de schuine hoek
144. ation or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced blade 20 Wait until the blade attains full speed before cutting 21 Stop operation immediately if you notice anything abnormal 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Do not attempt to lock the trigger in the ON position Be alert at all times especially during repetitive monotonous operations Don t be lulled into a false sense of security Blades are extremely unforgiving Always use accessories recommended in this man ual Use of improper accessories such as abrasive wheels may cause an injury Do not use the saw to cut other than aluminum wood or similar materials Connect miter saws to a dust collecting device when sawing Select saw blades in relation to the material to be cut Take care when slotting Replace the kerf board when worn Do not use saw blades manufactured from high speed steel Some dust created from operation contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based painted material arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depend ing on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are s
145. aux personnes pr sentes Avant de remplacer un tube fluorescent laissez le reposer un instant apr s son utilisation Autrement vous risquez de vous br ler Retirez les vis qui retiennent le boitier de la lampe Tirez sur le boitier tout en poussant l g rement sur sa position sup rieure tel qu indiqu sur la Figure 42 Retirez le tube fluorescent et remplacez le par un tube neuf Makita Remplacement des charbons Fig 43 Retirez et v rifiez les charbons r gulierement Rempla cez les lorsqu ils atteignent le rep re d usure Gardez les charbons propres et libres de glisser dans les porte char bons Les deux charbons doivent tre remplac es simul tan ment Utilisez uniquement des charbons identiques Retirez les bouchons de porte charbon l aide d un tour nevis Enlevez les charbons us s ins rez les neufs et remettez en place les bouchons Fig 44 Apr s l utilisation Apr s l utilisation essuyez les copeaux et poussi res qui adh rent l outil l aide d un chiffon ou d un objet similaire Gardez le protecteur de lame propre confor m ment aux instructions fournies dans la section pr c dente intitul e Protecteur de lame Lubrifiez les parties coulissantes avec de l huile machine pour pr venir la formation de rouille Pour assurer la SECURITE et la FIABILITE du produit toute r paration et tout travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s par un Centre d Entretien autoris
146. bart skick Alla maskiner vars str mbrytare r ska dade r MYCKET FARLIGA att anv nda och de m ste repareras innan de anv nds igen Maskinen r utrustad med en s kerhetsknapp f r att f rhindra att maskinen startas av misstag Anv nd ALDRIG maskinen om den startar genom att bara trycka p str mst llaren utan att f rst beh va trycka in s kerhetsknappen L mna maskinen till ett Makita ser vicecenter f r reparation INNAN du anv nder den igen Du f r ALDRIG tejpa fast s kerhetsknappen i intryckt l ge eller p annat s tt f rhindra dess funktion Att t nda lampan Fig 15 16 F RSIKTIGHET Lampan r inte vattent t Tvatta den inte i vatten och anv nd den inte i regn eller p v ta platser Det kan leda till elektriska st tar och r kutveckling Vidr r inte lampans lins eftersom den r mycket varm s l nge lampan lyser och en stund efter att den har sl ckts Om du kommer emot den kan du f br nnska dor Uts tt inte lampan f r slag eller st tar eftersom det kan orsaka skador p lampan eller f rkorta dess bruksliv Lys inte mot gonen Det kan orsaka synskador Tack inte f r lampan med tyg tjocka papper kartong eller liknande material sa lange den lyser Det kan leda till antandning och eldsvada Tryck p str mbrytarens vre del f r att t nda lampan och den undre delen f r att sl cka den Du kan andra lampans inriktning s att den lyser pa ett annat omrade OBSERVERA
147. bguia Fig 23 24 Esta ferramenta esta equipada com uma subguia Esta deve ser colocada como indicado na figura 23 PRECAUGAO Ao efectuar cortes de bisel esquerda coloque a na posic o a esquerda como indicado na figura 24 Caso contr rio esta entra em contacto com o disco ou com uma parte da ferramenta dando origem a eventuais les es graves do utilizador 60 1 Torno vertical Fig 25 O torno vertical pode ser instalado em duas posic es quer esquerda quer direita da placa guia ou do con junto de suporte acess rio opcional Introduza o var o do torno no orif cio existente na placa guia ou no suporte de montagem e aperte o parafuso para fixar o var o do torno Posicione o braco do torno em func o da espessura e configurac o da peca de trabalho e fixe o braco do torno apertando o parafuso Se o parafuso de fixac o do braco do torno contactar com a placa guia instale o parafuso no lado oposto do braco do torno Certifique se de que nenhuma parte da ferramenta contacta com o torno quando faz descer o man pulo totalmente Se alguma parte contactar com o torno altere a posic o do torno Encoste a peca de trabalho a direito na placa guia e na base girat ria Coloque a peca de trabalho na posic o de corte pretendida e fixe a com firmeza apertando o man pulo do torno PRECAUGAO A peca de trabalho tem de ser fixa com seguranga con tra a base girat ria e a placa guia com o torno durante todas
148. bierta central Con la guarda del disco en esta posici n la limpieza puede realizarse de forma m s completa y eficiente Cuando haya completado la limpieza invierta el procedi miento de arriba para apretar el perno No quite el resorte que sujeta la guarda del disco Si la guarda se descolora con el paso del tiempo o por la exposici n a la luz ultravioleta p ngase en contacto con un centro de servicio Makita para adquirir una guarda nueva NO ANULE NI QUITE LA GUARDA Placa de corte Fig 7 Esta herramienta se provee con la placa de corte en la base giratoria para minimizar el desgarramiento en el lado de salida de un corte Si a la placa de corte no se le ha hecho ranura en f brica deber hacerla usted antes de utilizar la herramienta para cortar una pieza de tra bajo Encienda la herramienta y baje el disco con cui dado para hacer una ranura en la placa de corte Mantenimiento de la capacidad de corte m xima Fig 8 9 Esta herramienta ha sido ajustada en f brica para pro porcionar la capacidad de corte m xima con un disco de sierra de 260 mm Cuando instale un disco nuevo compruebe siempre la posici n del l mite inferior del disco y si es necesario ajustela de la forma siguiente En primer lugar desenchufe la herramienta Baje la empufiadura completamente Utilizando la llave de tubo gire el perno de ajuste hasta que la periferia del disco quede ligeramente por debajo de la superficie superior de la base gira
149. broken resulting in a injury to you or your bystand ers Leave the florescent tube for a while immediately after a use of it and then replace it If not You may burn yourself Remove screws which secure Lamp box for the light Pull out the Lamp box keeping pushing lightly the upper position of it as illustrated on Fig 42 Pull out the fluorescent tube and then replace it with Makita original new one Replacing carbon brushes Fig 43 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Fig 44 After use After use wipe off chips and dust adhering to the tool with a cloth or the like Keep the blade guard clean according to the directions in the previously covered section titled Blade guard Lubricate the sliding por tions with machine oil to prevent rust To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any oth
150. bry teren for stoppe maskinen For alle land unntatt Europa Fig 14 For a hindre at startbryteren trykkes inn ved et uhell er maskinen utstyrt med en sperreknapp For a starte opp maskinen trykk ned sperreknappen og trykk pa startbryteren Slipp startbryteren for a stoppe maskinen ADVARSEL Bruk ALDRI maskinen uten en startbryter som fungerer som den skal Enhver maskin som har en defekt start bryter medforer MEGET STOR FARE og ma repareres for den kan tas i bruk Av sikkerhetsmessige rsaker er denne maskinen utstyrt med en sperreknapp som forhindrer at maski nen blir slatt pa ved et uhell Bruk ALDRI denne maski nen hvis den begynner a ga bare ved at du trykker pa startbryteren uten at sperreknappen er trykket inn FOR maskinen kan brukes igjen m den forst sendes til Makita s servicesenter slik at den kan bli reparert Du ma ALDRI bruke tape pa sperreknappen eller opp heve endre sperreknappens bruksformal og funksjoner Tenne lampene Fig 15 16 ADVARSEL Disse lampene taler ikke vann Lampene ma ikke vas kes i vann eller brukes i regnveer eller pa et fuktig sted Dette kan gi elektisk stot og fore til at det oppst r royk Ta ikke p linsen da denne er svaert varm nar lampen lyser og rett etter at lyset er slukket Du kan brenne deg pa en varm lampe Utsett ikke lampene for stot eller slag ettersom dette kan odelegge eller forkorte levetiden til lampene La ikke lysstralen treffe oynene dine gjentatte gan
151. by pushing in the stopper pin Loosen the lever at the rear of the tool Loosen the hex nut and turn the 0 bevel angle adjusting bolt on the right side of the arm two or three revolutions clockwise to tilt the blade to the right Fig 38 Carefully square the side of the blade with the top sur face of the turn base using the triangular rule try square etc by turning the 0 bevel angle adjusting bolt counterclockwise Then tighten the hex nut to secure the 0 bevel angle adjusting bolt and tighten the lever securely Fig 39 Make sure that the pointer on the turn base point to 0 on the bevel scale on the arm If it does not point to 0 loosen the screw which secures the pointer and adjust the pointer so that it will point to 0 Fig 40 2 45 bevel angle Adjust the 45 bevel angle only after performing 0 bevel angle adjustment To adjust left 45 bevel angle loosen the lever and tilt the blade to the left fully Make sure that the pointer on the arm points to 45 on the bevel scale on the arm holder If the pointer does not point to 45 turn the 45 bevel angle adjusting bolt on the left side of the arm until the pointer points to 45 Fig 41 Replacing fluorescent tube Fig 42 CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before replacing the fluorescent tube Do not apply force impact or scratch to a fluorescent tube which can cause a glass of the fluorescent tube to be
152. care poi la piastra di fis saggio con la vite Quando non si usa la piastra di fissag gio allentare la vite e girare la piastra in modo che non interferisca con il lavoro NOTA L impiego del gruppo supporto asta accessorio opzio nale permette di eseguire tagli ripetuti di pezzi fino a 2 200 mm circa di lunghezza Trasporto dell utensile Accertarsi che l utensile sia staccato dalla presa di corrente Fissare la lama all angolo di taglio a unghia di 0 e girare completamente la base girevole all angolo di taglio a quartabuono sinistro Abbassare completamente l impugnatura e bloccarla in tale posizione spingendo dentro il perno di fermo Fig 34 Trasportare l utensile tenendolo per l impugnatura come mostrato nella Fig 35 Rimuovendo i supporti il sac chetto della segatura ecc si pu trasportare pi facil mente l utensile Fig 35 ATTENZIONE Fissare sempre tutte le parti mobili prima di trasportare l utensile perno di fermo serve soltanto al trasporto e al depo sito dell utensile e non alle operazioni di taglio MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di ispezione o di manutenzione ATTENZIONE Per le prestazioni migliori e la massima sicurezza accertarsi sempre che la lama sia affilata e pulita Regolazione dell angolo di taglio L utensile stato regolato e allineato accuratamente in fabbr
153. cente 107 Marca de limite 108 Tap n portaescobillas 109 Destornillador ESPECIFICACIONES Modelo Di metro del disco Di metro del agujero Para todos los pa ses excepto los europeos Para los pa ses europeos da Angulo de inglete maximo Angulo de bisel maximo Capacidades m ximas de corte alto x ancho con un disco de 260 mm de di metro LS1040F CRE II AI IT IO IO 255 mm 260 mm 25 4 mm y 25 mm m 30 mm Izquierda 45 Derecha 52 Izquierda 45 ngulo de bisel ngulo de inglete 0 45 izquierda derecha 0 93mmx95mm 69mmx135mm 93 mm x67 mm 69 mm x 95 mm 45 izquierda 53 mm x 95 mm 35 mm x 135 mm 49 mm x 67 mm 35 mm x 94 mm Velocidad en vac o min Dimensiones L x A x A Peso neto Clase de seguridad 48 Debido a nuestro continuado programa de investiga ci n y desarrollo las especificaciones aqui ofrecidas estan sujetas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden variar de un pa s a otro Uso previsto La herramienta ha sido prevista para hacer cortes preci Sos rectos y de inglete en madera Con discos de sierra apropiados tambi n se puede serrar aluminio Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica Est doblemente
154. cer que la pieza de tra bajo salga lanzada cause dafio al disco u ocasione la p rdida de control lo que podr resultar en HERIDAS PERSONALES 3 Extensiones y conjunto de la extension accesorios opcionales Fig 27 Las extensiones y el conjunto de la extensi n pueden instalarse en cualquiera de los lados como forma conve niente de apoyar las piezas de trabajo horizontalmente Instalelos como se muestra en la Fig 27 Despu s apriete los tornillos firmemente para sujetar las extensiones y el conjunto de la extensi n Cuando corte piezas de trabajo largas utilice el conjunto extensi n barra accesorio opcional Este consiste en dos conjuntos de extensi n y dos barras de 12 Fig 28 PRECAUCI N Apoye siempre las piezas de trabajo largas a nivel con la superficie superior de la base giratoria para obtener cortes precisos y evitar una peligrosa p rdida de con trol de la herramienta OPERACI N PRECAUCI N Antes de usar la herramienta aseg rese de soltar la empufiadura de la posici n bajada sacando el pasador de ret n Aseg rese de que el disco no est tocando la pieza de trabajo etc antes de activar el interruptor No aplique presi n excesiva en la empufiadura cuando corte Una fuerza excesiva podr resultar en una sobrecarga al motor y o reducci n de la eficacia de corte Empuje hacia abajo la empufiadura con unica mente la fuerza necesaria para cortar suavemente y sin reducir significativa
155. cessori rivol gersi a un centro di assistenza Makita Lama d acciaio e con denti al carburo Gruppo asta supporto Piastra ausiliaria Piastra di fissaggio Gruppo morsa morsa orizzontale Sacchetto segatura Morsa verticale Squadra triangolare Chiave a bussola 13 Bottone di sblocco 2 unit Gruppo supporto Tubo fluorescente Gruppo supporto 39 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Hulpplaat 37 Zeskante bout 74 Vulblok 2 Zeskante bout 38 Veiligheidskap 75 Geleider 3 Voet 39 Dopsleutel 76 Aluminium werkstuk 4 Hulpplaat 40 Asvergrendeling 77 Nulblok 5 Voet 41 As 78 Gat 6 Zeskante bout 42 Flens 79 Stelplaat 7 Moer 43 Zaagblad 80 Houder 8 Aanslagpen 44 Flens 81 Schroef 9 Bout 45 Zeskante bout 82 Aanslagpen 10 Veiligheidskap 46 Ring 83 Zeskante bout 11 Veiligheidskap 47 Zaagbladkast 84 Driehoeksliniaal 12 Zaagsnedeplaat 48 Pijltje 85 Greep 13 Draaibaar voetstuk 49 Zaagblad 86 Geleider 14 Dopsleutel 50 Pijltje 87 Arm 15 Stelbout 51 Stofuitlaat 88 Hendel 16 Bovenvlak van draaibaar voet 52 Stofzak 89 Stelbout voor 0 schuine hoek stuk 53 Sluitstrip 90 Zeskante moer 17 Omtrek van zaagblad 54 Steun 91 Driehoeksliniaal 18 Geleider 55 Draaibaar voetstuk 92 Zaagblad 19 Wijzer 56 Hulpgeleider 93 Bovenvlak van draaibaar voet 20 Vergrendelnok 57 Hulpgeleider Stuk 21 Greep 58 Spanschroefarm 94 Arm 22 Verstekschaal 59 Spanschroefstang 95 Schuine hoek schaal 23 Hendel 60 G
156. cier coupe rapide 31 Les poussi res d gag es lors de l utilisation de l outil peuvent contenir certains produits chimi ques reconnus comme pouvant causer le can cer des anomalies cong nitales ou autres probl mes de reproduction Parmi ces produits chimiques figurent notamment le plomb que contient les mat riaux recouverts de peinture base de plomb l arsenic et le chrome que contient le bois de construction trait chimiquement Les risques encourus varient suivant la fr quence d exposition qu implique votre travail Pour r duire votre degr d exposition ces pro duits chimiques travaillez dans une aire de tra vail bien a r e et en utilisant des dispositifs de S curit approuv s tels que des masques poussi re sp cialement concus pour filtrer les particules microscopiques 32 Pour r duire le bruit mis par la lame assurez vous toujours qu elle est bien aff t e et propre 33 L utilisateur doit avoir recu une formation ad quate concernant l utilisation le r glage et le fonctionnement de l outil 34 Utilisez des lames bien aff t es Respectez la vitesse maximale indiqu e sur la lame 35 Evitez de retirer de la zone de coupe les coupu res et autres bouts d tach s de la pi ce cou per pendant que l outil tourne encore et que la t te de la lame n est pas en position de repos CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 19 INSTALLATION Installation de la plaque auxiliaire Fig 1 2
157. cut in the kerf board by the fac tory you should cut the groove before actually using the tool to cut a workpiece Switch on the tool and lower the blade gently to cut a groove in the kerf board Maintaining maximum cutting capacity Fig 8 9 This tool is factory adjusted to provide the maximum cut ting capacity for a 260 mm saw blade When installing a new blade always check the lower limit position of the blade and if necessary adjust it as follows First unplug the tool Lower the handle completely Use the socket wrench to turn the adjusting bolt until the periphery of the blade extends slightly below the top sur face of the turn base at the point where the front face of the guide fence meets the top surface of the turn base With the tool unplugged rotate the blade by hand while holding the handle all the way down to be sure that the blade does not contact any part of the lower base Re adjust slightly if necessary CAUTION After installing a new blade always be sure that the blade does not contact any part of the lower base when the handle is lowered completely Always do this with the tool unplugged Adjusting the miter angle Fig 10 Loosen the grip by turning counterclockwise Turn the turn base while pressing down the lock lever When you have moved the grip to the position where the pointer points to the desired angle on the miter scale securely tighten the grip clockwise CAUTION When turning the
158. d 49 S gklinga 86 Anh ll 13 Geringsskiva 50 Pil 87 Arm 14 Hylsnyckel 51 Sp nutkast 88 Spak 15 Justeringsbult 52 Sp nuppsamlare 89 Justeringsbult f r 0 16 Geringsskivans ovansida 53 Plastlas kl ml s 90 Sexkantsbult 17 Klingans ytterkant 54 St d 91 Vinkelhake 18 Anh ll 55 Geringsskiva 92 S gklinga 19 Visare 56 St danh ll 93 Geringsskivans ovansida 20 L sspak 57 St danh ll 94 Arm 21 Handtag 58 Skruvstycksarm 95 Vinkelskala 22 Geringsskala 59 Skruvstyckets f ststav 96 Visare 23 Spak 60 Anh ll 97 Geringsskiva 24 Spak 61 H llare f r arbetsstycken 98 Spak 25 Vinkelskala 62 H llarsats 99 Arm 26 Visare 63 Skruv 100 Visare 27 S kerhetsknapp 64 Skruvstyckets vred 101 Justeringsbult f r 45 28 Str mst llare 65 Skruvstyckets vred vinkels gning 29 Spak 66 Utskjutande del 102 Draut 30 S kerhetsknapp 67 Skruvstyckets g ngstav 103 Tryck 31 Str mst llare 68 S gbord 104 Lampl da 32 Str mbrytare till lampan 69 H llare 105 Skruvar 33 Lampa 70 H llarsats 106 Lysr r 34 Str mbrytare till lampan 71 H llarsats 107 Slitgr nsmarkering 35 Mittskydd 72 Stav 12 108 Kolh llarlock 36 Hylsnyckel 73 Skruvstycke 109 Skruvmejsel 37 Sexkantsbult 74 Kloss TEKNISKA DATA Modell LS1040F L ONE benne deden 255 mm 260 mm H lets diameter F r alla lander f rutom europeiska lander F r europeiska lander Max geringsvinkel Wes m V nster 45 h ger 52 Max vinkelsagning
159. d inte l sningsmedel eller bensinbaserade reng ringsmedel p plastskyddet Om klingskyddet skulle vara sv rt smutsat och det p grund av detta r sv rt att se igenom skyddet kan du anv nda den medf ljande hylsnyckeln f r att lossa den sexkantsbult som h ller fast mittskyddet Lossa sexkantsbulten genom att vrida den moturs och lyft sedan upp klingskyddet och mittskyddet Med kling skyddet i detta l ge g r det l ttare att g ra rent skyddet ordentligt Utf r proceduren ovan i omv nd ordning efter avslutad reng ring och f st bulten Ta inte bort kling skyddets fj der Kontakta ett Makita servicecenter och be om ett nytt skydd om det befintliga skyddet skulle miss f rgas p grund av lder eller ultraviolett str lning HIN DRA INTE SKYDDETS R RELSE OCH TA INTE BORT DET Sp rb dden Fig 7 Maskinen r utrustad med en sparbadd inf lld i gerings skivan f r att g ra slitaget mot geringsskivan vid utg ngen av s gningen s minimalt som m jligt Om sp ret i sp rb dden inte redan har s gats vid fabriken b r det s gas innan maskinen anv nds f r att s ga ett arbetsstycke S tt p maskinen och s nk s gklingan f r siktigt f r att l gga ett sp r i sp rb dden Uppr tth llande av maximal s gkapacitet Fig 8 9 Maskinen r fabriksinst lld f r att ge maximal s gkapaci tet med en 260 mm s gklinga Kontrollera alltid klingans l gsta position n r du monterar en ny klinga och j
160. de dele pa maskinen med olie for at forhindre rustdannelse For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istandsaettelse vedligeholdelse eller justering kun udfores af et autoriseret Makita service center med anvendelse af Makita reservedele 70 TILBEHOR FORSIGTIG Dette udstyr og tilbehor bor anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet udstyr eller tilbeh r kan udg re en risiko for personskade Til beh ret b r kun anvendes til det det er beregnet til Hvis De beh ver hj lp ved valg af tilbeh r eller nsker yderligere informationer bedes De kontakte Deres lokale Makita service center Stal og karbidst lsk rssavklinge Holderstangenhed Hj lpeplade Positioneringsplade Skruestikenhed Vandret skruestik Stovpose Lodret skruestik Trekantslineal Topn gle 13 e Afl sningsknap 2 stk Holders t Lysstofr r Holderenhed SVENSKA F rklaring av allm n versikt 1 Stddplatta 38 Klingskydd 75 Anh ll 2 Sexkantsbult 39 Hylsnyckel 76 Aluminiumstycke 3 S gbord 40 Spindell s 77 Kloss 4 St dplatta 41 Spindel 78 H l 5 S gbord 42 Fl ns 79 Fixeringsplatta 6 Sexkantsbult 43 S gklinga 80 H llare 7 Mutter 44 Flans 81 Skruv 8 L stapp 45 Sexkantsbult 82 L stapp 9 Bult 46 Ring 83 Sexkantsbult 10 Klingskydd 47 Klinghdlje 84 Vinkelhake 11 Klingskydd 48 Pil 85 Handtag 12 Sp rb d
161. de ont grendelknop is ingedrukt Hierdoor kan de schakelaar namelijk breken Voor Europese landen Fig 13 Een ontgrendelknop is voorzien om te voorkomen dat de trekschakelaar per ongeluk wordt ingedrukt Om het gereedschap te starten breng de hendel omhoog druk de ontgrendelknop in en druk daarna de trekschakelaar in Om het gereedschap te stoppen laat u de trekschakelaar los Voor alle niet Europese landen Fig 14 Een ontgrendelknop is voorzien om te voorkomen dat de trekschakelaar per ongeluk wordt ingedrukt Om het gereedschap te starten drukt u de ontgrendel knop in en daarna drukt u de trekschakelaar in Om het gereedschap te stoppen laat u de trekschakelaar los WAARSCHUWINGEN Gebruik het gereedschap NOOIT met een defecte trek schakelaar Elk gereedschap met een defecte schake laar is UITERST GEVAARLIJK en moet worden gerepareerd alvorens het verder wordt gebruikt Voor uw veiligheid is dit gereedschap voorzien van een ontgrendelknop die ongewild starten van het gereed schap voorkomt Gebruik het gereedschap NOOIT indien het gaat draaien wanneer u gewoon de trek schakelaar indrukt zonder de ontgrendelknop in te drukken Breng het naar een Makita servicecentrum voor reparatie ALVORENS het verder te gebruiken Zet de ontgrendelknop NOOIT vast met plakband en belemmer nooit het doel en de functie ervan Aanzetten van de lampen Fig 15 16 LET OP De lamp is niet waterdicht Was de lamp niet in wate
162. den maskin fr n Makita som anges i den h r bruksanvisningen Att anv nda n gra andra tillbeh r eller tillsatser kan medf ra en risk f r personskador Anv nd endast tillbeh ren och tillsat serna f r de ndam l som de r avsedda f r Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du beh ver hj lp med eller mer detaljerad information om dessa till beh r Sagklinga med st l och h rdmetallkant Sats med stavar f r h llare St dplatta Fixeringsplatta Skruvstyckssats horisontalt skruvstycke e Sp nuppsamlingsp se Vertikalt skruvstycke Vinkelhake Hylsnyckel 13 S kerhetsknappar 2 st H llarupps ttning Lysr r H llarsats 77 NORSK SONDA p ON Hjelpeplate Sekskantbolt Verktoysfot Hjelpeplate Verktoysfot Sekskantbolt Mutter Stopperstift Bolt Bladvern Bladvern Skjaereplate Dreiefot Pipenokkel Justeringsbolt Overste del av dreiefot Bladets ytterkrets Foringsvern Viser L sehendel Stotteh ndtak Gjaeringsskala Hendel Hendel Gjaeringsskala Viser Sperreknapp Startbryter Hendel Sperreknapp Startbryter Lysbryter Lys Lysbryter Senterdeksel Pipenokkel Sekskantbolt Forklaring til generell oversikt 38 39 40 41 42 43 44 Bladvern Pipenokkel Aksell s Spindel Flens Sagblad Flens Sekskantbolt Ring Bladhus Pil Sagblad Pil Stovdyse Utstotsdyse Lukkeanordning Stotte Dreiefot Hjelpevern Hjelpevern Skrustikkearm Skrustikkes
163. depress the lock off button and pull the switch trigger Release the switch trigger to stop WARNING NEVER use tool without a fully operative switch trigger Any tool with an inoperative switch is HIGHLY DAN GEROUS and must be repaired before further usage For your safety this tool is equipped with a lock off but ton which prevents the tool from unintended starting NEVER use the tool if it runs when you simply pull the switch trigger without pressing the lock off button Return tool to a Makita service center for proper repairs BEFORE further usage NEVER tape down or defeat purpose and function of lock off button Lighting up the lamps Fig 15 16 CAUTION This is not a rainproof light Do not wash the light in water or use it in a rain or a wet area Such a conduct can cause an electric shock and fume Do not touch the lens of the light as it is very hot while it is lighted or shortly after it is turned off This may cause a burn to a human body Do not apply impact to the light which may cause dam age or shorted service time to it Do not keep casting the beam of the light to your eyes This can cause your eyes to be hurt Do not cover the light with clothes carton cardboard or similar objects while it is lighted which can cause a fire or an ignition Push the upper position of the switch for turning on the light and the lower position for off Move the light to shift an area of lighting NOTE Use
164. e de biseau de 0 du cot droit du bras sur deux ou trois tours vers la droite pour incliner la lame sur la droite Fig 38 Posez soigneusement le c t de la lame angle droit par rapport la face sup rieure du plateau tournant au moyen d une r gle triangulaire d une querre de menuisier etc en tournant vers la gauche le boulon de r glage d angle de biseau de 0 Ensuite serrez l crou hexagonal pour fixer le boulon de r glage d angle de biseau de 0 puis serrez le levier fond Fig 39 V rifiez que l index du plateau tournant indique 0 sur l chelle du bras S il n indique pas 0 desserrez la vis qui retient l index et ajustez ce dernier de telle sorte qu il indique 0 Fig 40 2 Angle de biseau de 45 R glez l angle de 45 uniquement apr s avoir r gl l angle de biseau de 0 Pour ce faire desserrez le levier et inclinez la lame fond sur la gauche V rifiez que l index du bras indique 45 sur l chelle du sup port de bras Si l index n indique pas 45 tournez le boulon de r glage d angle de biseau de 45 sur le c t gauche du bras jusqu ce qu il indique 45 Fig 41 24 Remplacement du tube fluorescent Fig 42 ATTENTION Assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch avant de remplacer le tube fluores cent Evitez d appliquer une force de heurter ou d rafler le tube fluorescent car ce dernier risque de se casser et de causer des blessures
165. e geleider stevig vast beginnend vanaf de rechterzijde Fig 37 2 Schuine hoek 1 0 schuine hoek Breng het handvat volledig omlaag en vergrendel het in de laagste positie door de aanslagpen in te druk ken Draai de hendel aan de achterzijde van het gereedschap los Draai de zeskante bout los en draai de stelbout voor de 0 schuine hoek op de rechterzijde van de arm twee of drie slagen naar rechts om het zaagblad naar rechts te kantelen Fig 38 Zet de zijde van het zaagblad haaks ten opzichte van het bovenvlak van het draaibaar voetstuk gebruik een driehoeksliniaal een winkelhaak e d door de stel bout voor de 0 schuine hoek voorzichtig naar links te draaien Draai daarna de zeskante bout vast om de stelbout voor de 0 schuine hoek vast te zetten en draai de hendel stevig vast Fig 39 Controleer of de wijzer op het draaibaar voetstuk naar 0 op de schuine hoek schaal op de arm wijst Indien niet draai dan de bevestigingsschroef van de wijzer los en verstel de wijzer zodat hij naar O wijst Fig 40 2 45 schuine hoek Stel de 45 schuine hoek pas in nadat de 0 schuine hoek is ingesteld Voor het instellen van de linkse 45 hoek draait u de hendel los en doet u het zaagblad volledig naar links hellen Controleer of de wijzer op de arm naar 45 op de schuine hoek schaal op de armhouder wijst Indien niet dan verdraait u de stel bout voor de 45 schuine hoek op de linkerzijde van de arm totdat de wijzer naar 45 w
166. e il coperchio centrale Fig 17 Premere il fermo dell albero per bloccare il mandrino e usare la chiave a bussola per allentare il bullone esago nale in senso orario Rimuovere poi il bullone esagonale la flangia esterna e la lama Fig 18 Per installare la lama montarla con cura sul mandrino accertandosi che la freccia sulla superficie della lama sia puntata nella stessa direzione di quella sulla cassa della lama Installare la flangia esterna e il bullone esagonale e usare poi la chiave a bussola per stringere saldamente in senso antiorario il bullone esagonale sinistrorso pre mendo allo stesso tempo il fermo dell albero Fig 19 ATTENZIONE Modello per i Paesi extraeuropei L anello argenteo di 25 4 mm di diametro esterno viene installato sul mandrino in fabbrica L anello nero di 25 mm di diametro esterno incluso come accessorio standard Prima di montare la lama sul mandrino accertarsi sempre che sul mandrino sia installato l anello corretto per il foro dell albero della lama che si intende usare Modello per i Paesi europei L anello di 30 mm di diametro esterno stato installato in fabbrica sul mandrino Installare la flangia e il bullone esagonale e usare poi la chiave a bussola per stringere saldamente in senso antiorario il bullone esagonale premendo allo stesso tempo il fermo dell albero Rimettere la protezione della lama e il coperchio centrale sulle loro posizioni originali Stringere poi in sen
167. e longitudes repetidas Fig 33 Cuando tenga que cortar varias piezas de una tabla a la misma longitud de entre 240 mm a 400 mm el empleo de la placa de sujeci n accesorio opcional le ayudar a conseguir una operaci n de corte mas eficaz Instale la placa de sujeci n en la extensi n accesorio opcional como se muestra en la Fig 33 Alinee la linea de corte de la pieza de trabajo con cual quiera de los lados izquierdo o derecho de la ranura de la placa de corte y mientras sujeta la pieza de trabajo para que no se mueva desplace la placa de sujeci n para apoyarla a ras contra el extremo de la pieza de tra bajo Despu s sujete la placa de sujeci n con el tornillo Cuando no utilice la placa de sujeci n afloje el tornillo y girela para que no le estorbe NOTA El empleo del conjunto extensi n barra accesorio opcional permite cortar longitudes repetidas de hasta 2 200 mm aproximadamente Transporte de la herramienta Asegurese de que la herramienta est desenchufada Fije el disco en el ngulo de bisel 0 y la base giratoria en el angulo de inglete izquierdo completamente Baje la empufiadura completamente y bloqu ela en la posici n bajada presionando hacia dentro el pasador de ret n Fig 34 Transporte la herramienta cogi ndola por la empufiadura como se muestra en la Fig 35 Si quita las extensiones la bolsa de polvo etc podr transportarla mas f cil mente Fig 35 PRECAUCION Sujete siempre
168. e p geringsskivan n r tr skoningen sitter p och handtaget r neds nkt Klingan och eller tr sko ningen skadas 7 Upprepad s gning av samma l ngder Fig 33 Vid s gning av flera stycken av samma l ngd inom ett storleksomr de p mellan 240 mm och 400 mm kan fixe ringsplattan extra tillbeh r f renkla och effektivisera s garbetet Montera fixeringsplattan extra tillbeh r p h llaren p det s tt som visas i figur 33 Rikta in snittlinjen p arbetsstycket mot antingen v nster eller h ger sida av sp ret i sp rb dden och justera fixe ringsplattan s att den ligger j mnt an mot arbetsstyckets nda medan arbetsstycket h lls fast s att det inte r r sig ur l ge F st sedan fixeringsplattan med skruven Lossa skruven och vrid fixeringsplattan s att den inte kommer i v gen n r den inte anv nds OBSERVERA Genom att anv nda h llarstavsatsen extra tillbeh r g r det att genomf ra upprepad s gning av l ngder p upp till cirka 2 200 mm 7 2 fot Att b ra maskinen Se till att maskinens n tkontakt r urdragen F st klingan vid 0 vinkel f r vinkels gning och geringsskivan helt i v nster geringsvinkel S nk maskinhandtaget helt och l s det i det neds nkta l get genom att trycka in l stap pen Fig 34 Maskinen kan b ras i b rhandtaget p det s tt som visas i figur 35 Du kan b ra maskinen nnu enklare genom att ta bort h llare sp nuppsamlare osv Fig 35 F RSIKTI
169. e symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la significa tion avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utilizac o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine Veer sikker pa at De har forst et symbolernes betydning for maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anvands Symbolene F lgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse f r maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit
170. e trabalho com o lado esquerdo ou direito do rasgo da placa de corte e enquanto prende a peca de trabalho para nao se mover desloque a placa de regulac o at que fique encostada extremidade da peca de trabalho Em seguida prenda a placa de regulac o com o parafuso Quando nao utili zar a placa de regulac o liberte o parafuso e coloque a placa de regula o onde n o interfira com o trabalho 61 NOTA A utiliza o do conjunto suporte var o acess rio opcional permite executar cortes repetidos do mesmo comprimento at 2 200 mm 7 2 p s aproximada mente Transporte da ferramenta Certifique se de que a ferramenta est desligada da tomada Fixe o disco num ngulo de bisel de 0 e rodea base girat ria totalmente para o ngulo de esquadria esquerdo Faga descer totalmente a pega e trave a na posic o baixa empurrando o pino do trav o Fig 34 Transporte a ferramenta segurando a pelo punho de transporte indicado na figura 35 Se desmontar os supor tes o saco do p etc pode transportar a ferramenta com mais facilidade Fig 35 PRECAUGAO Fixe sempre os componentes m veis antes de proce der ao transporte da ferramenta O pino do travao serve apenas para efeitos de trans porte e armazenagem e nao para quaisquer operac es de corte MANUTENGAO PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e com a ficha retirada da tomada antes de tentar proceder inspecc o ou
171. eber estar sujetada firmemente contra la base giratoria y la gu a lateral con la mordaza durante todas las operaciones 2 Mordaza horizontal accesorio opcional Fig 26 La mordaza horizontal puede instalarse en cualquiera de los lados izquierdo o derecho de la base Cuando vaya a realizar cortes de inglete de 15 o m s instale la mor daza horizontal en el lado opuesto a la direcci n en la que vaya a ser girada la mesa giratoria Girando el pomo de la mordaza hacia la izquierda se suelta el tornillo y el eje de la mordaza puede moverse r pidamente hacia fuera y hacia dentro Girando el pomo de la mordaza hacia la derecha el tornillo permanece apretado Para amordazar la pieza de trabajo gire el pomo de la mor daza con cuidado hacia la derecha hasta que el saliente alcance su m xima posici n superior despu s apriete firmemente Si el pomo de la mordaza es forzado hacia dentro o sacado mientras est siendo girado hacia la derecha el saliente podr pararse en ngulo En este caso vuelva a girar el pomo de la mordaza hacia la izquierda hasta soltar el tornillo antes de volver a girarlo con cuidado hacia la derecha La anchura m xima de la pieza de trabajo que puede sujetarse con la mordaza horizontal es de 130 mm PRECAUCI N Amordace la pieza de trabajo solamente cuando el saliente est en la m xima posici n superior En caso contrario la pieza de trabajo podr no quedar suficien temente sujeta Esto podr ha
172. ehrungs winkelstellung Senken Sie den Handgriff ganz ab und arretieren Sie ihn in der Tiefstellung durch Einschieben des Anschlagstifts Abb 34 Tragen Sie die Maschine am Tragegriff wie in Abb 35 gezeigt Wenn Sie die Auflageb gel den Staubsack usw entfernen k nnen Sie die Maschine bequemer tragen Abb 35 VORSICHT Sichern Sie stets alle beweglichen Teile bevor Sie die Maschine tragen Der Anschlagstift ist nur zum Tragen und zur Lagerung nicht f r irgendwelche Schneidarbeiten vorgesehen WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen WARNUNG Achten Sie stets darauf dass das S geblatt scharf und sauber ist um die bestm gliche und sicherste Leistung Zu erzielen Einstellung des Schnittwinkels Diese Maschine wurde werkseitig sorgf ltig eingestellt und justiert doch grobe Behandlung kann die Justierung beeintr chtigen Sollte Ihre Maschine einer Nachjustie rung bed rfen gehen Sie folgendermaBen vor 1 Gehrungswinkel Abb 36 L sen Sie den Spanngriff mit dem der Drehteller gesi chert wird Drehen Sie dann den Drehteller so dass der Zeiger auf 0 auf der Gehrungswinkelskala zeigt Ziehen Sie den Griff an und l sen Sie die Sechskantschrauben mit denen der Gehrungsanschlag befestigt ist mit dem Steckschl ssel Senken Sie den Handgriff ganz ab und arretieren Sie
173. ele tiden holder ye med at pilens retning p bladets overflate er den samme som for pilen p bladhu set Monter ytre flens og sekskantbolten og bruk deretter pipen kkelen til stramme sekskantbolten med venstre h nd forsvarlig til mot urviseren mens du trykker inn aksell sen Fig 19 NB For alle land unntatt Europa S lvringen med en ytre diameter p 25 4 mm har pa fabrikken blitt montert p spindelen Den svarte ringen med en ytre diameter p 25 mm er inkludert som stan dardutstyr F r bladet monteres p spindelen m du forsikre deg om at den korrekte ringen for akselhullet til bladet du har til hensikt bruke er montert p spinde len For europeiske land S lvringen med en ytre diameter p 30 mm har p fabrikken blitt montert p spindelen Monter flensen og sekskantbolten og bruk deretter pipe n kkelen til stramme til sekskantbolten forsvarlig mot urviseren mens du trykker inn aksell sen F r bladvernet og senterdekselet tilbake til utgangsposi sjonen Stram deretter sekskantbolten med urviseren for sikre senterdekselet Senk h ndtaket for s rge for at bladvernet beveger seg slik det skal S rg for at aksell sen har frigjort spindelen f r det sages Fig 20 St vpose Fig 21 Bruk av st vposen gj r arbeidet rensligere og st vopp samlingen enkel Fest stovposen ved sette den i utst tsdysen N r st vposen er omtrent halvfull demonter den fra mas kinen og dra u
174. eleider 96 Wijzer 24 Hendel 61 Houder 97 Draaibaar voetstuk 25 Schuine hoek schaal 62 Houdermontage 98 Hendel 26 Wijzer 63 Schroef 99 Arm 27 Ontgrendelknop 64 Spanschroefknop 100 Wijzer 28 Trekschakelaar 65 Spanschroefknop 101 Stelbout voor 45 schuine hoek 29 Hendel 66 Uitsteeksel 102 Naar buiten trekken 30 Ontgrendelknop 67 Spanschroefas 103 Drukken 31 Trekschakelaar 68 Voetstuk 104 Lampkast 32 Lampschakelaar 69 Houder 105 Schroeven 33 Lamp 70 Houdermontage 106 TL buis 34 Lampschakelaar 71 Houdermontage 107 Limietmerkstreep 35 Middenkap 72 Stang 12 108 Borstelhouderdop 36 Dopsleutel 73 Spanschroef 109 Schroevendraaier TECHNISCHE GEGEVENS Model LS1040F Diameter Zaagblad e Kodan 255 mm 260 mm Diameter zaagbladgat Voor alle niet Europese landen Voor alle Europese landen Max verstekhoek Links 45 Rechts 52 Max schulne MOOK nnee een dad Links 45 Max zaagcapaciteiten H x B met 260 mm diameter zaagblad Verstekhoek Schuine hoek 0 45 links en rechts 0 93mmx95 mm 93mmx67 mm 69 mm x 135 mm 69 mm x 95 mm od 53mmx95 mm 49 mm x 67 mm 45 links 35mm x 135 mm 35 mm x 94 mm Toerental onbelast omw min Afmetingen L x B x H Netto gewicht Veiligheidsklasse sanat eR tt EE ui PT 4 600 30 mm x 476 mm x 532 mm 40 In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor de bovens
175. eleider altijd naar de linker positie te worden geschoven 4 Gecombineerd zagen Gecombineerd zagen betekent dat het werkstuk tegelijk met een schuine hoek en een verstekhoek wordt gezaagd Gecombineerd zagen is mogelijk voor de hoe ken aangegeven in de onderstaande tabel Schuine hoek Verstekhoek 45 Links en Rechts 0 45 Voor de bedieningen voor gecombineerd zagen zie de uitleg onder Drukkend zagen Verstekzagen en Schuine sneden zagen 5 Zagen van aluminium werkstukken Fig 31 Gebruik vulblokken of afgedankte blokstukken voor het vastzetten van aluminium werkstukken zoals afgebeeld in Fig 31 om vervorming van de aluminium te voorko men Gebruik voor het zagen ook zaagolie om te voorko men dat aluminium zaagsel zich op het zaagblad vastzet LET OP Probeer nooit om dikke of ronde aluminium werkstuk ken te zagen Dikke aluminium werkstukken kunnen tij dens het zagen los komen terwijl ronde aluminium werkstukken op dit gereedschap niet goed kunnen wor den vastgezet 6 Houten hulpstuk Fig 32 Het gebruik van een houten hulpstuk helpt om splinter vrije sneden te krijgen Gebruik de gaten in de geleider om een houten hulpstuk aan de geleider te bevestigen Zie Fig 32 voor de afmetingen van een dergelijk houten hulpstuk 45 LET OP Gebruik als houten hulpstuk een recht stuk hout van gelijke dikte Gebruik schroeven om het houten hulpstuk aan de geleider te be
176. emikalier er bly fra materialer der er malet med blyholdigt maling arsenik eller chrom fra kemisk behandlet tom mer Risikoen i forbindelse med udseettelse for disse kemikalier afhaenger af hvor ofte De udforer denne type arbejde For at reducere udseettelse for disse kemikalier bor De arbejde i veludluf tede omr der og med anvendelse af godkendt sikkerhedsudstyr s som stovmasker der er specielt konstrueret til at filtrere mikroskopiske partikler For at reducere den frembragte mzengde stov bor De sikre at savklingen altid er skarp og ren Operatoren skal vere tilstraekkelig ovet i anven delse justering og operation af maskinen Anvend korrekt skeerpede savklinger Overhold den maksimale hastighed der er angivet p sav klingen Undlad at fjerne nogen form for afskeer eller andre dele af emnet fra sk reomr det s lenge maskinen korer og savhovedet ikke er i hvilepo sition GEM DISSE INSTRUKTIONER 65 INSTALLATION Montering af hj lpeplade Fig 1 2 Mont r hjaelpepladen ved hjaelp af indsnittet i maskinens bund Fastgor hjaelpepladen ved at stramme sekskants bolten Fastgorelse af saven p arbejdspladsen Ved forsendelse fra fabrik er grebet l st i nederste posi tion med en befeestelsesstift Udlos befaestelsesstiften ved at saenk grebet en smule og treekke i befaestelsesstif ten Fig 3 Denne maskine skal fastgores med to bolte p et plant og stabilt underlag ved hjaelp af bolthullerne i maski
177. er accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Steel amp Carbide tipped saw blade Holder rod assembly Auxiliary plate Set plate Vise assembly Horizontal vise Dust bag Vertical vise Triangular rule Socket wrench 13 Lock off button 2 pcs Holder set Fluorescent tube Holder assembly 17 FRANCAIS Plaque auxiliaire Boulon hexagonal Socle Plaque auxiliaire Socle Boulon hexagonal Ecrou Broche d arr t Boulon 10 Protecteur de lame 11 Protecteur de lame 12 Plateau de d coupe 13 Plateau tournant 14 Cl douille 15 Boulon de r glage 16 Face sup rieure du plateau tournant 17 P riph rie de la lame 18 Guide 19 Index 20 Levier de verrouillage 21 Poign e 22 Secteur 23 Levier 24 Levier 25 Echelle 26 Index 27 Cl de s curit 28 G chette SONDA Descriptif Protecteur de lame Cl a douille Blocage de l arbre Axe Flasque Lame de scie Flasque Boulon hexagonal Bague Carter de lame Fl che Lame de scie Fl che Raccord poussi res Sac poussi re Fermeture Cale Plateau tournant But e pare clats rotative But e pare clats rotative Bras de l tau Tige de l tau Guide Servante But e Vis Poign e de l ta
178. er ikke kan ses tydeligt gennem skaermen anvendes den medfglgende topnogle til at losne den sekskantbolt der holder midterafskaermningen pa plads Los sekskantbolten ved at dreje den mod uret og hav beskyttelsesskeermen og midterafskeermningen Med beskyttelsesskaermen anbragt pa denne made er det let tere at udfore en mere effektiv rengoring N r rengorin gen er udfort udfores den beskrevne procedure i omvendt orden og sekskantbolten spaendes til Fjern ikke den fjeder der holder beskyttelsesskaermen Hvis beskyttelsesskaermen bliver misfarvet med tiden eller som folge af ultraviolet bestr ling bor De kontakte et Makita service center for at f en ny beskyttelsessk rm OMGA ELLER AFMONTER ALDRIG BESKYTTELSES SK ERMEN 66 Indlzegsplade Fig 7 Denne maskine er forsynet med en indlaegsplade i dreje Skiven for at minimere flosning pa udgangssiden af en skaering Hvis der ikke allerede er sk ret en slidse i ind leegspladen fra fabrikken skal De skeere slidsen for maskinen anvendes til at save et emne Taend for maski nen og saenk forsigtigt savklingen for at skeere en slidse i indlaegspladen Sikring af maksimal skaeredybde Fig 8 9 Denne maskine er fra fabrikkens side indstillet til at give den maksimale skeeredybde med en 260 mm savklinge N r der monteres en ny savklinge skal den nedre graen seposition pa klingen altid kontrolleres og s fremt det er p kreevet justeres som folger Treek f rst netstikket
179. er los 28 WARNUNG Benutzen Sie die Maschine NIEMALS wenn der Ein Aus Schalter nicht voll funktionsf hig ist Eine Maschine mit defektem Ein Aus Schalter ist AUS SERST GEF HRLICH und muss vor weiterem Gebrauch repariert werden Aus Sicherheitsgr nden ist diese Maschine mit einer Einschaltsperre ausgestattet die versehentliches Ein Schalten der Maschine verh tet Betreiben Sie die Maschine NIEMALS wenn sie durch einfache Betati gung des Ein Aus Schalters eingeschaltet werden kann ohne die Einschaltsperre zu dr cken Lassen Sie die Maschine von einer Makita Kundendienststelle ord nungsgem reparieren BEVOR Sie sie weiter benut zen Die Einschaltsperre darf NIEMALS festgeklebt oder funktionsunf hig gemacht werden Ein und Ausschalten der Lampen Abb 15 16 VORSICHT Diese Lampe ist nicht regengesch tzt Waschen Sie die Lampe nicht mit Wasser und benutzen Sie sie auch nicht bei Regen oder in nasser Umgebung Anderen falls kann es zu einem elektrischen Schlag oder Rauchentwicklung kommen Ber hren Sie nicht die Linse der Lampe da sie wah rend des Betriebs oder unmittelbar nach dem Aus schalten sehr hei ist Es k nnte sonst zu Hautverbrennungen kommen Setzen Sie die Lampe keinen Ersch tterungen aus weil sie sonst besch digt werden oder ihre Lebens dauer sich verk rzen kann Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Ihre Augen Dies kann zu Sehsch den f hren Decken Sie die Lampe w hrend des
180. eringf gig unterhalb der Drehtel ler Oberflache liegt Drehen Sie das S geblatt bei vom Stromnetz getrennter Maschine von Hand w hrend Sie den Handgriff in der Tiefstellung halten um sicherzugehen dass das S ge blatt keinen Teil des Auflagetisches ber hrt N tigenfalls ist eine Nachjustierung vorzunehmen VORSICHT Vergewissern Sie sich nach der Montage eines neuen S geblatts stets dass das S geblatt in der Tiefstellung des Handgriffs keinen Teil des Auflagetisches ber hrt F hren Sie diese berpr fung immer bei abgezoge nem Netzstecker durch 27 Einstellung des Gehrungswinkels Abb 10 L sen Sie den Griff durch Linksdrehung Drehen Sie den Drehteller wahrend Sie den Arretierhebel niederdr cken Bewegen Sie den Griff bis der Zeiger auf den gew nsch ten Winkel der Gehrungswinkelskala zeigt und ziehen Sie dann den Griff durch Rechtsdrehung fest VORSICHT Bringen Sie den Handgriff in die Hochstellung bevor Sie den Drehteller drehen Sichern Sie den Drehteller nach jeder Anderung des Gehrungswinkels stets durch Anziehen des Griffs gegen Verdrehen Einstellung des Neigungswinkels Abb 11 12 Zum Einstellen des Neigungswinkels l sen Sie den Hebel an der R ckseite der Maschine durch Linksdre hung Schwenken Sie den Handgriff nach links um den S ge kopf zu neigen bis der Zeiger auf den gew nschten Win kel der Neigungswinkelskala zeigt Ziehen Sie dann den Arretierhebel durch Rechtsdrehen
181. es ut eller vedlikehold utf res 8 Maskinen m ikke brukes i n rheten av brennbare v sker eller gasser 9 Sjekk bladet n ye for sprekker eller andre skader f r maskinen brukes Sprukne eller delagte blad m straks skiftes ut 10 Bruk bare flenser som er spesifisert for denne mas kinen 11 V r forsiktig s ikke spindel flenser spesielt mon teringsoverflatene eller bolter p f res skader Hvis noen av disse delene blir skadet kan dette resultere i at bladet knekker 12 S rg for at dreiefoten sitter fast slik at den ikke flytter seg under arbeidet 13 Av sikkerhetsmessige rsaker m spon sm biter o l fjernes fra arbeidsemnet f r arbeidet begynner 14 Unng sage over spikre Se etter og fjern eventu elle spikre fra arbeidsemnet f r arbeidet begynner 15 S rg for frigj re aksell sen f r bryteren sl s p 16 S rg for at bladet ikke kommer i ber ring med dreie foten i nederste stilling 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Hold godt fast i h ndtaket V r oppmerksom p at sagen beveger seg opp og ned under oppstart og n r maskinen stopper S rg for at bladet ikke kommer i ber ring med arbeidsemnet f r bryteren sl s p F r maskinen brukes p et arbeidsemne b r moto ren g en stund V r p utkikk etter vibrasjoner eller slingringer da dette kan v re tegn p feilmontering eller et d r
182. et draaibaar voetstuk terwijl u de aanslagpen ingedrukt houdt Beweeg de greep naar de positie waar de wijzer de gewenste hoek op de verstekschaal aanwijst en draai dan de greep weer stevig naar rechts vast LET OP Voor het verdraaien van het draaibaar voetstuk dient u het handvat volledig omhoog te brengen Na het wijzigen van de verstekhoek dient u het draai baar voetstuk altijd vast te zetten door de greep goed vast te draaien Instellen van de schuine hoek Fig 11 12 Om de schuine hoek in te stellen draait u de hendel aan de achterzijde van het gereedschap naar links los Druk het handvat naar links om het zaagblad schuin te zetten totdat de wijzer naar de gewenste hoek op de schuine hoek schaal wijst Draai daarna de hendel weer naar rechts vast om de arm vast te zetten LET OP Wanneer u het zaagblad schuin zet dient u het hand vat volledig omhoog te brengen Na het wijzigen van de schuine hoek dient u de arm altijd vast te zetten door de hendel naar rechts vast te draaien Werking van de schakelaar LET OP Alvorens de stekker in een stopcontact te steken moet u altijd controleren of de trekschakelaar goed werkt en bij het loslaten naar de UITGESCHAKELD OFF positie terugkeert Verwijder de ontgrendelknop en bewaar deze op een veilige plaats wanneer u het gereedschap niet gebruikt Hierdoor voorkomt u ongeoorloofd gebruik van het gereedschap Druk de trekschakelaar niet hard in zonder dat
183. fest um den Arm ein wandfrei zu sichern VORSICHT Bringen Sie den Handgriff in die Hochstellung bevor Sie den S gekopf neigen Sichern Sie den Arm nach jeder Anderung des Nei gungswinkels stets durch Anziehen des Hebels im Uhr zeigersinn Schalterfunktion VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem AnschlieBen der Maschine an das Stromnetz stets dass der Ein Aus Schalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslas sen in die AUS Stellung zur ckkehrt Wenn Sie die Maschine nicht benutzen entfernen Sie die Einschaltsperre Schaltersicherung und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf Dadurch wird unbe fugter Betrieb verhindert Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter nicht gewaltsam ohne die Einschaltsperre hineinzudr cken Dies kann zu Besch digung des Schalters f hren F r europ ische Lander Abb 13 Um versehentliche Betatigung des Ein Aus Schalters zu verh ten ist die Maschine mit einer Einschaltsperre aus gestattet Zum Starten der Maschine den Hebel anheben die Ein Schaltsperre hineindr cken und den Ein Aus Schalter betatigen Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter los F r alle Lander auBerhalb Europas Abb 14 Um versehentliche Betatigung des Ein Aus Schalters zu verh ten ist die Maschine mit einer Einschaltsperre aus gestattet Zum Starten der Maschine den Ein Aus Schalter bei gedr cktem Einschaltsperrknopf betatigen Zum Aus Schalten lassen Sie den Ein Aus Schalt
184. fixa a tampa central 58 Alivie o perno hexagonal rodando o em sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e eleve o resguardo de segu ranca do disco e a tampa central Com o resguardo de seguranca nesta posic o a limpeza pode ser levada a cabo integralmente e com maior efici ncia Quando a limpeza estiver concluida efectue o procedimento acima em ordem inversa e aperte o perno Nao desmonte o dis positivo de mola do resguardo de seguranga do disco Se o resguardo ficar descolorado com o decorrer do tempo ou pela acc o dos raios UV contacte um centro de assist ncia Makita para efeitos de substituic o do res guardo de seguranca NAO FORCE NEM DESMONTE O RESGUARDO Placa de corte Fig 7 Esta ferramenta integra uma placa de corte na base gira t ria para minimizar a produc o de estilhacos no lado de saida de um corte Se o rasgo de corte nao tiver ainda sido cortado pelo fabricante na placa de corte deve cor tar o rasgo antes de utilizar a ferramenta para cortar uma peca Ligue a ferramenta e faca descer suavemente o disco para cortar um rasgo na placa de corte Manutenc o da capacidade maxima de corte Fig 8 9 Esta ferramenta foi regulada na f brica para proporcio nar um capacidade maxima de corte com um disco de serra de 260 mm Ao instalar um disco de corte novo verifique sempre a posi o limite inferior do disco e se necess rio afine da seguinte forma Em primeiro lugar desligue a ferramenta da to
185. ge och fast d refter ordentligt Om vredet med kraft trycks in eller dras ut medan det vrids medurs kan den utskjutande delen fastna i sned vinkel Vrid i s fall till baka vredet moturs tills skruven frig rs och vrid sedan f rsiktigt vredet medurs igen Den maximala bredden p arbetsstycken som kan f stas med det horisontala skruvstycket r 130 mm F RSIKTIGHET Fatta endast tag i arbetsstycket n r den utskjutande delen r i sitt yttersta l ge annat fall kan det leda till att arbetsstycket inte h lls fast ordentligt Det kan i sin tur leda till att arbetsstycket kastas loss orsaka skador p klingan eller att kontrollen ver maskinen g r f rlo rad vilket kan sluta med PERSONSKADOR 3 H llare och h llarsats extra tillbeh r Fig 27 H llarna och h llarsatsen kan monteras p endera sidan f r att p ett praktiskt och bekv mt s tt h lla arbetsstyc kena horisontellt Montera dem s som visas i figur 27 Dra sedan t skruvarna ordentligt f r att f sta h llarna respektive h llarsatsen Anv nd st ngh llarsatsen extra tillbeh r vid s gning av l nga arbetsstycken Den best r av tv h llarsatser och tv st nger av typen st ng 12 Fig 28 F RSIKTIGHET St tta alltid l nga arbetsstycken s att de r p samma h jd som geringsskivans ovandel f r att fa ett exakt s gresultat och f r att f rhindra en riskfylld f rlust av kontrollen ver maskinen DRIFT F RSIKTIGHET
186. geluidsniveau s Zijn geluidsdrukniveau 93 dB A geluidsenergie niveau 106dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5m s Melutaso ja t rin Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 93 dB A nen tehotaso 106 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s ESPANOL EAAHNIKA Ruido y vibracion Los niveles tipicos de ruido ponderados A son presi n sonora 93 dB A nivel de potencia sonora 106 dB A P ngase protectores en los oidos El valor p ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5m s 102 93 dB A NXOU 106 dB A dopate H ms ra 2 5 m s 103 W AUSTRIA Makita Werkzeug Gesellschaft m b H KolpingstraBe 13 A 1232 Wien Phone 01 6162730 Fax 01 616273040 Telex 136384 MAKITA A E BELGIUM S A Makita N V Mechelsesteenweg 323 1800 Vilvoorde Phone 02 253 1234 Fax 02 253 0101 E CZECH REPUBLIC Makita S R O Prazakova 51 CZ 61900 Brno Tel 05 432 16944 Fax 05
187. ger Dette kan skade oynene dine Lampene m ikke dekkes til med klaer kartong papp eller lignende gjenstander mens de lyser Dette kan for arsake brann eller at lampene antennes Trykk p bryteren n r den star i ovre posisjon for a sla p lyset og i nedre posisjon for sla av lyset Flytt pa lampene nar et annet omrade trenger lys Merk Bruk en t rr klut til t rke av skitt p lampens linse V r forsiktig slik at du ikke lager riper i linsen ettersom dette f rer til d rligere belysning MONTERING NB S rg for at maskinen alltid er avsl tt og frakoplet str m nettet f r det blir utf rt arbeid p den Montering eller demontering av sagblad NB S rg for at maskinen alltid er avsl tt og frakoplet str m nettet f r bladet monteres eller demonteres Bruk kun Makita s vedlagte pipen kkel til montere eller demontere sagbladet Hvis en annen pipen kkel brukes kan dette f re til overoppheting eller mangelfull tilstramming av sekskantbolten Dette kan for rsake personskade For demontere bladet bruk pipen kkelen til l sne sekskantbolten som holder senterdekselet ved vri den mot urviseren L ft opp bladvernet og senterdekselet Fig 17 Trykk p aksell sen for l se spindelen og bruk pipen k kelen til l sne sekskantbolten med urviseren Demon ter s sekskantbolten ytre flens og bladet Fig 18 For montere bladet sett det forsiktig p spindelen mens du h
188. griff aus Zu starker Druck kann zu ber lastung des Motors und oder verminderter Schnittleis tung f hren Dr cken Sie den Handgriff nur mit soviel Kraft nieder wie f r reibungslosen S gebetrieb not wendig ist ohne einen betrachtlichen Abfall der S ge blattdrehzahl zu verursachen 30 Dr cken Sie den Handgriff zur Ausf hrung des Schnitts sachte nieder Bei zu groBer oder seitlicher Kraftaus bung kann das S geblatt in Schwingung versetzt wer den wodurch zus tzliche S gespuren im Werkst ck erzeugt werden und die Schnittgenauigkeit beeintr ch tigt wird 1 Kappschnitt Abb 29 Sichern Sie das Werkst ck mit der Schraubzwinge Schalten Sie die Maschine ein ohne dass das S geblatt Kontakt hat und warten Sie bis es seine volle Drehzahl erreicht bevor Sie es absenken Senken Sie dann den Handgriff zum Schneiden des Werkst cks sachte bis auf die Tiefstellung ab Sobald der Schnitt beendet ist schal ten Sie die Maschine aus und WARTEN BIS DAS S GEBLATT ZUM VOLLIGEN STILLSTAND GEKOM MEN IST bevor Sie den S gekopf wieder ganz anheben 2 Gehrungsschnitt Siehe den vorhergehenden Abschnitt Einstellung des Gehrungswinkels 3 Neigungsschnitt Abb 30 L sen Sie den Hebel und neigen Sie den S gekopf auf den eingestellten Neigungswinkel Siehe den vorherge henden Abschnitt Einstellung des Neigungswinkels Ziehen Sie den Hebel unbedingt fest an um den einge stellten Neigungswinkel einwandfrei zu sic
189. heid van het zaagblad 6 Schakel het gereedschap uit en wacht totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen alvo rens het werkstuk te verwijderen of instellingen te veranderen 7 Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het zaagblad te verwisselen of onderhoud aan het gereedschap uit te voeren 8 Gebruik het gereedschap niet in de nabijheid van ontvlambare gassen of vloeistoffen 9 Controleer het zaagblad zorgvuldig op barsten of beschadiging alvorens het gereedschap te gebrui ken Een gebarsten of beschadigd zaagblad dient onmiddellijk te worden vervangen 10 Gebruik alleen flenzen die voor dit gereedschap zijn bestemd 11 Pas op dat u de as de flenzen vooral hun montage vlak of de bout niet beschadigt Beschadiging van deze onderdelen kan zaagbladbreuk veroorzaken 12 Zorg dat het draaibaar voetstuk goed vastgezet is zodat het tijdens het zagen niet kan bewegen 13 Verwijder voor uw eigen veiligheid zaagafval stukjes hout e d van de werktafel alvorens te gaan zagen 14 Vermijd het zagen op spijkers Inspecteer het werk stuk en verwijder alle eventuele spijkers alvorens met het zagen te beginnen 15 Zet de asvergrendeling in de vrije stand alvorens de trekschakelaar in te drukken 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Zorg ervoor dat het zaagblad in zijn laagste positie niet in aanraking komt met het draaibaar v
190. hern Sichern Sie das Werkst ck mit einer Schraubzwinge Schalten Sie die Maschine ein ohne dass das S geblatt Kontakt hat und warten Sie bis es seine volle Drehzahl erreicht Senken Sie dann den Handgriff unter Druckaus bung in Richtung des S geblatts sachte bis zur Tiefstellung ab Sobald der Schnitt beendet ist schalten Sie die Maschine aus und WARTEN BIS DAS S GEBLATT ZUM VOLLIGEN STILLSTAND GEKOMMEN IST bevor Sie den S gekopf wieder ganz anheben VORSICHT Vergewissern Sie sich stets dass sich das S geblatt w hrend eines Neigungsschnitts in Schr grichtung senkt Halten Sie Ihre H nde von der Schnittlinie des S geblatts fern Bei Neigungsschnitten kann es vorkommen dass das abgeschnittene St ck an der Seitenflache des S ge blatts aufliegt Durch Anheben des S gekopfes bei noch laufender Maschine kann das Werkst ck vom S geblatt erfasst werden was zu gef hrlichem Heraus schleudern von Bruchst cken f hren kann Der S ge kopf darf erst angehoben werden nachdem das S geblatt zum v lligen Stillstand gekommen ist ben Sie den Druck auf den Handgriff immer nur paral lel zum S geblatt aus Verlauft die Druckrichtung wah rend eines Schnitts nicht parallel zum S geblatt kann Sich der Winkel des S geblatts ver ndern wodurch die Schnittgenauigkeit beeintrachtigt wird Stellen Sie den Zusatzanschlag bei der Durchf hrung von Neigungsschnitten immer auf die linke Position 4 Compoundschnitt Unter Co
191. i ENNEN k yt n jatka mista L KOSKAAN teippaa lukituksen vapautuskytkint kiinni l k saata sit toimintakyvytt m ksi Lamppujen sytytt minen Kuva 15 16 VARO e Lamppu ei ole sateenkest v l pese lamppua vedell l k k yt sit sateessa tai m riss oloissa T llainen k ytt voi aiheuttaa s hk iskun ja savun muodostusta l koske lampun linssiin koska se on eritt in kuuma k yt n aikana ja jonkin aikaa sen j lkeen T m voi aiheuttaa palovammoja Suojaa lamppu iskuilta jotka voivat vioittaa lamppua tai lyhent sen k ytt ik l suuntaa valoa silmiin T m voi vahingoittaa n k l peit sytytetty lamppua vaatteella kartongilla pahvilla tai vastaavalla T m voi aiheuttaa tulipalon syttymisen Sytyt lamppu painamalla kytkimen yl osaa ja sammuta lamppu painamalla kytkimen alaosaa Siirr lamppua kun haluat muuttaa valaistavaa aluetta HUOMAUTUS Pyyhi lika lampun linssilt kuivalla liinalla Varo naar muttamasta lampun linssi koska t m voi heikent valotehoa KOKOAMINEN VARO Varmista aina ennen koneelle teht vi toimenpiteit ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Sahanter n kiinnitt minen ja irrottaminen VARO Varmista aina ennen ter n kiinnitt mist ja irrottamista ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Kiinnit ja irrota ter aina Makitan hylsyavaimella Jos et to
192. ia dentro el pasador de ret n Afloje la palanca de la parte trasera de la herramienta Afloje la tuerca hexagonal y gire el perno de ajuste del ngulo de bisel a 0 del lado derecho del brazo dos o tres vueltas hacia la derecha para inclinar el disco hacia la derecha Fig 38 Escuadre cuidadosamente la cara del disco con la superficie superior de la base giratoria utilizando la escuadra cartab n etc girando el perno de ajuste del ngulo de bisel a 0 hacia la izquierda Despu s apriete la tuerca hexagonal para sujetar el perno de ajuste del ngulo de bisel a 0 y apriete la palanca fir memente Fig 39 Aseg rese de que el puntero de la base giratoria apunte a 0 en la escala de bisel del brazo Si no apunta a 0 afloje el tornillo que sujeta al puntero y ajuste el puntero de forma que apunte a 0 Fig 40 2 Angulo de bisel de 45 Ajuste el ngulo del bisel de 45 s lo despu s de haber realizado el ajuste del ngulo de bisel de 0 Para ajustar el ngulo de bisel de 45 afloje la palanca e incline el disco completamente hacia la izquierda Asegurese de que el puntero del brazo apunte a 45 en la escala de bisel del soporte del brazo Si el puntero no apunta a 45 gire el perno de ajuste del angulo de bisel a 45 del lado izquierdo del brazo hasta que el puntero apunte a 45 Fig 41 Reemplazo del tubo fluorescente Fig 42 PRECAUCION Asegurese siempre de que la herramienta est apa gad
193. ica ma se non viene trattato con la dovuta cura potrebbe perdere l allineamento Se l allineamento non corretto procedere come segue 1 Angolo di taglio a quartabuono Fig 36 Allentare l impugnatura che fissa la base girevole Girare la base girevole in modo che l indice sia puntato su 0 della scala di taglio a quartabuono Stringere l impugna tura e allentare i bulloni esagonali che fissano la guida pezzo usando la chiave a bussola Abbassare completamente l impugnatura e bloccarla in tale posizione spingendo dentro il perno di fermo Squa drare il fianco della lama con la faccia della guida pezzo usando una squadra triangolare squadra fissa ecc Stringere poi saldamente i bulloni esagonali in succes sione dal lato destro sulla guida pezzo Fig 37 2 Angolo di taglio a unghia 1 Angolo di taglio a unghia di 0 Abbassare completamente l impugnatura e bloccarla in tale posizione spingendo dentro il perno di fermo Allentare la leva sulla parte posteriore dell utensile Allentare il dado esagonale e girare di due o tre giri in senso orario il bullone di registro angolo di taglio a unghia di 0 sul lato destro del braccio per inclinare la lama a destra Fig 38 Squadrare con cura il lato della lama con la superficie superiore della base girevole usando una squadra triangolare squadra fissa ecc girando in senso antiorario il bullone di registro angolo di taglio a unghia di 0 Stringere poi il dado esagonale per fi
194. iche che possono causare il can cro difetti di nascita od altri danni agli organi di riproduzione Alcuni tipi di questi materiali sono piombo da pittura a base di piombo arsenico e cromo da legname trattato chimica mente Il rischio dall esposizione a queste sostanze varia secondo la frequenza di questo tipo di lavoro Per ridurre l esposizione a queste sostanze chimiche lavorare in un ambiente ben ventilato con l attrezzatura di sicurezza specifi cata come le mascherine antipolvere progettate specialmente per il filtraggio delle particelle microscopiche Per ridurre il rumore emesso accertarsi sempre che le lame usate siano affilate e pulite L operatore deve essere adeguatamente adde strato all utilizzo regolazione e funzionamento dell utensile Usare correttamente le lame affilate Rispettare la velocit massima indicata sulle lame stesse Non rimuovere le parti tagliate od altre parti del pezzo dall area di taglio mentre l utensile sta funzionando e la testa della sega non si trova sulla posizione di riposo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI INSTALLAZIONE Installazione della piastra ausiliaria Fig 1 2 Installare la piastra ausiliaria usando la tacca sulla base dell utensile e fissarla stringendo il bullone esagonale Montaggio sul banco di lavoro Al momento della spedizione l impugnatura dell utensile viene bloccata nella posizione pi bassa con il perno di fermo Rilasciare il perno di fermo abbassando legger
195. ichtungen berpr fen Sie die Schutzhaube vor jeder Benutzung auf einwandfreies SchlieBen Betreiben Sie die Sage nicht wenn sich die Schutzhaube nicht ungehindert bewegt und sich nicht sofort schlieBt Die Schutzhaube darf auf keinen Fall in der ge ffneten Stellung festge klemmt oder festgebunden werden 4 F hren Sie keine freih ndigen Arbeiten aus Das Werkst ck muss bei allen Operationen mit der Schraubzwinge fest gegen Drehteller und Geh rungsanschlag gesichert werden Halten Sie Werk st cke niemals nur mit der Hand Fassen Sie niemals um das S geblatt Schalten Sie die Maschine aus und lassen Sie das S geblatt zum Stillstand kommen bevor Sie das Werkst ck bewegen oder Einstellungen ndern 7 Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz bevor Sie das S geblatt wechseln oder die Maschine warten 8 Betreiben Sie die Maschine nicht in Gegenwart von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 9 berpr fen Sie das S geblatt vor dem Betrieb sorg f ltig auf Risse oder Besch digung Wechseln Sie ein gerissenes oder besch digtes S geblatt unverz glich aus 10 Verwenden Sie nur die f r diese Maschine vorge schriebenen Flansche 11 Achten Sie sorgf ltig darauf dass Achse Flansche insbesondere die Ansatzfl che und Schraube nicht besch digt werden Eine Besch digung dieser Teile kann zu einem S geblattbruch f hren 12 Vergewissern Sie sich dass der Drehteller einwand frei gesichert ist damit er sich
196. ide de la cl douille serrez fond le boulon hexagonal en le tournant vers la gauche tout en appuyant sur le blo cage de l arbre 21 Remettez le protecteur de lame et le capot central en position d origine Vissez ensuite le boulon hexagonal en le tournant vers la droite pour fixer le capot central Abaissez le bras pour vous assurer que le protecteur de lame se d place ad quatement Avant de passer a la coupe v rifiez que le blocage de l arbre n est pas engag sur l axe Fig 20 Sac a poussi re Fig 21 L utilisation du sac poussi re garantit un travail propre et facilite le ramassage des poussi res Pour fixer le sac poussi re ins rez le dans le raccord poussi res Lorsque le sac poussi re est moiti plein retirez le de l outil et tirez sur la fermeture Videz le sac en le tapo tant l g rement pour en d tacher toutes les poussi res qui sont rest es coll es sur la paroi int rieure et risquent d entraver par la suite le ramassage des poussi res NOTE Vous pourrez effectuer un travail plus efficace et plus propre si vous raccordez un aspirateur Makita a cet outil Serrage des pi ces Fig 22 AVERTISSEMENT Il est extr mement important de veiller ce que les pi ces scier soient fermement et correctement immobili s es dans l tau Faute de cette pr caution vous risquez d endommager votre scie et ou la pi ce VOUS RISQUEZ AUSSI DE VOUS BLESSER Apr s avoir te
197. ihn in der Tiefstellung durch Einschieben des Anschlagstifts Bringen Sie die Seitenflache des S geblatts mit Hilfe eines Einstelldreiecks Anschlagwinkels usw in den rech ten Winkel mit der Flache des Gehrungsanschlags Zie hen Sie dann die Sechskantschrauben des Gehrungsanschlags von rechts der Reihe nach fest Abb 37 31 2 Neigungswinkel 1 0 Neigungswinkel Senken Sie den Handgriff ganz ab und arretieren Sie inn in der Tiefstellung durch Einschieben des Anschlagstifts L sen Sie den Hebel an der Ruckseite der Maschine L sen Sie die Sechskantmutter und drehen Sie die 0 Neigungswinkel Einstellschraube auf der rechten Seite des Arms um zwei bis drei Umdrehungen im Uhrzeigersinn um das S geblatt nach rechts zu neigen Abb 38 Bringen Sie die Seitenflache des S geblatts mit Hilfe eines Einstelldreiecks Anschlagwinkels usw in den rechten Winkel mit der Drehteller Oberflache indem Sie die 0 Neigungswinkel Einstellschraube entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Ziehen Sie dann die Sechskantmutter zur Sicherung der 0 Neigungswin kel Einstellschraube an und ziehen Sie den Hebel fest an Abb 39 Vergewissern Sie sich dass der Zeiger am Drehteller auf 0 der Neigungswinkelskala am Arm zeigt Falls er nicht auf 0 zeigt l sen Sie die Befestigungsschraube des Zeigers und bringen Sie den Zeiger mit der 0 Stellung zur Deckung Abb 40 2 45 Neigungswinkel Diese Einstellung kann erst nach erfolgter Eins
198. ijst Fig 41 Vervangen van de TL buis Fig 42 LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de TL buis te vervangen Bescherm de TL buis tegen stoten krassen of schok ken waardoor het glas van de TL buis zou kunnen bre ken met mogelijke verwonding als gevolg Laat de TL buis na het gebruik een tijdje afkoelen alvo rens deze te vervangen De buis is dan nog heet en kan brandwonden veroorzaken Verwijder de schroeven van de lampkast Trek de lamp kast eruit terwijl u lichtjes blijft drukken op het bovenste gedeelte zoals afgebeeld in Fig 42 Trek de TL buis eruit en vervang deze door een nieuwe originele Makita TL buis Vervangen van de koolborstels Fig 43 Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels Ver vang de koolborstels wanneer deze tot aan de limiet merkstreep versleten zijn Houd de koolborstels schoon zodat ze viot in hun houders glijden Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik uit sluitend identieke koolborstels Gebruik een schroevendraaier om de koolborsteldoppen te verwijderen Haal de versleten koolborstels eruit schuif de nieuwe erin en zet de koolborsteldoppen goed vast Fig 44 Na het gebruik Veeg na gebruik alle zaagsel en stof op het gereed schap eraf met een doek of iets dergelijks Houd de veiligheidskap schoon volgens de instructies die in de paragraaf Veiligheidskap
199. imi n in kuusioruuvi voi tulla liian kire lle tai j d liian l ys lle T m voi aiheuttaa loukkaantumisen Ter irrotetaan l ysent m ll keski suojusta paikallaan pit v kuusioruuvi hylsyavaimella siten ett ruuvia kier ret n vastap iv n Nosta ter n suojus ja keski suojus Kuva 17 Paina karalukitusta siten ett ter ei p se kiertym n ja l ysenn kuusioruuvia my t p iv n hylsyavaimella Irrota sitten kuusioruuvi ulkolaippa ja ter Kuva 18 88 Ter kiinnitet n asettamalla se karalle pit en huolta ett ter n pinnalla oleva nuoli osoittaa samaan suuntaan kuin ter kotelossa oleva nuoli Kiinnit ulkolaippa ja kuu sioruuvi ja kirist sitten kuusioruuvi tiukasti vastap iv n hylsyavaimella painaen samalla karalukitusta Kuva 19 VARO Kaikki muut paitsi Euroopan maat Ulkohalkaisijaltaan 25 4 mm hopeinen rengas on teh taalla asennettu karalle Ulkohalkaisijaltaan 25 mm musta rengas kuuluu vakiovarusteisiin Ennen kuin asennat ter n karalle varmista aina ett karalle on asennettu k ytt m si ter n akselikokoa vastaava ren gas Euroopan maat Ulkohalkaisijaltaan 30 mm hopeinen rengas on teh taalla asennettu karalle Asenna laippa ja kuusioruuvi ja kirist sitten kuusioruuvi tiukasti vastap iv n hylsyavaimella painaen samalla karalukitusta Palauta ter n suojus ja keski suojus alkuper iseen asentoonsa Kirist sitten kuusioruuvia my t p iv n
200. in een schuine positie stoppen In dat geval draait u de spanschroefknop terug naar links totdat de spanschroef los komt en dan draait u hem weer lang zaam naar rechts De maximale breedte van werkstukken die met de hori zontale spanschroef kunnen worden vastgezet is 130 mm LET OP Grijp het werkstuk alleen wanneer het uitsteeksel in zijn hoogste positie staat Als u dit niet doet zal het werkstuk mogelijk niet goed vastgezet zijn Het werk stuk kan dan weggeslingerd worden hetgeen bescha diging van het zaagblad gevaarlijk verlies van controle over het gereedschap en mogelijke PERSOONLIJKE VERWONDING kan veroorzaken 3 Houders en houdermontage los verkrijgbare accessoires Fig 27 U kunt de houders en de houdermontage aan beide zij den van het gereedschap aanbrengen om de werkstuk ken horizontaal te ondersteunen Installeer deze accessoires zoals afgebeeld in Fig 27 Draai daarna de schroeven goed vast om de houders en de houdermon tage vast te zetten Gebruik de houder stang montage los verkrijgbaar accessoire voor het zagen van lange werkstukken Deze bestaat uit twee houdermontages en twee stangen 12 Fig 28 LET OP Ondersteun lange werkstukken altijd op gelijke hoogte met het bovenvlak van het draaibaar voetstuk om nauwkeurige zaagsneden te krijgen en gevaarlijk con troleverlies van het gereedschap te voorkomen BEDIENING LET OP Alvorens het gereedschap wordt ingeschakeld dient het handv
201. ingeskruen monteres pa den modsatte side af skruearmen Sorg for at ingen dele af maskinen kommer i kontakt med skruestikken nar handtaget saen kes helt ned Hvis nogle dele bergrer skruestikken bor skruearmen genindstilles Tryk emnet fladt imod anslaget og drejeskiven Just r emnet til den onskede skr snitsmarkering og fastgor det ved at stramme skrueknappen FORSIGTIG Emnet bor vaere helt fastspaendt mod drejeskiven og anslaget med skruestikken under al arbejde 68 2 Vandret skruestik ekstraudstyr Fig 26 Den vandrette skruestik kan monteres enten p venstre eller hojre side af bunden N r der skal udfores gerings snit p 15 eller mere skal den vandrette skruestik mon teres p den side der vender modsat af den retning som drejeskiven skal drejes Ved at dreje skrueknappen p skruestikken mod uret frigores skruen og skrueakslen kan hurtigt beveeges ind eller ud Ved at dreje skrueknap pen med uret holdes skruen fastspaendt Emnet gribes ved at dreje skrueknappen forsigtigt med uret indtil frem springet n r dets overste stilling Fastspaend derefter for svarligt Hvis skrueknappen tvinges ind eller traekkes ud mens den bliver skruet med uret kan fremspringet stoppe i en vinkel sa tilfaelde drejes skrueknappen til bage mod uret indtil skruen er frigjort for knappen igen drejes forsigtig med uret Den maksimale bredde pa emner der kan fastspaendes i den vandrette skruestik er 130 mm FORSIGTIG
202. ior da base girat ria recorrendo r gua triangu lar esquadro etc fazendo rodar o perno de ajuste de Angulo de bisel de 0 em sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Em seguida aperte a porca hexa gonal para fixar o perno de ajuste do Angulo de bisel de 0 e aperte a alavanca com seguranca Fig 39 Certifique se de que o ponteiro na base girat ria fica a indicar 0 na escala de bisel do braco Se o ponteiro n o indicar O alivie o parafuso que fixa o ponteiro e ajuste o de forma a que fique a indicar 0 Fig 40 2 ngulo de bisel de 45 Ajuste o ngulo de bisel de 45 s depois de proceder ao ajuste do ngulo de bisel de 0 Para ajustar o ngulo de bisel esquerdo de 45 solte a alavanca e incline o disco da serra totalmente para a esquerda Certifique se de que o ponteiro na base girat ria fica a indicar 45 na escala de bisel do suporte do braco Se o ponteiro nao indicar 45 rode o perno de ajuste de ngulo de bisel de 45 no lado esquerdo do brago at que o ponteiro fique a indicar 45 Fig 41 Susbtituic o da l mpada fluorescente tubular Fig 42 PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e com a ficha retirada da tomada antes de substi tuir o tubo fluorescente e N o aplique for a impactos nem risque um tubo fluo rescente pois pode provocar a fractura do tubo resul tando em les es em si pr prio e nos que o rodeiam N o toque no tubo fl
203. isco de corte quanto a fissuras ou danos antes da opera o Substitua de imediato o disco se este apresentar fis suras ou danos 10 Utilize exclusivamente as flanges especificadas para esta ferramenta 11 Tenha cuidado para n o danificar o eixo as flanges especialmente a superf cie de instala o ou o perno Os danos nestes componentes podem pro vocar a fractura do disco 12 Certifique se de que a base girat ria est bem fixa de modo a que n o se movimente durante a opera o 13 Por raz es de seguran a e antes da utiliza o limpe a bancada de aparas restos e detritos etc 14 Evite cortar pregos Inspeccione a pe a a trabalhar e retire todos os pregos antes da opera o 15 Certifique se de que soltou o trav o do eixo antes de ligar o interruptor 16 Certifique se de que na posi o mais baixa o disco de corte n o fica em contacto com a base girat ria 17 Agarre na pega com firmeza Tenha em conta que a serra se movimenta um pouco para cima e para baixo durante o arranque e a paragem da ferra menta 18 Verifique se o disco n o est em contacto com a pe a a trabalhar antes de ligar o interruptor 19 Antes de utilizar a ferramenta na pe a a trabalhar deixe a funcionar em vazio durante algum tempo Verifique se existem vibra es ou movimento irregu lar que possam indicar m instala o ou desequili brio do disco 20 Aguarde que o disco atinja a velocidade m xima antes de inicia
204. ittet Vinkelinst llning f r vinkels gning som f rklarats tidigare Var noga med att dra t spaken ordentligt igen s att den inst llda vinkeln r s kert fast l st F st arbetsstycket med ett skruvstycke S tt p maskinen utan att klingan r i kontakt med arbetsstycket och v nta tills klingan har uppn tt full hastighet innan handtaget s nks Tryck sedan f rsiktigt ner handtaget till det mest neds nkta l get medan du anl gger tryck parallellt med klingan St ng av maskinen n r s gningen r avslutad och V NTA TILLS KLINGAN HAR STANNAT FULLST NDIGT innan den terf rs till det helt uppf llda l get F RSIKTIGHET Se alltid till att klingan r r sig i vinkelns riktning vid vin kels gning H ll h nderna p avst nd fr n s gklingans r relseriktning Vid vinkels gning kan det uppst en situation d r den avs gade biten vilar mot klingan Om klingan lyfts medan den nnu snurrar kan den avs gade biten f ngas upp av klingan med f ljden att fragment kastas runt p ett riskfyllt s tt Klingan f r ENDAST h jas efter att den stannat helt Anl gg tryck parallellt med bladet n r maskinhandtaget trycks ner Om trycket inte anl ggs parallellt med klingan under s gningen kan det intr ffa att klingans vinkel ndras f rs mras precisionen i s gningen Stall alltid st danh llet i den v nstra positionen n r v nsterst lld vinkels gning genomf rs 4 Kombinerad s gning Kombinerad s
205. ivel do sum 106dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerac o 6 inferior a 2 5 m s DANSK Lyd og vibration De typiske A veegtede lydniveauer er lydtryksniveau 93 dB A lydeffektniveau 106 dB A Beer horeveern Den v gtede effektive accelerationsv rdi overstiger ikke 2 5 m s DEUTSCH SVENSKA Ger usch und Vibrationsentwicklung Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 93 dB A Schalleistungspegel 106 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betragt nicht mehr als 2 5m s Buller och vibration De typiska A v gda bullerniv erna ar ljudtrycksniv 93 dB A ljudeffektniv 106 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration verstiger inte 2 5 m s ITALIANO NORSK Rumore e vibrazione livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 93 dB A Livello potenza sonora 106 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5m s Stoy og vibrasjon De vanlige A belastede stoyniv er lydtrykksniva 93 dB A lydstyrkeniva 106 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon overskri der ikke 2 5 m s NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling De typische A gewogen
206. ja projectada pro vocando danos no disco de corte ou a perda de con trolo podendo dar origem a FERIMENTOS PESSOAIS 3 Suportes e conjunto de suporte acess rios opcionais Fig 27 Os suportes e o conjunto de suporte podem ser instala dos em qualquer dos lados como meios de suporte hori zontal de pecas de trabalho Instale os como indicado na figura 27 Em seguida aperte os parafusos com firmeza para fixar os suportes e o conjunto de suporte Ao cortar pecas compridas utilize o conjunto suporte varao acess rio opcional Este 6 constitu do por dois conjuntos de vsuporte e dois var es 12 Fig 28 PRECAUGAO Suporte sempre as pecas compridas nivele as com a superficie superior da base girat ria para obter cortes precisos e evitar o perigo da perda de controlo da fer ramenta OPERAC O PRECAUGAO Antes da utilizac o certifique se de que liberta a pega da posic o inferior empurrando o pino do trav o Verifique se o disco nao est em contacto com a peca de trabalho etc antes de ligar o interruptor Nao aplique uma press o excessiva no man pulo ao cortar Uma forga excessiva pode dar origem a sobre carga do motor e ou diminuir a efici ncia do corte Car regue no man pulo apenas com a forca suficiente para cortar suavemente e sem uma redu o significativa da velocidade do disco de corte Pressione suavemente a pega para executar o corte Se a pega for pressionada com muita forca ou se apli
207. kaan kiilaa tai sido ter n suojusta avoimeen asentoon 4 l koskaan ty skentele k sivaralta Ty kappale tulee kiinnitt kaikkien t iden ajaksi ruuvipuristi mella tiukasti k nt jalustaa ja ohjainta vasten l koskaan tue ty kappaletta k dell si Al koskaan kurota sahanter n ymp ri Sammuta kone ja odota ett ter on kokonaan pys htynyt ennen kuin irrotat ty kappaleen tai muutat asetuksia 7 Irrota koneen virtajohto pistorasiasta ennen ter n vaihtamista ja kunnossapitoa 8 Ala k yt konetta syttyvien nesteiden l k kaasu jen l hell 9 Tarkista ter huolellisesti ennen k ytt mahdollis ten murtumien ja vaurioiden varalta Vaihda murtunut tai vaurioitunut ter v litt m sti uuteen 10 K yt vain t lle koneelle tarkoitettuja laippoja 11 Varo ettet vahingoita akselia laippoja etenk n asennuspintaa tai ruuvia N iden osien vahingoittu minen saattaa aiheuttaa ter n rikkoutumisen 12 Varmista ett k nt jalusta on kunnolla kiinnitetty jottei se liikkuisi ty skentelyn aikana 13 Oman turvallisuutesi vuoksi poista lastut pienet ros kat yms p yd lt ennen kuin aloitat ty skentelyn 14 Varo sahaamasta naulaa Tutki ty kappale ja poista kaikki naulat ennen kuin aloitat ty skentelyn 15 Varmista ett karalukitus on vapautettu ennen kuin kytket virran p lle 16 Varmista ett ter ei osu k nt jalustaan ala asen nossaan own 86 1
208. ken Sie das Werkst ck flach gegen Gehrungsan schlag und Drehteller Bringen Sie das Werkst ck in die gew nschte Schnittposition und sichern Sie es einwand frei durch Anziehen des Schraubzwingenknopfes VORSICHT Das Werkst ck muss bei allen Operationen mit der Schraubzwinge fest gegen Drehteller und Gehrungsan schlag gesichert werden 29 2 Horizontal Schraubzwinge Sonderzubeh r Abb 26 Die Horizontal Schraubzwinge kann entweder auf der lin ken oder rechten Seite des Auflagetisches montiert wer den Wenn Gehrungsschnitte in einem Winkel von 15 oder mehr ausgef hrt werden ist die Horizontal Schraubzwinge auf der entgegengesetzten Seite der Drehteller Drehrichtung zu montieren Durch Linksdre hung des Schraubzwingenknopfes wird die Schraube gel st so dass der Schraubzwingenschaft schnell vor und zur ckgeschoben werden kann Durch Rechtsdre hen des Schraubzwingenknopfes bleibt die Schraube gesichert Drehen Sie den Schraubzwingenknopf zum Einspannen von Werkst cken sachte im Uhrzeigersinn bis der Vorsprung seine H chstposition erreicht und zie hen Sie ihn dann fest Wird der Schraubzwingenknopf w hrend der Rechtsdrehung hineingedr ckt oder he rausgezogen bleibt der Vorsprung eventuell schr g ste hen Drehen Sie den Schraubzwingenknopf in diesem Fall entgegen dem Uhrzeigersinn zur ck bis sich die Schraube l st bevor Sie ihn wieder sachte im Uhrzeiger sinn drehen Werkst cke von maximal 130 mm B
209. kkes ned med magi eller hvis det udsaettes for sidelaens tryk vibrerer savklingen og efterlader meerker savmaerker p emnet ligesom savningen ikke vil blive ngjagtig 1 Tryksnit Fig 29 Fastgor emnet med skruestikken Taend for maskinen uden at savklingen berorer emnet og vent til klingen har n et fulde omdrejninger for den saenkes Saenk derefter grebet forsigtigt til den laveste position for at skaere emnet N r snittet er afsluttet skal De slukke for maski nen og VENTE TIL SAVKLINGEN ST R HELT STILLE for savklingen bringes tilbage i dens overste position 2 Geringssnit Se det tidligere afsnit om Justering af geringssnit 3 Skrasnit Fig 30 Losn armen og vip savklingen for at indstille vinklen til skrasnit Se det tidligere afsnit om Justering af skr s nit Sorg for at speende armen godt fast igen s skr s nitvinklen ikke forandrer sig Fastspeend emnet i skruestikken Taend for maskinen uden at savklingen berorer emnet og vent til klingen har n et fulde omdrej ninger Seenk derefter grebet forsigtigt til den laveste position mens der l gges tryk parallelt med savklingen N r snittet er afsluttet skal De slukke for maskinen og VENTE TIL SAVKLINGEN ST R HELT STILLE for sav klingen bringes tilbage i dens overste position FORSIGTIG Sorg altid for at klingen beveeger sig ned i skr snittes retning nar der udfores skr snit Hold haenderne vaek fra savklingens bane Nar der udfores
210. ks g ngig durch Rechtsdrehung des Steckschlissels Nehmen Sie dann Sechskantschraube AuBenflansch und S geblatt ab Abb 18 Zum Montieren schieben Sie das S geblatt vorsichtig auf die Spindel wobei Sie darauf achten dass der Pfeil auf dem S geblatt in dieselbe Richtung zeigt wie der Pfeil auf dem S geblattgeh use Bringen Sie AuBenflansch und Sechskantschraube an und ziehen Sie dann die Sechskantschraube linksgangig bei gedr ckter Spin delarretierung durch Linksdrehung des Steckschl ssels fest Abb 19 VORSICHT F r alle Lander auBerhalb Europas Der silberne Ring von 25 4 mm AuBendurchmesser wurde werkseitig auf die Spindel montiert Der schwarze Ring von 25 mm AuBendurchmesser wird als Standardzubeh r mitgeliefert Bevor Sie das Sageblatt an der Spindel anbringen sollten Sie sich stets verge wissern dass der korrekte Ring f r die Spindelbohrung des zu benutzenden S geblatts auf die Spindel mon tiert ist F r europ ische Lander Der Ring von 30 mm AuBendurchmesser wurde werk seitig auf die Spindel montiert Bringen Sie den Flansch und die Sechskantschraube an und ziehen Sie dann die Sechskantschraube linksgan gig bei gedr ckter Spindelarretierung durch Linksdre hung des Steckschl ssels fest Bringen Sie Schutzhaube und Mittenabdeckung wieder in ihre Ausgangsstellung Ziehen Sie dann die Sechs kantschraube zur Sicherung der Mittenabdeckung im Uhrzeigersinn an Senken Sie den Handgriff ab um
211. kschl ssel 51 Absaugstutzen 88 Hebel 15 Einstellschraube 52 Staubsack 89 0 Einstellschraube 16 Drehteller Oberfl che 53 Verschluss 90 Sechskantmutter 17 S geblattumfang 54 St tze 91 Einstelldreieck 18 Gehrungsanschlag 55 Drehteller 92 S geblatt 19 Zeiger 56 Zusatzanschlag 93 Drehteller Oberfl che 20 Arretierhebel 57 Zusatzanschlag 94 Arm 21 Griff 58 Schraubzwingenarm 95 Neigungswinkelskala 22 Gehrungswinkelskala 59 Stehbolzen 96 Zeiger 23 Hebel 60 Gehrungsanschlag 97 Drehteller 24 Hebel 61 Auflageb gel 98 Hebel 25 Neigungswinkelskala 62 Auflageplatte 99 Arm 26 Zeiger 63 Schraube 100 Zeiger 27 Einschaltsperrknopf 64 Schraubzwingenknopf 101 45 Neigungswinkel Einstell 28 Ein Aus Schalter 65 Schraubzwingenknopf schraube 29 Hebel 66 Vorsprung 102 Herausziehen 30 Einschaltsperrknopf 67 Schraubzwingenschaft 103 Dr cken 31 Ein Aus Schalter 68 Grundplatte 104 Lampengehause 32 Lichtschalter 69 Auflageb gel 105 Schrauben 33 Leuchte 70 Auflageplatte 106 Leuchtstoffr hre 34 Lichtschalter 71 Auflageplatte 107 VerschleiBgrenze 35 Mittenabdeckung 72 Stange 12 108 B rstenhalterkappe 36 Steckschl ssel 73 Schraubstock 109 Schraubendreher 37 Sechskantschraube 74 Distanzblock TECHNISCHE DATEN Modell LS1040F Sage 255 260 mm Sageblattbohrung Fur alle Lander auBerhalb Europas Fur europ ische Lander Max Gehrungswinkel Max Neigungswinkel Max Schnitttiefe H x B mit S geblatt von 260 mm D
212. ktig med urviseren til utspringet n r overste posisjon Deretter strammes den forsvarlig Hvis skrustikkeknotten skyves inn eller ut med makt mens den vris med urviseren kan utspringet stanse ved en vinkel dette tilfellet m skrustikkeknotten frigjores for den igjen vris forsiktig med urviseren Maksbredden som arbeidsemnet kan festes med en hori sontal skrustikke i er 130 mm NB Sett fast arbeidsemnet bare n r utspringet befinner seg i overste posisjon Hvis ikke kan resultatet bli at arbeidsemnet ikke blir tilstrekkelig godt festet Dette kan fore til at arbeidsemnet blir kastet av bladet kan skades eller operatoren mister kontrollen DETTE KAN RESULTERE PERSONSKADE 82 3 Holdere og holdermontasjer ekstrautstyr Fig 27 Holderne og holdermontasjene kan monteres pa hver side som en praktisk mate a stotte arbeidsemnet p hori sontalt Monter som vist i figur 27 Stram deretter skru ene forsvarlig til for feste holderne og holdermontasjene Ved skjaering av lange arbeidsemner brukes holderstang montasjen ekstrautstyr Den best r av to holdermonta sjer og to stenger 12 Fig 28 NB e Lange arbeidsemner m alltid stottes opp i flukt med dreiefotens overste del slik at snittflatene blir noyaktige og for forhindre den farlige situasjonen at operatoren mister kontrollen over maskinen BETJENING NB For bruk m h ndtaket frigjores fra nedre posisjon ved at stopperstiften dras ut Se etter
213. l de zeskante bout stevig naar links vast terwijl u daarbij de asvergrendeling ingedrukt houdt Breng de veiligheidskap en de middenkap terug naar hun oorspronkelijke positie Draai daarna de zeskante bout naar rechts vast om de middenkap vast te zetten Breng het handvat naar omlaag om te controleren of de veilig heidskap goed beweegt Zet de asvergrendeling in de vrije stand alvorens te gaan zagen Fig 20 Stofzak Fig 21 Door de stofzak te gebruiken wordt het zaagsel opgevan gen en kunt u schoon werken Om de stofzak te bevesti gen monteert u hem op de stofuitlaat op het gereedschap Wanneer de stofzak ongeveer halfvol is verwijdert u hem van het gereedschap en trekt u de sluitstrip eruit Maak de stofzak leeg en tik er lichtjes op voor het verwijderen van achtergebleven stofdeeltjes die de stofopvanging zouden kunnen belemmeren OPMERKING U kunt doeltreffender en schoner werken door een Makita stofzuiger op het gereedschap aan te sluiten Vastzetten van het werkstuk Fig 22 WAARSCHUWING Het is uiterst belangrijk dat u het werkstuk altijd juist en stevig vastzet met behulp van de spanschroef Als u dit nalaat kan het gereedschap beschadiging oplopen en of het werkstuk worden vernield OOK KAN PER SOONLIJK LETSEL HET GEVOLG ZIJN Nadat het zagen is voltooid mag u de zaag NIET omhoog bren gen voordat het zaagblad volledig tot stilstand is geko men LET OP Bij het zagen van lange werkstukken moet u steu
214. la Irrota kuusioruuvi kiert m ll sit vastap iv n Nosta sitten ter n suojusta ja keski suojusta Kun ter n suojus on t ss asennossa puhdistus voidaan suorittaa perus teellisesti ja tehokkaasti Kun puhdistus on valmis tee toimet p invastaisessa j rjestyksess ja kiinnit ruuvi l irrota ter n suojuksen paikallaan pit v jousta Jos suojus v rj ytyy i n tai ultraviolettivalolle altistumisen my t ota yhteys Makitan huoltopisteeseen saadaksesi uuden suojuksen L SAATA TER N SUOJUSTA TOI MINTAKYVYTT M KSI L K IRROTA SUOJUSTA Uurrostaso Kuva 7 Koneen k nt jalusta on varustettu uurrostasolla saha uksen ulostulopuolen repeytymisen est miseksi Jos uraa ei ole tehtaalla sahattu uurrostasoon tulee ura sahata ennen ty skentelyn aloittamista K ynnist kone ja laske ter kevyesti sahataksesi uran uurrostasoon Parhaan mahdollisen sahauskyvyn yll pit minen Kuva 8 9 Kone on tehtaalla s detty siten ett se tarjoaa parhaan mahdollisen sahauskyvyn 260 mm sahanter lle Kun kiinnit t uuden ter n tarkista aina ter n alin asema ja s d tarvittaessa seuraavasti Irrota ensin kone pistorasiasta Laske kahva kokonaan alas Kierr s t ruuvia hylsyavaimella kunnes ter n reuna ylettyy hieman k nn sjalustan yl reunan alapuo lelle kohdassa jossa ohjaimen etureuna kohtaa k n n sjalustan yl reunan Varmista ett kone on irrotettu pistorasiasta ja kierr ter
215. la bolsa de polvo hace que las tareas de corte resulten limpias y la recogida de polvo f cil Para instalar la bolsa de polvo enc jela en la boquilla de aspi raci n Cuando la bolsa de polvo se haya llenado hasta aproxi madamente la mitad ret rela de la herramienta y saque el cierre para abrirla Vac e el contenido de la bolsa de polvo golpe ndola ligeramente para soltar las part culas adheridas en las paredes interiores que podr an dificul tar la posterior recogida de polvo NOTA Si conecta un aspirador Makita a esta herramienta podr realizar unas tareas m s eficientes y limpias Sujeci n de la pieza de trabajo Fig 22 ADVERTENCIA Es muy importante que sujete siempre la pieza de tra bajo debida y firmemente con la mordaza En caso de no hacerlo podr ocasionar dafios a la herramienta y o echar a perder la pieza de trabajo TAMBI N PODR RESULTAR EN HERIDAS PERSONALES Adem s despu s de una operaci n de corte NO suba el disco hasta que se haya parado completamente PRECAUCI N Cuando corte piezas de trabajo largas utilice apoyos que sean tan altos como el nivel de la superficie supe rior de la base giratoria No dependa nicamente de la mordaza vertical y o mordaza horizontal para sujetar la pieza de trabajo El material fino tiende a combarse Apoye la pieza de trabajo en toda su longitud para evitar que el disco se atranque y que posiblemente se produzca un RETRO CESO BRUSCO 52 Gu
216. la flecha de la superficie del disco coincida con la direcci n de la flecha de la caja del disco Instale la brida exterior y el perno de cabeza hexagonal y despu s apriete el perno de cabeza hexagonal con la llave de tubo rosca hacia la izquierda firmemente gir ndolo hacia la izquierda a la vez que pre Siona el bloqueo del eje Fig 19 51 PRECAUCION Para todos los paises excepto los europeos El anillo plateado de 25 4 mm de di metro exterior se instala en el eje en f brica El anillo negro de 25 mm de di metro exterior se incluye como equipo de serie Antes de montar el disco en el eje aseg rese siempre de que en el eje est instalado el anillo correcto para el agujero para eje del disco que vaya a utilizar Para pa ses europeos El anillo de 30 mm de di metro exterior se instala en el eje en f brica Instale la brida y el perno de cabeza hexagonal y des pu s apriete el perno de cabeza hexagonal firmemente con la llave de tubo gir ndolo hacia la izquierda a la vez que presiona el bloqueo del eje Vuelva a poner la guarda del disco y la cubierta central en sus posiciones originales Despu s apriete el perno de cabeza hexagonal gir ndolo hacia la derecha para sujetar la cubierta central Baje la empufiadura para ase gurarse de que la guarda del disco se mueve debida mente Aseg rese de que el bloqueo del eje haya soltado el eje antes de hacer el corte Fig 20 Bolsa de polvo Fig 21 EI empleo de
217. lascia un segno segno della lama sul pezzo e la precisione del taglio viene compromessa 1 Taglio con pressione Fig 29 Fissare il pezzo con la morsa Accendere l utensile senza che la lama faccia contatto con il pezzo e aspettare che abbia raggiunto la massima velocit prima di abbassarla Abbassare poi delicatamente e completamente l impu gnatura per tagliare il pezzo Al completamento del taglio spegnere l utensile e ASPETTARE FINCHE LA LAMA SI NON SI E COMPLETAMENTE FERMATA prima di rial zarla del tutto 2 Taglio a quartabuono Riferirsi alla spiegazione di Regolazione dell angolo di taglio a quartabuono 3 Taglio a unghia Fig 30 Allentare la leva e inclinare la lama per regolare l angolo di taglio a unghia riferirsi alla spiegazione di Regola zione dell angolo di taglio a unghia Stringere poi salda mente la leva per fissare sicuramente l angolo di taglio a unghia selezionato Fissare il pezzo con una morsa Accendere l utensile senza che la lama faccia contatto e aspettare che abbia raggiunto la massima velocit Abbassare poi delicatamente e completamente l impu gnatura esercitando una pressione parallelamente alla lama AI completamento del taglio spegnere l utensile e ASPETTARE FINCHE LA LAMA NON SI E COMPLETA MENTE FERMATA prima di rialzarla del tutto ATTENZIONE Accertarsi sempre che la lama si abbassi nella dire zione di taglio a unghia durante il taglio a unghia Tenere le mani fuori del pe
218. ld skal man holde savhovedet nede efter skeering indtil savklingen star helt stille F r att inte skadas av kringflygande flis efter genomf rd s gning ska saghuvudet h llas nere tills klingan har stannat helt For a unng skader som folge av flygende flis ma du holde saghodet nede etter at sagingen er avsluttet helt til bladet har stoppet helt Pid sahan p sahauksen j lkeen alhaalla kunnes saha on kokonaan pys htynyt v ltt ksesi lent vien roskien aiheuttaman loukkaantumisen KPATATE TO For your safety remove chips small pieces etc from the table top before operation Pour votre s curit retirez les copeaux et autres petites pieces pr sentes sur la table avant de commencer le travail Zur Sicherheit sollte die Tischplatte vor dem Betrieb von Sp nen Kleinteilen usw gesaubert wer den Per la propria sicurezza togliere i trucioli frammenti ecc dalla superficie superiore del piano di taglio prima di procedere Verwijder voor uw eigen veiligheid zaagafval stukjes hout e d van de werktafel alvorens te gaan zagen Por su propia seguridad retire las virutas trozos pequefios etc de encima de la mesa de trabajo antes de iniciar la tarea Para sua segura
219. lho FRANGAISE DANSK DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produi est conforme aux normes des documents standardis s suivants EN61029 EN55014 EN61000 EN60598 EN61347 EN60400 EN55015 EN61547 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 EG DEUTSCH CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwortung daf3 die ses Produkt gemaB den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten Ubereinstimmen EN61029 EN55014 EN61000 EN60598 EN61347 EN60400 EN55015 EN61547 ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilita che questo prodotto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN61029 EN55014 EN61000 EN60598 EN61347 EN60400 EN55015 EN61547 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN61029 EN55014 EN61000 EN60598 EN61347 EN60400 EN55015 EN61547 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC ESPANOL DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que e
220. lig balansert blad Vent til bladet oppn r full hastighet f r du begynner sage Stans maskinen yeblikkelig hvis du oppdager noe unormalt Fors k aldri l se startbryteren slik at maskinen fortsetter g kontinuerlig Ha hele tiden oppmerksomheten rettet mot det du gj r spesielt under gjentagende og montone arbeidsoperasjoner Ikke la deg selv f en falsk trygghetsf lelse Sagblad er ekstremt hensynsl se Bruk alltid det utstyret som er anbefalt i denne bruksanvisningen Bruk av ukorrekt utstyr som f eks slipehjul kan for rsake legemsskader Sagen m ikke brukes til annet enn skj ring av aluminium tre eller lignende materialer Kople gj ringssagen til en st vsamler mens du sager Velg et sagblad som passer til materialet det skal sages i Utvis forsiktighet nar du lager spor Skift ut skjaereplaten nar den er slitt Sagblad av hoyhastighetsstal ma ikke brukes Noen typer stov inneholder kemikalier som kan fremkalle kreft fodselskader eller andre forplant ningskader Noen eksempler pa slike kemikalier er bly fra materialer som er malt med blybasert maling arsenikk og kromium fra kjemisk behandlet tommer Risikoen du utsettes for kan variere avhengig av hvor ofte du utforer denne typen arbeid For a redusere risikoen for at du utsettes for disse kemikaliene utfor arbeidet pa et godt ventilert sted og arbeid med godkjent verneutstyr slik som stovmasker som er spesielt beregne
221. ligere anvendelse Til sikring af Deres sikkerhed er denne maskine forsy net med en afl seknap der forhindrer utilsigtet start af maskinen Anvend ALDRIG maskinen hvis den k rer n r blot De trykker p afbryderkontakten uden at der f rst er trykket p afl seknappen Indlev r maskinen til et Makita service center til reparation F R yderligere anvendelse De m ALDRIG tape l seknappen fast eller omg afl seknappens form l og funktion Teend af lampen Fig 15 16 FORSIGTIG Denne lampe er ikke vandt t Vask ikke lampen med vand og anvend den ikke p fugtige steder Det kan medf re elektrisk st d Ber r ikke lampens linse mens lampen er t ndt og umiddelbart efter at den slukkes da linsen er meget varm Ber ring af den varme linse kan give forbr n ding Uds t ikke lampen for voldsomme fysiske p virknin ger da den kan blive beskadiget eller dens levetid kan blive nedsat Lad ikke lysstr len falde direkte i ejnene Det kan give jensmerter eller jenskader Tild k ikke lampen med kl de karton pap eller lig nende materialer mens lampen er t ndt da det kan blive rsag til brand Tryk p den vre del af afbryderen for at t nde lyset og tryk p den nedre del for at slukke lyset Flyt lampen for at oplyse et andet omr de BEM RK Benyt en t r klud til at t rre smuds af lampens linse Undg at ridse lampens linse da det kan medf re reduceret lysstyrke SAMLING FORSIGT
222. lmente concebida para filtrar as part culas microsc picas 32 Para reduzir o ru do emitido verifique sempre se o disco de corte est afiado e limpo 33 O operador tem a forma o adequada para utili za o ajuste e manuten o da ferramenta 34 Utilize discos de corte correctamente afiaos Respeite cuidadosamente as velocidades m xima marcadas no disco de corte 35 N o retire da rea de corte aparas ou fragmen tos da pe a que est a trabalhar enquanto a fer ramenta estiver ligada e a cabe a do disco de corte n o se encontrar na posi o de descanso GUARDE ESTAS INSTRU ES 57 INSTALAC O Instala o da placa auxiliar Fig 1 2 Instale a placa auxiliar utilizando o encaixe na base da ferramenta e prenda a apertando o perno hexagonal Montagem da bancada da serra A ferramenta expedida da f brica com a pega bloque ada na posic o baixa por intermedio do pino de bloqueio Desmonte o pino de bloqueio fazendo descer ligeira mente a pega e retirando depois o pino Fig 3 Esta ferramenta deve ser fixa com dois pernos numa superf cie nivelada e est vel recorrendo aos dois orif cios existentes na base da ferramenta Isto evitar que a ferramenta possa tombar provocando les es Fig 4 DESCRIC O DO FUNCIONAMENTO PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e com a ficha retirada da tomada antes de proce der a afina es ou de verificar o funcionamento
223. ltid veere forsvarligt fastspaendt mod drejeski ven og anslaget ved hjaelp af skruestikken under alt arbejde med maskinen Brug aldrig h nden til at holde emnet fast 5 Tag aldrig fast om og rak aldrig omkring sav klingen 6 Sluk maskinen og vent indtil savklingen star helt stille for emnet flyttes eller indstillinger aendres 7 Trek netstikket ud for der udskiftes klinge eller foretages servicering 8 Anvend ikke maskinen i naerheden af letantaendelige veesker eller gasser 9 For maskinen startes bor De undersoge savklingen omhyggeligt for eventuelle brud eller anden beskadi gelse Revnede eller pa anden made beskadigede savklin ger skal straks udskiftes 10 Anvend kun flanger der er anbefalet til brug med denne maskine 11 Behandl aksel flanger specielt anleegsflanger og bolte med omhu Beskadigelse af disse dele kan medfore beskadigelse af savklingen 12 Sorg for at drejeskiven er fastl st og ikke bevaeger sig under brug 13 Af hensyn til Deres sikkerhed bor affald og sm dele fjernes fra drejeskivens overflade for arbejdet p be gyndes 14 Undga at skeere i som Fjern alle som fra emnet for arbejdet p begyndes 15 Forvis Dem om at spindell sen er losnet for De starter maskinen 16 Sorg for at savklingen ikke rorer drejeskiven i neder ste position 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Hold godt fast i grebet Save
224. lubrifi cante de corte ao cortar a extrus o de alum nio para evi tar a acumula o de limalhas de alum nio no disco PRECAUGAO Nunca tente cortar extrus es de aluminio grosso ou redondo As extrus es de alum nio grosso podem sol tar se durante a operac o e as de aluminio redondo nao podem ser fixas com seguranca com esta ferra menta 6 Revestimento de madeira Fig 32 A utilizac o de um revestimento de madeira assegura que as pecas de de trabalho n o estilhacem Prenda um revestimento de madeira placa guia utilizando os orif cios na placa guia Ver figura 32 relativa a dimens es sugeridas de um revestimento de madeira PRECAUGAO Utilize uma placa direita de espessura uniforme como revestimento de madeira Utilize parafusos para fixar o revestimento de madeira a placa guia Os parafusos devem ser instalados de forma a que as respectivas cabecas figuem embebidas na superficie da placa de madeira Ao fixar o revestimento de madeira n o faca rodar a base girat ria com a pega em baixo O disco e ou o revestimento de madeira podem ficar danificados 7 Corte repetido do mesmo comprimento Fig 33 Ao cortar diversas pecas de material do mesmo compri mento de 240 mm a 400 mm a utilizac o da placa de regulac o acess rio opcional facilitar uma operac o mais eficiente Coloque a placa de regulac o no suporte acess rio opcional como indicado na figura 33 Alinhe a linha de corte na peca d
225. mada Baixe totalmente a pega Utilize a chave de caixa para fazer rodar o perno de ajuste at que a periferia do disco de corte fique um pouco abaixo da face superior da base girat ria no ponto em que a face anterior da placa guia entra na face superior da base girat ria Com a ferramenta desligada da tomada faca rodar o disco de corte m o enquanto segura na pega at que esta fique totalmente em baixo para que nao possa con tactar qualquer parte da base inferior Reajuste ligeira mente se necessario PRECAUGAO Depois de instalar um disco de corte novo certifique se sempre de que o disco nao contacta com nenhuma parte da base inferior quando a a pega se encontra totalmente em baixo Execute sempre esta operac o com a ferramenta desligada da tomada Regulac o do angulo de esquadria Fig 10 Alivie a pega fazendo a rodar em sentido contrario ao dos ponteiros do rel gio Rode a base girat ria enquanto carrega na alavanca de bloqueio Quando tiver movimentado a pega para a posic o em que o ponteiro fica a indicar o ngulo pretendido na escala de esqua dria aperte a pega com firmeza no sentido dos pontei ros do rel gio PRECAUGAO Ao fazer rodar a base girat ria certifigue se de que levanta a pega totalmente Depois de alterar o Angulo de esquadria fixe sempre a base girat ria apertando com firmeza a pega Regulac o do ngulo de bisel Fig 11 12 Para afinar o angulo de bisel alivie a alav
226. manutenc o da ferra menta AVISO Certifique se sempre de que o disco de corte se encontra afiado e limpo para obter um desempenho optimizado e seguro Regulac o do ngulo de corte Esta ferramenta foi cuidadosamente regulada e alinhada na fabrica podendo no entanto um manuseamento ina dequado afectar o respectivo alinhamento Se a sua fer ramenta nao se encontrar devidamente alinhada execute o seguinte 1 Angulo de esquadria Fig 36 Liberte o punho que fixa a base girat ria Rode a base girat ria de forma a que o ponteiro fique a indicar 0 na escala de esquadria Aperte o punho e liberte os pernos hexagonais que fixam a placa guia recorrendo chave de caixa Faca descer totalmente a pega e trave a na posic o baixa empurrando o pino do travao Alinhe o lado do disco com a face da placa guia recorrendo a uma r gua triangular esquadro etc Em seguida aperte com segu ranga os pernos hexagonais na placa guia na ordem indicada no lado direito Fig 37 2 Angulo de bisel 1 Angulo de bisel de 0 Faga descer totalmente a pega e trave a na posic o baixa empurrando o pino do travao Solte a alavanca na parte posterior da ferramenta Alivie a porca hexa gonal e o perno de ajuste de ngulo de bisel de 0 no lado direito do brago duas ou tr s voltas completas no sentido dos ponteiros do rel gio para inclinar o disco para a direita Fig 38 62 Alinhe cuidadosamente o lado do disco com a face super
227. mente l impugnatura e tirando il perno di fermo Fig 3 Questo utensile deve essere avvitato con due bulloni su una superficie piana e stabile usando i fori dei bulloni sulla base Ci evita che cada ferendo l operatore Fig 4 DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolare o controllare le sue funzioni Protezione lama Fig 5 6 Quando si abbassa l impugnatura la protezione della lama si solleva automaticamente La protezione cari cata da una molla per cui torna sulla sua posizione origi nale quando si solleva l impugnatura al completamento del taglio MAI RENDERE INOPERANTE O RIMUO VERE LA PROTEZIONE DELLA LAMA O LA MOLLA ATTACCATA ALLA PROTEZIONE Per la propria sicurezza mantenere sempre la prote zione della lama in buone condizioni Qualsiasi irregola rit di funzionamento della protezione della lama va corretta immediatamente Accertarsi che la carica della molla azioni la protezione della lama MAI USARE L UTENSILE CON LA PROTEZIONE DELLA LAMA O LA MOLLA DANNEGGIATA DIFETTOSA O RIMOSSA CIO E ESTREMAMENTE PERICOLOSO E POTREBBE CAUSARE LESIONI GRAVI Se la protezione trasparente della lama si sporca o se vi attaccata della segatura che non permette di vedere la lama staccare il cavo di alimentazione dalla presa di cor rente e pulire con cura la protezione con un panno bagnato Non usare solventi o pulitori
228. mente la velocidad del disco Presione hacia abajo la empufiadura suavemente para realizar el corte Si presiona hacia abajo la empufia dura con fuerza o si aplica presi n lateral el disco vibrar y dejar una marca marca de sierra en la pieza de trabajo y la precisi n del corte se ver afec tada 1 Corte por presi n Fig 29 Sujete la pieza de trabajo con la mordaza Encienda la herramienta sin estar el disco tocando nada y espere hasta que el disco alcance plena velocidad antes de bajar Despu s baje con cuidado la empufiadura hasta la posici n completamente bajada para cortar la pieza de trabajo Cuando se haya completado el corte apague la herramienta y ESPERE HASTA QUE EL DISCO SE HAYA PARADO COMPLETAMENTE antes de retornar el disco a su posici n completamente elevada 2 Corte en inglete Consulte lo ya visto en Ajuste del ngulo de inglete 3 Corte en bisel Fig 30 Afloje la palanca e incline el disco de sierra para estable cer el ngulo de bisel Consulte lo ya visto en Ajuste del ngulo de bisel Aseg rese de reapretar la palanca fir memente para fijar el ngulo de bisel seleccionado de forma segura Sujete la pieza de trabajo con una mor daza Encienda la herramienta sin estar el disco tocando nada y espere hasta que el disco alcance plena veloci dad Despu s baje con cuidado la empufiadura hasta la posici n completamente bajada a la vez que aplica pre si n paralelamente al disco Cuando se
229. mpoundschnitt versteht man das Schneiden eines Werkst cks mit gleichzeitiger Gehrungs und Nei gungswinkeleinstellung Die Kombinationsm glichkeiten entnehmen Sie bitte der nachstehenden Tabelle Neigungswinkel Gehrungswinkel 45 Links und Rechts 0 45 Wenn Sie Compoundschnitte ausf hren beachten Sie die Erlauterungen unter Kappschnitt Gehrungsschnitt und Neigungsschnitt 5 Schneiden von Aluminium Strangpressprofilen Abb 31 Verwenden Sie zum Einspannen von Aluminium Strang pressprofilen Distanzbl cke oder Abfallholzst cke wie in Abb 31 gezeigt um eine Verformung des Aluminiums zu vermeiden Verwenden Sie Schneidfl ssigkeit zum Schneiden von Aluminium Strangpressprofilen um die Ablagerung von Aluminium R ckst nden am S geblatt zu verh ten VORSICHT Versuchen Sie niemals dicke oder runde Aluminium Strangpressprofile zu schneiden Dicke Aluminium Strangpressprofile k nnen sich w hrend der Arbeit l sen und runde Aluminium Strangpressprofile lassen sich mit dieser Maschine nicht einwandfrei einspannen 6 Zwischenbrett Abb 32 Durch die Verwendung eines Zwischenbretts lassen sich Werkst cke splitterfrei s gen Die Bohrungen im Geh rungsanschlag dienen als Befestigungshilfe f r ein Zwi schenbrett Die MaBe f r ein vorgeschlagenes Zwischenbrett sind aus Abb 32 ersichtlich VORSICHT Verwenden Sie glatt gehobeltes Holz von gleichm i ger Dicke als Zwischenbre
230. n workpieces Attach a wood facing to the guide fence using the holes in the guide fence See Fig 32 concerning the dimensions for a suggested wood facing CAUTION Use straight wood of even thickness as the wood fac ing Use screws to attach the wood facing to the guide fence The screws should be installed so that the screw heads are below the surface of the wood facing When the wood facing is attached do not turn the turn base with the handle lowered The blade and or the wood facing will be damaged 7 Cutting repetitive lengths Fig 33 When cutting several pieces of stock to the same length ranging from 240 mm to 400 mm use of the set plate optional accessory will facilitate more efficient opera tion Install the set plate on the holder optional acces sory as shown in Fig 33 Align the cutting line on your workpiece with either the left or right side of the groove in the kerf board and while holding the workpiece from moving move the set plate flush against the end of the workpiece Then secure the set plate with the screw When the set plate is not used loosen the screw and turn the set plate out of the way NOTE Use of the holder rod assembly optional accessory allows cutting repetitive lengths up to 2 200 mm 7 2 ft approximately Carrying tool Make sure that the tool is unplugged Secure the blade at 0 bevel angle and the turn base at left miter angle fully Lower the handle fully and l
231. n Exel Aqua KATA x pia aro va Aduac ano H MONO
232. n izquierda cuando realice cortes en bisel izquierdo De lo contrario podr sufrir graves heridas Coloque sempre a GUIA AUXILIAR no lado esquerdo quando executa cortes de bisel esquerda Se n o o fizer pode ferir o operador Anbing altid hjaelpeanslaget SUB FENCE i venstre position nar der laves skr snit Forsommelse af dette kan bevirke at operatoren kommer alvorligt til skade S tt alltid st danh llet i vansterlage vid vinkels gning t vanster annat fall kan anv ndaren ska das allvarligt Ved gjeeringssaging i vertikalplanet m du alltid sette HJELPEVERNET i venstre posisjon Hvis dette ikke gjores kan operatoren f alvorlige skader Aseta ALIOHJAIN aina vasemmalle tehdess si vasemmanpuoleisia viistesahauksia Jos t t ei tehd k ytt j voi loukkaantua vakavasti to SUB FENCE TO ENGLISH Explanation of general view 1 Auxiliary plate 38 Blade guard 75 Guide fence 2 Hexbolt 39 Socket wrench 76 Aluminum extrusion 3 Base 40 Shaft lock 77 Spacer block 4 Auxiliary plate 41 Spindle 78 Hole 5 Base 42 Flange 79 Set plate 6 Hex bolt 43 Saw blade 80 Holder 7 Nut 44 Flange 81 Screw 8 Stopper pin 45 Hex bolt 82 Stop
233. n kan ved start og stop beveege sig let op og ned Sorg for at savklingen ikke er i beroring med emnet for maskinen startes For maskinen anvendes pa emnet skal den lobe i tomgang et stykke tid Undersog om der forekommer vibrationer eller rystelser der kan veere for rsaget af forkert montage eller manglende afbalancering af savklingen P begynd forst savningen nar maskinen er oppe pa fulde omdrejninger Afbryd straks anvendelsen hvis De bemeerker noget unormalt under brugen Fors g aldrig at fastl se afbryderen i ON stillingen Veer altid pa vagt iseer under gentaget monotont arbejde Det er farligt at blive lullet ind i en falsk folelse af sikkerhed Savklingerne er meget farlige Anvend altid kun det tilbeher der er anbefalet i denne brugsanvisning Anvendelse af upassende til behor eksempelvis slibeskiver kan medfore tilska dekomst Anvend ikke saven til at skeere andet end alumi nium trae eller lignende materialer Tilslut en afkorter geringssav til en stovopsam lende anordning n r der saves Veelg savklinger der passer til det materiale der skal skeeres Var omhyggelig n r der skal laves notning Udskift indleegspladen n r den bliver slidt Anvend ikke savklinger der er fremstillet af hur tigst l Stov frembragt under anvendelse kan indeholde kemikalier der er kendte for at kunne fremkalde kreeft give medfodte defekter eller anledning til anden skade p forplantningsevnen Nogle eksempler p disse k
234. n kantamista ja s ilytyst eik sahausta varten KUNNOSSAPITO VARO Varmista aina ennen tarkistuksia ja kunnossapitoa ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta VAROITUS Varmista aina ett ter on ter v ja puhdas jotta ty s kentely on tehokasta ja turvallista Sahauskulman s t minen Kone on huolellisesti s detty ja suunnattu tehtaalla mutta kovakourainen k sittely on voinut vaikuttaa suunta ukseen Jos koneesi on heikosti suunnattu toimi seuraa vasti 1 Jiirisahauskulma Kuva 36 L ysenn k nt jalustan paikallaan pit v kahva K nn k nt jalustaa siten ett osoitin osoittaa 0 jiiri sahausasteikolla Kirist kahva ja l ysenn ohjaimen pai kallaan pit v t kuusioruuvit hylsyavaimella Laske kahva kokonaan alas ja lukitse se ala asentoon painamalla pys ytintappi sis n Tasaa ter n syrj ohjai men reunan kanssa kolmikulman vastekulmakon tms avulla Kirist sitten tiukalle ohjaimen kuusioruuvit j rjes tyksess alkaen oikealta Kuva 37 2 Viistekulma 1 0 viistekulma Laske kahva kokonaan alas ja lukitse se ala asentoon painamalla pys ytintappi sis n L ysenn koneen takaosassa oleva vipu L ysenn kuusioruuvi ja kierr varren oikealla puolella olevaa 0 viistekulman s t ruuvia kaksi tai kolme kierrosta my t p iv n k n t ksesi ter oikealle Kuva 38 Tasaa ter n reuna huolellisesti k nt jalustan yl reu nan kan
235. nach der Reini gung das obige Demontageverfahren umgekehrt an und ziehen Sie die Schraube an Entfernen Sie nicht die Feder welche die Schutzhaube h lt Falls sich die Schutzhaube durch Alterung oder UV Strahlung verf rbt bestellen Sie eine neue Schutzhaube bei einer Makita Kundendienststelle DIE SCHUTZHAUBE DARF NICHT FUNKTIONSUNF HIG GEMACHT ODER ENTFERNT WERDEN Schlitzplatte Abb 7 Diese Maschine ist mit einer Schlitzplatte im Drehteller versehen um ReiBen am Austrittsende eines Schnitts auf ein Minimum zu reduzieren Falls der Einschnitt nicht bereits werkseitig ausgef hrt wurde m ssen Sie den Schlitz schneiden bevor Sie die Maschine zum tats chli chen S gen eines Werkst cks verwenden Schalten Sie die Maschine ein und senken Sie das S geblatt vorsich tig ab um einen Schlitz in die Schlitzplatte zu schneiden Aufrechterhaltung der maximalen Schnittleistung Abb 8 9 Diese Maschine wurde werkseitig so eingestellt dass die maximale Schnittleistung mit einem S geblatt von 260 mm Durchmesser erreicht wird Wenn Sie ein neues S geblatt montieren berpr fen Sie immer die untere Grenzposition des S geblatts und neh men Sie n tigenfalls eine Einstellung vor wie folgt Ziehen Sie zuerst den Netzstecker ab Senken Sie den Handgriff v llig ab Drehen Sie die Einstellschraube mit dem Steckschl ssel bis der S geblattumfang am Ber h rungspunkt von Gehrungsanschlag Vorderseite und Drehteller Oberflache g
236. nca retire aparas pecas pequenas etc de cima da bancada antes da operac o Af sikkerhedsarsager skal spaner sma stykker etc fjernes fra bordtoppen inden anvendelsen Av s kerhetssk l b r flisor och sm bitar avlagsnas fran bordet f re anv ndningen For din egen sikkerhets skyld m du fjerne trebiter flis osv fra sagbordet for du begynner bruke maskinen Poista turvallisuuden vuoksi lastut pienet palaset yms p yd lt ennen ty skentely Ta AMO amo Always set SUB FENCE to left position when performing left bevel cuts Failure to do so may cause serious injury to operator Lorsque vous effectuez des coupes en biseau sur la gauche placez toujours la BUTEE PARE ECLATS ROTATIVE a gauche Sinon il y a risque de blessure grave Stellen Sie den ZUSATZANSCHLAG bei der Durchf hrung von Neigungsschnitten immer auf die linke Position Anderenfalls kann die Bedienungsperson ernsthaft verletzt werden Posizionare sempre la guida pezzo secondaria a sinistra prima di eseguire i tagli a unghia In caso contrario c pericolo di lesioni serie all operatore Zet de HULPGELEIDER altijd in de linkse positie wanneer u linkse schuine sneden wilt zagen Als u dit niet doet kan de gebruiker ernstige verwonding oplopen Ponga siempre la GU A AUXILIAR en la posici
237. nen gebruiken die even hoog zijn als het bovenvlak van het draaibaar voetstuk Verlaat u niet alleen op de verticale en of horizontale spanschroef om het werkstuk op zijn plaats te houden Dun materiaal hangt gemakkelijk door Ondersteun het werkstuk over zijn hele lengte om vastklemmen van het zaagblad en mogelijke TERUGSLAG te voorkomen 44 Hulpgeleider Fig 23 24 Dit gereedschap is voorzien van een hulpgeleider die normaal in de afgebeelde positie in Fig 23 moet staan LET OP Wanneer u linkse schuine sneden wilt zagen moet u de hulpgeleider naar de linkse positie schuiven zoals afgebeeld in Fig 24 Als u dit niet doet zal de hulpge leider in aanraking komen met het zaagblad of een ander deel van het gereedschap hetgeen ernstige ver wonding van de gebruiker kan veroorzaken 1 Verticale spanschroef Fig 25 De verticale spanschroef kan in twee posities aan de lin kerzijde of de rechterzijde van de geleider of de houder montage los verkrijgbaar accessoire worden ge nstalleerd Steek de stang van de spanschroef in het gat in de geleider of houdermontage en trek de schroef aan om de stang vast te zetten Zet de arm van de spanschroef in de positie die geschikt is voor de dikte en vorm van het werkstuk en zet de arm vast door de schroef vast te draaien Indien de schroef in aanraking komt met de geleider moet u de schroef op de tegenovergestelde zijde van de spanschroefarm monte ren Controleer of geen enkel deel
238. nen med maskinolje for forhindre rustdannelse For garantere at maskinen arbeider SIKKERT og P LI TELIG b r alle reparasjoner alt vedlikehold og justerin ger utf res av et autorisert Makita servicesenter Bruk kun deler produsert av Makita 84 EKSTRAUTSTYR NB F lgende ekstrautstyr og tilbeh r er anbefalt for din Makita maskin som spesifisert i denne bruksanvisnin gen Bruk av ekstrautstyr og tilbeh r fra andre produ senter kan medf re fare for personskade Ekstrautstyr og tilbeh r m bare brukes til form l de er beregnet for Ta kontakt med ditt lokale Makita servicesenter hvis du vil vite mer om dette ekstrautstyret Sagblad med spiss av st l og karbid 1 Holderstangmontasje Hjelpeplate Stilleplate Skrustikkemontasje horisontal skrustikke e Stovpose Vertikal skrustikke Trekantlinjal Pipengkkel 13 Sperreknapp to pk Holderinnstilling Lysror Holdermontasje SUOMI Yleisselostus 1 Apulevy 38 Ter n suojus 75 Ohjain 2 Kuusioruuvi 39 Hylsyavain 76 Alumiininen puristetanko 3 Alusta 40 Karalukitus 77 V like 4 Apulevy 41 Kara 78 Reik 5 Jalusta 42 Laippa 79 Pohjalevy 6 Kuusioruuvi 43 Sahanter 80 Pidin 7 Mutteri 44 Laippa 81 Ruuvi 8 Pys ytintappi 45 Kuusioruuvi 82 Pys ytintappi 9 Ruuvi 46 Rengas 83 Kuusioruuvi 10 Ter n suojus 47 Ter kotelo 84 Kolmikulma 11 Ter n suojus 48 Nuoli 85 Kahva 12 Uurrostaso 49 Sahanter 86 Ohjain 13 K nt jalus
239. nens bund Dette vil vaere med til at forebygge at maskinen tipper og for rsager personskade Fig 4 FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG Kontroller altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud for der udferes justeringer eller funktioner kontrolleres pa denne sav Beskyttelsessk rm Fig 5 6 Nar De seenker grebet haver beskyttelsesskeermen sig automatisk Beskyttelsessk rmen er fjedrebelastet og vender tilbage til udgangspositionen n r arbejdet er afsluttet og grebet atter h ves BESKYTTELSES SK RMEN MA ALDRIG BESKADIGES ELLER FJER NES DET SAMME G LDER FJEDEREN DER SIDDER P BESKYTTELSESSK ERMEN Deres egen sikkerheds interesse bor De altid holde beskyttelsesskeermen i forskriftsmaessig stand Forstyr relser i beskyttelsesskeermens gang bor straks afhjael pes Kontroll r at fjedrebelastningen fungerer og far skeermen til at ga pa plads BRUG ALDRIG MASKINEN HVIS BESKYTTELSESSK ERMEN ELLER FJEDEREN ER BESKADIGET DEFEKT ELLER MANGLER DET ER MEGET FARLIGT OG KAN GIVE ANLEDNING TIL ALVORLIG PERSONSKADE N r den transparente beskyttelsesskaerm bliver smudsig eller der sidder sa meget savsmuld pa den at savklingen ikke laengere kan ses tydeligt bor De treekke netstikket ud og omhyggeligt rengore beskyttelsesskeermen med en fugtig klud Benyt ikke opl sningsmidler eller reng ringsmidler p petroleumsbasis p plasticskeermen Hvis beskyttelsessk rmen bliver s rlig tilsmudset og d
240. nes de la secci n ya vista titulada Guarda del disco Lubrique las partes deslizantes con aceite para m quinas para evitar que se oxiden Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y cualquier otra tarea de mante nimiento o ajuste deber n ser realizadas en Centros de servicio autorizados por Makita empleando siempre repuestos Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomenda dos para utilizar con su herramienta Makita especifi cada en este manual El empleo de cualesquiera otros accesorios o acopla mientos conllevar un riesgo de sufrir heridas persona les Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte a su centro de servi cio Makita local Disco de sierra de acero y dientes de carburo Conjunto extensi n barra Placa auxiliar Placa de sujeci n Conjunto de mordaza Mordaza horizontal Bolsa de polvo Mordaza vertical Escuadra Llave de tubo de 13 Bot n de desbloqueo 2 piezas Extensi n Tubo fluorescente Conjunto de la extensi n 55 PORTUGUES SPOON OU pF Oh o Placa auxiliar Perno hexagonal Base Placa auxiliar Base Perno hexagonal Porca Pino de bloqueio Perno Resguardo de seguranca do disco 11 Resguardo de seguranca do disco 12 Placa de corte 13 Base girat ria 1
241. nium servez vous de cales d cartement ou de martyrs comme sur la Figure 31 afin d emp cher la d formation de l aluminium Utilisez aussi un lubrifiant de coupe lorsque vous sciez de l aluminium afin d emp cher l accumulation de parti cules d aluminium sur la lame ATTENTION Ne tentez jamais de scier des profil s d aluminium pais ou ronds Les profil s d aluminium pais risquent de se d caler durant l op ration et les profil s d alumi nium ronds ne pourront pas tre immobilis s de facon satisfaisante avec ce type d tau 6 Parement de bois Fig 32 L utilisation de parements de bois permet d effectuer des coupes sans clats Fixez un parement de bois sur le guide en utilisant les orifices du guide Pour les dimensions recommand es du parement de bois voyez la Figure 32 ATTENTION Comme parement de bois utilisez un morceau de bois droit d paisseur r guli re Utilisez des vis pour fixer le parement de bois au guide Vous devez placer les vis de telle sorte que leurs t tes se trouvent sous la surface du parement de bois Une fois le parement de bois fix ne tournez pas le plateau tournant avec le bras abaiss Vous risqueriez d endommager la lame et ou le parement de bois 7 Coupes r p t es la m me longueur Fig 33 Pour couper plusieurs morceaux de mat riau la m me longueur qui peut tre comprise entre 240 mm et 400 mm utilisez la plaque de fixation accessoire en option
242. nteren Bij de verscheping uit de fabriek is het handvat door mid del van de aanslagpen in de omlaagpositie vergrendeld Ontgrendel de aanslagpen door het handvat ietwat omlaag te drukken en aan de aanslagpen te trekken Fig 3 Dit gereedschap dient op een vlak en stabiel opperviak te worden vastgezet door middel van twee bouten die u vastdraait in de boutgaten in de voet van het gereed schap Hierdoor wordt voorkomen dat het gereedschap omkantelt en mogelijk verwondingen veroorzaakt Fig 4 BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvo rens de functies op het gereedschap te controleren of af te stellen Veiligheidskap Fig 5 6 Wanneer het handvat omlaag wordt gebracht gaat de veiligheidskap automatisch omhoog De veiligheidskap is veerbelast zodat zij naar haar oorspronkelijke positie terugkeert wanneer het zagen voltooid is en het handvat wordt opgeheven ZET DE VEILIGHEIDSKAP NOOIT VAST EN VERWIJDER NOOIT DE VEILIGHEIDSKAP OF DE VEER Voor uw persoonlijke veiligheid dient de veiligheidskap altijd in goede staat te worden gehouden Elke onregel matigheid in de werking van de veiligheidskap dient onmiddellijk te worden hersteld Controleer of de veer goed werkt zodat de veiligheidskap goed terugkeert GEBRUIK HET GEREEDSCHAP NOOIT WANNEER DE VEILIGHEIDSKAP OF DE VEER BESCHADIGD DEFECT OF VERWIJDERD ZIJN DIT IS NAMELI
243. o e schiacciare il grilletto dell interruttore Rila sciare il grilletto dell interruttore per fermarlo Modello per i Paesi extraeuropei Fig 14 Per evitare di schiacciare accidentalmente il grilletto dell interruttore l utensile dotato di un bottone di sblocco Per avviare l utensile sollevare la leva premere il bottone di sblocco e schiacciare il grilletto dell interruttore Rila sciare il grilletto dell interruttore per fermarlo ATTENZIONE MAI usare l utensile quando il grilletto dell interruttore non completamente funzionale L utensile con il gril letto dell interruttore difettoso ESTREMAMENTE PERICOLOSO e deve essere riparato prima dell uso Per la sicurezza dell operatore l utensile dotato di un bottone di sblocco che ne impedisce l avvio acciden tale MAI usare l utensile se esso si avvia quando si schiaccia semplicemente il grilletto dell interruttore senza premere il bottone di sblocco Portare l utensile al centro di assistenza Makita per la riparazione prima di continuare a usarlo MAI usare del nastro adesivo per fissare il bottone di sblocco premuto o renderne inutile lo scopo e la fun zione Accensione della lampada Fig 15 16 ATTENZIONE Questa lampada non impermeabile Non lavarla con acqua e non usarla sotto la pioggia o in luoghi bagnati Ci potrebbe causare scosse elettriche e fumo Non toccare il vetro della lampada perch molto calda quando accesa o subito d
244. oca para baixo para a direcc o de bisel durante um corte de bisel Mantenha as m os afastadas do curso do disco de corte No decorrer de um corte de bisel pode gerar se uma condic o em que o bocado cortado fica encostado a parte lateral do disco Se levantar o disco enquanto est ainda a rodar o bocado pode ser apanhado pelo disco e espalhar fragmentos a volta o que perigoso O disco deve ser levantado SO depois de estar com pletamente parado Ao empurrar a pega para baixo aplique press o em paralelo com o disco Se a press o nao for aplicada em paralelo com o disco no decorrer de um corte o Angulo do disco pode alterar se e a precis o do corte ficar 4 diminuida Coloque sempre a subguia na posic o a esquerda ao executar cortes de bisel esquerda 4 Corte composto O corte composto 6 o processo em que um ngulo de bisel 6 executado em simult neo com um corte em ngulo de esquadria na peca de trabalho O corte com posto pode ser executado nos Angulos indicados na tabela Angulo de bisel Angulo de esquadria 45 Esquerdo e Direito 0 45 Ao executar corte composto consulte as explica es constantes em Corte de press o Corte de esquadria e Corte de bisel 5 Corte de uma extrus o de alum nio Fig 31 Ao fixar extrus es de alum nio utilize blocos espacado res ou sobras de material como indicado na figura 31 para evitar a deformac o do aluminio Utilize um
245. ock it in the lowered position by pushing in the stopper pin Fig 34 Carry the tool by carrying grip as shown in Fig 35 If you remove the holders dust bag etc you can carry the tool more easily Fig 35 CAUTION Always secure all moving portions before carrying the tool Stopper pin is for carrying and storage purposes only and not for any cutting operations MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance WARNING Always be sure that the blade is sharp and clean for the best and safest performance Adjusting the cutting angle This tool is carefully adjusted and aligned at the factory but rough handling may have affected the alignment If your tool is not aligned properly perform the following 1 Miter angle Fig 36 Loosen the grip which secures the turn base Turn the turn base so that the pointer points to 0 on the miter scale Tighten the grip and loosen the hex bolts securing the guide fence using the socket wrench Lower the handle fully and lock it in the lowered position by pushing in the stopper pin Square the side of the blade with the face of the guide fence using a triangular rule try square etc Then securely tighten the hex bolts on the guide fence in the order from the right side Fig 37 2 Bevel angle 1 0 bevel angle Lower the handle fully and lock it in the lowered posi tion
246. oetstuk Houd het handvat stevig vast Denk eraan dat de zaag bij het starten en stoppen even op en neer gaat Zorg dat het zaagblad bij het inschakelen niet in con tact is met het werkstuk Laat het gereedschap een tijdje draaien alvorens het op het werkstuk te gebruiken Controleer op trillin gen of schommelingen die op onjuiste installatie of op een slecht gebalanceerd zaagblad kunnen wij zen Wacht totdat het zaagblad op volle toeren draait alvorens het werkstuk te zagen Stop onmiddellijk met zagen indien u iets abnor maals opmerkt Probeer niet om de trekschakelaar in de INGE SCHAKELD positie te vergrendelen Laat uw aandacht nooit verslappen vooral niet wan neer het werk saai is en uit herhalingen bestaat Laat u niet door een vals gevoel van veiligheid mis leiden aangezien zaagbladen altijd uiterst gevaarlijk zijn Gebruik uitsluitend de accessoires die in deze gebruiksaanwijzing worden aanbevolen Het gebruik van ongeschikte accessoires zoals slijpschijven kan verwonding veroorzaken Gebruik de zaag niet voor het zagen van andere materialen dan aluminium hout of soortgelijk materiaal Sluit verstekzagen tijdens het zagen aan op een stofvanginrichting Selecteer de zaagbladen in overeenstemming met het te zagen materiaal Wees voorzichtig wanneer u gleuven zaagt Vervang de zaagsnedeplaat wanneer deze ver sleten is Gebruik geen zaagbladen die van sneldraaistaal zijn gemaakt S
247. ollte in der Handha bung Einstellung und Bedienung der Maschine hinreichend geschult sein 34 Verwenden Sie korrekt gescharfte Sageblatter Halten Sie die auf dem Sageblatt angegebene Maximaldrehzahl ein 35 Unterlassen Sie das Entfernen von Bruchst k ken oder anderen Teilen des Werkstiicks vom Schnittbereich wahrend die Maschine l uft und das S geblatt sich nicht in der Ruhestellung befindet BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF MONTAGE Montage der Kippsicherung Abb 1 2 Montieren Sie die Kippsicherung in der Aussparung an der Grundplatte und sichern Sie sie durch Anziehen der Sechskantschraube Befestigung der Sage auf einer Werkbank Der Handgriff wird werkseitig vor dem Versand mit dem Anschlagstift in der Tiefstellung verriegelt L sen Sie die Verriegelung indem Sie den Handgriff etwas herunter dr cken und den Anschlagstift herausziehen Abb 3 Diese Maschine sollte unter Verwendung der Schrauben bohrungen in der Grundplatte mit zwei Schrauben auf einer ebenen und stabilen Oberfl che befestigt werden um Umkippen und m gliche Verletzungen zu verh ten Abb 4 FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Schutzhaube Abb 5 6 Wird der Handgriff abgesenkt hebt sich die Schutzhaube automatisch Die Schutzhaube ist gefedert so dass sie in ihre Ausgangss
248. om klingskyddet inte kan r ra sig fritt eller inte slar igen omedelbart Skruva eller bind aldrig fast klingskyddet i det 6ppna l get 4 Saga aldrig pa frihand Arbetsstycket maste vara ordentligt fastsatt mot geringsskivan och anhallet med skruvstycket under allt sagarbete Hall aldrig fast arbetsstycket med handen Strack dig aldrig runt sagklingan St ng av str mmen och v nta till s gklingan stannat innan arbetsstycket flyttas eller n gra inst llningar ndras 7 Dra ut n tkontakten ur n tuttaget innan klingan byts eller n got underh ll utf rs 8 Anv nd inte maskinen i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser 9 Kontrollera klingan noggrant f re anv ndning f r att uppt cka sprickor eller andra skador Byt genast ut klingor med sprickor eller andra ska dor 10 Anv nd endast fl nsar klingbrickor som r avsedda f r denna maskin 11 Var f rsiktig s att maskinaxeln fl nsarna speciellt p monteringssidan eller bulten inte skadas Skador p n gon av dessa delar kan medf ra att klingan f r st rs 12 Se till att geringsskivan sitter fast ordentligt s att den inte r r sig under arbetets g ng 13 Avl gsna span och andra smabitar fran s gbordets ovansida f re drift f r din egen sakerhets skull 14 Undvik att s ga i spikar Kontrollera arbetsstycket f re s garbetets b rjan och avl gsna alla spikar 15 Kontrollera att spindell set r bortkopplat innan str mst ll
249. ommig stofafval van de zaagbediening bevat chemicali n die kanker geboorteafwijkingen of andere voortplantingsdefecten kunnen veroorza ken Een paar voorbeelden van deze chemicali n zijn lood van materiaal dat met loodhoudende inkt is geverfd larseen en chroom van chemisch behandeld timmerhout Het gevaar van blootstelling hangt af van hoe vaak u dit soort werk uitvoert Om blootstelling aan deze chemicali n tot een minimum te beper ken dient u in een goed geventileerde omgeving te werken en gebruik te maken van goedge keurde veiligheidsapparatuur zoals stofmaskers die speciaal ontworpen zijn voor het filtreren van microscopische deeltjes Zorg altijd dat het zaagblad scherp en schoon is om het voortgebrachte geluid tot een minimum te beperken De gebruiker dient volledig vertrouwd te zijn met het gebruik de afstelling en de bediening van het gereedschap Gebruik juist aangescherpte zaagbladen Neem altijd de maximale snelheid die op het zaagblad is aangeduid in acht 41 35 Probeer niet om afgezaagde stukken of andere delen van het werkstuk uit het zaaggebied te ver wijderen terwijl het gereedschap nog draait en de zaagkop niet in de uitgangspositie staat BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN INSTALLEREN De hulpplaat installeren Fig 1 2 Installeer de hulpplaat op de inkeping in de voet van het gereedschap en zet hem vast door de zeskante bout vast te draaien Het gereedschap op de werktafel mo
250. one o bot o de seguranca e carregue no gatilho do interruptor Liberte o gatilho para parar AVISO NUNCA utilize a ferramenta sem que esta disponha de um gatilho de interruptor totalmente operacional Qual quer ferramenta com um interruptor inoperante ALTA MENTE PERIGOSA e tem de ser reparada antes de nova utilizac o Para a sua propria seguranca esta ferramenta est equipada com um bot o de seguranca que evita o arranque acidental da ferramenta NUNCA utilize a fer ramenta se esta funcionar quando carregar no gatilho do interruptor sem pressionar o bot o de seguranga Envie a ferramenta para um centro de assist ncia Makita para efeitos de reparac o adequada ANTES de nova utilizac o NUNCA fixe com fita adesiva nem tente anular o objec tivo e a func o do bot o de seguranca Acender as l mpadas Fig 15 16 PRECAUGAO Esta l mpada n o 6 prova de agua Nao lave a l m pada com agua nem a utilize em areas com humidade ou onde ocorra precipitac o de chuva Tal pratica pode dar origem a choques el ctricos e fumos N o toque na lente pois esta quando a lampada est acesa ou pouco depois de se desligar encontra se a uma temperatura muito elevada Esta pratica pode pro vocar queimaduras no utilizador N o sujeite a lampada a impactos que possam provo car danos ou reduzir a respectiva vida til Mantenha o feixe de luz afastado dos olhos O feixe pode provocar les es oculares N o
251. opo che viene spenta Ci potrebbe causare bruciature 36 Evitare gli urti alla lampada perch potrebbero dan neggiarla o accorciarne la vita di servizio Evitare di guardare il fascio di luce della lampada per ch potrebbe far male agli occhi Non coprire la lampada con panni carte cartoni od altri oggetti simili quando accesa perch potrebbero infiammarsi causando un incendio Spingere la parte superiore dell interruttore per accen dere la lampada e la parte inferiore per spegnerla Spostare la lampada per cambiare l area illuminata NOTA Per togliere lo sporco dal vetro della lampada usare un panno asciutto Fare attenzione a non graffiare il vetro perch ci potrebbe ridurre l illuminazione MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su di esso Installazione o rimozione della lama ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di installare o rimuovere la lama Per installare o rimuovere la lama usare soltanto la chiave a bussola Makita in dotazione L impiego di altre chiavi potrebbe causare il serraggio eccessivo o insuffi ciente del bullone con pericolo di lesioni Per rimuovere la lama usare la chiave a bussola per allentare il bullone che fissa il coperchio centrale giran dolo in senso antiorario Sollevare la protezione della lama
252. orasiaan ett liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja ett se palautuu vapautettaessa OFF asentoon Kun et k yt konetta irrota lukituksen vapautuspainike ja talleta se varmaan paikkaan T m est koneen luvattoman k yt n e l paina liipaisinta lujasti painamatta lukituksen vapautuskytkint sis n T m voi s rke kytkimen Euroopan maat Kuva 13 Kone on varustettu lukituksen vapautuspainikkeella tahattoman painamisen est miseksi Kone k ynnistet n nostamalla vipu painamalla lukituk sen vapautuspainike sis n ja painamalla sitten liipai sinta Kone pys ytet n vapauttamalla liipaisin 87 Kaikki muut paitsi Euroopan maat Kuva 14 Kone on varustettu lukituksen vapautuspainikkeella tahattoman painamisen est miseksi Kone k ynnistet n painamalla lukituksen vapautuspai nike sis n ja painamalla sitten liipaisinta Kone pys yte t n vapauttamalla liipaisin VAROITUS L KOSKAAN k yt konetta jonka liipaisinkytkin ei toimii moitteettomasti Ep kuntoisella kytkimell varus tettu kone on ERITT IN VAARALLINEN ja se tulee kor jata v litt m sti ennen k yt n jatkamista Turvallisuutesi vuoksi kone on varustettu lukituksen vapautuspainikkeella joka est tahattoman k ynnis t misen L KOSKAAN k yt konetta jos se k ynnis tyy vain painamalla liipaisinkytkint ilman lukituksen vapautuskytkimen painamista Palauta kone Makitan huoltopisteeseen korjattavaks
253. ore come mostrato nella Fig 42 Estrarre il tubo fluorescente e sostituirlo con un nuovo ricambio originale Makita Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 43 Rimuovere e ispezionare regolarmente le spazzole di carbone Sostituirle quando sono consumate fino al limite di usura Mantenere pulite le spazzole di carbone che devono potersi muovere liberamente nel portaspaz zole Le spazzole di carbone vanno sostituite entrambe allo stesso tempo Usare soltanto spazzole di carbone identiche Per rimuovere le spazzole di carbone usare un caccia vite Togliere le spazzole usurate inserire le nuove e fis sare i tappi del portaspazzole Fig 44 Dopo l uso Dopo l uso togliere i trucioli e la segatura attaccati all utensile con un panno o uno straccio Mantenere pulita la protezione della lama facendo riferimento alle spiegazioni di Protezione lama Oliare le parti mobili con un lubrificante antiruggine Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del pro dotto le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manu tenzione e di regolazione devono essere eseguiti da un centro di assistenza Makita usando ricambi Makita ACCESSORI ATTENZIONE In questo manuale si consiglia di usare questi acces sori o ricambi Makita L impiego di altri accessori o ricambi potrebbe costituire un pericolo di lesioni Usare esclusivamente gli accessori o ricambi per il loro scopo specificato Per maggiori dettagli riguardo a questi ac
254. own cause damage to the blade or cause the loss of control which can result in PER SONAL INJURY 3 Holders and holder assembly optional accessories Fig 27 The holders and the holder assembly can be installed on either side as a convenient means of supporting work pieces horizontally Install them as shown in Fig 27 Then tighten the screws firmly to secure the holders and the holder assembly When cutting long workpieces use the holder rod assembly optional accessory It consists of two holder assemblies and two rods 12 Fig 28 CAUTION Always support long workpieces level with the top sur face of the turn base for accurate cuts and to prevent dangerous loss of control of the tool OPERATION CAUTION Before use be sure to release the handle from the low ered position by pulling the stopper pin Make sure the blade is not contacting the workpiece etc before the switch is turned on Do not apply excessive pressure on the handle when cutting Too much force may result in overload of the motor and or decreased cutting efficiency Push down handle with only as much force as is necessary for smooth cutting and without significant decrease in blade speed Gently press down the handle to perform the cut If the handle is pressed down with force or if lateral force is applied the blade will vibrate and leave a mark saw mark in the workpiece and the precision of the cut will be impaired 1 Press cutting
255. p 25 4 mm r fabriksmonterad p spindeln Den svarta ringen med en ytterdiameter p 25 mm medf ljer som standardut rustning Se alltid till att den ring som passar f r maskinaxelh let p den klinga du ska anv nda r installerad innan s gklingan monteras p spindeln F r l nder i Europa Ringen med en ytterdiameter p 30 mm r fabriksmon terad p spindeln S tt p fl nsen klingbrickan och sexkantsbulten och dra sedan t sexkantsbulten ordentligt moturs med hylsnyc keln medan spindell set halls intryckt S tt tillbaka klingskyddet och mittskyddet p deras ursprungliga platser Dra sedan t sexkantsbulten med urs f r att f sta mittskyddet S nk handtaget f r att kon trollera att klingskyddet r r sig som det ska Kontrollera att spindell set r frikopplat s att spindeln inte r l st innan du utf r s gningen Fig 20 Spanuppsamlare Fig 21 Anvandning av spanuppsamlaren ger ett rent sagarbete och f renklar uppsamlingen av damm Fast spanupp samlaren genom att passa in dess ppning ver spanut kastet Ta bort spanuppsamlaren fran maskinen n r den r ungef r halvfull och dra ut plastlaset T m sp nuppsam laren p dess inneh ll och sla l tt p den f r att avl gsna allt skrap som fastnat pa insidan vilket annars kan hindra den vidare uppsamlingen av span OBSERVERA e Du kan fa en Annu effektivare och renare drift om du ansluter en Makita dammsugare till maskinen Fasts
256. p af topn glen S nk grebet fuldst ndigt og l s den i den s nkede position ved at skubbe bef stelsesstiften ind Anbring savklingens side i en ret vinkel til anslagets forside ved hj lp af en trekantslineal anslagsvinkel etc Fastsp nd dern st sekskantsboltene p anslaget i r kkef lge fra h jre side Fig 37 69 2 Skravinkel 1 0 skravinkel Seenk grebet fuldstaendigt og l s den i den saenkede position ved at skubbe befaestelsesstiften ind Losn h ndtaget bag p maskinen Losn sekskantsmotrik ken og drej sekskantsbolten til 0 skravinkelsjustering to eller tre omdrejninger med uret for at heelde savklin gen mod hojre Fig 38 Anbring savklingens side i en ret vinkel til overfladen af drejeskiven ved hjaelp af en trekantslineal anslags vinkel etc ved at dreje sekskantsbolten til 0 skravin kelsjustering mod uret Stram dernaest sekskantsmotrikken til for at holde sekskantsbolten til 0 skr vinkelsjustering p plads Fig 39 Sorg for at viseren p drejeskiven peger p 0 p ska laen pa armholderen Hvis viseren ikke peger pa 0 losnes skruen der holder viseren hvorefter viseren indstilles sa den peger pa 0 Fig 40 2 45 skravinkel Juster kun 45 skravinklen efter at have udfort juste ringen for 0 skravinklen Just r 45 skravinklen ved at losne handtaget og haelde savklingen helt til venstre Sorg for at viseren p handtaget peger pa 45 p ska laen p armholderen H
257. pa 25 mm medleveres som stan dardtilbehor For savklingen monteres p spindlen bor det altid kontrolleres at den korrekte ring der svarer til skafthullet i den savklinge som De agter at bruge er monteret p spindlen For europaeiske lande Ringen med en udvendig diameter pa 30 mm er monte ret pa spindlen fra fabrikken Mont r flangen og sekskantsbolten Benyt derefter top noglen til spaende sekskantsbolten fast ved at dreje den mod uret mens der trykkes pa spindellasen S t beskyttelsesskaermen og midterafd kningen pa plads Stram derneest sekskantsbolten til med uret for at holde midterafdaekningen p plads Seenk h ndtaget for at sikre at beskyttelsesskeermen bevaeger sig korrekt Sorg for at spindellasen er udlost for det saves Fig 20 67 Stovpose Fig 21 Brug af stovposen giver et renere arbejdsmiljo og gor opsamling af stov lettere Stovposen saettes p ved at posens bning fores ned over udbleesningsstudsen N r stovposen er cirka halvt fyldt tages den af maskinen og lukkeskinnen traekkes ud Tom stovposen og bank let p den s de stovpartikler der har samlet sig p de ind vendige flader ogs fjernes da de ellers kan nedseette effektiviteten af stovopsamlingen BEM ERK Hvis De tilslutter en Makita stovsuger til denne maskine kan der opn s renere og mere effektiv udsug ning Fastspzending af emnet Fig 22 ADVARSEL Det er meget vigtigt altid at fastspaende emnet godt og s
258. paisseur maximale des pi ces que permet d assurer l tau horizontal est de 130 mm ATTENTION Ne serrez la pi ce que lorsque l ergot a atteint sa posi tion sup rieure Faute de cette pr caution la pi ce ris que de ne pas tre suffisamment serr e Il peut en r sulter la projection de la pi ce des dommages a la lame ou une perte de contr le causant une GRAVE BLESSURE 3 Servantes et but e accessoires en option Fig 27 Les servantes et la but e s installent soit gauche soit droite comme moyen pratique d assurer les pi ces hori zontalement Installez les de la fagon indiqu e sur la Figure 27 Puis serrez les vis fond pour fixer les ser vantes et la but e Pour couper des pi ces de grande longueur utilisez l ensemble tiges de support accessoire en option Il se compose de deux supports et de deux tiges 12 Fig 28 ATTENTION Maintenez toujours les pi ces de grande longueur parall les la surface sup rieure du plateau tournant pour pouvoir effectuer des coupes pr cises et viter toute perte de contr le dangereuse de l outil UTILISATION ATTENTION Avant d utiliser l outil lib rez bien le bras de la position abaiss e en tirant sur la broche d arr t Avant de mettre le contact assurez vous que la lame ne touche pas la pi ce etc Pendant la coupe n appuyez pas trop fort sur le bras Vous risqueriez une surcharge du moteur et ou une diminution du r gime Abaisse
259. pecially designed to filter out micro scopic particles To reduce the emitted noise always be sure that the blade is sharp and clean The operator is adequately trained in the use adjustment and operation of the tool Use correctly sharpened saw blades Observe the maximum speed marked on the saw blade Refrain from removing any cut offs or other parts of the workpiece from the cutting area whilst the tool is running and the saw head is not in the rest position SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTALLATION Installing auxiliary plate Fig 1 2 Install the auxiliary plate using the notch in the tool s base and secure it by tightening the hex bolt Bench mounting When the tool is shipped the handle is locked in the low ered position by the stopper pin Release the stopper pin by lowering the handle slightly and pulling the stopper pin Fig 3 This tool should be bolted with two bolts to a level and stable surface using the bolt holes provided in the tool s base This will help prevent tipping and possible personal injury Fig 4 FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Blade guard Fig 5 6 When lowering the handle the blade guard rises auto matically The guard is spring loaded so it returns to its original position when the cut is completed and the han dle is raised NEVER DEFEAT OR REMOVE THE BLADE GU
260. per pin 9 Bolt 46 Ring 83 Hex bolt 10 Blade guard 47 Blade case 84 Triangular rule 11 Blade guard 48 Arrow 85 Grip 12 Kerf board 49 Saw blade 86 Guide fence 18 Turn base 50 Arrow 87 Arm 14 Socket wrench 51 Dust nozzle 88 Lever 15 Adjusting bolt 52 Dust bag 89 0 adjusting bolt 16 Top surface of turn base 53 Fastener 90 Hex nut 17 Periphery of blade 54 Support 91 Triangular rule 18 Guide fence 55 Turn base 92 Saw blade 19 Pointer 56 Sub fence 93 Top surface of turn base 20 Lock lever 57 Sub fence 94 Arm 21 Grip 58 Vise arm 95 Bevel scale 22 Miter scale 59 Vise rod 96 Pointer 23 Lever 60 Guide fence 97 Turn base 24 Lever 61 Holder 98 Lever 25 Bevel scale 62 Holder assembly 99 Arm 26 Pointer 63 Screw 100 Pointer 27 Lock off button 64 Vise knob 101 45 bevel angle adjusting bolt 28 Switch trigger 65 Vise knob 102 Pull out 29 Lever 66 Projection 103 Push 30 Lock off button 67 Vise shaft 104 Lamp box 31 Switch trigger 68 Base 105 Screws 32 Light switch 69 Holder 106 Fluorescent tube 33 Light 70 Holder assembly 107 Limit mark 34 Light switch 71 Holder assembly 108 Brush holder cap 35 Center cover 72 Rod12 109 Screwdriver 36 Socket wrench 73 Vise 37 Hex bolt 74 Spacer block SPECIFICATIONS Model LS1040F EE 255 mm 260 mm Hole diameter For all countries other than European countries For European countries Max Miter angle Max Bevelangle de Left 45
261. porte un risque de blessure Pour retirer la lame desserrez le boulon hexagonal de fixation du capot central l aide de la cl hexagonale en le tournant sur la gauche Soulevez le protecteur de lame et le capot central Fig 17 Appuyez sur le blocage de l arbre pour verrouiller l axe et desserrez le boulon hexagonal l aide de la cl douille en le tournant vers la droite Puis retirez le boulon hexa gonal le flasque ext rieur et la lame Fig 18 Pour installer la lame montez la soigneusement sur l axe en vous assurant que le sens indiqu par la fl che sur la surface de la lame correspond celui de la fl che du car ter de lame Installez le flasque ext rieur et le boulon hexagonal puis l aide de la cl douille serrez fond le boulon hexagonal filetage gauche en le tournant vers la gauche tout en appuyant sur le blocage de l arbre Fig 19 ATTENTION Pour tous les pays l exception de l Europe La bague en argent de 25 4 mm de diam tre ext rieur a t mont e en usine sur l axe La bague noire de 25 mm de diam tre ext rieur est livr e en standard Avant de monter la lame sur l axe assurez vous tou jours que la bague qui est mont e sur l axe est bien celle qui convient pour l al sage de la lame que vous pr voyez d utiliser Pour l Europe La bague de 30 mm de diam tre ext rieur a t mon t e en usine sur l axe Installez le flasque et le boulon hexagonal puis l a
262. r en gebruik hem niet in de regen of in een natte omge ving Dit kan namelijk een elektrische schok en uitwa seming veroorzaken Raak de lens van de lamp niet aan aangezien deze tij dens of onmiddelli na het gebruik uiterst heet is en brandwonden kan veroorzaken Stel de lamp niet bloot aan schokken of stoten aange zien de lamp daardoor beschadigd kan raken of minder lang zal meegaan Richt de stralenbundel van de lamp niet langdurig naar uw ogen Dit kan namelijk oogletsel veroorzaken Bedek de brandende lamp niet met een doek karton of soortgelijke voorwerpen Dit kan namelijk brand of ont branding veroorzaken Druk op het bovenste gedeelte van de schakelaar om de lamp aan te zetten en op het onderste gedeelte om de lamp uit te doen Beweeg de lamp om de gewenste plek te verlichten OPMERKING Gebruik een droge doek om vuil op de lens van de lamp eraf te vegen Pas op dat u geen krassen maakt op de lens omdat de verlichtingssterkte daardoor kan verminderen INEENZETTEN LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn Stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Installeren of verwijderen van het zaagblad LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens het zaagblad te installeren of te verwijderen Gebruik voor het installeren of verwijderen van het zaagblad uitsluitend
263. r o corte 21 Pare a ferramenta de imediato se notar algo no fun cionamento que n o seja normal 22 N o tente bloquear o gatilho na posi o ON Ligado 23 Mantenha se atento especialmente no decorrer de opera es repetitivas e mon tonas N o se deixe convencer por uma falsa sensa o de seguran a Os discos de corte provocam les es muito graves 24 Utilize sempre os acess rios recomendados neste manual A utiliza o de acess rios inadequados tais como discos abrasivos podem dar origem a les es 25 Utilize a serra apenas para cortar alum nio madeira ou materiais semelhantes 26 Ligue as serras de esquadria a um dispositivo de p ao serrar 27 Seleccione os discos de corte em fun o do material a cortar 28 Tenha cuidado quando fizer rasgos 29 Substitua a placa de corte quando estiver gasta 30 N o utilize discos de corte feitos de a o r pido 31 Algum do p proveniente da opera o cont m qu micos que provocam cancro defeitos cong nitos ou problemas no aparelho reprodutor Alguns exemplos desses qu micos s o Chumbo de material cuja tinta contenha chumbo Ars nico ou cr mio de madeira tratada quimi camente O risco a esta exposi o varia dependendo da frequ ncia com que executa este tipo de traba lho Para reduzir a exposi o a estes qu micos trabalhe numa rea bem ventilada e utilize equi pamento de seguran a adequado como uma m scara contra o p especia
264. r runde aluminiumpro filer Tykke aluminium profiler kan losne sig under arbejdet og runde profiler kan ikke fastspaendes godt nok med denne maskine 6 Tr anl g Fig 32 Anvendelse af treeanleeg hjaelper med til opn else af snit der er fri for splinter Fastgor et treeanleeg til anslaget ved hjaelp af hullerne i anslaget Dimensionerne pa et foresl et treeanleeg fremg r af Fig 32 FORSIGTIG Anvend et lige stykke tree med ensartet tykkelse som tr anl g Anvend skruer til at fastg re tr anl gget til anslaget Skruerne skal anbringes s ledes at skruernes hoveder ikke stikke op over overfladen p anslaget Mens tr anl gget er monteret m De ikke dreje bun den med h ndtaget s nket Klingen og eller treeanleeg get vil blive beskadiget 7 Savning af ensartede lzengder Fig 33 Nar der skal skeeres flere stykke materiale i samme leengde reekkende fra 240 mm til 400 mm lettes bear bejdningen ved anvendelse af en positioneringsplade ekstraudstyr Mont r positioneringspladen pa holderen ekstraudstyr som vist i Fig 33 Ret snitlinien pa emnet ind efter enten den venstre eller hojre side af slidsen i indleegspladen Mens emnet hol des ubeveegeligt bringes positioneringspladen i flugt med enden af emnet Fastgar derefter positioneringspla den med skruen Nar positioneringspladen ikke benyttes losnes skruen og positioneringspladen drejes veek s den ikke er i vejen BEM RK Anvendelse af
265. racter sti cas e s funciona com alimenta o CA monof sica Disp e de isolamento duplo em conformidade com as normas europeias e pode portanto utilizar tomadas sem liga o terra REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA A FERRAMENTA 1 Use culos de protec o 2 Mantenha as m os afastadas da parte cortante do disco Evite tocar no disco quando este rodar por in rcia Pois mesmo assim este pode provocar les es 3 N o utilize a serra sem os resguardos de segu ran a montados Verifique se o resguardo de seguran a do disco se encontra devidamente fechado antes de cada utiliza o N o trabalhe com a serra se o resguardo de seguran a do disco n o se movimentar livremente e fechar instantaneamente Nunca fixe nem prenda o res guardo de seguran a do disco em posi o aberta 4 N o efectue qualquer opera o com as m os livres A pe a a trabalhar tem de estar fixa com seguran a base girat ria e a placa guia ao torno durante todas as opera es Nunca utilize as m os para segurar a pe a a trabalhar 5 Nunca toque na periferia cortante do disco 6 Desligue a ferramenta e aguarde que o disco de corte pare antes de movimentar a pe a a traba Ihar ou antes de alterar a regula o 7 Desligue a ferramenta da tomada antes de mudar ou disco ou de proceder a opera es de manuten o 8 N o utilize a ferramenta na presen a de l quidos ou gases inflam veis 9 Verifique cuidadosamente o d
266. ration freehand The workpiece must be secured firmly against the turn base and guide fence with the vise during all opera tions Never use your hand to secure the workpiece 5 Never reach around saw blade 6 Turn off tool and wait for saw blade to stop before moving workpiece or changing settings 7 Unplug tool before changing blade or servicing 8 Don t use the tool in the presence of flammable liq uids or gases 9 Check the blade carefully for cracks or damage before operation Replace cracked or damaged blade immediately 10 Use only flanges specified for this tool 11 Be careful not to damage the arbor flanges espe cially the installing surface or bolt Damage to these parts could result in blade breakage 12 Make sure that the turn base is properly secured so it will not move during operation 13 For your safety remove the chips small pieces etc from the table top before operation 14 Avoid cutting nails Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation 15 Make sure the shaft lock is released before the switch is turned on 16 Be sure that the blade does not contact the turn base in the lowest position 17 Hold the handle firmly Be aware that the saw moves up or down slightly during start up and stopping 18 Make sure the blade is not contacting the workpiece before the switch is turned on 19 Before using the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibr
267. rcorso della lama Durante il taglio a unghia si potrebbe creare una situa zione in cui il pezzo tagliato viene ad appoggiarsi sul fianco della lama Se si solleva la lama mentre sta ancora girando il pezzo potrebbe rimanere attaccato alla lama che potrebbe scagliare intorno schegge peri colose La lama deve essere sollevata SOLTANTO dopo che si arrestata completamente Per premere gi l impugnatura esercitare una pres sione parallelamente alla lama Se la pressione non parallela durante il taglio l angolo della lama potrebbe spostarsi compromettendo la precisione del taglio Per eseguire i tagli a unghia a sinistra sistemare sem pre la guida secondaria a sinistra 4 Taglio composito Il taglio composito quello in cui si esegue un taglio a unghia e un taglio a quartabuono Il taglio composito pu essere eseguito all angolo indicato nella tabella Angolo di taglio Angolo di taglio a unghia a quartabuono 45 Destro e sinistro 0 45 Per eseguire il taglio composito riferirsi alle spiegazioni di Taglio con pressione Taglio a quartabuono e Taglio a unghia 5 Taglio delle estrusioni di alluminio Fig 31 Per fissare le estrusioni di alluminio usare blocchi distan ziatori o pezzi di scarto come mostrato nella Fig 31 in modo da prevenire la deformazione dell alluminio Usare un lubrificante di taglio per evitare che le bave di allumi nio si accumulino sulla lama 38 ATT
268. reite k nnen mit der Horizontal Schraubzwinge eingespannt werden VORSICHT Spannen Sie das Werkst ck nur ein wenn sich der Vorsprung an der obersten Position befindet Anderen falls wird das Werkst ck m glicherweise nicht ausrei chend gesichert so dass die Gefahr besteht dass es herausgeschleudert das S geblatt besch digt oder Verlust der Kontrolle verursacht wird was zu VERLET ZUNGEN f hren kann 3 Auflageb gel und Auflageplatte Sonderzubeh r Abb 27 Die Auflageb gel und Auflageplatten k nnen zur zus tz lichen Abst tzung von Werkst cken auf beiden Seiten montiert werden Montieren Sie die Teile wie in Abb 27 gezeigt Ziehen Sie dann die Schrauben fest um Aufla geb gel und Auflageplatte zu sichern Wenn Sie lange Werkst cke s gen verwenden Sie den Auflageverlangerungssatz Sonderzubeh r Dieser best eht aus zwei Auflageplatten und zwei Stangen 12 Abb 28 VORSICHT Lange Werkst cke m ssen stets auf gleicher H he mit der Drehteller Oberflache abgest tzt werden um genaue Schnitte auszuf hren und gef hrlichen Verlust der Kontrolle ber die Maschine zu vermeiden BETRIEB VORSICHT L sen Sie den Handgriff vor der Benutzung unbedingt aus der Tiefstellung indem Sie den Anschlagstift he rausziehen Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine dass das S geblatt nicht das Werkst ck usw ber hrt ben Sie beim Schneiden keinen berm igen Druck auf den Hand
269. respectivo Resguardo de seguranca do disco de corte Fig 5 6 Ao descer a pega o resguardo de seguranca do disco sobe automaticamente O resguardo disp e de um dis positivo de mola pelo que volta a posic o original depois de conclu do o corte e quando se ergue a pega NUNCA FORCE NEM DESMONTE O RESGUARDO DE SE GURANGA OU A MOLA QUE ESTA FIXA AO RES GUARDO Para a sua pr pria seguranca mantenha sempre o res guardo de seguranga do disco em boas condig es Qual quer funcionamento irregular do resguardo de seguranca do disco deve ser reparado de imediato Verifique para se assegurar do bom funcionamento do dispositivo de mola do resguardo de seguranca NUNCA UTILIZE A FERRAMENTA SE O RESGUARDO DE SEGURANCA DO DISCO OU O DISPOSITIVO DE MOLA ESTIVEREM DANIFICADOS AVARIADOS OU NAO ESTIVEREM MONTADOS ESTA PRATICA E EXTREMAMENTE PERIGOSA E PODE PROVOCAR LESOES PESSOAIS GRAVES Se o resguardo de seguranga transparente do disco ficar sujo ou se o p de serradura se acumular de forma a gue o disco deixe de ficar facilmente visivel desligue a serra da tomada e limpe cuidadosamente o resguardo de seguranca com um trapo humido Nao utilize solven tes ou produtos de limpeza a base de petr leo no res guardo de seguranca em pl stico Se o resguardo de seguranca do disco se encontrar muito sujo e a vis o atraves do do resguardo de segu ranca ficar obstruida utilize a chave de caixa fornecida para aliviar o perno hexagonal gue
270. rmin votre coupe NE RELEVEZ PAS LA LAME tant qu elle n est pas arriv e a un arr t complet ATTENTION Lorsque vous coupez des pi ces longues soulagez les extr mit s au moyen de cales ayant la m me hauteur que le plateau tournant Ne vous fiez pas uniquement a un tau vertical et ou un tau horizontal pour immobili ser la pi ce Les mat riaux minces ont tendance a s affaisser Sup portez la pi ce sur toute sa longueur pour viter que la lame ne se coince et provoque un ventuel CHOC EN RETOUR But e pare clats rotative Fig 23 24 Cet outil est muni d une but e pare clats rotative Celle ci doit tre plac e de la facon indiqu e sur la Figure 23 ATTENTION Lorsque vous effectuez des coupes en biseau sur la gauche faites basculer le garde sur la position de gau che tel qu indiqu sur la Figure 24 Sinon il touchera la lame ou une partie de l outil risquant de blesser grave ment l utilisateur 1 tau vertical Fig 25 Vous pouvez installer l tau vertical sur l une ou l autre de deux positions du c t gauche ou droit du guide ou de la but e accessoire en option Engagez la tige de l tau dans l orifice du guide ou de la but e et fixez la tige de l tau en serrant la vis Placez le bras de l tau en fonction de l paisseur et de la forme de la pi ce couper et fixez le bras de l tau en serrant la vis Si la vis qui immobilise le bras de l tau touche le guide installez
271. ro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Bruksomrade Maskinen er beregnet for noyaktig og skr skjaering i tre Utstyrt med de riktige bladene kan maskinen ogsa bru kes til skjaering i aluminium Stromforsyning Maskinen ma kun koples til den spenning som er angitt pa typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstrom Den er dobbelt verneisolert i henhold til Europeisk Stan dard og kan derfor ogsa koples til stikkontakter uten jor ding EKSTRA SIKKERHETSREGLER 1 Bruk vernebriller 2 Hold hendene unna sagbladets bevegelsesom rade Ror aldri det roterende bladet ettersom dette kan resultere i alvorlige legemsskader 3 Sagen ma ikke brukes med mindre vernene er pa plass Sjekk at bladvernet lukker seg slik det skal for maskinen tas i bruk Sagen ma ikke brukes hvis bladvernet ikke beveger seg fritt ikke lukker seg umiddelbart Bladvernet ma aldri klemmes pa eller bli staende i apen stilling 4 Utf r aldri arbeid med bare n h nd Arbeidsem net m v re forsvarlig festet mot dreiefoten og f ringsvernet med skrustikken under hele arbeidso perasjonen Bruk aldri h nden til holde arbeidsem net fast med 5 Grip aldri rundt sagbladet med h nden 6 Sl av maskinen og vent til sagbladet har stanset opp f r arbeidsemnet fjernes eller innstillinger endres 7 Dra ut kontakten p maskinen f r et blad skift
272. rque podr oca Sionar un incendio o fuego Presione la parte superior del interruptor para encender la luz y la parte inferior para apagarla Mueva la luz para cambiar el rea de alumbrado NOTA Utilice un pa o seco para limpiar la suciedad de la lente de la l mpara Tenga cuidado de no rayar la lente de la luz porque podr reducirse la iluminaci n MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar cual quier trabajo en ella Instalaci n o desmontaje del disco de sierra PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de instalar o desmontar el disco Utilice solamente la llave de tubo Makita provista para instalar o desmontar el disco Si no lo hace as el perno de cabeza hexagonal podr quedar excesiva o insuficientemente apretado Esto podr a ocasionar heridas personales Para desmontar el disco afloje el perno hexagonal que sujeta la cubierta central gir ndolo hacia la izquierda uti lizando la llave de tubo Suba la guarda del disco y la cubierta central Fig 17 Presione el bloqueo del eje para bloquear el eje y afloje el tornillo de cabeza hexagonal gir ndolo hacia la dere cha con la llave de tubo Despu s quite el perno de cabeza hexagonal la brida exterior y el disco Fig 18 Para instalar el disco m ntelo con cuidado en el eje asegur ndose de que la direcci n de
273. s l t kemikaaleja joiden tiedet n aiheuttavan sy p syntym vikoja ja muita kehitysh iri it Esimerkkej t llaisista kemikaaleista ovat yijypohjaisella maalilla k sitellyst materiaa lista per isin oleva lyijy Akemiallisesti k sitellyst puusta per isin oleva arsenikki ja kromi Altistumisesta aiheutuva riski vaihtelee riippuen siit kuinka usein teet t llaista ty t Kemikaa leille altistumisen v hent miseksi ty skentele tilassa jossa on hyv ilmanvaihto ja k yt hyv ksyttyj suojav lineit kuten erityisesti mik rohiukkasten suodattamiseen tarkoitettuja hen gityssuojaimia Melun v hent miseksi pid ter aina ter v n ja puhtaana K ytt j ll tulee olla riitt v t taidot koneen k y t st s d ist ja toiminnasta K yt oikein teroitettuja sahanteri Huomioi sahanter n merkitty enimm isnopeus Al poista irtileikattuja paloja tai muita ty kappa leen osia sahausalueelta koneen k ydess ja sahan p n ollessa poissa lepoasennosta S ILYT N M OHJEET ASENNUS Apulevyn asentaminen Kuva 1 2 Asenna apulevy koneen alustassa olevan uurroksen avulla ja kirist se paikalleen kuusioruuvilla Ruuvipuristimeen kiinnittaminen Kun kone toimitetaan kahva on lukittuna ala asentoon pysaytintapilla Vapauta pysaytintappi laskemalla kahvaa hieman ja vetamalla pysaytintappia Kuva 3 T m kone tulee kiinnitt kahdella ruuvilla tasai
274. s de assis t ncia Makita autorizados utilizando sempre pecas de substituic o Makita ACESS RIOS PRECAUGAO Estes acess rios ou extensdes sao recomendados para utiliza o com a sua ferramenta Makita especifi cada neste manual A utiliza o de quaisquer outros acess rios ou extens es pode representar um risco de les es para pessoas Utilize apenas um acess rio ou extens o para o fim a que se destina Se necessitar de informac es adicionais relativas a estes acess rios solicite as ao seu centro de assist n cia Makita Disco de corte com gume de aco e carbureto Conjunto de suporte var o Placa auxiliar Placa de regulac o Conjunto de torno Torno horizontal Saco do p Torno vertical R gua triangular Chave de caixa 13 Bot o de seguranca 2 pecas Jogo de suportes Tubo fluorescente Conjunto de suporte 63 DANSK SONDA Hjaelpeplade Sekskantsbolt Bund Hjeelpeplade Bund Sekskantsbolt Motrik Befeestelsesstift Bolt 10 Beskyttelsessk rm 11 Beskyttelsesskaerm 12 Indleegsplade 13 Drejeskive 14 Topnogle 15 Justeringsbolt 16 Overflade p drejeskive 17 Klingeperiferi 18 Anslag 19 Viser 20 L searm 21 Indstillingsgreb 22 Vinkelskala 23 H ndtag 24 H ndtag 25 Skr snitsskala 26 Viser 27 Aflaseknap 28 Afbryderkontakt 29 Arm 30 Afl seknap 31 Afbryderkontakt 32 Lampekontakt 33 Lampe 34 Lampekontakt 35 Midterafd kning 3
275. selle ja tukevalle alustalle koneen alustassa olevien ruuvireikien avulla T m est koneen kaatumisen ja mahdollisen loukkaantumisen Kuva 4 TOIMINNALLINEN KUVAUS VARO Varmista aina ennen s t jen ja tarkistusten tekemist ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Ter n suojus Kuva5 6 Ter n suojus nousee automaattisesti kahvan laskiessa Suojus on varustettu jousella siten ett se palaa alkupe r iseen asentoonsa kun sahaus on p ttynyt ja kahva nostettu L KOSKAAN SAATA TER N SUOJUSTA TOIMINTAKYVYTT M KSI L K IRROTA SUOJUSTA TAI SIIHEN LIITTYV JOUSTA Pid ter n suojus oman turvallisuutesi vuoksi aina hyv ss kunnossa Ter n suojuksen ep normaali toi minta tulee aina korjata v litt m sti Tarkista ett jousi palauttaa suojuksen paikalleen L KOSKAAN K YT KONETTA JOS TER N SUOJUS TAI JOUSI ON VAHIN GOITTUNUT VIALLINEN TAI IRRONNUT T M ON ERITT IN VAARALLISTA JA VOI AIHEUTTAA VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN Jos l pin kyv ter n suojus likaantuu tai jos siihen tart tuu sahanjauhoa siten ett ter on vaikea n hd irrota saha pistorasiasta ja puhdista suojus huolellisesti koste alla liinalla l k yt liuottimia l k ljypohjaisia puh distusaineita muoviseen suojukseen Jos ter n suojus on erityisen likainen ja n kyvyys suojuk sen l pi estynyt irrota keski suojuksen paikallaan pit v kuusioruuvi varusteisiin kuuluvalla hylsyavaimel
276. ser hand eller fingre i n rheten av bladet O Ala sijoita k si l k sormia ter n l helle A rj O 0000 ED To avoid injury from flying debris keep holding the saw head down after making cuts until the blade has come to a complete stop Pour viter les blessures caus es par les objets projet s maintenez la t te de la scie en position basse une fois la coupe termin e jusqu a ce que la lame soit compl tement arr t e Um Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile zu vermeiden halten Sie den S gekopf nach Ausf hrung von Schnitten abgesenkt bis das S geblatt v llig zum Stillstand gekommen ist Per evitare lesioni dalle schegge volanti dopo aver eseguito il taglio tenere abbassata la testa sega finch la lama non si arrestata completamente Om verwonding door weggeslingerd zaagafval te voorkomen dient u na het voltooien van een snede de zaagkop omlaag te houden totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen Para evitar sufrir heridas a causa de restos que salen despedidos siga sujetando la cabeza de la sierra hacia abajo al terminar los cortes hasta que el disco se haya parado completamente Para evitar danos causados por aparas que saltem mantenha a cabeca da serra para baixo depois de terminar os cortes at que a lamina esteja completamente parada For at undg at komme til skade pa grund af flyvende affa
277. ser un choc lectrique entrainant des manations de fum e Ne touchez pas la lentille de la lampe alors que cette derni re est allum e ou vient tout juste d tre teinte et est encore tr s chaude II y a risque de br lure Evitez de heurter la lampe afin de ne pas l endomma ger ou raccourcir sa dur e de service vitez de diriger directement le faisceau de lumiere vers vos yeux Il y a risque de blessure oculaire Ne recouvrez pas la lampe avec un chiffon du carton une bo te ou tout autre objet similaire pendant qu elle est allum e pour viter tout risque d incendie ou de feu Appuyez sur la position sup rieure de l interrupteur pour allumer la lampe et sur la position inf rieure pour l tein dre D placez la lampe pour clairer une autre zone NOTE Utilisez un chiffon sec pour essuyer les salet s qui recouvrent la lentille de la lampe Prenez garde de rayer la lentille de la lampe sinon sa capacit d clai rage sera affect e ASSEMBLAGE ATTENTION Avant toute intervention assurez vous que le contact est coup et l outil d branch Pose et d pose de la lame ATTENTION Assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch avant de proc der la pose ou d pose de la lame Utilisez exclusivement la cl douille Makita fournie pour effectuer la pose ou d pose de la lame Sinon le boulon hexagonal risque d tre trop ou pas assez serr Cela com
278. so orario il bullone esagonale per fissare il coperchio centrale Abbassare l impugnatura per accertarsi che la protezione della lama si muova correttamente Prima di eseguire un taglio accertarsi che il fermo dell albero abbia rilasciato il mandrino Fig 20 Sacchetto della segatura Fig 21 L uso del sacchetto della segatura rende pulita l opera zione di taglio e facilita la raccolta della segatura Per attaccare il sacchetto montarlo sul bocchettone della segatura Quando il sacchetto della segatura quasi pieno toglierlo dall utensile e tirar fuori la chiusura Svuotare il sacchetto dando dei piccoli colpi in modo da rimuovere le scorie aderenti all interno che potrebbero ostacolare la raccolta successiva della segatura NOTA Collegando un aspiratore Makita a questo utensile si rendono pi efficienti e pulite le operazioni di taglio Fissaggio del pezzo Fig 22 ATTENZIONE E estremamente importante fissare sempre il pezzo correttamente e saldamente con la morsa In caso con trario l utensile potrebbe rimanere danneggiato e o il pezzo essere distrutto C E ANCHE PERICOLO DI LESIONI PER L OPERATORE Inoltre dopo una ope razione di taglio NON sollevare la lama finch non si fermata completamente ATTENZIONE Per tagliare i pezzi lunghi usare supporti alti quanto il livello della superficie superiore della base girevole Per fissare il pezzo non fare affidamento soltanto sulla base verticale e o ori
279. som vist i figur 31 for hindre at aluminiumet deformerer seg Bruk kj lev ske ved skjaering av aluminium for a hindre at det samler seg metallspon p bladet NB Gjor ikke forsok pa sage tykke eller runde alumini ums ekstrusjoner Tykke aluminiums ekstrusjoner kan losne under sagingen og runde ekstrusjoner kan ikke festes forsvarlig med denne maskinen 6 Trekledning Fig 32 Bruk av trekledning er en god hjelp for a sikre flisefrie snitt i arbeidsemnet Fest en trekledning pa foringsvernet ved hjelp av hullene i foringsvernet Se figur 32 nar det gjelder m lene til en eventuell trekle ding NB Bruk rettvinklet tre av jevn tykkelse til trekledningen Bruk skruer til feste trekledingen til foringsvernet Skruene m monteres slik at hodene ikke lenger er synlige i trekledningens overflate N r trekledningen er festet ikke vri p dreiefoten med handtaket nedsenket Bladet og eller trekledningen kan nemlig bli odelagt 7 Saging av mange emner av samme lengde Fig 33 N r det skal sages mange emner av samme lengde i storrelse fra 240 mm til 400 mm vil bruk av stilleplaten ekstrautstyr gjore arbeidet lettere Monter stilleplaten p holderen som vist i figur 33 Samstem skjaerelinjen p emnet med enten venstre eller hgyre side av sporet i skjaereplaten og mens du sorger for at emnet ikke beveger seg flyttes stilleplaten slik at den er i flukt med enden p emnet Fest stilleplaten med skruen
280. ssa kolmikulman vastekulmakon tms avulla kiert m ll 0 viistekulman s t ruuvia vastap iv n Varmista sitten 0 viistekulman s t ruuvin kiinnitys kirist m ll kuusioruuvi ja kirist vipu tiukasti paikal leen Kuva 39 Varmista ett k nt jalustan osoitin osoittaa varren viistekulma asteikolla 0 Jos osoitin ei osoita 0 l y senn osoittimen paikallaan pit v ruuvi ja s d osoitinta siten ett se osoittaa 0 Kuva 40 2 45 viistekulma S d 45 viistekulma vasta kun olet s t nyt 0 viis tekulman 45 viistekulma s det n l ysent m ll vipu ja k nt m ll ter kokonaan vasemmalle Var mista ett varren osoitin osoittaa varren pitimen viiste kulma asteikolla 45 Jos osoitin ei osoita 45 kierr varren vasemmalla puolella olevaa 45 viistekulman s t ruuvia kunnes osoitin osoittaa 45 Kuva 41 Loisteputken vaihtaminen Kuva 42 VARO Varmista aina ennen loisteputken vaihtamista ett kone on pys ytetty ja irrotettu pistorasiasta e l paina voimakkaasti iske tai naarmuta loisteputkea koska t m voi rikkoa loisteputken lasin aiheuttaen itsesi tai sivullisten loukkaantumisen Anna loisteputken j hty jonkin aikaa k yt n j lkeen ennen kuin vaihdat sen Muuten voit polttaa itsesi Irrota lamppulaatikon paikallaan pit v t ruuvit Ved lamppulaatikko irti painaen samalla kevyesti sen yl osaa kuvan 42 osoittamalla tavalla Ved
281. ssare il bul lone di registro e stringere saldamente la leva Fig 39 Accertarsi che l indice sulla base girevole sia puntato su 0 sulla scala di taglio a unghia sul braccio Se non puntato su 0 allentare la vite che fissa l indice e regolare l indice in modo che sia puntato su 0 Fig 40 2 Angolo di taglio a unghia di 45 Regolare l angolo di taglio a unghia di 45 soltanto dopo aver eseguito la regolazione dell angolo di taglio a unghia di 0 Per regolare l angolo di taglio a unghia di 45 allentare la leva e inclinare completamente la lama a sinistra Accertarsi che l indice sul braccio sia puntato su 45 sulla scala di taglio a unghia sul sup porto del braccio Se non puntato su 45 girare il bullone di registro angolo di taglio a unghia di 45 sul lato sinistro del braccio finch l indice non puntato su 45 Fig 41 Sostituzione del tubo fluorescente Fig 42 ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di sostituire il tubo fluore scente Non usare forza urtare o graffiare il tubo fluorescente perch potrebbe rompersi causando lesioni all opera tore o a chi vicino Non toccare il tubo fluorescente immediatamente dopo l uso prima di sostituirlo C pericolo di bruciature Togliere le viti che fissano la scatola della lampada della lampada Estrarre la scatola della lampada spingendo delicatamente la sua posizione superi
282. ssario rego larla come segue Staccare per prima cosa il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Abbassare completamente l impugna tura Usare la chiave a bussola per girare il bullone di registro finch la periferia della lama si estende legger mente sotto la superficie superiore della base girevole sul punto in cui la faccia anteriore della guida pezzo incontra la superficie della base girevole Con il cavo di alimentazione staccato dalla presa di cor rente ruotare a mano la lama tenendo completamente abbassata l impugnatura per accertarsi che la lama non faccia contatto con una qualsiasi parte della base infe riore Regolare di nuovo leggermente se necessario ATTENZIONE Dopo aver installato una nuova lama accertarsi che non faccia contatto con una qualsiasi parte della base inferiore quando si abbassa completamente l impugna tura Fare sempre ci con il cavo di alimentazione stac cato dalla presa di corrente Regolazione dell angolo di taglio a quartabuono Fig 10 Allentare l impugnatura girandola in senso antiorario Girare la base girevole premendo gi la leva di bloccag gio Dopo aver spostato l impugnatura sulla posizione in cui l indice puntato sull angolo desiderato della scala di taglio a quartabuono fissare saldamente l impugnatura girandola in senso orario ATTENZIONE Girando la base girevole sollevare completamente l impugnatura Dopo aver cambiato l angolo di taglio a quartabuono
283. ste producto cumple con las siguientes normas de documentos normalizados EN61029 EN55014 EN61000 EN60598 EN61347 EN60400 EN55015 EN61547 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erklaerer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overens stemmelse med de folgende standarder i de normsaettende doku menter EN61029 EN55014 EN61000 EN60598 EN61347 EN60400 EN55015 EN61547 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC SVENSKA EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Under eget ansvar deklarerar vi harmed att denna produkt ver ensstammer med f ljande standardiseringar f r standardiserade dokument EN61029 EN55014 EN61000 EN60598 EN61347 EN60400 EN55015 EN61547 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC NORSK EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erkleerer pa eget ansvar at dette produktet er i overensstem melse med folgende standard i de standardiserte dokumenter EN61029 EN55014 EN61000 EN60598 EN61347 EN60400 EN55015 EN61547 i samsvar med Rads direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC SUOMI VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme etta tama tuote on seu raavien standardoitujen dokumenttien
284. ststaven S tt skruvstycksarmen i l ge s att den passar till arbets styckets tjocklek och form och s kra den sedan genom att dra t skruven Om skruven som h ller fast skruv stycksarmen kommer i kontakt med anh llet ska skruven installeras p skruvstycksarmens andra sida Kontrollera att ingen del av maskinen kommer i kontakt med skruv stycket n r handtaget s nks hela v gen ner Om n gon del av maskinen kommer i kontakt med skruvstycket m ste skruvstycksarmens l ge justeras Tryck arbetsstycket j mnt mot anh llet och geringsski van Placera arbetsstycket i nskat l ge f r s gningen och f st det ordentligt genom att dra t skruvstyckets vred F RSIKTIGHET Arbetsstycket m ste vara fast ordentligt mot geringsski van och anh llet med hj lp av skruvstycket under allt s garbete 2 Horisontalt skruvstycke extra tillbeh r Fig 26 Det horisontala skruvstycket kan installeras antingen p v nster eller h ger sida om s gbordet Om geringss g ning i 15 eller mer ska genomf ras ska det horisontala skruvstycket monteras p den motsatta sidan till rikt ningen i vilken geringsskivan kommer att vridas Genom att vrida skruvstyckets vred moturs frig rs skruven och skruvstyckets g ngstav kan l tt f ras in t eller ut t Genom att vrida skruvstyckets vred medurs f rblir skru ven f st F st arbetsstycket genom att f rsiktigt vrida vre det medurs tills den utskjutande delen n r sitt yttersta l
285. suunta voi muuttua jolloin sahauksen tarkkuus k rsii Aseta ohjain viistesahauksen yhteydess aina vasem malle 89 4 Yhdistetty sahaus Yhdistetyss sahauksessa ty kappaleeseen tehd n samanaikaisesti viiste ja jiirisahaus Yhdistetty sahaus voidaan tehd alla olevan taulukon osoittamissa kul missa Viistekulma Jiirisahauskulma 45 Vasen ja oikea 0 45 Kun teet yhdistetty sahausta katso kohtien Jiirisahaus ja Viistesahaus selostusta 5 Alumiinisten puristetankojen sahaaminen Kuva 31 Kun kiinnit t alumiinisia puristetankoja k yt v likkeit tai hukkapaloja kuvan 31 osoittamalla tavalla est ksesi alumiinin v ntymisen K yt alumiinisten puristetanko jen sahauksessa voiteluainetta est ksesi alumiinin ker tymisen ter lle VARO l koskaan sahaa paksuja tai py reit alumiinitankoja Paksut alumiinitangot saattavat irrota kesken sahauk sen kun taas py reit alumiinitankoja ei voi kiinnitt tukevasti t h n laitteeseen 6 Puup llys Kuva 32 Puup llyksen k yt ll voidaan v ltt ty kappaleen s l ytymist Kiinnit puup llys ohjaimeen siin olevien reikien avulla Katso suositellun puup llyksen mitat kuvasta 32 VARO K yt puup llyksen suoraa tasapaksuista puuta Kiinnit puup llys ohjaimeen ruuveilla Ruuvit tulee kiinnitt siten ett ruuvien kannat tulevat puup llyk sen pinnan alapuolelle
286. t d clenchement accidentel de la g chette l outil est muni d une cl de s curit Pour d marrer l outil soulevez le levier enfoncez la cl de s curit puis tirez sur la g chette Pour l arr ter rela chez la g chette Pour tous les pays l exception de l Europe Fig 14 Pour viter tout d clenchement accidentel de la g chette l outil est muni d une cl de s curit Pour d marrer l outil enfoncez la cl de s curit puis tirez sur la g chette Pour l arr ter relachez la g chette AVERTISSEMENT NE JAMAIS utiliser un outil dont le fonctionnement de la g chette est d fectueux Tout outil dont la g chette est d fectueux est EXTR MEMENT DANGEREUX et doit tre r par avant d tre nouveau utilis Pour assurer votre s curit cet outil est quip d une cl de s curit qui emp che de faire d marrer l outil par inadvertance NE JAMAIS utiliser l outil s il se met en marche lorsque vous tirez simplement sur la g chette sans avoir appuy sur la cl de s curit Retournez alors l outil un Centre d Entretien Makita pour le faire r parer AVANT de poursuivre l utilisation ne faut JAMAIS bloquer la cl de s curit avec du ruban adh sif ni la modifier Allumage de la lampe Fig 15 16 ATTENTION Cette lampe n est pas tanche la pluie Ne nettoyez pas la lampe avec de l eau et vitez de l utiliser sous la pluie ou dans un endroit humide Cela risquerait de cau
287. t handtaget til i retning med uret for at holde armen pa plads FORSIGTIG N r savklingen haeldes skal grebet altid vaere helt heevet e Efter ndring af skr snitvinklen skal h ndtaget altid sikres ved at handtaget spaendes stramt til Afbryderfunktion FORSIGTIG F r netstikket s ttes i en stikkontakt b r det altid kon trolleres at afbryderkontakten fungerer korrekt og returnerer til OFF stillingen n r den slippes e N r maskinen ikke anvendes fiernes afl seknappen og opbevares p et sikkert sted Dette forhindrer at uvedkommende anvender maskinen e Tryk ikke hardt p afbryderkontakten uden forst at trykke aflaseknappen ind Dette kan del gge afbry derkontakten For europeeiske lande Fig 13 For at forhindre at afbryderkontakten trykkes ind ved et uheld er maskinen udstyret med en afl seknap Maskinen startes ved at man haever armen trykker afla seknappen ind og derefter trykker pa afbryderkontakten Slip afbryderkontakten for at stoppe For alle andre lande end europ iske Fig 14 For at forhindre at afbryderkontakten trykkes ind ved et uheld er maskinen udstyret med en afl seknap Start maskinen ved at trykke afl seknappen ind og der naest trykke p afbryderkontakten Slip kontakten for at Stoppe ADVARSEL Anvend ALDRIG maskinen hvis afbryderkontakten ikke fungerer som den skal Enhver maskinen med en ikke virkende afbryderkontakt er MEGET FARLIG og skal repareres for yder
288. t lukkeanordningen T m st vposen og bank lett p den slik at st v som har satt seg fast p inn siden ogs kommer ut Merk Hvis en Makita st vsuger koples til denne maskinen blir rengj ringen enda enklere og mer effektiv Festing av arbeidsemnet Fig 22 NB Det er s rdeles viktig at arbeidsemnet festes forsvarlig med en skrustikke Hvis dette ikke gj res kan det for r sake at maskinen tar skade og eller at arbeidsemnet g r helt i stykker DET VIL OGS V RE FARE FOR PERSONSKADER N r sagingen er ferdig m bladet IKKE l ftes opp f r det har stoppet rotere NB Ved saging av lange arbeidsemner m det brukes st t ter som er like h ye som dreiefotens verste del Du kan IKKE stole ene og alene p den vertikale skrustik ken og eller den horisontale skrustikken n r arbeids emnet skal festes Tynne materialer har en tendens til sige ned St tt opp arbeidsemnet langs hele dets lengde for unng at bladet kommer i klemme eller hopper bakover 81 Hjelpevern Fig 23 24 Denne maskinen er utstyrt med et hjelpevern Hjelpever net bor veere plassert som vist i figur 23 NB Nar du utforer venstre skrasaging vipp vernet over til venstre som vist i figur 24 Hvis dette ikke blir gjort vil vernet komme i bergring med bladet eller en del av maskinen Dette kan gi operatoren for alvorlig person skade 1 Vertikal skrustikke Fig 25 Den vertikale skrustikken kan monteres i to posisjoner
289. t til a filtere ut mikroskopiske partikler For a redusere stoy under arbeidet m bladene alltid vaere skarpe og rene Operatoren ma vere oppleert i bruk justering og betjening av maskinen Bruk korrekte blader som er skikkelig slipt Over hold den maksimale hastigheten som er angitt pa sagbladet Fjern aldri avkapp eller andre deler av arbeids emnet fra kappeomradet mens maskinen gar og sagbladet ikke er i hvileposisjon TA VARE P DISSE INSTRUKSENE 79 INSTALLERING Installering av hjelpeplate Fig 1 2 Installer hjelpeplaten ved hjelp av hakket i maskinfoten og fest den ved a stramme sekskantbolten Montering pa arbeidsbenk Da denne maskinen forlot fabrikken var hendelen l st i nedsenket stilling ved hjelp av stopperstiften Frigjor stop perstiften ved a senke hendelen litt og dra i sperretap pen Fig 3 Denne maskinen ma boltes fast med to bolter til en jevn og stabil flate ved hjelp av bolthullene som er pa maskin foten Dette vil forhindre at maskinen velter og forarsaker personskade Fig 4 BESKRIVELSE AV FUNKSJONER ADVARSEL e Maskinen ma alltid veere avslatt og koplet fra stromnet tet for maskinens funksjoner kontrolleres eller justeres Bladvern Fig 5 6 Nar handtaket senkes heves bladvernet automatisk Ver net er fjzerbelastet slik at det gar tilbake til utgangsposi sjonen nar sagingen er ferdig og hendelen heves BLADVERNET ELLER FJAEREN SOM ER FESTET BLADVERNET MA ALDRI HEVE
290. ta 50 Nuoli 87 Varsi 14 Hylsyavain 51 P lysuutin 88 Vipu 15 S t ruuvi 52 P lypussi 89 0 s t ruuvi 16 K nt jalustan yl pinta 53 Suljin 90 Kuusioruuvi 17 Ter nreuna 54 Tuki 91 Kolmikulma 18 Ohjain 55 K nt jalusta 92 Sahanter 19 Osoitin 56 Aliohjain 93 K nt jalustan yl pinta 20 Lukitusvipu 57 Aliohjain 94 Varsi 21 Kahva 58 Ruuvipuristimen varsi 95 Viisteytysasteikko 22 Jiirisahausasteikko 59 Ruuvipuristimen tanko 96 Osoitin 23 Vipu 60 Ohjain 97 K nt jalusta 24 Vipu 61 Pidin 98 Vipu 25 Viisteytysasteikko 62 Pidinsarja 99 Varsi 26 Osoitin 63 Ruuvi 100 Osoitin 27 Lukituksen vapautuskytkin 64 Ruuvipuristimen nuppi 101 45 viisteytyskulman s t ruuvi 28 Liipaisinkytkin 65 Ruuvipuristimen nuppi 102 Ved irti 29 Vipu 66 Uloke 103 Ty nn 30 Lukituksen vapautuskytkin 67 Ruuvipuristimen akseli 104 Lamppulaatikko 31 Liipaisinkytkin 68 Jalusta 105 Ruuvit 32 Valokytkin 69 Pidin 106 Loisteputki 33 Valo 70 Pidinsarja 107 Rajamerkki 34 Valokytkin 71 Pidinsarja 108 Harjanpitimen kansi 35 Keski suojus 72 Tanko12 109 Ruuvitaltta 36 Hylsyavain 73 Ruuvipuristin 37 Kuusioruuvi 74 V like TEKNISET TIEDOT Malli LS1040F Teran halkalsia EEE A 255 mm 260 mm Reian halkaisija Kaikki muut paitsi Euroopan maat Euroopan maat Suurin jiirisahauskulma 25 4 mm ja 25 mm 30 mm Vasen 45 oikea 52 Suurin viistesahauskulma Vasen 45 Suurin 260 mm n l pimittaisella ter ll
291. taande technische gegevens zonder voorafgaande kennisge ving te wijzigen Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor nauwkeurig recht zagen en verstekzagen in hout Bij gebruik van de geschikte zaagbladen kan ook aluminium worden gezaagd Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden gebruikt AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET GEREEDSCHAP 1 Draag oogbescherming 2 Houd uw handen uit de buurt van het zaagblad Raak het freewheelende zaagblad niet aan aange zien dit nog ernstige verwonding kan veroorzaken 3 Gebruik de zaag niet zonder dat de veiligheids kappen zijn aangebracht Controleer v r elk gebruik of de veiligheidskap goed sluit Gebruik de zaag niet indien de veilig heidskap niet goed beweegt en niet snel over het zaagblad sluit Klem of bind de veiligheidskap nooit in de geopende stand vast 4 Zaag nooit met het werkstuk in uw hand Gebruik altijd de spanschroef om het werkstuk goed vast te zetten op het draaibaar voetstuk en tegen de gelei der Gebruik nooit uw hand om het werkstuk tijdens het zagen vast te houden 5 Reik nooit in de nabij
292. tang Foringsvern Holder Holdermontasje Skrue Skrustikkeknott Skrustikkeknott Fremspring Skrustikkestang Verktoysfot Holder Holdermontasje Holdermontasje Stang 12 Skrustikke Avstandskloss 75 Foringsvern 76 Aluminiums ekstrusjon 77 Avstandskloss 78 Hull 79 Stilleplate 80 Holder 81 Skrue 82 Stopperstift 83 Sekskantbolt 84 Trekantlinjal 85 Stotteh ndtak 86 Foringsvern 87 Arm 88 Hendel 89 0 justeringsbolt 90 Sekskantmutter 91 Trekantlinjal 92 Sagblad 93 verste del av dreiefot 94 Arm 95 Gjeeringsskala 96 Viser 97 Dreiefot 98 Hendel 99 Arm 100 Viser 101 Justeringsbolt for 45 skr vinkel 102 Ta ut 103 Trykk 104 Lampeboks 105 Skruer 106 Lysror 107 Slitasjegrense 108 Borsteholderhette 109 Skrutrekker Tekniske data Modell Bladdiameter Hulldiameter For alle land unntatt Europa For europeiske land Maks gj ringsvinkel Maks skr vinkel Maks sagekapasitet h yde x bredde med blad m ed diameter pa 260 LS1040F DATE 255 mm 260 mm venstre 45 hayre 52 venstre 45 mm Gjaeringsvinkel Skr vinkel 0 45 venstre og hoyre 0 93mmx95 mm 93mmx67 mm 69 mm x 135 mm 69 mm x 95 mm o 53 mm x 95 mm 49 mm x 67 mm Aa venstre 35 mmx 135 mm 35 mm x 94 mm Tomgangshastighet turtall M l lengde x bredde x heyde Nettovekt Sikkerhetsklasse 78 Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingsp
293. tellung des 0 Neigungswinkels durchgef hrt werden Zum Einstellen des linksseitigen 45 Neigungswinkels l sen Sie den Hebel und neigen den S gekopf ganz nach links Vergewissern Sie sich dass der Zeiger am Hilfsarm auf 45 der Neigungswinkelskala am Armhal ter zeigt Falls der Zeiger nicht auf 45 zeigt drehen Sie die 45 Neigungswinkel Einstellschraube auf der linken Seite des Arms bis der Zeiger auf 45 zeigt Abb 41 Auswechseln der Leuchtstoffr hre Abb 42 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Auswechseln der Leuchtstoffr hre stets dass die Maschine ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Sch tzen Sie die Leuchtstoffr hre vor Druck St6Ben oder Kratzern die das Glas der Leuchtstoffr hre zum Zerbrechen bringen k nnen wodurch Sie oder Umste hende verletzt werden k nnen Da die Leuchtstoffr hre unmittelbar nach dem Betrieb noch hei ist lassen Sie sie eine Zeitlang abk hlen bevor Sie sie auswechseln Anderenfalls k nnen Sie Sich verbrennen Entfernen Sie die Schrauben mit denen das Lampenge h use gesichert ist Ziehen Sie das Lampengeh use heraus w hrend Sie leichten Druck auf die Oberseite aus ben wie in Abb 42 gezeigt Auswechseln der Kohleb rsten Abb 43 Die Kohleb rsten m ssen regelm ig entfernt und ber pr ft werden Wenn sie bis zur VerschleiBgrenze abge nutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den
294. tellung zur ckkehrt wenn der Schnitt vollendet ist und der Handgriff angehoben wird NIE MALS DIE SCHUTZHAUBE ODER DIE DARAN ANGE BRACHTE FEDER FUNKTIONSUNFAHIG MACHEN ODER ENTFERNEN Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie die Schutzhaube stets in ordnungsgemaBem Zustand hal ten Funktionsst rungen der Schutzhaube m ssen sofort behoben werden berpr fen Sie die gefederte R ck kehrbewegung der Schutzhaube BENUTZEN SIE DIE MASCHINE NIEMALS MIT BESCHADIGTER DEFEK TER ODER FEHLENDER SCHUTZHAUBE ODER FEDER WEIL DIES SEHR GEFAHRLICH IST UND ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN F HREN KANN Wenn die transparente Schutzhaube schmutzig wird oder soviel S gemehl an ihr haftet dass das S geblatt nicht mehr ohne weiteres sichtbar ist sollten Sie die Maschine vom Stromnetz trennen und die Schutzhaube mit einem feuchten Tuch sorgf ltig reinigen Verwenden Sie keine L sungsmittel oder Reinigungsmittel auf Petro leumbasis zum Reinigen der Kunststoff Schutzhaube Wenn bei besonders starker Verschmutzung der Schutz haube die Sicht durch die Schutzhaube behindert ist l sen Sie die Sechskantschraube mit der die Mittenab deckung befestigt ist mit dem mitgelieferten Steck schl ssel L sen Sie die Sechskantschraube durch Drehen entge gen dem Uhrzeigersinn und heben Sie die Schutzhaube und die Mittenabdeckung an In dieser Stellung der Schutzhaube kann die Reinigung gr ndlicher und effizi enter durchgef hrt werden Wenden Sie
295. toria en el punto donde la cara delantera de la gu a lateral converge con la superficie superior de la base giratoria Con la herramienta desenchufada gire el disco con la mano mientras sujeta la empufiadura bajada completa mente para asegurarse de que el disco no toca ninguna parte de la base inferior Reajuste ligeramente si es necesario PRECAUCI N Despu s de instalar un disco nuevo aseg rese siem pre de que el disco no toca ninguna parte de la base inferior cuando la empufiadura est bajada completa mente Haga esto siempre con la herramienta desen chufada Ajuste del ngulo de inglete Fig 10 Afloje el mango gir ndolo hacia la izquierda Gire la base giratoria a la vez que presiona hacia abajo la palanca de bloqueo Cuando haya movido el mango a la posici n donde el puntero apunte al ngulo deseado en la escala de inglete apriete el mango firmemente gir ndolo hacia la derecha PRECAUCI N Cuando gire la base giratoria aseg rese de subir la empufiadura completamente Despu s de cambiar el ngulo de inglete sujete siem pre la base giratoria apretando el mango firmemente Ajuste del angulo de bisel Fig 11 12 Para ajustar el ngulo de bisel afloje la palanca de la parte trasera de la herramienta girandola hacia la izquierda Empuje la empufiadura hacia la izquierda para inclinar el disco de sierra hasta que el puntero apunte al angulo deseado en la escala de bisel Despu s apriete la p
296. tramt med skruestikken Gores det ikke kan maskinen blive beskadiget og eller emnet kan blive edelagt DER KAN OGS SKE PERSONSKADE Efter anvendelse af maskinen M savklingen IKKE haeves for den er fuldstaendig stoppet FORSIGTIG Ved skeering af lange emner bor der benyttes opleeg gerforlaengere der har samme h jde som drejeskivens overflade Forlad Dem ikke udelukkende pa den lod rette og eller vandrette skruestik ved fastspaending af emnet Tynde materialer har en tendens til at boje Understot et emne i hele dets leengde s det udg s at klingen klemmes fast med TILBAGESLAG som resultat Hjeelpeanslag Fig 23 24 Denne maskine er udstyret med et hjaelpeanslag som normalt skal placeres som vist i Fig 23 FORSIGTIG Indstil altid hjaelpeanslaget til den venstre position som vist i Fig 24 nar der udfores skrasnit Ellers vil det komme i kontakt med klingen eller en del af maskinen hvilket kan medfore at operatoren kommer alvorligt til skade 1 Lodret skruestik Fig 25 Den lodrette skruestik kan monteres i to positioner pa enten den venstre eller hojre side af anslaget eller hol derenheden ekstraudstyr Saet skruestangen ind i hullet pa anslaget eller holderenheden og stram skruen til for at holde skruestangen p plads Indstil skruearmen efter emnets tykkelse og form og fast spaend den ved hjaelp af vingeskruen Hvis vingeskruen til fastspaending af skruearmen kommer i kontakt med anslaget skal v
297. tt Befestigen Sie das Zwischenbrett mit Schrauben am Gehrungsanschlag Die Schrauben sind so zu installie ren dass die Schraubenk pfe im Zwischenbrett ver senkt sind Drehen Sie den Drehteller bei montiertem Zwischen brett nicht mit abgesenktem Handgriff Anderenfalls kommt es zu einer Besch digung des S geblatts und oder des Zwischenbretts 7 Wiederholtes Schneiden auf gleiche Lange Abb 33 Wenn Sie mehrere Werkst cke innerhalb des Bereichs von 240 bis 400 mm auf die gleiche Lange schneiden ist die Verwendung der Anschlagplatte Sonderzubeh r zu empfehlen um rationeller zu arbeiten Montieren Sie die Anschlagplatte am Auflageb gel Sonderzubeh r wie in Abb 33 gezeigt Richten Sie die Schnittlinie des Werkst cks entweder auf die linke oder rechte Kante der Nut in der Schlitzplatte aus und schieben Sie die Anschlagplatte b ndig gegen das Ende des Werkst cks w hrend Sie das Werkst ck am Verrutschen hindern Sichern Sie dann die Anschlag platte mit der Fl gelschraube Wenn Sie die Anschlag platte nicht benutzen l sen Sie die Fl gelschraube um die Anschlagplatte zur Seite zu schieben HINWEIS Der Auflageverlangerungssatz Sonderzubeh r erm g licht das wiederholte Schneiden auf gleiche Langen von bis zu etwa 2 200 mm Tragen der Maschine Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker abgezogen ist Sichern Sie den S gekopf in der 0 Neigungswinkel stellung und den Drehteller ganz in der linken G
298. turn base be sure to raise the handle fully After changing the miter angle always secure the turn base by tightening the grip firmly Adjusting the bevel angle Fig 11 12 To adjust the bevel angle loosen the lever at the rear of the tool counterclockwise Push the handle to the left to tilt the saw blade until the pointer points to the desired angle on the bevel scale Then tighten the lever clockwise firmly to secure the arm CAUTION When tilting the saw blade be sure to raise the handle fully After changing the bevel angle always secure the arm by tightening the lever clockwise Switch action CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released When not using the tool remove the lock off button and store it in a secure place This prevents unauthorized operation Do not pull the switch trigger hard without pressing in the lock off button This can cause switch breakage For European countries Fig 13 To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool raise the lever depress the lock off but ton and pull the switc trigger Release the switch trigger to stop 13 For all countries other than European countries Fig 14 To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool
299. u Poign e de l tau Ergot 99 Profil d aluminium Cale d cartement Orifice Plaque de fixation Servante Vis Broche d arr t Boulon hexagonal R gle triangulaire Poign e Guide Bras Levier Boulon de r glage 0 Ecrou hexagonal R gle triangulaire Lame de scie Face sup rieure du plateau tournant Bras Echelle Index Plateau tournant Levier Bras 100 Index 101 Boulon de r glage de coupe en biseau de 45 102 Tirer 29 Levier 67 Tige de l tau 103 Pousser 30 Cl de s curit 68 Socle 104 Boitier de la lampe 31 G chette 69 Servante 105 Vis 32 Commutateur de lampe 70 But e 106 Tube fluorescent 33 Lampe 71 But e 107 Rep re d usure 34 Commutateur de lampe 72 Tige 12 108 Bouchon de porte charbon 35 Capot central 73 Etau 109 Tournevis 36 Cl douille 74 Cale d cartement 37 Boulon hexagonal 75 Guide SPECIFICATIONS Mod le LS1040F Diam tre de la lame RR 255 mm 260 mm Diametre de l orifice Pour tous les pays l exception de l Europe Pour l Europe Angle d onglet maximal Angle de biseau maximal Capacit s de coupe maximales H x P avec une lame d un diam tre de 260 mm 25 4 mm et 25 mm 30 mm droite 45 gauche Angle de biseau Angle d onglet 0 45 gauche et droite 0 93 mm x 95 mm 69 mm x 135 mm 93 mm x 67 mm 69 mm x 95 mm 45 gauche 53 mm x 95 mm 35 mm x 135 mm 49 mm
300. uorescente durante um bocado logo ap s este ter sido utilizada e depois substitua o Caso contr rio pode sofrer queimaduras Retire os parafusos que fixam a caixa da l mpada da luz Retire a caixa da l mpada empurrando ligeiramente a respectiva posic o superior conforme ilustrado na figura 42 Retire o tubo fluorescente e substitua o com um tubo novo original da Makita Substituic o das escovas de carvao Fig 43 Desmonte e verifique as escovas de carv o regular mente Substitua as quando estas apresentarem um desgaste at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e soltas podendo deslizar nos suportes Ambas as escovas de carvao devem ser substituidas em simultaneo Utilize exclusivamente escovas de carvao id nticas Recorra a uma chave de fendas para retirar as tampas dos suportes de escovas Retire as escovas de carvao gastas introduza as novas e fixe as tampas dos supor tes Fig 44 Depois da utilizac o Depois da utilizac o limpe as aparas e o p que aderiu a ferramenta com um pano ou material semelhante Mantenha o resguardo de seguranca do disco limpo conforme instru es constantes da anterior sec o com o t tulo Resguardo de seguranca do disco de corte Lubrifique os componentes deslizantes com leo de m quina para evitar a ferrugem Para manter a SEGURANCA e a FIABILIDADE do pro duto as reparac es e qualquer outra manutenc o ou ajuste devem ser levadas a cabo pelos centro
301. urchmesser Links 45 Rechts 52 Links 45 Gehrungswinkel Neigungswinkel 0 45 links und rechts 0 93mmx95mm 93mmx67 mm 69 mm x 135 mm 69 mm x 95 mm er 53 mm x 95 mm 49 mm x 67 mm UNE 35 mm x 135 mm 35 mm x 94 mm Leerlaufdrehzahl min Abmessungen L x B x H Nettogewicht Sicherheitsklasse iie nre uee alal 25 Im Zuge unseres laufenden Forschungs und Entwick lungsprogramms behalten wir uns das Recht vor Anderungen an den vorliegenden technischen Daten ohne Vorank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r genaue Gerad und Gehrungs schnitte in Holz vorgesehen Mit entsprechenden S ge bl ttern kann auch Aluminium ges gt werden Stromversorgung Die Maschine darf nur an eine Einphasen Wechselstrom quelle angeschlossen werden deren Spannung mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt Sie ist gem der Europa Norm doppelt schutzisoliert und kann daher auch mit Steckdosen ohne Erdleiter verwen det werden ZUSATZLICHE SICHERHEITSREGELN FUR DIE MASCHINE 1 Tragen Sie stets eine Schutzbrille 2 Halten Sie Ihre Hande von der Schnittlinie des Sageblatts fern Vermeiden Sie die Ber hrung eines auslaufenden Sageblatts Es kann auch in die sem Zustand noch schwere Verletzungen verursa chen 3 Betreiben Sie die Sage nicht ohne Schutzvor r
302. ustera vid behov positionen p f ljande s tt Dra f rst ur maskinens n tsladd ur v gguttaget S nk handtaget s l ngt det g r Vrid p justeringsbulten med hylsnyckeln tills klingans ytterkant sticker ut en aning under geringsskivan vid den punkt d r anh llets fram sida kommer i kontakt med geringsskivans ovansida Kontrollera att maskinens n tsladd r utdragen och snurra p klingan f r hand med maskinhandtaget full standigt nedf llt och kontrollera att klingan inte kommer i kontakt med n gon del av undre basplattan Finjustera inst llningen vid behov F RSIKTIGHET Kontrollera alltid att klingan inte kommer i ber ring med n gon del av den undre basplattan med handtaget full st ndigt nedf llt Utf r alltid denna kontroll med maski nens n tsladd urdragen Justering av geringsvinkeln Fig 10 Lossa geringsskivans handtag genom att vrida det mot urs Vrid geringsskivan medan l sspaken h lls nedtryckt Dra t handtaget ordentligt genom att vrida det medurs n r handtaget flyttats till det l ge d r visaren indikerar nskad vinkel p geringsskalan F RSIKTIGHET e Lyft maskinhandtaget vrids e F st alltid geringsskivan genom att dra t handtaget ordentligt efter att geringsskivans vinkel har st llts in maximalt n r geringsskivan Vinkelinst llning f r vinkels gning Fig 11 12 Lossa spaken p maskinens baksida moturs f r att st lla in vinkeln f r vinkels gning Tryck handt
303. ut sp rb dden n r den har slitits ut Anv nd inte s gklingor som r tillverkade av snabbst l Man vet att det damm som avges fr n vissa material inneh ller kemikalier som kan orsaka cancer ge fosterskador och andra fortplant ningsskador N gra exempel p s dana kemika lier r Bly i material som r m lade med blyhaltig f rg Arsenik och krom fran kemiskt behandlat tim mer Hur pass stor risken med att uts ttas f r dessa mnen r varierar beroende p hur ofta du utf r denna typ av arbete F r att uts ttas i mindre utstr ckning b r du arbeta p en plats med god ventilation samt anv nda godk nd s kerhetsut rustning till exempel andningsmasker som r speciellt konstruerade f r att filtrera bort mikro skopiska partiklar Se alltid till att s gklingan r skarpslipad och ren f r att minska brusniv n under arbetet Operat ren ska vara tillr ckligt utbildad p anv ndning justering och drift av maskinen Anv nd s gklingor som r slipade p r tt s tt Observera det maximala varvtal som finns angi vet p klingan Undvik att rensa bort avs gade bitar eller andra delar av arbetsstycket fr n det omr de d r du s gar s l nge maskinen r ig ng och s ghuvu det inte r i vilol get SPARA DESSA ANVISNINGAR MONTERING Montering av st dplattan Fig 1 2 Montera st dplattan i skaran i maskinens sagbord och las den genom att dra at sexkantsbulten
304. vestigen Zorg dat de schroefkoppen niet uit het bovenvlak van het houten hulpstuk steken Verdraai het draaibaar voetstuk na het bevestigen van het houten hulpstuk niet met het handvat naar beneden gebracht Als u dit doet kan het zaagblad en of het houten hulpstuk worden beschadigd 7 Stukken van gelijke lengte zagen Fig 33 Wanneer u verschillende stukken van dezelfde lengte tussen 240 mm en 400 mm wilt zagen kunt u gemakkelij ker werken door de stelplaat los verkrijgbaar accessoire te gebruiken Monteer de stelplaat op de houder los ver krijgbaar accessoire zoals afgebeeld in Fig 33 Breng de zaaglijn op uw werkstuk op n lijn met de lin kerzijde of de rechterzijde van de groef in de zaagsnede plaat Houd het werkstuk vast zodat het niet kan bewegen en plaats de stelplaat vlak tegen het einde van het werkstuk Zet daarna de stelplaat vast met de schroef Wanneer u de stelplaat niet gebruikt draait u de schroef los en draait u de stelplaat uit de weg OPMERKING Door de houder stang montage los verkrijgbaar acces Soire te gebruiken kunt u stukken van dezelfde lengte van ongeveer maximaal 2 200 mm zagen Dragen van het gereedschap Zorg dat de stekker uit het stopcontact is verwijderd Zet het zaagblad vast op de 0 schuine hoek en het draaibaar voetstuk op de uiterst linkse verstekhoek Breng het handvat volledig omlaag en vergrendel het in de laagste positie door de aanslagpen naar binnen te drukken Fig 3
305. vis viseren ikke peger p 45 drejes sekskantsbolten til 45 skravinkelsjustering p venstre side af handtaget indtil viseren peger p 45 Fig 41 Udskiftning af lysstofror Fig 42 FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er slaet fra og at netstikket er trukket ud for der foretages udskiftning af lysstofro ret Brug ikke magt og stod eller rids ikke et lysstofror da det kan fa glasset til at ga i stykker hvilket kan volde skade pa Dem selv eller omkringstaende Lad lysstofroret kole lidt af for det udskiftes Ellers kan De komme til at braende Dem selv Fjern skruerne der holder lampeboksen Traek lampe boksen ud idet De trykker let p den avre position som illustreret til i Fig 42 Traek lysstofroret ud og udskift det med et nyt originalt Makita lysstofror Udskiftning af kulborsterne Fig 43 Tag kulbersterne ud og efterse dem periodisk Kullene skal udskiftes nar de er slidt ned til slidgreensen Hold Kulborsterne rene s de altid passer ind i hullerne Begge kulborster bor udskiftes parvis og samtidigt Anvend kun identiske kulborster Benyt en skruetraekker til at fjerne kuld kslerne Tag de slidte kulborster ud saet de nye i og fastgor kuldeeks lerne Fig 44 Efter anvendelse Efter anvendelse aftorres sp ner eller stov der m tte kleebe til maskinen med en klud eller lignende Hold beskyttelsesskeermen ren som beskrevet i afsnittet Beskyttelsesskaerm Smor de gliden
306. voor het zagen van werkstuk ken Schakel het gereedschap in en breng het zaagblad langzaam omlaag om een groef in de zaagsnedeplaat te zagen Handhaven van de maximale zaagcapaciteit Fig 8 9 Dit gereedschap is in de fabriek ingesteld voor het leve ren van maximale zaagcapaciteit met een 260 mm zaag blad Wanneer u een nieuw zaagblad installeert moet u altijd de laagste positie van het zaagblad controleren en zono dig als volgt afstellen Trek eerst de stekker uit het stopcontact Druk het hand vat volledig neer Gebruik de dopsleutel en draai de stel bout naar links of naar rechts totdat de omtrek van het zaagblad ietwat onder het bovenvlak van het draaibaar voetstuk komt te zitten op het punt waar het voorvlak van de geleider in aanraking komt met het bovenvlak van het draaibaar voetstuk Draai met de hand het zaagblad rond met de stekker uit het stopcontact verwijderd terwijl u het handvat volledig neergedrukt houdt en controleer of het zaagblad met geen enkel deel van het onderste voetstuk in aanraking komt Stel opnieuw een beetje af indien nodig LET OP Na het installeren van een nieuw zaagblad dient u altijd te controleren of het zaagblad met geen enkel deel van het onderste voetstuk in aanraking komt wan neer het handvat volledig omlaag is gebracht Voer deze controle altijd uit met de stekker uit het stopcon tact gehaald Instellen van de verstekhoek Fig 10 Draai de greep naar links los Verdraai h
307. w hrend des Betriebs nicht bewegt 13 Zur Sicherheit sollte die Tischplatte vor dem Betrieb von Spanen Kleinteilen usw gesaubert werden sa 26 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Schneiden Sie keine N gel durch Untersuchen Sie das Werkst ck sorgfaltig auf Nagel und entfernen Sie diese vor der Bearbeitung Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine dass die Spindelarretierung freigegeben ist Vergewissern Sie sich dass das S geblatt in der Tiefstellung nicht mit dem Drehteller in Ber hrung kommt Halten Sie den Handgriff sicher fest Beachten Sie dass sich die Sage beim Anlaufen und Abstellen geringf gig nach oben oder unten bewegt Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine dass das S geblatt nicht das Werkst ck ber hrt Lassen Sie die Maschine vor dem eigentlichen Schneiden eines Werkst cks eine Weile laufen Achten Sie auf Vibrationen oder Taumelbewegun gen die Anzeichen f r schlechte Montage oder ein schlecht ausgewuchtetes S geblatt sein k nnen Warten Sie bis das S geblatt die volle Drehzahl erreicht hat bevor Sie mit dem Schneiden beginnen Brechen Sie sofort den Betrieb ab wenn Sie irgend etwas Ungew hnliches bemerken Versuchen Sie nicht den Schalter in der Einschalt stellung zu arretieren Seien Sie stets wachsam besonders bei sich dau ernd wiederholenden eint nigen Arbeiten L
308. x 67 mm 35 mm x 94mm Vitesse vide min Dimensions L x I x H Poids net Classe de ani Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Utilisations L outil est concu pour effectuer des coupes de bois recti lignes et des coupes d onglet avec pr cision Avec des lames appropri es il permet galement de couper l alu minium Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR L OUTIL 1 Portez une protection oculaire 2 Gardez bien les mains l cart de la lame vitez tout contact avec une lame en roue libre Vous pourriez vous blesser gravement 3 N utilisez jamais la scie sans les protections en place V rifiez le bon fonctionnement du protecteur de lame avant chaque utilisation N utilisez pas la Scie si le protecteur de lame ne se d place pas librement et ne recouvre pas la lame instantan ment N immobilisez jamais le protecteur de lame en position ouverte 4
309. x indique la valeur angulaire voulue sur le sec teur serrez la poign e fond en la tournant vers la droite ATTENTION Lorsque vous tournez le plateau tournant veillez bien relever le bras fond Apr s avoir modifi l angle de coupe d onglet fixez tou jours le plateau tournant en serrant fond la poign e R glage de l angle de coupe en biseau Fig 11 12 Pour ajuster l angle de coupe en biseau desserrez le levier a l arri re de l outil en le tournant vers la gauche Poussez le bras vers la gauche pour incliner la lame jusqu ce que l index indique la valeur angulaire voulue sur l chelle Puis resserrez le levier fond en le tour nant vers la droite pour fixer le bras ATTENTION Quand vous inclinez la lame veillez bien relever le bras au maximum Apr s avoir modifi l angle de coupe en biseau fixez toujours le bras en tournant le levier vers la droite pour le serrer Interrupteur ATTENTION Avant de brancher l outil assurez vous toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient en position OFF une fois rel ch e Quand vous ne vous servez pas de l outil retirez la cl de s curit et rangez la en lieu s r Cela vitera l utili sation de l outil sans autorisation Evitez de tirer sur la g chette avec force lorsque le bouton de s curit n est pas enfonc Vous risqueriez de briser la g chette Pour l Europe Fig 13 Pour viter tou
310. yttet til posisjonen hvor viseren peker p den onskede vinke len p gjeeringskalaen stram grepet forsvarlig til med urviseren NB e Nar dreiefoten dreies m handtaket loftes helt opp e N r gjeeringsvinkelen har blitt endret m du alltid sorge for a sikre dreiefoten ved a stramme grepet forsvarlig til Justering av skr vinkelen Fig 11 12 Skravinkelen justeres ved a losne hendelen p maski nens bakre del mot urviseren Dytt hendelen til venstre helt til viseren peker pa den nskede vinkelen pa gjeeringsskalaen Stram deretter hendelen forsvarlig til igjen med urviseren for sikre armen NB e N r sagbladet vippes m h ndtaket l ftes helt opp N r skravinkelen har blitt endret m du alltid sorge for sikre armen ved stramme grepet forsvarlig til med urviseren Bryter NB e F r maskinen koples til str mnettet m du sjekke at startbryteren fungerer som den skal og at den g r til bake til OFF posisjon n r den slippes e N r maskinen ikke er i bruk fjernes sperreknappen Oppbevar maskinen p et trygt sted hvor uvedkom mende ikke har tilgang Dra ikke kraftig i startbryteren uten trykke p sperrek nappen Dette kan f bryteren til knekke For europeiske land Fig 13 For hindre at startbryteren trykkes inn ved et uhell er maskinen utstyrt med en sperreknapp For starte opp maskinen l ft opp hendelen trykk ned sperreknappen og trykk p startbryteren Slipp start
311. z le bras en appliquant uniquement la force n cessaire pour obtenir une coupe en douceur sans diminuer de facon significative la vitesse de la lame Appuyez doucement sur le bras pour effectuer la coupe Si vous appuyez trop fort ou appuyez lat rale ment la lame vibrera et elle laissera une marque mar que de sciage sur la pi ce la pr cision de coupe sera galement moindre 1 Coupe sous presse Fig 29 Fixez la pi ce dans l tau Mettez l outil en marche alors que la lame ne touche rien et attendez qu elle ait atteint sa pleine vitesse avant de l abaisser Abaissez ensuite doucement le bras au maximum pour couper la pi ce Lorsque la coupe est termin e arr tez l outil et ATTEN DEZ QUE LA LAME SE SOIT COMPLETEMENT ARRE TEE avant de ramener la lame en position compl tement relev e 2 Coupe d onglet Voyez la section pr c dente R glage de l angle de coupe d onglet 3 Coupe en biseau Fig 30 Desserrez le levier et inclinez la lame l angle de biseau r gl voyez la section pr c dente R glage de l angle de coupe en biseau Pensez resserrer le levier fond de facon bien fixer l angle de biseau s lectionn Fixez la pi ce dans l tau Mettez l outil en marche alors que la lame ne touche rien et attendez qu elle ait atteint sa pleine vitesse Puis abaissez doucement le bras au maximum tout en appuyant parallelement a la lame Lorsque la coupe est termin e arr tez l outil et ATTEN
312. zu pr fen ob sich die Schutzhaube einwandfrei bewegt Vergewissern Sie sich vor der Benutzung der Maschine dass die Spindelarretierung gel st ist Abb 20 Staubsack Abb 21 Der Staubsack erm glicht sauberes Arbeiten und einfa ches Staubsammeln Zum Anbringen wird der Staubsack auf den Absaugstutzen geschoben Wenn der Staubsack etwa halb voll ist nehmen Sie ihn von der Maschine ab und ziehen den Verschluss heraus Entleeren Sie den Staubsack indem Sie ihn leicht abklopfen um die an den Innenfl chen haftenden Staub partikel die den Durchlass behindern k nnen zu l sen HINWEIS e Wenn Sie einen Makita Staubsauger an diese Maschine anschlieBen k nnen Sie noch effizienter und sauberer arbeiten Sicherung von Werksticken Abb 22 WARNUNG Die einwandfreie Sicherung des Werkst cks mit der Schraubzwinge ist auBerst wichtig Nachlassigkeit in diesem Punkt kann zu einer Besch digung der Maschine und oder Zerst rung des Werkst cks f hren ES BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR AuBerdem sollte der S gekopf nach erfolgtem Schnitt erst nach v lligem Stillstand des S geblatts angehoben werden VORSICHT Wenn Sie lange Werkst cke schneiden verwenden Sie St tzen die ebenso hoch sind wie die Oberseite des Drehtellers Verlassen Sie sich nicht nur auf die Verti kal und oder Horizontalschraubzwinge zur Sicherung des Werkst cks D nnes Material neigt zum Durchhangen St tzen Sie das Werkst ck auf seiner gesamten
313. zzontale pezzi sottili tendono a incurvarsi Supportare il pezzo per l intera sua lunghezza per evitare che la lama rimanga incastrata e possibili CONTRACCOLPI Guida secondaria Fig 23 24 Questo utensile dotato di una guida secondaria Essa va posizionata come mostrato nella Fig 23 ATTENZIONE Per eseguire i tagli a unghia sinistri inclinare la guida pezzo sopra la posizione sinistra come mostrato nella Fig 24 altrimenti essa fa contatto con la lama o un altra parte dell utensile causando possibili lesioni gravi all operatore 1 Morsa verticale Fig 25 La morsa verticale pu essere installata in due posizioni sul lato destro o sinistro della guida pezzo o del gruppo supporto accessorio opzionale Inserire l asta della morsa nel foro della guida pezzo o del gruppo supporto e stringere la vite per fissare l asta della morsa Posizionare il braccio della morsa secondo lo spessore e la forma del pezzo e fissare il braccio stringendo la vite Se la vite di fissaggio del braccio della morsa fa contatto con la guida pezzo installare la vite sul lato opposto del braccio Accertarsi che nessuna parte dell utensile faccia contatto con la morsa quando si abbassa completamente l impugnatura Se una parte dovesse fare contatto con la morsa riposizionare la morsa Premere il pezzo a filo contro la guida pezzo e la base girevole Posizionare il pezzo sulla posizione di taglio desiderata e fissarlo saldamente stringendo l

LS1040F - Makita

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents