S01 - S02
Contents
1. audio va2. pace maker unv skimmer un un
3. Teuco Teuco O Teuco
4. Teuco Guzzini Spa H H TO va H Hydrosilence ae KSE EE d 24
5. 3 AAA 1 5V WOTE va
6. Teuco
7. 30 30 B M TO B FLOW B Ta
8. M H M H
9. 4 TOU YAPOMAZAZ H20 teuco E 26 501 902 teuco
10. va 1 2 Teuco Teuco H 2 H 4
11. EB M O H
12. H TEUCO Teuco Tn Teuco 73 23 93 68 89 336 92 31 93 68 TO H
13. va H 67100035600 2013 05 Teuco Guzzini S p A Via Virgilio Guzzini 2 62010 Montelupone MC Italia T 0039 0733 2201 F 0039 0733 220391 www teuco com teuco teuco it teuco
14. EIVEI E 20 501 502 27 30
15. LED IEC 62471 AKINAYNH TEUCO Teuco M va H
16. Sorgente TOU Il Teuco Sorgente B Sorgente
17. TEUCO TEUCO KAI OIl MMANIEPA 26 HEPIOAIKH gt YNTHPH2ZH EE 28 TOY TOY E Sorgente TO E E Teuco Guzzini Spa
18. 1 2 HE Teuco 30 AN E M
19. o fabricadas em metacrilato fundido a arma o em a o e possui p s anti vibra es as tubagens s o de alta resist ncia As banheiras de hidromassagem Teuco possuem o s mbolo que certifica que foram projectadas e produzidas em conformidade com os requisitos essenciais das directivas europeias n 73 23 93 68 para a seguran a el ctrica e n 89 336 92 31 93 68 para a compatibilidade electromagn tica A seguran a dos equipamentos de hidromassagem ainda certificada oficialmente pelo Instituto Italiano da Marca de Qualidade com base na aplicag o das normas europeias em vigor A l mpada de leds desta banheira tem o selo de qualidade do Instituto Italiano de Selo de Qualidade segundo a IEC 62471 e foi avaliado como produto ISENTO DE RISCOS TEUCO TECNOLOGIA E SEGURANGA Todas as banheiras Teuco baseiam se em caracter sticas que garantem um alt ssimo n vel de qualidade funcionalidade seguran a e higiene TRATAMENTO DA GUA Mantenha a qualidade da gua adequada utilizando produtos qu micos de tratamento SISTEMA DE DRENAGEM Elimina o risco de dep sitos de gua nas tubagens ap s a utilizag o evitando a formag o de calc rio e deixando a banheira em perfeitas condi es higi nicas ADVERT NCIAS M Recomenda se n o usar a banheira em ambientes fechados ou pouco arejados A banheira em funcionamento aumenta a humidade relativa do ambiente no qual instalada a ventila o do local deve
20. o ordin ria sem vigil ncia O primeiro banho de hidromassagem deve ser de curta dura o alguns minutos apenas sendo gradualmente aumentada ao longo do tempo Idosos hipertensos card acos portadores de pacemaker e gr vidas n o devem utilizar o equipamento sem antes consultarem o m dico Durante a utiliza o da banheira de hidromassagem evitar obstruir com objectos ou o pr prio corpo ou aproximar os cabelos das bocas de aspira o para recircula o de gua ou do escumador utilizar objectos suscept veis de se partirem ex copos de vidro utilizar equipamentos el ctricos ex r dios secadores de cabelo etc nas proximidades da banheira de hidromassagem Ter muito cuidado ao entrar e sair da banheira de hidromassagem uma vez que as superf cies est o molhadas e por isso escorregadias Quando a piscina n o estiver em uso colocar e fixar firmemente a respectiva cobertura Esta cobertura n o foi concebida para suportar pesos pelo que n o deve sentar se deitar se ou andar em cima dela Retirar a cobertura antes de entrar na mini piscina N o utilizar a mini piscina em condi es atmosf ricas adversas ex durante um temporal As protec es do sistema udio devem estar sempre colocadas para evitar a infiltra o da gua Antes de descarregar a gua da piscina dirija se s autoridades locais e consulte as normas que regulam as descargas de gua tratada quimicamente na rede geral de esgotos Quan
21. Sorgente bad U dient deze handleiding daarom volledig door te lezen alvorens het product in gebruik te nemen E ze handleiding hoort bij het product en dient dan ook bewaard te worden voor eventuele latere raadplegingen E Teuco Guzzini Spa behoudt zich het recht voor opportuun geachte wijzigingen aan te brengen zonder plicht tot kennisgeving vooraf of vervanging Algemene informatie DE TEUCO KWALITEIT Teuco besteedt de grootst mogelijke aandacht aan de materialen die voor zijn producten worden gebruikt door zowel de gebruikte kunststoffen als de verschillende details van het product voortdurend vanuit technologisch oogpunt te verbeteren Alle baden zijn vervaardigd van gegoten methacrylaat het frame is van staal en uitgerust met antivibratiepootjes de leidingen zijn bestand tegen een hoge belasting De Teuco hydromassagebaden dragen het merk wat aangeeft dat de baden ontworpen en geproduceerd zijn in overeenstemming met de fundamentele vereisten die geformuleerd zijn in de Europese richtlijnen nr 73 23 93 68 voor de elektrische veiligheid en nr 89 336 92 31 93 68 voor de elektromagnetische compatibiliteit De veiligheid van de hydromassage installaties wordt bovendien gegarandeerd door Italiaans Kwaliteitsmerkeninstituut op basis van de toepassing van de geldende Europese normen Het verlichtingsysteem spotlight met LED is gecertificeerd Italiaans Instituut kwaliteitsmerk volgens de IEC 62471 en is gewaardeerd als ZOND
22. mon teer de moer 3 zonder hem te vast te draaien SCHOONMAKEN VAN ALLE OPPERVLAKKEN Zie de bijgeleverde handleiding INSTRUCTIES VOOR REINIGING DE BATTERIJEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING VERVANGEN Om de batterijen van de afstandsbediening te vervangen het beschermdeksel verwijderen door de vier bevestigingsschroeven los te draaien Verwijder de oude batterijen en vervang ze door twee nieuwe van het type AAA 1 5V Bij het aanbrengen van de nieuwe batterijen in de afstandsbediening opletten dat de batterijen in de juiste polariteitrichting worden geplaatst Breng het beschermdeksel weer aan en zorg dat de waterdichte afdichting goed is geplaatst Laat oude batterijen niet in het milieu achter maar breng ze naar de voorgeschreven inzamelplaats BADKAMERTEGELS Tijdens het normale gebruik van het bad kan er water uit komen waardoor de vloertegels nat worden Op natte vloertegels kunt u uitglijden BEDEKKING VAN DE POOL De bedekking heeft als hoofddoel de dampverspreining in de ruimte waarin de de pool is geplaatst te verminderen U kunt niet op de bedekking lopen UITZETTEN TIJDENS DE WINTER De pool moet ge nstalleerd worden in een verwarmde ruimte waarin de temperatuur nooi onder nul kan komen ADVERT NCIAS GERAIS NORMAS DE SEGURANCA Este Manual que pode ser descarregado em www teuco com constitui parte integrante do UI produto e dever ser conservado pelo utilizador O Manual fornece as pr
23. A empresa n o se responsabiliza por eventuais danos provocados por aparelhos alterados inadequadamente LIMPEZA DAS BOCAS DE HIDROMASSAGEM Usando a chave apropriada 2 Jacto de hidromassagem desmonte a grelha de cobertura Para a limpeza use apenas gua A esfera 4 Jacto hidromassagem pode ser ulteriormente desmontada desaparafusando o bico e premindo a lingueta de bloqueio no ponto indicada pela seta Para obter um bom funcionamento do jacto de hidromassa gem remonte a virola 3 aparafusando o sem for ar LIMPEZA DE TODAS AS SUPERF CIES Consulte o manual INSTRU ES PARA A LIMPEZA SUBSTITUI O DAS PILHAS DO TELECOMANDO Para substituir as pilhas do Telecomando retire a tampa de protec o desapertando os quatro parafusos de fixa o Retire as pilhas gastas e substitua as por duas do tipo AAA 1 5M Tenha aten o para inserir as pilhas novas no Telecomando respeitando a polaridade Volte a montar a tampa de protec o tendo aten o junta de veda o da gua As pilhas substitu das n o devem ser deitadas para o meio ambiente mas sim colocadas nos contentores apropriados REVESTIMENTOS Durante o uso normal da banheira a gua pode transbordar e molhar os revestimentos AN A Os revestimentos molhados s o escorregadios COBERTURA DA BANHEIRA A cobertura serve principalmente para reduzir a dispers o de vapor no interior do local de insta la o da banheira A proibido p
24. ER RISICO TEUCO TECHNOLOGIE EN VEILIGHEID Alle Teuco baden zijn gebaseerd op principes die garant staan voor hoogstaande kwaliteit fun ctionaliteit veiligheid en hygi ne WATERBEHANDELING Houdt de waterkwaliteit constant door chemische behandelingsproducten te gebruiken DRAINAGESYSTEEM Verwijdert na het gebruik eventueel in de leidingen achtergebleven water en verhindert zo de vor ming van kalkaanslag en laat het bad in perfecte hygi nische condities achter WAARSCHUWINGEN B Het wordt aanbevolen om het bad niet te gebruiken in gesloten of onvoldoende geventileerde ruimtes Het bad dat in werking staat verhoogd de vochtigeheidsgraad in de ruimte waarin het is geplaatst de ventilatie van deze ruimte moet voldoende zijn om al het vocht te verwerken B Volg voor een correcte installatie van het product nauwkeurig de aanwijzingen in de bijgevoegde installatiehandleiding Een onjuiste installatie kan letsel of schade veroorzaken aan personen of dieren en voorwerpen De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor de gevolgen van een verkeerd uitgevoerde installatie B Volg voor een correct gebruik van dit product de aanwijzingen in deze handleiding Dit product mag uitsluitend worden gebruikt voor het doel waarvoor het is ontworpen De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van oneigenlijk gebruik M Dit product mag uitsluitend door personen worden gebruikt Kinderen en gehandicapten mogen van Sorgente gebrui
25. User manual Manuel de l u Gebrauchsanweisung Vlanual del usuario Gebruikshandleiding Manual do usu rio no Instrukcja uzytkowania Kullanim kilavuzu k za uporabu teuco ALGEMENE WAARSCHUWINGEN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Deze handleiding maakt onlosmakelijk deel uit van het product en dient daarom bewaard te worden voor eventuele latere raadpleging Deze handleiding is ook beschikbaar in de download sectie van de website www teuco com Deze handleiding dient als gids voor het veilige gebruik van het product Het is dan ook noodzakelijk dat u deze in zijn geheel doorleest alvorens het product te gebruiken Voor een juist gebruik van het product dient u de aanwijzingen uit deze handleiding op te volgen Dit product dient alleen gebruikt te worden voor het doel waarvoor het ontworpen is De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade door oneigenlijk gebruik Dit product is bestemd voor particulier gebruik In het geval dat het product bestemd is voor openbaar gebruik dienen behalve de door Teuco opgestelde technische en veiligheidsvoorschriften ook de in het land waarin het minizwembad wordt ge nstalleerd geldende wettelijke voorschriften aangaande installaties veiligheid en waterzuivering volledig te worden gerespecteerd Het is de verantwoordelijkheid van de installateur eigenaar beheerder na te gaan wat de locale voorschri
26. do o equipamento n o estiver em uso desligue o da corrente com o interruptor omnipolar colocado na parte superior A eventual substitui o do cabo de alimenta o deve ser efectuada nica e exclusivamente por t cnicos especializados As l mpadas e os grupos de ilumina o devem ser substitu dos nica e exclusivamente pelos t cnicos da Teuco Em caso de avaria ou mau funcionamento ou para a execu o de trabalhos de manuten o extraordin ria contacte unicamente os t cnicos da Teuco O Fabricante n o responde pelos danos decorrentes da adultera o ou repara o incorrecta do equipamento Para trabalhos interven es n o expressamente mencionados neste Manual contacte os Servi os de Assist ncia T cnica Teuco autorizados A elimina o das baterias do comando deve ser efectuada em conformidade com a legisla o vigente no Pa s de destino Os dados e as especifica es constantes deste Manual n o vinculam a Teuco Guzzini S p A Assim sendo a empresa reserva se o direito de introduzir as altera es julgadas oportunas sem aviso pr vio e sem ser obrigada a proceder actualiza o do Manual Sorgente uma banheira de hidromassagem cujo design nos d impress o de que a gua uma continua o da superficie envolvente a banheira desaparece e a gua torna se protagonista absoluta Sorgente integra se completamente no ambiente onde instalada podendo ser revestida com o mesmo material do espa o que a c
27. eriodiek onderhoud REINIGEN VAN HET FILTER ledere twee weken moeten de filters gereinigd worden Indien noodzakelijk reinig de filters ook vaker Voor het reinigen van het filter De functie 30 MINUTEN BLOKKEREN instellen op het bedieningspaneel of verwijder de elektrische voeding van het product Draai de deksel 1 los en trek het filter eruit 2 Reinig het filter met een krachtige waterstraal indien noodzakelijk gebruik een waterdrukspuit Vervang het filter als het begint te versijten Het vervangingsfilter kan aangeschaft worden bij de Geautoriseerde Teuko Verkopers Nadat het filter is gereinigd of is vervangen monteer het weer samen met alle onderdelen en zet het bad weer in werking Om het bad weer in werking te zetten stel de functei 30 MINUTEN BLOKKEREN uit vanaf het bedieningspaneel A M Het filter staat in een houder die onder druk staat AN B Dde deksel en verwijder de filters niet openen als het systeem in werking staat B Als u niet zeker bent van de tijd die de handelingen voor het reinigen van de filters in zal nemen is het beter om de elektrische voeding van het product te verwijderen omdat de BLOKKERING 30 dat vanaf het bedieningspaneel in werking wordt gesteld de werking van het bad slechts 30 minuten stilzet B Installeer de filters en de afstandzetter met zorg om de filtercapaciteit niet te verslechteren B Voordat de pool weer in werking wordt gezet moet de deksel van de fi
28. fdschakelaar die tijdens de installatie gemonteerd is op ON De display gaat in STAND BY en geeft de juiste tijd weer VULLEN VAN HET BAD ALLEEN HET BAD Vul het bad tot aan het waterniveau dat niet meet dan 4 cm boven de jets uitkomt Vermijdt dat het water dat voor het bad wordt gebruikt in het omliggende drainagekanaal terechtkomt HYDROMASSAGE Om het bad als hydromassage te gebruiken moet het gevuld worden handmatig of met het automatische vulsysteem tot aan het opschrift 2 van het bedieningspaneel Hiervoor moet het bad vol zijn tot aan de rand en moet voldoende water aanwezig zijn in het binnenste reservoir dat wordt gevoed door het drainagekanaal teuco Instructies voor het gebruik E DE BIJZONDERHEDEN VAN DE WATERBRON Handdouche Vulmondstuk 6 S01 902 teuco Bedieningspaneel Met display dat de activitei ten van de installatie EE Handgreep van afvoerkolom gegen Opent en sluit de afvoerkolom Afstandsbediening is waterdicht en blijft drijven E 20 Jet Infraroodontvangers S01 S02 7 BIJVULLEN ZUUROPLOSSING Alleen voor de versie met de automati sche waterbehandeling Voor het bijvullen verwijder de dop en giet de zuuro plossing zie de handleiding waterbehandeling in de speciale opening die op de binnenrand van het bad is geplaatst Voor het bijvullen wordt het aangeraden om een trechter te gebruiken niet bijgeleverd P
29. ften zijn en deze aan te houden Zorg in geval van inbouw van het minizwembad voor de juiste veiligheidsmaatregelen om te voorkomen dat men per ongeluk in het bad kan vallen Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen boven de acht en door personen met een geestelijke of lichamelijke beperking of met onvoldoende kennis en ervaring op voorwaarde dat er toezicht is of dat zij instructies over het veilig gebruiken van het apparaat hebben gekregen en dat zij zich bewust zijn van de risico s hiervan Het is niet toegestaan kinderen met het apparaat te laten spelen of schoonmaak of onderhoudswerkzaamheden te laten uitvoeren zonder toezicht Bij het eerste gebruik dient de hydromassage slechts enkele minuten gebruikt te worden Bij hieropvolgende sessies kan dit langzaam opgebouwd worden In bijzondere gevallen ouderen personen met hoge bloeddruk hartproblemen of pacemakers zwangere vrouwen is het noodzakelijk een doktersadvies te vragen voor het gebruik van het bad Vermijd bij het gebruik van de hydromassage het met voorwerpen of met lichaamsdelen afsluiten van de skimmer of van de zuigmonden van de watercirculatie en houd vooral afstand hiervan met uw haar het gebruik van breekbare voorwerpen bijv glazen het gebruik van elektrische apparatuur bijv radio f hn etc in de nabijheid van het minizwembad Let vooral extra op bij het betreden van het minizwembad en bij het uitstappen aangezien het water alle oppervlaktes glibberig maa
30. huveiro de m o Torneira Bocal de distribui o 16 S01 902 Painel de controlo Aloja o visor que mostra as actividades do equipamento Jacto 501 502 Receptor de infravermelhos teuco Pega da coluna de descarga Abre e fecha o tampao de escoamento Telecomando Imperme vel e flutuante E 20 ENCHIMENTO DA SOLUGAO ACIDA Somente para a vers o com tratamento autom tico da gua Para efectuar o enchimento retire a tampa e verta a solu o cida vide manual do tratamento da gua no recept culo situado na borda interna da banheira Para o enchimento aconselha se usar um funil n o fornecido Manuten es peri dicas LIMPEZA DO FILTRO A cada duas semanas conv m proceder limpeza dos filtros Se necess rio limpe o filtro mais frequentemente Para limpar o filtro insira a fun o BLOQUEIO 30 MINUTOS no painel de comando ou corte a alimenta o el ctrica desaparafuse a tampa 1 e retire o filtro da sede 2 Limpe o filtro com um jacto forte de gua se necess rio utilize uma hidrolavadora Substitua o filtro assim que aparecerem evidentes sinais de degrada o O filtro de reposi o encontra se venda junto dos Revendedores Autorizados Teuco Depois de ter limpado ou trocado o filtro remonte todos os componentes antes de accionar a banheira Para accionar a banheira desabilite a fun o BLOQUEIO 30 MINUTOS do painel de co
31. incipais linhas de orienta o para o uso seguro do equipamento pelo que deve ser lido na integra antes de qualquer tipo de utiliza o Autilizag o correcta do produto depende do estrito cumprimento das instru es constantes deste Manual O produto destina se nica e exclusivamente aos fins subjacentes sua concep o O Fabricante exime se de qualquer responsabilidade por eventuais danos decorrentes da utiliza o indevida do equipamento Este produto destina se a espa os residenciais Caso venha a ser utilizado em espa os p blicos devem ser escrupulosamente respeitadas as especifica es t cnicas e as normas de seguran a previstas pela Teuco bem como a legisla o em vigor no pa s de instala o da mini piscina relativa instala o seguran a e tratamento da gua da responsabilidade do t cnico instalador propriet rio utilizador cumprir e fazer cumprir as disposi es previstas na legisla o local Se estiver prevista a encastra o da mini piscina dever o ser tomadas todas as medidas necess rias para evitar a queda acidental dentro da pr pria tina Este equipamento pode ser utilizado por crian as com mais de oito anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e de conhecimento desde que supervisionadas e instru das sobre a sua utiliza o e riscos inerentes As crian as n o devem brincar com o equipamento nem proceder sua limpeza e manuten
32. ircunda Sorgente significa ter a liberdade de tomar um banho quente a qualquer momento pois pode permanecer sempre cheia e pronta para ser usada Sorgente silenciosa porque a hidromassagem Hydrosilence NDICE INFORMA ES GERAIS 14 A QUALIDADE TEUCO TEUCO TECNOLOGIA E SEGURANGA ADVERT NCIAS INSTRU ES DE UTILIZA AO DETALHES DA BANHEIRA uso EE 16 MANUTEN ES PERI DICAS 18 ENCHIMENTO DA SOLU O CIDA LIMPEZA DO FILTRO LIMPEZA DO BOCAL DE ASPIRA O LIMPEZA DAS SUPERF CIES consulte o manual em anexo INSTRU ES PARA A LIMPEZA MANUTEN O DAS ALMOFADAS O MANUAL DE USO E MANUTEN O E Este manual representa um guia para uma correcta utiliza o da banheira Sorgente Por conseguinte necess rio l lo integralmente antes de utilizar o produto M Este manual parte integrante do produto pelo que deve ser guardado para eventuais consultas futuras E A Teuco Guzzini Spa reserva se o direito de levar a cabo todas as modifica es consideradas necess rias sem obriga o de aviso pr vio ou de substitui o Informa es Gerais A QUALIDADE TEUCO A Teuco dedica a m xima aos materiais utilizados nos seus produtos atrav s de um constante melhoramento tecnol gico quer das mat rias pl sticas quer dos v rios componentes de constru o Todas as banheiras s
33. isar na cobertura DESACTIVA O DURANTE O INVERNO A banheira deve ser instalada em ambientes internos e aquecidos de maneira que a temperatura nunca possa descer abaixo de zero graus LU download www teuco com
34. kmaken maar alleen als er constant toezicht aanwezig is In speciale gevallen bejaarden personen met een hoge bloeddruk of hartklachten zwangere vrouwen moet v r het gebruik van het bad het oordeel van een arts worden gevraagd B Tijdens het gebruik van het bad wordt aangeraden de speciale door Teuco geproduceerde hydro essences te gebruiken die bij de verkooppunten en de erkende servicecentra van Teuco verkrijgbaar zijn Het is belangrijk dat u bij gebruik van het Sorgente bad nooit badschuim of andere schuimende bestanddelen aan het water toevoegt deze producten mogen wel tijdens het nemen van een gewoon bad worden gebruikt EB Tijdens het gebruik van de Sorgente mag u het aanzuigmondstuk niet met voorwerpen of lichaamsdelen blokkeren en let er vooral op dat u niet met haren in de buurt van het mondstuk komt m Zorg ervoor dat de luchtopeningen in het inspectiepaneel van het inbouwbad niet geblokkeerd worden Als het bad voor lange tijd niet wordt gebruikt moet de elektriciteit afgesloten worden met de magneetthermisch differentiehoofdschakelaar di voor het apparaat is geplaatst M Wanneer het product defect is of niet naar behoren werkt en nog onder de garantie valt dient u zich uitsluitend te wenden tot erkend technisch personeel De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade als gevolg van ondeskundige wijzigingen aan of reparaties van de producten VOORBEREIDING INSTALLATIE ONDER SPANNING ZETTEN Zet de hoo
35. kt Als het minizwembad niet wordt gebruikt dient het dek op zijn plaats en vastgemaakt te zijn Het dek is niet geschikt om gewicht te dragen ga er niet op zitten of liggen en loop er niet op Verwijder het dek in zijn geheel voordat u het minizwembad betreedt Gebruik het minizwembad niet bij slechte weersomstandigheden bijv tijdens onweer Houd de bescherming van de geluidsinstallatie altijd optimaal om eventueel indringen van water te voorkomen Raadpleeg alvorens de inhoud van het zwembad te legen de locale autoriteiten voor de regelgeving inzake het op het riool legen van chemisch behandeld water Koppel het apparaat als deze niet in gebruik is van de stroomtoevoer af via de omnipolaire schakelaar die zich aan het begin van het apparaat bevindt Mocht het nodig zijn de stroomkabel te vervangen dan dient dit uitsluitend door gespecialiseerde technici te gebeuren Lampen en lichtgroepen mogen slechts door technici van Teuco vervangen worden In geval van een storing of slecht functioneren van het product of voor buitengewone onderhoudswerkzaamheden dient u zich uitsluitend te wenden tot de technici van Teuco De producent is niet aansprakelijk voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door gemanipuleerde of oneigenlijk gerepareerde producten Voor alle werkzaamheden ingrepen die niet expliciet in deze handleiding vermeld zijn raden wij aan een door Teuco bevoegd technisch service center in te schakelen Voor het verwerken van de batterije
36. l evite aproximar os cabelos do bocal B N o obstrua as tomadas de ar do painel de inspec o da banheira embutida M Quando a banheira n o for utilizada por um prolongado periodo de tempo desligue a alimenta o el ctrica pelo interruptor diferencial magnetot rmico situado a montante do aparelho M No caso de avaria ou mau funcionamento do produto para poder usufruir da garantia caso esta n o tenha expirado contacte exclusivamente pessoal t cnico autorizado O fabricante n o respons vel por eventuais danos causados por produtos alterados ou reparados inadequadamente OPERA ES PRELIMINARES LIGAR O EQUIPAMENTO Coloque o interruptor geral na posi o ON O visor entra em STAND BY e mostra a hora exacta ENCHER A BANHEIRA VERS O BANHEIRA SIMPLES Encha a banheira de maneira que o n vel da gua n o ultrapasse 4cm acima dos jactos Evite que a gua utilizada no banho aflua para o interior do canal perimetral de drenagem VERS O BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM Para utilizar a banheira na vers o de hidromassagem necess rio ench la manualmente ou com o sistema de enchimento autom tico at desaparecer a sigla H2O do painel de comando para isto necess rio que a banheira esteja cheia at borda e que haja uma quantidade suficiente de gua no reservat rio interno alimentado pelo canal lateral de drenagem teuco Instru es de utiliza o DETALHES DA SORGENTE C
37. lterbehuizing goed gesloten en vastgezet worden Draai voorzichtig de bevestigingsmoer vast totdat het blokkeringmechanisme op het systeem in werking wordt gezet dat voorkomt dat ze losgedraaid kna worden B Reinig het filter als op het bedieningspaneel het opschrift FLOW verschijnt B Reinig het filter als er vreeemde geluiden ontstaan in het filter De patronen zijn verstopt en het filter wordt omgeleid door een speciaal ventiel Laat het bad nooit werken als de filters verstopt of verwijderd zijn om de waterkwaliteit niet te verslechteren HET AANZUIGMONDSTUK SCHOONMAKEN Verwijder de schroef 1 Demonteer de geperforeerde afdekking 2 door deze tegen de klok in te draaien Maak de delen alleen met water schoon Wendt u ingeval van een storing of slecht functioneren bijv afwijkingen vervanging van het lampje van de onderwaterspot pomp besturingseenheid voedingseenheid tot het dichtstbijzijnde servi cecentrum van Teuco Teuco aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade als gevolg van ondeskundig uitgevo erde reparaties REINIGEN VAN DE HYDROMASSAGEOPENINGEN Haal het afdichtrooster los met de speciale sleutel 2 hydromassagejets Gebruik voor het reinigen alleen water De koepel 4 hydromassagejets kan verder losgehaald worden door de straalpijp los te draaien en op het blokkeringslipje te drukken op het punt dat door het pijltje wordt aangegeven Om de hydromassagejets goed te laten functioneren
38. mando AN M O filtro est contido no interior de um recipiente sob press o AN E N o abra a tampa nem remova os filtros com o sistema em funcionamento Se estiver incerto sobre a dura o da opera o de remo o e limpeza dos filtros taxativo cortar a alimenta o el ctrica do produto uma vez que fun o BLOQUEIO 30 do painel de comando p ra o funcionamento da banheira somente por 30 minutos M Monte com cuidado os filtros e o separador para n o comprometer a capacidade de filtragem E Antes de repor a banheira em funcionamento posicione e bloqueie correctamente a tampa do v o de alojamento dos filtros Aperte ligeiramente a virola de fixa o at o mecanismo de bloqueio impedir a sua abertura B Limpe o filtro se no painel de comando aparecer a sigla FLOW B Limpe o filtro se houver um ru do an malo no mesmo Os cartuchos podem estar obstru dos e o filtro bypassado por uma v lvula N o accione a banheira com os filtros obstru dos removidos para n o comprometer a qualidade da gua LIMPEZA DO BOCAL DE ASPIRAGAO Retire o parafuso 1 Desmonte a grelha 2 rodando a para a esquerda Para a limpeza use exclusivamente gua Em caso de avaria ou mau funcionamento por ex Anomalia substitui o da l mpada do foco subaqu tico bomba unidade de controlo unidade de pot ncia dirija se ao Centro de Assist ncia T cnica Teuco da sua rea de resid ncia vide lista C A T Teuco
39. n uit de afstandsbediening dienen de in het land van bestemming geldende wettelijke voorschriften opgevolgd te worden De gegevens en eigenschappen uit deze handleiding verplichten Teuco Guzzina S p A tot niets waarbij deze zich het recht voorbehoudt noodzakelijk geachte wijzigingen hierin aan te brengen zonder verplichting tot het vooraf melden hiervan of de handleiding te vervangen Met de Waterbron verdwijnt het verschil tussen het water en het oppervlakte het bad verdwijnt het stromende water worqt de absoluute hoofdpersoon De Waterbron wordt helemaal opgenomen door de ruimte ze kan bekleed worden met hetzelfde materiaal als de omliggende ruimte Waterbron betekent in totale vrijheid en op elk moment een warm bad nemen het kan altijd vol en voor gebruik blijven staan De Waterbron maakt geen geluid de hydromassage is Hydrosilence INHOUD ALGEMENE INFORMATIE 4 DE TEUCO KWALITEIT TEUCO TECHNOLOGIE EN VEILIGHEID WAARSCHUWINGEN INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK e DE BIJZONDERHEDEN VAN HET BAD 6 PERIODIEK ONDERHOUD illa d Sua aq aa geldt 8 BIJVULLEN ZUUROPLOSSING REINIGEN VAN HET FILTER HET AANZUIGMONDSTUK SCHOONMAKEN DE OPPERVLAKKEN SCHOONMAKEN zie de bijgeleverde handleiding INSTRUCTIES VOOR REINIGING ONDERHOUD VAN DE KUSSENS DE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD Deze handleiding is een leidraad voor een veilig gebruik van uw
40. ser suficiente para eliminar a humidade produzida M Para uma correcta instala o do produto siga atentamente todas as indica es fornecidas no manual de instala o em anexo Uma instala o incorrecta pode causar danos pessoais materiais ou a animais O fabricante n o se responsabiliza por eventuais danos causados por uma instala o incorrecta M Para uma correcta utiliza o do produto siga as indica es fornecidas no presente manual Este produto deve ser utilizado apenas para o fim para o qual foi concebido O fabricante n o se responsabiliza por eventuais danos resultantes de utiliza es impr prias E Autiliza o deste produto reservada s pessoas As crian as e as pessoas com defici ncia podem utilizar a Sorgente mas apenas sob vigil ncia constante Em casos especiais idosos indiv duos que sofram de hipertens o ou cardiopatia mulheres gr vidas necess rio solicitar previamente o parecer do m dico em rela o utiliza o da banheira M Durante a utiliza o da banheira aconselh vel utilizar as hidroess ncias espec ficas produzidas pela Teuco e dispon veis nos pontos de venda e nos Centros de Assist ncia Autorizados importante n o utilizar espuma de banho ou outras subst ncias que produzam espuma estas podem ser utilizadas quando se efectua um banho de limpeza normal M Durante a utiliza o da Sorgente n o obstrua o bocal de aspira o com objectos ou pe as do corpo e em especia
Download Pdf Manuals
Related Search