Home

Freek Bosgraaf

1. 9 ENGLISH 13 25 Adapter 26 Small plug 27 Retaining ring holder 28 Pouch Note The accessories supplied may vary for different products The box shows the accessories that have been supplied with your appliance Important Read this user manual carefully before you use the shaver and the SmartClean system Save this user manual for future reference Danger Keep the adapter dry Warning he adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Always unplug the shaver before you clean it under the tap 14 ENGLISH Caution Never immerse the SmartClean system in water nor rinse it under the tap Never use water hotter than 80 C to rinse the shaver Do not use the shaver SmartClean system adapter or any other part if it is damaged as this may cause injury Always replace a damaged adapter or part with one of the original type Only use the SmartClean system with the original
2. Using the SmartClean system Always make sure to shake excess water off the shaver before you place it in the SmartClean Press the top cap to be able to place the shaver in the holder click ZN Hold the shaver upside down above the holder Make sure the front of the shaver points towards the SmartClean system ENGLISH 27 Place the shaver in the holder 1 tilt the shaver backwards 2 and press down the top cap to connect the shaver click 3 D The battery symbol starts to flash which indicates that the shaver is charging Press the on off button on the SmartClean system to start the cleaning program D The on off button and the rinsing symbol both light up continuously Note The rinsing phase takes approx 10 minutes Note The progress bar shows the progress of the rinsing phase D During the drying phase the drying symbol lights up continuously Note The drying phase takes approx 4 hours Note The progress bar shows the progress of the drying phase D When the cleaning program has been completed the ready symbol lights up continuously D The battery symbol lights up continuously to indicate that the shaver is fully charged Note Charging takes approx 1 hour Note If you press the on off button of the SmartClean system during the cleaning program the program aborts In this case the rinsing or drying symbol goes out Note If you remove the adapter from the wall
3. Press the on off button once to switch off the appliance D The display lights up for a few seconds to show the remaining battery charge ENGLISH 23 Ay Pull the trimmer attachment straight off the appliance Note Do not twist the trimmer attachment while you pull it off the appliance Insert the lug of the shaving unit into the slot in the top of the appliance Then press down the shaving unit to attach it to the appliance click Using the beard styler attachment Make sure the appliance is switched off Pull the shaving unit straight off the appliance Note Do not twist the shaving unit while you pull it off the appliance Insert the lug of the beard styler attachment into the slot in the top of the appliance Then press down the beard styler attachment to attach it to the appliance click Using the beard styler attachment with comb You can use the beard styler attachment with the comb attached to style your beard at one fixed setting but also at different length settings The hair length settings on the beard styler attachment correspond to the remaining hair length after cutting and range from 1 to 5mm Slide the comb straight into the guiding grooves on both sides of the beard styler attachment click 24 ENGLISH Press the length selector and then push it to the left or right to select the desired hair length setting Press the on off button once to switch on the a
4. shell of the shaver The SmartClean The SmartClean system does not system is not work when connected to the press the on off mains button Solution Reset the shaver by pressing the on off button for approx seconds see chapter Replacement Replace the shaving heads see chapter Replacement Disconnect the shaver from the mains for approx 10 minutes Replace see chapter Replacement or clean the shaving heads see chapter Cleaning and maintenance This is normal and not dangerous because all electronics are enclosed in a sealed power unit inside the shaver Put the small plug in SmartClean system and put the adapter in the wall socket Problem The shaver is not entirely clean after clean it in the SmartClean system The shaver is not fully charged after charge it in the SmartClean system Possible cause You have not placed the shaver in the SmartClean system properly so there is no electrical connection between the SmartClean system and the shaver The cleaning cartridge needs replacement The cleaning cartridge is empty The replacement symbol flashes to indicate you have to replace the cleaning cartridge You have used another cleaning fluid than the original Philips cleaning cartridge The drain ofthe cleaning cartridge might be blocked You have not placed the shaver in the SmartClean system properly ENG
5. d zeltmek i in d zeltici ba l n kullanabilirsiniz T ra nitesini cihazdan ekerek kar n Not Tiras nitesini cihazdan ekerek kar rken evirmeyin D zeltici ba l n n sap n t ra makinesinin zerindeki yuvaya yerle tirin Daha sonra d zeltici ba l cihaza takmak i in a a do ru bast r n klik sesi duyulur Cihaz al t rmak i in a ma kapama d mesine bir kere bas n D Ekran birka saniye ayd nlan r 170 T RKCE Artik d zeltmeye baslayabilirsiniz Cihaz kapatmak i in a ma kapama d mesine bir kez bas n D Ekran birka saniye ayd nlan r ve kalan pil arj seviyesini g sterir D zeltme aparat n cihazdan ekerek kar n Not D zeltme aparat n cihazdan ekerek kar rken evirmeyin T ra nitesinin sap n cihaz n zerindeki yuvaya yerle tirin Daha sonra t ra nitesini cihaza takmak i in a a bast r n klik sesi duyulur Sakal ekillendirme aparat n kullanma gt Cihazin kapali oldugundan emin olun i T ra nitesini cihazdan ekerek kar n Not T ra nitesini cihazdan ekerek kar rken evirmeyin 2 Sakal ekillendirme aparat n n sap n cihaz n zerindeki yuvaya yerle tirin Daha sonra sakal ekillendirme aparat n cihaza takmak i in a a bast r n klik sesi duyulur di den Gi SE Sakal sekillendirme apa
6. L Carga La afeitadora tarda aproximadamente 1 hora en cargarse Nota Este aparato solo funciona sin cable Carga r pida escuchar un sonido cuando enchufe a afeitadora a la red Cuando el s mbolo de la bater a parpadee en blanco a una velocidad m s r pida de lo normal la afeitadora ya tendr carga suficiente para un afeitado Mientras la afeitadora se carga el porcentaje de bed a carga de la bater a y el simbolo de la bater a Al parpadean en blanco E El porcentaje de carga de la bater a que se U muestra en la pantalla indica la carga disponible en a bater a Bater a completamente cargada Nota Este aparato solo funciona sin cable Nota Cuando la bater a est cargada por completo la pantalla se apaga autom ticamente despu s de 30 minutos Al pulsar el bot n de encendido apagado durante o despu s de la carga se oye un sonido que indica que la afeitadora a n est conectada a la red el ctrica ESPANOL 45 Cuando la bater a est completamente cargada el porcentaje de carga de la bater a se ilumina en blanco de forma continua Bater a baja Cuando la bater a est casi descargada el simbolo de la bater a comienza a parpadear en naranja y se oye un sonido Carga disponible en la bater a El porcentaje de carga de la bater a que se muestra en la pantalla indica la carga disponible en a bater a Recordatorio de limpieza Para conseguir un rendimiento d
7. Sobreaquecimento lol Se o aparelho so Ne carregamento o ponto intermitente a cor de laranja Cabe as de corte bloqueadas Se as cabe as de corte estiverem bloqueadas o ponto de exclama o mant m se continuamente aceso a cor de laranja O lembrete de substitui o e o aviso de limpeza ficam intermitentes a branco alternadamente e emi ido um som Neste caso onar porque as cabe as de ou danificadas em de limpar ou substituir breaquecer durante o de exclama o fica Se isto acontecer a m quina de barbear desliga w se automaticamente O carregamento continua guando o aparelho voltar temperatura normal Carregamento O carregamento demora aprox 1 hora Uma m quina de barbear completamente carregada tem uma autonomia de at 50 minutos Nota N o pode utilizar o aparelho enquanto este carrega Nota Quando a bateria est completamente carregada o visor apresenta a percentagem real da carga restante da bateria Carregue a m quina de barbear antes de a utilizar pela primeira vez e quando o visor indicar que a bateria est quase vazia PORTUGU S 137 Carregar com o adaptador Certifique se de que o aparelho est desligado Introduza a ficha pequena no aparelho 1 e ligue o adaptador tomada el ctrica 2 Carregamento no sistema SmartClean apenas modelos especificos Introduza a ficha pequena no sistema SmartClean Ligue o adaptador toma
8. T ra ba l tutucuyu tekrar t ra nitesinin alt k sm na tak n T RKCE 181 NG E Tiras makinesini sifirlamak i in a ma kapama d gmesini yaklasik 7 saniye basili tutun Iki uyari sesi duyana kadar bekleyin Lal E Aksesuarlarin siparis edilmesi Aksesuar veya yedek par a satin almak i in www shop philips com service adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin Ayni zamanda lkenizdeki Philips M teri Destek Merkezi ile ileti im kurabilirsiniz ileti im bilgileri i in d nya ap nda garanti kitap na ba vurun A a daki par alar bulunmaktad r HO8505 adapt r SH90 Philips t ra ba l klar HQ110 Philips T ra Ba l Temizleme Spreyi RQ111 Philips sakal ekillendirme aparat RQ585 Philips temizleme fir as aparat RQ560 RQ563 Philips temizleme f r as ba l klar JC301 C302 C303 C304 C305 temizleme 2yrs kartusu Tiras basliklari VY Tiras ba l klar n z iki y lda bir de i tirmenizi neririz T ra ba l klar n mutlaka orijinal SH9O Philips t ra ba l klar yla de i tirin 182 T RKCE Geri d niisiim r nlerin zerindeki bu simge r n n 2012 19 EU say l Avrupa Y nergesi kapsam nda oldu u anlam na gelir Bu simge r n n normal evsel at klarla birlikte lmamas gereken ve 2006 66 EC say l Avrupa nergesi kapsam nda olan dahili arj edilebi
9. benzin veya aseton gibi a nd r c temizlik r nleri veya zarar verici s v lar kullanmay n T ra makinesini y kad n zda alt k s mda bulunan fi soketinden i eri su s zabilir Bu durum normaldir ve cihaz n t m elektronik par alar su ge irmez bir g nitesi ile kapl oldu u i in tehlikeli de ildir 162 T RKCE Standartlara uygunluk Bu tiras makinesi su gecirmez ve uluslararasi A onaylanm g venlik d zenlemelerine uygundur Banyo veya d pe temizlemeye usta kullanima ve musluk altinda uygundur G venlik nedeniyle tiras makinesi bu nedenle yalnizca kablosuz olarak kullani abilir Tiras makinesi ve SmartClean sistemi elektromanyetik alanlara maruz kalmaya iliskin ge erli t m st uygundur Genel andartlara ve d zenlemelere Adapt rde o omatik gerilim se me fonksiyonu vardir ve cihaz 100 240 volt arasi elektrik sebeke gerilimlerinde kullanima uygundur Adapt r 100 240 volt u g venli seviye olan 24 volttan daha d s k degerlere evirmektedir Maksimum g r lt d zeyi Le 69dB A Not Tiras makinesini ilk kez kullanmadan nce ekrandaki koruyucu folyoyu kar n S99XX S97XX Ki isel ayarlar Cihazda ayarlar bir zellik bulun n ki iselle tirilmesine olanak sa layan ur Ki isel t ra gereksinimlerinize g re ayar aras nda tercih yapabilirsiniz konfor dinamik vey
10. tirilmesi gerekti i uyar s n verir Hasarl t ra Je ba l klar n hemen de i tirin T ra ba l klar n yaln zca orijinal SH90 Philips tiras basliklan ile degistirin Tiras initesi simgesi sabit olarak yanar ok isaretleri beyaz renkte yanip s ner ve tiras makinesi kapatildiginda bir uyari sesi duyulur Tiras basligi tutucuyu tiras Unitesinin en alt kismindan cekip ikarin 180 T RKCE Tutma halkasinin yuvasini tutma halkasina yerle tirin 1 saat y n n n tersine d nd r n 2 ve t ra ba l ndan kald rarak kar n 3 Tutma halkas n tutma halkas yuvas ndan kar n ve bu i lemi di er tutma halkalar i in tekrarlay n T ra ba l klar n t ra ba l yuvas ndan kar n ve pe at n Yeni ba l klar yuvaya tak n Not Tiras ba l klar n n iki yan ndaki entiklerin t ra ba l tutucudaki k nt lara tam olarak oturdu undan emin olun A Tutma halkas yuvas n tutma halkas na yerle tirin 1 t ra ba l na tak n 2 ve tutma halkas n tekrar yerine oturtmak i in saat y n nden d nd r n 3 Bu i lemi di er tutma halkalar i in tekrarlay n Not Tiras ba l klar n ve tutma halkalar n tekrar takarken t ra ba l tutucuyu elinizden b rakmay n Hasara neden olabilece inden bu i lem s ras nda t ra ba l tutucuyu herhangi bir zemin zerine koymay n
11. Applicate quindi la schiuma da barba o il gel per la rasatura Bagnate l unit di rasatura sotto il rubinetto per fare in modo che l unit di rasatura scorra facilmente sulla vostra pelle Premete il pulsante on off per accendere il rasoio Fate scorrere le testine di rasatura sulla pelle compiendo movimenti circolari Nota Risciacquate il rasoio sotto il rubinetto regolarmente per mantenere una perfetta scorrevolezza sulla pelle KE Asciugate il viso e pulite a fondo il rasoio dopo l uso vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Nota Rimuovete con cura tutta la schiuma o il gel dal rasoio ITALIANO 111 Uso degli accessori rimovibili Nota Gli accessori forniti potrebbero essere diversi in base ai prodotti La confezione mostra gli accessori forniti con l apparecchio Uso del rifinitore Potete utilizzare il rifinitore per regolare basette e baffi Estraete l unit di rasatura dall apparecchio Nota non ruotate l unit di rasatura mentre la estraete dall apparecchio Inserite la linguetta del rifinitore nella fessura posta nella parte superiore del rasoio A questo punto premete il rifinitore verso il basso finch non scatta in posizione sull apparecchio clic Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio D II display si illumina per alcuni secondi A questo punto potete iniziare a rifinire la barba Premete una volta il pulsante on off per spegnere l ap
12. Not T ra ba l klar de i tirildikten sonra t ra makinesi a ma kapama d mesine 7 saniye boyunca bas larak sifirlanmalidir Unlem isareti T kal t ra ba l klar T ra ba l klar t kanm sa nlem i areti turuncu renkte s rekli yanar De i tirme uyar s ve temizlik uyar s s rayla beyaz renkte yan p s ner ve bir uyar sesi duyulur Bu durumda t ra ba l klar kirli veya hasarl oldu undan motor al maz Bu durum ger ekle ti inde t ra ba l klar n n temizlenmesi veya de i tirilmesi gerekir 166 T RKCE A r s nma Cihaz arj s ras nda a r s n rsa nlem i areti turuncu renkte yan p s ner Bu durumda t ra makinesi otomatik olarak kapan r Cihaz normal s cakl a d nd nde arj i lemi devam eder arj olma s resi yakla k 1 saattir Tamamen arj olmu bir t ra makinesi 50 dakikaya kadar t ra s resi sa lar Not Cihaz arj s ras nda kullan lamaz Not Pil tamamen arj oldu u zaman ekranda kalan ger ek pil arj y zdesi g r nt lenir T ra makinesini ilk kullan mdan nce ve ekranda pilin bitmek zere oldu u g r nt lendi inde arj edin Adapt rle arj etme Cihaz n kapal oldu undan emin olun K k fi i cihaza 1 ve adapt r de prize 2 tak n SmartClean sisteminde arj etme sadece belirli modellerde K k fi i SmartClean sistemine tak n Adapt r
13. The shaver does The shaver is still not work when attached to the mains press the on off For safety reasons button the shaver can only be used cordlessly The rechargeable battery is empty The travel lock is activated The shaver does The shaving heads not shave as well are damaged or as it used to worn Hairs or dirt obstruct the shaving heads Solution Unplug the shaver and press the on off button to switch on the shaver Recharge the battery see chapter Charging Press the on off button for 3 seconds to deactivate the ravel lock Replace the shaving heads see chapter Replacement Clean the shaving heads see chapter Cleaning and maintenance Clean the shaver thoroughly before you continue shaving see chapter Cleaning and maintenance 38 ENGLISH Problem Possible cause replaced the You have not reset shaving heads but the shaver the replacement reminder is stil showing A shaving head This symbol is symbol has sud a replacement denly appeared reminder on the display An exclamation The shaver is mark has overheated suddenly appeared on the display while charging An exclamation mark replacement reminder and the cleaning reminder have suddenly appeared on the display The shaving heads are soiled or damaged Water is leaking During cleaning from the water may collect bottom of the between the inner shaver body and the outer
14. beep to indicate you have to replace the shaving heads Note After replacing the shaving heads you need to reset the shaver by pressing the on off button for 7 seconds Exclamation mark Blocked shaving heads If the shaving heads are blocked the exclamation mark lights up orange continuously The replacement reminder and the cleaning reminder flash white alternately and you hear a sound In this case the motor cannot run because the shaving heads are soiled or damaged When this happens you have to clean the shaving heads or replace them Overheating If the appliance overheats during charging the exclamation mark flashes orange When this happens the shaver automatically switches off Charging continues once the appliance is back to the normal temperature ENGLISH 19 Charging Charging takes approx 1 hour A fully charged shaver has a shaving time of up to 50 minutes Note You cannot use the appliance while charging Note When the battery is fully charged the display shows the actual remaining battery charge percentage Charge the shaver before you use it for the first time and when the display indicates that the battery is almost empty Charging with the adapter Make sure the appliance is switched off Insert the small plug into the appliance 1 and put the adapter in the wall socket 2 Charging in the SmartClean system specific types only Put the small plug in the SmartClean system Put t
15. cabegas de corte Solu o Desligue a m quina de barbear e prima o bot o ligar desligar para ligar a m quina de barbear Recarregue a bateria consulte o cap tulo Carregamento Prima o bot o ligar desligar durante 3 segundos para desactivar o bloqueio de viagem Substitua as cabe as de corte consulte o cap tulo Substitui o Limpe as cabe as de corte consulte o cap tulo Limpeza e manuten o 156 PORTUGU S Problema Substitu as cabecas de corte mas O lembrete de substituic o continua activo Um simbolo da cabeca de corte apareceu subitamente no visor Apareceu subitamente um ponto de exclama o no visor durante o carregamento Um ponto de exclama o o lembrete de substitui o e o aviso de limpeza apareceram subitamente no visor Poss vel causa N o rep s a m quina de barbear Este s mbolo um lembrete de substitui o A m quina de barbear sobreaqueceu As cabe as de corte est o sujas ou danificadas Solu o Limpe a m quina de barbear cuidadosamente antes de continuar a barbear se consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Reponha a m quina de barbear premindo o bot o igar desligar durante aproximadamente 7 segundos consulte o cap tulo Substitui o Substitua as cabe as de corte consulte o cap tulo Substitui o Desligue a m quina de barbear da corrente el
16. caliente del grifo Tire del soporte del cabezal de afeitado desde la parte inferior de la unidad de afeitado Enjuague el soporte del cabezal de afeitado bajo el grifo con agua caliente Sacuda el exceso de agua y deje que el soporte del cabezal de afeitado se seque Vuelva a colocar el soporte del cabezal de afeitado en la parte inferior de la unidad de afeitado clic ESPANOL 59 M todo de limpieza a fondo Aseg rese de que el aparato est apagado Tire del soporte del cabezal de afeitado desde la parte inferior de la afeitadora para extraerlo Coloque el soporte del anillo de retenci n en el anillo de retenci n 1 g relo en sentido contrario al de las agujas del reloj 2 y extr igalo del cabezal de afeitado 3 Extraiga el anillo de retenci n del soporte del anillo de retenci n y repita este proceso para los otros anillos de retenci n Retire los cabezales de afeitado del soporte del cabezal de afeitado Cada cabezal de afeitado consta de una cuchilla y su protector Nota No limpie m s de una cuchilla y su protector al mismo tiempo ya que forman conjuntos entre s Si coloca accidentalmente una cuchilla en el protector incorrecto puede que tarde varias semanas en volver a obtener un rendimiento ptimo en el afeitado Limpie la cuchilla y el protector bajo el grifo Despu s de la limpieza vuelva a colocar la cuchilla en el protector 60 ESPANOL E Vuelva a colocar los cabez
17. carregar a percentagem da carga da bateria e o s mbolo da bateria ficam intermitentes a branco A capacidade restante da bateria indicada pela percentagem de carga da bateria apresentada no visor Bateria completamente carregada Nota Este aparelho s pode ser utilizado sem fios Nota Quando a bateria est totalmente carregada o visor desliga se automaticamente depois de 30 minutos Quando premir o bot o ligar desligar durante ou ap s o carregamento emitido um som para indicar que a m quina ainda est ligada corrente el ctrica 134 PORTUGU S Quando a bateria est completamente carregada a percentagem de carga da bateria permanece continuamente acesa a branco Bateria fraca Quando a bateria est quase vazia o simbolo da bateria fica intermitente a cor de laranja e emitido um som Capacidade restante da bateria A capacidade restante da bateria indicada pela percentagem de carga da bateria apresentada no visor Aviso de limpeza Para obter o melhor desempenho da m quina de barbear aconselh vel limpar a m quina de barbear ap s cada utiliza o Quando desliga a m quina de barbear o aviso de limpeza fica intermitente para o avisar que deve limpar a m quina de barbear Bloqueio de viagem Pode bloquear a m quina de barbear quando viaja O bloqueio de viagem evita que a m quina de barbear se ligue acidentalmente PORTUGU S 135 Activar o bloqueio
18. cleaning cartridge Always place the SmartClean system on a stable level and horizontal surface to prevent leakage Always make sure that the cartridge compartment is closed before you use the SmartClean system to clean or charge the shaver When the SmartClean system is ready for use do not move it to prevent leakage of cleaning fluid The SmartClean system thoroughly cleans but does not disinfect your shaver therefore do not share the shaver with others Never use compressed air scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Water may leak from the socket at the bottom of the shaver when you rinse it This is normal and not dangerous because all electronics are enclosed in a sealed power unit inside the shaver Compliance with standards This shaver is waterproof and complies with N the internationally approved safety regulations It is suitable for use in the bath or shower and ES for cleaning under the tap For safety reasons the shaver can therefore only be used cordlessly ENGLISH 15 The shaver and the SmartClean system comply with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields General The adapter is equipped with an automatic voltage selector and is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts The adapter transforms 100 240 volts to a safe low voltage of less than 2
19. de barbear o sistema SmartClean o transformador nem qualquer outra peca que esteja danificada visto que isto pode causar ferimentos Substitua sempre um ransformador ou uma peca danificada por um equivalente de origem Utilize apenas o sistema SmartClean com a recarga de limpeza original Coloque sempre o sistema SmartClean sobre uma superf cie est vel plana e horizontal para evitar fugas Certifique se sempre de que o compartimento da recarga est fechado antes de utilizar o sistema SmartClean para limpar ou carregar a m quina de barbear Quando o sistema SmartClean estiver pronto a utilizar n o deve ser deslocado para n o haver fugas do l quido de limpeza O sistema SmartClean limpa em profundidade mas n o desinfecta a sua m quina de barbear por isso n o deve ser partilhado com outras pessoas unca utilize ar comprimido esfreg es agentes de impeza abrasivos ou l quidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar o aparelho Pode pingar gua da tomada na base da m quina de barbear ao enxagu la em gua corrente normal e n o perigoso porque todos os componentes el ctricos est o protegidos numa unidade de alimenta o selada no interior da m quina de barbear 132 PORTUGU S Conformidade com as normas Esta m quina de barbear est em conformidade N com as normas de seguran a aprovadas internacionalmente Esta adequada para pe utiliza o na banheira ou no chuveir
20. durante el programa de limpieza ste se interrumpir Nota Treinta minutos despu s de que el programa de limpieza y carga se hayan completado el sistema SmartClean se apaga autom ticamente ESPANOL 57 Sustituci n del cartucho del sistema SmartClean Sustituya el cartucho de limpieza cuando el s mbolo de sustituci n parpadee en naranja o cuando no est satisfecho con el resultado Pulse el bot n en el lateral del sistema SmartClean 1 y saque la parte superior del sistema SmartClean 2 Saque el cartucho de limpieza de vaciar el sistema SmartClean y vacie los restos de l quido limpiador del cartucho de limpieza Puede vaciar el l quido limpiador en el fregadero Tire el cartucho de limpieza vac o Desembale el nuevo cartucho de limpieza y quite el sellado del cartucho Coloque el nuevo cartucho de limpieza en el sistema SmartClean K Presione la parte superior del sistema SmartClean hacia abajo clic 58 ESPANOL 5 Biri a 0 A U Limpieza de la afeitadora bajo el grifo Para conseguir un rendimiento de afeitado ptimo limpie la afeitadora despu s de cada uso Tenga cuidado con el agua caliente Compruebe siempre que el agua no est demasiado caliente para evitar quemarse las manos No seque nunca la unidad de afeitado con una toalla o un pa o ya que esto podr a da ar los cabezales de afeitado Enjuague la unidad de afeitado durante un rato con agua
21. estilizador de barba para o encaixar no aparelho ouve se um estalido Utilizar o acess rio estilizador de barba com pente Pode utilizar o acess rio estilizador de barba com o pente encaixado para modelar a sua barba numa regulacao fixa mas tamb m pode utilizar regula es de comprimento diferentes As regula es de comprimento do p lo no acess rio estilizador de barba correspondem ao comprimento do p lo depois do corte e variam de 1 a 5 mm Deslize o pente directamente nas ranhuras de guia de ambos os lados do acess rio estilizador de barba ouve se um estalido 142 PORTUGU S Prima o selector de comprimento e em seguida desloque o para a esquerda ou para a direita para seleccionar a regulac o desejada do comprimento do p lo Prima uma vez o bot o ligar desligar no aparelho Agora pode come ar a estilizar a sua barba Utilizar o acess rio estilizador de barba sem pente Pode utilizar o acess rio estilizador de barba sem o pente para definir os contornos da barba do bigode das patilhas ou da linha do pescoco Retire o pente do acess rio estilizador de barba puxando o Nota Agarre o pente pelo centro e puxe o para fora do acess rio estilizador de barba N o puxe o pente pelos lados Prima uma vez o bot o ligar desligar no aparelho Agora pode come ar a definir os contornos da sua barba bigode patilhas ou linha do pescogo PORTUGU S 143 Limpeza e manutenc o Nota Os acess
22. incline a m quina para tr s 2 e pressione a tampa superior para conectar a m quina de barbear ouve se um estalido 3 D O simbolo da bateria fica intermitente o que indica que a m quina de barbear est a carregar Prima o bot o ligar desligar no sistema SmartClean para iniciar o programa de limpeza D O bot o ligar desligar e o simbolo de enxaguamento mant m se continuamente acesos Nota A fase de enxaguamento demora aproximadamente 10 minutos Nota A barra de progresso mostra o decurso da fase de enxaguamento D Durante a fase de secagem o simbolo de secagem mant m se continuamente aceso Nota A fase de secagem demora aproximadamente 4 horas Nota A barra de progresso mostra o decurso da fase de secagem D Quando o programa de limpeza estiver conclu do o s mbolo de pronto mant m se continuamente aceso D O simbolo da bateria mant m se continuamente aceso para indicar que a m quina de barbear est completamente carregada Nota O carregamento demora aprox 1 hora Nota Se premir o bot o ligar desligar do sistema SmartClean durante o programa de limpeza o programa interrompido Neste caso o s mbolo de enxaguamento ou de secagem apaga se 146 PORTUGU S Nota Se remover o adaptador da tomada el ctrica durante o programa de limpeza este interrompido Nota Depois de decorridos 30 minutos ap s a conclus o do programa de limpeza e do carregamento o SmartClean desliga se automatica
23. kar n ve temizleme kartu unda kalan temizleme s v s n bo alt n Temizleme s v s n lavaboya d kebilirsiniz Bo temizleme kartu unu pe at n Yeni temizleme kartu u ambalaj n a n ve kartu contas n ekerek kar n Yeni temizleme kartu unu SmartClean sistemine yerle tirin EE SmartClean sisteminin st par as n bast rarak yerine oturtun klik sesi duyulur T ra makinesinin musluk alt nda temizlenmesi Optimum t ra performans i in her t ra tan sonra t ra makinesini temizleyin S cak suya dikkat edin Ellerinizin yanmamas i in daima suyun ok s cak olmad n kontrol edin T ra nitesini kuruturken kesinlikle havlu veya pe ete kullanmay n T ra ba l klar na zarar verebilirsiniz 176 T RKCE T ra nitesini bir s re l k suyun alt na tutun T ra ba l tutucuyu t ra nitesinin alt k sm ndan ekip kar n T ra ba l tutucuyu l k suyun alt na tutun Kalan sular dikkatlice sallayarak giderin ve t ra ba l tutucunun kurumas n bekleyin T ra ba l tutucuyu tekrar t ra nitesinin alt k sm na tak n klik sesi duyulur Derinlemesine temizlik y ntemi Cihaz n kapal oldu undan emin olun T ra ba l tutucuyu tiras nitesinin en alt k sm ndan ekip kar n Tutma halkas n n yuvas n tutma halkas na yerle tirin 1 saat y n
24. kullan m alimatlar n n bu ki ilere sa lanmas ve olas ehlikelerin anlat lmas durumunda m mk nd r ocuklar cihazla oynamamal d r Temizlik ve kullan c bak m herhangi bir g zetim olmadan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r T ra makinesini musluk alt nda y kamadan nce mutlaka prizden ekin T RKCE 161 Dikkat SmartClean sistemini kesinlikle suya batirmayin veya musluk altinda yikamayin Tiras makinesini durulamak i in asla 80 C den s cak su kullanmay n Yaralanmaya yol a abilece inden hasarl durumdaki t ra makinesini SmartClean sistemini adapt r veya herhangi bir par as n kullanmay n Hasarl adapt r veya par ay mutlaka orjinaliyle de i tirin SmartClean sistemini sadece orijinal temizleme kartu u ile kullan n SmartClean sistemini akmas n nlemek i in daima d z yatay bir sabit bir zemine yerle tirin T ra makinesini temizlemek veya arj etmek i in SmartClean sistemini kullanmaya ba lamadan nce kartu yuvas n n kapal oldu undan emin olun SmartClean sistemi kullan ma haz r oldu unda i indeki temizlik s v s n n d k lmesini nlemek i in hareket ettirmeyin SmartClean sistemi t ra makinenizi temizler fakat dezenfekte etmez bu y zden t ra makinesini sadece kendiniz kullan n ba kalar na kulland rmay n Cihaz temizlemek i in asla bas n l hava ovalama bezleri
25. l r t ra nitesi A ma kapama d mesi k fi i in soket nlem i areti De i tirme uyar s Seyahat kilidi simgesi 10 Temizlik uyar s 11 arj simgesi 12 Pil arj y zdesi 13 Ki isel ayarlar ubu u 14 Ki isel ayarlar i in ve d meleri 15 De i tirme simgesi 16 SmartClean sistemi 17 SmartClean sistemi kapa 18 A ma kapama d mesi 19 Temizleme simgesi 20 Kurutma simgesi 21 lerleme ubu u 22 Haz r simgesi 23 arj simgesi 24 SmartClean sistemi temizleme kartu u DO JOW SWN 160 T RKCE 25 Adapt r 26 K k fis 27 Tutma halkasi yuvasi 28 Canta Not Cihazla birlikte verilen aksesuarlar r nlere g re farkl l k g sterebilir Cihazinizla birlikte verilen aksesuarlar kutu zerinde g rebilirsiniz T ra makinesini ve SmartClean sistemini kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun leride ba vurmak i in bu kullan m k lavuzunu saklay n Tehlike Adapt r kuru tutmaya dikkat edin Uyar Adapt rde bir d n t r c bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma sebep olabilece inden adapt r ba ka bir fi le de i tirmek i in kesmeyin Bu cihaz n 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan kullan m sadece bu ki ilerin nezaretinden sorumlu i ilerin bulunmas veya cihaz n g venli
26. le niveau de charge de la batterie FRANCAIS 81 Rasage sur peau humide Vous pouvez galement utiliser ce rasoir sur un visage humide avec de la mousse raser ou du gel de rasage Pour vous raser avec de la mousse raser ou du gel de rasage suivez les tapes ci dessous Mouillez votre peau Appliquez de la mousse raser ou du gel de rasage sur votre peau Rincez la t te de rasoir sous le robinet afin que le rasoir puisse continuer glisser en douceur sur votre peau Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Faites glisser les t tes de rasoir sur votre peau en effectuant des mouvements circulaires Remarque Rincez le rasoir sous le robinet r guli rement afin que le rasoir puisse continuer glisser en douceur sur votre peau EJ S chez votre visage et nettoyez soigneusement le rasoir apr s utilisation voir le chapitre Nettoyage et entretien Remarque Rincez le rasoir pour liminer compl tement la mousse 82 FRANCAIS Utilisation des accessoires clipsables Remarque Les accessoires fournis peuvent varier selon les diff rents produits L emballage indique les accessoires qui ont t fournis avec votre appareil Utilisation de la tondeuse Vous pouvez utiliser la tondeuse pour tailler vos favoris et votre moustache D tachez la t te de rasoir de l appareil Remarque Ne tournez pas la t te de rasoir pendant que vous la retirez de l app
27. n n tersine d nd r n 2 ve t ra ba l ndan kald rarak kar n 3 Tutma halkas n tutma halkas yuvas ndan kar n ve bu i lemi di er tutma halkalar i in tekrarlay n T RKCE 177 T ra ba l klar n t ra ba l tutucudan kar n Her bir t ra ba l nda bir b ak ve koruyucu bulunur Not Birbirleriyle e le en tak mlar olduklar ndan her seferinde sadece bir b ak ve koruyucuyu temizleyin B aklar yanl koruyucuya takarsan z en iyi tiras performans na ula man z haftalarca s rebilir B ak ve koruyucuyu musluk suyu alt nda temizleyin Temizleme i leminden sonra b a koruyucuya geri tak n K T ra ba l klar n tekrar t ra ba l tutucuya tak n Not Tiras ba l klar n n iki yan ndaki entiklerin t ra ba l tutucudaki k nt lara tam olarak oturdu undan emin olun Tutma halkas yuvas n tutma halkas na yerle tirin 1 t ra ba l na tak n 2 ve tutma halkas n tekrar yerine oturtmak i in saat y n nden d nd r n 3 Bu i lemi di er tutma halkalar i in tekrarlay n 178 T RKCE Not Tiras ba l klar n ve tutma halkalar n tekrar takarken t ra ba l tutucuyu elinizden b rakmay n Hasara neden olabilece inden bu i lem s ras nda t ra ba l tutucuyu herhangi bir zemin zerine koymay n EX Tiras ba l tutucuyu tekrar t ra nitesini
28. no anel de reten o 1 coloque o na cabe a de corte 2 e rode a para a direita 3 para voltar a fixar o anel de reten o Repita este processo para os restantes an is de reten o Nota Segure o suporte da cabe a de corte na sua m o quando voltar a inserir as cabe as de corte e voltar a fixar os an is de reten o N o pouse o suporte da cabe a de corte sobre nenhuma superficie ao fazer isto pois pode causar danos Volte a encaixar o suporte da cabe a de corte na parte inferior do elemento de corte EX Para repor a m quina de barbear mantenha o bot o ligar desligar premido durante aproximadamente 7 segundos Aguarde at ouvir dois sinais sonoros Encomendar acess rios Para comprar acess rios ou pe as sobressalentes viste www shop philips com service ou v ao seu revendedor Philips Tamb m pode contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s consulte os detalhes de contacto no folheto da garantia mundial Est o dispon veis as seguintes pe as Adaptador HQ8505 Cabe as de corteSH90 da Philips Spray para limpeza das cabe as de corte Philips HQ110 Acess rio estilizador de barba RQ111 da Philips Acess rio escova de limpeza RQ585 da Philips Cabe as escova de limpeza RQ560 RQ563 da Philips Recarga de limpeza JC301 C302 C303 C304 C305 2yrs PORTUGU S 153 Cabecas de corte Aconselhamo lo a substituir as suas cabegas de corte a cada dois anos Substitua semp
29. off excess water and let the shaving head holder dry Reattach the shaving head holder to the bottom part of the shaving unit click Thorough cleaning method Make sure the appliance is switched off Pull the shaving head holder off the bottom part of the shaving unit 30 ENGLISH Place the retaining ring holder on the retaining ring 1 turn it anticlockwise 2 and lift it off the shaving head 3 Remove the retaining ring from the retaining ring holder and repeat this process for the other retaining rings Remove the shaving heads from the shaving head holder Each shaving head consists of a cutter and guard Note Do not clean more than one cutter and guard at a time since they are all matching sets If you accidentally put a cutter in the wrong shaving guard it may take several weeks before optimal shaving performance is restored Clean the cutter and guard under the tap After cleaning place the cutter back into the guard EE Put the shaving heads back into the shaving head holder Note Make sure the notches on both sides of the shaving heads fit exactly onto the projections in the shaving head holder ENGLISH 31 Place the retaining ring holder on the retaining ring 1 place it on the shaving head 2 and turn it clockwise 3 to reattach the retaining ring Repeat this process for the other retaining rings Note Hold the shaving head holder in your hand when you reinsert
30. para voltar a fixar o anel de retenc o Repita este processo para os restantes an is de retenc o Nota Segure o suporte da cabeca de corte na sua m o quando voltar a inserir as cabe as de corte e voltar a fixar os an is de reten o N o pouse o suporte da cabe a de corte sobre nenhuma superficie ao fazer isto pois pode causar danos KE Volte a encaixar o suporte da cabe a de corte na parte inferior do acess rio de corte Limpar os acess rios de encaixe Limpar o acess rio aparador Limpe o acess rio aparador sempre que o utilizar Ligue o aparelho com o acess rio aparador encaixado Enxag e o acess rio aparador em gua quente corrente durante algum tempo Sacuda cuidadosamente o excesso de gua e deixe o acess rio aparador secar Depois da limpeza desligue o aparelho 150 PORTUGU S Sugest o A cada seis meses lubrifique os dentes do aparador com uma gota de leo para m quinas de costura para obter o melhor desempenho Limpar o acess rio estilizador de barba Limpe o acess rio estilizador de barba de cada vez que o utilizar Retire o pente do acess rio estilizador de barba puxando o Enxag e o acess rio estilizador de barba e o pente em separado em gua quente corrente durante algum tempo Sacuda cuidadosamente o excesso de gua e deixe o acess rio estilizador de barba e o pente secarem A cada seis meses lubrifique os dentes com uma gota de leo para m quinas de cost
31. personales 14 Botones y para ajustes personales en e O o 15 Simbolo de sustituci n 16 Sistema SmartClean 17 Tapa del sistema SmartClean 18 Bot n de encendido apagado 19 Simbolo de limpieza 20 Simbolo de secado 21 Barra de progreso 22 Simbolo indicador de listo 23 Simbolo de carga ESPANOL 41 24 Cartucho de limpieza para el sistema SmartClean 25 Adaptador de corriente 26 Clavija peque a 27 Soporte del anillo de retenci n 28 Funda Nota Los accesorios suministrados pueden variar seg n el producto La caja muestra los accesorios que se han suministrado con el aparato Importante Antes de usar la afeitadora y el sistema SmartClean lea atentamente este manual del usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro A dvertencia adaptador incorpora u o corte el adaptador pal de 8 a os y por persona f sica ps quica o sensoria antenga el adaptador seco n transformador ra sustituirlo por otra clavija ya que podr a provocar situaciones de peligro Este aparato puede ser usado por ni os a partir s con su capacidad reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido su acerca del uso del apara pervisados o instruidos o de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso No permita que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no d
32. prize tak n T RKCE 167 Tiras makinesini yuvaya yerlestirmek igin st kapagi bastirin klik sesi duyulur Tiras makinesini yuva zerinde bas asagi tutun T ra makinesinin n taraf n n SmartClean sistemine d n k oldu undan emin olun T ra makinesini yuvaya 1 yerle tirin geriye do ru yat r n 2 ve sisteme ba lamak i in st kapa a a do ru bast r n klik sesi duyulur 3 Not Pil simgesi yava a yan p s nerek cihaz n arj edilmekte oldu unu g sterir T ra makinesinin kullan lmas Tiras olma Cilt adaptasyon d nemi lk t ra lar n zda bekledi iniz sonucu alamayabilirsiniz ve cildiniz biraz tahri olabilir Bu durum normaldir Cildinizin ve sakal n z n yeni t ra sistemine al mak i in zamana ihtiyac vard r Cildinizin yeni t ra makinesine uyum sa layabilmesi i in 3 haftal k bir s re boyunca d zenli olarak haftada en az 3 kez t ra olman z neririz pucu En iyi sonucu sa lamak i in 3 g n ya da daha uzun bir s re t ra olmad n zda ilk olarak n d zeltme yapman z neririz Not Bu cihaz yaln zca kablosuz olarak kullan labilir 168 T RKCE Tiras makinesini alistirmak i in a ma kapama d gmesine bir kez basin pucu Ki isel ayarlar n z se in bkz Ekran b l m D Ekran birka saniye ayd nlan r T ra ba l klar n dairesel hareketler yaparak cildinizin z
33. pulsante on off per circa 7 secondi Attendete fino a quando vengono emessi due segnali acustici Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o parti di ricambio visitate il sito www shop philips com service oppure recatevi presso il vostro rivenditore Philips Potete contattare anche il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per i dettagli di contatto consultate l opuscolo della garanzia internazionale Parti di ricambio disponibili Adattatore HO8505 Testine di rasatura Philips SH90 Spray detergente per testine HQ110 Philips Accessorio regolabarba Philips RQ111 Accessorio spazzola di pulizia Philips RQ585 Testine di pulizia Philips RQ560 RQ563 Cartuccia di pulizia JC301 C302 C303 JC304 JC305 Testine di rasatura 2yrs Vi consigliamo di sostituire le testine di rasatura ogni due anni Sostituite sempre le testine di rasatura con testine di rasatura originali Philips SH90 o 124 ITALIANO Rici claggio Questo simbolo indica che il prodotto conforme alla Direttiva europea 2012 19 EU Questo simbolo indica che il prodotto contiene una batteria ricaricabile con europea 2006 66 CE e che tita con i normali rifiuti Vi consigliamo di portare l a o di raccolta o un centro assistenza Philips sma pun dove un batt Informa raccolta eria ele alle con sull batterie Lo smal ron tribu amb forme all
34. r oz m Seyahat kilidini devre d b rakmak i in T ra ba l klar n d bkz De i tirme b l m Tiras ba l klar n emizleyin ve bakim b l m a ma kapama d mesini 3 saniye bas l tutun egistirin bkz Temizlik Tiras olmaya devam etmeden nce tiras makinesin temizleyin ve bak m b l m iyice A ma kapama d bkz Temizlik Dk gmesine yakla k 7 saniye basarak t ra makinesini s bkz De i tirme b l m firlayin Tiras basliklarini d bkz De i tirme b l m ekerek yakla k e i tirin T ra makinesini prizden O dakika bekleyin Sorun Ekranda aniden bir Unlem isareti de i tirme uyar s ve temizlik uyar s g r nt lendi T ra makinesinin alt k sm ndan su s z yor A ma kapama d mesine bast mda SmartClean sistemi al m yor SmartClean sisteminde temizledikten sonra tiras makinesi tamamen temiz olmuyor Nedeni T ra ba l klar kirli veya hasarl d r Temizlik s ras nda t ra makinesinin i g vdesi ile d muhafazas aras nda su birikebilir SmartClean sistemi elektri e ba l de ildir T ra makinesi ni SmartClean sis emine d zg n ekilde yerle tirme di inizden SmartC ean sistemi ile t ra makinesi aras nda elektrik ba lant s bulunmuyor olabilir Temiz
35. rios fornecidos podem variar consoante os diferentes produtos A caixa mostra os acess rios que s o fornecidos com o seu aparelho Limpar a m quina de barbear no sistema SmartClean O sistema SmartClean Pro tem duas fases a fase de enxaguamento e a fase de secagem Este possui uma barra de progresso para mostrar o progresso das duas fases Preparar o sistema SmartClean para CS a utiliza o Nao incline o SmartClean para evitar derrames Nota Segure o SmartClean enquanto o prepara para a utilizac o Ligue a ficha pequena na parte posterior do sistema SmartClean Ligue o adaptador tomada el ctrica Prima o bot o na parte lateral do sistema SmartClean 1 e levante a parte superior do sistema SmartClean 2 Retire o selo da recarga de limpeza 144 PORTUGU S Coloque a recarga de limpeza no sistema SmartClean EJ Pressione a parte superior do sistema SmartClean novamente para baixo ouve se um estalido Utilizar o sistema SmartClean Certifique se sempre de que sacode a gua em excesso da m quina de barbear antes de a colocar no SmartClean Prima a tampa superior para poder colocar a ES m quina de barbear no suporte ouve se um Da estalido Segure na maquina de barbear voltada ao contr rio sobre o suporte Certifique se de IN que a parte frontal da m quina est voltada para o sistema SmartClean PORTUGU S 145 Coloque a m quina de barbear no suporte 1
36. socket during the cleaning program the program aborts Note 30 minutes after the cleaning program and charging have been completed the SmartClean switches off automatically 28 ENGLISH Replacing the cartridge of the SmartClean System Replace the cleaning cartridge when the replacement symbol flashes orange or when you are no longer satisfied with the result Press the button on the side of the SmartClean system 1 and lift the top part of the SmartClean system 2 Take the empty cleaning cartridge from the SmartClean system and pour any remaining cleaning fluid out of the cleaning cartridge You can simply pour the cleaning fluid down the sink Throw away the empty cleaning cartridge Unpack the new cleaning cartridge and pull the seal off the cartridge Place the new cleaning cartridge in the SmartClean system Push the top part of the SmartClean system back down click ENGLISH 29 Cleaning the shaver under the tap Clean the shaver after every shave for optimal shaving performance Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt Never dry the shaving unit with a towel or tissue as this may damage the shaving heads Rinse the shaving unit under a warm tap for some time Pull the shaving head holder off the bottom part of the shaving unit Rinse the shaving head holder under a warm tap Carefully shake
37. sur une surface stable et horizontale pour viter toute fuite de liquide Assurez vous toujours que le compartiment de a cartouche est ferm avant d utiliser le syst me SmartClean pour nettoyer ou charger le rasoir Lorsque le syst me SmartClean est pr t emploi ne le bougez pas pour viter toute fuite Le syst me SmartClean nettoie le rasoir en profondeur mais ne le d sinfecte pas Il est donc pr f rable que le rasoir ne soit utilis que par une seule personne utilisez jamais d air comprim de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil Lorsque vous rincez l appareil de l eau peut s couler par la prise inf rieure Ce ph nom ne est normal et ne pr sente pas de danger car outes les pi ces lectroniques l int rieur du rasoir sont prot g es 74 FRANCAIS Conforme aux normes Ce rasoir est tanche et conforme aux normes xX internationales de s curit Il peut tre utilis dans le bain ou sous la douche et nettoy a l eau pe courante en toute s curit Pour des raisons de s c une utilisation sans fil Le conformes toutes les normes et tou regl champs lectromagn tiques G n ral Ce ten ten urit il est des lors uniquement pr v rasoir et le systeme SmartClean son ements applicables relatifs a l exposi adaptateur est quip d un s lect
38. t te de rasage H Placez le support de l anneau de fixation sur l anneau 1 puis sur la t te de rasage 2 Faites le ensuite pivoter dans le sens des aiguilles d une montre 3 pour fixer nouveau l anneau de fixation R p tez cette op ration pour les autres anneaux de fixation 94 FRANCAIS Remarque Tenez le support de la t te de rasage dans la main lorsque vous r ins rez les t tes de rasage et refixez les anneaux de fixation Ne placez pas le support de la t te de rasage sur une surface lors de cette op ration car vous risqueriez de endommager Remettez le support de t te de rasage dans la partie inf rieure de la t te de rasoir El Pour r initialiser le rasoir maintenez le bouton Marche Arr t enfonc pendant environ 7 secondes Patientez jusqu ce que l appareil mette deux signaux sonores Commande d accessoires Pour acheter des accessoires ou des pi ces de rechange visitez le site Web www shop philips com service ou rendez vous chez votre revendeur Philips Vous pouvez galement contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays voir le d pliant de garantie internationale pour les coordonn es Les pi ces suivantes sont disponibles Adaptateur HQ8505 T tes de rasage Philips SH90 Spray Philips Shaving Head Cleaner HQ110 Accessoire barbe Philips RQ111 Brosse nettoyante RQ585 Philips T tes de brosse de nettoyage Philips RQ560 RQ563 Cartouche de nettoyage
39. te de rasoir clic M thode de nettoyage en profondeur Assurez vous que l appareil est teint Retirez le support de la t te de rasage de la partie inf rieure de la t te de rasoir Placez le support de l anneau de fixation sur Panneau 1 faites le pivoter dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 puis enlevez la t te de rasage 3 90 FRANCAIS Retirez l anneau de fixation de son support puis r p tez cette op ration pour chacun des anneaux de fixation Retirez les t tes de rasage a l aide de leur support Chaque t te se compose d une lame et d une grille Remarque Nettoyez uniquement une lame et une grille la fois car elles sont assembl es par paire Si par erreur vous ne placez pas une lame dans la bonne grille plusieurs semaines risquent d tre n cessaires avant que vous ne puissiez obtenir nouveau un rasage optimal Nettoyez la lame et la grille en les passant sous l eau du robinet Apr s nettoyage replacez la lame dans la grille KI Replacez les t tes de rasage sur leur support Remarque Assurez vous que les languettes sur les deux c t s des t tes de rasage s ins rent correctement dans les projections du support de la t te de rasage Placez le support de l anneau de fixation sur l anneau 1 puis sur la t te de rasage 2 Faites le ensuite pivoter dans le sens des aiguilles d une montre 3 pour fixer nouveau l anneau de fixation R p
40. tez cette op ration pour les autres anneaux de fixation FRANCAIS 91 Remarque Tenez le support de la t te de rasage dans la main lorsque vous r ins rez les t tes de rasage et refixez les anneaux de fixation Ne placez pas le support de la t te de rasage sur une surface lors de cette op ration car vous risqueriez de endommager EX Remettez le support de la t te de rasoir dans la partie inf rieure de la t te de rasoir Nettoyage des accessoires clipsables Nettoyage de la tondeuse Nettoyez la tondeuse apr s chaque utilisation Apr s installation de la tondeuse sur le rasoir allumez l appareil Rincez la tondeuse l eau chaude pendant un certain temps Secouez la t te de rasoir pour liminer l exces d eau puis laissez la s cher Apr s le nettoyage teignez l appareil Conseil Pour garantir des performances de rasage optimales appliquez une goutte d huile pour machine coudre sur la tondeuse sous les six mois Nettoyage de l accessoire barbe Nettoyez l accessoire barbe apr s chaque utilisation Retirez le sabot de l accessoire barbe Rincez l accessoire barbe et le sabot s par ment sous un robinet d eau chaude pendant un certain temps 92 FRANCAIS gouttez soigneusement Pexc dent d eau puis laissez l accessoire barbe et le sabot s cher Tous les six mois lubrifiez les dents de la tondeuse en utilisant une petite quantit d huile pour machine coudre Ra
41. that the shaving heads need to be replaced Replace damaged shaving heads right away Only replace the shaving heads with original SH90 Philips shaving heads ENGLISH 33 The shaving unit symbol lights up continuously the arrows flash white and you hear a beep when you switch off the shaver Pull the shaving head holder off the bottom part of the shaving unit Place the retaining ring holder on the retaining ring 1 turn it anticlockwise 2 and lift it off the shaving head 3 Remove the retaining ring from the retaining ring holder and repeat this process for the other retaining rings Remove the shavings heads from the shaving head holder and throw them away Place new shaving heads in the holder Note Make sure the notches on both sides of the shaving heads fit exactly onto the projections in the shaving head holder 34 ENGLISH you Al Place the retaining ring holder on the retaining ring 1 place it on the shaving head 2 and turn it clockwise 3 to reattach the retaining ring Repeat this process for the other retaining rings Note Hold the shaving head holder in your hand when you reinsert the shaving heads and reattach the retaining rings Do not place the shaving head holder on a surface when you do this as this may cause damage Reattach the shaving head holder to the bottom part of the shaving unit E To reset the shaver press and hold the on off button for app
42. tiras A makinesinin temizlenmesi gerekti ini hat rlatmak zere yan p s ner Optimum tiras performansi icin her kullanimdan LI Seyahat kilidi Seyahate cikacaginiz zaman tiras makinesini kilitleyebilirsiniz Seyahat kilidi tiras makinesinin yanl l kla a lmas n nler Seyahat kilidini al t rma Seyahat kilidi moduna girmek i in a ma kapama d mesini 3 saniye bas l tutun D Seyahat kilidi etkinle tirilirken seyahat kilidi o simgesi beyaz renkte s rekli yanar Seyahat kilidi CC etkin duruma geldiginde tiras makinesinden bir uyari sesi duyulur ve seyahat kilidi simgesi yanip a O soner om gt T RKCE 165 Seyahat kilidini devre disi birakma Acma kapama d gmesini 3 saniye basili tutun D Seyahat kilidi simgesi yan p s nmeye ba lar ve ard ndan s rekli yanar T ra makinesi tekrar kullan ma haz rd r Not Seyahat kilidini cihaz elektri e ba layarak da devre d b rakabilirsiniz T ra ba l klar n n de i tirilmesi Maksimum t ra performans i in t ra ba l klar n iki y lda bir de i tirmenizi neririz Cihazda t ra ba l klar n n de i tirilmesi gerekti ini hat rlatan de i tirme uyar s bulunur De i tirme uyar s beyaz renkte s rekli yanar ve ok i aretleri beyaz renkte yan p s ner T ra ba l klar n n de i tirilmesi gerekti ini belirten bir uyar sesi duyulur
43. 4 volts Maximum noise level Lc 69dB A The display Note Before you use the shaver for the first time remove the protective foil from the display S99XX S97XX Personal settings g The appliance has a feature that allows you to 14 personalise your settings You can choose between 2 three settings depending on your personal shaving needs comfort dynamic or efficiency U When you press the or buttons the bar lights U up white continuously Charging Charging takes approx 1 hour Note This appliance can only be used cordlessly Quick charge You hear a sound when you connect the shaver to the mains When the battery symbol flashes white more quickly than normal the shaver contains enough charge for one shave 16 ENGLISH When the shaver is charging the battery charge percentage and the battery symbol flash white The remaining battery capacity is indicated by the battery charge percentage shown on the display Battery fully charged Note This appliance can only be used cordlessly Note When the battery is full the display switches off automatically after 30 minutes When you press the on off button during or after charging you hear a sound to indicate that the shaver is still connected to the mains When the battery is fully charged the battery charge percentage lights up white continuously Battery low When the battery is almost empty the battery symbol s
44. JC301 C302 C303 2yrs C304 JC305 T tes de rasoir Nous vous conseillons de remplacer vos t tes de rasage tous les deux ans Remplacez toujours les tes de rasage par des t tes de rasage SH90 Philips FRANCAIS 95 Recyclage Ce symbole sur un produit indique que ce dernier est conforme la directive europ enne 2012 19 UE Ce symbole signifie que le produit contient une batterie rechargeable int gr e conforme la directive europ enne 2006 66 CE qui ne doit pas tre mise au rebut avec les ordures m nag res ous vous conseillons vivement de d poser votre produit dans un centre de collecte officiel ou un Centre Service Agr Philips pour qu un professionnel retire la batterie rechargeable Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre r gion concernant la collecte s par e des appareils lectriques et lectroniques et des piles rechargeables Respectez les r glementations ocales et ne jetez pas le produit et les piles rechargeables avec les ordures m nag res La mise au rebut citoyenne des anciens produits et des piles rechargeables permet de prot ger environnement et la sant Retrait de la batterie rechargeable du rasoir Remarque Nous vous conseillons vivement de faire retirer la batterie rechargeable par un professionnel Retirez la batterie rechargeable uniquement lorsque vous mettez le rasoir au rebut Assurez vous que la batterie est co
45. LISH 39 Solution Press down the top cap click to ensure a proper connection between the shaver and the SmartClean system Replace the cleaning cartridge see chapter Cleaning and maintenance Place a new cleaning cartridge in the SmartClean system see chapter Cleaning and maintenance Only use the Philips cleaning cartridge Push the hairs down the drain with a toothpick Press down the top cap click to ensure a proper connection between the shaver and the SmartClean system 40 ESPANOL Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Lea atentamente este manual de usuario en el cual encontrar informaci n sobre las caracter sticas de esta afeitadora as como algunos consejos para que el afeitado le resulte m s f cil y agradable Descripci n general fig 1 1 Peine gu a del accesorio perfilador de barba 2 Accesorio para crear tu estilo de barba de f cil montaje 3 Recortador de f cil montaje 4 Unidad de afeitado de f cil montaje 5 Bot n de encendido apagado 6 Toma para clavija peque a 7 8 9 D Signo de exclamaci n Recordatorio de sustituci n S mbolo del bloqueo para viajes 10 Recordatorio de limpieza 11 S mbolo de carga 12 Porcentaje de carga de la bater a 13 Barra de ajustes
46. S99xx S97xx ai nn DM co S99XX S97XX ENGLISH 12 ESPANOL 40 FRANGAIS 71 ITALIANO 100 PORTUGU S 129 T RKCE 159 12 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Please read this user manual as it contains information about the features of this shaver as well as some tips to make shaving easier and more enjoyable General description Fig 1 Comb for beard styler attachment Click on beard styler attachment Click on trimmer attachment Click on shaving unit On off button Socket for small plug Exclamation mark Replacement reminder Travel lock symbol 10 Cleaning reminder 11 Charge symbol 12 Battery charge percentage 13 Personal settings bar 14 and buttons for personal settings 15 Replacement symbol 16 SmartClean system 17 Cap of SmartClean system 18 On off button 19 Cleaning symbol 20 Drying symbol 21 Progress bar 22 Ready symbol 23 Charge symbol 24 Cleaning cartridge for SmartClean system N 00 MU BWN
47. a s consulte el folleto de garant a mundial para encontrar los datos de contacto Las siguientes piezas de repuesto est n disponibles Adaptador HQ8505 Cabezales de afeitado Philips SH90 Spray limpiador para cabezales de afeitado Philips HQ110 Accesorio perfilador de barba Philips RQ111 Accesorio de cepillo de limpieza Philips RQ585 Cabezales del cepillo de limpieza Philips RQ560 RQ563 Cartucho de limpieza JC301 JC302 JC303 C304 C305 2yrs Cabezales de afeitado Le aconsejamos reemplazar sus cabezales de afeitado cada dos a os Sustituya los cabezales de afeitado nicamente por cabezales de afeitado Philips SH90 originales ESPANOL 65 Reciclaje Este s mbolo en un producto significa que el producto cumple con la directiva europea 2012 19 UE Este s mbolo significa que el producto contiene una bater a recargable integrada cubierta por a directiva europea 2006 66 CE que no se debe tirar con la basura normal del hogar Le recomendamos encarecidamente que lleve el producto a un punto de recogida oficial o a un centro de servicio Philips para que un profesional extraiga la bater a recargable Inf rmese sobre el sistema local de recogida selectiva de bater as recargables y productos el ctricos y electr nicos Siga la normativa local y no deseche el producto ni la bater a recargable con la basura normal del hogar El correcto desecho de los productos antiguos y l
48. a direttiva quindi non pu essere domestici pparecchio presso un tecnico provveder alla rimozione della evi sulle normative locali differenziata dei prodott relative alla i elettrici ed ci e delle batterie ricaricabili Attenetevi normative locali e non smaltite il prodotto e le ricaricabili con i normali rifiuti domestici imento corretto dei vost ri prodotti usati isce a prevenire potenziali effetti negativi iente e sulla salute Rimozione della batteria ricaricabile del rasoio Nota consigliamo di far rimuovere la batteria ricaricabile da un tecnico rimuovete la batteria ricaricabile solo quando avete deciso di gettare il rasoio Prima di rimuoverla assicuratevi che sia completamente scarica Attenzione le estremit delle batterie sono molto affilate ITALIANO 125 Inserite il cacciavite nella fessura tra pannello anteriore e posteriore nella parte inferiore dell apparecchio Rimuovete il pannello posteriore Rimuovete il pannello anteriore Allentate le due viti poste sulla parte superiore del pannello interno e rimuovete il pannello interno Rimuovete la batteria ricaricabile utilizzando un cacciavite Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni visitate il sito Web all indirizzo www philips com support oppure leggete l opuscolo della garanzia internazionale Limitazioni della garanzia Le testine di rasatura lame e paralame non sono coperte dalla garan
49. a e togliete il sigillo della cartuccia Inserite la nuova cartuccia di pulizia nel sistema SmartClean FE Spingete la parte superiore del sistema SmartClean verso il basso fino a farlo scattare in posizione clic Pulizia del rasoio sotto l acqua corrente Pulite il rasoio dopo ogni sessione di rasatura per ottenere prestazioni ottimali Prestate particolare attenzione quando utilizzate l acqua calda verificate sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi Non asciugate l unit di rasatura con un panno o asciugamano per evitare di danneggiare le testine di rasatura Sciacquate per un po l unit di rasatura sotto acqua corrente calda 118 ITALIANO Estraete il supporto della testina di rasatura U dalla parte inferiore dell unit di rasatura LU Sciacquate il supporto della testina di rasatura sotto l acqua calda corrente Eliminate con cura l acqua in eccesso e attendete che il supporto della testina di rasatura si asciughi Reinserite il supporto della testina di rasatura sulla parte inferiore dell unit di rasatura clic Metodo di pulizia accurata Controllate che l apparecchio sia spento Estraete il supporto della testina di rasatura dalla parte inferiore dell unit di rasatura Posizionate il supporto per l anello d arresto sull anello d arresto 1 ruotatelo in senso antiorario 2 e rimuovetelo dalla testina di rasatura 3 Rimuove
50. a verimlilik E e T RKGE 163 veya d melerine bast n zda ubuk s rekli beyaz renkte yanar arj etme arj olma s resi yakla k 1 saattir Not Bu cihaz yaln zca kablosuz olarak kullan labilir H zl arj T ra makinesi elektri e ba land nda bir ses duyulur Pil simgesinin beyaz renkte normalden daha h zl yan p s nmesi t ra makinesinin bir t ra i in yeterli miktarda arj oldu unu g sterir T ra makinesi arj olurken pil arj y zdesi ve pil simgesi beyaz renkte yan p s ner Kalan pil kapasitesi ekranda yer alan pil arj y zdesiyle g sterilir Pil tamamen arj edildi ine Not Bu cihaz yaln zca kablosuz olarak kullan labilir Not Pil dolu oldu unda ekran 30 dakika sonra otomatik olarak kapan r arj i lemi s ras nda veya sonras nda a ma kapama d mesine bast n zda t ra makinesinin hala elektri e ba l oldu unu g steren bir uyar sesi duyulur Pil tamamen arj oldu unda pil arj y zdesi beyaz renkte s rekli yanar 164 T RKCE D s k pil Jel Pil bitmek zereyken pil simgesi turuncu renkte yan p s nmeye ba lar ve bir uyar sesi duyulur Pai Y U Kalan pil kapasitesi ekranda yer alan pil sarj y zdesiyle g sterilir Kalan sarj seviyesi 3 Temizlik uyar s sonra t ra makinesini temizlemenizi neririz Tiras makinesini kapatt n zda temizlik uyar s
51. achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Veuillez lire ce mode d emploi qui contient des informations sur les fonctionnalit s de ce rasoir ainsi que des conseils pour un rasage plus facile et plus agr able Description g n rale fig 1 Sabot de l accessoire barbe Accessoire barbe clipsable Accessoire de tondeuse clipsable Unit de rasage clipsable Bouton marche arr t Prise pour petite fiche Point d exclamation Rappel de remplacement Symbole de verrouillage 10 Alarme de nettoyage 11 Symbole de charge 12 Pourcentage de charge de la batterie 13 Barre de r glages personnalis s 14 Boutons et pour les r glages personnels 15 Symbole de remplacement 16 Syst me SmartClean 17 Capuchon du syst me SmartClean 18 Bouton marche arr t 19 Symbole de nettoyage 20 Symbole de s chage 21 Barre de progression 22 Symbole Pr t l emploi 23 Symbole de charge 0 00 OS U1 RL UN 72 FRANCAIS 24 Cartouche de nettoyage du syst me SmartClean 25 Adaptateur 26 Petite fiche 27 Support d anneau de fixation 28 Trousse Remarque Les accessoires fournis peuvent varier selon les diff rents produits L emballage indique les accessoires qui ont t fournis avec votre appareil Important Lisez ce mode d emploi attentivement avant d utiliser le ra
52. age SmartClean ne fonctionne pas lorsque j appuie sur le bouton Marche Arr t Cause possible Ce symbole est un rappel de remplacement Le rasoir a surchauff Les t tes de rasage sont sales ou endommag es Pendant le nettoyage de l eau peut s accumuler entre la partie interne et la coque externe du rasoir Le syst me SmartClean n est pas branch sur le secteur Solution Remplacez les t tes de rasoir voir le chapitre Remplacement D connectez le rasoir de l alimentation pendant environ 10 minutes Remplacez voir le chapitre Remplacement ou nettoyez les t tes de rasage voir le chapitre Nettoyage et entretien Ceci est normal et n est pas dangereux car tous les compo sants lectroniques log s l in t rieur du bloc d alimentation du rasoir sont prot g s par une protection herm tique Enfoncez la petite fiche dans le syst me SmartClean puis l adaptateur dans la prise secteur Probl me Cause possible Le rasoir n est pas tout a fait propre apr s son nettoyage Vous n avez pas install correctement le rasoir sur le syst me de nettoyage SmartClean l aide du aucune connexion syst me lectrique entre le SmartClean syst me SmartClean et le rasoir ne peut donc tre tablie La cartouche de nettoyage doit tre remplac e La cartouche de nettoyage est vide Le symbole de remplace ment clignote pour in diquer que vous deve
53. ales en el soporte del cabezal de afeitado Nota Aseg rese de que las muescas de ambos lados de los cabezales de afeitado encajan perfectamente en los salientes del soporte del cabezal de afeitado Coloque el soporte del anillo de retenci n en el anillo de retenci n 1 col quelo en el cabezal de afeitado 2 y g relo en el sentido de las agujas del reloj 3 para volver a colocar el anillo de retenci n Repita el proceso para los otros anillos de retenci n Nota Aguante el soporte del cabezal de afeitado con la mano cuando vuelva a colocar los cabezales de afeitado y los anillos de retenci n No coloque el soporte del cabezal de afeitado en una superficie al hacer esto podr a da arla KE Vuelva a colocar el soporte del cabezal de afeitado en la parte inferior de la unidad de afeitado Limpieza de los accesorios de f cil montaje Limpieza del recortador Limpie el recortador cada vez que lo utilice Encienda el aparato con el recortador colocado Enjuague el recortador durante un rato con agua caliente del grifo Sacuda el exceso de agua y deje que el recortador se seque ESPANOL 61 Despu s de limpiarlo apague el aparato Consejo Para conseguir unos resultados ptimos lubrique los dientes del cortapatillas con una gota de aceite de m quina de coser cada seis meses Limpieza del accesorio perfilador de barba Limpie el accesorio perfilador de barba cada vez que lo utilice Tire del peine gu a
54. areil Ins rez la languette de la tondeuse dans la fente situ e sur la partie sup rieure du rasoir Fixez ensuite la tondeuse sur l appareil en la poussant vers le bas clic Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t D Lafficheur s allume pendant quelques secondes Vous pouvez commencer vous tailler les favoris et la moustache teignez l appareil en appuyant une fois sur le bouton marche arr t D Lafficheur s allume pendant quelques secondes puis affiche le niveau de charge de la batterie KI Detachez la tondeuse de l appareil Remarque Ne tournez pas la tondeuse tandis que vous la retirez de l appareil Ins rez la languette de la t te de rasoir dans la fente situ e sur la partie sup rieure de l appareil Fixez ensuite la t te de rasoir sur l appareil en la faisant glisser vers le bas clic FRANCAIS 83 Utilisation de l accessoire barbe Assurez vous que l appareil est teint D tachez la t te de rasoir de l appareil Remarque Ne tournez pas la t te de rasoir pendant que vous la retirez de l appareil Ins rez la languette de l accessoire barbe dans la fente situ e sur la partie sup rieure de l appareil Fixez ensuite l accessoire barbe sur l appareil en le faisant glisser vers le bas clic Utilisation de l accessoire barbe avec sabot Vous pouvez utiliser l accessoire barbe avec le sabot pour tailler votre barbe avec un r glage d fini
55. as Introduza a chave de fendas na ranhura entre os pain is frontal e posterior na parte inferior do aparelho Retire o painel posterior Retire o painel frontal Desaperte os dois parafusos na parte superior do painel interior e retire o painel interior Retire a bateria recarreg vel com uma chave de fendas Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou assist ncia visite www philips com support ou leia o folheto da garantia mundial em separado Restri es garantia As cabe as de corte l minas e protec es n o est o abrangidas pelos termos da garantia internacional uma vez que est o sujeitas a desgaste PORTUGU S 155 Resoluc o de problemas Este cap tulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informa es fornecidas a seguir visite www philips com support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s Problema Possivel causa A m quina de A m quina de barbear n o barbear continua funciona quando ligada corrente primo o bot o el ctrica Por raz es ligar desligar de seguranca a maquina de barbear s pode ser utilizada sem fios A bateria recarreg vel est vazia O bloqueio de viagem est activado O desempenho As cabecas de da m quina corte est o de barbear danificadas ou deteriorou se gastas P los ou sujidade obstruem as
56. as bater as recargables ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana C mo quitar la bater a recargable de la afeitadora Nota Le recomendamos encarecidamente que acuda a un profesional para que extraiga la bater a recargable Extraiga la bater a nicamente cuando deseche la afeitadora Aseg rese de que la bater a est completamente descargada cuando la extraiga del aparato 66 ESPANOL Tenga cuidado con las tiras de la bateria ya que estan afiladas Introduzca el destornillador en la ranura situada entre el panel frontal y el posterior en la parte inferior del aparato Quite el panel posterior Quite el panel frontal Desenrosque los dos tornillos de la parte superior del panel interno y quite el panel interno Quite la bateria recargable con un destornillador Garantia y asistencia Si necesita asistencia o informaci n visite www philips com support o lea el folleto de garant a mundial independiente Restricciones de la garant a Los cabezales de afeitado cuchillas y protectores no est n cubiertos por las condiciones de la garant a internacional debido a que est n sujetos a desgaste Gu a de resoluci n de problemas En este cap tulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir con el aparato Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n visite www philips com support para consultar una lista de preguntas m s frecu
57. ase di ricarica ITALIANO 109 Modalita d uso del rasoio Rasatura Periodo di adattamento sulla pelle Le prime rasature potrebbero non avere il risultato che vi aspettate e la vostra pelle potrebbe anche irritarsi un po Questo e normale La pelle e la barba hanno bisogno di tempo per adattarsi a qualunque nuovo sistema di rasatura Vi consigliamo una rasatura regolare almeno 3 volte a settimana utilizzando questo rasoio per un periodo di 3 settimane per consentire alla pelle di adattarsi al nuovo rasoio Consiglio per risultati ottimali si consiglia di regolare prima la barba se non vi siete rasati per pi di 3 giorni Nota questo apparecchio pu essere utilizzato solo senza filo Premete il pulsante on off per accendere il rasoio Consiglio selezionate le impostazioni personali consultate il capitolo Il display D II display si illumina per alcuni secondi Fate scorrere le testine di rasatura sulla pelle compiendo movimenti circolari Non fate movimenti lineari Premete il pulsante on off per spegnere il rasoio D II display si illumina per alcuni secondi quindi viene visualizzata la carica residua della batteria 110 ITALIANO Rasatura su pelle bagnata Potete usare questo rasoio anche sulla pelle del volto ricoperta di schiuma da barba o gel per la rasatura Per radersi con la schiuma da barba o il gel per la rasatura seguite i passaggi riportati sotto Bagnate la pelle
58. aving You can also use this shaver on a wet face with shaving foam or shaving gel To shave with shaving foam or shaving gel follow the steps below Apply some water to your skin Apply shaving foam or shaving gel to your skin Rinse the shaving unit under the tap to ensure that the shaving unit glides smoothly over your skin Press the on off button once to switch on the shaver Move the shaving heads over your skin in circular movements Note Rinse the shaver under the tap regularly to ensure that it continues to glide smoothly over your skin 22 ENGLISH EE Dry your face and thoroughly clean the shaver after use see chapter Cleaning and maintenance Note Make sure you rinse all foam or shaving gel off the shaver Using the click on attachments Note The accessories supplied may vary for different products The box shows the accessories that have been supplied with your appliance Using the trimmer attachment You can use the trimmer attachment to groom your sideburns and moustache Pull the shaving unit straight off the appliance Note Do not twist the shaving unit while you pull it off the appliance Insert the lug of the trimmer attachment into the slot in the top of the shaver Then press down the trimmer attachment to attach it to the appliance click Press the on off button once to switch on the appliance D The display lights up for a few seconds You can now start trimming
59. ctrica durante aprox 10 minutos Substitua consulte o cap tulo Substitui o ou limpe as cabe as de corte consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Problema Ha uma fuga de gua na parte inferior da m quina de barbear O sistema SmartClean n o funciona quando primo o bot o ligar desligar A m quina de barbear n o est totalmente limpa depois de a limpar com o sistema SmartClean Possivel causa Durante a limpeza pode acumular se gua entre o corpo interior e a estrutura exterior da m quina de barbear O sistema SmartClean n o est ligado alimenta o N o colocou a m quina de barbear correctamente no sistema SmartClean por isso n o h nenhuma liga o el ctrica entre o sistema SmartClean e a m quina de barbear A recarga de limpeza tem de ser substitu da A recarga de limpeza est vazia O s mbolo de substitui o fica intermitente para indicar que tem de substituir a recarga de limpeza PORTUGU S 157 Solu o sto normal e n o perigoso visto que todos os componentes el ctricos est o protegidos numa unidade de alimenta o isolada no interior da m quina de barbear ntroduza a ficha pequena no sistema SmartClean e ligue o adaptador tomada el ctrica Pressione a tampa superior ouve se um estalido para garantir um contacto correcto entre a m quina de barbear e o sistema SmartC
60. d de afeitado mientras la extrae del aparato Inserte el saliente del accesorio perfilador de barba en la ranura de la parte superior de la afeitadora Luego presione el accesorio perfilador de barba hacia abajo para fijarlo en la afeitadora clic Uso del accesorio perfilador de barba con el peine gu a Puede utilizar el accesorio perfilador de barba con el peine gu a colocado para perfilar la barba con una longitud fija pero tambi n con diferentes ajustes de longitud Los ajustes de longitud del accesorio perfilador de barba se corresponden con la longitud del pelo que queda despu s de cortar ya va de 1a5 mm Deslice el peine gu a por las ranuras de gu a situadas a ambos lados del accesorio perfilador de barba clic Pulse el selector de longitud y a continuaci n emp jelo a la izquierda o la derecha para seleccionar el ajuste de longitud de corte que desee Pulse el bot n de encendido apagado una vez para encender el aparato ESPANOL 53 Ya puede empezar a perfilar la barba Uso del accesorio perfilador de barba sin el peine gu a Puede utilizar el accesorio perfilador de barba sin el peine gu a para perfilar la barba el bigote las patillas o la l nea del cuello Tire del peine gu a para extraerlo del accesorio perfilador de barba Nota Sujete el peine gu a por el centro para extraerlo del accesorio perfilador de barba No tire de los laterales del peine gu a Pulse el bot n de e
61. da el ctrica Prima a tampa superior para poder colocar a m quina de barbear no suporte ouve se um estalido Segure na maquina de barbear voltada ao contr rio sobre o suporte Certifique se de que a parte frontal da m quina est voltada para o sistema SmartClean Coloque a m quina de barbear no suporte 1 incline a m quina para tr s 2 e pressione a tampa superior para conectar a m quina de barbear ouve se um estalido 3 Nota O s mbolo da bateria apresenta uma intermit ncia lenta para indicar que o aparelho est a carregar 138 PORTUGU S Utilizac o da m quina de barbear Corte Per odo de adaptac o da pele As suas primeiras utiliza es poder o n o apresentar o resultado esperado e a sua pele poder mesmo ficar levemente irritada Isto normal A sua pele e a sua barba necessitam de tempo para se adaptarem a qualquer novo sistema de barbear Aconselhamo lo a barbear se regularmente no m nimo 3 vezes por semana com esta m quina durante um per odo de 3 semanas para que a sua pele se adapte nova m quina de barbear Sugest o Para assegurar os melhores resultados aconselhamo lo a aparar previamente a barba se n o se tiver barbeado nos ltimos 3 ou mais dias Nota Este aparelho s pode ser utilizado sem fios Prima uma vez o bot o ligar desligar para ligar a m quina de barbear Sugest o Seleccione as suas regula es pessoais consulte o cap tulo Visor D O v
62. de viagem Prima o bot o ligar desligar durante 3 segundos para aceder ao modo de bloqueio de viagem D Quando activar o bloqueio de viagem o simbolo do bloqueio de viagem mant m se continuamente aceso a branco Quando o bloqueio de viagem est activado a m quina de barbear emite um som e o s mbolo do bloqueio de viagem fica intermitente Desactivar o bloqueio de viagem Prima o bot o ligar desligar durante tr s segundos D O simbolo do bloqueio de viagem fica intermitente e em seguida mant m se continuamente aceso A m quina de barbear est pronta para ser novamente utilizada Nota Tamb m pode desactivar o bloqueio de viagem ligando o aparelho corrente el ctrica Substitui o das cabe as de corte Para o desempenho m ximo de corte aconselh vel substituir as cabe as de corte a cada dois anos O aparelho est equipado com um lembrete de substitui o que o avisa que deve substituir as cabe as de corte O lembrete de substitui o mant m se continuamente aceso a branco e as setas ficam intermitentes a branco emitido um sinal sonoro para indicar que tem de substituir as cabe as de corte 136 PORTUGU S Nota Depois de substituir as cabegas de corte tem de repor a m quina de barbear premindo o bot o ligar desligar durante 7 segundos Ponto de exclamac o oo gt 8 o motor n o pode funci corte est o sujas Quando isto aco as cabe as de co ntece rte
63. e salga agua por el orificio de su parte inferior Esto es normal y no es peligroso ya que todos los sistemas electr nicos est n dentro de una unidad motora herm tica en el interior de la afeitadora ESPANOL 43 Cumplimiento de est ndares Esta afeitadora es resistente al agua y gt cumple las normas de seguridad aprobadas internacionalmente Se puede utilizar en la ba era es O la ducha y se puede limpiar bajo el grifo Por lo anto funcio La afe os est expos General El ada El ada 100 Nivel por motivos de seguridad la afeitadora solo na sin cable tadora y el sistema SmartClean cumplen ndares y las normativas aplicables sobre ici n a campos electromagn ticos ptador est equipado con un selector autom tico de voltaje y es apto para voltajes de red entre 100 y 240 voltios ptador transforma la corriente de 240 voltios en un bajo voltaje de seguridad inferior a 24 voltios de ruido m ximo Lc 69 dB A La pantalla Nota Antes de utilizar la afeitadora por primera vez quite la lamina protectora de la pantalla S99XX S97XX 44 ESPANOL Ajustes personalizados El aparato dispone de una funci n que le permite personalizar los ajustes Puede elegir entre tres ajustes en funci n de sus necesidades personales de afeitado c modo din mico o eficaz AI pulsar los botones o la barra se ilumina en al blanco de forma continua J
64. e afeitado ptimo le aconsejamos que limpie la afeitadora despu s de cada uso Al apagar la afeitadora el recordatorio de limpieza parpadea para recordarle que debe limpiar la afeitadora Bloqueo para viajes Puede bloquear la afeitadora cuando vaya de viaje Con ello evitar que la afeitadora se encienda accidentalmente 46 ESPANOL Activaci n del bloqueo para viajes Para activar el modo de bloqueo para viajes mantenga pulsado el bot n de encendido apagado durante 3 segundos D Al activar el bloqueo para viajes el s mbolo del bloqueo para viajes se ilumina en blanco de forma continua Cuando el bloqueo para viajes est activado la afeitadora produce un sonido y el simbolo del bloqueo para viajes parpadea Desactivaci n del bloqueo para viajes Pulse el bot n de encendido apagado durante 3 segundos D El simbolo del bloqueo para viajes parpadea y a continuaci n se ilumina de forma continua La afeitadora est lista para usar de nuevo Nota Tambi n puede desactivar el bloqueo para viajes conectando el aparato a la red el ctrica Sustituci n de los cabezales de afeitado Para un rendimiento de afeitado ptimo le aconsejamos que sustituya los cabezales de afeitado cada dos a os El aparato est equipado con un recordatorio de sustituci n que le recuerda que debe sustituir os cabezales de afeitado El recordatorio de sustituci n se ilumina en blanco de forma permanente y las flecha
65. ean 130 PORTUGU S 25 Transformador 26 Ficha pequena 27 Suporte do anel de retenc o 28 Bolsa Nota Os acess rios fornecidos podem variar consoante os diferentes produtos A caixa mostra os acess rios que s o fornecidos com o seu aparelho Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar a m quina de barbear e o sistema SmartClean Guarde este manual do utilizador para uma eventual consulta futura Perigo Mantenha o adaptador seco Aviso O adaptador cont m um transformador o corte o adaptador para o substituir por outro porque isso poder dar origem a situa es de perigo Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso sejam supervisionadas ou tenham recebido instru es relativas utiliza o segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do utilizador n o podem ser efectuadas por crian as sem supervis o Antes de lavar em gua corrente desligue sempre a m quina de barbear da corrente PORTUGU S 131 Cuidado unca imerja o sistema SmartClean em gua nem o enxag e em gua corrente o lave a m quina de barbear em gua de emperatura superior a 80 C o utilize a m quina
66. eben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que sean supervisados Desenchufe siempre la afeitadora antes de limpiarla bajo el grifo 42 ESPANOL Precauci n i lo enjuague bajo e ou w o utilice la afeitadora el e d Sustituya siempre un da ados por uno de Utilice nicamente e el cart una superficie horizontal evitar que el quido se derrame o sumerja nunca el sistema SmartClean en agua grifo ilice nunca agua a una temperatura superior 80 C para enjuagar la afeitadora sistema SmartClean adaptador ni ninguna otra pieza si est n a ados ya que podr a ocasionar adap modelo original sistema SmartClean con ucho de limpieza ori Coloque siempre el sistema Smar esiones ador o una pieza ginal Clean sobre plana y estable para Aseg rese siempre de que el compartimento del cartucho est cerrado an SmartClean para limpiar o cargar Cuando el sistema SmartClean est no lo mueva para evi ador se derrame usar limpi es de utilizar el sistema a afeitadora listo parar ar que el l quido El sistema SmartClean limpia en profundidad pero no desinfecta la afeitadora Por eso no debe compartir No utilice nunca aire com agentes abrasivos ni l quid gaso Cuando enjuague la afeita a afeitadora con otras personas primido estropajos os agresivos como ina o acetona para limpiar el aparato dora es posible qu
67. entes o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s Problema La afeitadora no funciona cuando pulso el bot n de encendido apagado La afeitadora no afeita tan bien como antes Posible causa La afeitadora a n est conectada a la red el ctrica Por motivos de seguridad la afeitadora solo se puede utilizar sin cable La bater a recargable est descargada El bloqueo para viajes est activado Los cabezales de afeitado est n gastados o deteriorados El pelo o la suciedad obstruyen los cabezales de afeitado ESPA OL 67 Soluci n Desenchufe la afeitadora y pulse el bot n de encendido apagado para encender la afeitadora Recargue la bater a consulte el cap tulo Carga Para desactivar el bloqueo para viajes mantenga pulsado el bot n de encendido apagado durante 3 segundos Sustituya los cabezales de afeitado consulte el cap tulo Sustituci n Limpie los cabezales de afeitado consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Limpie bien el aparato antes de seguir afeit ndose consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento 68 ESPANOL Problema Posible causa No ha reiniciado la afeitadora He sustituido los cabezales de afeitado pero el recordatorio de sustituci n sigue apareciendo Este s mbolo es un recordatorio de sustituci n El s mbolo del cabezal de afeitado ha aparecido de repe
68. er l accessorio regolabarba Accessorio regolabarba rimovibile Accessorio rifinitore rimovibile Unit di rasatura rimovibile Pulsante on off Presa spinotto Punto esclamativo Promemoria di sostituzione Simbolo del blocco da viaggio 10 Promemoria di pulizia 11 Simbolo di ricarica 12 Percentuale di carica della batteria 13 Barra delle impostazioni personali 14 Pulsanti e per le impostazioni personali 15 Simbolo di sostituzione 16 Sistema SmartClean 17 Cappuccio del sistema SmartClean ulsante on off mbolo di lavaggio mbolo di asciugatura arra di avanzamento imbolo apparecchio pronto imbolo di ricarica artuccia di pulizia per il sistema SmartClean NO 00 MU BWN N pen NANNY N A 25 Adattatore 26 Spinotto 27 Supporto per anello d arresto 28 Custodia morbida ITALIANO 101 Nota Gli accessori forniti potrebbero essere diversi in base ai prodotti La confezione mostra gli accessori forniti con l apparecchio Importante Prima di utilizzare il rasoio e il sistema SmartClean leggete attentamen conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Mantenete sempre asciutto l adattatore Avviso l adattatore conti Non taglia un altra spi Ci di El a cura e cal a tale uso presenza d Scollegate Quest apparecchi ormazione per utilizzare l a piscano i potenziali pericoli associ Evitate che i bambini giochino con apparecc
69. erinde dola t r n D z hareket ettirmeyin T ra makinesini kapatmak i in a ma kapama d mesine bir kere bas n D Ekran birka saniye ayd nlan r ve ard ndan kalan pil arj seviyesini g sterir Islak t ra sterseniz bu t ra makinesini t ra k p veya t ra jeliyle slak cilt zerinde de kullanabilirsiniz T ra k p veya t ra jeliyle kullanarak t ra olmak i in a a daki ad mlar izleyin Cildinizi bir miktar suyla slat n T ra k p n veya jelini cildinize s r n T ra nitesinin cildinizde kolayca kaymas n sa lamak i in t ra nitesini musluk alt nda slat n T ra makinesini al t rmak i in a ma kapama d mesine bir kez bas n P i sl Nu den LY T RKGE 169 Tiras basliklarini dairesel hareketler yaparak cildinizin zerinde dolastirin Not Cildinizde kolayca kaymas n sa lamak i in t ra nitesini s k s k musluk alt nda slat n K Kullan m sonras nda y z n z kurutun ve tiras makinesini iyice temizleyin bkz Temizlik ve bak m b l m Not Tiras makinesindeki k p k veya jeli tamamen temizleyin Tak l p kar l r aparatlar kullanma Not Cihazla birlikte verilen aksesuarlar r nlere g re farkl l k g sterebilir Cihaz n zla birlikte verilen aksesuarlar kutu zerinde g rebilirsiniz D zeltici ba l n kullanma Favorilerinizi ve b y n z
70. est en cours de charge Appuyez sur le bouton Marche Arr t du syst me de nettoyage SmartClean pour d marrer le programme de nettoyage D Le bouton Marche Arr t et le symbole de rin age s allument l un et l autre en continu Remarque La phase de rin age dure environ 10 minutes FRANCAIS 87 Remarque Une barre de progression indique l tat d avancement de la phase de rincage D Pendant la phase de s chage le symbole de s chage s allume en continu Remarque La phase de s chage dure environ 4 heures Remarque Une barre de progression indique l tat d avancement de la phase de s chage D Au terme du programme de nettoyage le symbole Pr t l emploi s allume en continu D Le symbole de la batterie s allume galement en continu pour indiquer que le rasoir est compl tement charg Remarque La charge dure environ 1 heure Remarque Si vous appuyez sur le bouton marche arr t du syst me SmartClean pendant le programme de nettoyage le programme s annule Dans un tel cas le symbole de rin age ou de s chage s teint Remarque Si vous retirez l adaptateur de la prise secteur pendant le programme de nettoyage le programme s annule Remarque 30 minutes apr s la fin du programme de nettoyage et la charge compl te de l appareil le syst me SmartClean s teint automatiquement Remplacement de la cartouche du syst me SmartClean Remplacez la cartouche de ne
71. estine di rasatura Philips SH90 originali Il simbolo dell unit di rasatura si accende di luce fissa le frecce lampeggiano in bianco e viene emesso un segnale acustico quando il rasoio viene spento Estraete il supporto della testina di rasatura dalla parte inferiore dell unit di rasatura 122 ITALIANO Posizionate il supporto per l anello d arresto sull anello d arresto 1 ruotatelo in senso antiorario 2 e rimuovetelo dalla testina di rasatura 3 Rimuovete l anello d arresto dal supporto e ripetete la procedura per gli altri anelli di arresto Rimuovete le testine di rasatura dal loro supporto e gettatele Inserite nuove testine di rasatura sul supporto Nota Controllate che le tacche riportate su entrambi i lati delle testine di rasatura combacino esattamente con le sporgenze del portatestina di rasatura EJ Posizionate il supporto per l anello d arresto sull anello d arresto 1 posizionatelo sulla testina di rasatura 2 e ruotatelo in senso orario 3 per bloccare nuovamente l anello d arresto Ripetere questa procedura per gli altri anelli d arresto Nota Quando inserite le testine di rasatura e fissate gli anelli di arresto tenete il portatestina e non posizionatelo su una superficie onde evitare danni Reinserite il supporto della testina di rasatura sulla parte inferiore dell unit di rasatura ITALIANO 123 KE Per ripristinare il rasoio tenete premuto il
72. eu sion automatique et est concu pour u pour s les ion aux rde une sion secteur comprise entre 100V e 240V L adaptateur transforme la tension de 100 240 V en une tension de s curit de moins de 24V Niveau sonore maximal Lc 69 dB A Afficheur Remarque Avant d utiliser le rasoir pour la premi re fois retirez le film de protection de l afficheur S99XX S97XX R glages personnalis s L appareil est dot d une fonctionnalit qui vous permet de personnaliser vos r glages Vous pouvez choisir entre trois r glages en fonction de vos besoins de rasage personnels confort dynamisme ou efficacit FRANCAIS 75 Lorsque vous appuyez sur les boutons ou la barre s allume en blanc de mani re continue Charge La charge dure environ 1 heure Remarque Cet appareil est uniquement pr vu pour une utilisation sans fil Charge rapide vous entendez un son lorsque vous branchez le rasoir sur le secteur Lorsque e symbole de la batterie clignote en blanc plus rapidement qu la normale le rasoir est suffisamment charg pour une s ance de rasage Lorsque le rasoir est en charge le pourcentage de charge de la batterie et le symbole de la batterie clignotent en blanc Le niveau de charge de la batterie est indiqu par e pourcentage de charge restant qui figure sur afficheur Batterie enti rement charg e Remarque Cet appareil est uniquement pr vu pour une u
73. ezionare l impostazione di lunghezza desiderata Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio Potete iniziare a regolare la vostra barba ITALIANO 113 Utilizzo dell accessorio regolabarba senza il pettine Potete utilizzare l accessorio regolabarba senza il pettine per definire il contorno della barba dei baffi delle basette o della nuca Estraete il pettine dall accessorio regolabarba Nota afferrate la parte centrale del pettine per staccarlo dall accessorio regolabarba Non tiratelo dai lati Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio Potete ora definire il contorno della barba dei baffi delle basette e della nuca Pulizia e manutenzione Nota Gli accessori forniti potrebbero essere diversi in base ai prodotti La confezione mostra gli accessori forniti con l apparecchio Pulizia del rasoio con il sistema SmartClean l sistema SmartClean Pro ha due fasi la fase di risciacquo e la fase di asciugatura Dispone inoltre di una barra di avanzamento per mostrare lo stato di avanzamento delle due fasi 114 ITALIANO Preparazione all uso del sistema SmartClean non inclinate lo SmartClean per evitare la fuoriuscita di liquido N Nota tenete in mano lo SmartClean mentre lo preparate per Puso Inserite lo spinotto nella parte posteriore del sistema SmartClean Inserite la spina dell adattatore nella presa di corrente a muro Premete il pulsante su
74. he adapter in the wall socket Press the top cap to be able to place the shaver in the holder click Hold the shaver upside down above the holder Make sure the front of the shaver points towards the SmartClean system 20 ENGLISH Place the shaver in the holder 1 tilt the shaver backwards 2 and press down the top cap to connect the shaver click 3 Note The battery symbol flashes slowly to indicate the appliance is charging Using the shaver Shaving Skin adaptation period Your first shaves may not bring you the result you expect and your skin may even become slightly irritated This is normal Your skin and beard need time to adapt to any new shaving system We advise you to shave regularly at least 3 times a week with this shaver for a period of 3 weeks to allow your skin to adapt to the new shaver Tip To ensure the best result we advise you to pre trim your beard if you have not shaved for 3 days or longer Note This appliance can only be used cordlessly Press the on off button once to switch on the shaver Tip Select your personal settings see chapter The display D The display lights up for a few seconds Move the shaving heads over your skin in circular movements Do not make straight movements ENGLISH 21 Press the on off button once to switch off the shaver D The display lights up for a few seconds and then shows the remaining battery charge Wet sh
75. hio La manutenzione e la pulizia non devono essere eseguite da i un adulto pulirlo sott o l acqua corren ene un trasformatore e l adattatore per sostituirlo con na onde evitare situazioni perico o pu essere usato a partire da 8 anni di et e da persone con apacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive i esperienza o conoscenze adatte a condizi he tali persone abbiano ricevuto assistenza pparecchio in maniera e il presente manuale utente e ose da bambini one o at bambini se non i e n sempre la spina dal rasoio prima di 102 ITALIANO Attenzione on immergete mai in acqua il sistema SmartClean n sciacquatelo sotto l acqua corrente on utilizzate acqua ad una temperatura superiore a 80 C per sciacquare il rasoio on usate il rasoio il sistema SmartClean o altri componenti se danneggiati in quanto potrebbero causare lesioni Se danneggiati sostituite sempre adattatore o un altro componente con ricambi originali Utilizzate il sistema SmartClean solo con a cartuccia di pulizia originale Posizionate sempre il sistema SmartClean su una superficie stabile e orizzontale per evitare a fuoriuscita di liquido Assicuratevi sempre che il vano cartucce sia chiuso prima di utilizzare il sistema SmartClean per pulire o ricaricare il rasoio Quando il sistema SmartClean pronto per uso non spostatelo per evitare la fuoriuscita del liquido per la p
76. idos com o seu aparelho Utilizar o acess rio aparador Pode utilizar o acess rio aparador para aparar as patilhas e o bigode Puxe o elemento de corte para fora da m quina de barbear Nota N o rode o elemento de corte enquanto o puxa para fora do aparelho Introduza a sali ncia do acess rio aparador na ranhura na parte superior da m quina de barbear Em seguida pressione o acess rio aparador para o encaixar no aparelho ouve se um estalido Prima uma vez o bot o ligar desligar no aparelho D O visor acende se por alguns segundos Pode agora utilizar o aparador Prima uma vez o bot o ligar desligar para desligar o aparelho D O visor acende se durante alguns segundos para apresentar a carga restante da bateria IJ Retire o acess rio aparador do aparelho puxando o Nota N o rode o acess rio aparador enquanto o puxa para fora do aparelho PORTUGU S 141 Introduza a sali ncia do elemento de corte na ranhura na parte superior do aparelho Em seguida pressione o elemento de corte para baixo para o encaixar no aparelho ouve se um estalido Utilizar o acess rio estilizador de barba Certifique se de que o aparelho est desligado Puxe o elemento de corte para fora da m quina de barbear Nota N o rode o elemento de corte enquanto o puxa para fora do aparelho Introduza a sali ncia do acess rio estilizador de barba na ranhura na parte superior do aparelho Pressione o acess rio
77. in SmartClean sistemi ile ra makinesi aras nda do ru ekilde ba lant sa lanmas i in st kapa bast r n klik sesi duyulur PHILIPS 2014 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Document order number 4222 002 5613 3 11 2014 100 recycled paper a e 100 papier recycl
78. initore Pulite il rifinitore dopo ogni utilizzo Accendete l apparecchio con il rifinitore inserito Sciacquate il rifinitore tenendolo per un po sotto acqua corrente calda Eliminate con cura l acqua in eccesso e attendete che il rifinitore si asciughi Dopo la pulizia spegnete l apparecchio Consiglio Per ottenere prestazioni ottimali lubrificate i dentini del tagliabasette ogni sei mesi utilizzando una goccia di olio per macchina da cucire Pulizia dell accessorio regolabarba Pulite l accessorio regolabarba dopo ogni utilizzo Estraete il pettine dall accessorio regolabarba Sciacquate separatamente l accessorio regolabarba e il pettine sotto un getto di acqua calda per alcuni minuti Eliminate con cura l acqua in eccesso e attendete che l accessorio regolabarba e il pettine si asciughino Lubrificate i dentini ogni sei mesi utilizzando una goccia di olio per macchina da cucire ITALIANO 121 Conservazione Riponete il rasoio nell apposita custodia Nota vi consigliamo di far asciugare il rasoio prima di riporlo nella custodia Sostituzione delle testine di rasatura Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali vi consigliamo di sostituire le testine di rasatura ogni due anni Promemoria di sostituzione Il simbolo dell unit di rasatura si accende per indicare che necessario sostituire le testine Sostituite subito le testine di rasatura danneggiate Sostituitele solo con t
79. iras makinesini SmartClean sisteminde temizleme Pro SmartClean sistemi iki asamadan olusur durulama a amas ve kurutma a amas Sistemde ayr ca iki a aman n ilerleme durumunu g steren bir ilerleme ubu u bulunur SmartClean sistemini kullan ma haz rlama S z nt y nlemek i in SmartClean sistemini SS yatirmayin Not SmartClean i tutarak kullanima hazirlayin K k fisi SmartClean sisteminin arkasina takin Adapt r prize takin SmartClean sisteminin yanindaki d gmeye 1 basin ve SmartClean sisteminin st kismini kaldirin 2 Temizleme kartusu contasini gekerek cikarin Temizleme kartusunu SmartClean sistemine yerlestirin lo NN T RKCE 173 KI SmartClean sisteminin st par as n bast rarak yerine oturtun klik sesi duyulur SmartClean sistemini kullanma T ra makinesini SmartClean sistemine yerle tirmeden nce mutlaka fazla suyun temizlendi inden emin olun T ra makinesini yuvaya yerle tirmek i in st kapa bast r n klik sesi duyulur T ra makinesini yuva zerinde ba a a tutun T ra makinesinin n taraf n n SmartClean sistemine d n k oldu undan emin olun T ra makinesini yuvaya 1 yerle tirin geriye do ru yat r n 2 ve sisteme ba lamak i in st kapa a a do ru bast r n klik sesi duyulur 3 D Pil simgesi yan p s nerek t ra makinesinin arj edilmekte oldu unu g
80. isor acende se por alguns segundos Passe as cabe as de corte sobre a pele efectuando movimentos circulares N o efectue movimentos rectil neos Prima uma vez o bot o de ligar desligar para desligar a m quina de barbear D O visor acende se durante alguns segundos e em seguida apresenta a carga restante da bateria PORTUGU S 139 Barbear a pele h mida Tamb m pode utilizar esta m quina de barbear com o rosto h mido com espuma ou gel de barbear Para se barbear com espuma ou gel de barbear siga os passos abaixo Aplique alguma gua na sua pele Aplique espuma ou gel de barbear na pele Enxag e o acess rio de corte em gua corrente para garantir que o acess rio de corte desliza suavemente sobre a sua pele Prima uma vez o bot o ligar desligar para ligar a m quina de barbear Passe as cabe as de corte sobre a pele efectuando movimentos circulares Nota Enxag e regularmente a m quina de barbear em gua corrente para se assegurar de que esta continua a deslizar suavemente sobre a sua pele EJ Seque o rosto e limpe a m quina de barbear cuidadosamente depois da utiliza o consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Nota Assegure se de que enxagua toda a espuma ou gel de barbear da m quina de barbear 140 PORTUGU S Utilizar os acess rios de encaixe Nota Os acess rios fornecidos podem variar consoante os diferentes produtos A caixa mostra os acess rios que s o fornec
81. l lato del sistema SmartClean 1 ed estraete la parte superiore del sistema SmartClean 2 Rimuovete il sigillo dalla cartuccia di pulizia Posizionate la cartuccia di pulizia nel sistema SmartClean El Spingete la parte superiore del sistema SmartClean verso il basso fino a farlo scattare in posizione clic ITALIANO 115 Uso del sistema SmartClean verificate sempre di rimuovere l acqua in eccesso dal rasoio prima di riporlo nello SmartClean Premere il cappuccio superiore per inserire il rasoio nel supporto fino a farlo scattare in posizione Tenete il rasoio elettrico capovolto sopra il supporto Assicuratevi che la parte anteriore del rasoio sia rivolta verso il sistema SmartClean Posizionate il rasoio nel supporto 1 inclinate il rasoio all indietro 2 e premete verso il basso il cappuccio superiore per collegare il rasoio fino a che non scatta in posizione clic 3 D Il simbolo della batteria inizia a lampeggiare a indicare che il rasoio in fase di ricarica Premete il pulsante on off del sistema SmartClean per avviare il programma di pulizia D Il pulsante on off e il simbolo del risciacquo sono accesi di luce fissa Nota la fase di risciacquo dura circa 10 minuti Nota la barra dello stato di avanzamento mostra Pavanzamento della fase di risciacquo 116 ITALIANO D Durante la fase di asciugatura il simbolo di asciugatura si accende di luce fissa Nota
82. la fase di asciugatura richiede circa 4 ore Nota la barra dello stato di avanzamento mostra Pavanzamento della fase di asciugatura D Quando il programma di pulizia stato completato il simbolo di apparecchio pronto si accende di luce fissa D Il simbolo della batteria si accende di luce fissa ad indicare che il rasoio completamente carico Nota La ricarica richiede circa 1 ora Nota Se premete il pulsante on off del sistema SmartClean durante il programma di pulizia il programma viene interrotto In questo caso il simbolo di risciacquo o di asciugatura si spegne Nota se rimuovete Padattatore dalla presa di corrente durante il programma di pulizia il programma viene interrotto Nota dopo 30 minuti dal completamento del programma di pulizia e della ricarica SmartClean si spegne automaticamente Sostituzione della cartuccia del sistema SmartClean Sostituite la cartuccia di pulizia quando il simbolo di sostituzione lampeggia in arancione o quando non siete pi soddisfatti dei risultati Premete il pulsante sul lato del sistema SmartClean 1 ed estraete la parte superiore del sistema SmartClean 2 ITALIANO 117 Estraete la cartuccia di pulizia vuota dal sistema SmartClean e svuotate la cartuccia dall eventuale liquido detergente residuo Potete versare il liquido detergente direttamente nel lavandino Gettate la cartuccia di pulizia vuota Estraete la nuova cartuccia di pulizi
83. lacez le rasoir dans le support 1 penchez le rasoir en arri re 2 et appuyez sur le capuchon sup rieur pour connecter le rasoir clic 3 Remarque Le symbole de la batterie clignote lentement pour indiquer que l appareil est en cours de charge 80 FRANCAIS Utilisation du rasoir Rasage P riode d adaptation de la peau Il est possible que vos premi res s ances de rasage n apportent pas les r sultats escompt s et que votre peau soit m me l g rement irrit e Ce ph nom ne est normal Votre peau et votre barbe ont besoin de temps pour s adapter au nouveau syst me de rasage Nous vous conseillons de vous raser r guli rement au moins 3 fois par semaine avec ce rasoir pendant 3 semaines pour habituer votre peau ce nouveau rasoir Conseil Pour garantir le meilleur r sultat possible nous vous conseillons un pr rasage si votre barde est longue de 3 jours ou plus Remarque Cet appareil est uniquement pr vu pour une utilisation sans fil Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Conseil S lectionnez vos r glages personnels voir le chapitre L afficheur D Lafficheur s allume pendant quelques secondes Faites glisser les t tes de rasoir sur votre peau en effectuant des mouvements circulaires Ne faites pas de mouvements rectilignes Arr tez le rasoir en appuyant sur le bouton marche arr t D Lafficheur s allume pendant quelques secondes puis affiche
84. lean Substitua a recarga de limpeza consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Coloque uma nova recarga de limpeza no sistema SmartClean consulte o cap tulo Limpeza e manuten o 158 PORTUGU S Problema A m quina de barbear n o est completamente carregada depois de a carregar no sistema SmartClean Possivel causa Solu o Utilizou outro Utilize apenas a recarga de l quido de limpeza limpeza da Philips em vez da recarga de limpeza original da Philips O escoamento Empurre os p los no da recarga de escoamento com um palito limpeza pode estar obstru do N o colocou a Pressione a tampa superior m quina de barbear ouve se um estalido para correctamente no garantir um contacto correcto sistema SmartClean entre a m quina de barbear e o sistema SmartClean T RKCE 159 r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome T ra makinenizin zellikleri hakk ndaki bilgilerin yan s ra t ra kolayla t ran ve daha e lenceli bir hale getiren baz ipu lar i erdi inden bu kullan c k lavuzunu l tfen okuyun Genel a klamalar ek 1 Sakal ekillendirme aparat tara Tak l p kar l r sakal ekillendirme aparat Tak l p kar l r d zeltici ba l Tak l p kar
85. leme kartu unun de i tirilmesi gerekir T RK E 185 z m Tiras ba l klar n de i tirin bkz De i tirme b l m veya temizleyin bkz Temizlik ve bak m b l m Bu durum normaldir ve tiras makinesi i indeki t m elektronik par alar su ge irmez bir g nitesi i ine yerlestirildiginden tehlike eskil etmez K k fi i SmartClean sistemine tak n ve adapt r prize tak n SmartClean sistemi ile tiras makinesi aras nda do ru ekilde ba lant sa lanmas i in Ust kapa bast r n klik sesi duyulur Temizleme kartu unu de i tirin bkz Temizlik ve bak m b l m 186 T RKCE Sorun Tiras makinesi ni SmartClean sisteminde arj ettikten sonra t ra makinesi tamamen arj olmuyor Nedeni Temizleme kartu u bo tur De i tirme simgesi temizleme kartu unun de i tirilmesi gerekti ini g stermek zere yan p s ner Orijinal Philips emizleme kartu u yerine ba ka bir emizleme s v s kullanm olabilirsiniz Temizleme Kartusunun bo altma kanal kanm olabilir T ra makinesi ni SmartClean sistemine d zg n yerle tirmemi olabi lirsiniz Coz m SmartClean sistemine yeni bir temizleme kartusu yerlestirin bkz Temizlik ve bak m b l m Sadece orijinal Philips temizleme kartu u ullan n Bo altma kanal nda biriken k llar bir k rdan ile temizley
86. les ou endommag es Lorsque cela se produit vous devez nettoyer les t tes de rasage ou les remplacer 2 Surchauffe ANDA Si l appareil surchauffe pendant la charge le point PS d exclamation se met clignoter en orange Lorsque cela se produit le rasoir s teint automatiquement La charge reprend une fois que Q l appareil a retrouv sa temp rature normale La charge dure environ 1 heure Un rasoir compl tement charg offre une autonomie de rasage de 50 minutes environ Remarque Il est impossible d utiliser l appareil pendant la charge Remarque Lorsque la batterie est enti rement charg e Pafficheur affiche le v ritable pourcentage de charge de la batterie restant Mettez le rasoir en charge avant de l utiliser pour la premi re fois et lorsque l afficheur indique que la batterie est presque d charg e NN FRANCAIS 79 Charge avec l adaptateur Assurez vous que l appareil est teint Ins rez la petite fiche dans la prise de l appareil 1 et branchez l adaptateur sur la prise secteur 2 Charge dans le systeme SmartClean certains mod les uniquement Ins rez la petite fiche dans le syst me SmartClean Branchez l adaptateur sur la prise secteur Appuyez sur le capuchon sup rieur pour pouvoir placer le rasoir sur le support clic Maintenez le rasoir l envers au dessus du support avec l avant du rasoir orient vers le syst me SmartClean P
87. lir il i erdi i anlam na gelir arj edilebilir pilin bir zman tarafindan kar lmas i in r n n z resmi r toplama noktas na veya bir Philips servis erkezine g t rmenizi nemle tavsiye ederiz ektrikli ve elektronik r nlerle arj edilebilir lerin ayr toplanmas yla ilgili yerel sistem akk nda bilgi edinin Yerel kurallara uyun r n ve leri asla normal ev at klar yla birlikte atmay n ki r n ve arj edilebilir pillerin do ru ekilde lmas evreyi ve insan sa l n olumsuz kileyecek sonu lar n nlenmesine yard mc olur C DU lt 32 n 5 Oo FU DOM Sarj edilebilir tiras makinesi pilinin cikarilmasi Dikkat Sarj edilebilir pilin bir uzman tarafindan kar lmas n nemle tavsiye ederiz arj edilebilir pilleri sadece t ra makinesini ataca n z zaman kar n Pilleri kar rken tamamen bo olduklar ndan emin olun Pil eritleri keskindir dikkatli olun Tornaviday cihaz n alt k sm nda n ve arka panellerin aras nda yer alan yuvaya sokun Arka paneli kar n T RKCE 183 n paneli gikarin panelin st k sm nda yer alan iki viday s k n ve i paneli kar n arj edilebilir pili tornavida yard m yla kar n Garanti ve destek Bilgi veya deste e ihtiya duyarsan z l tfen www philips com support adresini ziyaret edin veya d nya ap nda garanti kitap n ok
88. ma SmartClean por lo que no hay conexi n el ctrica entre el sistema SmartClean y la afeitadora Es necesario sustituir el cartucho de limpieza El cartucho de impieza est vac o El s mbolo de sustituci n parpadea para indicar que iene que sustituir el cartucho de impieza Ha usado un liquido limpiador distinto al cartucho de limpieza original de Philips ESPANOL 69 Soluci n Enchufe la clavija peque a en el sistema SmartClean y enchufe el adaptador a la oma de corriente Presione hacia abajo la apa superior clic para garantizar una conexi n adecuada entre a afeitadora y el sistema SmartClean Sustituya el cartucho de limpieza consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Coloque un nuevo cartucho de limpieza en el sistema SmartClean consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Utilice solo el cartucho de limpieza de Philips 70 ESPANOL Problema Posible causa Soluci n El desague del Retire los pelos del desag e cartucho de con un palillo limpieza podr a estar bloqueado La afeitadora No ha colocado Presione hacia abajo la no est correctamente la tapa superior clic completamente afeitadora en el para garantizar una cargada tras sistema SmartClean conexi n adecuada entre cargarla en la afeitadora y el sistema el cargador SmartClean o el sistema SmartClean FRAN AIS 71 Introduction F licitations pour votre
89. mais galement diff rentes hauteurs de coupe Les r glages de la hauteur de coupe sur l accessoire barbe correspondent la hauteur restante de votre barbe apr s la coupe Vous pouvez choisir un r glage entre 1 et 5 mm Faites glisser le sabot dans les rainures situ es des deux c t s de l accessoire barbe jusqu a ce que vous entendiez un clic Appuyez sur le s lecteur de hauteur de coupe puis poussez le vers la gauche ou la droite pour s lectionner le r glage de la hauteur de coupe souhait Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Vous pouvez maintenant mettre en forme votre barbe 84 FRANCAIS Utilisation de l accessoire barbe sans sabot Vous pouvez utiliser l accessoire barbe sans sabot pour tailler les contours de votre barbe de votre moustache de vos pattes ou de votre nuque e 9 G7 A Retirez le sabot de l accessoire barbe YA 1 Y Remarque Saisissez le sabot par son centre pour le retirer de Paccessoire barbe Ne tirez pas sur les c t s du sabot Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Vous pouvez alors commencer tailler les contours votre barbe de votre moustache de vos favoris ou de votre nuque Nettoyage et entretien Remarque Les accessoires fournis peuvent varier selon les diff rents produits L emballage indique les accessoires qui ont t fournis avec votre appareil Nettoyage du rasoir dans le syst
90. me SmartClean Le syst me SmartClean Pro pr sente deux phases la phase de rin age et la phase de s chage Il est galement pourvu d une barre de progression qui affiche la progression des deux phases FRANCAIS 85 Pr paration du syst me SmartClean pour utilisation N inclinez pas le syst me SmartClean pour viter les fuites Remarque Tenez le syst me SmartClean tandis que vous le pr parez pour utilisation Branchez la petite fiche au dos du systeme SmartClean Branchez l adaptateur sur la prise secteur Appuyez sur le bouton lat ral du systeme SmartClean 1 et soulevez le haut du systeme SmartClean 2 Enlevez la protection herm tique de la cartouche de nettoyage Placez la cartouche de nettoyage dans le systeme SmartClean E Remettez en place le haut du syst me SmartClean en appuyant dessus clic 86 FRANCAIS Utilisation du syst me SmartClean Veillez toujours vacuer l exc s d eau du rasoir avant de l installer dans le syst me SmartClean Appuyez sur le capuchon sup rieur pour pouvoir placer le rasoir sur le support clic Maintenez le rasoir l envers au dessus du support avec l avant du rasoir orient vers le syst me SmartClean Placez le rasoir dans le support 1 penchez le rasoir en arri re 2 et appuyez sur le capuchon sup rieur pour connecter le rasoir clic 3 D Le symbole de la batterie commence clignoter ce qui indique que le rasoir
91. mente Substituir a recarga do sistema SmartClean Substitua a recarga de limpeza quando o s mbolo de substitui o ficar intermitente a cor de laranja ou quando n o estiver satisfeito com o resultado final Prima o bot o na parte lateral do sistema SmartClean 1 e levante a parte superior do sistema SmartClean 2 Retire a recarga de limpeza vazia do sistema SmartClean e esvazie o l quido de limpeza restante da recarga de limpeza Pode simplesmente verter o l quido de limpeza no lavat rio Elimine a recarga de limpeza vazia Retire a nova recarga de limpeza da embalagem e retire o selo da recarga Coloque a nova recarga de limpeza no sistema SmartClean E Pressione a parte superior do sistema SmartClean novamente para baixo ouve se um estalido PORTUGU S 147 Limpeza da m quina de barbear torneira Limpe a m quina de barbear ap s cada utilizac o para obter o melhor desempenho da m quina de barbear Tenha cuidado com a gua quente Verifique sempre se n o est demasiado quente para evitar queimar as m os Nunca seque o acess rio de corte com uma toalha ou len o de papel pois pode danificar as cabe as de corte Enxag e o elemento de corte em gua morna corrente durante algum tempo Puxe o suporte da cabe a de corte para fora da parte inferior do elemento de corte Enxag e o suporte da cabe a de corte em gua morna corrente Sacuda cuidadosamente o exces
92. mos que recorte previamente la barba si no se ha afeitado durante 3 d as o m s Nota Este aparato solo funciona sin cable Pulse el bot n de encendido apagado una vez para encender la afeitadora Consejo Seleccione los ajustes personales consulte el cap tulo La pantalla D La pantalla se ilumina durante unos segundos Desplace los cabezales de afeitado sobre la piel haciendo movimientos circulares No haga movimientos rectos Pulse el bot n de encendido apagado una vez para apagar la afeitadora D La pantalla se ilumina durante unos segundos y a continuaci n muestra la carga disponible en la bater a 50 ESPANOL Afeitado h medo Tambi n puede usar esta afeitadora con la cara h meda si incorpora espuma o gel de afeitar Para afeitarse con espuma o gel de afeitar siga los siguientes pasos Humed zcase la piel Aplique espuma o gel de afeitar sobre la piel Enjuague la unidad de afeitado bajo el grifo para asegurarse de que se desliza suavemente sobre la piel Pulse el bot n de encendido apagado una vez para encender la afeitadora Desplace los cabezales de afeitado sobre la piel haciendo movimientos circulares Nota Enjuague la afeitadora bajo el grifo regularmente para asegurarse de que sigue desliz ndose suavemente sobre la piel KA S quese la cara y limpie concienzudamente la afeitadora despu s de usarla consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Nota Aseg
93. mpl tement d charg e lorsque vous la retirez Soyez prudent car les languettes des batteries sont coupantes 96 FRANCAIS Ins rez le tournevis dans la fente situ e entre lavant et l arri re du panneau figurant au bas de l appareil Enlevez le panneau arri re Retirez le panneau avant D vissez les deux vis en haut du panneau int rieur et retirez le panneau int rieur Retirez la batterie rechargeable l aide d un tournevis Garantie et assistance Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale Limites de la garantie Etant susceptibles de s user les t tes de rasoir lames et grilles ne sont pas couvertes par la garantie internationale Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous rendez vous sur www philips com support pour consulter les questions fr quemment pos es ou contactez le Service Consommateurs de votre pays Probleme Le rasoir ne fonctionne pas lorsque j appuie sur le bouton marche arr t Les r sultats de rasage ne sont pas aussi satisfaisants que d habitude J ai remplac les t tes de rasage mais le rappel de remplacement continue de s afficher Cause possible Le rasoir est enco
94. n alt k sm na tak n Tak l p kar l r aparatlar temizleme D zeltici ba l n temizleme D zeltici ba l n her kullan mdan sonra temizleyin Cihaz d zeltici ba l tak l haldeyken a n D zeltici ba l n bir s re s cak suyun alt na tutun Kalan suyu dikkatlice silkeleyin ve d zeltici ba l n n kurumas n bekleyin Temizledikten sonra cihaz kapat n pucu Optimum d zeltici performans i in diizelticinin di lerini alt ayda bir bir damla diki makinesi ya yla ya lay n Sakal ekillendirme aparat n n temizlenmesi Sakal ekillendirme aparat n her kullan mdan sonra temizleyin Sakal ekillendirme aparat n n tara n ekerek kar n Sakal ekillendirme aparat n ve tara ayr ayr olarak k sa bir s re s cak musluk suyunun alt nda durulay n T RKCE 179 Kalan suyu dikkatlice silkeleyin ve sakal sekillendirme aparati ve taraginin kurumasini bekleyin Aparatin dislerini alti ayda bir bir damla dikis makinesi yagiyla yaglayin T ra makinesini birlikte verilen k l f nda saklay n Not T ra makinesini kilifina koymadan nce kurumas n beklemenizi neririz T ra ba l klar n n de i tirilmesi Maksimum t ra performans i in t ra ba l klar n iki y lda bir de i tirmenizi neririz De i tirme uyar s T ra nitesi simgesinin yanarak t ra ba l klar n n lol de i
95. ncendido apagado una vez para encender el aparato Ya puede empezar a perfilar la barba el bigote las patillas o la l nea del cuello Limpieza y mantenimiento Nota Los accesorios suministrados pueden variar seg n el producto La caja muestra los accesorios que se han suministrado con el aparato Limpieza de la afeitadora con el sistema SmartClean El sistema SmartClean Pro dispone de dos fases la fase de enjuagado y la fase de secado Tambi n dispone de una barra de progreso para mostrar el progreso de las dos fases ESPANOL Preparaci n del sistema SmartClean para su uso No incline el sistema SmartClean para evitar que gotee Nota Sujete el sistema SmartClean mientras lo prepara para su uso Enchufe la clavija peque a en la parte posterior del sistema SmartClean Enchufe el adaptador a la toma de corriente Pulse el bot n en el lateral del sistema SmartClean 1 y saque la parte superior del sistema SmartClean 2 Quite el sellado del cartucho de limpieza Coloque el cartucho de limpieza en el sistema SmartClean EJ Presione la parte superior del sistema SmartClean hacia abajo clic ESPANOL 55 Uso del sistema SmartClean Asegurese de retirar el exceso de agua de la afeitadora antes de colocarla en el sistema SmartClean Presione la tapa superior para poder colocar la afeitadora en el soporte clic Coloque la afeitadora boca abajo encima del soporte A
96. ngez le rasoir dans la housse fournie Remarque Nous vous conseillons de laisser s cher le rasoir avant de le ranger dans sa housse Remplacement Remplacement des t tes de rasage Pour garantir des performances de rasage optimales nous vous recommandons de remplacer les t tes de rasage tous les deux ans Rappel de remplacement Le voyant des t tes de rasoir s allume pour indiquer que les t tes de rasage doivent tre remplac es Remplacez imm diatement les t tes de rasoir endommag es j Remplacez uniquement les t tes de rasoir par des heh tes de rasoir Philips SH90 d origine Le symbole des t tes de rasoir s allume en _ continu les fleches clignotent en blanc et Co wy SL vous entendez un signal sonore lorsque vous teignez le rasoir FRANCAIS 93 Retirez le support de la t te de rasage de la partie inf rieure de la t te de rasoir Placez le support de l anneau de fixation sur Panneau 1 faites le pivoter dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 puis enlevez la t te de rasage 3 Retirez l anneau de fixation de son support puis r p tez cette op ration pour chacun des anneaux de fixation Retirez les t tes de rasage de leur support puis mettez les au rebut Installez de nouvelles t tes de rasage dans le support Remarque Assurez vous que les languettes sur les deux c t s des t tes de rasage s ins rent correctement dans les projections du support de la
97. no racchiuse in un guscio sigillato all interno del rasoio Inserite lo spinotto nel sistema SmartClean e inserite la spina dell adattatore nella presa di corrente a muro 128 ITALIANO Problema Dopo la pulizia all interno del sistema SmartClean il rasoio non totalmente pulito Il rasoio non caricato completamente dopo la ricarica nel sistema SmartClean Possibile causa Non avete posizio nato il rasoio nel sistema SmartClean correttamente e non vi quindi alcun collegamento elettrico tra il siste ma SmartClean ed il rasoio stesso La cartuccia di pulizia deve essere sostituita La cartuccia di pulizia vuota l simbolo di sostituzione lampeg gia per indicare che necessario sostituire la cartuccia di pulizia Avete usato un liquido detergente diverso dalla cartuccia di pulizia originale Philips Lo scarico della cartuccia di pulizia potrebbe essere bloccato Non avete posizionato il rasoio nel sistema SmartClean correttamente Soluzione Premete verso il basso il cappuccio superiore fino a che non scatta in posizione clic per assicurare un collegamento corretto tra il rasoio e il sistema SmartClean Sostituite la cartuccia di pulizia vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Posizionate una nuova cartuccia di pulizia nel sistema SmartClean vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Utilizza
98. nte en la pantalla La afeitadora se ha sobrecalentado Ha aparecido un signo de exclamaci n de repente en la pantalla durante la carga Ha aparecido Los cabezales de un signo de afeitado est n sucios exclamaci n un o da ados recordatorio de sustituci n y el recordatorio de limpieza de pronto en la pantalla Sale agua de la parte inferior de la afeitadora Durante la limpieza puede acumularse agua entre el cuerpo interior y la carcasa exterior de la afeitadora Soluci n Reinicie la afeitadora pulsando el bot n de encendido apagado durante unos 7 segundos consulte el cap tulo Sustituci n Sustituya los cabezales de afeitado consulte el cap tulo Sustituci n Desconecte la afeitadora de la toma de corriente durante 10 minutos aproximadamente Sustituya consulte el cap tulo Sustituci n o limpie los cabezales de afeitado consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Esto es normal y no es peligroso ya que todos los sistemas electr nicos est n dentro de la unidad motora herm tica en el interior de la afeitadora Problema El sistema SmartClean no funciona cuando pulso el bot n de encendido apagado La afeitadora no est totalmente limpia despu s de haberla limpiado con el sistema SmartClean Posible causa El sistema SmartClean no est enchufado a la red No ha colocado la afeitadora correctamente en el siste
99. nue Une fois le syst me de verrouillage activ le rasoir met un son et le symbole du syst me de verrouillage clignote D sactivation du verrouillage Maintenez enfonc le bouton marche arr t pendant 3 secondes D Le symbole du syst me de verrouillage clignote puis s allume de mani re continue Le rasoir est de nouveau pr t l emploi Remarque Vous pouvez aussi d sactiver le syst me de verrouillage en branchant le rasoir sur le secteur Remplacement des t tes de rasage Pour garantir des performances de rasage optimales nous vous recommandons de remplacer les t tes de rasage tous les deux ans Le rappel de remplacement de l appareil vous rappelle de remplacer les t tes de rasage Le rappel de remplacement s allume en blanc de mani re continue et les fl ches clignotent en blanc Vous entendez un signal sonore qui vous indique que vous devez remplacer les t tes de rasage Remarque Apr s avoir remplac les t tes de rasage vous devez r initialiser le rasoir en appuyant sur le bouton marchelarr t pendant 7 secondes 78 FRANCAIS Point d exclamation q T tes de rasage bloqu es lol O En cas de blocage des t tes de rasage le point Sl d exclamation s allume en orange de mani re continue Le rappel de remplacement et l alarme de nettoyage clignotent en blanc alternativement et vous entendez un son Dans ce cas le moteur ne peut pas fonctionner car les t tes de rasage sont sa
100. o e para ilizada sem fi m quina de e gt g plic veis relat ectromagn ti ow Geral OS barbear e o vos exposi cos O transformador est equi limpeza em gua corrente Para raz es de seguranca a m quina de barbear s pode ser sistema SmartClean mprem todas as normas e regulamentos o a campos pado com um selector de voltagem autom tico e est preparado para voltagens entre os 100 e 240 volts O adaptador transforma 100 240 volts numa tens o segura e baixa inferior a 24 volts N vel m ximo de ru do Lc 69 dB A Visor Nota Antes de utilizar a m quina de barbear pela primeira vez retire a pel cula de protec o do visor S99XX S97XX Defini es pessoais O aparelho possui uma funcionalidade que Ihe permite personalizar as suas regula es Pode escolher entre tr s regula es dependendo das suas necessidades de corte conforto din mico ou efici ncia PORTUGU S 133 Quando prime os bot es ou a barra permanece continuamente acesa a branco Carregamento O carregamento demora aprox 1 hora Nota Este aparelho s pode ser utilizado sem fios Carga r pida ouve um som quando liga a m quina de barbear corrente el ctrica Quando o s mbolo da bateria apresenta uma intermit ncia mais r pida do que o normal a m quina de barbear cont m carga suficiente para um barbear completo Quando a m quina de barbear est a
101. para extraerlo del accesorio perfilador de barba Enjuague el accesorio perfilador de barba y el peine gu a por separado durante un momento bajo el grifo con agua caliente Sacuda el exceso de agua y deje que el accesorio perfilador de barba y el peine gu a se sequen Cada seis meses lubrique los dientes del recortador con una gota de aceite de m quina de coser Almacenamiento Guarde la afeitadora en la funda suministrada Nota Le recomendamos que deje que la afeitadora se seque antes de guardarla en la bolsa 62 ESPANOL Sustituci n de los cabezales de afeitado Para un rendimiento de afeitado ptimo le aconsejamos que sustituya los cabezales de afeitado cada dos a os Recordatorio de sustituci n El s mbolo de la unidad de afeitado se iluminar para indicar que es necesario sustituir los cabezales de afeitado Sustituya los cabezales de afeitado da ados directamente Sustituya los cabezales de afeitado nicamente por cabezales de afeitado originales Philips SH9O El s mbolo de la unidad de afeitado se ilumina de forma continua las flechas parpadean en blanco y se oye un pitido al apagar la afeitadora Tire del soporte del cabezal de afeitado desde la parte inferior de la afeitadora para extraerlo en el anillo de retenci n 1 g relo en sentido contrario al de las agujas del reloj 2 y extr igalo del cabezal de afeitado 3 Extraiga el anillo de retenci n del soporte del anillo de re
102. parecchio D II display si illumina per alcuni secondi quindi viene visualizzata la carica residua della batteria I Estraete il rifinitore dall apparecchio Nota non ruotate il rifinitore mentre lo estraete dall apparecchio Inserite la linguetta dell unit di rasatura nella fessura posta nella parte superiore del rasoio A questo punto premete l unit di rasatura verso il basso finch non scatta in posizione sull apparecchio clic 112 ITALIANO Uso dell accessorio regolabarba Controllate che l apparecchio sia spento Estraete l unit di rasatura dall apparecchio Nota non ruotate l unit di rasatura mentre la estraete dall apparecchio Inserite la linguetta dell accessorio regolabarba nella fessura posta nella parte superiore del rasoio A questo punto premete l accessorio regolabarba verso il basso finch non scatta in posizione sull apparecchio clic Utilizzo dell accessorio regolabarba con il pettine Per regolare la lunghezza della vostra barba potrete utilizzare l accessorio regolabarba con il pettine abbinato Le impostazioni di lunghezza di taglio dell accessorio regolabarba corrispondono alla lunghezza residua dopo il taglio da 1 a 5 mm Fate scivolare il pettine nelle scanalature poste su entrambi i lati dell accessorio regolabarba fino a che non scatta in posizione Premete il selettore della lunghezza quindi premetelo verso sinistra o verso destra per sel
103. per l uso Nota potete disattivare il blocco da viaggio collegando l apparecchio alla presa di corrente Sostituzione delle testine di rasatura Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali vi consigliamo di sostituire le testine di rasatura ogni due anni lol L apparecchio dotato di un promemoria che ricorda di sostituire le testine di rasatura Il promemoria di sostituzione si accende di luce bianca fissa e le frecce lampeggiano in bianco Viene emesso un segnale acustico per indicare che necessario sostituire le testine di rasatura Nota dopo aver sostituito le testine necessario ripristinare il rasoio premendo il pulsante on off per 7 secondi ITALIANO 107 Punto esclamativo Testine di rasatura bloccate Se le testine di rasatura si bloccano i Il promemoria per la sostituzione e i 66006 e viene emesso un segnale acustico caso il motore non funziona perch punto esclamativo si accende di luce fissa arancione promemoria di pulizia lampeggiano alternativamente in bianco n questo le testine di rasatura sono sporche o danneggiate n tal caso necessario pulire le test ne di rasatura o sostituirle Surriscaldamento Ne Se l apparecchio si surriscalda durante la ricarica PS il punto esclamativo lampeggia in arancione torna alla temperatura normale a In tal caso il rasoio si spegne automaticamente lo o La ricarica con
104. ppliance You can now start styling your beard Using the beard styler attachment without comb You can use the beard styler attachment without the comb to contour your beard moustache sideburns or neckline Pull the comb off the beard styler attachment Note Grab the comb in the centre to pull it off the beard styler attachment Do not pull at the sides of the comb Press the on off button once to switch on the appliance You can now start contouring your beard moustache sideburns or neckline ENGLISH 25 Cleaning and maintenance Note The accessories supplied may vary for different products The box shows the accessories that have been supplied with your appliance Cleaning the shaver in the SmartClean system HANS SmartClean system Pro has two phases the ol fs rinsing phase and the drying phase It also has a progress bar to show the progress of the two phases Preparing the SmartClean system for use Do not tilt the SmartClean to prevent leakage Note Hold the SmartClean while you prepare it for use Put the small plug in the back of the SmartClean system Put the adapter in the wall socket Press the button on the side of the SmartClean system 1 and lift the top part of the SmartClean system 2 4 Pull the seal off the cleaning cartridge 26 ENGLISH Place the cleaning cartridge in the SmartClean system K Push the top part of the SmartClean system back down click
105. que la bater a est casi vac a 48 ESPANOL NN Carga con el adaptador Aseg rese de que el aparato est apagado Inserte la clavija peque a en el aparato 1 y enchufe el adaptador a la toma de corriente 2 Carga mediante el sistema SmartClean solo en modelos espec ficos Enchufe la clavija peque a al sistema SmartClean Enchufe el adaptador a la toma de corriente Presione la tapa superior para poder colocar la afeitadora en el soporte clic Coloque la afeitadora boca abajo encima del soporte Aseg rese de que la parte frontal de la afeitadora est orientada hacia el sistema SmartClean Coloque la afeitadora en el soporte 1 incline la afeitadora hacia atr s 2 y presione hacia abajo la parte superior para conectar la afeitadora clic 3 Nota El s mbolo de la bater a parpadea lentamente para indicar que el aparato se est cargando ESPANOL 49 Utilizacion de la afeitadora Afeitado Periodo de adaptaci n de la piel Es posible que las primeras veces que se afeite no obtenga el resultado que espera y que la piel se irrite ligeramente es normal La piel y la barba necesitan tiempo para adaptarse a un nuevo sistema de afeitado Le recomendamos que se afeite regularmente al menos 3 veces a la semana con esta afeitadora durante un periodo de 3 semanas para que la piel se adapte a la nueva afeitadora Consejo Para obtener los mejores resultados le recomenda
106. ratinin tarakla kullanilmasi Sakalinizi tek bir ayarda sekillendirmek veya farkli uzunluk ayarlan kullanmak i in sakal sekillendirme aparatini taragiyla birlikte kullanabilirsiniz Sakal sekillendirme aparatindaki sakal uzunluk ayarlari sekillendirme isleminden sonraki sakal uzunluguna kar l k gelir ve 1 5 mm aras nda de i ir T RKCE 171 Tara sakal ekillendirme aparat n n iki yan ndaki d zeltme oluklar na kayd rarak tak n klik sesi duyulur Uzunluk se iciye bas n ve istedi iniz sakal uzunluk ayar n se mek i in sa a veya sola ittirin Cihazi alistirmak i in a ma kapama d gmesine bir kere basin Simdi sakalinizi sekillendirmeye baslayabilirsiniz Sakal sekillendirme aparatinin tarak olmadan kullanilmasi Sakaliniza biyiginiza favorilerinize veya ensedeki sac cizginize sekil vermek icin sakal sekillendirme aparatini tarak olmadan kullanabilirsiniz Sakal sekillendirme aparatinin taragini cekerek cikarin Not Tara sakal ekillendirme aparatindan karmak i in merkezinden tutun Tara kenarlar ndan ekmeyin Cihaz al t rmak i in a ma kapama d mesine bir kere bas n Sakal b y k favori veya ensedeki sa izginize ekil vermeye ba layabilirsiniz 172 T RKCE Temizlik ve bakim Not Cihazla birlikte verilen aksesuarlar r nlere gore farklilik gosterebilir Cihazinizla birlikte verilen aksesuarlari kutu zerinde g rebilirsiniz T
107. re branch sur le secteur Pour des raisons de s curit le rasoir est uniquement pr vu pour une utilisation sans fil La batterie rechargeable est vide Le verrouillage est activ Les t tes de rasoir sont endommag es ou us es Des cheveux o de la salet obstruent les t tes de rasage Vous n avez pas r initialis le rasoir FRAN AIS 97 Solution D branchez le rasoir puis appuyez sur le bouton Marche Arr t pour allumer le rasoir Rechargez la batterie voir le chapitre Charge Appuyez sur le bouton marche arr t pendant 3 secondes pour d sactiver le verrouillage Remplacez les t tes de rasoir voir le chapitre Remplacement Nettoyez les t tes de rasage voir le chapitre Nettoyage et entretien Nettoyez enti rement l appareil avant de recommencer vous raser voir le chapitre Nettoyage et entretien R initialisez le rasoir en appuyant sur le bouton Marche Arr t pendant environ 7 secondes voir le chapitre Remplacement 98 FRANCAIS Probleme Un symbole de t te de rasage est apparu soudainement sur l afficheur Un point d exclamation est soudainement apparu sur l afficheur alors que le rasoir tait en charge Un point d excla mation un rappel de remplace ment et l alarme de nettoyage sont soudaine ment apparus sur l afficheur De l eau s chappe du bas du rasoir Le syst me de nettoy
108. re as cabe as de corte por cabe as de corte SH90 originais da Philips Reciclagem Este s mbolo num produto significa que o produto est abrangido pela Directiva Europeia 2012 19 UE Estes esta n res du mbolo significa que o produto cont m uma bateria recarreg vel incorporada abrangida pela directiva europeia 2006 66 CE o que significa que o pode ser eliminada juntamente com os os dom sticos comuns Recomendamos vivamente que leve o seu produto a um ponto de recolha oficial ou a um centro de assist ncia da Philips para que um t cnico qualificado retire a bateria recarreg vel Informe se acerca do sistema local de recolha de res duos relativamente a produtos el ctricos e electr nicos e pilhas recarreg veis Cumpra as reg pilhas ras locais e nunca elimine o produto e as recarreg veis com os res duos dom sticos comuns A elimina o correcta de produtos usado s e das pilhas recarreg veis ajuda a evitar consequ ncias nocivas para o meio ambiente e para a sa de p blica 154 PORTUGU S Remoc o da bateria recarreg vel da m quina de barbear Nota Recomenda se vivamente que a bateria recarreg vel seja removida por um t cnico qualificado Retire a bateria recarreg vel apenas quando se desfizer da m quina de barbear Certifique se de que a bateria est completamente vazia quando a retirar Tenha cuidado porque as bandas da bateria s o afiad
109. resa di corrente ITALIANO 105 Quando la batteria completamente carica la percentuale di carica della batteria si accende di luce bianca fissa Batteria scarica Quando la batteria quasi scarica il simbolo della batteria inizia a lampeggiare in arancione e viene emesso un segnale acustico Batteria residua La carica residua della batteria indicata dalla percentuale di carica visualizzata sul display Promemoria di pulizia Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali si consiglia di pulire il rasoio dopo ogni utilizzo Quando spegnete il rasoio il promemoria di pulizia lampeggia per indicare che necessario pulire il rasoio Blocco da viaggio Per portare l apparecchio in viaggio possibile bloccare il rasoio Il blocco da viaggio impedisce che il rasoio venga acceso accidentalmente 106 ITALIANO Come attivare il blocco da viaggio ia la G Per attivare il blocco da viaggio tenete o premuto il pulsante on off per circa 3 secondi D Quando attivate la funzione di blocco da viaggio il simbolo del blocco da viaggio si accende di luce bianca fissa Quando il blocco da viaggio attivato il rasoio emette un segnale acustico e il simbolo del blocco da viaggio lampeggia Disattivazione della funzione di blocco da viaggio Tenete premuto il pulsante on off per 3 secondi D Il simbolo del blocco da viaggio lampeggia e quindi si accende fisso Il rasoio di nuovo pronto
110. rese de que enjuaga toda la espuma y gel de afeitar de la afeitadora ESPANOL 51 Uso de los accesorios de f cil montaje Nota Los accesorios suministrados pueden variar segun el producto La caja muestra los accesorios que se han suministrado con el aparato Uso del recortador Puede utilizar el recortador para recortar las patillas y el bigote Tire de la unidad de afeitado para extraerla del aparato Nota No gire la unidad de afeitado mientras la extrae del aparato Inserte el saliente del recortador en la ranura de la parte superior de la afeitadora Luego presi nelo hacia abajo para fijarlo a la afeitadora clic Pulse el bot n de encendido apagado una vez para encender el aparato D La pantalla se ilumina durante unos segundos Ya puede comenzar a utilizar el recortador Pulse el bot n de encendido apagado una vez para apagar el aparato D La pantalla se ilumina durante unos segundos para mostrar la carga disponible en la bater a KI Tire del recortador para extraerlo del aparato Nota No gire el recortador mientras lo extrae del aparato Inserte el saliente de la unidad de afeitado en la ranura de la parte superior de la afeitadora Luego presione la unidad de afeitado hacia abajo para fijarla a la afeitadora 52 ESPANOL Uso del accesorio perfilador de barba Aseg rese de que el aparato est apagado Tire de la unidad de afeitado para extraerla del aparato Nota No gire la unida
111. riore ai Lc 69 dB A Il display Nota Prima di utilizzare il rasoio la prima volta rimuovete la pellicola protettiva dal display 599XX S597 XX Impostazioni personali L apparecchio dotato di una funzione che consente di personalizzare le impostazioni possibile scegliere tra tre impostazioni in base alle personali esigenze di rasatura confortevole dinamica o efficiente 104 ITALIANO Premendo i pulsanti e la barra si accende di luce bianca fissa Come ricaricare l apparecchio La ricarica richiede circa 1 ora Nota questo apparecchio pu essere utilizzato solo senza filo Ricarica rapida quando collegate il rasoio alla presa di corrente viene emesso un segnale acustico Se il simbolo della batteria lampeggia in bianco pi rapidamente del normale il rasoio dispone dell autonomia necessaria per una lo rasatura EL Quando il rasoio e in fase di ricarica la Lal percentuale di ricarica e il simbolo della batteria E lampeggiano in bianco U La carica residua della batteria indicata dalla percentuale di carica visualizzata sul display Ricarica completa della batteria Nota questo apparecchio pu essere utilizzato solo senza filo Nota Quando la batteria carica il display si spegne automaticamente dopo 30 minuti Quando si preme il pulsante on off durante o dopo la ricarica viene emesso un segnale acustico che indica che il rasoio ancora collegato alla p
112. rox 7 seconds Wait until you hear two beeps Ordering accessories To buy accessories or spare parts visit www shop philips com service or go to r Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details The following Q8505 ad Ce Q110 Phi RQ111 Phili parts are available apter H90 Philips shaving heads ips Shaving Head Cleaning Spray ps beard styler attachment RQ585 Phili cartridge ps cleansing brush attachment RQ560 RQ563 Philips cleansing brush heads C301 C302 C303 C304 C305 cleaning ENGLISH 35 Shaving heads 2yrs We advise you to replace your shaving heads every two years Always replace the shaving heads with original SH90 Philips shaving heads Recycling This symbol on a product means that the product is covered by European Directive 2012 19 EU This symbol means that the product contains a built in rechargeable battery covered by European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed of with normal household waste We strongly advise you to take your product to an official collection point or a Philips service centre to have a professional remove the rechargeable battery Inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products and rechargeable batteries Follow local rules and never dispose of the product and rechargeab ba
113. s parpadean en blanco Se oir un pitido para indicarle que tiene que sustituir los cabezales de afeitado ESPANOL 47 Nota Despu s de sustituir los cabezales de afeitado es necesario restablecer la afeitadora pulsando el bot n de encendido apagado durante 7 segundos Signo de exclamaci n Cabezales de afeitado bloqueados Si los cabezales de afeitado est n bloqueados el signo de exclamaci n se ilumina en naranja de forma continua El recordatorio de sustituci n y el recordatorio de limpieza parpadean en blanco alternativamente y se oye un sonido En ese caso el motor no funciona porque los cabezales est n sucios o da ados Si esto sucede deber limpiar o sustituir los cabezales de afeitado Sobrecalentamiento o Si el aparato se calienta en exceso durante la carga el signo de exclamaci n parpadea en color naranja Cuando esto sucede la afeitadora se apaga autom ticamente La carga contin a una vez que ly O el aparato vuelva a la temperatura normal La afeitadora tarda aproximadamente 1 hora en cargarse Una afeitadora completamente cargada proporciona un tiempo de afeitado de hasta 50 minutos Nota No puede utilizar el aparato mientras se est cargando Nota Cuando la bater a est completamente cargada la pantalla muestra el porcentaje de carga disponible en la bater a Cargue la afeitadora antes de utilizarla por primera vez y cuando la pantalla indique
114. seg rese de que la parte frontal de la afeitadora est orientada hacia el sistema SmartClean Coloque la afeitadora en el soporte 1 incline la afeitadora hacia atr s 2 y presione hacia abajo la parte superior para conectar la afeitadora clic 3 D El simbolo de la bater a comienza a parpadear lo que indica que la afeitadora se est cargando Pulse el bot n de encendido apagado del sistema SmartClean para iniciar el programa de limpieza 56 ESPANOL D El bot n de encendido apagado y el simbolo de enjuagado se iluminan de forma continua Nota La fase de enjuagado dura aproximadamente 10 minutos Nota La barra de progreso muestra el progreso de la fase de enjuagado D Durante la fase de secado el simbolo de secado se ilumina de forma continua Nota La fase de secado dura aproximadamente 4 horas Nota La barra de progreso muestra el progreso de la fase de secado D Cuando el programa de limpieza se haya completado el simbolo indicador de listo se ilumina de forma continua D El simbolo de la bater a se ilumina de forma continua para indicar que la afeitadora est completamente cargada Nota La afeitadora tarda aproximadamente 1 hora en cargarse Nota Si pulsa el bot n de encendido apagado del sistema SmartClean durante el programa de limpieza este se interrumpe En este caso el simbolo de enjuagado o de secado desaparece Nota Si desenchufa el adaptador de la toma de corriente
115. so de gua e deixe o suporte da cabe a de corte secar Volte a encaixar o suporte da cabe a de corte na parte inferior do acess rio de corte ouve se um estalido 148 PORTUGU S M todo de limpeza profunda Certifique se de que o aparelho est desligado Puxe o suporte da cabeca de corte para fora da parte inferior do acess rio de corte Coloque o suporte do anel de reten o no anel de reten o 1 rode o para a esquerda 2 e levante o para fora da cabe a de corte 3 Retire o anel de reten o do respectivo suporte e repita este processo para os restantes an is de reten o Retire as cabe as de corte do respectivo suporte Cada cabe a de corte composta por uma l mina e uma protec o Nota N o limpe mais do que uma l mina e uma protec o de cada vez visto que estas formam conjuntos Se combinar acidentalmente uma l mina com a protec o incorrecta poder demorar v rias semanas at que a efic cia de barbear seja restaurada Limpe a l mina e a protec o em gua corrente Depois da limpeza volte a colocar a l mina na protec o PORTUGU S 149 EE Volte a colocar as cabe as de corte no respectivo suporte Nota Certifique se de que os entalhes dos dois lados das cabegas de corte se encaixam nas sali ncias no suporte da cabega de corte Coloque o suporte do anel de retenc o no anel de reten o 1 coloque o na cabe a de corte 2 e rode a para a direita 3
116. soir et le syst me SmartClean Conservez ce mode d emploi pour un usage ult rieur Danger Gardez l adaptateur au sec Avertissement L adaptateur contient un transformateur N essayez pas de remplacer la fiche de l adaptateur pour viter tout accident Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance D branchez toujours le rasoir avant de le nettoyer sous l eau FRANCAIS 73 Attention e plongez jamais le syst me SmartClean dans eau et ne le rincez pas sous le robinet utilisez jamais une eau dont la temp rature est sup rieure 80 C pour rincer le rasoir Afin d viter tout accident n utilisez pas le rasoir e syst me SmartClean ni aucune autre pi ce s ils sont endommag s Remplacez toujours adaptateur ou toute partie endommag e par une pi ce du m me type Utilisez le syst me SmartClean uniquement avec a cartouche de nettoyage d origine Placez toujours le syst me SmartClean
117. sterir 174 T RKCE Temizleme programini baslatmak i in SmartClean sisteminin a ma kapama d gmesine basin D Acma kapama d gmesi ve durulama simgesi s rekli yanar Not Durulama a amas yakla k 10 dakika s rer Not lerleme ubu u durulama a amas n n ilerleme seviyesini g sterir D Kurutma simgesi kurutma a amas boyunca s rekli yanar Not Kurutma a amas yakla k 4 saat s rer Not lerleme ubu u kurutma a amas n n ilerleme seviyesini g sterir D Temizleme program tamamlad nda haz r simgesi s rekli yanar D Pil simgesi t ra makinesinin tamamen arj oldu unu g stermek zere s rekli yanar Not arj olma s resi yakla k 1 saattir Not Temizleme program s ras nda SmartClean sisteminin a ma kapama d mesine bas l rsa program iptal edilir Bu durumda durulama veya kurutma simgesi s ner Not Temizleme program s ras nda adapt r prizden ekilirse program iptal olur Not Temizleme program ve arj i lemi tamamland ktan 30 dakika sonra SmartClean otomatik olarak kapan r T RKGE 175 SmartClean Sistemi kartusunu degistirme Degistirme simgesi turuncu renkte yanip s nd nde veya art k sonu tan memnun de ilseniz temizleme kartu unu de i tirin SmartClean sisteminin yan ndaki d meye 1 bas n ve SmartClean sisteminin st k sm n kald r n 2 Bo temizleme kartu unu SmartClean sisteminden
118. tarts to flash orange and you hear a sound Remaining battery capacity The remaining battery capacity is indicated by the battery charge percentage shown on the display 3 sec ENGLISH 17 Cleaning reminder For optimal shaving performance we advise you to clean the shaver after every use When you switch off the shaver the cleaning reminder flashes to remind you to clean the shaver Travel lock You can lock the shaver when you are going to travel The travel lock prevents the shaver from being switched on by accident Activating the travel lock Press the on off button for 3 seconds to enter the travel lock mode D While you activate the travel lock the travel lock symbol lights up white continuously When the travel lock is activated the shaver produces a sound and the travel lock symbol flashes Deactivating the travel lock Press the on off button for 3 seconds D The travel lock symbol flashes and then lights up continuously The shaver is now ready for use again Note You can also deactivate the travel lock by connecting the appliance to the mains 18 ENGLISH i del Replacing shaving heads For maximum shaving performance we advise you to replace the shaving heads every two years The appliance is eguipped with a replacement reminder which reminds you to replace the shaving heads The replacement reminder lights up white continuously and the arrows flash white You hear a
119. te l anello d arresto dal supporto e ripetete la procedura per gli altri anelli di arresto Rimuovete le testine di rasatura dal supporto della testina di rasatura Ogni testina di rasatura composta da una lama e da un paralama ITALIANO 119 Nota non pulite pi di una lama e di un paralama alla volta per evitare di scambiarli In caso venissero accidentalmente scambiati potrebbero trascorrere alcune settimane prima di ottenere nuovamente risultati di rasatura ottimali Pulite la lama e il paralama sotto l acqua corrente Dopo la pulizia riposizionate la lama nel paralama KI Riposizionate le testine di rasatura all interno del supporto per le testine di rasatura Nota Controllate che le tacche riportate su entrambi i lati delle testine di rasatura combacino esattamente con le sporgenze del portatestina di rasatura Posizionate il supporto per l anello d arresto sull anello d arresto 1 posizionatelo sulla testina di rasatura 2 e ruotatelo in senso orario 3 per bloccare nuovamente l anello d arresto Ripetere questa procedura per gli altri anelli d arresto Nota Quando inserite le testine di rasatura e fissate gli anelli di arresto tenete il portatestina e non posizionatelo su una superficie onde evitare danni EX Reinserite il supporto della testina di rasatura sulla parte inferiore dell unit di rasatura 120 ITALIANO Pulizia degli accessori rimovibili Pulizia del rif
120. te solo la cartuccia di pulizia Philips Rimuovete i peli dallo scarico con uno stuzzicadenti Premete verso il basso il cappuccio superiore fino a che non scatta in posizione clic per assicurare un collegamento corretto tra il rasoio e il sistema SmartClean PORTUGU S 129 Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Leia este manual do utilizador visto que cont m informa es sobre as funcionalidades desta m quina de barbear bem como algumas sugest es para se barbear de forma mais f cil e agrad vel Descric o geral fig 1 Pente para acess rio estilizador de barba Acess rio estilizador de barba de encaixe Acess rio aparador de encaixe Elemento de corte de encaixe Bot o ligar desligar Tomada para ficha pequena Ponto de exclama o Lembrete de substitui o Simbolo do bloqueio de viagem 10 Aviso de limpeza 11 S mbolo de carregamento 12 Percentagem de carga da bateria 13 Barra das regulacdes pessoais 14 Bot es e para as regula es pessoais 15 Simbolo da substituic o 16 Sistema SmartClean 17 Tampa do sistema SmartClean NO Oy U1 AaAuUN gt 18 Bot o ligar desligar 19 S mbolo de limpeza 20 S mbolo de secagem 21 Barra de progresso 22 S mbolo de pronto 23 S mbolo de carregamento 24 Recarga de limpeza para sistema SmartCl
121. tenci n y repita este proceso para los otros anillos de retenci n to Coloque el soporte del anillo de retenci n Retire los cabezales de afeitado del soporte y des chelos ESPANOL 63 Coloque los cabezales de afeitado nuevos en el soporte Nota Aseg rese de que las muescas de ambos lados de los cabezales de afeitado encajan perfectamente en los salientes del soporte del cabezal de afeitado EJ Coloque el soporte del anillo de retenci n en el anillo de retenci n 1 col quelo en el cabezal de afeitado 2 y g relo en el sentido de las agujas del reloj 3 para volver a colocar el anillo de retenci n Repita el proceso para los otros anillos de retenci n Nota Aguante el soporte del cabezal de afeitado con la mano cuando vuelva a colocar los cabezales de afeitado y los anillos de retenci n No coloque el soporte del cabezal de afeitado en una superficie al hacer esto podr a da arla Vuelva a colocar el soporte del cabezal de afeitado en la parte inferior de la unidad de afeitado El Para restablecer la afeitadora mantenga pulsado el bot n de encendido apagado durante 7 segundos aproximadamente Espere hasta que escuche dos pitidos 64 ESPANOL Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto visite www shop philips com service o acuda a su distribuidor de Philips Tambi n puede ponerse en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su p
122. the shaving heads and reattach the retaining rings Do not place the shaving head holder on a surface when you do this as this may cause damage EX Reattach the shaving head holder to the bottom part of the shaving unit Cleaning the click on attachments Cleaning the trimmer attachment Clean the trimmer attachment every time you have used it Switch on the appliance with the trimmer attachment attached Rinse the trimmer attachment under a hot tap for some time Carefully shake off excess water and let the trimmer attachment dry After cleaning switch off the appliance Tip For optimal trimmer performance lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months 32 ENGLISH Cleaning the beard styler attachment Clean the beard styler attachment every time you have used it Pull the comb off the beard styler attachment Rinse the beard styler attachment and the comb separately under a hot tap for some time Carefully shake off excess water and let the beard styler attachment and comb dry Lubricate the teeth with a drop of sewing machine oil every six months Store the shaver in the pouch supplied Note We advise you to let the shaver dry before you store it in the pouch Replacement Replacing the shaving heads For maximum shaving performance we advise you to replace the shaving heads every two years Replacement reminder The shaving unit symbol lights up to indicate
123. tilisation sans fil Remarque Lorsque la batterie est compl tement charg e Pafficheur s teint automatiquement apr s 30 minutes Lorsque vous appuyez sur le bouton marche arr t pendant ou apr s une p riode de charge vous entendez un son qui vous indique que le rasoir est toujours branch sur le secteur 76 FRANCAIS Ll Lorsque la batterie est enti rement charg e son voyant de pourcentage de charge s allume en blanc de mani re continue Piles faibles Lorsque la batterie est presque vide le symbole de la batterie commence clignoter en orange et vous entendez un son Niveau de charge de la batterie Le niveau de charge de la batterie est indiqu par le pourcentage de charge restant qui figure sur Pafficheur Alarme de nettoyage Pour garantir des performances de rasage optimales nous vous recommandons de nettoyer le rasoir apr s chaque utilisation Lorsque vous teignez le rasoir l alarme de nettoyage clignote pour rappeler de nettoyer le rasoir Syst me de verrouillage pour voyage Vous pouvez verrouiller le rasoir si vous partez en voyage Le verrouillage emp che le rasoir de se mettre en marche accidentellement FRANCAIS 77 Activation du verrouillage Appuyez sur le bouton marche arr t pendant 3 secondes pour activer le verrouillage D Pendant l activation du syst me de verrouillage le symbole du syst me de verrouillage s allume en blanc de mani re conti
124. tinua una volta che l apparecchio Come ricaricare l apparecchio La ricarica richiede circa 1 ora Quando il rasoio completamente carico ha un autonomia di rasatura massima di 50 minuti Nota non possibile utilizzare l apparecchio durante la ricarica Nota quando la batteria completamen il display mostra la percentuale di carica batteria te carica residua della Il rasoio deve essere caricato prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta e quando il display indica che la batteria quasi scarica 108 ITALIANO Carica tramite adattatore Controllate che l apparecchio sia spento Inserite lo spinotto nell apparecchio 1 e l adattatore nella presa di corrente 2 Ricarica tramite sistema SmartClean solo per modelli specifici Collegate lo spinotto al sistema SmartClean Inserite la spina dell adattatore nella presa Se di corrente a muro Premere il cappuccio superiore per inserire il rasoio nel supporto fino a farlo scattare in posizione N Tenete il rasoio elettrico capovolto sopra il supporto Assicuratevi che la parte anteriore del rasoio sia rivolta verso il sistema SmartClean Posizionate il rasoio nel supporto 1 inclinate il rasoio all indietro 2 e premete verso il basso il cappuccio superiore per collegare il rasoio fino a che non scatta in posizione clic 3 Nota Il simbolo della batteria lampeggia lentamente a indicare che l apparecchio in f
125. tteries with normal household waste Correct disposal of old products and rechargeable batteries helps prevent negative consequences for he environment and human health e 36 ENGLISH Removing the rechargeable shaver battery Note We strongly advise you to have a professional remove the rechargeable battery Only remove the rechargeable battery when you discard the shaver Make sure the battery is completely empty when you remove it Be careful the battery strips are sharp Insert the screwdriver into the slot between the front and back panel in the bottom of the appliance Remove the back panel Remove the front panel Unscrew the two screws at the top of the inner panel and remove the inner panel Remove the rechargeable battery with a screwdriver Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet Guarantee restrictions The shaving heads cutters and guards are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear ENGLISH 37 Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country Problem Possible cause
126. ttoyage lorsque le symbole de remplacement clignote en orange ou lorsque vous n tes plus satisfait par le r sultat 88 FRANCAIS Appuyez sur le bouton lat ral du syst me SmartClean 1 et soulevez le haut du syst me SmartClean 2 Videz le liquide de nettoyage qui reste encore dans la cartouche de nettoyage avant de la jeter Vous pouvez simplement verser le liquide de nettoyage dans le lavabo Jetez la cartouche vide de nettoyage D ballez la nouvelle cartouche de nettoyage puis retirez la protection herm tique de la cartouche Placez la nouvelle cartouche de nettoyage dans le systeme SmartClean Ay Remettez en place le haut du syst me SmartClean en appuyant dessus clic Nettoyage du rasoir l eau Pour garantir des performances de rasage optimales nettoyez le rasoir apr s chaque utilisation Veillez ce que l eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous br ler Ne s chez jamais la t te de rasoir l aide d une serviette au risque d endommager les t tes de rasoir FRANCAIS 89 Rincez la t te du rasoir l eau chaude pendant un certain temps Retirez le support de la t te de rasage de la partie inf rieure de celle ci Rincez rapidement le support de la t te de rasoir sous l eau chaude Secouez la t te de rasoir pour liminer l exc s d eau et laissez la s cher Remettez le support de la t te de rasoir dans la partie inf rieure de la t
127. ulizia sistema SmartClean consente di lavare accuratamente il rasoio ma non di disinfettarlo Si consiglia pertanto di non condividere il rasoio con altre persone on usate aria compressa prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Quando sciacquate l apparecchio potreste riscontrare una fuoriuscita di acqua dalla presa che si trova nella parte inferiore del rasoio Si tratta di un fenomeno del tutto normale e sicuro in quanto tutte le parti elettroniche sono racchiuse nel gruppo di alimentazione sigillato all interno del rasoio ITALIANO 103 Conformit agli standard Il rasoio impermeabile e conforme alle norme x di sicurezza approvate a livello internazionale Pu essere usato in bagno o sotto la doccia es e pulito sotto l acqua corrente Per ragioni di solo senza filo Il rasoio e il sistema Smart a tutte le norme e ai rego riguardanti l esposizione ai Indicazioni generali L apparecchio provvisto cam di un automatico di tensione ed ad con tensioni comprese fra 100 L adattatore trasforma la tensio in una tensione pi bassa e sicu 24 volt Livello di rumorosit massimo pi elet selett atto per l utilizzo e 240 volt ne a sicurezza il rasoio pu quindi essere utilizzato tClean sono conformi lamenti applicabili ttromagnetici ore 00 240 volt ra infe
128. ura Arrumac o Guarde a m quina de barbear na bolsa fornecida Nota Aconselhamo lo a deixar a m quina de barbear secar antes de a guardar na bolsa Substitui o das cabe as de corte Para o desempenho m ximo de corte aconselh vel substituir as cabe as de corte a cada dois anos PORTUGU S 151 Lembrete de substituic o O s mbolo do elemento de corte acende se para indicar que as cabecas de corte devem ser substitu das Substitua cabegas de corte danificadas de imediato Substitua as cabecas de corte apenas por cabecas de corte SH90 originais da Philips AE CA g O s mbolo do elemento de corte mant m se continuamente aceso as setas ficam intermitentes a branco e emitido um sinal sonoro quando desliga a m quina de barbear Puxe o suporte da cabe a de corte para fora da parte inferior do acess rio de corte Coloque o suporte do anel de reten o no anel de reten o 1 rode o para a esquerda 2 e levante o para fora da cabe a de corte 3 Retire o anel de reten o do respectivo suporte e repita este processo para os restantes an is de reten o Retire as cabe as de corte do respectivo suporte e elimine as Coloque novas cabe as de corte no suporte Nota Certifique se de que os entalhes dos dois lados das cabe as de corte se encaixam nas sali ncias no suporte da cabe a de corte 152 PORTUGU S Al Coloque o suporte do anel de reten o
129. uratamente le rasatura vedere olo Pulizia e enzione il rasoio accuratamente di continuare la ra vedere il capitolo a e manutenzione tinate il rasoio premendo il pulsante on r 7 secondi vedere il capitolo Sostituzione Problema Sul display comparso improvvisamente il simbolo della testina di rasatura Durante la ricarica sul display com parso improvvisa mente un punto esclamativo Sul display sono comparsi improv visamente un punto esclamativo il promemoria di sostituzione e il promemoria di pulizia Dalla parte inferiore del rasoio fuoriesce acqua Il sistema Smar tClean non fun ziona premendo il pulsante on off Possibile causa Questo simbolo un promemoria di sostituzione Il rasoio si surriscaldato Le testine di rasatura sono sporche o danneggiate Durante la pulizia si pu accumulare dell acqua tra il corpo interno e l involucro esterno del rascio Il sistema SmartClean non collegato allalimentazione ITALIANO 127 Soluzione Sostituite le testine di rasatura vedere il capitolo Sostituzione Scollegate il rasoio dalla presa di corrente per circa 10 minuti Sostituite vedere il capitolo Sostituzione o pulite le testine di rasatura vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Si tratta di un fenomeno del tutto normale e sicuro in quan to tutte le parti elettroniche so
130. uyun Garanti s n rlamalar T ra ba l klar b aklar ve koruyucular a nmaya maruz kald ndan uluslararas garanti kapsam nda de ildir Bu b l m cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlemektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z s k sorulan sorular listesi i in www philips com support adresini ziyaret edin veya lkenizdeki M teri Destek Merkezi ile ileti im kurun Sorun Nedeni z m A ma kapama T ra makinesi hala O T ra makinesini prizden d mesine elektri e ba l d r ekin ve al t rmak i in bast mda t ra G venlik nedeniyle o a ma kapama d mesine makinesi al m yor t ra makinesi bas n yaln zca kablosuz olarak kullan labilir arj edilebilir pil Pili tekrar arj edin bitmi tir bkz arj etme b l m 184 T RKCE Sorun Tiras makinesi eskisi gibi iyi tiras etmiyor T ra ba l klar n de i tirdi im halde cihaz hala de i tirme uyar s veriyor Ekranda aniden t ra ba l simgesi g r nt lendi arj s ras nda ekranda aniden bir nlem i areti g r nt lendi Nedeni Seyahat kilidi devrededir T ra ba l klar hasarl veya y pranm t r K llar veya kir t ra ba l klar n t kam t r T ra makinesini sifirlamamis olabilirsiniz Bu simge bir de i tirme uyan s d r T ra makinesini a r s nm t
131. z remplacer la cartouche de nettoyage Vous avez utilis un liquide de nettoyage autre que le liquide de la cartouche de nettoyage Philips L vacuation de la car touche de nettoyage est peut tre bloqu e Le rasoir n est Vous n avez pas pas enti rement install le rasoir charg apr s correctement dans le avoir t syst me de nettoyage charg l aide SmartClean du syst me SmartClean FRAN AIS 99 Solution Appuyez sur le capuchon sup rieur clic pour garantir une connexion ad quate entre le rasoir et le syst me SmartClean Remplacez la cartouche de nettoyage voir le chapitre Nettoyage et entretien Installez une nouvelle cartouche de nettoyage dans le syst me SmartClean voir le chapitre Nettoyage et entretien Utilisez uniquement une cartouche de nettoyage Philips Poussez les poils en bas de l vacuation l aide d un cure dents Appuyez sur le capuchon sup rieur clic pour garantir une connexion ad quate entre le rasoir et le syst me SmartClean 100 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Il presente manuale dell utente contiene informazioni sulle funzioni di questo rasoio e utili suggerimenti per rendere la rasatura pi semplice e confortevole Descrizione generale fig 1 Pettine p
132. zia internazionale perch sono componenti soggetti a usura Risoluzione dei problemi Questo capitolo riassume i problemi pi comuni che potreste riscontrare con l apparecchio Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto visitate il sito www philips com support per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti del vostro paese 126 ITALIANO Problema Il rasoio non funziona premendo il pulsante on off Perch il rasoio non funziona come al solito Ho sostituito le testine di rasatura ma il promemoria per la sostituzione viene ancora visualizzato Possibile causa Il rasoio ancora collegato alla presa di corrente Per motivi di sicurezza il rasoio pu essere utilizzato solo senza filo La batteria ricaricabile scarica Il blocco da viaggio attivo Le testine di rasatura sono danneggiate o usurate Peli o sporcizia ostruiscono le testine di rasatura Non avete ripristinato il rasoio Soluzione Scollegate la spina del rasoio e premete il pulsante on off per accenderlo Ricaricate la batteria vedere il capitolo Carica Per disattivare il blocco da viaggio tenete premuto il pulsante 3 secondi Sos rasatu Sosti Pulite il capi manu Pulite prima rasatu Pulizi Riprist off pe estine di on off per circa ituite le testine di ra vedere il capitolo uzione acc

Freek Bosgraaf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents