- Pioneer
Contents
1. age to the products or fire Cords for this product and those for other prod ucts may be different colors even if they have the same function When connecting this prod uct to another product refer to the supplied Installation manuals of both products and con nect cords that have the same function Connection Diagram Connection diagram for standard mode Fig 14 Connection diagram for 3 way network mode Fig 15 1 DSP switch Switch the DSP switch as illustration below Antenna jack This Product IP BUS input Blue Multi CD player sold separately IP BUS cable Subwoofer output LOW SUBWOOFER OUT PUT 8 Rear output MID REAR OUTPUT 9 Front output HIGH FRONT OUTPUT 10 Yellow black Tf you use a cellular telephone connect it via the Audio Mute lead on the cellular telephone If not keep the Audio Mute lead free of any connec tions 11 Yellow To terminal always supplied with power regard less of ignition switch position 12 Fuse holder 13 Red To electric terminal controlled by ignition switch 12 V DC ON OFF 14 Fuse resistor 15 Orange white To lighting switch terminal 16 Black ground To vehicle metal body 17 Connecting cords with RCA pin plugs sold sep arately 18 Power amp sold separately 19 Blue white To system control terminal of the power amp or Auto antenna relay control terminal max 300 mA 12 V DC 20 System remote control 21 Front s2. N o deixe os fios entrarem em curto circuito Se isso ocorrer o circuito de prote o poder n o funcionar Nunca forne a energia a outros equipamentos cortan do o isolamento do fio de alimenta o do componente e fazendo uma emenda A capacidade de corrente do fio ser excedida causando um sobreaquecimento Ao substituir o fus vel certifique se de utilizar somente um fus vel com a pot ncia nominal pre scrita no porta fus veis Como se emprega um nico circuito BPTL nunca fa a a instala o el trica de modo que os fios dos alto falantes fiquem diretamente conec tados terra nem que os fios esquerdo e direito O dos alto falantes fiquem em comum Se o jaque de pino RCA no componente n o ser utilizado n o retire as tampas anexadas ao extremo do conector Os alto falantes conectados a este componente devem ser do tipo de alta pot ncia com uma pot ncia nomi nal m nima de 50 W e uma imped ncia de 4 a 8 ohms Conectar alto falantes com valores de sa da e ou imped ncia diferentes dos especificados pode causar o fogo emiss o de fuma a ou danos aos alto falantes Quando se conecta a fonte deste produto um sinal de controle emitido atrav s do condutor azul bran co Conecte ao controle remoto de sistema de um amplificador de pot ncia externo ou ao terminal de controle de rel de antena autom tica do ve culo M x 300 mA 12 V CC Se o ve culo tem uma antena incorporada em vidro conecte ao terminal de
3. Os cabos para este aparelho e os de outros com ponentes podem ter cores diferentes mesmo que tenham a mesma fun o Quando conectar este aparelho a um outro aparelho consulte os manu ais de instala o de ambos os aparelhos e conecte os cabos que tenham a mesma fun o Diagrama de Conex o Diagrama de conex o no modo padr o Fig 14 Diagrama de conex o no modo de rede de 3 vias Fig 15 1 Chave DSP Mova a chave DSP como mostra a ilustra o abaixo Jaque para antena Este componente Entrada IP BUS Azul Multi CD player vendido separadamente Cabo IP BUS Sa da de subwoofer LOW SUBWOOFER OUT PUT 8 Sa da traseira MID REAR OUTPUT 9 Sa da dianteira HIGH FRONT OUTPUT 10 Amarelo preto Se voc utilizar um telefone celular conecte o com o fio Audio Mute do telefone celular Caso contr rio deixe o fio Audio Mute livre de qual quer conex o 11 Amarelo E OS Ao terminal sempre fornecido com energia inde pendentemente da posi o da chave de igni o 12 Porta fus vel 13 Vermelho Ao terminal controlado pelo ligar desligar da chave de igni o 12 V CC 14 Resistor de fus vel 15 Laranja branco Ao terminal do interruptor de ilumina o 16 Preto terra carro aria metal do ve culo 17 Conex o dos cabos com plugues de pino RCA vendido separadamente 18 Amplificador de pot ncia vendido separada mente 19 Azul branco Ao terminal de controle do
4. TA cd Lual el Baa sll as aie Laf alias Bus gl og ll as ll sal js el Ly Connection diagram for standard mode 1 DSP switch Switch the DSP switch as illustration below Yellow black Tf you use a cellular telephone connect it via the Audio Mute lead on the cellular telephone If not keep the Audio Mute lead free of any connections Yellow To terminal always supplied with power regardless of ignition switch position Red To electric terminal controlled by ignition switch 12 V DC ON OFF Orange white To lighting switch terminal Black ground To vehicle metal body 2 Antenna jack 3 This Product 5 Multi CD player sold separately 6 IP BUS cable 12 Fuse holder E 14 Fuse resistor 14 Fuse resistor 34 With a 2 speaker system do not connect anything to the speaker leads that are not connected to speakers 19 Blue white To system control terminal of the power amp or Auto antenna relay control terminal max 300 mA 12 V DC e 17 Connecting cords with RCA pin plugs sold separately 7 Subwoofer output LOW SUBWOOFER OUTPUT 8 Rear output MID REAR OUTPUT 9 Front output HIGH FRONT OUTPUT pm CE H 18 Power amp sjm one H 21 Front speaker 21 Front speaker 21 Front speaker 23 White black 29 Green 25 Gray black 31 Violet 26 Left 27 Right 28
5. dls 2 341 dj Lo Ra Aste ll seal Re gl SA e as q NE SA SL E ra des All col lall gaai jp lia das 33 ao ls A456 y ed y VY les gl als gi plo Laado dylu E E uta EE E ae Jsa duolasil i yal eI lo l e eeel piaga a a aa basi gh SS dhilis ane ll Shad cn aaa aY ps galas S o 3 Lelga Gal Y QA tus dagl dl JS eg jo Eloi Sie S ado edad qual y Sas lais Lya Uill y PAR paii da gal Sal 50 Y Saul Gal Sal ys G55 J o Bola ue 3 OSL SS A doll dd JS ques 15 AY yai 8 SIs gta a elija laser Jos on a tI ai je say ella y 3 Y UL alacant dl al Limia 383 Jia esla 13 ella sis pad is e Y el Asis le a deal das 351s J as A ile GI dal rs asi ads Y Jess y yo Ssh 44955 ello Jole aba LII Sah alas isis Kalyi Dio La fy cele peso POC PR Ieee RS Gi See re E ATA ra EST bedi waht E Cadela es 55 dio st gf bios 3 passo a oe e Ue cal Lasi lhl TE E E a da 93 Juro 8540 AL g gill o Ba yl RA l Lass Jal gle bigo e is gro 3 q pads ella og ol gi Gaye E 439 Ge py la 8 Sill pai lelaall c ls y elas sal leall l a po ua gill jul ON Suiits s o 7 59521 AL yae pn rapier ell sas cre pa da y oll Las gay e O A TR dae O E ES LUIL l yde es Bial gd jad Ll
6. fornecimento de energia da antena Ao utilizar um amplificador de pot ncia externo com este sistema certifique se de n o conectar o fio azul branco do terminal de pot ncia do ampli ficador Do mesmo modo n o conecte o fio azul branco do terminal de pot ncia da antena autom tica Tal conex o poderia causar uma drenagem de corrente excessiva e um conse quente mau funcionamento Para evitar curto circuitos cubra o condutor desconectado com fita isolante Especialmente isole os condutores de alto falante n o usados H a possibilidade de curto circuito se os condu tores n o forem isolados Para evitar uma conex o incorreta o lado de entrada do conector IP BUS azul e o lado de sa da preto Conecte os conectores com as mes mas cores corretamente Se este componente for instalado num ve culo n o equipado com uma posi o ACC acess rio na chave de igni o o fio vermelho do compo nente deve ser conectado ao terminal acoplado com as opera es de ligar desligar da chave de igni o Se isso n o for feito a bateria do ve culo pode descarregar se quando voc ficar fora do ve culo durante v rias horas Posi o ACC Sem posi o ACC O cabo preto para a terra Aterre este cabo sep aradamente da terra de produtos de corrente alta como amplificadores de pot ncia Se voc ligar aterrar os produtos juntos e a terra for desligada haver o risco de danos aos produ tos ou inc ndio
7. local ideal de instala o da unidade tamb m varia Ao instalar a unidade selecione um local que assegure a melhor transmiss o de sinais entre a unidade e o equipamento est reo do ve culo Instala o da unidade em ve culo com dire o no lado esquerdo Nota e Quando a unidade instalada em ve culo com dire o no lado direito as posi es horizontais s o invertidas 1 Fixe o suporte interno circunfer n cia interior da dire o do ve culo com o cinto Fig 10 14 Suporte interno Ajuste o suporte interno dire o do ve culo de modo que as faces laterais com setas indicativas fiquem voltadas para o motorista como mostra a figura 10 15 Cinto 2 Corte a por o excedente do cinto ao centro do suporte interno Fig 11 3 Instale o suporte externo sobre o suporte interno e fixe o com parafu sos Fig 12 16 Parafuso Aperte os parafusos com a chave de porca hexag onal fornecida 17 Suporte externo 4 Instale a unidade de controle remoto no suporte Fig 13 18 Se o de libera o Para remover a unidade de controle remoto do suporte mova a se o de libera o corrugada em dire o ao volante do ve culo e fa a a unidade de controle remoto deslizar na dire o do motorista a gal ple aes pe o Sail das g Spi qui agia gt asus ple das gll us sala lLa ol a o lors bas ll US e O Diu See 9 Y pel ll ls cole pal dll del eN Jai sgial lll all Y JS el
8. sistema do amplifi cador de pot ncia ou terminal de controle de rel da antena autom tica m x 300 mA 12 V CC 20 Controle remoto de sistema 21 Alto falante dianteiro 22 Branco 23 Branco preto 24 Cinza 25 Cinza preto 26 Esquerda 27 Direita 28 Alto falante traseiro 29 Verde 30 Verde preto 31 Violeta 32 Violeta preto 33 Subwoofer 34 Com um sistema de 2 alto falantes n o conecte nada aos fios de alto falante que n o est o conec tados a alto falantes 35 Realize estas conex es quando utilizar um ampli ficador diferente vendido separadamente 36 Sa da de baixas freqii ncias LOW SUB WOOFER OUTPUT 37 Sa da de freqii ncias m dias MID REAR OUT PUT 38 Sa da de altas frequ ncias HIGH FRONT OUT PUT 39 Alto falante de altas frequ ncias 40 Alto falante de frequ ncias m dias 41 Alto falante de baixas freqii ncias 42 E necess rio um amplificar externo para a conex o do alto falante de baixas freqii ncias Luli 26 Oral 27 Pal Alma 28 A 29 sg as 30 gamin 31 3 ul gis 32 de ias sua ela areia cl Jo s gilt acti ah FAT Erot SAT elit sis sia Jura gal oleilee jalo 35 eee a ao g 36 LOW SUBWOOFER OUTPUT MID REAR OUTPUT bul glbsll ga 37 HIGH FRONT OUTPUT li gUll 38 Ab qua delou 39 lr GUI iela 40 Gabi GUI deleu 4 t du o las gaY adba a il uba due gill alos VE JS quali l gs gil Lig bhia s
9. zal dul ly iia v OSs Ses ll de alla deal e Gabel beeps E T JS ES dde ya LS Re aie el jall cpa 43131 all God Y PT aI Uaia Cueio M cole ia all ici a sp LY Haul yo y y al lll isis VV JSatl el all gba Ll qli o lasik lala GA cal a das G isla v cst sas e pLa Stay a ds pd W JS Aral Ala A pued e pO PEN ee balal Gye sai e qo aos y 498 ga as A a Js pags dis lla o uid O la al Lis yy Bass dl oda Liga ello Ab al 151 513441 ul REN ls Sule po o ea Ol Sas posso d aal sia Si ias he sal Leds paa ES ES aio s ells pl 13 ogl ogre ers ei A Lanai ol als bis ds ll s a cas dual oia aS yi dalas Siul is 5239 Baag sia yl ule a l EAN Jaib Bisa ll sia Sd pd e lara a5 15 h i das ll oda po did tl Ol Sas sl dual oda AL 133 53 el jai elis sala A ads Las Lalas Lis ia oso y Lotus da gl oda S o a dll lia ES od is OF a Has all pac Ds elo das dl ode OS 3 dl aad Y cle ll ela o Gi aial ro toe Gs GT Sas dis ll gd Ul ds bas yl Ga gi lis nn A deal os 3981 be ol JS das sl s a e dus ll oda els J Sse de sl eljall 43 lao Salud pil de 595 A da age ls y 8 es Laali cle sas gli oia us 5h Y le 5d GUS ear J s o a bs Sula y 939 A is Las Bill ST lil SU gle Sam ll oda GS i Los ls a gyo 7 A JSG Cpe ya LaS agil AIL yey lla SLY das dl oda Si dl aa Y h Gaba dana ils A rs OF ts a Lass yleu 3 gundo pu 55 GAY les AGU us A pago oba
10. La conexi n de altavoces con valores de impedancia y o de salida diferentes a los anotados aqu podr an causar fuego emisi n de humo o da os a los altavoces Cuando se conecta la fuente de este producto una se al de control se emite a trav s del conduc tor azul blanco Conecte al control remoto de sis tema de un amplificador de potencia externo o al terminal de controle de rel de antena autom tica del veh culo Max 300 mA 12 V CC Si el veh culo tiene una antena en vidrio conecte al terminal de suministro de energ a de la antena Cuando se est utilizando un amperio de potencia externa con este sistema aseg rese de no conec tar el conductor azul blanco al terminal de poten cia de amperios Asimismo no conecte el con ductor azul blanco al terminal de potencia de la auto antena Tal conexi n podr a causar la fuga de corriente excesiva y causar fallos de fun cionamiento Para evitar cortocircuitos cubra el conductor desconectado con cinta aislada Especialmente a sle los conductores de altavoz no usados Hay la posibilidad de cortocircuito si no se a slan los conductores Para evitar la conexi n incorrecta el lado de entrada del conector IP BUS es azul y el lado de salida es negro Conecte los conectores del mismo color correctamente Si se instala esta unidad en un veh culo que no tiene una posici n ACC accesorio en el inter ruptor de encendido el conductor rojo de la unidad deber conectarse
11. ORTUGU S B gt Nota Montagem dianteira traseira DIN Antes de instalar o aparelho conecte os fios tem porariamente certificando se de que todos este jam conectados corretamente e que o aparelho e o sistema completo funcionem adequadamente Utilize somente as pe as inclu das com o aparel ho para garantir uma instala o correta O uso de pe as n o autorizadas pode causar defeitos Consulte o seu revendedor mais pr ximo se for necess rio fazer perfura es ou outras modifi ca es no ve culo para a instala o Instale o aparelho de modo que n o fique no caminho do motorista nem onde possa causar danos aos passageiros no caso de uma parada repentina como numa freada de emerg ncia O laser de semicondutor ser avariado se for sobreaquecido Portanto n o instale o aparelho num lugar que fique muito quente como por exemplo perto da sa da do aquecedor Se o ngulo de instala o exceder de 60 desde a horizontal o aparelho pode n o atingir sua per formance tima Fig 1 Este aparelho pode ser instalado apropriadamente na Dianteira montagem convencional dianteira DIN ou na Traseira montagem traseira DIN utilizando os orif cios de parafusos roscados nos lados do chassi do aparelho Para maiores detal hes refira se aos seguintes m todos de instala o ilustrados Montagem dianteira DIN Instala o com uma bucha de borracha Fig 2 3 3 4 Painel de instrumentos Suj
12. Pioneer sound vision soul S DEH P9450MP This product conforms to new cord colors Los colores de los cables de este producto se conforman con un nuevo c digo de colores As cores dos fios deste produto seguem um novo padr o de cores bl AN oll ga SUH lia per re gt lt ro om a l lt e Fig 11 Fig 13 1 fail IP Jail PRINTED WITH Printed in Japan SOY INK lt CRD3594 A gt ES lt KMMUF 02A00000 gt QU Installation lt ENGLISH gt Note Before finally installing the unit connect the wiring temporarily making sure it is all connect ed up properly and the unit and the system work properly e Use only the parts included with the unit to ensure proper installation The use of unautho rized parts can cause malfunctions Consult with your nearest dealer if installation requires the drilling of holes or other modifica tions of the vehicle e Install the unit where it does not get in the dri ver s way and cannot injure the passenger if there is a sudden stop like an emergency stop The semiconductor laser will be damaged if it overheats so don t install the unit anywhere hot for instance near a heater outlet e Tf installation angle exceeds 60 from horizontal the unit might not give its optimum performance Fig 1 DIN Front Rear mount This unit can be properly installed
13. Rear speaker 28 Rear speaker 30 Green black 32 Violet black 28 Rear speaker C 28 Rear speaker 33 Subwoofer C 33 Subwoofer E 18 Power amp sold separately ajm 18 Power amp sold separately 35 Perform these connections when using a different amp sold separately Fig 14 12 Jaa 1 DSP switch Switch the DSP switch as illustration below Yellow black Tf you use a cellular telephone connect it via the Audio Mute lead on the cellular telephone If not keep the Audio Mute lead free of any connections Yellow To terminal always supplied with power regardless of ignition switch position Red To electric terminal controlled by ignition switch 12 V DC ON OFF Orange white To lighting switch terminal Black ground To vehicle metal body Connection diagram for 3 way network mode 2 Antenna jack 23 cm 3 This Product 5 Multi CD player sold separately 6 IP BUS cable 12 Fuse holder EJ 14 Fuse resistor EA 14 Fuse resistor 34 With a 2 speaker system do not connect anything to the speaker leads that are not connected to speakers 19 Blue white Ze 17 Connecting cords with RCA pin plugs sold separately 36 Low range output 37 Middle range output MID REAR OUTPUT 38 High range output HIGH FRONT OUTPUT 18 Power amp sold separately To system contr
14. Si no mantenga el enmudecimiento de audio libre de cualquier conexi n Amarillo A ano a 1 Al terminal con suministro constante de electrici dad independientemente de la posici n de inter ruptor de encendido 12 Portafusible 13 Rojo Al terminal de energ a el ctrica controlado por el interruptor de encendido del veh culo 12 V C C ON OFF 14 Resistancia de fusible 15 Anaranjado blanco Al terminal de interruptor de iluminaci n 16 Negro masa A la carrocer a del ve culo parte met lica 17 Cables de conexi n con clavij s RCA en venta por separado 18 Amplificador de potencia en venta por separado 19 Azul blanco Al terminal de control de sistema del amp de potencia o control de rel de antena autom tica m x 300 mA 12 V de CC 20 Control remoto de sistema 21 Altavoz delantero 22 Blanco 23 Blanco negro 24 Gris Conexi n de las unidades lt ESPA OL gt 25 Gris negro 26 Izquierda 27 Derecha 28 Altavoz trasero 29 Verde 30 Verde negro 31 Violeta 32 Violeta negro 33 Altavoz secundario 34 Con un sistema de 2 altavoces no conecte nada a los hilos de altavoz que no se conectam a los altavoces 35 Lleve a cabo las conexiones cuando utilice un amplificador diferente en venta por separado 36 Salida de rango bajo LOW SUBWOOFER OUTPUT 37 Salida de rango medio MID REAR OUTPUT 38 Salida de rango alto HIGH FRONT OUTPUT 39 Altavoz de
15. al terminal conectado con las operaciones del interruptor de encendido ON OFF Si no se hace esto la bater a del veh culo podr a drenarse cuando usted est lejos del veh culo por varias horas Posici n ACC No en la posici n ACC El conductor negro es la masa Conecte a masa este conductor separadamente desde la masa de los productos de alta corriente tal como los amplificadores de potencia Si conecta juntos a masa los productos y la masa se desconecta se crea el riesgo de da os a los productos o de incendios Los cables para esta unidad y aqu llas para las unidades pueden ser de colores diferentes aun si tienen la misma funci n Cuando se conecta esta unidad a otra refi rase a los manuales de insta laci n de ambas unidades y conecte los cables que tienen la misma funci n Diagrama de conexi n Diagrama de conexiones para el modo est ndar Fig 14 Diagrama de conexiones para el modo de red de 3 v as Fig 15 1 Conmutator de DSP Conecte el conmutador de DSP de acuerdo con la siguiente ilustraci n Jack para antena Este producto Entrada IP BUS Azul Reproductor de Multi CD en venta por separa do Cable IP BUS Salida de altavoz de graves secundario LOW SUBWOOFER OUTPUT 8 Salida trasera MID REAR OUTPUT 9 Salida delantera HIGH FRONT OUTPUT 10 Amarillo negro Si utiliza un tel fono celular con ctelo por el cable de enmudecimiento de audio del tel fono celular
16. amientas presionadas contra los lados de la unidad Montaje trasero DIN Instalaci n usando los agujeros para tornillos ubicados en ambos costados de la unidad Fig 5 Fig 6 Fig 7 1 Quite el marco 8 Marco 9 Inserte el pasador de liberanci n en el orificio de la parte inferior del marco y tire hacia afuera para extaer el marco Para la fijaci n del marco apunte el lado con ranura hacia abajo Li Fijaci n de la unidad a la m nsula de montaje existente 10 Seleccione una posici n en la que los orificios para los tornillos del soporte y del de la unidad principal queden alineados y apriete los tornillos en 2 lugares de un lado Utilice ya sea los tornil los de un on 5 x 6 mm o los tornillos a pa o 5 x 6 mm dependiendo de la forma de los orifi cios de tornillo en la m nsula 11 Tornillo 12 M nsula de montaje de radio existente 13 Tablero de instrumentos o consola Conmutaci n del modo de ajuste de DSP Fig 8 Este producto brinda dos modos de operaci n el modo de red de 3 v as NW y el modo est ndar STD Podr cambiar entre los modos seg n se desee Inicialmente el ajuste de DSP se encuen tra configurado en el modo est ndar STD Despu s de la conexi n reinicialice el microprocesador Refi rase al manual de operaci n e Utilice un destornillador de punta delgada est ndar para conectar el conmutador de DSP en el lateral de este producto Instalac o lt P
17. bio de velocidades el freno de mano y los pasamanos de los asientos No coloque el cableado en lugares que se calientan tal como cerca de la salida de un calefactor Si el material aislante del cableado se derritiera o se gastara habr el peligro de un corto circuito del cableado a la carrocer a del veh culo No pase el conductor amarillo a trav s de un orifi cio en el compartimiento del motor para conectar a la bater a Esto da ar el material aislante del conductor y causar un cortocircuito peligroso No acorte ning n conductor Si lo hiciera la protecci n del circuito podr a fallar al funcionar cuando deber a Nunca alimente energ a a otros equipos cortando el aislamiento del conductor de alimentaci n pro vista de la unidad y haciendo un empalme con el conductor La capacidad de corriente del conduc tor se exceder causando el recalentamiento Cuando reemplace alg n fusible aseg rese de utilizar solamente un fusible del ratio descrito en el soporte de fusibles Ya que se emplea un circuito nico BPTL nunca coloque los cables de manera que los conductores del altavoz est n directamente en conexi n a tierra o que el altavoz izquierdo y derecho O sean comunes Si no se usa el enchufe de clavija RCA en la unidad no saque las tapas fijadas al extremo del conector Los altavoces conectados a esta unidad deber n ser del tipo de alta potencia teniendo un r gimen m nimo de 50 W y una impedancia de 4 a 8 ohmios
18. car stereo Installing the Unit on a Left Hand Drive Car Note When the unit is installed on a right hand drive car the horizontal positions are inverted 1 Secure inner holder to the inner circumference of the steering wheel with belt Fig 10 14 Inner holder Fit the inner holder to the steering wheel so that the arrow marked side faces the driver as shown by Fig 10 15 Belt 2 Cut the extra portion of the belt at the center of the inner holder Fig 11 3 Install outer holder on the inner holder and secure with screws Fig 12 16 Screw Tighten the screws with the supplied hexagonal wrench 17 Outer holder 4 Install the remote control unit in the holder Fig 13 18 Release Section When removing the remote control unit from the holder move the corrugated release section toward the steering wheel and slide the remote control unit toward you Instalaci n de la unidad de control remoto de direcci n lt ESPA OL gt A ADVERTENCIA Evite instalar esta unidad en un lugar en el que la operaci n de los dispositivos de seguridad tales como las bolsas de aire sea impedida por esta unidad De otra manera hay el peligro de un accidente fatal Evite instalar esta unidad en un lugar en el que la operaci n del volante y la palanca de cambio sea impedida De otra manera podr a resultar en un accidente de tr fico amp PRECAUCION La instalaci n de esta unidad requiere de t cnicas espec
19. da 9 Jr 9 pa 9 SLL Lidl Jats eal le quis 13 Ely elie Joris e dgall Le DSP ghis piil 3 MENEM a Liu Jau s o n Gols jlgall 5 Jo JS fo y Lais yo SST poa cio Sis plat y jlgall sais dos y elu SOU b i ill ee dogo dl ell Joni Wel Guus O as Lind ya des oS bl lle 3 el Sy G8 il o Beal A ESOS E PES Y s Gill Ss jaj Yes all o eso all sre ca 54 91 dis gal n gus Y 5625 lil Al Jus yo dri Joris e o lalo Y l 4 ls dr EA sr o GIG ais __ SL aau Y aia GAY po 1 asl aly waa e J di YI dae yhel sass gabJl goa Lal cial DIN alili coa Lal radio JS duo ll sia Si OSa all colt DIN ela abel ql DIN elit ala of bY tll oy rula Al aid E Sin alsa de oes gif all daa sh as ll Gob pas Solas sh Laa ga La iff coil DIN ala F Jail olla lll ea cas il ula Bh gai aH 1 asl 2 54 se COD o lll all 3331 23 ali Qs y all 542 da 9 buble Slo latin SI pads Solo GS pal 43 oth aa Cae GL Ald g do glad a Ig pall dass A lg all bl blo lt 3 gx A E J h P Jail jLasll es Jl 5 asa ls i Glic Yl lacus dis 6 sl La daly Uli AECA PA AY dass Ol aby Installing the Steering Remote Control Unit lt ENGLISH gt A WARNING Avoid installing this unit in such a location where the operation of safety devices such as airbags is prevented by this unit Otherwise there is a dan ger of a fatal accident Avoid installing this unit in such a location where the operat
20. e da ar si se sobre calienta por eso no instale la unidad en un lugar caliente por ejemplo cerca de la salida de un calefactor e Siel ngulo de la instalaci n excede los 60 del lado horizontal la unidad podr a no brindar su ptimo funcionamiento Fig 1 Montaje delantero trasero DIN Esta unidad quede instalarse correstamente de la Delantera montaje delantero DIN conven ciona o Trasera montaje trasero DIN uti lizando los tornillos roscados en los constados del chasis de la unidad Para detalles refi rase a los m todos de instalaci n ilustrados abajo Montaje delantero DIN Instalaci n con tope de goma Fig 2 1 Tablero de instrumentos 2 Soporte Despu s de insertar el soporte en la tabla de mandos luego seleccione las orejetas apropiadas seg n el grosor del material de la tabla de man dos y d blelos Instale lo m s firme posible usando las lengiietas superior e inferior Para fijar doble las lengiietas 90 grados 3 Tope de goma 4 Tornillo Quitado de la unidad Fig 3 Fig 4 5 Marco 6 Inserte el pasador de liberanci n en el orificio de la parte inferior del marco y tire hacia afuera para extraer el marco Para la fijaci n del marco apunte el lado con ranura hacia abajo 7 Inserte las herramientas de extracci n sumin istradas en la unidad como se indica en la figura hasta que se enganchen en su positi n Tire de la unidad mientras mantiene las her r
21. eitador Depois de inserir o sujeitador no painel de instru mentos escolha as lingiietas apropriadas de acor do com a espessura do material do painel de instrumento e dobre as Instale o mais firme poss vel usando as lingiietas superior e inferior Para fixar dobre as lingiietas 90 graus Bucha de borracha Parafuso emoci do aparelho Fig 3 Fig 4 Arma o Insira o pino de libera o no orif cio no fundo da arma o e puxe o para fora para remover a arma o Quando recolocar a arma o aponte o lado com a ranhura para baixo e fixe a 7 Insira as chaves de extra o fornecidas no aparel ho como mostrado na figura at que elas se encaixem em posi o Enquanto mant m as chaves pressionadas contra os lados do aparelho puxe o aparelho para fora Montagem traseira DIN Instala o utilizando os orif cios de parafuso no lado do aparelho Fig 5 Fig 6 Fig 7 1 Retire a arma o 8 Arma o 9 Insira o pino de libera o no orif cio no fundo da arma o e puxe o para fora para remover a arma o Quando recolocar a arma o aponte o lado com a ranhura para baixo e fixe a Fixac o do aparelho no suporte de montagem de r dio da f brica 10 Escolha a posi o onde os orif cios de parafusos do suporte e os orif cios dos parafusos do com ponente principal fiquem alinhados ajustados e aperte os parafusos em 2 lugares em cada lado Utilize parafusos de aperto 5
22. either from Front conventional DIN Front mount or Rear DIN Rear mount installation utilizing threaded screw holes at the sides of unit chassis For details refer to the following illustrated installation methods DIN Front mount Installation with the rubber bush Fig 2 1 Dashboard 2 Holder After inserting the holder into the dashboard then select the appropriate tabs according to the thickness of the dashboard material and bend them Install as firmly as possible using the top and bottom tabs To secure bend the tabs 90 degrees 3 Rubber bush 4 Screw Removing the Unit Fig 3 Fig 4 5 Frame 6 Insert the release pin into the hole in the bottom of the frame and pull out to remove the frame When reattaching the frame point the side with a groove downwards and attach it 7 Insert the supplied extraction keys into the unit as shown in the figure until they click into place Keeping the keys pressed against the sides of the unit pull the unit out DIN Rear mount Installation using the screw holes on the side of the unit Fig 5 Fig 6 Fig 7 1 Remove the frame 8 Frame 9 Insert the release pin into the hole in the bottom of the frame and pull out to remove the frame When reattaching the frame point the side with a groove downwards and attach it 2 Fastening the unit to the factory radio mounting bracket 10 Select a position where the screw holes of the brac
23. ernal power amp s system remote control or the car s Auto antenna relay control terminal max 300 mA 12 V DC If the car features a glass antenna connect to the anten na booster power supply terminal When an external power amp is being used with this system be sure not to connect the blue white lead to the amp s power terminal Likewise do not connect the blue white lead to the power ter minal of the auto antenna Such connection could cause excessive current drain and malfunction To avoid short circuiting cover the disconnected lead with insulating tape Especially insulate the unused speaker leads without fail There is a pos sibility of short circuiting if the leads are not insulated To prevent incorrect connection the input side of the IP BUS connector is blue and the output side is black Connect the connectors of the same col ors correctly Tf this unit is installed in a vehicle that does not have an ACC accessory position on the ignition switch the red lead of the unit should be con nected to a terminal coupled with ignition switch ON OFF operations If this is not done the vehi cle battery may be drained when you are away from the vehicle for several hours ACC position No ACC position The black lead is ground Please ground this lead separately from the ground of high current prod ucts such as power amps If you ground the products together and the ground becomes detached there is a risk of dam
24. ializadas y de experiencia La instalaci n de esta unidad deber ser encomendada al conce sionario a quien compri esta unidad Instale esta unidad utilizando solamente las piezas provistas con la misma Si se utilizara otras piezas la unidad podr a de arse o desar marse por si misma lo que conllevar a a un acci dente o problema Instale esta unidad tal como se indica en el man ual Si falla en efectuar la instalaci n as podr a causar un accidente No instale esta unidad cerca de las puertas donde sea probable que el agua de la lluvia se derrame sobre la unidad La incursi n de agua dentro de la unidad podr a causar la emisi n de humos o incendio A ADVERTENCIA Fije esta unidad seguramente al volante con la correa adjunta Si sta se aflojara esto interrum pir la estabilidad del manejo lo que podr a resultar en un accidente de tr fico No instale esta unidad fuera de la circunferencia del volante De otra manera esto interrumpir la estabilidad del manejo causando un accidente de tr fico Siempre instale esta unidad en el interior de la circunferencia del volante tal como se indi ca Fig 9 Nota No instale esta unidad en un lugar en el que obstruya la visi n del conductor Como la disposici n interior difiere dependiendo del tipo de veh culo la ubicaci n de instalaci n ideal para la unidad tambi n difiere Al instalar la unidad seleccione una ubicaci n que garantice la transmisi n pt
25. ima de las se ales de la unidad al est reo del coche Instalaci n de la unidad en el coche de manejo del lado izquierdo Nota Cuando la unidad est instalada en un coche de manejo del lado derecho las posiciones horizon tales se invierten 1 Asegure el sujetador interior en el interior de la circunferencia del volante con la correa Fig 10 14 Sujetador interior Instale el sujetador interior al volante de direc ci n de tal manera que el lado marcado con una flecha se dirija al conductor tal como se muestra en la Fig 10 15 Correa 2 Corte la porci n extra de la correa en el centro del sujetador interior Fig 11 3 Instale el sujetador exterior en el sujetador interior y asegure con los tornillos Fig 12 16 Tornillo Apriete los tornillos con una llave hexagonal 17 Sujetador exterior 4 Instale la unidad de control remoto en el sujetador Fig 13 18 Secci n de liberaci n Cuando quite la unidad de control remoto del sujetador mueva la secci n de liberaci n corru gada hacia el volante en lo posible y deslice la unidad de control remoto hacia usted Instalac o da unidade de controle remoto para volante lt PORTUGU S B gt ADVERT NCIA Evite instalar esta unidade em local onde ela venha a obstruir o funcionamento de dispositivos de seguran a como airbags pois haveria risco de acidente fatal Evite instalar esta unidade em local onde ela venha a obstruir o funciona
26. ion of the steering wheel and the gearshift lever may be prevented Otherwise it may result in a traffic accident A CAUTION Installation of this unit requires specialized skills and experience Installation of this unit should be entrusted to a dealer from whom you purchased this unit Install this unit using only the parts supplied with this unit If other parts are used this unit may be damaged or could dismount itself which leads to an accident or trouble Install this unit as required by this manual Failure to do so may cause an accident Do not install this unit near the doors where rain water is likely to be spilled on the unit Incursion of water into the unit may cause smoke or fire A WARNING Fix this unit securely to the steering wheel with the belt attached to the unit If this unit is loose it disturbs driving stability which may result in a traffic accident Do not attach this unit to the outer circumference of the steering wheel Otherwise it disturbs dri ving stability causing a traffic accident Always attach this unit to the inner circumference of the steering wheel as shown Fig 9 Note Do not install this unit in such a place as may obstruct the driver s view Since interior layout differs depending on the type of vehicle the ideal installation location for the unit also differs When installing the unit select a location that assures optimum transmis sion of signals from the unit to the
27. ket and the screw holes of the head unit become aligned are fitted and tighten the screws at 2 places on each side Use either bind ing screws 5 x 6 mm or flush surface screws 5 x 6 mm depending on the shape of the screw holes in the bracket 11 Screw 12 Factory radio mounting bracket 13 Dashboard or Console Switching the DSP setting mode Fig 8 This product features two operation modes the 3 way network mode NW and the standard mode STD You can switch between modes as desired Initially the DSP setting is set to the standard mode STD e After switching reset the microproces sor Refer to operation manual e Use a thin standard tip screwdriver to switch the DSP switch on the side of this product Instalaci n lt ESPA OL gt Nota e Antes de finalmente instalar la unidad conecte el cableado temporalmente y aseg rese de que todo est conectado correctamente y que la unidad y el sistema funcionan debidamente e Utilice s lo las piezas que se incluyen con esta unidad para asegurar la instalaci n adecuada El uso de piezas no autorizadas podr a causar fallos de funcionamiento e Consulte con su distribuidor si la instalaci n requiere del taladro de orificios u otras modifica ciones del veh culo e Instale la unidad donde no alcance el espacio del conductor y donde no pueda da ar a los pasajeros si sucediera un paro repentino como una detenci n de emergencia El semiconductor l ser s
28. mento da dire o do ve culo ou da alavanca de c mbio pois haveria risco de acidente de tr nsito A PRECAU O A instala o desta unidade requer conhecimentos especializados e experi ncia A instala o desta unidade deve ser solicitada ao revendedor do qual ela tenha sido adquirida e Ao instalar esta unidade utilize somente as pe as fornecidas juntamente com ela Se utilizar outras pe as esta unidade poder sofrer danos ou se desmontar com risco de acidentes ou dificul dades e Instale esta unidade conforme as instru es deste manual Deixar de observar as instru es envolve risco de acidente e N o instale esta unidade perto de janelas atrav s das quais a gua da chuva possa respingar sobre a unidade Uma penetra o de gua na unidade poderia dar origem a fuma a ou inc ndio ADVERT NCIA Fixe esta unidade firmemente na dire o do ve culo com o cinto fornecido Se ficar solta a unidade prejudicar a estabilidade da dire o do ve culo com risco de acidente de tr nsito e N o fixe esta unidade circunfer ncia exterior da dire o do ve culo Nessa posi o a unidade prejudicaria a estabilidade da dire o com risco de acidente de tr nsito Fixe esta unidade somente circunfer ncia interior da dire o como mostra a figura 9 Nota e N o instale esta unidade em local onde ela possa obstruir a vis o do motorista Como o interior do ve culo difere em cada mode lo o
29. o aout sag Jura grill dia 10 Jail DSP lial 1 A SG Ls Soya cols gusta 2 Shl lia 3 G55 IP BUS Jas 4 232311 CD gast ll yla a ste 5 TP BUS lu 6 dae All GABAA gual dela gd 7 LOW SUBWOOFER OUTPUT MID REAR OUTPUT all coll 8 HIGH FRONT OUTPUT LY coll 9 3 psu p es 10 ys dl p o ad yl Lisle p SAA AS Ia I all Ca alles als pull ais ells bial clerical de sl gs Ls o 11 ads 3 psi Ladle dy zo duasi ye Jay cde qua y Ge el Oil i yall Lola 12 ele clades iaa elo gS Jugo palmo slid e y VY ON OFF JLo sy Sond 3 yall slic 14 asl las 2 15 delay cds GLI e J gual 16 sal Byles pu e eL RCA 31 yb uol gis Lugo Hui 17 Maio a5 plas 3543 335 18 oasl 3 51 19 AN IEA A pl EER Pe N ai sa Sonera ado a pS zaag elis 20 LYI delas 21 oanl 22 ECT TE E AA ayu gils 9725 Siok asia al lal eases esc pre a ellis y yl pads fo y Rad RARO in A Lal DAA ME Llodio ok A vip Ge dea Seeing lat ehall ache ss tal Jal Haal ase Gas dials du AICA bern Ta dass SJ al a g 959 il el Je ata Jill sto ol qual sat Jane gill al sd gua Coll bas 5591 IP BUS fio yal ENTER IA a oll do s o pi iaaa 3 gues vel all g 84 o SUNI lia duasi ai 15 YACC S T pus o lo Jl phia Sabes Jr al alll Joss and aa E R alelu dual Jasas i n des ma TET A obs gS ITA EAT a DEST alba li ala ye sol lisa il Jas aa Ga cuidas A aaa quis Ul AS ol ia
30. ol terminal of the power amp or Auto antenna relay control terminal max 300 mA 12 V DC 39 High range speaker 39 High range speaker 39 High range speaker 23 White black 25 Gray black 31 Violet 26 Left 27 Right 29 Green e 40 Middle range speaker 40 Middle range speaker 30 Green black 32 Violet black LOW SUBWOOFER OUTPUT sam me H 18 aja g aE Power amp sold separately 18 Power amp sold separately 40 Middle range speaker C 40 Middle range speaker 41 Low range speaker C 41 Low range speaker 42 External amp is required for i 35 Perform these connections when using connecting the low range speaker a different amp sold separately Fig 15 10 J ll Connecting the Units lt ENGLISH gt Note This unit is for vehicles with a 12 volt battery and negative grounding Before installing it in a recreational vehicle truck or bus check the bat tery voltage To avoid shorts in the electrical system be sure to disconnect the O battery cable before begin ning installation Refer to the owner s manual for details on con necting the power amp and other units then make connections correctly Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape To protect the wiring wrap adhesive tape around them where they lie against metal parts Route and secure all wiring so it cannot touch any moving part
31. peaker 22 White 23 White black 24 Gray 25 Gray black ANA BA 26 Left 27 Right 28 Rear speaker 29 Green 30 Green black 31 Violet 32 Violet black 33 Subwoofer 34 With a 2 speaker system do not connect anything to the speaker leads that are not connected to speakers 35 Perform these connections when using a different amp sold separately 36 Low range output LOW SUBWOOFER OUT PUT 37 Middle range output MID REAR OUTPUT 38 High range output HIGH FRONT OUTPUT 39 High range speaker 40 Middle range speaker 41 Low range speaker 42 External amp is required for connecting the low range speaker Nota Esta unidad es para vehiculos con bateria de 12 voltios y con conexi n a tierra Antes de instalar la unidad en un veh culo recreativo camioneta o autob s revise el voltaje de la bater a Para evitar cortocircuitos en el sistema el ctrico aseg rese de desconectar el cable de la bater a O antes de comenzar con la instalaci n Consulte con el manual del usuario para los detalles sobre la conexi n de la alimentaci n de amperios y de otras unidades luego haga las conexiones correctamente Asegure el cableado con abrazaderas de cables o con cinta adhesiva Para proteger el cableado envu lvalo con cinta adhesiva donde stos se apoyan sobre las piezas de metal Coloque y asegure todo el cableado de tal manera que no toque las piezas en movimiento tal como la palan ca de cam
32. rango alto 40 Altavoz de rango medio 41 Altavoz de rango bajo 42 Para la conexi n del altavoz de rango bajo se requiere un amplificador externo Conex o das unidades lt PORTUGU S B gt Nota Este aparelho foi concebido para ve culos com uma bateria de 12 Volts e conex o terra negativa Antes de instalar o aparelho num ve culo recreativo cam inh o ou nibus verifique a voltagem da bateria Para evitar curto circuitos no sistema el trico certifique se de desconectar o cabo O da bateria antes de iniciar a instala o Consulte o manual do propriet rio para maiores detal hes sobre como conectar um amplificador de pot ncia e as outras unidades e fa a as conex es corretamente Prenda os fios com bra adeiras de cabo ou fita adesi va Para proteger os fios enrole fita adesiva em volta deles onde eles fiquem contra partes met licas Encaminhe e segure todos os fios de modo que n o toquem em partes m veis tais como a alavan ca de mudan as de marcha alavanca do freio de estacionamento e trilhos dos assentos N o encam inhe os fios em lugares que ficam muito quentes tais como perto da sa da do aquecedor Se o isola mento dos fios derreter se ou cortar se h o peri go de curto circuito com a carro aria do ve culo N o passe o fio amarelo atrav s do orif cio no compartimento do motor para conect lo bate ria Isso danificar o isolamento do fio e causar um curto circuito muito perigoso
33. s such as the gear shift hand brake and seat rails Do not route wiring in places that get hot such as near the heater outlet Tf the insulation of the wiring melts or gets torn there is a danger of the wiring short circuiting to the vehicle body Don t pass the yellow lead through a hole into the engine compartment to connect to the battery This will damage the lead insulation and cause a very dangerous short Do not shorten any leads If you do the protec tion circuit may fail to work when it should Never feed power to other equipment by cutting the insulation of the power supply lead of the unit and tapping into the lead The current capac ity of the lead will be exceeded causing over heating When replacing fuse be sure to use only fuse of the rating prescribed on the fuse holder Since a unique BPTL circuit is employed never wire so the speaker leads are directly grounded or the left and right O speaker leads are common Tf the RCA pin jack on the unit will not be used do not remove the caps attached to the end of the connector Speakers connected to this unit must be high power types with minimum rating of 50 W and impedance of 4 to 8 ohms Connecting speakers with output and or impedance values other than those noted here may result in the speakers catch ing fire emitting smoke or becoming damaged When this product s source is switched ON a control signal is output through the blue white lead Connect to an ext
34. x 6 mm ou para fusos embutidos 5 x 6 mm dependendo da forma dos orif cios para os parafusos no suporte 11 Parafuso 12 Suporte de montagem de r dio da f brica 13 Painel de instrumentos ou consolo Altera o do modo de ajuste DSP Fig 8 Este produto apresenta dois modos de opera o o modo de rede de 3 vias NW e o modo padr o STD Voc pode alternar entre modos von tade Inicialmente a configura o DSP ajustada para o modo padr o STD e Depois de fazer a altera o reinicialize o microprocessador Consulte o manual de instru es e Utilize uma chave de fenda com ponta fina padronizada para mudar a posi o da chave que fica ao lado deste produto dus gl a daa Al q TIY l s Ja ui 7 pet Si q Sil A quo Hls Baa laa dl as lis ena all gral co DIN ali ale da ga gal gel dl sg local sill V Jedi 1 Ji 0 Jill das gil gils JU gt l LY 8 63 ssa sb GE a Ge jboss di 9 cu To G s ls EU l Gib LY GAG all ds 9 Ll Jara gh Bale sic duo gio od y Jiu VAS el bn ll gts sas coastal Talco le las 448 yy Cias lago 55110 ai E lis an as pla a il gl po Vx 0 Los y ly Lol pu 7 ds gas pet SRA R ae 1x 0 al Le bsge gl sin lll ol all ds 12 aljall gi Gull 3354 ia gt 13 tas Laa url Ya y as la lia ASTD aba us y NW GI iS A a ir ll on Leal elias aiil agil le DSP bia ai aio STD Laua ue ua y pak das 3 allioli B
Download Pdf Manuals
Related Search