HYDROLINE Hydrosilence
Contents
1. Teuco Teuco O TO2. gt TE XVIK Teuco au Teuco e QU UTTO
3. H a TWV EV
4. To pulsator ESA AH FIA ATER STE Se ZIN Ne Nd S N teuco __ va TO HYDRO HYDROLINE 41
5. Hydro Clean System Teuco TOU TO TOU l H Teuco
6. pulsator 45 46 YAPOMAZAZ TEUCO Teuco pE Teuco design
7. OUP TO KOI 37 C
8. WOTE OI 2 9 10 6 1 TO 1 13 E 20 CN Q O O HYDRO TO HYDRO 30
9. va va Teuco av O am
10. 15 20 Tia 10 TEUCO H Teuco O1 pes Teuco TO CE Teuco
11. Teuco OU pE ap Teuco ATTO H
12. Teuco Teuco Guzzini Spa 34 36 Teuco To TO TO cao Teuco 37 44 TOU
13. 15 KAI 2 7 N 5 20 te 3 KAI ir To TO ad 5 TO ON HYDRO HYDRO N
14. TOU TOU 5 TOU TON 1 2 3 4 Me Tn 5 6 8 Tia
15. Ma 15 To Tia Tia teuco Ta
16. ATOMO e Teuco Te
17. av Teuco PULSATOR Hydroline 5 Me hydro
18. TO Me MONO Z 2 a SN ela 5 alle OTO
19. K ES OUXVOTNTA HYDROLINE YAPOMAZAZ HYDRO 37 teuco ON Ta 11 38 O a Ve TO I U a N teuco HYDROLINE EKKINHZH TOY YAPOMAZAZ N N 7 Tia TO TO
20. O pace maker va
21. A 1 Qu nao HYDRO la NS TO Teuco Teuco O teuco HYDROLINE 47 67100852100 2013 01 Teuco Guzzini S p A Via Virgilio Guzzini 2 62010 Montelupone MC Italia T 0039 0733 2201 0039 0733 220391 www teuco com teuco teuco it teuco
22. 45 HYDROLINE 43 AYTOMATH HTrovi po avapov H HYDRO 10 x A va EK _ j Vv To A _ NI gt EN A n 20
23. Teuco e O TTI teuco B 9 touch 2 HYDRO TOY
24. A A JET HYDROMASSAGE De straalpijpen van de jets kunnen naar wens gedraaid worden Hiervoor moet de deksel van de jet verwijdert worden met het bijgeleverde gereedschap Draai de jetstraalpijp met de speciaal bijgeleverde sleutel ALLEEN MET DE KLOK MEE totdat een van de mogelijke posities wordt bereikt Plaats de deksel voorzichtig weer op de jet en let op of het plaatje helemaal aan de aanslag op het centrum wordt gehaakt OK NO I OK teuco Gebruik voor het reinigen van de dop van de jetstraalpijp alleen het bijgeleverde gereedschap om mogelijke schade te voorkomen Voor het draaien van de jetstraalpijp gebruik alleen de bijgeleverde sleutel Het draaien van de jetstraalpijpen kan per stap 45 worden veranderd HYDROLINE AUTOMATISCH ONTSMETTEN Uit het bad gaan Als het in stand by staat wordt het paneel verlicht op lage intensiteit Voor het starten van het ontsmetten druk op de toets ONTSMETTEN De gezondheidsbehandeling gaat aan de toets GEZONDHEID wordt verlicht op hoge intensiteit en de toets HYDRO blijft op lage intensiteit branden 10 minutenwordtdegezondheidsbehandeling onderbroken en keert het bedieningspaneel terug in stan
25. TO H via
26. Open de dop voor het bijvullen van het ontsmettingsvloeistof 1 door hem tegen de klok in te draaien Schenk het ontsmettingsvloeistof in Sluit de dop van het gezondsmiddel 1 door hem met de klok mee te draaien Voor de automatische gezondheidsbehandeling zie pag 13 CN Q O O DIAGNOSEBERICHTEN NO NIVEAU HYDRO De hydromassage start niet de toets HYDRO knippert op lage frequentie tussen uit en hoge intensiteit Na 30 minuten keert het display terug in stand by Water toevoegen in het bad 1 EN 2 NIVEAU GEZONDHEIDSMIDDEL h ONTBREEKT De hydromassage start maar de toets GEZONDHEID knippert lage frequentie 7 tussen lage intensiteit Na 20 scondes keert de toets GEZONDHEID Dr terug in de verlichte toestand op hoge intensiteit Reinigingsmiddeltoevoegen 3 VOLGENDE NIVEAU S REINIGINGSMIDDEL ONTBREEKT De hydromassage start niet de toets GEZONDHEID knippert op hoge frequentie tussen lage en hoge intensiteit aa Na 5 minuten keert het bedieningspaneel terug DE in stand by ox Druk op de toets HYDRO of GEZONDHEID en het bedieningspaneel keert terug in stand by si Reinigingsmiddeltoevoegen NO NIVEAU HYDRO IN q GEZONDHEIDSBEHANDELING De gezondheidsbehandeling stopt of start A gt as niet en toets G
27. O quando o jato atingiu a pot ncia desejada A tecla SANITIZA O fica acesa baixa intensidade e a pot ncia do jato fica constante velocidade selecionada Para repor o modo de funcionamento pulsado pressione a tecla SANITIZA O Atecla SANITIZA O retorna intermitente baixa frequ ncia alternando entre baixa intensidade ei alta intensidade NN I So Ve I KUIP OR teuco HYDROLINE 25 teuco Bo Y gt gt Y gt Para interromper a hidromassagem pressione a tecla HYDRO 26 HYDROLINE LIGAR A CROMOTERAPIA se presente Ao ligar a banheira a cromoterapia liga se alguns segundos e depois desliga se automaticamente A tecla acende se baixa intensidade Para iniciar a cromoterapia pressione a tecla CROMOTERAPIA a cromoterapia arranca propondo a rota o das cores com dura o de 15 segundos cada uma As cores 58 branco rosa vermelho laranja amarelo verde azul claro azul escuro e violeta A tecla CROMOTERAPIA pisca baixa frequ ncia Para bloquear a cromoterapia na cor desejada pressione a tecla CROMOTERAPIA que piscar para indicar a confirma o do comando Para retornar rota o das cores desligue e volte a ligar o comando da cromoterapia DESLIGAR A CROMOTERAPIA Para desligar a cromoterapia pressione a tecla CROMOTERAPIA V
28. novamente a tecla SANIFICA O SZ V O display retorna em standby SANT 2 N Terminadas as opera es esvazie a banheira PT A Com baixo n vel de sanificante a tecla SANITIZA O pisca baixa frequ ncia alternando entre baixa intensidade e alta intensidade por 20 segundos na fase de arranque da hidromassagem Reponha o n vel correto de sanificante Quando o sanificante esgotar a tecla SANITIZA O pisca at 5 minutos depois dos quais o painel retorna em stand by Pressione uma tecla para retornar em stand by e reponha o sanificante vide MENSAGENS DE ERRO MANUTEN ES PERI DICAS LIMPEZA DAS SUPERF CIES Ver o manual em anexo INSTRU ES PARA LIMPEZA LIMPEZA DOS BOCAIS DA HIDROMASSAGEM Remova a tampa do bico de hidromassagem 1 utilizando a chave de s rie vide cap tulo bicos de hidromassagem Rode no sentido anti hor rio o bico de hidromassagem 2 e retire todas as pe as 3 4 Utilizando a chave de s rie 5 retire a virola 6 e a esfera 8 Para a limpeza use um produto anticalc rio e enxag e bem com gua remontar o bico injetor preste aten o para montar as juntas 2 9 corretamente nos respectivos alojamentos no interior do bico 10 Para um funcionamento timo dos bicos injetores remonte a virola 6 sem apert la demasiado ENCHIMENTO DO L QUIDO SANIFICANTE Abra a tampa de enchimento do sanificante 1 rodando a no
29. e pode ser utilizada tamb m de outra forma s banho sem hidromassagem sem o perigo de alguma subst ncia en trar no sistema de hidromassagem Sistema de drenagem O sistema hidr ulico das banheiras Teu co estudado de maneira a favorecer o defluxo completo da gua Evitando a forma o de calc rio e bact rias permi te deixar a banheira sempre em perfei tas condi es de higiene e pronta para o uso seguinte Sanifica o automatica Depois da hidromassagem poss vel efectuar um ciclo autom tico de sani fica o que consiste em colocar em circula o no sistema uma subst ncia sanificante sem cloro estudada para higienizar a bomba os jactos e a super f cie da banheira sem deixar res duos HIDROMASSAGEM EM TOTAL SEGU RAN A Ao respeitar as mais avan adas norma tivas em mat ria uma das preocupa es da Teuco garantir que o funcio namento do sistema seja activamente seguro por meio dos seguintes disposi tivos Sensor de press o se bocal de aspira o estiver obstru do por algum objecto ou mesmo uma parte do corpo o sistema de seguran a desactiva ime diatamente o sistema O restabelecimento do funcionamento da hidromassagem s feito ap s a remo o da obstru o e Sensor de n vel impede o accio namento da hidromassagem se n o houver o m nimo de gua suficiente na banheira evitando assim um acciona mento impr prio do sistema ADVERT NCIAS
30. HYDRO N hydro N HYDRO j Pace Max Min q To HYDRO l TO S bora Met 30 rosa va HYDRO HYDRO
31. I teuco BICOS DE HIDROMASSAGEM Os bicos injetores de ar permitem orientar o jato segundo as pr prias exig ncias Para orientar o jato remova a tampa dos bicos com a ferramenta fornecida de s rie Utilizando a chave de s rie rode NO SENTIDO HOR RIO o bico injetor para a orienta o do jato desejada Reponha a tampa do bico delicadamente para encaix la corretamente verificando se ficou bem fechada OK NO OK lt En 1 Para remover tampa do bico utilize exclusivamente a ferramenta fornecida de s rie de modo evitar poss veis danos Para orientar o jato de hidromassagem atue nos bicos injetores exclusivamente com a chave fornecida de s rie A dire o do jato varia por passos de 45 HYDROLINE SANIFICA O AUTOM TICA Saia da banheira Em standby o painel acende se baixa intensidade Para accionar a sanifica o prima a tecla SANIFICA O A sanitiza o arranca a tecla SANITIZA O acende se alta intensidade e a tecla HYDRO acende se baixa intensidade Ap s 10 minutos a sanitiza o automaticamente e o painel retorna em stand by Para interromper a sanifica o prima
32. deze manier wordt het bad hermetische gesloten en kan het op andere manieren worden gebruikt ook het bad voor het wassen zonder gevaar dat voorwerpen in het hydromassagesysteem terecht kunnen komen Drainagesysteem Het hydraulische systeem van de Teu co baden is ontworpen zodat het water helemaal uit het bad stroomt Hierdoor wordt de vorming kalkaanslag en bacte ri n tegengegaan en blijf het bad altijd in perfecte hygi nisch conditie klaar voor het volgende gebruik Automatsiche ontsmetten Na de hydromassage kunt u kiezen om de automatische ontsmettingscyclus uit te voeren waarbij een ontsmettingsvloei tof zonder chloor in het systeem wordt gebracht dat speciaal is uitgedacht voor het reinigen van de pomp de jest en het oppervlakte van het bad zonder sporen achter te laten TOTAAL VEILIGE HYDROMASSAGE Door de meest vooruitstrevende nor men op het gebied te respecteren zorgt Teuco ervoor dat het uitvoeringsysteem aktief veilig is met Depressostaat druksensor als de zuigopening verstopt raakt door voor werpen of lichaamsdelen zet het veili gheidsysteem onmiddelijk het systeem uit De werking van de hydromassage wordt weer hersteld als de verstopping wordt verwijdert Livellostaat niveausensor voor komt het starten van de hydromassage als het water in het bad nog niet het mi nimum gevraagde niveau heeft bereikt Op deze manier wordt het verkeerd starten van het systeem voorkomen ALGE
33. het water en gema akt met waterstralen gemengd met lucht Het basispricipe van de hydromassage is compressie en de decompressie van de weefsels verkregen door de luchtbol len en de waterstraal die gecombineerd werken GEZONDE RESULTATEN VOOR HET LICHAAM EN DE GEEST De mix van water en lucht in beweging werkt als een schoonheidsbehandeling verbeterd de bloedcirculatie vereen voudigt de ontspanning en verbeterd de spiertonus stimuleert het metabolisme van de cellen verbeterd de overtollige vochtafvoer en op de huid heeft het een vergladdende en versoepelende wer king De uitgevoerde druk op de huid stimu leert daarnaast bevrijdt de schatbare endorfine door de ontvangstzenuwen stoffen die in ons lichaam aanwezig zijn die de zenuwvezels stimuleren zodat een heerlijke en ontspannen gevoel wordt bereikt te stimuleren RAADGEVEVINGEN OM UW HYDRO MASSAGE ZO GOED MOGELIJK TE GEBRUIKEN De hydromassage is een ontspannen en herlevende ervaring maar om de beste resultaten te krijgen wordt het aanbevo len om de volgende raad gevingen op te volgen Voordat u met de hydromassage begint wordt het aangeraden om het afschilferen van de huid uit te voeren om de dode cellen te verwijderen zodat de huid echt wordt voorbereid voor de schoonheidsbehandeling De hydromassage heeft zonder twi jfel een rustgevend effect het beste moment om het uit te voeren is dus na een sportactiviteit ook licht of voor het slapen In
34. ieder geval moet het altijd uitgevoerd worden lange tijd na het eten en nadat de spijsvertering is be indigt ledere dat kan de hydromassage uitge voerd worden De beste temperatuur ligt op 37 gra den centigraden gelijk aan de lichaam stemperatuur en moet constant worden gehouden De optimale duur van de hydromassa ge wordt geschat op 15 20 minuten Voor een nog completer welzijn vordt het aangeraden om na de hydromassa ge ongeveer 10 minuten in een warme badjas gewikkelt te blijven en vervol gens de huid te voeden met een goede vochtinbrengende cr me ABSOLUTE TEUCOKWALITEIT Teuco schenkt de maximale aandacht aan de materialen die voor zijn produc ten worden gebruikt door de constante verbetering van de technologie van zowel de plastic materialen als ver schillende constructiekenmerken De hydromassagebaden Teuco hebben het EG merk dat vaststelt dat de ontwikkelt en gebouwd zijnin overeenkomst met de belangrijkste eisen in de Europese Richtlijn GOEDE HYGIENE VAN HET BAD Wie een Teuco hydromassagebad kies is zeker van een absolute hygi ne met weinig moeite en vooral met de mogeli jkheid om zonder zorgen het eigen bad te gebruiken ook op de traditionele ma nier dankzij de exclusieve reinigingsy stemen Hydro Clean System Gepattenteerd systeem Teuco Gaat vanzelf in functie aan het einde van de fydromassage zonder interventie van de gebruiker Sluit automatisch de jets en de zuigopeningen Op
35. sentido anti hor rio Deite o l quido sanificante Reponha o buj o de enchimento do sanificante 1 rodando o no sentido hor rio Para a sanitiza o autom tica vide p g 13 gt CN Q O O O MENSAGENS DE DIAGNOSTICO BAIXO N VEL DE GUA A hidromassagem n o se liga a tecla HYDRO A pisca baixa frequ ncia alternando entre apagada e alta intensidade Ap s 30 minutos o painel retorna em stand by Adicione gua na banheira 13 E 25 SINALIZA O DE BAIXO N VEL DE SANIFICANTE A hidromassagem liga se mas a tecla SANITIZA O pisca baixa frequ ncia Na alternando entre baixa alta intensidade Ap s 20 segundos a tecla SANITIZA O acende se alta intensidade Adicione sanificante 33 E SEGUINTE SINALIZA O DE BAIXO N VEL DE SANIFICANTE A hidromassagem n o se liga a tecla SANITIZA O pisca alta frequ ncia ut alternando entre baixa intensidade e alta 277 intensidade e Ap s 5 minutos o painel retorna em stand by di CN Pressionando a tecla HYDRO ou SANITIZA O o painel retorna em stand by x Adicione sanificante BAIXO N VEL DE GUA NA SANITIZA O A sanitiza o para ou n o arranca a tecla l Tee SANITIZA O acende se alta intensidade a tecl
36. EZONDHEID is verlicht op hoge 2 da intensiteit de toets HYDRO knippert op lage 2 a frequentie tussen uit en hoge intensiteit FINS ren Na 3 minuten keert het bedieningspaneel terug in stand by Water toevoegen in het bad Bij storingen of slechte werking bv Storing pomp bestringseenheid vermogensysteem neem contact op met Geautoriseerde technische assistentiecentra Teuco in uw provincie zie de lijst Geautoriseerde technische assistentiecentra Teuco De constructeur is niet verantwoordelijk voor eventuele schade aan de apparaten die fout zijn behandelt ADVERT NCIAS GERAIS PRESCRI ES DE SEGURAN A Este manual parte integrante do produto e portanto deve ser conservado para eventuais consultas futuras Ele tamb m est dispon vel na rea de download do site web www teuco it Este manual representa uma guia para uma utiliza o segura do produto portanto necess rio l lo em todas as suas partes antes de utilizar o produto Para um uso correto do produto respeitar as indica es registradas no presente manual Este produto pode ser destinado somente para o uso para o qual foi concebido O construtor n o respons vel por eventuais danos derivados de usos impr prios O aparelho est apto para ser utilizado em ambientes internos e uso dom stico assim como em ambientes p blicos como hot is centros de bem estar etc Este aparelho pode ser utilizado por crian as
37. GERAIS e Para um correcto uso do produto res peite as indica es reportadas no pre sente manual Este produto s pode ser utilizado para a finalidade para a qual foi concebido O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventu ais danos derivados de utiliza es n o conformes com as instru es nomeada mente aquelas sobre a seguran a Este produto foi concebido para ser usado por pessoas adultas N o deve ser usado por pessoas com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou men tais ou que tenham pouca experi ncia e conhecimento do mesmo a n o ser que estejam sob vigil ncia ou que tenham recebido instru es sobre o modo de uso do aparelho por parte de uma pes soa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser sempre vigiadas para que n o usem o aparelho como brinquedo Em certos casos idosos hipertensos cardiop ticos e gr vidas antes de usar o aparelho necess rio consultar um m dico As banheiras foram concebidas para serem instaladas em ambientes internos e para uso dom stico Durante a hidromassagem acon selh vel utilizar as espec ficas hidro ess ncias produzidas pela Teuco e dispon veis nos pontos de venda e nos centros de assist ncia t cnica autoriza dos Teuco importante nunca utilizar espumas de banho ou outras subst n cias espum genas que todavia podem ser utilizadas no uso normal da banheira sem hidromassagem N o tape as tomada
38. GEZONDHEID de automatische gezondheidsbehandeling aanzetten KENMERKEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL CHROOMTHERAPIE indien aanwezig Met het bedieningspaneel chroomtherapie is het mogelijk om de chromatische verlichting van het bad te bedienen en te kiezen VERLICHTINGSTOESTAND VAN DE TOETSEN x Z lage intensiteit ES lage intensiteit hoge intensiteit lage frequentie lage intensiteit hoge intensiteit hoge frequentie HYDROLINE Toets GEZONDHEID HYDROMASSAGE REGELEN Toets HYDRO Toets CHROOMTHERAPIE hoge intensiteit lage intensiteit uit lage frequentie teuco BEG VOORBEREIDING INSTALLATIE ONDER SPANNING ZETTEN Zet de tijdens de installatie gemonteerde hoofdschakelaar op ON De toetsen van het bedieningspaneeltje worden verlicht op lage intensiteit zie pag 11 Vul het bad totdat het waterniveau boven de jets staat 8 HYDROLINE HYDROMASSAGE STARTEN AIS het in stand by staat wordt het paneel verlicht op lage intensiteit Voor het starten van de hydromassage druk op de toets HYDRO De ontvangst van de bediening hydro aanzetten wordt bevestigt doordat de toets HYDRO knippert op hoge frequentie Na enkele secondes gaat de hydromassage aan in default in cyclische modaliteit met het regelen van de hydromassage verschillend van Max to Min Detoets HYDRO wordt v
39. ITIZA O para ativar a desinfe o JATO autom tica Tecla HYDRO ESPECIFICA ES DO PAINEL DE COMANDO DA CROMOTERAPIA se presente O painel de comando da cromoterapia permite controlar e selecionar a ilumina o crom tica da banheira Tecla CROMOTERAPIA a ESTADO DE ILUMINAGAO DAS TECLAS I E baixa intensidade Li alta intensidade ZN baixa intensidade alta intensidade alta intensidade apagada baixa baixa frequ ncia frequ ncia baixa intensidade alta intensidade alta frequ ncia 22 HYDROLINE teuco __ OPERA ES PRELIMINARES LIGAR O SISTEMA Coloque na posi o ON o interruptor geral preparado na fase de instala o As teclas do painel de comando acendem se baixa intensidade vide p g 11 Encha a banheira at que o n vel da gua fique acima dos jactos HYDROLINE 23 ACCIONAMENTO DA HIDROMASSAGEM Em standby o painel acende se baixa intensidade Para accionar a hidromassagem prima a tecla HYDRO A ativa o do comando de liga o da hidromassagem confirmada pelo piscar alta frequ ncia da tecla HYDRO Passados alguns segundos a hidromassagem arranca por default no modo c clico permitindo a regula o do jato entre M x e Min tecla HYDRO acende se alta intensidade e a tecla SANITIZA O pisca baixa frequ ncia alternando entre baixa inten
40. MENE WAARSCHUWINGEN Voor een correct gebruik van het pro duct respecteer de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing Dit product is alleen bestemd voor het gebruik waarvoor het is ontworpen De constructeur is niet verantwoordelijk voor eventuele schade veroorzaakt door het gebruik dat niet overeenkomt met onze aanwijzingen in het bijzonder de aanwijzing betreft de veiligheid Dit product mag alleen door volwasse nen worden gebruikt Het is niet geschikt om gebruikt te worden door personen met een beperkte fysieke sensori le of mentale capaciteit of met te weinig erva ring of kennis tenzij ze worden bewaakt of dat ze de nodige intructies hebben gekregen over het gebruik van het ap paraat door een persoon die verantwo ordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten altijd bewaakt worden om te controleren dat ze niet met het appara at gaan spelen In bijzondere gevallen ouderen personen met een verhoog de bloeddruk hartpati nten zwangere vrouwen moeten voor het gebruik van het bad medische consultatie vragen De baden zijn ontworpen om binnen gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik Tijdens de hydromassage wordt het aangeraden om de speciale hydro essenties Teuco te gebruiken die ver krijgbaar zijn bij de verkooppunten en de Geautoriseerde technische assisten tiecentra Teuco Het is belangrijk om nooit badschuim te gebruiken of andere stoffen dei schuim vormen deze mogen alleen gebruikt worden al
41. User manual Manuel de l utilisateur Gebrauchsanweisung Gebruikshandleiding Manual do usu rio no Instrukcja uzytkowania Kullanim kilavuzu Prirucnik za uporabu Hydrosilence HYDROLINE S25 59 70 74 S20 T50 teuco ALGEMENE WAARSCHUWINGEN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Deze handleiding maakt integraal deel uit van het product en dient dan ook bewaard te worden LL om eventueel later te raadplegen Deze handleiding is ook beschikbaar in de downloadsectie van de website www teuco it Aangezien deze handleiding een gebruikersgids vormt voor een veilig gebruik van het product is het noodzakelijk deze geheel door te lezen alvorens het product in gebruik te nemen Voor een correct gebruik van het product dienen de aanwijzingen uit deze handleiding gevolgd te worden Dit product is alleen bestemd voor het gebruik waarvoor het is ontworpen De producent is niet verantwoordelijk voor eventuele schade die voortvloeit uit oneigenlijk gebruik Het apparaat is geschikt voor gebruik binnenshuis zowel huishoudelijk als in publieke ruimtes als hotels wellness centra etc Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen boven de acht en door personen met een geestelijke of lichamelijke beperking of met onvoldoende kennis en ervaring op voorwaarde dat er toezicht is of dat zij instructies over het veilig gebruiken van
42. Werking modaliteit impulsen snelheid hydromassage kiezen Chroomtherapie starten Jet hydromassage Automatisch ontsmetten PERIODISCH ONDERHOUD 15 Reinigen van alle oppervlakken zie de bijgevoegde handleiding instructies voor de reiniging Reinigen van de hydromassagemondstukken Bijvullen van de ontsmettingsvloeistof DIAGNOSEBERICHTEN 16 ALGEMENE INFORMATIE HYDROMASSAGE TEUCO KIES DE PERFECTIE Welkom in de wereld van de multisenso ri le ervaringen Teuco de grote Italia anse naam op het gebied van de goede lichamelijke en geestelijke gezondheid Wie Teuco kiest kiest voor zekerheid van de beste materialen de pure ele gantie van het ergonomische design geavanceerde technische prestaties en de veiligheid van het Italiaanse merk dat sinds jaren de dienst uit maakt in de hele wereld Wie Teuco kiest geeft zich het heerlijke cadeau om iedere dag de weldadige behandelingen van het totale welzijn te ontdekken die uitgedacht zijn om de spanningspunten te ontknopen en een harmonie terug te vinden van het eigen psycho physische evenwicht Wie Teuco kiest vertrouwd op de be trouwbaarheid van een bedrijf dat in sta at is alle raad te geven voor het gebruik en het onderhoud nuttige raadgevingen te geven zoals deze gebruiksaanwijzing die het beste boek is om eenvoudig van vooruitstrevend relax te kunnen genie ten U komt er herboren uit DE HYDROMASSAGE De hydromassage is een massage die wordt verkregen in
43. a HYDRO pisca baixa frequ ncia A ns alternando entre apagada e alta intensidade N 7 Ap s 3 minutos o painel retorna em stand by ras Adicione gua na banheira Em caso de avarias ou maus funcionamentos ex anomalia na bomba na unidade de controlo na unidade de pot ncia contacte um centro de assist ncia t cnica autorizado Teuco consulte a lista dos Centros de assist ncia t cnica autorizados Teuco O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados por aparelhos alterados ou reparados de modo impr prio To Da download www teuco it va iq
44. ando o aparelho n o for utilizado desligar a alimenta o el trica mediante o interruptor unipolar posto acima do aparelho Quando for necess ria a substitui o do cabo de alimenta o ela deve ser efetuada somente por pessoal t cnico especializado L mpadas e grupos de ilumina o devem ser substitu dos exclusivamente por pessoal Teuco No caso de defeito ou mau funcionamento do produto ou de interven es de manuten o extraordin ria dirigir se exclusivamente ao pessoal Teuco O construtor n o responde por eventuais danos causados por produtos deteriorados ou reparados de forma impr pria Para todas as opera es interven es n o expressamente registradas neste manual aconselha se dirigir se aos centros de assist ncia t cnica autorizada Teuco Para a elimina o das baterias contidas no controle remoto consultar as disposi es legais em vigor no pa s de destina o Os dados e caracter sticas registrados no presente manual n o responsabilizam a Teuco Guzzini A p A que reserva se o direito de realizar todas as modifica es consideradas oportunas sem a obriga o de pr aviso ou substitui o INDICE INFORMA ES GERAIS Hidromassagem Teuco A escolha da perfei o Ahidromassagem Efeitos ben ficos para o corpo e a mente Conselhos para obter o m ximo da sua hidromassagem Qualidade absoluta Teuco Higiene profunda da banheira Hidromassagem em total seguran a Advert ncias gera
45. d by Voor het uitzetten van het ontsmetten druk nogmaals op de toets ONTSMETTEN NN l _ Het display keert terug in standby SANT Maak het bad leeg La A Als het niveau voor de gezondheidsbehandeling laag is gaat de toets GEZONDHEID 20 secondes knipperen op lage en hoge intensiteit gedurende de startfase van de hydromassage Vul het gezondheidsmiddel bij Als het gezondheidsmiddel op is knippert de toets GEZONDHEID 5 minuten waarna het bedieningspaneel terugkeert in stand by Druk op een toets om naar stand by te gaan en het bijvullen van het gezondheidsmiddel uit te kunnen voeren zie DIAGNOSEBERICHTEN PERIODISCH ONDERHOUD REINIGEN VAN ALLE OPPERVLAKKEN Zie de bijgevoegde handleiding INSTRUCTIES VOOR DE REINIGING REINIGEN VAN DE HYDROMASSAGEMONDSTUKKEN Verwijder de deksel van de jet 1 met de speciale bijgeleverde sleutel zie hoofdstuk jet hydromassage Draai de jetstraalpijp 2 tegen de klok in en trek alle onderdelen die hierin zetten eruit 3 4 Verwijder de moer 6 en de kogel 8 met de speciale sleutel 5 Gebruik voor het reinigen ontkalkingsmiddel en afspoelen met water Bij het monteren van de straalpijp let op dat de klepbedekkingen 2 9 goed op hun plaats worden geplaatst in de straalpijp 10 Voor een goede werking van de jet monteer de moer 6 weer zonder hem bij het vastdraaien te forceren BIJVULLEN VAN DE ONTSMETTINGSVLOEISTOF
46. erlicht op hoge intentsiteit en de toets GEZONDHEID knippert van lage intensiteit naar hoge intensiteit Na 30 minuten stopt de hydromassage automatisch Voor het uitzetten van de hydromassage druk nogmaals op de toets HYDRO Het paneel keert terug in standby De toets HYDRO knippert op lage frequentie gn Le tussen uit en hoge intensiteit Dit geeft aan dat het De Solo waterniveau van het het bad onvoldoende is De i Hydromassage werkt niet totdat het waterniveau weer het juiste niveau is gebracht ras N De hydromassage nooit aanzetten als er geen water in het bad aanwezig is of het niveau van de jets overschrijdt Tijdens de werking van de hydromassage kunnen de cosmetische producten van planten die door Teuco worden geproduceert worden gebruikt Geen zeep badolie of andere producten gebruiken die schuim maken teuco WERKING MODALITEIT IMPULSEN SNELHEID HYDROMASSAGE KIEZEN Normaal gesproken biedt de hydromassage van de Hydroline serie een variatie van de timer van het massagevermogen Met intervallen van 5 secondes wordt het vermogen gradengewijs verhoogt en verlaagt tussen een minimum en maximum waarde hetgeen een weldadig massage effect geeft In deze werkingsmodaliteit brand de toets hydro op het bedieningspaneel op lage intensiteit en de toets gezondheid knippert hoge intensiteit op lage frequentie Alsueenconstantvermo
47. gen vande hydromassage wilt kiezen druk op de toets GEZONDHEID Op het moment dat het gewenste vermogen van de hydromassage wordt uitgestraalt De toets GEZONDHEID blijft aan op lage intensiteit en de straal blijft vaststaan op de gewenste snelheid Om de modaliteit impulsen weer in te schakelen druk op de toets GEZONDHEID De toets GEZONDHEID begint weer te knipperen op lage frequentie hoge intensiteit 13 A teuco 10 HYDROLINE teuco TER Voor het onderbreken van de hydromassage druk op de toets HYDRO HYDROLINE 11 CHROOMTHERAPIE STARTEN indien aanwezig Nadat het systeem onder stroom is gezet gaat de chroomtherapie enkele secondes aan en gaat vervolgens automatisch uit De toets wordt verlicht op lage intensiteit Om de chroomtherapie aan te zetten druk op de toets CHROOMTHERAPIE en de chroomtherapie begint met een kleurenrotatie met intervallen van 15 secondes wit rood roze oranje geel groen lichtblauw blauw en paars De toets CHROOMTHERAPIE knippert op lage frequentie Om de gewenste kleur te blokkeren druk op de toets CHROOMTHERAPE het knipperen bevestigt het ontvangst van de bediening Om terug te keren naar de kleurenrotatie zet de chroomtherapie uit en weer aan CHROOMTHERAPIE UITZETTEN Om de chroomtherapie uit te zetten druk op de toets CHROOMTHERAPIE V
48. het apparaat hebben gekregen en dat zij zich bewust zijn van de risico s hiervan Het is niet toegestaan kinderen met het apparaat te laten spelen of schoonmaak of onderhoudswerkzaamheden te laten uitvoeren zonder toezicht Bij het eerste gebruik dient de hydromassage slechts enkele minuten gebruikt te worden Bij hierop volgende sessies kan dit langzaam opgebouwd worden In bijzondere gevallen ouderen personen met hoge bloeddruk hartproblemen of pacemakers zwangere vrouwen is het noodzakelijk doktersadvies in te winnen voor het gebruik van het bad Bij het gebruiken van de hydromassage mag geen badschuim of ander schuimproduct gebruikt worden dit mag slechts als er alleen gebaad wordt Bij een hydrosonische massage mag geen cosmetica aan het water worden toegevoegd als badzout olie of schuim e d deze mogen alleen gebruikt worden in geval van traditionele hydromassage Sluit tijdens de hydromasage de opening van de watercirculatie niet af met voorwerpen of lichaamsdelen en houd vooral afstand met uw haar Sluit bij inbouwbaden de luchtopeningen van het inspectiepaneel niet af en voor opbouwbaden de ruimte tussen de zijpanelen en de vloer niet Koppel het apparaat als dit niet in gebruik is van de stroomtoevoer af via de omnipolaire schakelaar die zich aan het begin van het apparaat bevindt Mocht het nodig zijn de stroomkabel te vervangen dient dit uitsluitend door gespecialiseerde technici te gebeuren Lampen en lichtgroe
49. implicidade saindo completamente regenerados A HIDROMASSAGEM A hidromassagem uma massagem recebida dentro da gua e feita por meio de jactos de gua misturada com ar O princ pio da hidromassagem a compress o e descompress o dos teci dos activadas pelas bolhas de ar e pelo fluxo de gua que actuam de maneira combinada EFEITOS BEN FICOS PARA O CORPO E A MENTE A mistura de gua e ar em movimento actua como um tratamento de beleza melhora a circula o do sangue facilita a distens o e melhora o t nus muscu lar estimula o metabolismo das c lulas favorece a drenagem dos l quidos em excesso e deixa a pele tonificada lisa e luminosa A press o exercida na pele tamb m estimula os receptores nervosos libe rando as preciosas endorfinas subs t ncias presentes no nosso organismo que estimulam as fibras nervosas pro porcionando uma sensa o de prazer e relaxamento CONSELHOS PARA OBTER O M XI MO DA SUA HIDROMASSAGEM A hidromassagem uma terapia de rela xamento e regenera o mas para obter os seus melhores efeitos conv m seguir alguns simples conselhos Antes de come ar conv m fazer uma esfolia o da pele para eliminar as c lu las mortas preparando o corpo para um tratamento de beleza A hidromassagem produz certamente um efeito relaxante portanto o melhor momento para faz la depois de ter praticado uma actividade desportiva mesmo ligeira ou antes de dormir Em t
50. is INSTRU ES DE UTILIZA O Especifica es do painel de comando Especifica es do painel de comando da cromoterapia Estado de ilumina o das teclas Opera es preliminares Accionamento da hidromassagem Funcionamento de modo pulsado sele o da velocidade do jato Ligar a cromoterapia Bicos de hidromassagem Sanifica o autom tica MANUTEN ES PERI DICAS Limpeza das superf cies Ver o manual em anexo instru es para limpeza Limpeza dos bocais da hidromassagem Enchimento do l quido sanificante MENSAGENS DE DIAGN STICO 19 21 22 29 30 31 INFORMA ES GERAIS HIDROMASSAGEM TEUCO A ESCOLHA DA PERFEI O Bem vindos ao mundo das experi ncias multissensoriais Teuco a grande marca italiana para o bem estar Quem escolhe a marca Teuco escolhe a melhor qualidade dos materiais a ele g ncia pura do design ergon mico o uso de avan adas tecnologias e a segu ran a de uma marca italiana de renome mundial Quem escolhe a marca Teuco ter o prazer de desfrutar todos os dias dos ben ficos tratamentos de bem estar estudados para proporcionar momentos nicos de relaxamento e recuperar a harmonia do equil brio psicof sico Quem escolhe a marca Teuco confia na seriedade de uma empresa capaz de dar todos os conselhos de uso e ma nuten o necess rios sugest es teis como este manual a melhor leitura para desfrutar de um relaxamento de van guarda em toda s
51. maiores de oito anos e por pessoas com reduzidas capacidades f sicas ou mentais ou insuficiente experi ncia e conhecimento com a condi o de que estejam sob vigil ncia ou tenham recebido instru es sobre o uso seguro do aparelho e estejam conscientes dos riscos a ele ligados As crian as n o devem brincar com o aparelho nem devem realizar opera es de limpeza e manuten o ordin ria sem vigil ncia Na primeira utiliza o a dura o do banho de hidromassagem de poucos minutos Vai aumentando gradualmente com sucessivas utiliza es Em casos particulares idosos hipertensos cardiopatas portadores de marcapasso mulheres gr vidas para o uso do aparelho necess rio solicitar o parecer do m dico Na pr tica de hidromassagem n o utilizar banho de espuma ou outras subst ncias vaporizadas pois elas somente podem ser utilizadas no caso de um banho normal Quando se efetuar um massagem hidross nico n o adicionar gua nenhum tipo de subst ncia cosm tica sais leos banhos de espuma etc jelas podem ser utilizadas somente no caso de hidromassagem tradicional Durante o uso de hidromassagem n o obstruir o bocal de aspira o da recircula o de gua com objetos ou partes do corpo em particular evitar aproximar os cabelos do local N o obstruir as tomadas de ar sobre o painel de inspe o para as banheiras encaixadas nem o espa o entre pavimento e pain is laterais para as banheiras de apoio Qu
52. odo caso deve ser sempre efectuada longe das refei es ap s a digest o Pode se fazer uma hidromassagem todos os dias A temperatura ideal de 37 graus cent grados equivalente temperatura do corpo e deveria permanecer sempre constante Quanto ao tempo de dura o o ideal cerca de 15 20 minutos Para uma sensa o de bem estar mais completa depois da hidromassagem conv m permanecer deitados cerca de 10 minutos enrolados num roup o de banho quente e passar na pele um bom creme hidratante QUALIDADE ABSOLUTA TEUCO A Teuco estuda atentamente os ma teriais utilizados nos seus produtos efectuando um constante melhoramento tecnol gico quer dos materiais pl sticos quer dos v rios detalhes de constru o As banheiras de hidromassagem Teuco possuem a marca o CE que atesta que foram concebidas e fabricadas no respeito dos requisitos essenciais dita dos pelas Directivas Europeias HIGIENE PROFUNDA DA BANHEIRA Quem escolhe uma banheira de hi dromassagem Teuco garante se uma higiene total com pouco esfor o e so bretudo a possibilidade de utilizar a banheira no modo tradicional sem qual quer problema gra as aos exclusivos sistemas de limpeza Hydro Clean System Sistema patenteado Teuco Entra em funcionamento automaticamente no fim da hidromassagem sem a interven o do utilizador Desliga automaticamente os jactos e o bocal de aspira o A ba nheira tem uma estanquidade herm tica
53. p e dev O HE H
54. pen mogen slechts door technici van Teuco vervangen worden Ingevalvaneenstoringofslechtfunctionerenvanhetproductofvoorbuitengewoneonderhoudswerkzaamheden dient u zich uitsluitend te wenden tot de technici van Teuco De producent is niet aansprakelijk voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door gemanipuleerde of oneigenlijk gerepareerde producten Voor alle werkzaamheden ingrepen die niet expliciet in deze handleiding vermeld zijn raden wij aan een door Teuco bevoegd technisch service center in te schakelen Voor het inzamelen van de batterijen uit de afstandbediening dienen de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften te worden opgevolgd De gegevens en eigenschappen uit deze handleiding verplichten Teuco Guzzini S p A tot niets waarbij deze zich het recht voorbehoudt noodzakelijk geachte wijzigingen hierin aan te brengen zonder verplichting tot het vooraf melden hiervan of de handleiding te vervangen INHOUD ALGEMENE INFORMATIE 4 6 Hydromassage Teuco Kies de perfectie De hydromassage Gezonde resultaten voor het lichaam en de geest Raadgevevingen om uw hydromassage zo goed mogelijk te gebruiken Absolute Teucokwaliteit Goede hygiene van het bad Totaal veilige hydromassage Algemene waarschuwingen INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK 7 14 Kenmerken van het bedieningspaneel Kenmerken van het bedieningspaneel chroomtherapie Verlichtingstoestand van de toetsen Voorbereiding Hydromassage starten
55. s de ar do painel de inspec o do v o de encastre da banheira Quando a banheira n o for utilizada desligue a alimenta o el ctrica me diante o interruptor diferencial magneto t rmico posto a montante do aparelho Em caso de avarias ou maus funcio namentos do produto ou para efectuar interven es de manuten o extraor din ria por raz o de garantia se v lida chame exclusivamente o pessoal t cnico autorizado Teuco No caso de interven es de repara o ou manuten o que necessitem de substitui o de pe as utilize somente pe as originais Teuco Para todas as opera es ou interven es n o expressamente reportadas neste manual aconselha se contactar um centro de assist ncia t cnica autori zado Teuco O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos causados por produtos alterados ou re parados de modo impr prio ou pelo uso de pe as n o originais teuco INSTRU ES UTILIZA O PAINEL DE COMANDO DA ae gt CROMOTERAPIA JACTO DE s DS HIDROMASSAGEM N BOCAL DE ASPIRA O N PEGA NA COLUNA DE NS DESCARGA ENCHIMENTO DO ol SANIFICANTE PAINEL DE COMANDO lt ESPECIFICA ES DO PAINEL DE COMANDO O painel de comando ou display de toque disp e Tecla de 2 teclas de toque suave A tecla HYDRO SANITIZA O para ligar desligar a hidromassagem e a REGULA O DO tecla SAN
56. s een gewoon bad wordt genomen voor het wassen De luchtopeningen van het inspectie paneel van het inbouwvak van het bad nooit bedekken Als het bad niet wordt gebruikt haal het los van de elektrische voeding met de magneetthermische differenti el schake laar aan de ingang van het apparaat Bij storingen of slechte werking van het product of om buitengewoon on derhoud uit te voeren ter behoud van de garantie neem alleen contact op met technisch personeel geautorise erd door Teuco Als bij de reparaties of onderhoudswerkzaamheden onderdelen vervangen moeten worden mogen alle en originele Teuco onderdelen gebruikt worden Voor alle handelingen of interventies die niet specifiek in deze gebruiksa anwijzing staan wordt het aangeraden om contact op te nemen met de Geau toriseerde technische assistentiecentra Teuco De constructeur is niet verantwoorde lijk voor eventuele schade veroorzaakt door het verandern van het product of foute reparaties of het gebruik van niet originele onderdelen teuco id INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK BEDIENINGSPANEEL CHROOMTHERAPIE JET HYDROMASSAGE ZUIGOPENING HANDVAT AFVOERKOLOM SE BIJVULLEN ONTSMETTINGSVLOEISTOF BEDIENINGSPANEEL KENMERKEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL Het touch screen bedieningspaneel heeft twee tiptoesten Met de toets HYDRO kan de hydromassage aan en uitgezet worden terwijl met de toets
57. sidade e alta intensidade Ap s 30 minutos a hidromassagem para automaticamente Para interromper a hidromassagem prima novamente a tecla HYDRO O painel retorna em standby Quando a tecla HYDRO pisca baixa frequ ncia N Sur alternando entre apagada e alta intensidade DATE indica baixo n vel de gua na banheira A Nef hidromassagem n o funciona enquanto n o for i h s reposto o nivel de gua correto na banheira Nunca accione a hidromassagem sem gua na banheira ou com um n vel de gua abaixo do m nimo Durante o funcionamento da hidromassagem pode se usar as subst ncias fitocosm ticas produzidas pela Teuco N o use sab es sais ou leos de banho ou produtos que formam espuma teuco EE FUNCIONAMENTO DE MODO PULSADO SELE O DA VELOCIDADE DO JATO Normalmente as banheiras de hidromassagem da s rie Hydroline prop em uma varia o temporizada da pot ncia do jato de massagem A cada 5 segundos a pot ncia do jato aumenta e diminui de modo gradual de um valor m nimo a um m ximo criando um agrad vel efeito massajador Neste modo de funcionamento o painel de comando prop e a tecla HYDRO acesa alta intensidade e a tecla SANITIZA O intermitente alternando alta intensidade baixa intensidade e baixa frequ ncia No caso de preferir selecionar uma pot ncia constante do jato pressione a tecla SANITIZA
Download Pdf Manuals
Related Search