Auricular Bluetooth Nokia BH-104
Contents
1. Essayez de toujours conserver la pile une temp rature entre 15 et 25 C 59 et 77 F Les temp ratures extr mes diminuent la capacit et la dur e de vie de la pile II se peut qu un appareil ne fonctionne pas temporairement si la pile est trop chaude ou trop froide Le rendement de la pile est r duit consid rablement lorsque la temp rature est bien inf rieure au point de cong lation Ne jetez jamais une pile au feu car elle pourrait exploser Les piles peuvent aussi exploser si elles sont endommag es N utilisez jamais un chargeur endommag Important Les dur es en mode conversation et en mode veille sont approximatives et varient selon l tat du r seau les fonctions utilis es l ge et FRAN AIS l tat de la pile les temp ratures auxquelles elle est expos e ainsi que de nombreux autres facteurs Notez galement que la dur e d utilisation d un appareil en mode conversation r duit le temps disponible pour le mode veille De m me le temps pendant lequel le t l phone est allum et reste en mode veille influe sur le temps de conversation restant Entretien et r paration FRANCAIS Votre appareil est un produit de conception et de fabrication sup rieures qui doit tre trait avec soin Les suggestions qui suivent vous aideront assurer la validit de votre garantie e Maintenez l appareil au sec Les pr cipitations l humidit et les liquides peuvent contenir des min ra2. Para volver a marcar el ltimo n mero al que llam si el tel fono admite esta funci n con el equipo auricular pulse brevemente la tecla Hablar Finalizar dos veces cuando no haya llamadas en curso Para activar la marcaci n por voz si el tel fono admite esta funci n con el equipo auricular mantenga pulsada la tecla Hablar Finalizar durante aproximadamente dos segundos cuando no haya ninguna llamada en curso Proceda de acuerdo a lo descrito en el manual del usuario del tel fono Para responder o terminar una llamada pulse la tecla Hablar Finalizar Para rechazar una llamada pulse esta tecla dos veces Para ajustar el volumen pulse cualquier tecla de volumen Para silenciar o activar el micr fono pulse ambas teclas de volumen a la vez Cuando el micr fono est desactivado la luz indicadora de color verde comienza a parpadear dos veces cada cinco segundos aproximadamente Para intercambiar una llamada del equipo auricular a un tel fono compatible mantenga pulsada la tecla Hablar Finalizar durante aproximadamente dos segundos o apague el equipo auricular Para devolver la Ilamada al equipo auricular mantenga pulsada la tecla Hablar Finalizar durante aproximadamente dos segundos o encienda el equipo auricular Apagar o encender las luces De manera predeterminada las luces indicadoras se muestran para todas las situaciones Para apagar las luces en algunas situaciones por ejemplo ESPAN
3. A Recycler La poubelle barr e d une croix sur le produit sa pile sa documentation ou son emballage signifie que tout produit lectrique et lectronique doit tre envoy dans un lieu de collecte distinct lorsqu il n est plus utilis Cette exigence est valide au sein de l Union europ enne Ne jetez pas cet appareil dans les ordures m nag res Pour plus d information concernant la protection de l environnement reportez vous la fiche d information Eco Declaration du produit sur le site www nokia com environment Retournez toujours vos produits lectroniques usag s leurs piles et leurs emballages un lieu de collecte sp cialis Vous contribuerez ainsi diminuer les risques de contamination de la nature et encourager le recyclage des ressources mat rielles Pour de l information d taill e sur la mise au rebut de tels appareils communiquez avec votre d taillant les autorit s locales responsables de la gestion des rebuts les organismes de sensibilisation aux industriels ou votre repr sentant Nokia local Voyez comment recycler vos produits Nokia au www nokia com werecycle ou si vous naviguez partir d un appareil cellulaire au www nokia mobi werecycle FRANCAIS Avis de la FCC et d Industrie Canada Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du r glement de la FCC Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas causer d
4. CE 0560 A NOKIA CORPORATION declara neste instrumento que o produto BH 104A est em conformidade com as exig ncias b sicas e outros dispositivos relevantes da Diretiva 1999 5 EC Para obter uma c pia da Declara o de Conformidade acesse o site em ingl s http www nokia com phones declaration of conformity Ce 1622 2008 2009 Nokia Todos os direitos reservados Nokia Nokia Connecting People e o logotipo de Acess rios originais da Nokia s o marcas PORTUGU S comerciais ou marcas registradas da Nokia Corporation Nokia tune uma marca sonora da Nokia Corporation Outros nomes de produto e empresa mencionados neste manual podem ser marcas comerciais ou nomes comerciais de seus respectivos propriet rios proibida a reprodu o transfer ncia distribui o ou armazenamento no todo ou em parte do conte do deste documento de qualquer forma sem a pr via autoriza o por escrito da Nokia Bluetooth uma marca registrada da Bluetooth SIG Inc A Nokia adota uma politica de desenvolvimento continuo A Nokia reserva se o direito de fazer altera es e melhorias em qualquer dos produtos descritos neste documento sem aviso pr vio No limite permitido pela lei aplic vel nem a Nokia nem qualquer de seus licenciantes poder o ser em hip tese alguma responsabilizados por quaisquer perdas de dados lucros ou lucros cessantes nem por danos extraordin rios incidentais consequentes ou
5. gastara Recargue su bateria solo con cargadores aprobados por Nokia y disefiados para este dispositivo El uso de un cargador no aprobado podria generar riesgo de incendio explosion p rdida u otro peligro Si se usa una bateria por primera vez 0 si no se us la bateria durante un tiempo prolongado tal vez sea necesario conectar el cargador desconectarlo y reconectarlo para iniciar la carga de la bateria Si la bateria est completamente descargada es posible que pasen varios minutos antes de que el indicador de carga aparezca en la pantalla o antes de poder hacer alguna llamada Desconecte el cargador del enchufe el ctrico y del dispositivo cuando no est en uso No deje la bater a conectada al cargador despu s de haberla cargado completamente puesto que la sobrecarga puede acortar su vida til Si no se la utiliza una bater a completamente cargada se descargar paulatinamente Intente mantener la bateria siempre entre los 15 C y 25 C 59 F y 77 F Las temperaturas extremas reducen la capacidad y la vida util de la bateria Un dispositivo con una bateria caliente o fria puede dejar de funcionar temporalmente El rendimiento de la bateria se ve particularmente limitado en temperaturas inferiores al punto de congelaci n No arroje las baterias al fuego ya que pueden explotar Tambi n pueden explotar si est n da adas No utilice nunca el cargador si esta da ado ESPANOL Importante Los tie
6. indicator light is displayed during charging Charging the battery fully may take up to 2 hours 3 When the battery is fully charged the green indicator light is displayed Disconnect the charger from the headset then from the wall outlet The fully charged battery has power for up to 10 hours of talk time or up to 200 hours of standby time To check the battery charge when the headset is not connected to a charger press the power key If the indicator light is green the charge level is sufficient If the light is yellow you may need to recharge the battery soon If the light is red recharge the battery When the battery charge is low the headset beeps every 5 minutes and the red indicator light flashes Switch on or off To switch on press and hold the power key for about 2 seconds The headset beeps and the green indicator light is displayed The headset tries to connect to a paired phone To switch off press and hold the power key for about 2 seconds when the headset is on The headset beeps and the red indicator light is briefly displayed If the headset is not ENGLISH connected to a phone within about 30 minutes it switches off automatically Pair and connect the headset Before using the headset you must pair and connect it with a compatible phone 1 Ensure that your phone is on and the headset is off 2 Press and hold the power key for about 5 seconds until the green indicator li
7. pour tre port sur l oreille gauche Pour porter l couteur sur l oreille droite faites pivoter le support droite du logo Nokia 11 et 12 Placez le support auriculaire derri re votre oreille 9 puis placez d licatement l couteur dans celle ci Repliez soigneusement le support derri re votre oreille la position la plus confortable Poussez ou tirez sur e support auriculaire pour en r gler la ongueur Orientez l couteur vers votre bouche 10 Appels Pour faire un appel lorsque l couteur est connect votre t l phone utilisez ce dernier de la mani re habituelle Si votre appareil prend en charge la recomposition du dernier num ro avec un couteur appuyez deux fois sur la touche de r ponse fin lorsqu aucun appel n est en cours Si votre t l phone prend en charge la composition vocale avec un couteur maintenez la touche de r ponse fin enfonc e pendant environ deux secondes Continuez ensuite de la fa on d crite dans le guide d utilisation du t l phone Pour r pondre ou mettre fin un appel appuyez sur la touche de r ponse fin Pour refuser un appel appuyez deux fois sur cette touche Pour r gler le volume servez vous des touches de r glage du volume Pour d sactiver ou r activer le microphone appuyez simultan ment sur les deux touches de volume Lorsque le microphone est d sactiv e voyant clignote en vert environ deux fois toutes les cinq secondes P
8. celular Apagar as configura es ou reiniciar Para excluir os pareamentos do fone de ouvido quando ele estiver desligado mantenha pressionado o bot o Liga Desliga e o bot o Atender Encerrar por aproximadamente PORTUGU S cinco segundos at que as luzes indicadoras verde e vermelha comecem a se alternar Para reiniciar o fone de ouvido se ele parar de funcionar mesmo estando carregado conecte o a um carregador enquanto pressiona e mant m pressionado o bot o Liga Desliga Solu o de problemas Se voc n o conseguir conectar o fone de ouvido ao celular compativel verifique se o fone de ouvido esta carregado ligado e pareado ao celular PORTUGUES Informa es sobre bateria e carregador Este dispositivo possui uma bateria interna recarreg vel e n o remov vel N o tente remover a bateria do dispositivo pois isso poder danific lo Recarregue este dispositivo especificamente com os carregadores AC 5 DC 4 O n mero de modelo exato do carregador pode variar dependendo do tipo de plugue A diferen a do plugue identificada por um dos seguintes itens E EB X AR U A C ou UB A bateria pode ser carregada e descarregada centenas de vezes mas eventualmente ficara inutilizavel Recarregue a bateria somente com carregadores aprovados pela Nokia projetados para esse dispositivo O uso de um carregador n o aprovado pode oferecer riscos de inc ndio explos o vazamento ou outros
9. dans un environnement non contr l Ce transmetteur ne doit pas tre situ pr s d une autre antenne ou d un autre type de transmetteur ni tre utilis conjointement avec ce type d quipement REMARQUE Toute modification ou alt ration non autoris e par Nokia risque d annuler les droits de l utilisateur de se servir de cet appareil
10. interf rence nuisible et 2 il doit accepter toute interf rence la r ception y compris une interf rence susceptible de g ner son fonctionnement Cet appareil a t v rifi et s est r v l conforme aux limites requises pour un appareil num rique de classe B conform ment la partie 15 du r glement de la FCC Ces limites visent offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un logement r sidentiel Cet appareil produit et utilise de l nergie de radiofr quence et peut causer de l interf rence nuisible aux communications radio s il n est pas install et utilis conform ment aux directives II n existe toutefois aucune garantie que de l interf rence ne surviendra pas dans une installation donn e Si cet appareil cause de l interf rence nuisible la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre d termin en teignant et en allumant l appareil essayez de corriger l interf rence au moyen des mesures suivantes r orientez ou d placez l antenne augmentez la distance entre l appareil et le r cepteur connectez l appareil dans une prise d un circuit diff rent de celui o est connect le r cepteur consultez le fournisseur ou un technicien en radio t l vision exp riment pour obtenir de l aide REMARQUE nonc de la FCC relatif l exposition aux rayonnements Cet appareil est conforme aux limites d exposition aux rayonnements d finies par la FCC
11. las tarjetas de circuitos electr nicos No trate de abrir el dispositivo No deje caer no golpee ni sacuda bruscamente el dispositivo Los manejos bruscos pueden da ar las tarjetas de circuitos internos y los mecanismos delicados No utilice productos qu micos abrasivos solventes de limpieza ni detergentes fuertes para limpiarlo No pinte el dispositivo La pintura puede obstruir las piezas movibles e impedir la operaci n apropiada Estas recomendaciones se aplican de igual manera a su dispositivo al cargador o cualquier accesorio Si algun dispositivo no funciona correctamente Il velo a su centro de servicio autorizado m s cercano R Eliminacion El simbolo del contenedor con ruedas tachado en su producto bateria documentaci n o embalaje le recuerda que todos los productos el ctricos y electr nicos las baterias y los acumuladores deben ser entregados por separado para su eliminaci n luego de finalizada su vida til Este requisito se aplica a la Uni n Europea y a otros sitios que disponen de sistemas de recolecci n separados No deseche estos productos junto con los dem s desperdicios dom sticos Para obtener m s informaci n ambiental consulte la Declaraci n ecol gica del ESPANOL producto en www nokia com environment en ingl s Siempre devuelva los productos electr nicos usados baterias y materiales de embalaje en un punto de recolecci n dedicado De este modo ay
12. perigos Se uma bateria estiver sendo utilizada pela primeira vez ou se n o tiver sido utilizada por um per odo prolongado pode ser necess rio conectar o carregador e em seguida desconect lo e reconect lo para iniciar o carregamento Se a bateria estiver completamente descarregada talvez demore v rios minutos para que o indicador de carga apare a na tela ou para que qualquer chamada possa ser feita Desligue o carregador da tomada e do dispositivo quando ele n o estiver sendo utilizado N o deixe uma bateria totalmente carregada conectada ao carregador pois a carga excessiva poder encurtar a sua vida til Se uma bateria completamente carregada n o for utilizada perder a carga ao longo do tempo Tente sempre manter a bateria entre 15 C e 25 C Temperaturas extremas reduzem a capacidade e a vida til da bateria Um dispositivo utilizado com uma bateria muito quente ou fria pode n o funcionar temporariamente O desempenho da bateria prejudicado especialmente em temperaturas muito abaixo de zero N o descarte baterias no fogo pois elas podem explodir As baterias podem explodir se danificadas Nunca utilize um carregador ou uma bateria com defeito Cuidado e manuten o Importante A dura o do tempo de conversa o ou de PORTUGU S espera apenas uma estimativa e depende das condi es da rede dos recursos utilizados do tempo de uso e condi o da bateria das tem
13. Nokia Bluetooth Headset BH 104 R WO 9213949 1 2 DECLARATION OF CONFORMITY Hereby NOKIA CORPORATION declares that this BH 104 product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC A copy of the Declaration of Conformity can be found at http www nokia com phones declaration_of_conformity C 0560 Hereby NOKIA CORPORATION declares that this BH 104A product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC A copy of the Declaration of Conformity can be found at http www nokia com phones declaration_of_conformity C 1622 2008 2009 Nokia All rights reserved Nokia Nokia Connecting People and the Nokia Original Accessories logo are trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation Nokia tune is a sound mark of Nokia Corporation Other product ENGLISH and company names mentioned herein may be trademarks or tradenames of their respective owners Reproduction transfer distribution or storage of part or all of the contents in this document in any form without the prior written permission of Nokia is prohibited Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc Nokia operates a policy of ongoing development Nokia reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice To the maximum extent permitted
14. OL durante una llamada o cuando el auricular esta conectado a un tel fono o volver a encenderlas mantenga pulsada la tecla Encender Apagar y la tecla Hablar Finalizar durante aproximadamente cinco segundos cuando el equipo auricular esta conectado a un tel fono Borrar configuraciones o restaurar Para eliminar vinculaciones del equipo auricular cuando est apagado mantenga pulsadas la tecla Encender Apagar y la tecla Hablar Finalizar durante cinco segundos hasta que comiencen a parpadear las luces indicadoras de color rojo y verde Para restaurar el auricular si deja de funcionar a pesar de estar cargado conecte el auricular a un cargador y mantenga pulsada la tecla Encender Apagar Soluci n de problemas Si no puede conectar el equipo auricular al tel fono compatible ESPANOL verifique que el equipo auricular est cargado encendido y vinculado al tel fono Informacion sobre baterias y cargadores Este dispositivo tiene una bateria interna fija y recargable No intente retirar la bateria del dispositivo puesto que puede da arlo Este dispositivo esta dise ado para su uso con los siguientes cargadores AC 3 AC 4 AC 5 AC 8 y DC 4 Es posible que el numero exacto de modelo de cargador varie segun el tipo de enchufe La variante de enchufe se identifica con una de las siguientes opciones E EB X AR U A C o UB La bateria se puede cargar y descargar cientos de veces pero con el tiempo se
15. agem por voz se o seu celular suportar esse recurso com o fone de ouvido mantenha pressionado o bot o Atender Encerrar por aproximadamente dois segundos quando n o houver uma chamada em PORTUGU S andamento Prossiga conforme descrito no Manual do Usu rio do celular Para atender ou encerrar uma chamada pressione o bot o Atender Encerrar Para recusar uma chamada pressione duas vezes esse bot o Para ajustar o volume pressione qualquer um dos bot es de volume Para desativar ou ativar o microfone pressione os dois bot es de volume ao mesmo tempo Quando o microfone estiver desativado a luz indicadora verde piscar duas vezes a cada cinco segundos aproximadamente Para passar a chamada do fone de ouvido para o celular compat vel mantenha pressionado o bot o Atender Encerrar por aproximadamente dois segundos ou desligue o fone de ouvido Para passar a chamada de volta para o fone de ouvido mantenha pressionado o bot o Atender Encerrar por aproximadamente dois segundos ou ligue o fone de ouvido Ligar ou desligar as luzes Por padr o as luzes indicadoras s o mostradas em todas as situa es Para desligar a luz em determinada situa o por exemplo durante uma chamada ou quando o fone de ouvido estiver conectado ao celular ou o contrario mantenha pressionado o bot o Liga Desliga e o bot o Atender Encerrar por aproximadamente cinco segundos quando o fone de ouvido estiver conectado a um
16. avegando de um dispositivo m vel www nokia mobi werecycle em ingl s Aviso da FCC Industry Canada Este dispositivo esta em conformidade com a parte 15 das regras da FCC A opera o est sujeita s duas condi es a seguir 1 Este dispositivo n o pode provocar interfer ncia prejudicial e 2 este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncia que possa causar um funcionamento indesej vel Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites de um dispositivo digital Classe B de acordo com a parte 15 das regras da FCC Esses limites garantem prote o adequada contra interfer ncia prejudicial em instala es residenciais Este dispositivo produz utiliza e pode enviar sinais de radiofrequ ncia e se n o estiver instalado e n o for utilizado de acordo com as instru es poder causar interfer ncia prejudicial s comunica es de r dio Entretanto n o h garantias de que n o ocorrer o interfer ncias em determinadas instala es Se este dispositivo causar interfer ncia prejudicial nas transmiss es de TV e r dio que pode ser determinada ao ligar e desligar o dispositivo o usu rio dever tentar corrigir a interfer ncia adotando uma ou mais das seguintes medidas reorientar ou redirecionar a antena receptora aumentar a dist ncia entre o dispositivo e o equipamento receptor conectar o dispositivo a uma tomada de circuito diferente da to
17. by applicable law under no circumstances shall Nokia or any of its licensors be responsible for any loss of data or income or any special incidental consequential or indirect damages howsoever caused The contents of this document are provided as is Except as required by applicable law no warranties of any kind either express or implied including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are made in relation to the accuracy reliability or contents of this document Nokia reserves the right to revise this document or wi The availability of particular products may vary by region Please check with your Nokia dealer for details Introduction ithdraw it at any time without prior notice ENGLISH Export Controls This device may contain commodities technology or software subject to export laws and regulations from the US and other countries Diversion contrary to law is prohibited With the Nokia Bluetooth Headset BH 104 you can make and receive calls while on the move Read this user guide carefully before using the headset Also read the user guide for your phone This product may contain small parts Keep them out of the reach of small children The surface of this device is nickel free Bluetooth wireless technology Bluetooth wireless technology allows you to connect compatible devices without cables The phone and the headset do not n
18. cial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em car ter prim rio NOKIA Os logotipos Nokia Connecting People e Original g Enhancements s o marcas registradas e ou marcas Connecting People comerciais da Nokia Corporation e ou companhias afiliadas Introdu o PORTUGU S O Fone de Ouvido Bluetooth Nokia BH 104 permite fazer e receber chamadas em tr nsito Leia atentamente este Manual do Usu rio antes de utilizar o fone de ouvido Leia tamb m o Manual do Usu rio do seu celular Este dispositivo e seus acess rios podem conter pe as muito pequenas Mantenha os fora do alcance de crian as A superf cie desse dispositivo n o cont m n quel Tecnologia Bluetooth A tecnologia Bluetooth permite a conex o sem fio entre dispositivos compat veis O telefone e o fone de ouvido n o precisam estar alinhados mas devem estar a uma dist ncia m xima de 10 metros um do outro As conex es podem estar sujeitas a interfer ncias causadas por obstru es como paredes ou outros aparelhos eletr nicos O fone de ouvido est em conformidade com a especifica o Bluetooth 2 1 EDR que oferece suporte para perfis de fone de ouvido 1 1 e de viva voz 1 5 Consulte os fabricantes de outros dispositivos para determinar a compatibilidade com este dispositivo Inicio PORTUGUES O fone de ouvido cont m os seguintes componentes exibidos na p gina de t
19. cites de qualit marchande et d ad quation un usage particulier n est accord e quant l exactitude la fiabilit ou au contenu du pr sent document Nokia se r serve le droit de modifier le pr sent document ou de le retirer sans avis pr alable Pr sentation FRAN AIS La disponibilit des produits peut varier en fonction des r gions Pour toute question ce sujet veuillez communiquer avec votre d taillant Nokia Contr le des exportations Cet appareil peut contenir des marchandises des technologies ou des logiciels assujettis aux lois et r glements sur l exportation en vigueur aux tats Unis et dans d autres pays Il est interdit d exporter ce produit en contravention de la loi L couteur Bluetooth BH 104 de Nokia vous permet de faire et de recevoir des appels lorsque vous tes sur la route Lisez attentivement le pr sent guide d utilisation avant de vous servir de l couteur Lisez galement le guide d utilisation de votre t l phone cellulaire Ce produit peut contenir de petites pi ces Gardez les hors de la port e des jeunes enfants La surface de cet appareil ne contient pas de nickel Technologie sans fil Bluetooth La technologie sans fil Bluetooth permet de connecter des appareils compatibles sans utiliser de c ble Il n est pas n cessaire de placer le t l phone et l couteur en ligne directe mais les deux appareils doivent tre situ s moins de 10 m tres 33
20. e carregada tem dura o de at 10 horas de conversa o ou at 200 horas em modo de espera Para verificar a carga da bateria quando o fone de ouvido n o est conectado a um carregador pressione o bot o Liga Desliga Se a luz indicadora estiver verde o n vel de carga ser suficiente Se a luz estiver amarela talvez seja necess rio recarregar a bateria em breve Se a luz estiver vermelha recarregue a bateria Quando a carga da bateria estiver baixa o fone de ouvido emitir um PORTUGU S bipe a cada cinco minutos e a luz indicadora vermelha piscar Ligar ou desligar Para ligar mantenha pressionado o bot o Liga Desliga por aproximadamente dois segundos O fone de ouvido emite um bipe e a uz indicadora verde acende O fone de ouvido tentar se conectar a um celular pareado Para desligar mantenha pressionado o bot o Liga Desliga por aproximadamente dois segundos quando o fone de ouvido estiver igado O fone de ouvido emite bipes e a luz indicadora vermelha exibida rapidamente Se o fone de ouvido n o or conectado a um celular dentro de 30 minutos ele ser desligado automaticamente Parear e conectar o fone de ouvido Antes de utilizar o fone de ouvido necess rio parea lo e conecta lo a um celular compat vel 1 Certifique se de que o telefone esteja ligado e que o fone de ouvido esteja desligado 2 Mantenha pressionado o bot o Liga Desliga por aproximadamente cinco segu
21. eed to be in line of sight but they should be within 10 metres 33 feet of each other Connections may be subject to interference from obstructions such as walls or other electronic devices The headset is compliant with Bluetooth Specification 2 1 EDR supporting the Headset Profile 1 1 and Hands Free Profile 1 5 Check with the manufacturers of other devices to determine their compatibility with this device Get started ENGLISH The headset contains the following parts shown on the title page indicator light 1 earloop 2 volume keys 3 answer end key 4 earpiece 5 power key 6 charger connector 7 and microphone 8 Before using the headset you must charge the battery and pair the headset with a compatible phone Parts of the device are magnetic Metallic materials may be attracted to the device Do not place credit cards or other magnetic storage media near the device because information stored on them may be erased Charge the battery Before charging the battery carefully read Battery and charger information A Warning Use only chargers approved by Nokia for use with this particular model The use of any other types may invalidate any approval or warranty and may be dangerous When you disconnect the power cord of any accessory grasp and pull the plug not the cord 1 Connect the charger to a wall outlet 2 Connect the charger cable to the charger connector The red
22. ents concernant les piles et les chargeurs Cet appareil comprend une pile rechargeable interne non amovible Ne tentez pas de la retirer car vous pourriez endommager l appareil Votre appareil est con u pour tre aliment par les chargeurs suivants AC 3 AC 4 AC 5 AC 8 et DC 4 Le mod le exact du chargeur peut varier en fonction du type de prise Celui ci est identifi de l une des fa ons suivantes E EB X AR U A C ou UB La pile peut tre charg e et d charg e des centaines de fois mais elle finira par perdre sa capacit de charge Rechargez votre pile seulement avec des chargeurs approuv s par Nokia con us pour cet appareil L utilisation de chargeurs non approuv s pr sente des risques de feu d explosion de fuite ainsi que divers autres types de dangers Si la nouvelle pile est utilis e pour la premi re fois ou si elle n a pas t utilis e depuis un certain temps il se peut que vous deviez d connecter puis reconnecter le chargeur pour qu elle commence se charger Si la pile est compl tement d charg e il se peut que vous deviez attendre quelques minutes avant que l indicateur de charge n apparaisse D branchez le chargeur de la prise de courant et de l appareil lorsqu il n est pas utilis Ne laissez pas la pile connect e un chargeur la surcharge risque d abr ger sa dur e de vie Si elle n est pas utilis e une pile compl tement charg e perd sa charge avec le temps
23. er information This device has an internal nonremovable rechargeable battery Do not attempt to remove the battery from the device as you may damage the device This device is intended for use when supplied with power from the following chargers AC 3 AC 4 AC 5 AC 8 and DC 4 The exact charger model number may vary depending on the type of plug The plug variant is identified by one of the following E EB X AR U A C or UB The battery can be charged and discharged hundreds of times but it will eventually wear out Recharge your battery only with Nokia approved chargers designated for this device Use of an unapproved charger may present a risk of fire explosion leakage or other hazard If a battery is being used for the first time or if the battery has not been used for a prolonged period it may be necessary to connect the charger then disconnect and reconnect it to begin charging the battery If the battery is completely discharged it may take several minutes before the charging indicator light is displayed Unplug the charger from the electrical plug and the device when not in use Do not leave a fully charged battery connected to a charger since overcharging may shorten its lifetime f left unused a fully charged battery will lose its charge over time Always try to keep the battery between 15 C and 25 C 59 F and 77 F Extreme emperatures reduce the capacity and lifetime of the battery A d
24. ess the answer end key To reject a call press this key twice To adjust the volume press either volume key To mute or unmute the microphone press both volume keys at the same time When the microphone is muted the green indicator light flashes twice about every 5 seconds To switch a call from the headset to a compatible phone press and hold the answer end key for about 2 seconds or switch off the headset To switch the call back to the headset press and hold the answer end key for about 2 seconds or switch on the headset Turn lights on or off By default the indicator lights are shown in all situations To turn the lights off in some situations for example during a call or when the ENGLISH headset is connected to a phone or back on press and hold the power key and the answer end key for about 5 seconds when the headset is connected to a phone Clear settings or reset To delete the pairings from the headset when it is switched off press and hold the power key and the answer end key for about 5 seconds until the red and green indicator lights start to alternate To reset the headset if it stops functioning even though it is charged connect the headset to a charger while you press and hold the power key Troubleshooting If you cannot connect the headset to your compatible phone check that the headset is charged switched on and paired with your phone ENGLISH Battery and charg
25. evice with a hot or cold battery may not work emporarily Battery performance is particularly limited in temperatures well below freezing Do not dispose of batteries in a fire as hey may explode Batteries may also explode if damaged Never use any charger that is damaged Important Battery talk and standby times are estimates only and depend on network conditions features used battery age and condition temperatures to which Care and maintenance ENGLISH battery is exposed and many other factors The amount of time a device is used for calls will affect its standby time Likewise the amount of time that the device is turned on and in the standby mode will affect its talk time Your device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care The following suggestions will help you protect your warranty coverage Keep the device dry Precipitation humidity and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corrode electronic circuits If your device does get wet allow it to dry completely Do not use or store the device in dusty dirty areas Its moving parts and electronic components can be damaged Do not store the device in hot areas High temperatures can shorten the life of electronic devices damage batteries and warp or melt certain plastics Do not store the device in cold areas When the device returns to its normal temperature moi
26. ght starts to flash quickly 3 Within about 3 minutes activate the Bluetooth feature on the phone and set it to search for Bluetooth devices 4 Select the headset from the list of found devices 5 If necessary enter the passcode 0000 to pair and connect the headset to your phone In some phones you may need to make the connection separately after pairing Basic use ENGLISH When the headset is connected to your phone and is ready for use the green indicator light flashes about every 5 seconds Place the headset on the ear The headset is ready to be used on the left ear To use the headset on the right ear rotate the earloop so that it is to the right of the Nokia logo 11 and 12 Slide the earloop behind your ear 9 and gently push the earpiece against your ear Carefully bend the earloop around your ear for the best fit Push or pull the earloop to set its length Point the headset towards your mouth 10 Calls To make a call use your phone in the normal way when the headset is connected to it To redial the number you last called if your phone supports this feature with the headset when no call is in progress press the answer end key twice To activate voice dialling if your phone supports this feature with the headset when no call is in progress press and hold the answer end key for about 2 seconds Proceed as described in the phone user guide To answer or end a call pr
27. indiretos seja qual for a causa O conte do deste documento fornecido no estado em que se encontra e deve ser interpretado de maneira literal Salvo nos casos em que a lei em vigor o exija nenhuma garantia de qualquer esp cie seja expressa ou impl cita incluindo entre outras as garantias impl citas de comercializa o e adequac o para uma finalidade especifica ser oferecida em rela o precis o a confiabilidade ou ao conte do deste documento A Nokia reserva se o direito e revisar este documento ou de exclui lo a ualquer momento sem aviso pr vio A disponibilidade de determinados produtos seus aplicativos e servicos pode variar conforme a regi o Verifique com o revendedor Nokia os detalhes e a isponibilidade de op es de idioma Controles de exporta o Este dispositivo cont m produtos tecnologia ou software sujeitos s leis e regulamentos le exporta o dos Estados Unidos da Am rica e outros pa ses Proibe se qualquer uso contr rio s referidas leis PORTUGU S PORTUGUES Anatel Este produto esta homologado pela Anatel de acordo com os procedimentos Q ANA TEL regulamentados pela Resolu o n mero Ag ncia Nacional de Telecomunica es 242 2000 e atende aos requisitos t cnicos 0061 09 1547 aplicados 01 07894396400598 www anatel gov br Este equipamento opera em car ter secund rio isto n o tem direito prote o contra interfer ncia prejudi
28. l cargador del auricular y luego del tomacorriente de pared Una bateria completamente cargada cuenta con energia suficiente para ESPANOL brindar hasta 10 horas de tiempo de conversaci n o 200 horas de tiempo de reserva Para comprobar la carga de la bateria cuando el auricular no est conectado al cargador pulse la tecla Encender Apagar Si la luz indicadora es de color verde el nivel de carga lleg al nivel necesario Si la luz es de color amarillo es posible que pronto deba recargar la bateria Si la luz es de color rojo recargue la bateria Cuando queda poca energia en la bateria el auricular emite un sonido cada cinco minutos y parpadea la luz indicadora de color rojo Encender o apagar Para encenderlo mantenga pulsada la tecla Encender Apagar aproximadamente dos segundos El equipo auricular emite un sonido y se enciende la luz indicadora verde El auricular intenta conectarse a un tel fono vinculado Para apagarlo mantenga pulsada la tecla Encender Apagar aproximadamente dos segundos cuando el auricular est encendido El equipo auricular emite un sonido y se enciende la luz indicadora de color rojo durante algunos segundos Si el equipo auricular no se conecta a un tel fono dentro de 30 minutos se apaga automaticamente Vincular y conectar el equipo auricular Antes de utilizar el equipo auricular debe vincularlo y conectarlo a un tel fono compatible 1 Asegurese de que el tel fono e
29. l est associ Pour teindre l couteur maintenez l interrupteur enfonc pendant environ deux secondes L couteur met un bip et le voyant s allume bri vement en rouge Si l couteur n est pas connect un t l phone associ au bout d environ 30 minutes il s teint automatiquement Associer et connecter l couteur Avant d utiliser l couteur vous devez l associer et le connecter un t l phone compatible 1 Assurez vous que le t l phone est allum et que l couteur est teint 2 Maintenez l interrupteur enfonc pendant environ cinq secondes jusqu ce que le voyant lumineux commence clignoter rapidement 3 Vous avez trois minutes pour activer la connectivit Bluetooth du t l phone et pour le programmer afin qu il cherche FRAN AIS d autres appareils Bluetooth proximit 4 S lectionnez l couteur partir de la liste des appareils trouv s 5 Si on vous le demande entrez le code d authentification Bluetooth 0000 pour associer l couteur votre t l phone et tablir une liaison entre les deux appareils Pour certains t l phones vous devrez tablir la connexion s par ment apr s l association Lorsque l couteur est connect l appareil associ et pr t l emploi le voyant clignote en vert environ toutes les cinq secondes Fonctions de base FRANCAIS Positionner l couteur sur l oreille Par d faut l couteur est configur
30. mada do equipamento receptor Consulte o distribuidor autorizado ou um t cnico de r dio e TV para obter ajuda NOTA Declara o de exposi o radia o da FCC Este equipamento est em conformidade com os limites de exposi o radia o da FCC estabelecidos para um ambiente nao controlado Este transmissor n o deve ser localizado ou operado com qualquer outra antena ou transmissor Garantia limitada PORTUGU S NOTA Altera es ou modifica es n o aprovadas expressamente pela Nokia podem anular a autoriza o do usu rio para operar o equipamento O Certificado de Garantia encontra se na caixa do produto e deve ser apresentado para qualquer presta o de servi o de assist ncia t cnica em um Posto de Servi o Autorizado Nokia Ecouteur Bluetooth BH 104 de Nokia 9213949 1 2 DECLARATION DE CONFORMITE NOKIA CORPORATION d clare en vertu de sa seule autorit que le produit BH 104 est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions applicables de la Directive 1999 5 EC Vous pouvez obtenir une d claration de conformit a l adresse http www nokia com phones declaration_of_conformity C 0560 NOKIA CORPORATION d clare en vertu de sa seule autorit que le produit BH 104A est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions applicables de la Directive 1999 5 EC Vous pouvez obtenir une copie de la d claration de conformit l adresse http www nokia com pho
31. mpos de conversaci n y de standby de la bateria son s lo estimaciones y dependen de las condiciones de la red las funciones usadas la antig edad y las condiciones de la bateria la temperatura a la que se ha expuesto la bateria y muchos otros factores El tiempo empleado en las Ilamadas afectar el tiempo de standby de la bateria Asimismo el tiempo durante el cual el dispositivo permanece encendido y en modo standby afectar el tiempo de conversaci n Cuidado y mantenimiento Su dispositivo es un producto de dise o y fabricaci n superiores y se lo debe tratar con cuidado Las siguientes sugerencias lo ayudar n a mantener la cobertura de su garantia Mantenga el dispositivo seco Las precipitaciones la humedad y todos los tipos de l quidos o humedad contienen minerales que corroen los circuitos electr nicos Si su dispositivo se moja espere a que el dispositivo est completamente seco No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos Las ESPANOL piezas movibles y los componentes electr nicos podrian da arse No guarde el dispositivo en lugares calurosos Las temperaturas altas pueden reducir la duraci n de los dispositivos electr nicos da ar las bater as y deformar o derretir algunos tipos de pl stico No guarde el dispositivo en lugares frios Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal puede formarse humedad en su interior lo cual puede da ar
32. n ser marcas comerciales o nombres comerciales de sus respectivos propietarios Se prohibe la duplicaci n la transferencia la distribuci n o el almacenamiento parcial o total del contenido de este documento de cualquier manera sin el consentimiento previo por escrito de Nokia Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG Inc Nokia cuenta con una pol tica de desarrollo continuo Nokia se reserva el derecho de introducir cambios y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso Seg n el m ximo alcance permitido por la legislaci n vigente en ninguna circunstancia Nokia o sus licenciantes ser n responsables de las p rdidas de datos o de ganancias ni de los da os especiales incidentales resultantes o indirectos independientemente de c mo hayan sido causados El contenido de este documento se provee tal como est A menos que lo requiera la legislacion vigente no se otorgara ninguna garantia sea expresa o implicita en relaci n con la precision la confiabilidad o el contenido de este documento incluidas con mero car cter enunciativo las garantias implicitas de comercializacion y de idoneidad para un fin determinado Nokia se reserva el derecho de modificar este documento o discontinuar su uso en cualquier momento sin previo aviso Introduccion ESPANOL La disponibilidad de productos especificos y de aplicaciones y servicios para dichos productos puede
33. ndos at que a luz indicadora verde comece a piscar rapidamente 3 Dentro de aproximadamente tr s minutos ative o recurso Bluetooth Uso b sico PORTUGU S do celular e configure o para procurar dispositivos Bluetooth 4 Selecione o fone de ouvido na lista de dispositivos encontrados 5 Se necess rio digite a senha 0000 para parear e conectar o fone de ouvido ao seu telefone Em alguns telefones talvez seja necess rio fazer a conex o separadamente ap s o pareamento Quando o fone de ouvido estiver conectado ao telefone e pronto para uso a luz indicadora verde piscar a cada cinco segundos aproximadamente Colocar o fone de ouvido O fone de ouvido est pronto para uso junto ao ouvido esquerdo Para usar o fone de ouvido no ouvido direito gire o gancho para que fique direita do logotipo da Nokia 11 e 12 Deslize o gancho atr s da orelha 9 e posicione o fone em seu ouvido Ajuste cuidadosamente o gancho de orelha para posicion lo da melhor forma Aumente ou diminua a extens o do gancho Ajuste o fone de ouvido de forma que ele fique posicionado em dire o sua boca 10 Chamadas Para fazer uma chamada use o telefone normalmente com o fone de ouvido conectado Para rediscar o ltimo n mero chamado se o seu celular suportar esse recurso com o fone de ouvido pressione duas vezes o bot o Atender Encerrar quando n o houver chamada em andamento Para ativar a disc
34. nes declaration_of_conformity C 1622 2008 2009 Nokia Tous droits r serv s Nokia Nokia Connecting People et le logo des accessoires d origine Nokia sont des marques de commerce ou des marques FRANCAIS pos es de Nokia Corporation La m lodie Nokia est une marque sonore de Nokia Corporation Les autres noms de produits et de soci t s mentionn s dans le pr sent ocument sont des marques de commerce ou des appellations commerciales de leurs propri taires respectifs La reproduction le transfert la distribution ou le stockage d une partie ou de la totalit u contenu du pr sent document sous uelque forme que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Nokia sont interdits Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc Nokia applique une politique de d veloppement continu Nokia se r serve le droit d apporter des modifications et des am liorations tout produit mentionn dans le pr sent document sans avis pr alable Dans la mesure o les lois en vigueur le permettent Nokia ou toute partie conc dante ne peut en aucun cas tre tenue responsable de toute perte de donn es ou de revenu ainsi que de tout dommage particulier incident cons cutif ou indirect Le contenu du pr sent document est fourni tel quel Sous r serve des lois applicables aucune garantie sous quelque forme que ce soit explicite ou implicite y compris mais sans s y limiter les garanties impli
35. os qu micos diluentes ou detergentes abrasivos para limpar o dispositivo N o pinte o dispositivo A pintura pode obstruir os componentes m veis e impedir o funcionamento correto Essas sugest es se aplicam igualmente ao seu dispositivo ao carregador ou a qualquer acess rio Se qualquer dispositivo n o estiver funcionando corretamente leve o assist ncia t cnica autorizada mais pr xima X Descarte O simbolo do contentor de lixo riscado presente em seu produto bateria na documenta o ou embalagem serve para lembr lo de que todos os produtos eletroeletr nicos baterias e acumuladores devem ser separados para coleta seletiva no final da vida til Essa exig ncia se aplica Uni o Europ ia N o descarte esses produtos como lixo dom stico Para obter mais informa es sobre meio ambiente consulte as Eco Declara es do produto no site em ingl s www nokia com environment Sempre separe produtos eletr nicos baterias e material de embalagem usados para coleta seletiva Dessa forma voc ajuda a evitar o descarte descontrolado de lixo e promover a reciclagem de materiais Informa es sobre coleta seletiva podem ser obtidas com revendedores autoridades locais de coleta de lixo organiza es nacionais de responsabilidade do produtor ou com o seu representante Nokia local Verifique PORTUGU S como reciclar seus produtos Nokia em www nokia com werecycle em ingl s ou se estiver n
36. our faire basculer l appel de couteur un t l phone compatible maintenez enfonc e la touche de r ponse fin pendant environ deux secondes ou teignez l couteur Pour faire basculer l appel du t l phone l couteur maintenez enfonc e la touche de r ponse fin pendant environ deux secondes ou allumez l couteur Activer ou d sactiver le voyant lumineux Par d faut le voyant lumineux est actif en tout temps Pour le d sactiver ou l activer dans certaines situations par exemple pendant un appel ou lorsque l couteur est connect un FRAN AIS t l phone maintenez l interrupteur et la touche de r ponse fin enfonc s pendant environ cinq secondes lorsque l couteur est connect un t l phone Supprimer les param tres ou r initialiser l couteur Pour effacer tous les param tres d association lorsque l couteur est teint maintenez enfonc s l interrupteur et la touche de r ponse fin pendant environ cinq secondes jusqu ce que le voyant lumineux clignote en alternance en rouge et en vert Pour r initialiser l couteur s il cesse de fonctionner bien qu il soit charg connectez le un chargeur pendant que vous maintenez l interrupteur enfonc D pannage Si vous n arrivez pas a tablir une liaison entre l couteur et votre FRANCAIS t l phone compatible assurez vous que l couteur est charg allum et associ votre t l phone Renseignem
37. ow to recycle your Nokia products at www nokia com werecycle or if browsing on a mobile device www nokia mobi werecycle ENGLISH FCC Industry Canada notice This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer o
38. peraturas s quais a bateria exposta entre diversos outros fatores A quantidade de tempo despendida durante as chamadas afetar o tempo de espera do dispositivo Da mesma forma a quantidade de tempo em que o dispositivo fica ligado e no modo de espera afetar o tempo de conversa o O seu dispositivo um produto de qualidade superior e dever ser tratado com cuidado As sugest es a seguir ajudar o a assegurar a cobertura da garantia Mantenha o dispositivo seco Chuva umidade e todos os tipos de l quidos podem conter minerais que provocam corros o dos circuitos eletr nicos Se o dispositivo entrar em contato com l quidos deixe o secar completamente N o utilize nem guarde o dispositivo em locais com p e sujeira Os componentes m veis e eletr nicos poder o ser danificados N o guarde o dispositivo em locais quentes As altas temperaturas PORTUGUES podem reduzir a vida util dos dispositivos eletr nicos danificar as baterias e deformar ou derreter determinados plasticos e N o guarde o dispositivo em locais frios Quando o dispositivo voltar temperatura normal poder haver forma o de umidade na parte interna e danos nas placas dos circuitos eletr nicos e Nao tente abrir o dispositivo N o derrube nem fa a movimentos bruscos com o dispositivo O manuseio indevido pode quebrar as placas do circuito interno e os mecanismos mais delicados N o utilize produt
39. pieds l un de l autre Cependant cette connexion est sensible aux interf rences provoqu es par des obstacles tels que les murs ou par d autres appareils lectroniques Avant de commencer FRAN AIS L couteur est compatible avec la norme Bluetooth 2 1 EDR qui prend en charge les profils couteur HFP Headset Profile 1 1 et mains libres HSP Handsfree Profile 1 5 Pour d terminer la compatibilit d autres appareils avec le v tre communiquez avec leur fabricant respectif L couteur comprend les pi ces et les touches illustr es la page titre voyant lumineux 1 support auriculaire 2 touches de r glage du volume 3 touche de r ponse fin 4 couteur 5 interrupteur 6 prise pour chargeur 7 et microphone 8 Avant d utiliser l couteur vous devez charger sa pile puis l associer un t l phone compatible Votre appareil comprend des pi ces magn tiques Les articles en m tal sont attir s par ces pi ces Ne placez pas de cartes de cr dit ou d autres supports de stockage magn tiques proximit de l appareil vous risquez d effacer les donn es qu ils contiennent Charger la pile Avant de charger la pile lisez attentivement la rubrique Renseignements concernant les piles et les chargeurs Avertissement N utilisez que des chargeurs approuv s par Nokia pour ce mod le L utilisation de tout autre accessoire peut annuler toute autorisation ou garantie s ap
40. pliquant au t l phone et peut se r v ler dangereuse D branchez le cordon d alimentation en tirant sur la fiche et non sur le cordon 1 Branchez le chargeur dans une prise murale 2 Branchez la fiche du chargeur la prise pour chargeur de l couteur Le voyant s allume en rouge pour indiquer que la charge est en cours Cela peut prendre jusqu deux heures pour charger la pile compl tement 3 Une fois la pile compl tement charg e le voyant s allume en vert D branchez alors le chargeur de l appareil puis de la prise de courant Lorsqu elle est compl tement charg e la pile offre une dur e d autonomie maximale de 10 heures en mode FRAN AIS conversation ou de 200 heures en mode veille Pour v rifier la charge de la pile lorsque l couteur n est pas branch un chargeur appuyez sur l interrupteur Si la charge est suffisante le voyant lumineux s allume en vert Si le voyant s allume en jaune cela signifie que vous devrez recharger la pile sous peu Lorsque le voyant s allume en rouge vous devez la recharger imm diatement Lorsque la pile est faible l couteur met un bip toutes les cinq minutes et le voyant clignote en rouge Allumer et teindre l couteur Pour allumer l couteur maintenez l interrupteur enfonc pendant environ deux secondes L couteur met un signal sonore et le voyant s allume en vert L couteur tente alors de se connecter un t l phone auquel i
41. r an experienced radio TV technician for help NOTE FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter NOTE Changes or modifications not expressly approved by Nokia could void the user s authority to operate the equipment Auricular Bluetooth Nokia BH 104 9213949 1 2 DECLARACION DE CONFORMIDAD Mediante la presente NOKIA CORPORATION declara que el producto BH 104 cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 EC Se puede consultar una copia de la Declaracion de Conformidad en ingl s en http www nokia com phones declaration_of_conformity C 0560 Mediante la presente NOKIA CORPORATION declara que el producto BH 104A cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 EC Se puede consultar una copia de la Declaracion de Conformidad en ingl s en http www nokia com phones declaration_of_conformity C 1622 2008 2009 Nokia Todos los derechos reservados Nokia Nokia Connecting People y el logo de Nokia Original Accessories son marcas ESPANOL comerciales o marcas registradas de Nokia Corporation Nokia tune es una marca de sonido de Nokia Corporation Otros nombres de productos y compa ias aqui mencionados puede
42. roducir interferencia en una instalaci n en particular En caso de que este equipo provocara interferencia da ina en la recepci n de radio o televisi n lo que se puede determinar al apagar y encender el equipo se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia utilizando una o mas de las siguientes medidas volver a orientar o ubicar la antena receptora Aumentar la separacion entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito distinto al que esta conectado el receptor Si necesita ayuda consulte con el distribuidor o con un t cnico experimentado en radio TV NOTA Declaraci n de exposici n a la radiaci n de la FCC este equipo cumple con los limites de exposici n a la radiaci n de la FCC determinados para un entorno sin supervision Este transmisor no debe ubicarse ni operarse junto a otra antena o transmisor NOTA cualquier cambio o modificaci n que no haya sido expresamente aprobado por Nokia puede anular la legitimaci n del usuario de utilizar este equipo ESPANOL Fone de Ouvido Bluetooth Nokia BH 104 9213949 1 2 DECLARACAO DE CONFORMIDADE ANOKIA CORPORATION declara neste instrumento que o produto BH 104 est em conformidade com as exig ncias basicas e outros dispositivos relevantes da Diretiva 1999 5 EC Para obter uma c pia da Declara o de Conformidade acesse o site em ingl s http www nokia com phones declaration of conformity
43. st encendido y de que el auricular est apagado 2 Mantenga pulsada la tecla Encender Apagar durante unos gt ESPANOL cinco segundos hasta que la luz indicadora de color verde comience a parpadear r pidamente En un lapso de tres minutos active la funci n Bluetooth en el tel fono y progr melo para que busque dispositivos Bluetooth Seleccione el auricular en la lista de dispositivos encontrados 5 Si fuese necesario ingrese el c digo de acceso 0000 para vincular y conectar el auricular al tel fono En algunos tel fonos luego de realizar la vinculacion puede que deba efectuar la conexi n por separado Cuando el equipo auricular esta conectado al tel fono y esta listo para usarse la luz indicadora de color verde parpadea cada cinco segundos Uso basico ESPANOL Colocarse el auricular en el oido El auricular esta listo para usarlo en la oreja izquierda Para usar el equipo auricular en la oreja derecha gire el gancho de modo que quede a la derecha del logotipo de Nokia 11 y 12 Deslice el gancho para la oreja detr s de la oreja 9 e introduzca cuidadosamente el aud fono en la oreja Doble cuidadosamente el gancho para la oreja en torno a su oreja para un mejor ajuste Empuje o tire para ajustar la extensi n Apunte el equipo auricular en direcci n a su boca 10 Llamadas Para realizar una llamada use el tel fono en forma normal cuando el auricular est conectado
44. sture can form inside the device and damage electronic circuit boards Do not attempt to open the device Do not drop knock or shake the device Rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the device Do not paint the device Paint can clog the moving parts and prevent proper operation These suggestions apply equally to your device charger or any accessory If any device is not working properly take it to the nearest authorised service facility for service Recycle The crossed out wheeled bin symbol on your product battery literature or packaging reminds you that all electrical and electronic products batteries and accumulators must be taken to separate collection at the end of their working life This requirement applies in the European Union Do not dispose of these products as unsorted municipal waste For more environmental information see the product Eco Declarations at www nokia com environment ENGLISH Always return your used electronic products batteries and packaging materials to a dedicated collection point This way you help prevent uncontrolled waste disposal and promote the recycling of materials More detailed information is available from the product retailer local waste authorities national producer responsibility organisations or your local Nokia representative Check h
45. tulo luz indicadora 1 gancho de orelha 2 bot es de volume 3 bot o Atender Encerrar 4 fone 5 bot o Liga Desliga 6 conector do carregador 7 e microfone 8 Antes de utilizar o fone de ouvido necess rio carregar a bateria e parear o fone de ouvido a um celular compat vel Determinados componentes deste dispositivo s o magn ticos O dispositivo pode atrair materiais met licos N o coloque cart es de cr dito nem qualquer outro meio de armazenamento magn tico pr ximo ao dispositivo pois as informa es neles contidas poder o ser apagadas Carregar a bateria Antes de carregar a bateria leia atenciosamente a se o Informa es sobre bateria e carregador A carregadores aprovados pela Nokia para uso com este modelo especifico O uso de outros tipos de baterias carregadores e acess rios pode invalidar qualquer aprova o ou garantia al m de oferecer perigo Aviso Use apenas Para desligar o cabo de alimenta o de qualquer acess rio segure e puxe o plugue n o o cabo 1 Conecte o carregador a uma tomada comum 2 Conecte o cabo do carregador ao conector do carregador A luz indicadora vermelha exibida durante o carregamento O carregamento total da bateria poder levar at 2 horas 3 Quando a bateria estiver totalmente carregada a luz indicadora verde ser exibida Desconecte o carregador do fone de ouvido e em seguida da tomada A bateria totalment
46. uda a evitar la eliminaci n de desechos no controlada y a promover el reciclaje de materiales El vendedor minorista de los productos las autoridades locales de eliminaci n de desechos las organizaciones de responsabilidad de la producci n nacional o su representante Nokia local cuentan con informaci n m s detallada Verifique c mo reciclar sus productos Nokia en www nokia com werecycle en ingl s o si est explorando desde un dispositivo m vil www nokia mobi werecycle en ingl s Aviso de la FCC Industry Canada Este dispositivo cumple con lo establecido en la secci n 15 de las normas de la FCC El funcionamiento de este dispositivo est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso una interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado Este equipo ha sido probado y cumple con los limites para un dispositivo digital Clase B en conformidad con la secci n 15 de los Reglamentos de la FCC Estos l mites se dise aron para ofrecer protecci n adecuada frente a las interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala ni utiliza seg n las instrucciones puede provocar interferencia da ina en las comunicaciones de radio No obstante no existe garant a alguna de que no se p
47. uricular est compuesto por las siguientes piezas que aparecen en la p gina del t tulo luz indicadora 1 gancho para la oreja 2 teclas de volumen 3 tecla Hablar Finalizar 4 audifono 5 tecla Encender Apagar 6 conector del cargador 7 y micr fono 8 Antes de utilizar el equipo auricular debe cargar la bater a y luego vincularlo con un tel fono compatible Algunas piezas del dispositivo son magn ticas Su dispositivo puede atraer materiales met licos No coloque tarjetas de cr dito ni otros medios magn ticos de almacenamiento de datos cerca del dispositivo pues la informaci n que almacenen puede perderse Cargar la bater a Antes de cargar la bater a lea cuidadosamente Informaci n sobre baterias y cargadores Advertencia Utilice s lo bater as cargadores y accesorios aprobados por Nokia para este modelo en particular El uso de otros accesorios puede anular toda aprobaci n o garantia aplicables y puede resultar peligroso Cuando desconecte el cable de alimentaci n de cualquier accesorio suj telo y tirelo del enchufe no del cable 1 Conecte el cargador a un tomacorriente de pared 2 Conecte el cable del cargador al conector del cargador Durante la carga se enciende la luz indicadora de color rojo Cargar completamente la bateria puede tardar hasta dos horas 3 Cuando la bateria est completamente cargada se enciende la luz indicadora de color verde Desconecte e
48. ux susceptibles de d t riorer les circuits lectroniques Si votre appareil est expos l eau laissez le s cher compl tement N utilisez pas et ne rangez pas l appareil dans un endroit poussi reux ou sale Vous risquez d endommager ses pi ces mobiles et ses composants lectroniques e Ne rangez pas l appareil dans un endroit chaud Les temp ratures lev es sont susceptibles de r duire la dur e de vie utile des composants lectroniques d endommager les piles et de d former ou faire fondre certaines pi ces en plastique Ne rangez pas l appareil dans un endroit froid Lorsque le t l phone revient sa temp rature normale de fonctionnement de l humidit peut se condenser l int rieur et endommager les circuits lectroniques N essayez pas d ouvrir l appareil Ne le secouez pas ne le heurtez pas et ne le laissez pas tomber Toute man uvre brusque peut briser les cartes de circuits internes et les petites pi ces m caniques Ne vous servez pas de produits chimiques forts de solvants ou de d tergents puissants pour nettoyer cet appareil FRANCAIS Ne peignez pas l appareil La peinture risque de bloquer les composants mobiles et d en emp cher le bon fonctionnement Ces conseils s appliquent galement l appareil aux piles aux chargeurs et tout accessoire Si l appareil ne fonctionne pas correctement apportez le au centre de service le plus pr s pour le faire r parer
49. variar de una region a otra Comuniquese con su distribuidor de Nokia para obtener informacion adicional Controles de exportacion Este dispositivo puede contener materias primas tecnologia o software sujetos a leyes y regulaciones de exportaci n de los Estados Unidos y otros paises Se prohibe su desvio contraviniendo las leyes Con el auricular Bluetooth BH 104 de Nokia puede realizar y recibir Ilamadas mientras se encuentra en movimiento Lea atentamente este manual del usuario antes de utilizar el auricular Ademas lea el manual del usuario del tel fono Este producto puede contener partes peque as Mant ngalas fuera del alcance de los ni os La superficie de este dispositivo no contiene niquel Tecnologia inalambrica Bluetooth La tecnologia inalambrica Bluetooth le permite conectar dispositivos compatibles sin utilizar cables No es necesario que el tel fono y el auricular est n en linea directa pero entre ambos dispositivos debe haber una distancia maxima de 10 metros 33 pies Las conexiones pueden sufrir interferencias a causa de obstrucciones como por ejemplo paredes u otros dispositivos electr nicos Inicio ESPA OL El equipo auricular cumple con la Especificaci n Bluetooth 2 1 EDR que admite el Perfil de Equipo Auricular 1 1 y el Perfil Manos Libres 1 5 Consulte a los fabricantes de otros dispositivos para determinar la compatibilidad entre esos dispositivos y el suyo El a
Download Pdf Manuals
Related Search