E201804 - EXPERT
Contents
1. 3 Der Inhalt dieses Anweisungsblattes kann nicht als Grund f r die Verwendung des Pr fers f r eine bestimmte Anwendung herangezogen werden Wenn Sie irgendwann beschlie en diesen Artikel zu entsorgen dann denken Sie bitte daran dass viele seiner Bauteile aus wertvollen Stoffen bestehen die wiederverwertet werden k nnen Bitte entsorgen Sie ihn nicht in die M lltonne sondern in einer Sammelstelle Ihrer Region le Z WAARSCHUWING AR BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE IS INGESLOTEN EERST DIT HANDBOEK LEZEN DAN HET THE MACHINE BEDIENEN HET BEHOORT TOT DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE WERKGEVER DE IN DIT HANDBOEK GEGEVEN INFORMATIE AAN DE GEBRUIKER TER HAND TE STELLEN EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit testapparaat voldoet aan de norm EN61243 3 Dit testapparaat kan buitenshuis gebruikt worden Het bereik van de werkings temperatuur ligt tussen 10 C en 55 C en het apparaat kan gebruikt worden tot een hoogte van 2 000 m Met dit testapparaat wordt de test uitgevoerd d m v een kort CONTACT Vermijd een contact met het te testen circuit gedurende langer dan 30 s vooral in geval van een hoge spanning Test op circuits onder spanning die u kent om vertrouwd te raken met de antwoorden van het testapparaat Gebruik het testapparaat niet als u het idee heeft dat het apparaat of de kabels beschadigd zijn of als u de2. E20804 CATTI MAX 400V IEC 61243 3 CYCLE ON 305 OFF 240s DC AC 50 60Hz TENP 10 C 5500 MAX CURRENT AT 400V Is lt 3 5mA ED DT 305 OUTDOOR TYPE IP54 NU E201804 0115 PXDEYT 6 Rue Gustave Eiffel 91420 MORANGIS France http www expert tool com ATTENTION D IMPORTANTES INFORMATIONS DE S CURIT SONT JOINTES LIRE CE MANUEL AVANT D UTILISER LA MACHINE CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS NE PAS LES D TRUIRE L EMPLOYEUR EST TENU DE COMMUNIQUER LES INFORMATIONS DE CE MANUEL AUX EMPLOY S UTILISANT CETTE MACHINE LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES REGLES DE SECURITE Ce testeur est conforme la norme EN61243 3 Ce testeur peut tre utilis l ext rieur La plage de temp rature de fonctionnement est de 10 C 55 C et il peut fonctionner jusqu une altitude de 2000 m maintenez pas le contact avec le circuit test pendant plus de 30 s particuli rement en cas de tension lev e Testez sur des circuits sous tension que vous connaissez pour vous familiariser avec les r ponses du testeur N utilisez pas le testeur si Fappareil ou les c bles de test vous paraissent endommag s ou si vous avez l impression que le testeur ne fonctionne pas correctement Lorsque vous utilisez les sondes maintenez vos doigts en arri re des prot ge doigts du testeur Gardez le testeur propre et sec N utilisez pas le testeur avec des mai
3. ESPECIFICACIONES T CNICAS Gama de tensi n Visualizaci n 6V 12V 24V 50V 120V 230V 400V El LED se enciende y visualiza el valor de tensi n INDICACI N DE POCA BATER A 1 Durante el autotest del comprador cada LED centellea sucesivamente una vez del LED 12V al LED 400V y siel LED 12V centellea cinco veces inmediatamente despu s esto significa gue las pilas botones est n descargadas y gue deben reemplazarse inmediatamente Para saber c mo reemplazar las pilas botones v ase la etapa 1 del MANUAL DE UTILIZACI N ELIMINACI N DE ESTE ARTICULO Estimados clientes Nota Los autotests deben estar espaciados de al menos 15 s aproximadamente de lo contrario no se lanza el autotest 3 Conecte las dos sondas de test en el circuito o en la fuente a probar 4 Los LED indican la tensi n del circuito o de la fuente probadas Si la tensi n medida es una tensi n CA el LED y el LED se encienden Si la tensi n medida es una tensi n CC el LED se enciende si la sonda de test se conect al terminal positivo del circuito probado y se enciende el LED si la sonda de test se conect al terminal negativo del circuito 5 Si el circuito probado esta fuera de tensi n el comprador puede pasar en modo autotest y cada LED centellea sucesivamente una vez del LED 12V al LED 400V 6 Si no se colocaron las pilas botones en el comprador el mismo puede de todas forma
4. afloje el tornillo del compartimento de pilas y desm ntelo Instale dos pilas botones 1 5V LR44 nuevas en el compartimento de pilas orient ndolas en el sentido indicado en la figura siguiente Vuelva a colocar el compartimento de las pilas y apriete el tornillo Para evitar cualguier impacto el ctrico no togue el conductor pelado con su mano o su piel y no se ponga a tierra cuando utiliza el comprador Antes de cada utilizaci n efect e un autotest del comprador y verifigue el funcionamiento correcto del comprador midiendo una tensi n continua CAT Ill La categoria de medici n Il corresponde a las mediciones efectuadas en la instalaci n del edificio Por ejemplo las mediciones en cuadros de distribuci n disyuntores cableados incluyendo los cables las barras bus las cajas de conexi n los interruptores las salidas de enchufe en la instalaci n fija y los eguipos de uso industrial y cualguier otro tipo de eguipo tales como los motores fijos y las conexiones permanentes en la instalaci n fija No utilice el comprador para efectuar mediciones en la categoria de medici n IV Atenci n peligro Un contrato continuo con el circuito probado causar da os y lesiones graves Los contactos de test no deben durar m s de 30 s Compartimento de pilas con las pilas botones instaladas Pilas botones E Despu s de la instalaci n de las pilas botones el comprador pasa autom ticamente en modo autotest Si cada LED c
5. operation by measuring a known voltage If the tester operates abnormally In the self test or in the voltage measurement do not use the tester How to do the self tests Touch the two probes together for about 3 secs the tester will go Into the self test mode If the LEDs seguentially flash once from the 12V Indicator LED to the 400V indicator LED and then all LEDs remain off the tester passes the self test Note The interval between self tests must be at least about 15 secs otherwise the tester will not self test GENERAL SPECIFICATION Voltage Range 6V 400V OC AC Frequency Range for AC Voltage Measurements 50Hz 60Hz Max Test Current at 400V is lt 3 5mA ED DT 30s Operating Temperature 10 C 55 C Power Supply 1 5V button cell LR44 or eguivalent 2 pieces IP Degree IP54 Measurement Category CAT III 400V TECHNICAL SPECIFICATION 6V 12V 24V 50V 120V 230V 400V The LEDs light up to indicate the voltage reading LOW BATTERY INDICATION 1 During the tester s self test the LEDs sequentially flash once from the 12V Indicator LED to the 400V indicator LED and after that if the 12V indicator LED flashes five times immediately the button cells are not high enough and should be replaced immediately About how to replace the button cells please see step 1 of OPERATING INSTRUCTION DISPOSAL OF THIS ARTICLE Dear Customer 3 Connect the two test probes across the circuit or source to be tested 4 Th
6. 30 s Pouzdro bateri v etn nainstalovan ch bateri a E Po instalaci knoflikovych bateri se zkou e ka automaticky p epne do re imu vlastn ho testu Pokud kontrolky postupn jednou bliknou od kontrolky 12 V po kontrolku 400 V a pak z stanou v echny kontrolky vypnut zkou e ka je po testu v po dku Pokud zkou e ka vlastn test neprovede nebo pokud kontrolka 12 V p tkr t po testu blikne jsou baterie vybit a je nutno je okam it vym nit Pozn mka Interval mezi vlastn mi testy mus b t nejm n asi 15 s jinak se zkou e ka nep epne do vlastn ho testu 2 P ed ka d m pou it m je nutno prov st vlastn test nav c mus te zkontrolovat funk nost zkou e ky t m Ze zm te zn m nap t Pokud zkou e ka nefunguje norm ln p i vlastn m testu nebo p i m en nap t nepou vejte ji Jak prov st vlastn testy P itiskn te ob sondy k sob asi na 3 s zkou e ka se p epne do re imu vlastn ho testu Pokud kontrolky postupn jednou bliknou od kontrolky 12 V po kontrolku 400 V a pak z stanou v echny kontrolky vypnut zkou e ka je po testu v po dku V EOBECN SPECIFIKACE Rozsah nap t 6V 400V OC AC Rozsah frekvence pro m en nap t AC 50Hz 60Hz Max zkou en proud p i 400V je lt 3 5mA ED DT 30s Provozn teplota 10 C 55 C Zdroj nap jen 1 5V knofl kov baterie LR44 nebo odpov daj c 2 kusy Stupe IP IP
7. A Attention danger consultez le manuel utilisateur avant utilisation Attention risque de choc lectrique CE Conforme aux Directives europ ennes Borne de mise la terre L ensemble de l quipement est prot g par une double isolation ou par une isolation renforc e STRUCTURE 1 LED de niveau de tension 2 LED de tension CA 1 LED de polarit LED de niveau de tension 6V 3 Prot ge doigt 4 Sonde de test 5 Sonde de test NOTICE D UTILISATION 1 Avant utilisation vous devez installer deux piles boutons dans le testeur A l aide d un tournevis adapt d vissez la vis du compartiment de piles et d posez le Installez deux piles boutons 1 5V LR44 neuves dans le compartiment de piles en les orientant dans le sens indiqu sur la figure suivante Reposez le compartiment de piles et revissez la vis Compartiment de piles avec les piles boutons install es Piles boutons E Apres l installation des piles boutons le testeur passe automatiquement en mode autotest Si chaque LED clignote successivement une fois de la LED 12V la LED 400V puis si toutes les LED restent teintes cela signifie que le testeur a pass l autotest avec succ s Si l autotest ne se lance pas ou si la LED 12V clignote cinq fois apr s l autotest cela signifie que les piles boutons sont faibles et qu il faut les remplacer imm diatement Nota Les autotests doivent tre espac s d au moins 15 s environ
8. N BEZPE NOSTN PRAVIDLA Tato zkou e ka odpov d norm EN61243 3 Tuto zkou e ku lze pou vat venku Jej provozn teplota je 10 C a 55 C a provozn nadmo sk v ka je a 2000 m Tato zkou e ka je ur ena pouze pro DOTYKOV zkou en Neudr ujte st l kontakt s kontrolovan m okruhem d le ne 30 s zejm na v p pad vysok ho nap t Ozkou ejte na prokazateln iv ch obvodech abyste se sezn mili s reakc zkou e ky Zkou e ku nepou vejte pokud zkou e ka nebo zku ebn kabel jev zn mky po kozen nebo pokud m te obavy e zkou e ka nefunguje spr vn P i pou v n sond udr ujte prsty za kryty prst na zkou e ce e Zkou e ku udr ujte istou a suchou Nepou vejte zkou e ku mokr ma rukama Nezasahujte do vnit n ch obvod zkou e ky D vejte pozor p i pr ci s nap t m nad 30 V ac ms pi ka 42 V nebo 60 V de Tato nap t mohou vyvolat z sah elektrick m proudem OBJASN N SYMBOLU St dav proud Stejnosm rn proud Stejnosm rn i st dav proud pou it Pozor riziko z sahu elektrick m proudem Spl uje po adavky sm rnic Evropsk unie Zemn c uzem ovaci svorka Za zen je chr n no dvojitou izolac nebo zes lenou izolac g e A gt gt U i KONSTRUKCE Kontrolky rovn nap t Ochrana prst Zku ebn sonda Zku ebn sonda RON N VOD K OBS
9. dat deze onmiddellijk vervangen moeten worden Om te weten hoe de knoopcelbatterijen vervangen moeten worden zie stap 1 van de GEBRUIKSHANDLEIDING WEGWERPEN VAN DIT ARTIKEL Geachte klant N B Tussen de zelftests moet minstens ca 15 s zitten omdat de zelftest van het testapparaat anders niet start 3 Sluit de twee testdraden aan op het te meten circuit of op de te testen bron 4 De leds geven de spanning van het geteste circuit of de geteste bron aan Als de gemeten spanning een wisselspanning is gaan de led en de led branden Als de gemeten spanning een gelijkspanning is gaat de led branden als de testzone is aangesloten op de plusklem van het geteste circuit en gaat de led branden als de testsonde is aangesloten op de minklem van het circuit 5 Als het geteste circuit spanningloos is kan het testapparaat overgaan op de zelftestmodus en knipperen alle leds een keer achter elkaar van de led van 12V tot de led van 400V 6 Als de knoopcelbatterijen niet in het testapparaat geinstalleerd zijn kan dit toch een wissel of gelijkspanning meten maar wordt er geen zelftest uitgevoerd 2 Als het testapparaat niet overgaat op de zelftestmodus na de twee sondes gedurende ca 3 s met elkaar in contact gebracht heeft betekent dit dat de knoopcelbatterijen bijna leeg zijn en onmiddellijk vervangen moeten worden Let op gevaar Verwijder de knoopcelbatterijen als u he
10. indruk heeft dat het testapparaat niet goed werkt Houd tijdens het gebruik van de sondes uw vingers achter de vingerbeschermers van het testapparaat Houd het testapparaat schoon en droog Gebruik het testapparaat niet met vochtige handen Beschadig het interne circuit van het testapparaat niet Neem de nodige voorzorgsmaatregelen wanneer u werkt met spanningen van meer dan 30 Vca eff 42 V piek of 60 Vcc LEGENDA VAN DE SYMBOLEN Wisselstroom Gelijkstroom Wissel en gelijkstroom Let op gevaar raadpleeg de gebruikershandleiding voor gebruik Let op risico van elektrische schokken Conform de Europese richtlijnen Aardingsklem De gehele apparatuur is beveiligd door middel van een dubbele of een versterkte isolatie STRUCTUUR 1 LED spanningsniveau Deze spanningen kunnen elektrische schokken veroorzaken Om elektrische schokken te vermijden moet u de gestripte geleider niet met uw hand of uw huid aanraken en moet u geen contact met de aarde maken tijdens het gebruik van het testapparaat Voer voor ieder gebruik een zelftest op het testapparaat uit en controleer of dit goed werkt door een bekende spanning te meten CAT Ill De meetcategorie III komt overeen met metingen uitgevoerd op installaties in de bouw Bijvoorbeeld metingen op panelen stroomonderbrekers bekabeling inclusief kabels strippen aansluitkastjes schakelaars stopcontacten in de vaste installatie en apparatuur voor industrieel gebruik en and
11. les piles boutons voir l tape 1 de la NOTICE D UTILISATION ELIMINATION DE CET ARTICLE Cher client Si vous souhaitez vous d barrasser de cet article n oubliez pas que la plupart de ses composants peuvent tre valoris s et recycl s Ne le jetez pas avec les ordures m nag res mais interrogez votre municipalit qui vous indiquera les sites de r cup ration de votre r gion Nota Les autotests doivent tre espac s d au moins 15 s environ sinon l autotest du testeur ne se lance pas 3 Connectez les deux sondes de test sur le circuit ou sur la source tester 4 Les LED indiquent la tension du circuit ou de la source test s Si la tension mesur e est une tension AC la LED et la LED s allument Si la tension mesur e est une tension DC la LED s allume si la sonde de test a t connect e sur la borne positive du circuit test et la LED s allume si la sonde de test a t connect e la borne n gative du circuit 5 Si le circuit test est hors tension le testeur peut passer en mode autotest et chaque LED clignote successivement une fois de la LED 12V la LED 400V 6 Si les piles boutons ne sont pas install es dans le testeur il peut quand m me mesurer une tension DC ou AC mais il neffectuera pas d autotest 2 Si le testeur ne passe pas en mode autotest apr s que vous ayez mis en contact les deux sondes pendant environ 3 s cela signifie que les
12. mi Ostrze enie e Nie manipulowa przy wewn trznym obwodzie testera Ci g y kontakt z testowanym obwodem spowoduje powa ne uszkodzenia i obra enia Kontakt podczas testowania nie mo e przekracza 30 s OBJA NIENIE SYMBOLI Pr d zmienny Pr d sta y Zar wno pr d sta y jak i zmienny Ostro nie zagro enie przed u yciem si gn do instrukcji obs ugi Ostro nie ryzyko pora enia elektrycznego Zgodno z dyrektywami Unii Europejskiej Zacisk uziemienia Urz dzenie jest zabezpieczone izolacj podw jn lub wzmocnion BUDOWA 1 Diody sygnalizacyjne poziomu napi cia 2 Diody sygnalizacyjne napi cia pr du zmiennego 1 Diody sygnalizacyjne biegunowo ci diody sygnalizacyjne poziomu napi cia 6 V 3 Os ona palc w 4 Ko c wka pomiarowa 5 Ko c wka pomiarowa OUR p Pui 1 Przed rozpoczeciem u ytkowania nale y z w o onymi bateriami pastylkowymi w o y do testera dwie baterie pastylkowe W tym celu nale y za pomoc odpowiedniego wkr taka wykr ci wkr t gniazda baterii a nast pnie wyj gniazdo baterii W o y do gniazda baterii dwie nowe baterie pastylkowe Bane clous 1 5 V LR44 we wtasciwym kierunku wskazanym na poni sz m rysunku W o y gniazdo baterii i wkr ci wkr t Po wto eniu baterii pastylkowych tester automatycznie prze jdzie w tryb autotestu Je eli diody LED migna pojedynczo kolejno od diody sygnalizacyjnej 12 V do diody sygnaliza cy
13. piles boutons sont faibles et qu elles doivent tre remplac es imm diatement Attention danger Retirez les piles boutons si vous n utilisez pas le testeur pendant une p riode prolong e ENTRETIEN Nettoyez r guli rement le coffret l aide d un chiffon humide imbib de savon doux N utilisez pas de produits abrasifs ni de solvants Pour viter les courts circuits ou les dommages ne laissez aucun liquide p n trer l int rieur de l appareil DECLARATION 1 Cette notice est susceptible d tre modifi e sans pr avis 2 Notre compagnie d cline toute responsabilit en cas de perte 3 Le contenu de cette notice ne permet pas d utiliser le testeur dans une application sp cifique RI RZE N WARNING IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING THE MACHINE IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE EMPLOYER TO PLACE THE INFORMATION IN THIS MANUAL INTO THE HANDS OF THE OPERATOR FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY SAFETY RULES This tester complies with EN61243 3 This tester can be used outdoors Its operating temperature is 10 C to 55 C and its operating altitude is up to 2000m This tester is designed for TOUCH testing only Do not keep continuous contact with the circuit under test for more than 30 secs especially to high voltage Test on known live circuits to familiar yourself with the tester s response Do not u
14. pojedynczo kolejno od diody sygnalizacyjnej 12 V do diody sygnalizacyjnej 400 V a je eli nast pnie dioda s ygnalizacyjna 12 V mignie natychmiast pi ciokrotnie oznacza to niski poziom baterii pastylkowych i konieczno ich natychmiastowej wymiany Spos b wymiany baterii pastylkowych podano w punkcie 1 INSTRUKCJI OBS UGI UTYLIZACJA ARTYKU U Szanowny Kliencie Uwaga Przerwa mi dzy autotestami musi wynosi co najmniej 15 s w przeciwnym razie tester nie wykona autotestu 3 Zetkn obie ko c wki pomiarowe z obwodem lub r d em kt re ma zosta sprawdzone 4 Diody LED wska napi cie w testowanym obwodzie lub r dle Je eli mierzone jest napi cie pr du zmiennego w cz si obie diody LED i Je eli mierzone jest napi cie pr du sta ego dioda w czy si je eli ko c wka pomiarowa zosta a po czona ze stykiem dodatnim testowanego obwodu a dioda w czy si je eli ko c wka pomiarowa zosta a po czona ze stykiem ujemnym testowanego obwodu 5 Je eli testowany przew d nie jest zasilany tester mo e prze czy si w tryb autotestu a diody LED mign pojedynczo kolejno od diody sygnalizacyjnej 12 V do diody sygnalizacyjnej 400 V 6 Je eli do testera nie w o ono baterii pastylkowych mo e on nadal mierzy napi cie pr du sta ego lub zmiennego ale nie wykona autotestu 2 Je eli po zetkni ciu obu ko c wek pomiarowy
15. sinon l autotest du testeur ne se lance pas 2 Avant chaque utilisation un autotest doit tre effectu Vous devez galement v rifier le bon fonctionnement du testeur en mesurant une tension connue Si le testeur pr sente un fonctionnement anormal pendant autotest ou pendant la mesure de tension n utilisez pas le testeur Comment effectuer les autotests Mettez les deux sondes en contact pendant environ 3 s le testeur passe en mode autotest Si chaque LED clignote successivement une fois de la LED 12V la LED 400V puis si toutes les LED restent teintes cela signifie que le testeur a pass l autotest avec succ s SPECIFICATIONS GENERALES Gamme de tension 6 V 400 V AC DC Gamme de fr quence pour les mesures de tension AC 50 Hz 60 Hz Intensit max de test 400 V is lt 3 5 mA ED DT 30 s Temp rature d utilisation de 10 C 55 C Alimentation 2 piles boutons 1 5V LR44 ou quivalent Indice de protection IP54 Cat gorie de mesure CAT III 400V SPECIFICATIONS TECHNIQUES 6V 12V 24V 50V 120V 230V 400V La LED s allume et affiche la valeur de tension INDICATION DE BATTERIE FAIBLE 1 Pendant l autotest du testeur chaque LED clignote successivement une fois de la LED 12V la LED 400V puis si la LED 12V clignote cinq fois imm diatement apr s cela signifie que les piles boutons sont faibles et qu elles doivent tre remplac es imm diatement Pour savoir comment remplacer
16. szczytowym lub 60 VDC Takie napi cia Tester mo e by u ywany na zewn trz Jego stwarzaj zagro enie pora eniem temperatura robocza wynosi 10 C do 557C a wysoko Aby unikn pora enia elektrycznego nie robocza 2000 m n p m dotyka nieostonietych przewod w d oni ani sk r ani Tester jest przeznaczony wy cznie do pomiar w nie dotyka uziemienia podczas korzystania z testera dotykowych Nie utrzymywa ci g ego styku z testowa Przed u yciem wykona autotest testera i sprawdzi nym obwodem przez ponad 30 s szczeg lnie jego dzia anie mierz c znane napi cie w przypadku wysokiego napi cia e KAT Ill kategoria pomiarowa III s u y do pomiar w w Aby przyzwyczai si do reakcji testera nale y wykona instalacjach budynk w Przyk adami s pomiary w pr by na znanych obwodach pod napi ciem tablicach rozdzielczych wytacznikach okablowaniu Nie uzywac testera jezeli tester lub jego przewody w tym w przewodach szynoprzewodach testowe wygladaja na uszkodzone lub w przypadku skrzynkach potaczeniowych oraz urzadzeniach do podejrzen ze nie dziata on prawidtowo uzytku przemystowego i niekt rych innych Podczas uzywania sond trzymac palce za ostonami urzadzeniach takich jak np silniki stacjonarne ze palcow na testerze stalym podtaczeniem do instalacji stacjonarnej Utrzymywac tester w stanie czystym i suchym Nie Nie u ywa testera do pomiar w kategorii IV dotyka testera mokrymi dto
17. 54 Kategorie m en KAT III 400V TECHNICK DAJE 6V 12V 24V 50V 120V 230V 400V Kontrolky sv t na znamen hodnoty nap t UPOZORN N NA SLAB BATERIE 1 B hem vlastn ho testu zkou e ky kontrolky postupn bliknou jednou od kontrolky 12 V po kontrolku 400 V pak pokud kontrolka 12 V blikne p tkr t jsou baterie slab a je nutno je okam it vym nit Postup v m ny knofl kov ch bateri najdete v kroku 1 N VODU K OBSLUZE LIKVIDACE V ROBKU V en z kazn ku Pozn mka Interval mezi vlastn mi testy mus b t nejm n asi 15 s jinak se zkou e ka nep epne do vlastn ho testu 3 P ipojte ob zku ebn sondy k obvodu nebo zdroji kter chcete zkou et 4 Kontrolky signalizuj nap t okruhu nebo zdroje p i testu Pokud je m en nap t st dav ho typu rozsv t se ob kontrolky i Pokud je m en nap t stejnosm rn ho typu rozsv t se kontrolka pokud byla sonda p ipojena ke kladn svorce zkou en ho obvodu a kontrolka se rozsv t pokud je sonda p ipojena k z porn svorce obvodu 5 Pokud ve zkou en m obvodu nen energie zkou e ka se m e p epnout do re imu vlastn ho testu a kontrolky mohou postupn jednou bliknout od kontrolky 12 V po kontrolku 400 V 6 Pokud ve zkou e ce nejsou dn baterie m e m it st dav nebo stejnosm rn nap t ale neprovede vlastn test 2 Pok
18. Den Pr fer nicht mit feuchten H nden benutzen Die interne Schaltung des Pr fers nicht ver ndern Beim Arbeiten mit Spannungen ber 30 V AC eff 42 V Spitze oder 60 V DC Vorsicht walten lassen Bei besagten Spannungen besteht Elektroschockgefahr SYMBOLERKL RUNG m Wechselstrom Gleichstrom Sowohl Gleich als auch Wechselstrom A Vorsicht Gefahr siehe die Bedienungsanleitung vor der Benutzung A Vorsicht Elektroschockgefahr ce Erf llt die Richtlinien der Europ ischen Union Erdungsklemme B Das Gerat ist durch doppelte Isolierung oder verst rkte Isolierung vollst ndig gesch tzt AUFBAU 1 Spannungs LEDs 2 Wechselspannungs LEDs 1 Pol LEDs 6V Spannungs LEDs 3 Fingerschutz 4 Pr fspitze 5 Prufspitze BEDIENUNGSANWEISUNG 1 Vor der Verwendung m ssen Sie zwei Knopfzellen im Pr fer installieren Entfernen Sie dazu mit einem geeigneten Schraubendreher die Schraube am Batteriehalter und entfernen Sie den Batteriehalter Legen Sie zwei neue 1 5 V LR44 Knopfzellen richtig herum siehe nachfolgende Abbildung in den Batteriehalter ein Den Batteriehalter und die Schraube wieder installieren Zum Vermeiden von Elektroschock blanke Leiter nicht mit der Hand oder Haut ber hren Erden Sie sich nicht selbst w hrend der Benutzung des Pr fers Vor der Benutzung den Selbsttest des Pr fers ausf hren und den Betrieb des Pr fers durch Messen einer bekannten Spannung berpr fen KAT III D
19. LUZE 1 P ed pou it m byste do zkou e ky m li nainstalovat dv knofl kov baterie Pou ijte k tomu vhodn roubov k a uvoln te roub pouzdra bateri kter n sledn vyjm te Vlo te dv nov knofl kov baterie 1 5 V LR44 do pouzdra p i zachov n spr vn polarity podle n sleduj c ho obr zku Pouzdro bateri zasu te a zajist te dota en m Sroubku Pozor nebezpe p ed pou it m prostudujte n vod k Kontrolky nap t AC 1 Kontrolky polarity Kontrolky rovn nap t 6 V Abyste p ede li z sahu elektrick m proudem nedot kejte se obna en ch vodi rukou ani poko kou a neuzem ujte se p i pou v n zkou e ky P ed pou it m prove te vlastn test zkou e ky a ov te funk nost zkou e ky zm en m zn m ho nap t KAT Ill M en kategorie III slou k m en prov d n na instalac ch budov Mezi p klady pat m en rozvodn ch desek jisti obvod rozvod v etn kabel sb rnic spojovac ch sk n sp na zd ek v stup v pevn ch instalac ch a za zen pro pr myslov pou it a n kter dal za zen nap klad stacion rn motory se st l m p ipojen m k pevn m instalac m Nepou vejte zkou e ku na m en v r mci m en kategorie IV Varov n Nep etr it kontakt se zkou en m obvodem zp sob v n po kozen a zran n Jak koli zkou en kontaktu nesm p ekro it d lku
20. SIONI FISICHE REGOLE DI SICUREZZA Questo analizzatore conforme allo standard EN61243 3 Questo analizzatore pu essere usato all esterno La sua temperatura di esercizio va da 10 C a 55 C e la sua altitudine operativa arriva fino a 2000m Questo analizzatore concepito esclusivamente per test TOUCH di contatto Non mantenere un contatto continuo con il circuito sottoposto a test per pi di 30 secondi specialmente in presenza di alta tensione Eseguire il test su circuiti sotto tensione noti per acquisire familiarit con la risposta dell analizzatore Non utilizzare Fanalizzatore se quest ultimo o il suo conduttore di test sembrano danneggiati o se si sospetta che l analizzatore non funzioni correttamente Quando si utilizzano le sonde tenere le proprie dita dietro il proteggi dita sull analizzatore Mantenere il tester pulito e asciutto Non utilizzare Vanalizzatore con le mani bagnate Non alterare il circuito interno dell analizzatore Prestare attenzione quando si lavoro con un voltaggio superiore a 30V ca rms 42V di picco o 60V cc Tali voltaggi implicano un rischio di shock elettrico SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Corrente alternata Corrente diretta Corrente sia diretta che alternata Attenzione rischio di pericolo fare riferimento al manuale operativo prima del uso Attenzione rischio di shock elettrico Conforme alle Direttive dell Unione Europea Terminale di terra massa L apparecchiat
21. TO No mantenga el contacto con el circuito probado durante mas de 30 s particularmente en caso de tension elevada Pruebe en circuitos bajo tension que conozca para que se familiarice con las respuestas del comprador No utilice el comprador si el aparato o los cables de test le parecen danados o si cree que el comprador no funciona correctamente Cuando utilice las sondas mantenga sus dedos atr s de los protege dedos del comprador Mantenga el comprador limpio y seco No utilice el comprador con las manos humedas No da e el circuito interno del comprador Tome las precauciones necesarias cuando trabaje con tensiones superiores a 30 Vca ef 42 V cresta o 60 Vcc Estas tensiones pueden provocar un impacto el ctrico LEYENDA DE LOS SIMBOLOS Corriente alterna Corriente continua Corriente continua y alterna AA Atenci n peligro consulte el manual del usuario antes de utilizaci n A Atenci n riesgo de impacto el ctrico CE Conforme con las Directivas europeas Terminal de puesta a tierra EJ El conjunto del equipo est protegido por un doble aislamiento o por un aislamiento reforzado ESTRUCTURA 1 LED de nivel de tensi n 2 LED de tensi n CA 1 LED de polaridad LED de nivel de tensi n 6V 3 Protege dedo 4 Sonda de test 5 Sonda de test MANUAL DE UTILIZACI N 1 Antes utilizaci n usted debe instalar dos pilas botones en el comprador Mediante un destornillador adaptado
22. agem seguinte Volte a instalar o suporte da bateria e o parafuso Para evitar choques el tricos n o toque num condutor n o isolado com a m o ou pele e n o esteja ligado terra enquanto utiliza o aparelho de teste Antes da utiliza o efetue o auto teste para o aparelho de teste e verifique o funcionamento do aparelho de teste medindo uma tens o conhecida e CAT Ill A Categoria Ill de medi o para medi es efetuadas na instala o do edif cio Os exemplos s o medi es em placas de distribui o disjuntores cablagem incluindo cabos barras bus caixas de deriva o interruptores sa das de tomada na instala o fixa e equipamento para utiliza o industrial e outro equipamento por exemplo os motores estacion rios com liga o permanente instala o fixa N o utilize o aparelho de teste para medi es na Categoria IV de medi o Aviso O contacto cont nuo com o circuito sob teste vai causar danos e ferimentos graves Quaisquer contactos de teste n o podem ser superiores a 30 segundos Suporte da bateria com pilhas de bot o instaladas Pilhas de bot o E Ap s instalar as pilhas de bot o o aparelho de teste vai entrar automaticamente no modo de auto teste Se os LEDs piscarem numa segu ncia do LED indicador 12V para o LED indicador 400V e de seguida todos os LEDs permanecem desligados o aparelho de teste passa o auto teste Se o aparelho de teste n o efetuar o auto teste
23. alla volta dal LED indicatore 12V al LED indicatore 400V quindi tutti i LED si spengono Vanalizzatore ha superato l auto test SPECIFICA GENERALE Range di tensione 6V 400V CC CA Range di frequenza per le misurazioni della tensione CA 50Hz 60Hz Corrente di test max a 400V lt 3 5mA ED DT 30s Temperatura di esercizio 10 C 55 C Alimentazione elettrica batteria a bottone 1 5V LR44 o equivalente 2 pezzi Grado IP IP54 Categoria di misurazione CAT Ill 400V SPECIFICA TECNICA Range di tensione Indicazione 6V 12V 24V 50V 120V 230V 400V Il LED si accende per indicare la lettura della tensione INDICAZIONE LIVELLO BATTERIA BASSO 1 Durante l auto test dell analizzatore i LED lampeggeranno in sequenza dal LED indicatore 12V al LED indicatore 400V e dopo questo se il LED indicatore 12V lampeggia cinque volte immediatamente le batterie a bottone non sono sufficientemente cariche e devono essere sostituite immediatamente Per sapere come sostituire le batterie a bottone fare riferimento al passaggio 1 delle ISTRUZIONI OPERATIVE SMALTIMENTO DEL PRESENTE ARTICOLO Caro Cliente Nota L intervallo tra gli auto test deve essere di almeno 15 sec in caso contrario l analizzatore non sar in grado di eseguire l auto test 3 Connettere le due sonde attraverso il circuito o alla fonte che deve essere testata 4 LED indicheranno la tensione del circuito o della fonte sotto test Se la tensi
24. as sondas durante cerca de 3 segundos as pilhas de bot o n o t m carga suficiente e devem ser substitu das imediatamente Aviso Retire as pilhas de botao se nao utilizar o aparelho de teste durante um longo periodo de tempo MANUTEN AO Limpe periodicamente a caixa com um pano humedecido e um detergente suave N o utilize abrasivos ou solventes Para evitar curtos circuitos ou danos n o permita a entra da de liquidos na caixa DECLARAGAO 1 Esta Folha de instru es esta sujeita a alterag es sem aviso pr vio 2 Anossa empresa nao sera responsavel por quaisquer perdas 3 O conteudo desta Folha de instru es nao pode ser utilizado como a razao para utilizar o aparelho de teste para qualquer aplica o especial se a qualquer momento pretender eliminar este artigo entao lembre se que muitos dos seus componentes consistem em materiais valiosos que podem ser reciclados Nao elimine no lixo dom stico consulte as autoridades locais relativamente a instalac es de reciclagem na sua area PL m gt OSTRZEZENIA R ZAWIERA WA NE INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA PRZECZYTA PRZED U YCIEM MASZYNY OBOWI ZKIEM PRACODAWCY JEST ZAPOZNANIE OPERATORA MASZYNY Z INFORMACJAMI ZAWARTYMI W TEJ INSTRUKCJI PRZEOCZENIE PODANYCH OSTRZE E MO E BY POWODEM WYPADK W ZASADY BEZPIECZE STWA Zachowa ostro no pracuj c przy napi ciach powy ej Tester jest zgodny z norma EN61243 3 30 VAC 42 V
25. ch na ok 3 s tester nie przechodzi w tryb autotestu oznacza to zbyt niski poziom baterii pastylkowych i konieczno ich natychmiastowej wymiany Ostrze enie W przypadku nieu ywania testera przez d u szy okres nale y wyj baterie pastylkowe KONSERWACJA Okresowo przeciera obudow zwil on szmatk z niewielk ilo ci agodnego detergentu Nie u ywa rodk w ciernych ani rozpuszczalnik w Aby unikn zwarcia lub uszkodzenia nie pozwala na wnikni cie adnej cieczy do wn trza obudowy O WIADCZENIE 1 Niniejsza instrukcja mo e ulec zmianie bez powiadomienia 2 Nasza firma nie ponosi odpowiedzialno ci za adne straty 3 Tre ci niniejszej instrukcji nie mo na wykorzystywa jako powodu u ycia testera do zastosowa specjalnych Je eli masz zamiar zutylizowa niniejszy artyku pami taj prosimy e jego liczne elementy sk adowe zawieraj cenne materia y kt re mo na podda recyklingowi Prosimy o niewyrzucanie go do kosza na mieci ale o sprawdzenie w administracji gminnej gdzie w pobli u znajduj si o rodki zbi rki i recyklingu s 080 D LEZIT BEZPECNOSTNI INFORMACE PRILOZENY P ED POU IT M P STROJE SI P E T TE TENTO N VOD TYTO POKYNY PECLIVE USCHOVEJTE NENI TE JE ZAM STNAVATEL JE POVINEN SD LIT INFORMACE Z T TO P RU KY ZAM STNANC M KTE TOTO ZA ZEN POU VAJ NEDODR EN N SLEDUJ C CH UPOZORN N M E V ST KE ZRAN
26. e LEDs will indicate the voltage of the circuit or source under test If the voltage being measured is an ac voltage both the LED and the LED will light up If the voltage being measured is a dc voltage the LED will light up ifthe test probe has been connected to the positive terminal of the circuit under test and the LED will light up Ifthe test probe has been connected to the negative terminal of the circuit 5 Ifthe circuit under test is without power the tester may go into self test mode and the LEDs may sequentially flash once from the 12V indicator LED to the 400V Indicator LED If the tester has no button cell installed it can still measure dc or ac voltage but It will not self test D 2 If the tester does not go into self test mode after you touch the two probes together for about 3 secs the button cells are not high enough and should be replaced immediately Warning Remove the button cells if you does not use the tester in a long period of time MAINTENANCE Periodically wipe the case with a damp cloth and a little mild detergent Do not use abrasives or solvents To avoid short circuit or damage do not let any liquid enter the case DECLARATION 1 This Instruction Sheet is subject to change without notice 2 Our company will not take the other responsibilities for any loss 3 The contents of this instruction Sheet can not be used as the reason to use th
27. e teste os LEDS piscam numa segu ncia uma vez do LED indicador 12V para o LED indicador 400V e depois disso se o LED indicador 12V piscar cinco vezes seguidas as pilhas de bot o n o t m carga suficiente e devem ser substituidas imediatamente Sobre como substituir as pilhas de bot o consulte o passo 1 de INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Intervalo de tens o ELIMINA O DESTE ARTIGO Estimado cliente Nota O intervalo entre auto testes tem de ser no m nimo cerca de 15 segundos caso contr rio o aparelho de teste n o efetua o auto teste 3 Ligue as duas sondas de teste ao circuito ou fonte a testar 4 Os LEDs v o indicar a tens o do circuito ou fonte sob teste Se a tens o a medir for uma tens o CA o LED e o LED v o acender Se a tens o a medir for uma tens o CC o LED vai acender se a sonda de teste tiver sido ligada ao terminal positivo do circuito sob teste e o LED vai acender a sonda de teste tiver sido ligada ao terminal negativo do circuito 5 Se o circuito sob teste n o estiver alimentado o aparelho de teste pode entrar no modo auto teste e os LEDS podem piscar numa sequ ncia uma vez do LED indicador 12V para o LED indicador 400V 6 Se o aparelho de teste n o tiver uma pilha de bot o instalada pode medir a tens o CC ou CA mas n o vai efetuar o auto teste 2 Se o aparelho de teste n o entrar no modo de auto teste ap s unir as du
28. e tester for any special application If you at some point intend to dispose of this article then please keep in mind that many of its components consist of valuable materials which can be recycled Please do not discharge it in the garbage bin but check with your local council for recycling facilities in your area N ACHTUNG R NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DIESE BETRIEBSANWEISUNG VOR INBE TRIEBNAHME DIE MASCHINE UNBEDINGT LESEN DER ARBEITGEBER IST VERPFLICHTET DIE IN DIESEM HANDBUCH GEGEBENEN INFORMATIONEN DEM BEDIENER ZUGANGLICH ZU MACHEN DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FUHREN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Dieser Pr fer erf llt EN61243 3 Dieser Pr fer kann in Au enbereichen verwendet werden Seine Betriebstemperatur betr gt 10 C bis 55 C und er kann bis in eine H he von 2000 m betrieben werden Dieser Pr fer ist nur f r Ber hrungspr fungen gedacht Den Kontakt mit der gepr ften Schaltung vor allem bei Hochspannung nicht l nger als 30 s aufrechterhalten e Erst an bekannten stromf hrenden Schaltungen testen um sich mit dem Verhalten des Pr fers vertraut zu machen Den Pr fer nicht verwenden wenn der Pr fer oder sein Pr fkabel besch digt aussieht oder wenn Sie vermuten dass der Pr fer nicht richtig funktioniert e Beim Benutzen der Messspitzen mit den Fingern hinter dem Fingerschutz am Pr fer bleiben Den Pr fer sauber und trocken halten
29. en tellea sucesivamente una vez del LED 12V al LED 400V y luego si todos los LED permanecen apagados esto significa que el comprador pas el autotest exitosamente Si no se lanza el autotest o si el LED 12V centellea cinco veces des pu s del autotest esto significa que las pilas botones est n descargadas y se debe reemplazar inmediatamente Nota Los autotests deben estar espaciados de al menos 15 s aproximadamente de lo contrario el autotest del comprador no se lanza 2 Antes de cada utilizaci n se debe efectuar un autotest Igualmente usted debe verificar el funcionamiento correcto del comprador midiendo una tensi n conocida Si el comprador presente un funcionamiento anormal durante el autotest o durante la medici n de tensi n no utilice el comprador C mo efectuar los autotests Ponga las dos sondas en contacto durante aproximadamen te 3 s el comprador pasa en modo autotest Si cada LED centellea sucesivamente una vez del LED 12V al LED 400V y luego si todos los LED permanecen apagados esto significa gue el comprador pas el autotest exitosamente ESPECIFICACIONES GENERALES Gama de tension 6 V 400 V CA CC Gama de frecuencia para las mediciones de tensi n CA 50 Hz 60 Hz Intensidad max de test a 400 V is lt 3 5 mA ED DT 30 s Temperatura de utilizaci n de 10 C a 55 C Alimentaci n 2 pilas botones 1 5V LR44 o equivalente ndice de protecci n IP54 Categoria de medici n CAT III 400V
30. er alcuna responsabilit per qualsiasi perdita 3 Il contenuto della presente Scheda di Istruzioni non pu essere usato per giustificare l utilizzo dell analizzatore per qualsiasi applicazione speciale se hai intenzione di smaltire il presente articolo ricorda sempre che la maggior parte dei suoi componenti consiste in materiale di valore che pu essere riciclato Non smaltire nel contenitore dei rifiuti domestici ma chiedi consulenza per trovare il centro di riciclaggio pi vicino alla tua abitazione N ADVERT NCIA R IMPORTANTES INFORMAG ES DE SEGURANGA EM ANEXO LEIA ESTE MANUAL ANTES DE OPERAR A M QUINA E RESPONSABILIDADE DA ENTIDADE PATRONAL P R AS INFORMAG ES CONTIDAS NESTE MANUAL A DISPOSIGAO DOS UTILIZADORES A NAO OBEDIENCIA AS ADVERTENCIAS SEGUINTES PODERA RESULTAR EM LES ES PESSOAIS REGRAS DE SEGURANCA Este aparelho de teste esta em conformidade com a norma EN61243 3 Este aparelho de teste pode ser utilizado no exterior O intervalo da temperatura de funcionamento 10 C a 55 C e a altitude de funcionamento at 2000 m Este aparelho de teste foi concebido apenas para teste por TOQUE Nao mantenha o contacto continuo com o circuito em teste durante mais de 30 segundos especialmente em alta tensao e Teste em circuitos com corrente conhecidos para se familiarizar com a resposta do aparelho de teste Nao utilize o aparelho de teste se este ou a ficha de teste estiverem danificado
31. ere soorten apparaten zoals vaste motoren en permanente aansluitingen op vaste installaties Gebruik het testapparaat niet voor het uitvoeren van metingen van de meetcategorie IV Let op gevaar Continu contact met het geteste circuit veroorzaakt schade en ernstig letsel De testcontacten mogen niet langer dan 30 s duren 2 LED van de wisselspanning 1 LED voor polariteit LED spanningsniveau 6V 3 Vingerbeschermer 4 Testsonde 5 Testsonde GEBRUIKSHANDLEIDING 1 Voor gebruik moet u twee knoopcelbatterijen installeren in het testapparaat Draai met behulp van een geschikte schroevendraaier de schroef van het batterijvakje los en leg dit weg Installeer twee nieuwe knoopcelbatterijen van 1 5V LR44 in het batterijvakje in de richting zoals aangegeven op onderstaande afbeelding Plaat het batterijvakje terug en draai de schroef weer vast Batterijvakje met de geinstalleerde knoopcelbatterijen Knoopcelbatterijen E Na het installeren van de knoopcelbatterijen gaat het testapparaat automatisch over op de zelftestmodus Als alle leds achtereenvolgens een keer knipperen van de led van 12V tot de led van 400V en als vervolgens alle leds uit blijven betekent dit dat het testapparaat de zelftest met succes heeft uitgevoerd Als de zelftest niet start of als de led van 12V vijf keer na de zelftest knippert betekent dit dat de knoopcelbatterijen bijna leeg zijn en onmiddellijk vervangen moeten worden N B Tussen de
32. ert den Pr fer nicht benutzen Ausf hren der Selbsttests Die beiden Messspitzen ca 3 s lang miteinander ber hren Der Pr fer wechselt in den Selbsttestmodus Wenn die LEDs nacheinander von der 12 V Anzeige LED bis zur 400 V Anzeige LED blitzen und dann alle LEDs aus bleiben hat der Pr fer den Selbsttest bestanden ALLGEMEINE SPEZIFIKATION Spannungsbereich 6V 400V OC AC Frequenzbereich f r Wechselspannungsmessungen 50 Hz 60 Hz Max Pr fstrom bei 400 V ist lt 3 5 mA ED DT 30s Betriebstemperatur 10 C 55 C Stromversorgung 1 5V Knopfzelle LR44 oder gleichwertig 2 Teile IP Schutzart IP54 Messkategorie CAT Ill 400V TECHNISCHE SPEZIFIKATION 6V 12V 24V 50V 120V 230V 400V Die LEDs leuchten entsprechend der erkannten Spannung auf BATTERIE LEER ANZEIGE 1 Wahrend des Selbsttests des Pr fers blitzen die LEDs nacheinander von der 12 V Anzeige LED bis zur 400 V Anzeige LED einmal auf wenn die 12 V Anzeige LED danach f nfmal sofort aufblitzt sind die Knopfzellen nicht mehr voll genug und sollten sofort ersetzt werden Zum Einsetzen von Knopfzellen siehe bitte Schritt 1 von BEDIENUNGSANWEISUNG ENTSORGUNG DIESES ARTIKELS Sehr geehrter Kunde Hinweis Das Intervall zwischen den Selbsttests muss min destens 15 s betragen andernfalls testet sich der Pr fer nicht selbst 3 Die beiden Pr fspitzen ber die gepr fte Schaltung oder Stromquelle verbinden 4 Die LEDs geben die Spannung de
33. ground yourself while using the tester Before use carry out the self test for the tester and verity the tester s operation by measuring a known voltage CAT Ill Measurement Category Ill is for measurements performed in the building installation Examples are measurements on distribution boards circuit breakers wiring including cables bus bars junction boxes switches socket outlets in the fixed installation and equipment for industrial use and sorne other equipment for example stationary motors with permanent connection to the fixed installation Do not use the tester for measurements within Measurement Categories IV Warning Continuous contact with the circuit under test will cause severe damage and injury Any testing contacts must not exceed a 30 secs duration Battery Holder with Button Cells Installed a E After you install the button cells the tester will go into self test mode automatically If the LEDs sequentially flash once from the 12V indicator LED to the 400V indicator LED and then all LEDs remain off the tester passes the self test If the tester does not self test or if the 12V Indicator LED flashes five times after the self test the button cells are low and must be replaced immediately Note The interval belween self tests must be at least about 15 secs otherwise the tester will not self test 2 Before each use a self test has to be carried out and moreover you must verity the tester s
34. ie Messkategorie Ill dient f r Messungen in der Geb udeinstallation Beispiele sind Messungen an Verteilern Hauptschaltern Verdrahtungen einschlie lich Kabel Klemmleisten Verteilerk sten Schaltern Steckdosen in der festen Installation und industriellen Anlagen sowie einigen anderen Anlagen wie z B Station rmotoren mit Dauerverbindung zur festen Installation Den Pr fer nicht f r Messungen in den Messkategorien IV benutzen Warnung Kontinuierlicher Kontakt mit der gepr ften Schaltung verursacht schwere Sch den und Verletzungen Pr fkontakte d rfen maximal 30 s dauern Batteriehalter mit eingesetzten Knopfzellen a E Nach dem Einsetzen der Knopfzellen wechselt der Pr fer automatisch in den Selbsttestmodus Wenn die LEDs nachei nander von der 12 V Anzeige LED bis zur 400 V Anzeige LED blitzen und dann alle LEDs aus bleiben hat der Pr fer den Selbsttest bestanden Wenn der Pr fer sich nicht selbst testet oder wenn die 12 V Anzeige LED nach dem Selbsttest f nfmal blitzt sind die Knopfzellen fast leer und m ssen unverz glich ersetzt werden Hinweis Das Intervall zwischen den Selbsttests muss mindestens 15 s betragen andernfalls testet sich der Pr fer nicht selbst 2 Vor jeder Benutzung muss ein Selbsttest ausgef hrt werden Au erdem m ssen Sie die Genauigkeit des Pr fers durch Messen einer bekannten Spannung berpr fen Wenn der Pr fer beim Selbsttest oder bei der Spannungspr fung anomal funktioni
35. jnej 400 V a nastepnie zgasna oznacza to powodzenie autotestu Je eli tester nie wykona autotestu lub je eli dioda sygnalizacyjna 12 V mignie pieciokrotnie po autotescie oznacza to niski poziom baterii pastylkowych i konieczno ich natychmiastowej wymiany Uwaga Przerwa mi dzy autotestami musi wynosi co najmniej 15 s w przeciwnym razie tester nie wykona autotestu 2 Przed ka dym u yciem nale y wykona autotest a ponadto nale y sprawdzi dzia anie testera poprzez pomiar znanego napi cia Je eli tester dzia a nieprawid owo podczas autotestu lub pomiaru napi cia nie nale y go u ywa Spos b wykonania autotestu Aby prze czy tester w tryb autotestu zetkn ze sob obie ko c wki pomiarowe na ok 3 s Je eli diody LED mign pojedynczo kolejno od diody sygnalizacyjnej 12 V do diody sygnalizacyjnej 400 V a nast pnie zgasn oznacza to powodzenie autotestu OG LNE DANE TECHNICZNE Zakres napi cia 6V 400V DC AC Zakres cz stotliwo ci dla pomiaru napi cia pr du zmiennego 50 60 Hz Maks pr d testowy przy 400 V is lt 3 5mA ED DT 30 s Temperatura pracy 10 55 C Zasilanie 2 baterie pastylkowe 1 5 V LR44 lub r wnowa ne Stopie ochrony IP54 Kategoria pomiarowa KAT III 400V DANE TECHNICZNE 6V 12V 24V 50V 120V 230V 400V Diody LED w czaj si w celu wskazania odczytu napi cia WSKAZANIE NISKIEGO POZIOMU BATERII 1 Podczas autotestu testera diody LED mign
36. ns humides Avec ce testeur le test est r alis par un CONTACT bref Ne Pour viter tout choc lectrique ne touchez pas de conducteur d nud avec votre main ou votre peau et ne vous mettez pas la terre lorsque vous utilisez le testeur Avant chaque utilisation effectuez un autotest du testeur et v rifiez le bon fonctionnement du testeur en mesurant une tension connue e CAT Ill La cat gorie de mesure Ill correspond aux mesures effectu es dans l installation du b timent Par exemple les mesures sur des tableaux de distribution des disjoncteurs des c blages y compris les c bles les barres bus les bo tiers de raccordement les interrupteurs les sorties de prise dans l installation fixe et les quipements usage industriel et tout autre type d quipement tels que les moteurs fixes et les connexions permanentes l installation fixe N utilisez pas le testeur pour effectuer des mesures dans la cat gorie de mesure IV N endommagez pas le circuit interne du testeur Prenez les pr cautions n cessaires lorsque vous travaillez avec des tensions sup rieures 30 Vca eff 42 V cr te ou 60 Vcc Ces tensions peuvent provoquer un choc lectrique Attention danger Un contact continu avec le circuit test causera des dommages et des blessures graves Les contacts de test ne doivent pas durer plus de 30 s LEGENDE DES SYMBOLES Courant alternatif Courant continu Courant continu et alternatif
37. o Non usare l analizzatore per misurazioni che rientrano nelle Categorie di Misurazione IV Attenzione Il contatto continuo con il circuito sottoposto a test causer danni e lesioni gravi Qualsiasi contatto durante il test non deve avere una durata superiore a 30 sec Porta batteria con batteria a bottone installate batteria a bottone Dopo che le batterie a bottone sono state installate ana lizzatore passa automaticamente alla modalit auto test Se i LED lampeggiano in successione uno alla volta dal LED indicatore 12V al LED indicatore 400V quindi tutti i LED si spengono l analizzatore ha superato l auto test Se Vanalizzatore non inizia l auto test o se il LED indicatore 12V lampeggia cinque volte significa che il livello di carica delle batterie a bottone basso e devono essere sostituite immediatamente Nota L intervallo tra gli auto test deve essere di almeno 15 sec in caso contrario l analizzatore non sar in grado di eseguire l auto test 2 Prima di ogni utilizzo un auto test deve essere eseguito e inoltre occorre verificare il funzionamento dell analizzatore misurando una tensione nota Se l analizzatore funziona in modo anomalo durante Vauto test o nella misurazione della tensione non utilizzare l analizzatore Come eseguire gli auto test Mettere le due sonde a contatto tra loro per circa 3 sec Vanalizzatore passer alla modalit auto test Se i LED lam peggiano in successione uno
38. one che viene misurata una tensione CA il LED e il LED si accenderanno Se la tensione da misurare una tensione CC il LED si accender se la sonda di test stata collegata al terminale positivo del circuito sotto test e il LED si accender se la sonda di test stata collegata al terminale negativo del circuito 5 Se il circuito sotto test senza alimentazione elettrica Vanalizzatore potrebbe passare alla modalit auto test e i LED potrebbero lampeggiare in sequenza uno alla volta da LED indicatore 12V al LED indicatore 400V 6 Se l analizzatore non ha nessuna batteria a bottone installata potrebbe misurare ancora la tensione CA o CC ma non eseguir l auto test 2 Se l analizzatore non passa alla modalit auto test dopo che le due sonde sono state messe a contatto per circa 3 sec le batterie a bottone non sono sufficientemente cariche e devono essere sostituite immediatamente Avvertenza Rimuovere le batterie a bottone se l analizzatore non viene usato per un periodo di tempo prolungato MANUTENZIONE Periodicamente pulire la custodia con un panno umido e un detergente delicato Non utilizzare detergenti abrasivi o solventi Per evitare il cortocircuito o il danneggiamento non permettere che nessun liquido penetri nella custodia DICHIARAZIONE 1 La Scheda delle Istruzioni soggetta a modifica senza previa comunicazione 2 La nostra azienda non si assum
39. ou se o LED indi cador 12V piscar cinco vezes ap s o auto teste as pilhas de bot o est o fracas e t m de ser substitu das imediatamente Nota O intervalo entre auto testes tem de ser no m nimo cerca de 15 segundos caso contr rio o aparelho de teste n o efetua o auto teste 2 Antes de cada utilizac o tem de ser efetuado um auto teste e al m disso tem de verificar o funcionamento do aparelho de teste medindo uma tens o conhecida Se o aparelho de teste funcionar incorretamente no auto teste ou na medic o da tens o n o utilize o aparelho de teste Como efetuar os auto testes Cologue as duas sondas em contacto durante cerca de 3 segundos o aparelho de teste vai entrar no modo auto teste Se os LEDS piscarem numa segu ncia do LED indicador 12V para o LED indicador 400V e de seguida todos os LEDs permanecem desligados o aparelho de teste passa o auto teste ESPECIFICAC ES GERAIS Intervalo de tens o 6V 400V CC CA Intervalo de frequ ncia para medic es de tens o CA 50Hz 60Hz Corrente m x de teste a 400V lt 3 5mA ED DT 30 seg Temperatura de funcionamento 10 C 55 C Fonte de alimentac o Pilha de bot o 1 5V LR44 ou eguivalente 2 unidades Grau IP IP54 Categoria de medi o CAT III 400V ESPECIFICAC ES T CNICAS Indicac o 6V 12V 24V 50V 120V 230V 400V Os LEDs acendem se para indicar a leitura da tens o INDICAC O DE BATERIA FRACA 1 Durante o auto teste do aparelho d
40. r gepr ften Schaltung oder Stromquelle an Beim Messen einer Wechselspannung leuchtet sowohl die LED als auch die LED auf Beim Messen einer Gleichspannung leuchtet die LED auf wenn die Pr fspitze an die Plusklemme der gepr ften Schaltung angeschlossen wurde und die LED leuchtet auf wenn die Pr fspitze an die Minusklemme der Schaltung angeschlossen wurde 5 Wenn die gepr fte Schaltung stromlos ist kann der Pr fer in den Selbsttestmodus wechseln Die LEDs blitzen nacheinander von der 12 V Anzeige LED bis zur 400 V Anzeige LED einmal kurz auf 6 Wenn keine Knopfzellen in den Pr fer eingesetzt sind kann er immer noch Gleich oder Wechselspannungen messen aber keinen Selbsttest ausf hren 2 Der Pr fer wechselt nicht in den Selbsttestmodus wenn Sie die beiden Messspitzen ca 3 s lang miteinander ber hren Die Knopfzellen sind nicht voll genug und sollten sofort ersetzt werden Warnung Nehmen Sie die Knopfzellen heraus wenn Sie den Pr fer ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen WARTUNG Das Geh use regelm ig mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel abwischen Keine Scheuer oder L sungsmittel benutzen Zum Vermeiden von Kurzschl ssen oder Sch den darf keine Fl ssigkeit in das Geh use eindringen ERKL RUNG 1 Dieses Anweisungsblatt kann jederzeit ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 2 Unsere Firma bernimmt keine Haftung f r Verluste
41. s medir una tensi n CC o CA pero no efectuar el autotest 2 Si el comprador no pasa en modo autotest despu s que usted haya puesto en contacto las dos sondas durante aproximadamente 3 s esto significa que las pilas botones est n descargadas y que deben reemplazarse inmediatamente Atenci n peligro Retire las pilas botones si usted no utilice el comprador durante un per odo prolongado MANTENIMIENTO Limpie regularmente el cofre con un pa o h medo impregnado de jab n suave No utilice productos abrasivos ni disolventes Para evitar los cortocircuitos o los da os no deje ning n l quido penetrar en el interior del aparato DECLARACI N 1 Este manual puede ser modificado sin previo aviso 2 Nuestra compa a declina cualquier responsabilidad en caso de p rdida 3 El contenido de este manual no permite utilizar el comprador en una aplicaci n espec fica Si deseara deshacerse de este art culo no olvide que la mayor a de sus componentes pueden ser valorizados y reciclados No lo deseche con las desperdicios dom sticos pregunte en su municipalidad que le indicar los sitios de recuperaci n de su regi n ai ap Pui NAVVERTENZA R IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI USARE LA MACCHINA E RESPONSABILITA DEL DATORE DI LAVORO DI METTERE QUEST INFORMAZIONE NELLE MANI DELL OPERATORE LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUO CAUSARE LE
42. s ou se suspeitar que o aparelho de teste nao esta a funcionar corretamente Ao utilizar as sondas mantenha os dedos atras das protec es de dedos no aparelho de teste Mantenha o aparelho de teste limpo e seco N o utilize o aparelho de teste com as m os molhadas N o modifique o circuito interno do aparelho de teste Tenha cuidado ao trabalhar com tens o superior a 30V ac rms 42V m ximo ou 60V de Tens es destas representam um perigo de choques EXPLICA O DOS S MBOLOS Corrente Alternada Corrente Cont nua Corrente Cont nua e Alternada Cuidado risco de perigo consulte o manual de instru es antes da utiliza o Cuidado risco de choques el tricos Em conformidade com as diretivas da Uni o Europeia Terminal de liga o terra O equipamento est protegido por isolamento duplo ou isolamento refor ado ESTRUTURA 1 LEDs do indicador do n vel de tens o 2 LEDs do indicador de tens o CA 1 LEDs do indicador de polaridade LEDs do indicador do n vel de tens o 6V 3 Prote o dos dedos 4 Sonda de teste 5 Sonda de teste INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO 1 Antes da utiliza o deve instalar duas pilhas de bot o no aparelho de teste Para o fazer utilize uma chave de fendas adequada para remover o parafuso no suporte da bateria e de seguida retire o suporte da bateria Coloque duas pilhas de bot o LR44 1 5V novas no suporte da bateria na dire o correta como indicado na im
43. se the tester if the tester or its test lead looks damaged or if you suspect that the tester is not operating properly When using the probes keep your fingers behind the finger guards on the tester Keep the tester clean and dry Do not use the tester with wet hands Do not tamper with the internai circuit of the tester Use caution when working with voltage above 30V ac rms 42V peak or 60V de Such voltages pose a shock hazard SYMBOL EXPLANATION Alternating Current Direct Current Both direct and alternating current Caution risk of danger refer to the operating manual before use Caution risk of electric shock Conforms to European Union directives Earth ground Terminal The equipment is protected throughout by double insulation or reinforced insulation STRUCTURE 1 Voltage Level Indicator LEDs que li 2 AC Voltage Indicator LEDs 1 Polarity Indicator LEDs 6V Voltage Level Indicator LEDs 3 Finger Guard 4 Test Probe 5 Test Probe OPERATING INSTRUCTION 1 Before use you should install two button cells in the tester To doit use a suitable screwdriver to remove the screw on the battery holder and then remove the battery holder Place two new 1 5V LR44 button cells in the battery holder in correct direction as indicated in the following figure Reinstall the battery holder and the screw To avoid electric shock do not touch any naked conductor with your hand or skin and do not
44. t testapparaat gedurende een lange periode niet zult gebruiken ONDERHOUD Reinig regelmatig het kastje met een vochtige doek en zachte zeep Gebruik geen schurende producten of oplosmiddelen Om kortsluiting of schade te vermijden mogen er geen vloeistoffen in het apparaat terecht kunnen komen VERKLARING 1 Deze handleiding kan zonder voorafgaande waarschuwing gewijzigd worden 2 Onze firma kan geen aansprakelijkheid erkennen in geval van verlies 3 Volgens de inhoud van deze handleiding kan het testapparaat niet in een specifieke toepassing gebruikt worden Als u zich van dit artikel wilt ontdoen vergeet dan niet dat de meeste onderdelen hiervan nuttig toegepast en gerecycled kunnen worden Werp het niet weg met het huisvuil maar vraag bij uw gemeente waar u het apparaat bij u in de buurt kunt afgeven AVISO SE ADJUNTA INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA MAQUINA ES RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA ASEGURARSE DE QUE EL OPERARIO ESTE AL TANTO DE LA INFORMACION QUE CONTIENE ESTE MANUAL EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRIA OCASIONAR LESIONES REGLAS DE SEGURIDAD Este comprobador esta conforme con la norma EN61243 3 Este comprobador puede ser utilizado en el exterior El intervalo de temperatura de funcionamiento es de 10 C a 55 C y puede funcionar hasta una altitud de 2000 m Con este comprador el test se realiza a trav s de un breve CONTAC
45. ud se zkou e ka nep epne do re imu vlastn ho testu pot co p itisknete k sob ob sondy asi na 3 s jsou knfol kov baterie slab a je nutno je okam it vym nit Varov n Vyjm te knofl kov baterie pokud zkou e ku dlouhou dobu nebudete pou vat DR BA Pravideln ist te pl vlhk m had kem a jemn m sapon tem Nepou vejte brusn p pravky nebo rozpou t dla Chcete li p edej t zkratu i po kozen zabra te pr niku vody do pl t PROHL EN 1 Zm ny t chto informac bez ozn men jsou vyhrazeny 2 Na e spole nost nenese dnou odpov dnost za jakoukoli ztr tu 3 Obsah tohoto n vodu k pou it nelze pou vat jako d vod pro pou it zkou e ky na jak koli zvl tn kon Pokud v n jak m okam iku hodl te tento v robek zlikvidovat nezapom nejte Ze ada z jeho sou st obsahuje cenn materi ly kter Ize recyklovat Nelikvidujte v robek s domovn m odpadem po dejte m stn radnici o informace o recykla n ch za zen ch ve sv m okol CHXPEST Stanley France S A S Stanley Works Asia Pacific Pte Ltd 6 Rue Gustave Eiffel No 25 Senoko South Road 91420 MORANGIS France Woodlands East Industrial Estate http www expert tool com Singapore 758081 Tel 65 6752 2001 Fax 65 6752 2697 Email custserv asia stanleyworks com Website http sea stanleyblackanddecker com
46. ura protetta mediante doppio isolamento o isolamento rinforzato STRUTTURA 1 LED Indicatore livello di tensione 2 LED Indicatore Tensione CA 1 LED indicatore polarit LED indicatore livello tensione 6V 3 Proteggi dita 4 Sonda di test 5 Sonda di test ISTRUZIONI OPERATIVE 1 Prima dell uso occorre installare le due batterie a bottone nell analizzatore A tal fine occorre usare un cacciavite per rimuovere la vite sul porta batteria e quindi rimuovere il porta batteria Posizionare le due nuove batterie a bottone 1 5V LR44 nel porta batteria nel senso corretto come indicato nella figura seguente Riposizionare il porta batteria e la vite Per evitare lo shock elettrico non toccare alcun conduttore nudo con la mano o con la pelle e non mettersi a massa mentre si utilizza l analizzatore Prima dell uso eseguire l auto test dell analizzatore e verificare il funzionamento dell analizzatore misurando un voltaggio conosciuto CAT Ill La Categoria III di misurazione per le misurazioni realizzate su impianti presenti all interno di edifici Alcuni esempi sono le misurazioni su schede di distribuzione sezionatori di circuito cablaggio ivi compresi cavi bus bar scatole di derivazione interruttori prese elettriche prese elettriche in impianti fissi e apparecchiatura per uso industriale e apparecchiatura di tipo diverso per esempio motori statici con collegamento permanente a impianto fiss
47. zelftests moet minstens ca 15 s zitten omdat de zelftest van het testapparaat anders niet start 2 Voor ieder gebruik moet een zelftest worden uitgevoerd U moet tevens de goede werking van het testapparaat controleren door een gelijkspanning te meten Als het testapparaat een abnormale werking vertoont tijdens de zelftest of tijdens de spanningsmeting dient u dit niet te gebruiken Hoe voer ik een zelftest uit Breng de twee sondes in contact gedurende ca 3 s het testapparaat gaat over op de zelftestmodus Als alle leds achtereenvolgens een keer knipperen van de led van 12V tot de led van 400V en als vervolgens alle leds uit blijven betekent dit dat het testapparaat de zelftest met succes heeft uitgevoerd ALGEMENE SPECIFICATIES Spanningsbereik 6 V 400 V AC DC Frequentiebereik voor de metingen van wisselspanning 50 Hz 60 Hz Max stroomsterkte test op 400 V lt 3 5 mA ED DT 30 s Gebruikstemperatuur 10 C tot 55 C Stroomvoorziening 2 knoopcelbatterijen 1 5V LR44 of gelijkwaardig Isolatienorm P54 Meetcategorie CAT Ill 400V TECHNISCHE SPECIFICATIES 6V 12V 24V 50V 120V 230V 400V De led gaat branden en geeft de spanningswaarde weer AANDUIDING ACCU BIJNA LEEG 1 Tijdens de zelftest van het testapparaat knippert alle leds een keer achter elkaar van de led van 12V tot de led van 400V als de led van 12V vijf keer onmiddellijk hierna knippert betekent dit dat de knoopcelbatterijen bijna leeg zijn en
Download Pdf Manuals
Related Search