Home

Gebruiksaanwijzing 2 Benutzerinformation 10

1. TO e e
2. WOTE e 18 e va Tnv e TTA D KATA
3. va TO TTA KATAW KTN TOU y e va K e
4. e e TEPIK WUKTIKWV e R600a
5. e arr TO TTA 19 e e e
6. ATO Li H TOU H pe O H ATT
7. onpa WOTE OTTOIO e H
8. 1590 545 604 20 UTTO SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C TOTTOBE 1
9. 4 2 WPEG TO VA va
10. TEPIC KAT KA AK 25 R H WG
11. 2 45 va ETT TTE 28 H a 100 mm
12. TO pa p 21 TO pe O O va
13. CS H ET
14. 1 2 TO 24 3 4 5 TOTTOBE y s 6 TO 7 11 TO ei 8 12 TO 1 9
15. Evag 22 3 5 mm 1 2 3 4 5 6 WPEG 7
16. va e e e 8 e KATE HE TIC e OU OTWV e Mnv To
17. 2 prei UTTEP 3 TO 4 5 6 H pa 7 7 8 e H e
18. opio 10 mm ap va Eva T TO E E 5 8 E E 15 mm
19. WPEG WOTE e ATT 9 20 e KO e 9 e
20. TO 19 VEG Ol 10 1 e e H xa va
21. va 26 TOU pE TNV TOU TO Denne hurtigbruksanvisningen er enkel bruke og inneholder alle grunnleggende fakta om det nye produktet ditt Electrolux nsker redusere papirforbruket med ca 30 i forbindelse med bruksanvisninger Dette betyr at man kan spare 12 000 tr r hvert r Hurtigbruksanvisningen er ett av mange tiltak som Electrolux iverksetter for ve
22. Au H OTIK TOU vep e e
23. Eva TNG OU TOU TTN H XA dio OU ATT TTI Ka 1
24. n ticas sustituir a un aparato m s antiguo con cierre de muelle pestillo en la puerta cerci rese de inutilizar el cierre de muelle antes de desechar el aparato anti guo Evitar as que se convierta en una trampa mortal para ni os 42 Instrucciones generales de seguridad Precauci n Mantenga las aberturas de ventilaci n libres de obstrucciones e Este aparato es para uso dom stico exclusivamente e El aparato est dise ado para conservar los alimentos y bebidas de una vivienda normal como se explica en este folleto de instrucciones No utilice dispositivos mec nicos ni medios ar les para acelerar el proceso de descongelaci n No utilice otros aparatos el ctricos como m quinas de hacer helados dentro de aparatos de refrigeraci n a menos que el fabricante haya autorizado Su uso No da e el circuito refrigerante El circuito refrigerante del aparato contiene isobutano R600a un gas natural con un gran nivel de compa tibilidad medioambiental aunque inflamable Durante el transporte y la instalaci n del aparato cer ci rese de no provocar da os al circuito de refrige rante Si el circuito de refrigerante se da a evite fuegos y fuentes de encendido cercanas ventile bien la habitaci n en la que se encuentra el aparato ificia e Es peligroso alterar las especificaciones o intentar modificar este producto en modo alguno Cualquier da o en el cable de alimentac
25. e Ikke plasser matvarer direkte mot ventilasjons pnin gen p bakveggen 11 e Frosne matvarer m ikke fryses inn igjen n r de har v rt tint e Oppbevar frosne ferdigretter i samsvar med instruk sjonene fra ferdigrett produsenten e Anbefalingene til oppbevaring fra apparatets produ sent m f lges n ye e Ikke plasser drikkevarer med kullsyre eller musserende vin i fryseseksjonen for det dannes trykk p beholde ren som kan f re til at den eksploderer som igjen kan skade apparatet 10 Hvis det skal v re deksel over lampen 11 Hvis apparatet er FrostFree 28 e Ispinner kan for rsake frostskader hvis de spises like etter at de er tatt ut av fryseren Rengj ring og stell e Sl av apparatet og trekk st pselet ut av stikkontakten f r vedlikeholds eller rengj ringsarbeid Hvis du ikke n r frem til st pselet m du sl av str mmen til ap paratet e Far du tar apparatet i bruk m du vaske innsiden samt alt indre utstyr i lunkent vann tilsatt et n ytralt rengj ringsmiddel for fjerne den typiske lukten i flunkende nye apparater Husk t rke n ye Ikke bruk metallredskaper til rengj ring av apparatet e Ikke bruk skarpe redskaper til fjerne rim fra apparatet Bruk en plastskrape e Ikke bruk h rf ner eller andre varmekilder for frem skynde avrimingen Kraftig varme kan skade den indre plasten og fukt kan trenge inn i det elektriske systemet og gj re det str mf rende
26. o e Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior e todos os acess rios internos com gua mor na e sab o neutro de modo a remover o cheiro t pico de um produto novo de seguida seque minuciosa mente e N o limpe o aparelho com objectos de metal e N o utilize objectos afiados para remover o gelo do aparelho Utilize um raspador de pl stico e Nunca utilize um secador de cabelo ou outro aparelho de aquecimento para acelerar a descongela o O calor excessivo pode danificar o interior de pl stico e a hu midade pode entrar no sistema el ctrico tornando o activo e Inspeccione regularmente o orif cio de descarga do frigor fico para presen a de gua descongelada Se necess rio limpe o orif cio de descarga Se o orif cio estiver bloqueado a gua ir acumular na parte inferior do aparelho Instala o Importante Para efectuar a liga o el ctrica siga atentamente as instru es fornecidas nos par grafos espec ficos e Desembale o aparelho e verifique se existem danos N o ligue o aparelho se estiver danificado Em caso de danos informe imediatamente o local onde o adquiriu Nese caso guarde a embalagem e recomend vel aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho para permitir que o leo regresse ao compressor e Assegure uma circulac o de ar adequada volta do aparelho caso contr rio pode provocar sobreaqueci mento Para garantir uma ventilag
27. e Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Ger t lassen anderenfalls besteht Uberhitzungsge fahr Halten Sie sich f r die Bel ftung an die Installa tionsanweisungen e Das Ger t sollte zur Vermeidung von Verbrennungen durch Ber hrung von hei en Bauteilen Kompressor Kondensator m glichst mit der R ckseite gegen eine Wand aufgestellt werden e Das Ger t darf nicht in der N he von Heizk rpern oder Kochern installiert werden e Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ge r tes nach der Installation frei zug nglich ist e Verbinden Sie das Ger t ausschlie lich mit einer Trinkwasserzuleitung 6 Kundendienst e Sollte die Wartung des Ger tes elektrische Arbeiten verlangen so d rfen diese nur von einem qualifizierten Betrieb Einschalten des Ger ts Stecken Sie den Stecker in die Wandsteckdose Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf eine mittlere Einstellung Ausschalten des Ger ts Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten des Ger ts in die Position O Temperaturregelung Die Temperatur wird automatisch geregelt T glicher Gebrauch Einfrieren frischer Lebensmittel Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tief gefrorenen Lebensmitteln f r einen l ngeren Zeitraum F r das Einfrieren frischer Lebensmittel isteine nderung der mittleren Einstellung nicht erforderlich chten Sie den Gefr
28. achterkant van het meubel Als het apparaat onder een stroomtoevoer af te koppe hangend keukenkastje wordt geplaatst moet de minimale len de stekker moet daarom afstand tussen de bovenkant van het meubel en hetwand installatie gemakkelijk kastje minstens 100 mm bedragen om optimale prestaties toegankelijk zijn te garanderen Voor de beste prestatie kunt u het apparaat beter niet onder een hangend keukenkastje zetten De af stelbare voetjes aan de onderkant van het apparaat ga randeren een nauwkeurig horizontale uitlijning Als het meubel in een hoek is geplaatst en de zijkant bevat scharnieren die naar de muur wijzen moet de afstand tussen de muur en het meubel ten minste 10 mm zijn om de deur ver genoeg open te krijgen zodat de planken ver wijderd kunnen worden E 5 8 E E 15mm Omkeerbaarheid van de deur Om de draairichting van de deur te veranderen gaat u als Belangrijk Om de volgende handelingen uitte voeren volgt te werk raden we aan dat dit wordt gedaan met de hulp van een tweede persoon die de deuren van het apparaat stevig vasthoudt tijdens de werkzaamheden e E U 2 Ye 1 Trek de stekker uithet 9 Verwijder de deuren door 4 Verwijder aan de tegen 5 Schroef beide afstelbare stopcontact ze licht omhoog te trekken overgestelde zijde de ope voetjes en de schroeven 2 Open de deur van de vrie en verwijder daarna het ningbedekking
29. conhecimento excepto se lhes tiver sido dada super vis o ou instru o relativa utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Ascrian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho e Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crian as Existe o risco de asfixia e Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada corte cabo el ctrico o mais perto do aparelho poss vel e retire a porta para evitar que crian as a brincar sofram choques el ctricos ou se fechem dentro do aparelho e Se este aparelho com vedantes de porta magn ticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola lingueta na porta ou tampa certifique se de que o fecho de mola est desactivado antes de eliminar 0 velho aparelho Tal ir evitar que se torne numa arma dilha fatal para uma crianca Seguranga geral o Cuidado Mantenha as aberturas de ventila o sem obstru es 34 e O aparelho foi concebido exclusivamente para utiliza o dom stica e O aparelho tem como objectivo guardar alimentos ei ou bebidas numa casa normal como explicado neste manual de instru es e N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongela o e N o utilize outros aparelhos el ctricos tais como m quinas de fazer gelados dentro dos aparelhos de re frigera o a n o ser que sejam aprovados para este
30. desenchufe el aparato Li Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeraci n por tanto el mantenimiento y la re carga deben estar a cargo exclusivamente de t cnicos autorizados Muchas marcas de limpiadores de superficies de cocina contienen qu micos que pueden atacar o da ar los pl s ticos del aparato Por tal raz n se recomienda que el exterior del aparato se limpie s lo con agua templada a la que se a adir un poco de l quido lavavajillas Despu s de la limpieza vuelva a conectar el aparato a la toma de red Descongelaci n del frigor fico La escarcha se elimina autom ticamente del evaporador del frigor fico cada vez que se detiene el compresor du rante el funcionamiento normal El agua de la desconge laci n se descarga hacia un recipiente especial situado en la parte posterior del aparato sobre el motor compre sor donde se evapora Es importante limpiar peri dicamente el orificio de salida del agua de descongelaci n situado en la mitad del canal del compartimento frigor fico para evitar que el agua des borde y caiga sobre los alimentos del interior Utilice el impiador especial suministrado que hallar ya colocado en el orificio de desag e Es posible incluso cocinar piezas peque as congeladas tomadas directamente del congelador en tal caso el tiempo de cocci n ser m s prolongado Descongelaci n del congelador Siempre se forma un poco de escarcha en los es
31. fim pelo fabricante e N o danifique o circuito refrigerante e 0 refrigerante isobutano R600a est contido no cir cuito refrigerante do aparelho um g s natural com um alto n vel de compatibilidade ambiental que no en tanto inflam vel Durante o transporte e a instala o do aparelho cer tifique se de nenhum dos componentes do circuito refrigerante est danificado Se o circuito refrigerante se danificar evite chamas livres e fontes de igni o ventile totalmente a divis o onde o aparelho se en contra o 5 e perigoso alterar as especifica es ou efectuar qual quer tipo de altera o neste produto Quaisquer danos no cabo poder o provocar um curto circuito inc ndio e ou choque el ctrico AN Advert ncia Qualquer componente el ctrico cabo de alimentac o ficha compressor tem de ser sub stitu do por um t cnico certificado ou um t cnico quali ficado 1 N o deve colocar extens es no cabo de alimen tac o 2 Certifique se de que a ficha n o est esmagada ou danificada pela parte traseira do aparelho Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um inc ndio 3 Certifique se de que consegue alcan ar a ficha do aparelho N o puxe o cabo de alimenta o 5 Se a tomada da ficha de alimenta o estiver solta n o introduza a ficha de alimenta o Existe um risco de choque el ctrico ou inc ndio 6 N o deve utilizar o aparelho
32. gebruikt naar behoren is ge nformeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat Voor de veiligheid van mensen en eigendommen dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen uit dit instructieboekje te houden de fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die door het niet opvolgen van de aanwijzingen veroorzaakt is Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door perso nen waaronder begrepen kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke vermogens of een gebrek aan er varing en kennis tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen e Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen Gevaar voor verstikking e Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het stopcontact snij de voedingskabel door zo dicht mo gelijk bij het apparaat en verwijder de deur om te voorkomen dat kinderen een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten e Als dit apparaat dat voorzien is van een magnetische deursluiting een ouder apparaat vervangt dat voorzien is van een veerslot slot op de deur of het deksel zorg er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude apparaat weggooit Dit voorkomt dat kin de
33. Dersom kj lekretsen skulle bli skadet unng pen flamme eller kilder som avgir gnist luft godt ut i rommet der apparatet st r 27 e Det er farlig endre spesifikasjonene eller foreta noen form for endringer p apparatet Hvis str mkabelen blir skadet kan dette for rsake kortslutning brann og eller elektrisk st t Advarsel Samtlige elektriske komponenter stram kabel st psel kompressor m kun skiftes av ser tifisert servicetekniker eller kvalifisert servicepersonell 1 Stremkabelen m ikke forlenges med skj teled ning 2 Pass p atstgpselet ikke ligger i klem eller kommer i skade p baksiden av apparatet Et st psel som ligger i klem eller som kommer i skade kan bli overopphetet og for rsake brann 3 Pass p at apparatets hovedst psel er tilgjengelig 4 Ikke trekk i str mkabelen 5 Dersom stikkontakten sitter l st m du ikke sette st pselet inn i den Det er fare for str mst t eller brann 6 Du m ikke bruke dette apparatet uten lampedeksel 10 p den innvendinge lampen Dette apparatet er tungt V r forsiktig n r du flytter det e Ikke ta ut varer fra fryseseksjonen eller ber r dem med v te fuktige hender for dette kan for rsake hudskader eller frostskader e Uisett ikke apparatet for direkte sollys over lengre tid Daglig bruk e Ikke sett varme gryter p plastdelene i apparatet e Ikke oppbevar brannfarlig gass eller v ske i apparatet De kan eksplodere
34. Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 17 H Electrolux 30 12 000 Electrolux Eva www electrolux com va
35. Spei seeisbereiter in K hlger ten wenn solche Ger te nicht ausdr cklich vom Hersteller f r diesen Zweck zugelassen sind Achten Sie darauf den K hlkreislau digen Das K ltemittel Isobutan R600a im K ltekreislauf des Ger tes ist ein nat rliches und sehr umweltfreundli ches Gas das jedoch leicht entflammbar ist Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Ger tes darauf nicht die Komponenten des K ltekreis laufs zu besch digen Bei einer eventuellen Besch digung des K ltekreis laufs offene Flammen und Z ndfunken vermeiden den Raum in dem das Ger t installiert ist gut l ften nicht zu besch e nderungen der Spezifikationen und am Ger t sind gef hrlich Ein defektes Netzkabel kann Kurzschl sse und Feuer verursachen und oder zu Stromschl gen f hren Warnung Elektrische Bauteile Netzkabel Stecker Kompressor d rfen nur vom Kundendienst oder einer kompetenten Fachkraft ausgewechselt werden 1 Das Netzkabel darf nicht verl ngert werden 2 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker nicht von der Ger ter ckseite gequetscht oder besch digt wird Ein gequetschter oder besch digter Netzstecker berhitzt und kann einen Brand ver ursachen 3 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ger tes frei zug nglich ist 4 Ziehen Sie nicht am Netzkabel 5 Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere Steckdose Es besteht Brand
36. a la co rriente invierno En tal caso espere hasta que la junta se fije al mueble de forma natural Si prefiere no realizar los procedimientos anteriores p n gase en contacto con el Centro de servicio t cnico m s pr ximo El personal del Centro de servicio t cnico cam biar el sentido de apertura de las puertas con gastos a su cargo Conexi n el ctrica Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la placa de datos t cnicos se corresponden con el suministro de la vivienda El aparato debe tener conexi n a tierra El enchufe del cable de alimentaci n se suministra con un contacto para Aspectos medioambientales El s mbolo X que aparece en el aparato o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar Se deber entregar sin coste para el poseedor bien al distribuidor en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha bien a un punto municipal de recolecci n selectiva de equipos el ctricos y electr nicos para su tal fin Si la toma de red de la vivienda carece de conexi n a tierra conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa despu s de consultar a un electricista profesional El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas Este aparato es conforme con las directivas de la CEE reciclaje Al asegurarse de que este producto se
37. borte fra barn ningsfare N r apparatet skal vrakes Trekk st pselet ut av stik kontakten kutt av nettkabelen s n r inntil apparatet som mulig og fjern d ren for forhindre at lekende barn kan f elektrisk st t eller kan lukke seg selv inne i apparatet Dersom dette apparatet som er utstyrt med magnetiske d rpakninger skal erstatte et gammelt apparat med fj rl s smekkl s p d ren eller lokket er det viktig at du delegger smekkl sen f r du kasserer det gamle apparatet Dette forhindrer at det gamle apparatet utgj r en d dsfelle for et barn eker med apparatet Det foreligger kvel Generelt om sikkerhet Obs Pass p at ventilasjons pningene ikke tildekkes Dette apparatet er beregnet for bruk i vanlig hushold ning Apparatet er beregnet p oppbevaring av matvarer og eller drikkevarer i en vanlig husholdning slik det er beskrevet i denne bruksanvisningen Ikke bruk mekanisk verkt y eller ekstra hjelpemidler for gj re avrimingsprosessen raskere Ikke bruk elektriske apparater som f eks iskremma skiner inne i et kj leapparat dersom ikke dette utstyret er godkjent for dette av produsenten Ikke delegg kj lekretsen Kj lekretsen i apparatet er fylt med kj lemiddelet iso butan R600a som er en naturlig og meget milj kom patibel gass men som likevel er brennbar Pass p at ingen deler av kj lekretsen til apparatet blir skadet under transport og installasjon
38. chen gr ndlich ab und setzen Sie den Stopfen wieder ein 5 Schalten Sie das Ger t ein 6 Drehen Sie den Temperaturregler auf eine h here Einstellung um die maximal m gliche K hlung zu erreichen und lassen Sie das Ger t zwei bis drei Stunden mit dieser Einstellung laufen 7 Legen Sie die ausgelagerten Lebensmittel wieder in das Fach hinein Wichtig Verwenden Sie bitte niemals scharfe Gegenst nde zum Entfernen von Reif und Eis vom Verdampfer da dieser dadurch besch digt werden k nnte Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen halten Sie sich dazu ausschlie lich an die Angaben des Ger teherstellers Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts w hrend des Abtauens des Ger tes kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verk rzen 13 Was tun wenn Normale Betriebsger usche e Unter Umst nden ist ein leichtes Gurgeln und Blub bern zu h ren wenn das K ltemittel durch die Leitun gen gepumpt wird Das st normal e Bei eingeschaltetem Kompressor wird das K ltemittel umgew lzt und Sie h ren ein Surren und ein pulsie rendes Ger usch vom Kompressor Das ist normal Technische Daten e Die thermische Ausdehnung kann ein pl tzliches Kra chen verursachen Das ist eine nat rliche und nicht gef hrliche physikalische Erscheinung Das ist nor mal e Beim Ein oder Ausschalten des Kompressors ist ein leises Klicken des Temperaturreglers
39. door een erkende onderhoudsdienst of gekwalificeerd onderhoudspersoneel 1 Het netsnoer mag niet verlengd worden 2 Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of beschadigd wordt door de achterkant van het ap paraat Een platgedrukte of beschadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorzaken 3 Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken 4 Trek niet aan het snoer 5 Als de stekker los zit steek hem dan niet in het stopcontact Dit kan gevaar opleveren van een elektrische schok of brand 6 U mag het apparaat niet laten werken zonder af dekking van het lampje 1 voor de binnenverlich ting e Dit apparaat is zwaar Wees voorzichtig als u het ap paraat verplaatst e Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan als uw handen vochtig nat zijn dit kan uw huid be schadigen of vrieswonden veroorzaken e Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zon licht Dagelijks gebruik e Zet geen hete potten op de kunststof onderdelen in het apparaat e Bewaar geen brandbare gassen of vloeistoffen in het apparaat deze kunnen ontploffen e Zet geen levensmiddelen direct tegen de luchtopening in de achterwand 2 e Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw worden in gevroren als het eenmaal ontdooid is e Bewaar voorverpakte diepvriesproducten volgens de aanwijzingen van de fabrikant e U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen van de fabrikant van het apparaat
40. e Unders k avl pet for tinevann i kj leskapet med jevne mellomrom Rengj r avl pet ved behov Hvis avl pet er blokkert vil vannet samle seg i bunnen av apparatet Installasjon Viktig F lg n ye instruksjonene i avsnittene for tilkopling til str mnettet e Pakk ut apparatet og kontroller at det ikke er skadet Ikke kople til et skadet apparat Meld yeblikkelig fra i butikken der du kj pte apparatet om eventuelle skader I s fall m du ta vare p emballasjen e Vi anbefaler at du venter i minst fire timer far du til kopler apparatet slik at oljen kan samle seg i kom pressoren e Det m v re tilstrekkelig luftsirkulasjon rundt hele ap paratet ellers kan apparatet overopphetes F lg in struksjonene som gjelder installasjonen for oppn tilstrekkelig ventilasjon S sant mulig b r produktets bakside st inn mot en vegg slik at det unng s at man kan ber re eller komme i kontakt med varme deler kompressor kondensator og dermed p dra seg brannskader e Apparatet m ikke oppstilles i n rheten av en radiator eller komfyr e Forsikre deg om at stikkontakten er tilgjengelig etter at apparatet er installert Skal kun koples til drikkevannsforsyning 12 Service e Alt elektrisk arbeid som er p krevd i forbindelse med ettersyn av denne enheten skal gj res av en fagl rt elektriker eller kvalifisert person e Dette produktet skal kun repareres av autorisert kun de
41. las autoridades locales No da e la unidad de refrige raci n en especial la parte trasera cerca del intercam biador de calor Los materiales de este aparato marcados con el s mbolo son reciclables Para utilizar el aparato proceda de la manera siguiente e Gire el regulador de temperatura hacia ajustes m s bajos para obtener el fr o m nimo e Gire el regulador de temperatura hacia ajustes m s altos para obtener el fr o m ximo Lo m s conveniente es ajustar la temperatura en una posici n intermedia Almacenamiento de alimentos congelados Al poner en marcha el aparato por primera vez o despu s de un periodo sin uso d jelo en marcha al menos durante 2 horas con un ajuste alto antes de colocar los productos en el compartimento Importante En caso de producirse una descongelaci n accidental por ejemplo por un corte del suministro el ctrico si la interrupci n ha sido m s prolongada que el valor indicado en la tabla de caracter sticas t cnicas bajo tiempo de elevaci n los alimentos descongelados deben consumirse cuanto antes o cocinarlos de inmediato y volverlos a congelar despu s de que se hayan enfriado Descongelaci n Los alimentos ultracongelados o congelados antes de utilizarlos se pueden descongelar en el compartimento frigor fico o a temperatura ambiente dependiendo del tiempo de que se disponga Mantenimiento y limpieza Ay Precauci n Antes de realizar tareas de mantenimiento
42. met betrekking tot het bewaren van voedsel 1 Als er een afdekking voor het lampje is voorzien 2 Als het apparaat vorstvrij is e Leg geen koolzuurhoudende of mousserende dranken in de vriezer deze veroorzaken druk op de fles die daardoor kan ontploffen dit kan schade toebrengen aan het apparaat e IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als ze rechtstreeks vanuit het apparaat geconsumeerd wor den Onderhoud en reiniging e Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stop contact voordat u onderhoudshandelingen verricht Als u het stopcontact niet kunt bereiken onderbreek dan de stroomtoevoer e Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt wast u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van een nieuw product weg te nemen Droog daarna grondig af e Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwer pen e Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het ap paraat te krabben Gebruik een kunststof schraper e Gebruik nooit een haardroger of ander verwarmings apparaat om het ontdooien te versnellen Oververhit ting kan de kunststof binnenkant beschadigen en door binnendringend vocht kan het apparaat onder stroom komen staan e Controleer de afvoer in de koelkast regelmatig op dooiwater Maak de afvoer indien nodig schoon Als de afvoer verstopt is zal er water op de bodem van het apparaat liggen Installatie Belangrijk V
43. o suficiente siga as instru es relevantes para a instala o 35 e Sempre que poss vel a traseira do aparelho deve ficar virada para uma parede para evitar toques nas partes quentes compressor condensador e poss veis quei maduras e N o coloque o aparelho perto de radiadores ou fog es e Certifique se de que a ficha de alimenta o fica aces s vel ap s a instala o do aparelho Ligue apenas a uma fonte de gua pot vel 15 Assist ncia e Quaisquer trabalhos el ctricos necess rios para a as sist ncia da m quina devem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente e Este aparelho deve ser reparado por um Centro de as sist ncia autorizado o qual dever utilizar apenas pe as originais Funcionamento Ligar Introduza a ficha na tomada Rode o regulador de temperatura no sentido dos ponteiros do rel gio para uma defini o m dia Desligar Para desligar o aparelho rode o regulador de temperatura para a posi o 0 Regula o da temperatura A temperatura regulada automaticamente Utiliza o di ria Congela o de alimentos frescos O compartimento congelador adequado para a conge la o de alimentos frescos e para a conserva o a longo prazo de alimentos congelados e ultracongelados Para congelar alimentos frescos n o necess rio alterar a defini o m dia No entanto para uma opera o de congela o mais r pida rode o reg
44. om d ren Viktig Vi foresl r at dette arbeidet utf res av to personer slik at den ene holder d rene godt fast mens den andre arbeider 2 Ye gt 1 Trekk st pseletutavstik 3 Fjern d rene ved trekke 4 P motsatt side fjerner du 5 Skru av begge justerbare kontakten dem lett ut og fjern dekslene over hullene f ttene og skruene p det 2 pne d ren til fryseren hengselet nedre d rhengselet Fjern L sne hengslene hengselet p bunnen av d ren og monter den p mot satt side je 6 Skru av skruen p bun 7 Skru av stoppestiften p 8 Skru stiften p igjen p 9 Anbring d rene p stif nen og monter p motsatt den vre d ren andre siden tene og monter d rene side Monter hengselet 32 11 Stram hengselet S rg for at d rene henger jevnt 10 P motsatt side monte rer du dekslene p hullene som medf lger i posen med tilleggsutstyr 1 Etter modell Foreta en endelig kontroll for v re sikker p at e Alle skruene er strammet e D ren pner og lukker korrekt Hvis omgivelsestemperaturen er lav f eks om vinteren kan det hende at pakningen ikke passer som den skal mot kabinettet I s fall venter du til at pakningen justerer seg selv Dersom du ikke selv vil gjennomf re arbeidet som be skrives over kan du ta kontakt med n rmeste service senter Mot regning vil en teknik
45. se adquieren ya envasados siguiendo las instrucciones del fabri cante e Siga estrictamente las recomendaciones del fabricante del aparato sobre el almacenamiento 16 Si est previsto el uso de cubierta para la bombilla 17 Si el aparato no acumula escarcha Frost Free e No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el congelador la presi n que se genera en el recipiente podr a hacerlo estallar y da ar el aparato e No consuma polos helados retirados directamente del aparato podr a sufrir quemaduras causadas por el hielo Cuidado y limpieza e Antes de realizar tareas de mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de red Si no puede acceder a la toma de red corte el suministro el ctrico e Antes de utilizar el aparato por primera vez lave el interior y los accesorios internos con agua templada y un jab n neutro para eliminar el t pico olor de los pro ductos nuevos continuaci n seque bien e No limpie el aparato con objetos met licos e No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del aparato Utilice un raspador pl stico e No utilice secadores de pelo ni otros aparatos de ca lefacci n para acelerar la descongelaci n El calor ex cesivo puede da ar el interior de pl stico adem s la humedad podr a penetrar en el sistema el ctrico y ha cer que se active e Inspeccione habitualmente el desag e del agua des congelada del frigor fico Si es necesario
46. sonido intermitente Esto es correcto Datos t cnicos e La dilataci n t rmica puede causar una serie de cru jidos repentinos Setrata de un fen meno f sico natural y no peligroso Esto es correcto e Cuando el compresor se activa o desactiva el regula dor de temperatura emite un chasquido d bil Esto es correcto Dimensiones Altura Anchura Fondo Tiempo de elevaci n La informaci n t cnica se encuentra en la placa de datos t cnicos en el lado interior izquierdo del aparato y en la etiqueta de energ a Instalaci n Precauci n Lea atentamente la informaci n de seguridad para garantizar su propia seguridad y el correcto funcionamiento del electrodom stico antes de instalar el electrodom stico Colocaci n Instale el aparato en un punto en el que la temperatura ambiente se corresponda con la clase clim tica indicada en la placa de datos t cnicos del aparato Clase cli Temperatura ambiente m tica SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 43 C Piezas de separaci n traseras En la bolsa de la documentaci n hay dos separadores que deben colocarse como se indica en la figura 46 1590 mm 545 mm 604 mm 20h 1 Coloque los separa dores en los orificios Cerci rese de situar la flecha A en la po sici n que se muestra en la figura 2 Gire los separadores 45 a la izquierda hasta que encajen en su posici n Nivelado Al colocar el
47. tantes del congelador y en torno al compartimento superior Importante Descongele el congelador s lo cuando la capa de escarcha alcance un grosor de unos 3 a 5 mm Para eliminar la escarcha siga estos pasos 1 Apague el aparato 2 Retire los alimentos congelados envu lvalos en va rias hojas de papel peri dico y col quelos en un sitio fresco 3 Deje la puerta abierta uando finalice la descongelaci n seque bien el in erior y vuelva a colocar el tap n 5 Encienda el aparato Ajuste el regulador de temperatura para obtener el m ximo fr o y haga funcionar el aparato durante dos 0 gt so tres horas con dicho ajuste uelva a introducir los alimentos que retir previa mente Importante No utilice herramientas met licas afiladas para raspar la escarcha del evaporador ya que podr a da arlo No utilice dispositivos mec nicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de derretimiento del hielo excepto los recomendados por el fabricante La elevaci n de la temperatura de los paquetes de alimentos congelados durante la descongelaci n puede acortar la duraci n de su almacenamiento 45 Qu hacer si Sonidos de funcionamiento normal e Esposible que oiga un gorgoteo o un burbujeo cuando el refrigerante se bombea por el serpent n o los tubos Esto es correcto e Cuando est en marcha el compresor bombea el re frigerante a trav s de todo el circuito y emite un zum bido o un
48. ume pro Jahr Die Kurz Benutzerinformation ist einer von vielen Schritten die Elextrolux zum Schutz der Umwelt unternimmt Es mag vielleicht ein kleiner Schritt sein aber jeder Schritt z hlt auf diesem Weg Eine komplette Benutzerinformation finden Sie unter www electrolux com Sicherheitshinweise Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r die optimale Ger teanwendung vor der Installation und dem Gebrauch des Ger tes die vorliegende Benutzerinformation aufmerksam d n e g a Sicherheitshinweis ED Co E MES urch einschlieBlich der Ratschl ge und Warnungen Es istwichtig dass zur Vermeidung von Fehlern und Unf l len alle Personen die das Ger t benutzen mit der Bedie ung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind He en Sie die Benutzerinformation gut auf und bergeben ie sie bei einem Weiterverkauf des Ger tes dem neuen esitzer so dass jeder w hrend der gesamten Lebens auer des Ger tes ber Gebrauch und Sicherheit infor iert ist alten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres igentums strikt an die Vorsichtsma nahmen der vorlie enden Benutzerinformation da der Hersteller bei Miss chtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist e Das Ger t darf von Personen einschlieBlich Kindern deren physische sensorische F higkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlieBen nur unter Aufsicht oder
49. van het onderste deur zer Maak de scharnier los scharnier scharnier los Verwijder het Onderste deurscharnier en monteer deze op de tegen overliggende zijde s 6 Schroef de onderste chterste schroef los en monteer deze op de tegen verliggende zijde fab o 10 Monteer aan de tegen overliggende zijde de ope ningbedekking die in het accessoirezakje zijn mee geleverd 1 indien nodig 7 Draai de borgpen van de 8 Schroef de pen aan de bovenste deur los 11 Draai het scharnier vast Zorg ervoor dat de deuren zijn uitgelijnd Controleer goed en verzeker u ervan dat e alle schroeven zijn aangehaald e de deur goed open en dicht gaat Als de omgevingstemperatuur laag is bijv in de winter kan het zijn dat de pakking niet precies op de kast past Wacht in dat geval tot de pakking op natuurlijke wijze passend wordt Als u bovenstaande handelingen liever niet zelf uitvoert neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Klantenser vice De deskundige van de Klantenservice zal de draai richting van de deuren op uw kosten veranderen Elektrische aansluiting Zorg er v r het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje overeenkomen met de stroomtoevoer in uw huis andere zijde weer aan 12 Verwijder en monteer het handvat 1 9 Plaats de deuren in de pennen en monteer de deuren Monteer het schar nier 13
50. 006066 Gebruiksaanwijzing Benutzerinformation Bruksanvisning Manual de instru es Manual de instrucciones Koel vriescombinatie K hl Gefrierschrank Kj l frys Combinado Frigor fico congelador ZRT627W USER MANUAL ZANUSSI Get Living Deze Beknopte handleiding bevat alle basisfeiten over uw nieuwe product en is makkelijk in het gebruik Electrolux wil het papierverbruik voor wat betreft onze gebruiksaanwijzingen met ongeveer 30 beperken daarmee sparen we elk jaar 12 000 bomen De Beknopte handleiding is een van de vele maatregelen die Electrolux neemt ten behoeve van het milieu Het lijkt misschien weinig maar door iets te doen doen we uiteindelijk veel Een complete handleiding kunt u vinden op www electrolux com AN Veiligheidsinformatie In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarborgen is het van belang dat u alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen deze gebruiksaanwijzing inclusief de tips en waarschuwingen grondig doorleest Om onnodige vergissingen en onge vallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle mensen die het apparaat gebruiken volledig bekend zijn metde werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het ap paraat blijven als het wordt verplaatst of verkocht zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur
51. 604 mm Tijdsduur 20 uur De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de linker binnenkant in het apparaat en op het energielabel Montage Let op Lees voor uw eigen veiligheid en correcte 1 werking van het apparaat eerst de e f ders in de openingen veiligheidsinformatie aandachtig door alvorens het Zorg er voor dat de piji apparaat te installeren A is gepositioneerd Opstelling zoals in de afbeelding te zien is Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevings 5 temperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die ver 2 Draai de houders 45 meld is op het typeplaatje van het apparaat linksom totdat ze ver grendelen op de juiste Klimaat Omgevingstemperatuur plaats klasse SN 10 C tot 32 C Waterpas zetten N 1690 tot 32 C Zorg er voor dat wanneer ST 16 C tot 38 C u het apparaat plaatst het waterpas staat Deze stand kan bereikt worden met de twee afstelbare voetjes die Afstandsstukken achterkant aan de voorkant en onder In het zakje met de handleiding zitten twee afstandhouders kant van het apparaat be die gemonteerd moeten worden zoals te zien is in de af vestigd zijn beelding T 16 C tot 43 C Plaats Het apparaat moet ver van hittebronnen zoals radiatoren Waarschuwing boilers direct zonlicht enz vandaan worden ge nstal Het moet mogelijk zijn het leerd Zorg er voor dat lucht vrij kan circuleren aan de apparaat van de hoofd
52. T 16 C til 38 C T 16 C til 43 C Avstandsstykker bak posen med dokumentasjonen er det to avstandsstykker som skal monteres som vist p bildet 1 Monter avstandsstyk kene i hullene Pass p at pilen A er po sisjonert som vist p bildet 2 Drei avstandsstykke ne 45 mot urviserens retning til de l ses p plass 1590 mm 545 mm 604 mm 20h Plan oppstilling Pass p at apparatet st r i vater Dette kan gj res med to justerbare f tter p undersiden fremme 31 Lokalitet Apparatet b r monteres i god avstand fra varmekilder Advarsel som radiatorer varmtvannsberedere direkte sollys osv P se at luften kan sirkulere fritt rundt baksiden av kabi nettet For oppn best ytelse n r apparatet er plassert under et overskap m minste avstanden mellom toppen av apparatet og skapet v re minst 100 mm Ideellt sett burde apparatet ikke plasseres under overskap En eller flere justerbare f tter p bunnen av skapet muliggj r n y aktig vatring Dersom apparatet er plassert i et hj rne og sidene med hengslene er mot veggen m avstanden mellom veggen og skapet v re minst 10 mm for at d ren skal kunne pnes langt nok opp slik at hyllene kan tas ut Det m v re mulig kople apparatet fra str mforsynin gen St pslet skal derfor all tid v re lett tilgjengelig etter montering E 5 8 E E 15mm Omhengsling av d ren G frem som f lger for hengsle
53. TI 0 C TOTTOBE AN Li H Ol En e
54. Zet het apparaat op zijn plaats zet het waterpas wacht minstens vier uur en steek dan de stekker in het stopcontact Het apparaat moet geaard zijn De netsnoerstekker is voorzien van een contact voor dit doel Als het stopcontact niet geaard is sluit het apparaat dan aan op een afzon derlijk aardepunt in overeenstemming met de geldende regels raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden als bovenstaande veiligheidsvoorschriften niet opgevolgd worden Dit apparaat voldoet aan de EU richtlijnen Het milieu Het symbool x op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht Diese Kurz Benutzerinformation enth lt alles Wissenswerte ber das neue Produkt und ist einfach anzuwenden Electrolux hat es sich zum Ziel gesetzt zum Schutz der Umwelt den Papierverbrauch f r Benutzerinformationen um 30 zu senken diese MaBnahme schont 12 000 B
55. antes de o instalar Posicionamento Instale este aparelho num local com uma temperatura ambiente que corresponde classe clim tica indicada na placa de dados do aparelho Classe cli Temperatura ambiente m tica SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 43 C 38 1590 mm 545 mm 604 mm 20h Separadores traseiros No saco com a documentac o encontram se dois sepa radores que t m de ser instalados como indicado na fi gura 1 Encaixe os separado res nos orif cios Cer tifique se de que a se ta A est posiciona da como indicado na figura 2 Rode os espagadores para a esquerda a 45 at engatarem no lu gar Nivelamento Quando instalar o apare lho assegure se de que fi ca nivelado Isto pode ser obtido atrav s de dois p s ajust veis na base fren te Local O aparelho deve ser instalado afastado de fontes de calor como sejam radiadores termoacumuladores luz solar directa etc Certifique se de que o ar pode circular livre mente na traseira do aparelho Para garantir o melhor desempenho se o aparelho estiver sob um arm rio de parede suspenso a dist ncia m nima entre o topo do ar m rio e o arm rio de parede dever ser de no m nimo 100 mm No entanto o aparelho n o deve ser colocado sob arm rios suspensos O nivelamento preciso ga rantido por um ou mais p s ajust veis na base do apa relho Se o aparelho for colocado n
56. aparato com pruebe que queda nivela do Esto se puede conse guir utilizando las dos pa tas ajustables de la parte inferior delantera Ubicaci n Instale el aparato alejado de fuentes de calor como ra diadores calderas luz solar directa etc Aseg rese tam bi n de que el aire puede circular sin obst culos por la parte trasera del armario Para garantizar el mejor rendi miento si el aparato se coloca debajo de un mueble de cocina colgado en la pared deje una distancia m nima de 100 mm entre la parte superior del aparato y el mueble de pared No obstante lo ideal ser a que el aparato no fuera debajo de ning n mueble colgado en la pared La base del aparato va provista de una o varias patas ajus tables para garantizar un nivelado correcto del mismo Si el aparato se sit a en esquina con las bisagras hacia la pared deje una distancia m nima de 10 mm entre la pared y el mueble de modo que la puerta se pueda abrir lo suficiente para retirar los estantes sin dificultad Cambio del sentido de apertura de las puertas Importante Los procedimientos que se indican a continuaci n requieren la ayuda de otra persona que sujete bien las puertas del aparato durante todo el proceso Advertencia Puede que en alg n mo mento sea necesario desen chufar el aparato de la toma de corriente por lo tanto el enchufe debe quedar acce sible tras la instalaci n del aparato E E 5 8 E E 15mm Para cam
57. ar De ma terialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die voorzien zijn van het symbool zijn recyclebaar Ga als volgt te werk om het apparaat in werking te stellen e draai de thermostaatknop op een lagere stand om de minimale koude te verkrijgen e draai de thermostaatknop op een hogere stand om de maximale koude te verkrijgen Een gemiddelde instelling is over het algemeen het meest geschikt Het bewaren van ingevroren voedsel Als u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het niet gebruikt is inschakelt het apparaat minstens 2 uur op een hoge instelling laten werken voordat u er produc ten in plaatst Belangrijk In het geval van onbedoelde ontdooiing bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de duur die op de kaart met technische kenmerken onder tijdsduur is vermeld moet het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan weer worden ingevroren nadat het afgekoeld is Ontdooien Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt voordat het ge bruikt wordt in het koelvak of op kamertemperatuur laten ontdooien afhankelijk van de hoeveelheid tijd die hier voor nodig is Onderhoud en reiniging Let op Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht de stekker uit het stopcontact trekken Li Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwater stoffen onderhoud en herladen mag alleen uitge voerd worden door bevoegde technici Veel normaal verk
58. as defini es mais elevadas Importante Em caso de descongela o acidental por exemplo devido a falta de electricidade se a alimenta o estiver desligada por mais tempo que aquele mostrado na tabela de caracter sticas t cnicas em tempo de rein cio os alimentos descongelados t m de ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois novamente congelados depois de arrefecerem Descongela o Os alimentos congelados antes de serem utilizados po dem ser descongelados no compartimento do frigor fico ou temperatura ambiente dependendo do tempo dis pon vel para esta opera o Manuten o e limpeza AN Cuidado Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer opera o de manuten o Este aparelho cont m hidrocarbonetos na sua uni dade de arrefecimento a manuten o e a recarga devem por isso ser efectuadas exclusivamente por t c nicos autorizados Muitos agentes de limpeza de superf cies de cozinhas cont m qu micos que podem atacar danificar os pl sticos usados neste aparelho Por esta raz o aconselh vel que a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com gua morna com um pouco de solu o de limpeza adi cionada Ap s a limpeza volte a ligar o equipamento tomada de alimenta o Descongelar o frigor fico O gelo automaticamente eliminado do evaporador do compartimento do frigor fico sempre que o compressor de motor p ra duran
59. biar el sentido de apertura de las puertas siga estos pasos 47 1 Desconecte el enchufe de la toma de red 2 Abra la puerta del con gelador Afloje la bisagra ra ficios 3 Extraiga las puertas para 4 En el lado opuesto ex ello tire de ellas ligera mente y retire la bisagra iga las tapas de los ori 5 Desatornille las dos pa tas ajustables y los torni llos de la bisagra inferior de la puerta Extraiga la bisa gra inferior de la puerta e inst lela en el lado contra rio s N 6 Desatornille el tornillo inferior extremo e ins el lado contrario en 10 En el lado opuesto ins ale las tapas de los orifi cios suministradas en la bolsa de accesorios 1 Si est previsto Finalmente compruebe que 7 Desatornille el pasador perior 11 Apriete la bisagra 8 Atornille e lelo de sujeci n de la puerta su otro lado 12 Retire e i Compruebe que las puertas nilla 1 est n alineadas e Todos los tornillos est n apretados e La puerta abre y cierra correctamente Es posible que la junta no encaje a la perfecci n en el mueble si la temperatura ambiente es baja es decir en 48 pasador en el nstale la ma 9 Coloque las puertas en los pasadores e inst lelas Instale la bisagra 13 Coloque el aparato en su lugar niv lelo y espere al menos cuatro horas an tes de enchufarlo
60. car de que e Todos os parafusos est o apertados e A porta abre e fecha correctamente Se a temperatura ambiente for fria por ex no Inverno pode acontecer que a junta n o adira perfeitamente ao aparelho Nesse caso aguarde o encaixe natural do ve dante 40 9 Encaixe as portas nos pi nos e instale as portas Ins tale a dobradica 8 Aperte o pino no outro ado 12 Retire e monte a pega 19 Volte a colocar 0 apa 1 relho no s tio e nivele o aguarde pelo menos quatro horas e ligue o tomada Caso n o queira executar as opera es acima mencio nadas contacte o Centro de Apoio ao Cliente mais perto Os custos da execu o da reversibilidade das portas pelo t cnico do Centro de Apoio ao Cliente ser o suportados por si Ligac o el ctrica Antes de ligar certifique se de que a tens o e afrequ ncia indicadas na placa de dados correspondem fonte de alimentac o dom stica 0 aparelho deve ter uma ligac o terra A ficha do cabo de alimentac o fornecida com um contacto para este objectivo Se atomada da fonte de alimentac o dom stica Preocupa es ambientais O s mbolo X no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias
61. ch sein das usw aufgestellt werden Die Luft muss frei auf der Ger Ger t vom Netz zu trennen er ckseite zirkulieren k nnen Damit das Ger t die opti nach der Installation muss male Leistung bringen kann wenn es unter einer ber die Steckdose daher zu h ngenden Wand installiert wird muss der Mindestab g nglich bleiben stand zwischen der Ger teoberseite und der Wand min destens 100 mm betragen Allerdings sollte die Aufstel ung des Ger tes unter einer berh ngenden Wand nach M glichkeit vermieden werden Die korrekte waagerechte Ausrichtung des Ger tes kann mit Hilfe eines oder meh rerer Schraubf e am Sockel des Ger tes erfolgen Wird das Ger t in einer Ecke aufgestellt und zeigt die Scharnierseite dabei zur Wand so muss der Abstand zwischen Wand und Ger t mindestens 10 mm betragen damit die T r zum Herausnehmen der Ablagen ge ffnet werden kann E E 5 8 E E 15mm S Men de Beim Wechsel des T ranschlags muss wie folgt vorge Wichtig Die nachfolgend beschriebenen T tigkeiten gangen werden m ssen mit Hilfe einer zweiten Person durchgef hrt werden um ein Herunterfallen der T ren zu vermeiden 15 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 ffnen Sie die T r des Ger tes L sen Sie das Scharnier 3 Bauen Sie die T ren ab indem Sie vorsichtig daran ziehen und das Scharnier entfernen 4 Entfernen Sie auf der an deren Seit
62. desecha correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio con la tienda donde lo compr 49 50 51 Ben tigen Sie Zubeh r Verbrauchsmaterial und Ersatzteile Dann besuchen Sie bitte unseren Onlineshop unter www zanussi at Voor het on line bestellen van accessoires consumables en onderdelen gaat u naar de webwinkel op www zanussi nl Bes k v r hjemmeside www electrolux no for bestilling av tilbeh r og reservedeler www zanussi no Para comprar acess rios e consumiveis na nossa loja web por favor visite www zanussi pt Para comprar accesorios consumibles y recambios en nuestra tienda online por favor visite nuestro site www zanussi es www zanussi com 200383050 00 072009 Ce
63. e die Abdeckun gen der Bohrungen 5 L sen Sie beide Schraubf e und die Schrauben am unteren T r scharnier Bauen Sie das untere T rscharnier ab und bauen Sie dieses auf der gegen ber liegenden Seite ein gt 6 L sen Sie die untere seit liche u ere Schraube set zen Sie diese auf der ande n Seite ein und ziehen Sie e fest re S 10 Setzen Sie die im Zu beh rbeutel mitgelieferten Bohrungsabdeckungen auf der anderen Seite ein 1 falls dies vorgesehen ist 7 Schrauben Sie den obe ren Haltebolzen der T r los 11 Ziehen Sie das Schar nier fest Vergewissern Sie sich dass alle T ren kor rekt ausgerichtet sind Pr fen Sie alles erneut um sicherzustellen dass e Alle Schrauben fest angezogen sind e Die T r korrekt ffnet und schlie t 16 8 Schrauben Sie den Bol zen auf der anderen Seite ein 12 Bauen Sie den Griff aus und wieder ein 1 9 Setzen Sie die T ren auf die Bolzen und sichern Sie diese Installieren Sie das Scharnier 13 Schieben Sie das Ger t wieder an seinen Standort richten Sie es eben aus und nehmen Sie es mindestens vier Stunden lang nicht in Betrieb Schlie en Sie dann das Ger t an die Stromversorgung an Bei niedrigen Umgebungstemperaturen z B im Winter kann es sein dass die T rdichtung nicht richtig am Ger t anliegt Warten Sie in diesem Fall auf die nat rliche An passung der Dichtung Wend
64. e die Stromversorgung Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen beseitigen Sie den typischen Neugeruch am besten durch Auswa chen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und ei em neutralen Reinigungsmittel Sorgf ltig nachtrock nen e Reinigen Sie das Ger t nicht mit Metallgegenst nden Keine scharfen Gegenst nde zum Entfernen von Reif und Eis im Ger t verwenden Verwenden Sie einen Kunststoffschaber Verwenden Sie niemals einen Haartrockner oder an dere Heizger te um das Abtauen zu beschleunigen Starke Hitze kann die Plastikteile im Innenraum be sch digen und Feuchtigkeit kann in das elektrische System eindringen so dass die Teile unter Spannung stehen Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im K hlraum in regelm igen Abst nden Reinigen Sie den Ablauf falls n tig Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das Wasser auf dem Boden des Ger ts an Inbetriebnahme Wichtig Halten Sie sich f r den elektrischen Anschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte e Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Ger t auf eventuelle Besch digungen Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist Melden Sie die Sch den umgehend dem H ndler bei dem Sie es erworben haben Bewahren Sie in diesem Fall die Ver packung auf e Lassen Sie das Ger t mindestens vier Stunden stehen bevor Sie es elektrisch anschlieBen damit das l in den Kompressor zur ckflie en kann 11
65. eling De temperatuur wordt automatisch geregeld Dagelijks gebruik Vers voedsel invriezen Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voed sel en voor het voor een lange periode bewaren van in gevroren en diepgevroren voedsel Om vers voedsel in te vriezen moet de gemiddelde in stelling veranderd worden Om het invriezen sneller te laten verlopen moet u de ther mostaatknop echter op een hogere stand instellen om de maximale koude te kunnen verkrijgen Belangrijk In deze omstandigheden kan de temperatuur in de koelkast tot onder de 0 C dalen Als dat gebeurt de thermostaatknop op een warmere stand instellen D 3 Indien er een wateraansluiting voorzien i 4 paraat dienen uitgevoerd te worden door een gekwa lificeerd elektricien of competent persoon Dit product mag alleen worden onderhouden door een erkend onderhoudscentrum en er dient alleen gebruik te worden gemaakt van originele reserveonderdelen Bescherming van het milieu Li Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen beschadigen niet in het koelcircuit en even min in de isolatiematerialen Het apparaat mag niet wor den weggegooid bij het normale huishoudelijke afval Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen het apparaat moet weggegooid worden conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt verkrijgen Voorkom beschadiging aan de koeleenheid vooral aan de achterkant bij de warmtewissela
66. en Sie sich bitte an den Kundendienst falls Sie die oben beschriebenen T tigkeiten nicht selber durchf hren m chten Ein Kundendiensttechniker wird die T ren dann auf Ihre Kosten umbauen Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes ob die Netzspannung und frequenz Ihres Hausanschlus ses mit den auf dem Typenschild angegebenen An schlusswerten bereinstimmen Hinweise zum Umweltschutz Das Symbol X auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts Das Ger t muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkontakt ausgestat tet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht ge erdet sein sollte lassen Sie das Ger t bitte gem den geltenden Vorschriften erden und fragen Sie daf r einen qualifizierten Elektriker Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den oder Verletzungen die durch Missachtung der oben ge nannten Sicherheitshinweise entstehen Das Ger t entspricht den EU Richtlinien sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten
67. er ved servicesenteret hengsle om d ren p apparatet Elektrisk tilkopling F r du setter st pselet inn i stikkontakten forsikre deg om at spenningen og frekvensen som er oppf rt p type skiltet samsvarer med str mnettet i hjemmet ditt Milj hensyn Symbolet x p produktet eller p emballasjen viser at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved s rge for korrekt avhending av apparatet vil du bidra til 12 Fjern og monter h nd taket 1 13 Sett apparatet p plass igjen sett det i vater og vent i minst fire timer f r du setter stapselet inn i stik kontakten Apparatet skal jordes St pslet p nettledningen er utstyrt med jordingskontakt Dersom husets stikkontakt ikke er jordet skal apparatet koples til en separat jording i over ensstemmelse med gjeldende forskrifter Kontakt en fag l rt elektriker Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom sik kerhetsreglene ikke blir fulgt Dette apparatet er i overensstemmelse med EU direktiver forebygge de negative konsekvenser for milj og helse som gal h ndtering kan medf re For n rmere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt kommunen renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det 33 Este Manual do Utilizador R pido cont m todos os factos b sicos sobre o seu novo produto e simpl
68. es de utilizar A Electrolux pretende diminuir o consumo de papel relacionado com os manuais de utilizador em 30 o que ajudar a poupar 12 000 rvores todos os anos O Manual de Utilizador R pido um dos muitos passos dados pela Electrolux para preservar o ambiente Poder ser um pequeno passo mas fazendo pouco consegue se alcangar muito Encontrar um Manual do Utilizador completo em www electrolux com A Informa es de seguran a Para a sua pr pria seguran a e para garantir uma utiliza o correcta antes de instalar e usar o aparelho pela pri meira vez leia atentamente este manual do utilizador in cluindo as suas sugest es e advert ncias Para evitar er ros e acidentes desnecess rios importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conhe am o seu fun cionamento e as caracter sticas de seguran a Guarde estas instru es e certifique se de que elas acompanham o aparelho em caso de transfer ncia ou venda para que todos os que venham a us lo estejam devidamente in formados quanto sua utilizac o e seguranca Para sua seguranga e da propriedade guarde as precau es destas instru es de utiliza o uma vez que o fa bricante n o respons vel pelos danos causados por omiss o Seguran a para crian as e pessoas vulner veis e Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pes soas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e
69. i n puede provocar cor tocircuito incendio o descarga el ctrica AN Advertencia S lo el personal t cnico homologado est autorizado a sustituir los componentes el c tricos cable de alimentaci n enchufe compresor del aparato 1 cable de alimentaci n no se debe prolongar 2 Compruebe que el enchufe no est aplastado ni da ado por la parte trasera del aparato Un enchufe aplastado o da ado puede recalentarse y provocar un incendio 3 Cerci rese de que tiene acceso al enchufe del aparato No tire del cable de alimentaci n 5 Si la toma de red est floja no introduzca el en chufe Existe riesgo de descarga el ctrica o in cendio 6 No debe utilizar el aparato sin la cubierta de la bombilla 16 de la iluminaci n interior e Este aparato es pesado Debe tener precauciones du rante su desplazamiento e No retire ni toque elementos del compartimento con gelador con las manos h medas o mojadas ya que podr a sufrir abrasi n de la piel o quemaduras por congelaci n e Evitela exposici n prolongada del aparato a la luz solar directa Uso diario e Nocoloque recipientes calientes sobre las piezas pl s ticas del aparato e No almacene gas ni l quido inflamable en el aparato ya que podr an estallar e No coloque alimentos directamente contra la salida de aire de la pared posterior 17 e Los alimentos que se descongelen no deben volver a congelarse e Guarde los alimentos congelados que
70. iervorgang beschleunigen drehen ie bitte den Temperaturregler auf eine h here Einstel ung um die maximal m gliche K hlung zu erreichen o Wichtig In diesem Fall kann die Temperatur im hlschrank unter 0 C fallen Ist dies der Fall drehen Sie den Temperaturregler auf eine w rmere Einstellung A 6 Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist 12 Elektriker oder einem Elektro Fachmann durchgef hrt werden e Wenden Sie sich f r Reparaturen und Wartung nur an Fachkr fte der autorisierten Kundendienststellen und verlangen Sie stets Original Ersatzteile Umweltschutz Das Ger t enth lt im K ltekreis oder in dem Isolier material keine ozonsch digenden Gase Das Ger t darf nicht wie normaler Hausmiill entsorgt werden Die Isolierung enth lt entz ndliche Gase das Ger t muss ge m den geltenden Vorschriften entsorgt werden sie er halten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung Nicht das K lteaggregat besch digen insbesondere nicht in der N he des W rmetauschers Die Materialien die bei der Herstellung dieses Ger ts verwendet wurden und mit dem Symbol 5 markiert sind k nnen recycelt werden Bedienen Sie das Ger t wie folgt e Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Einstellung um die minimal m gliche K hlung zu er reichen e Drehen Sie den Temperaturregler auf eine h here Ein stellung um die maximal m gliche K hlung zu errei chen Eine mittlere Einstel
71. jos y advertencias Para evitar errores y ccidentes es importante que todas las personas que ilicen el aparato est n perfectamente al tanto de su fun onamiento y de las caracter sticas de seguridad Con erve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto aparato en caso de su desplazamiento o venta para que vienes lo utilicen a lo largo de su vida til dispongan iempre de la informaci n adecuada sobre el uso y la eguridad Por la seguridad de personas y bienes siga las normas d e seguridad indicadas en estas instrucciones ya que el fabricante no se hace responsable de da os provocados H or omisiones Seguridad de nifios y personas vulnerables e Este electrodom stico no est dise ado para que lo usen personas incluidos ni os con discapacidad f sica sensorial o mental o con experiencia y conoci miento insuficientes a menos que una persona res ponsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del electrodom stico No permita que los ni os jueguen con el electrodo m stico e Mantenga los materiales de embalaje alejados de los ni os Existe riesgo de asfixia e Si va a desechar el aparato extraiga el enchufe de la oma corte el cable de conexi n tan cerca del aparato como pueda y retire la puerta para impedir que los ni os al jugar puedan sufrir descargas el ctricas 0 quedar atrapados en su interior e Si este aparato que cuenta con juntas de puerta mag
72. lier som angriper skader plastdelene som er brukt i dette apparatet Derfor anbefaler vi at utsiden av dette ap paratet kun rengj res med varmt vann tilsatt litt flytende oppvaskmiddel Etter rengj ring settes st pselet inn i stikkontakten igjen Avriming av kj leskapet Under normal bruk blir rim automatisk fjernet fra kj le seksjonens fordamper hver gang motorkompressoren stopper Smeltevannet ledes ut gjennom et dreneringsr r og ned i en beholder p baksiden av apparatet over mo torkompressoren hvor det fordamper Det er viktig rengj re dreneringshullet for smeltevann midt i kj leseksjonens kanal med jevne mellomrom for hindre at vannet sv mmer over og drypper ned p maten inne i seksjonen Bruk vedlagte spesialrenser Den sitter allerede i dreneringshullet Hva m gj res hvis Normale driftslyder e Du kan h re en lav gurglelyd eller boblelyd n r kul demediet pumpes gjennom spolekretsen eller r rled ningene Dette er normalt e N r kompressoren g r pumpes kuldemediet rundt i kj lesystemet og du h rer en summe og pulserende lyd fra kompressoren Dette er normalt 30 Avriming av fryseren Det vil alltid danne seg en viss mengde rim p fry sehyllene og i omr det verst i seksjonen Viktig Avrim fryseren n r rimlaget er blitt ca 3 5 mm tykt G frem som f lger for fjerne rim 1 Sl av apparatet 2 Tautalle matvarene pakk dem godt inn i flere lag avispa
73. limpie el desag e Si el desag e se bloquea el agua se acu mular en la base del aparato Instalaci n Importante Para realizar la conexi n el ctrica siga atentamente las instrucciones de los p rrafos correspondientes e Desembale el aparato y compruebe que no tiene da os No conecte el aparato si est da ado Informe de los osibles da os de inmediato a la tienda donde lo ad uiri En ese caso conserve el material de embalaje p q Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato para permitir que el aceite regrese al compresor El aparato debe contar con circulaci n de aire ade cuada alrededor ya que de lo contrario se produce recalentamiento Para conseguir una ventilaci n sufi ciente siga las instrucciones correspondientes a la instalaci n 43 e Siempre que sea posible la parte posterior del pro ducto debe estar contra una pared para evitar que se toquen las partes calientes compresor condensador y se produzcan quemaduras e Elaparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de hornillas de cocina e Aseg rese de que es posible acceder al enchufe des pu s de instalar el electrodom stico e Realice la conexi n s lo con el suministro de agua potable 18 Servicio t cnico e Un electricista homologado deber realizar las tareas que se requieran para ejecutar el servicio o manteni miento de este electrodom stico Funcionamiento Encendido I
74. lung ist im Allgemeinen am besten geeignet Lagerung gefrorener Produkte Lassen Sie das Ger t vor der ersten Inbetriebnahme oder nach einer Zeit in der das Ger t nicht benutzt wurde mindestens zwei Stunden lang auf den h heren Einstel lungen laufen bevor Sie Lebensmittel in das Gefrierfach hinein legen Wichtig Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der l nger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Ausfalldauer zu einem ungewollten Abtauen dann m ssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und nach dem Abk hlen erneut eingefroren werden Auftauen Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel k nnen vor der Verwendung je nach der zur Verf gung stehenden Zeit im K hlschrank oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden Reinigung und Pflege Vorsicht Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose Li Der K ltekreis des Ger tes enth lt Kohlenwasser stoffe Wartungsarbeiten und Nachf llen von K l temittel d rfen daher nur durch vom Hersteller autori siertes Fachpersonal ausgef hrt werden Viele Haushaltsreiniger f r K chen enthalten Chemikali en die den im Ger t verwendeten Kunststoff angreifen k nnen Aus diesem Grund ist es empfehlenswert das Ger t au en nur mit warmem Wasser und etwas fl ssigem Tellersp lmittel zu reinigen Schlie en Sie das Ger t nach der Reinigu
75. n dikte van ongeveer 3 5 mm bereikt heeft Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te verwijde ren 1 Schakel het apparaat uit 2 Verwijder al het ingevroren voedsel wikkel het in een paar lagen krantenpapier en leg het op een koele plaats 3 Laat de deur open staan 4 Na afloop van het ontdooien de binnenkant grondig droog maken en de dop terugzetten 5 Schakel het apparaat in 6 Zetde thermostaatknop op de maximale koude en laat het apparaat twee tot drie uur in deze instelling wer ken 7 Zet hel eerder verwijderde voedsel terug in het vries vak Belangrijk Gebruik nooit scherpe metalen om de rijp van de verdamper te krabben deze zou beschadigd kunnen raken Gebruik geen mechanische of kunstmatige middelen om het ontdooiproces te versnellen behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen Een temperatuurstijging tijdens het ontdooien van de ingevroren levensmiddelen kan de veilige bewaartijd verkorten e Als de compressor aan staat wordt het koelmiddel rondgepompt en dan zult u een zoemend en kloppend geluid van de compressor horen Dat is normaal e De thermische uitzetting kan een plotseling krakend e Als de compressor in of uitgeschakeld wordt zult u geluid veroorzaken Dit is een natuurlijk niet gevaarlijk een zacht klikje van de thermostaat horen Dat is fysisch verschijnsel Dat is normaal normaal Technische gegevens Afmetingen Hoogte 1590 mm Breedte 545 mm Diepte
76. n o estiver ligada terra ligue o aparelho a uma liga o terra separada em conformidade com as normas actu ais consultando um electricista qualificado O fabricante declina toda a responsabilidade caso as pre cau es de seguran a acima n o sejam cumpridas Este aparelho cumpre com as directivas E E C negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto 41 Este manual de referencia r pida para el usuario contiene toda la informaci n b sica que se necesita sobre el nuevo producto y su facilidad de uso Electrolux desea reducir un 30 el consumo de papel en sus manuales lo que ayudar a a salvar 12 000 rboles cada a o Este manual es una de las muchas medidas adoptada por Electrolux para proteger el medio ambiente Aunque pueda parecer un gesto peque o con muy poco se puede hacer mucho El manual completo se encuentra disponible en www electrolux com AN Informaci n sobre seguridad Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento co rrecto del aparato antes de instalarlo y utilizarlo por pri S 5 0 a u ci 5 a q mera vez lea atentamente este manual del usuario in uidos los conse
77. nach ausreichender Einweisung durch eine ver antwortungsbewusste Person benutzt werden die si cherstellt dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht am Ger t herumspielen k nnen f e Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern Erstickungsgefahr e Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ger tes den Netz stecker schneiden Sie das Netzkabel so nah wie m g lich am Ger t ab und entfernen Sie die T r so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag gesch tzt sind und sich nicht in dem Ger t einschlie en k nnen e Wenn dieses Ger t mit magnetischer T rdichtung ein 1 lteres Modell mit Schnappverschluss T rlasche an der T r oder auf dem Deckel ersetzt machen Sie den Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altger tes 0 unbrauchbar So verhindern Sie dass das Ger t nicht zu einer Todesfalle f r Kinder wird Allgemeine Sicherheitshinweise Vorsicht Die Bel ftungs ffnungen m ssen immer frei von Hindernissen sein e Das Ger t ist ausschlieBlich f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Das Ger t ist f r die Aufbewahrung von Lebensmitteln und oder Getr nken in einem normalen Haushalt be stimmt wie in den vorliegenden Gebrauchsanweisun gen beschrieben wird Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen Verwenden Sie keine anderen Elektroger te wie
78. ng wieder an die Netzversorgung an Abtauen des K hlschranks Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem Anhalten des Motorkompressors automatisch aus dem Verdampfer des K hlschranks entfernt Das Tauwasser l uft durch eine Rinne in einen speziellen Beh lter an der R ckseite des Ger ts ber dem Motorkompressor wo es verdampft Reinigen Sie deshalb regelm ig die Abfluss ffnung des Tauwassers in der Mitte des K hlschrankkanals damit das Wasser nicht berflie t und auf die gelagerten Le bensmittel tropft Benutzen Sie dazu bitte das mitgelieferte Reinigungswerkzeug das sich bereits in der Ablauf ff ung befindet Kleinere Gefriergutteile k nnen unter Umst nden sogar direkt aus dem Gefrierschrank entnommen und anschlie Bend sofort gekocht oder gegart werden in diesem Fall dauert der Garvorgang allerdings etwas l nger Abtauen des Gefrierschranks Auf den Ablagen des Gefrierschranks und im Innern des oberen Fachs wird sich stets etwas Reif bilden Wichtig Tauen Sie den Gefrierschrank ab wenn die Reifschicht eine St rke von etwa 3 bis 5 mm erreicht hat Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erl utert 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus verpa cken Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier und lagern Sie es an einem k hlen Ort 3 Lassen Sie die T r offen 4 Istdas Ger teinnere vollst ndig abgetaut trocken Sie die nassen Oberfl
79. ntroduzca el enchufe en la toma Gire el regulador de temperatura hacia la derecha a un ajuste intermedio Apagado Para apagar el aparato gire el regulador de temperatura hasta la posici n O Regulaci n de la temperatura La temperatura se regula autom ticamente Uso diario Congelaci n de alimentos frescos El compartimento congelador est ideado para la conge laci n de alimentos frescos y para la conservaci n a largo plazo de alimentos congelados y ultracongelados Para congelar alimentos frescos no es necesario cambiar el ajuste intermedio Sin embargo para lograr una congelaci n m s r pida gire el regulador de temperatura a un ajuste m s alto para obtener el fr o m ximo Importante En esa situaci n la temperatura del compartimento frigor fico puede descender por debajo de 0 C En ese caso sit e el regulador de temperatura en un ajuste menos fr o 18 Si est prevista una conexi n de agua 44 e Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un centro de servicio t cnico autorizado y s lo se deben utilizar recambios originales Protecci n del medio ambiente Este aparato no contiene gases perjudiciales para la capa de ozono ni en el circuito de refrigerante ni en los materiales aislantes El aparato no se debe dese char junto con los residuos urbanos La espuma aislante contiene gases inflamables el aparato se debe desechar de acuerdo con la normativa vigente que puede solicitar a
80. oor de aansluiting van elektriciteit dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd e Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen zijn Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft Gooi in dat geval de verpakking niet weg e Wij adviseren u om 4 uur te wachten voordat u het apparaat aansluit dan kan de olie terugvloeien in de compressor e Rond het apparaat dient adequate luchtcirculatie te zijn anders kan dit tot oververhitting leiden Om voldoende ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking tot de installatie opvolgen e De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur ge plaatst te worden teneinde te voorkomen dat hete on derdelen compressor condensator aangeraakt kun nen worden en brandwonden veroorzaken e Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoe stellen geplaatst worden e Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het apparaat ge nstalleerd is e Sluit het apparaat alleen aan op een drinkwaterleiding 3 Onderhoud e Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzake lijk zijn voor het uitvoeren van onderhoud aan het ap Bediening Inschakelen Steek de stekker in het stopcontact Draai de thermostaatknop op een gemiddelde stand Uitschakelen Draai de thermostaatknop op de stand O om het apparaat uit te schakelen Temperatuurreg
81. pir og plasser dem p et kaldt sted 3 La d ren st pen 4 N r avrimingen er ferdig t rk innsdien av apparatet grundig og sett pluggen p igjen 5 Sl apparatet p 6 Still termostatbryteren p maksimal kj ling og la ap paratet g i to eller tre timer med denne innstillingen 7 Legg matvarene inn i seksjonen igjen Viktig Du m aldri bruke skarpe metallredskaper for skrape rim av fordamperen for den kan bli skadet Ikke bruk mekaniske redskaper eller annet utstyr som ikke produsenten har anbefalt for gj re avrimingsprosessen raskere Dersom temperaturen stiger i de frosne matvarepakkene under avrimingsprosessen kan sikker oppbevaringstid bli kortere e Den termiske utvidingen kan for rsake en plutselig knakelyd Det er et naturlig ikke farlig fysisk fenomen Dette er normalt e N r kompressoren sl s p eller sl s av h rer du et lavt klikk fra termostaten Dette er normalt Tekniske data Stgrrelse H yde Bredde Dybde St tid Teknisk informasjon er gitt p typeplaten til venstre inne i apparatet og p energimerket Montering Obs Les Sikkerhetsinformasjon n yaktig for din egen sikkerhets skyld og for informasjon om korrekt operasjon av apparatet far apparatet installeres Plassering Installer dette apparatet p et sted der romtemperaturen samsvarer med den klimaklassen som er oppf rt p ap paratets typeskilt se SN 10 C til 32 C N 16 C til 32 C S
82. ren er in opgesloten kunnen raken Algemene veiligheid Let op Houd de ventilatie openingen altijd vrij van obstructies e Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishou delijk gebruik e Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van levens middelen en of dranken in een gewoon huishouden zoals uitgelegd in dit instructieboekje e Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunst grepen om het ontdooiproces te versnellen e Gebruik geen andere elektrische apparaten bijvoor beeld ijsmachines in koelkasten tenzij ze voor dit doel goedgekeurd zijn door de fabrikant e op dat u het koelcircuit niet beschadigt e Het koelmiddel isobutaan R600a bevindt zich in het koelcircuit van het apparaat dit is een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvriendelijk is maar ook uiterst ontvlambaar Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdens transport en installatie van het apparaat niet bescha digd zijn geraakt Indien het koelcircuit beschadigd is Open vuur en ontstekingsbronnen vermijden de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig ventileren e Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de specificaties of dit product op enigerlei wijze te modi ficeren Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting brand en of een elektrische schok veroorzaken Waarschuwing Alle elektrische onderdelen net snoer stekker compressor mogen uitsluitend ver vangen worden
83. rijgbare keukenreinigers bevatten che micali n die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten beschadigen Daarom wordt het aanbevolen de buitenkant van dit apparaat alleen schoon te maken met warm water met een beetje afwasmiddel Steek na het schoonmaken van het apparaat de stekker weer in het stopcontact Het ontdooien van de koelkast Rijp wordt elke keer als de compressormotor tijdens nor male werking stopt automatisch van de verdamper van het koelvak verwijderd Het dooiwater loopt via een gootje in een speciale opvangbak aan de achterkant van het ap paraat boven de compressormotor waar het verdampt Het is belangrijk om het afvoergaatje van het dooiwater in het midden van het koelvak regelmatig schoon te maken om te voorkomen dat het water overloopt en op het voed sel in de koelkast gaat druppelen Gebruik daarvoor de speciale reiniger die al in het afvoergaatje zit Problemen oplossen Normale bedrijfsgeluiden e U kunt een zwak gorgelend en borrelend geluid horen wanneer het koelmiddel door leidingen wordt ge pompt Dat is normaal Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks vanuit de vriezer gekookt worden als ze nog bevroren zijn in dat geval zal de bereiding iets langer duren De vriezer ontdooien Een zekere hoeveelheid rijp zal zich altijd vormen op de schappen van de vriezer en rond het bovenste vak Belangrijk Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag ee
84. rne milj et Det er kanskje et lite tiltak men ved gj re litt gj r man mye En fullstendig bruksanvisning finner du p www electrolux com Sikkerhetsinformasjon For din egen sikkerhets skyld og for sikre korrekt bruk b r du lese denne bruksanvisningen og dens henvisnin ger og advarsler f r du installerer og bruker apparatet f rste gang For det apparate til sikkerhetsfunksjonene Ta vare p denne bruksanvis nin sel om Av 0 unng ungdvendige feil og ulykker er at du serger for at alle som skal bruke dette er fortrolige med hvordan det brukes og kjenner viktig gen og pass p at den f lger med apparatet hvis du ger eller flytter det slik at alle brukerne f r informasjon bruk og sikkerhet s lenge apparatet benyttes grunner som ang r personsikkerhet eller materiell skade er det viktig at alle instruksjonene i bruksanvisnin gen blir fulgt Produsenten overtar intet ansvar for skader som er for rsaket av at instruksjonene ikke er blitt fulgt Sikkerhet for barn og personer med reduserte evner Dette apparatet er ikke beregnet p bli brukt av per soner ogs barn med redusert fysisk eller psykisk helse eller som mangler erfaring eller kunnskaper om bruken dersom de ikke er gitt innf ring eller instruk sjon om bruken av apparatet av en person som er an svarlig for deres sikkerhet Hold ye med barn slik at de ikke Hold all emballasje
85. rtimento os alimentos previamen te retirados Importante Nunca utilize ferramentas de metal pontiagudas para raspar o gelo do evaporador pois pode danific lo N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelac o al m daqueles recomendados pelo fabricante Um aumento de temperatura das embalagens de alimentos congelados durante a descongelac o pode encurtar a vida til de armazenamento 37 O que fazer se Sons de funcionamento normais e Poder um ouvir um som de gorgolejar t nue quando o refrigerante estiver a ser bombeado atrav s das bo binas ou tubagens Isto est correcto e Quando o compressor est ligado o refrigerante est a ser bombeado e ouvir um som surdo e um ru do pulsante proveniente do compressor Isto est correc to Dados t cnicos e A dilata o t rmica poder provocar um ru do repen tino de estilha ar E natural e n o constitui um fen meno f sico perigoso Isto est correcto e Quando o compressor ligar e desligar ouvir um cli que t nue no regulador da temperatura Isto est cor recto Dimens es Altura Largura Profundidade Tempo de arranque As informa es t cnicas encontram se na placa de dados no lado esquerdo interno do aparelho e na etiqueta de energia Instala o Cuidado Leia as Informa es de seguran a cuidadosamente para a sua seguran a e funcionamento correcto do aparelho
86. sem a tampa da l m pada 19 da ilumina o interior e Este aparelho pesado Tenha cuidado quando o des locar e N o retire nem toque nos itens do compartimento do congelador se estiver com as m os molhadas pois pode causar abras es na pele ou queimaduras de gelo e Evite a exposi o prolongada do aparelho luz solar directa Utiliza o di ria e N o coloque panelas quentes nas partes de pl stico do aparelho e N o guarde gases ou l quidos inflam veis no aparelho porque podem explodir e N o coloque alimentos directamente contra a sa da de ar na ventila o traseira 14 e Depois de descongelados os alimentos n o devem ser recongelados e Guarde alimentos congelados pr embalados de acor do com as instru es do fabricante do alimento con gelado e recomenda es de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estritamente cumpridas 13 Se a tampa da l mpada estiver prevista 14 Se o aparelho n o criar gelo e N o coloque bebidas gaseificadas dentro do conge ador uma vez que cria press o no recipiente podendo azer com que expluda provocando danos no apare ho e Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de gelos se forem consumidos imediatamente depois de retirados do aparelho Limpeza e manuten o e Antes da manuten o desligue o aparelho e retire a icha da tomada Se n o conseguir alcan ar a tomada corte a fonte de alimenta
87. service og det m kun brukes originale reservedeler Milj vern Li Dette apparatet inneholder ikke gasser som skader ozonlaget hverken i kj lekretsen eller i isolasjons Bruk Sl p Sett st pslet i stikkontakten Drei termostatbryteren med urviserne til middels innstil ling Sl av Drei termostatbryteren til 0 posisjon for sl apparatet av Regulere temperaturen Temperaturen reguleres automatisk Daglig bruk Innfrysing av ferske matvarer Fryseseksjonen er egnet for fryse inn ferske matvarer og for oppbevare frossen og dypfrossen mat over lengre tid Det er ikke n dvendig endre middelsinnstillingen for fryse inn ferske matvarer Men for at innfrysingsprosessen skal g raskere kan du dreie termostatbryteren p en h yere innstilling for opp n maksimal kj ling Viktig denne tilstanden kan temperaturen i kj leseksjonen falle til under 0 C Dersom dette skjer kan du sette termostatbryteren tilbake til en varmere innstilling Oppbevaring av frosne matvarer N r apparatet sl s p for f rste gang eller etter en periode der det ikke har v rt i bruk m du la apparatet st p i 12 Dersom apparatet er utstyrt med vanntilkopling materialet Dette apparatet skal ikke avhendes sammen med alminnelig husholdningsavfall Isolasjonsskummet inneholder brennbare gasser Apparatet skal avfallsbe handles i samsvar med gjeldende bestemmelser om av fallsbehandling Disse f r d
88. te a utiliza o normal A gua resul tante da descongela o descarregada por um canal para um recipiente especial colocado na parte traseira por ci ma do aparelho sobre o compressor de motor onde eva pora importante limpar periodicamente o orif cio de descarga da gua resultante da descongela o no centro do canal do compartimento do frigor fico para evitar que um fluxo excessivo de gua pingue sobre os alimentos Utilize 0 agente de limpeza fornecido que ir encontrar j inserido no orif cio de descarga Os peda os pequenos podem mesmo ser cozinhados ainda congelados directamente do congelador neste ca so a confec o ir demorar mais Descongelar o congelador Vai sempre formar se uma certa quantidade de gelo nas prateleiras do congelador e em redor do com partimento superior Importante Descongele o congelador quando a camada de gelo atingir uma espessura de cerca de 3 5 mm Para remover o gelo execute estes passos 1 Desligue o aparelho 2 Retire os alimentos armazenados embrulhe os em v rias p ginas de jornal e coloque os num local frio 3 Deixe a porta aberta 4 Quando a descongela o estiver conclu da seque o interior minuciosamente e volte a colocar a ficha 5 Ligue o aparelho 6 Defina o regulador de temperatura para obter a fres cura m xima e coloque o aparelho em funcionamento durante duas ou tr s horas com esta defini o 7 Coloque no compa
89. u hos kommunen der du bor Unng at kj leenheten blir skadet s rlig p baksiden i n rheten av varmeveksleren Materialene i dette apparatet som er merket med symbolet kan gjenvinnes G frem som f lger for betjene apparatet e drei termostatbryteren til lavere innstillinger for opp n minste kj leeffekt e drei termostatbryteren mot h yere innstillinger for oppn st rste kj leeffekt Vanligvis er en middels innstilling best egnet minst 2 timer p h yeste innstilling f r du legger inn matvarer Viktig Dersom det oppst r tining f eks p grunn av str mbrudd og hvis str mmen er borte lengre enn den verdien som er oppf rt i tabellen over tekniske egenskaper under stigetid m den tinte maten brukes opp s raskt som mulig eller tilberedes yeblikkelig og s fryses inn igjen etter avkj ling Tining Dypfrosne eller frosne matvarer kan tines i kj leseksjonen eller ved romtemperatur f r de skal brukes i forhold til hvor mye tid du har til r dighet Sm stykker kan ogs tilberedes mens de enn er frosne direkte fra fryseren I s fall tar tilberedningen lengre tid 29 Stell og rengj ring Obs Trekk st pselet ut av stikkontakten f r du starter enhver rengj ring av apparatet Dette apparatet inneholder hydrokarboner i kj leen heten Vedlikehold og p fylling skal derfor kun ut f res av autorisert tekniker Mange kj kkenrengj ringsprodukter inneholder kjemi ka
90. ulador de temperatura para defini es superiores para obter a frescura m xima Importante Nesta condi o a temperatura do compartimento do congelador pode descer abaixo dos 0 C Se isto ocorrer reinicie o regulador de temperatura para uma defini o mais quente 15 Se estiver prevista uma liga o h drica 36 Protec o ambiental Li Este aparelho n o cont m gases que possam dani ficar a camada de ozono tanto no circuito refrige rante como nos materiais de isolamento O aparelho n o dever ser eliminado juntamente com o lixo dom stico A espuma de isolamento cont m gases inflam veis 0 aparelho dever ser eliminado de acordo com as normas aplic veis que pode obter junto das autoridades locais Evite danificar a unidade de arrefecimento especialmente na parte traseira perto do permutador de calor Os ma teriais utilizado neste aparelho marcados pelo s mbolo S s o recicl veis Para utilizar o aparelho proceda do seguinte modo e rode o regulador de temperatura para defini es infe riores para obter a frescura m nima e rode o regulador de temperatura para defini es su periores para obter a frescura m xima Normalmente uma defini o m dia a mais ade quada Armazenamento de alimentos congelados Quando ligar pela primeira vez ou ap s um per odo sem utiliza o antes de colocar os produtos no comparti mento deixe o aparelho em funcionamento durante no m nimo 2 horas n
91. um canto e em que o lado com dobradicas fique virado para a parede a dist ncia entre a parede e o arm rio tem de ser no m nimo de 10 mm para permitir que a porta abra o suficiente para poder retirar as prateleiras Reversibilidade da porta Importante Recomendamos que execute as seguintes opera es com outra pessoa que ir segurar as portas do aparelho durante as opera es Advert ncia Tem de ser poss vel desligar 0 aparelho da fonte de cor rente Assim a ficha tem de estar facilmente acess vel ap s a instalac o E E 5 8 E E Para alterar o sentido de abertura fa a o seguinte 39 Q 3 Retire as portas puxan do as ligeiramente e retire a dobradiga 1 Desligue a ficha da to mada 2 Abra a porta do conge ador Desaperte a dobra dica 4 No lado oposto retire as 5 Desaperte ambos os p s ampas dos orif cios ajust veis e os parafusos da dobradica inferior da porta Retire a dobradiga inferior da porta e instale a no lado oposto gt A RA2 6 Desaperte o parafuso na 7 Desaperte o pino de fi parte posterior inferior e instale no lado oposto xac o superior da porta 11 Aperte a dobradica Certifique se de que as portas est o alinhadas 10 No lado oposto instale as tampas dos orif cios for necidas no saco de aces s rios 1 Se previsto Fa a uma verifica o final para se certifi
92. und Stromschlag gefahr 6 Das Ger t darf nicht ohne Lampenabdeckung be trieben werden Innenbeleuchtung vorgesehen ist e Dieses Ger t ist schwer Vorsicht beim Transport e Entnehmen oder ber hren Sie nie mit nassen feuchten H nden Tiefk hlgut da dies zu Hautverletzungen oder K lteverbrennungen f hren kann e Das Ger t nicht direkter Sonneneinstrahlung ausset zen T glicher Gebrauch e Stellen Sie keine hei en T pfe auf die Kunststoffteile des Ger tes e Lagern Sie keine feuergef hrlichen Gase oder Fl s sigkeiten in dem Ger t Explosionsgefahr e Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftaus lass auf der R ckwand 5 e Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden e Abgepackte Tiefk hlkost immer entsprechend den Herstellerangaben aufbewahren Die Lagerempfehlungen des Ger teherstellers sollten strikt eingehalten werden e Keine kohlens urehaltigen Getr nke oder Sprudel in das Gefrierger t stellen da der Druckanstieg in den 4 wenn eine Abdeckung der 5 No Frost Ger te Beh ltern zur Explosion f hren und das Ger t besch digen kann e Eis am Stiel kann K lteverbrennungen verursachen wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Ger t ge gessen wird Reinigung und Pflege e Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Falls Sie nicht an die Steckdose kommen unterbre chen Si
93. zu h ren Das ist normal Abmessungen H he Breite Tiefe Ausfalldauer Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typschild innen links im Ger t sowie auf der Energiepla kette Ger t aufstellen A Vorsicht Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise sorgf ltig vor der Aufstellung des Ger ts durch um Gefahren f r Sie selbst zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Aufstellung Installieren Sie dieses Ger t an einem Ort an dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse berein stimmt die auf dem Typschild des Ger ts angegeben ist Klimaklas Umgebungstemperatur se SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C 1590 mm 545 mm 604 mm 20h Distanzst cke hinten In der Dokumententasche befinden sich zwei Distanzst cke die wie in der Abbildung gezeigt angebracht werden m ssen 1 Setzen Sie die Dis tanzst cke in die ff nungen ein Stellen Sie sicher dass der Pfeil A wie in der Ab bildung gezeigt aus gerichtet ist 2 Drehen Sie die Dis tanzstlicke um 45 bis sie einrasten Ausrichten Bei der Aufstellung des Ger tes ist dieses waage recht auszurichten Dies l sst sich mit zwei Schraubf en am vorde ren Sockel des Ger tes er reichen Standort Das Ger t sollte m glichst weit entfernt von W rmequel Warnung en wie Heizungen Boilern oder direktem Sonnenlicht Es muss m gli

Gebruiksaanwijzing 2 Benutzerinformation 10

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents