Home

38 - Electrocomponents

1. Svenska 14 S kerhetsinformation S kerhetsinformation IAKTTAG F RSIKTIGHET Spr ngning A Undvik risken att st ra spr ngningsarbeten Skadade antenner genom att st nga av radion i n rheten av A Anv nd inte en b rbar tv v gsradio med elektriska detonatorer Inom omradengar skadad antenn Om en skadad antenn kommer i spr ngningar utf rs och p platser d r skyltar kontakt med din hud kan sm br nnskador anger att du ska st nga av din tv v gsradio ska uppkomma anvisningar och instruktioner tlydas Batterier Q Alla batterier kan orsaka skador p egendom och eller personer om s dana ledande material som smycken nycklar eller kedjor kommer i kontakt med exponerade poler Det ledande materialet kan sluta en elektrisk krets kortslutning och bli mycket varmt Var f rsiktigt vid hanteringen av laddade batterier speciellt n r de placeras i en ficka v ska eller beh llare tillsammans med metallf rem l Obs Potentiellt explosiva milj er enligt ovan avser s dana omr den som under d ck p fartyg anl ggningar f r f rvaring eller verf ring av br nsle omr den d r luften inneh ller kemikalier eller s dana partiklar som s d damm eller metallpulver samt varje annat omr de d r du normalt rekommenderas att st nga av fordonsmotorer Omr den med potentiellt explosiv milj r ofta men inte alltid skyltade S kerhetsinformation 15 Svenska Garantivillkor Garantivillkor Om din rad
2. Bemeerk Der kan forekomme en mindre forringelse i modtagerens kvalitet mens radioen sidder i laderen Laderindikatorlamper Blinker gront Lader er OK ved start Rod Batteriet oplades med hurtigopladning Gron blinkende Vedligeholdelsesopladning efter hurtigopladning Gron Gul blinkende Opladning afsluttet Laderen venter p at batteriets sp nding temperatur kommer inden for hurtigopladningsomr det Rod blinkende Defekt batteri lader Ingen indikation Radio eller batteri er ikke sat rigtigt i laderlommen Opladning af batteri Laderindikatorlamper 5 Dansk Brug Gode r d om batterier Q Q BRUG nye genopladelige batterier forste gang ved at oplade dem natten over 16 timer BRUG et genopladeligt batteri i mindst 4 timer for det genoplades Hver gang batteriet oplades bruges en livscyklus og batteriet har et begr nset antal livscykler BORTSKAF gamle batterier p forsvarlig vis UNDLAD at oplade batteriet hvis temperaturen er under 10 C eller over 40 C da det vil forkorte batteriets levetid SURG FOR at batteriet aflades fuldsteendigt hver tredje m ned ved at lade radioen veere teendt indtil den slukker af sig selv SORG FOR at holde kontakter rene ved at torre dem af med en fnugfri klud Brug T END SLUK radio Radioen teendes og slukkes med teend sluk tasten Send 1 Lad v re med at afbryde en anden bruger Tryk p heittalertasten for
3. Met gebruik van de VOX bewerkingsfunctie kunt u kiezen tussen de hoge en lage instellingen Als u bijvoorbeeld een harde stem heeft dient u de hoge instelling te kiezen als u een zachte stem heeft kiest u de lage instelling Houd er rekening mee dat de VOX bewerkingsfunctie uitsluitend beschikbaar is als de VOX hoofdtelefoon op juiste wijze is aangesloten Druk op de knop totdat het VOX ikoon knippert Op het scherm verschijnt voor de hoge instelling of __ voor de lage instelling Met gebruik van de pijltoetsen kunt u omschakelen tussen de twee niveaus Druk nogmaals op de knop om uw selectie te bevestigen en de radio weer in de normale gebruiksstand te zetten De VOX functie wordt uitgeschakeld door op de PTT knop op de radio te drukken Zodoende kunt u de VOX hoofdtelefoon nog gebruiken maar moet de PTT knop worden ingedrukt om te zenden Als u de VOX functie weer wilt inschakelen dient u de radio UIT en weer AAN te zetten terwijl de hoofdtelefoon is aangesloten op de accessoire aansluiting N B Wanneer in de VOX stand wordt gezonden kan de volumesterkte van het signaal dat de ontvanger van de eigen zender ontvangt met behulp van de pijltoetsen Op Neer worden afgesteld VOX en volume ikonen knipperen gelijktijdig Nederlands 8 Bediening VOX Accessoires De accessoires die hier worden beschreven zijn verkrijgbaar ten tijde van het ter perse gaan van deze handleiding Voor de nieuwste informat
4. Voorzorgsmaatregelen Werking en bedieningsfuncties Audio signalen s LCD scher Mm EE Batterijpakket plaatsen verwijderen De batterij laden ss La adlampjes sushi nent Batterijen tips ne Bediening A A aaa Radio AAN UIT ires Zenden a aea aaea ei Dida darian lies Ontvangen nn un UlldUiSter ON ooo Inhoud Biz Kanaalnummer en PL codes 7 Toetsenbord blokkeren nnee 7 Voice Operated Transmit VOX 8 ACCESSOIN S irrita ica rio er dada its 9 Audio accessoires plaatsen 9 De riemklem plaatsen nn 10 Algemene verzorging van de radio Problemen oplossen 11 Veiligheidsinformatie nnen 13 Garantievoorwaarden nnee eneen 16 Inhoud 1 DEES Vergunningen Vergunningen Uw radio werkt op FM radiocommunicatiefrequenties en hierop zijn de bepalingen de wetgeving en de reglementen van toepassing van plaatselijke autoriteiten Door dergelijke autoriteiten kan verplicht worden gesteld dat alle bedieners die radiofrequenties gebruiken voor mobiele priv radio s of mobiele radio s voor algemeen gebruik een vergunning moeten aanvragen voordat zij hun uitrusting kunnen gebruiken Voor de specifieke vereisten voor dergelijke vergumningen dient
5. d un cache de protection qu il faut laisser en place lorsque le connecteur n est pas utilis Nettoyez l ext rieur du portatif avec un chiffon imbib d eau propre et un liquide pour vaisselle doux Attention L utilisation de produits chimiques tels que d tergents alcools a rosols et ou produits base de p trole risque d ab mer ou d endommager le bo tier du portatif L utilisation d accessoires radio non recommand s par le fabricant risque d endommager le portatif et de remettre en cause la garantie Si le portatif a t utilis dans des conditions m t o d favorables tenez le verticalement retirez la batterie s chez le portatif et sa batterie avec soin avant de l utiliser de nouveau Fran ais 10 Fixation retrait du clip de ceinture Entretien g n ral du portatif D pannage D pannage Sympt me Probl me Solution 1 Le portatif ne fonctionne pas 1 Il est possible que la batterie ne soit pas charg e correctement 1 Rechargez le pack batteries NiMH 2 La batterie NIMH ne se charge pas ou ne dure pas suffisamment longtemps 2a ll est possible que la batterie ne soit pas charg e correctement 2a Veillez ce que la batterie soit install e correctement dans le socle du chargeur et que le t moin lumineux LED passe au vert indiquant que la charge est termin e 2b Il est possible que les contacts de la batterie ou du chargeur soient sales 2b N
6. lectromagn tiques s ils ne sont pas convenablement blind s con us ou configur s pour une compatibilit lectromagn tique a Pour viter toute interf rence lectromagn tique et ou des probl mes de compatibilit teignez votre portatif dans les locaux o des pancartes vous demandent de le faire Les h pitaux ou les centres m dicaux peuvent se servir d quipements qui sont sensibles l nergie radio lectrique externe oa Si on vous demande de le faire teignez votre portatif bord d un avion L utilisation de votre portatif est soumise aux r gles de la compagnie a rienne ou aux consignes de l quipage Avis concernant l utilisation V hicules quip s d un Airbag u Ne placez pas le portatif au dessus d un Airbag ou bien dans la zone de d ploiement de celui ci En effet ces Airbags se d ploient avec une force consid rable Si le portatif se trouve dans la zone de d ploiement du Airbag et que celui ci se d ploie le portatif pourra tre propuls avec une force extr me et blesser gri vement les occupants du v hicule Atmosph res potentiellement explosives E Eteignez votre portatif lorsque vous vous trouvez dans une zone o l atmosph re est potentiellement explosive moins qu il s agisse d un portatif de type sp cialement con u pour un usage dans ces zones par exemple de type agr par Cenelec ou Factory Mutual FM Des tincelles produites dans une atmosph re potentiellement e
7. Betjening Lydsignaler 3 Dansk Isetning udtagning af batteri Display a Tastaturl s Batteristatus VOX aktiveret o a Volumen CH Kanalvalg 8 38 Y Kanalnummer volumen VOX fglsomhed PL kode gt i Kanal optaget aktiv Radioen sender Displayets underbelysning teendes slukkes ved at trykke p en vilk rlig tast N fors ger at tage batteriet ud eller s tte gang Is tning udtagning af batteri Advarsel S rg for at radioen er SLUKKET for du det i NiMH batterier skal v re fuldt opladet ca 16 timer for de tages i brug forste Batteriet vendes s ledes at den positive og den negative kontakt kommer forst ind i batterirummet Batterid kslet sidder i bunden af radioen Deekslet l snes ved at s tte en mont eller lignende i rillen og skubbe opad og mod bagenden af radioen Herefter frigores deekslet s det kan fjernes 4 Display Batteri Opladning af batteri Pas p AN S ET IKKE radioen i laderen mens der sendes 1 Du kan v lge enten at s tte radioen med batteri i laderen eller kun at s tte batteriet i laderen Du kan ikke s tte b de radioen med batteri og et batteri i p samme tid Radioens batterisymbol blinker og taletasten PTT inaktiveres Opladning af batteri 2 Laderen oplader batteriet i ca 2 timer Hvis du oplader et helt nyt batteri eller et batteri der ikke har veeret brugt i flere m neder skal laderen v re teendt i 16 timer
8. Exponering av m nniskor f r elektromagnetiska f lt med h g frekvens 10 kHz till 300 GHz S kerhetsaspekter p exponering av m nniskor f r elektromagnetiska f lt fr n mobil telekommunikationsutrustning inom frekvensomr det 30 MHz 6 GHz ENV 50166 2 1995 E SC211 B 1996 S kerhetsinformation Amerikanska USA och internationella standarder Federal Communications Commission Report and Order No FCC 96 326 augusti 1996 American National Standards Institute C95 1 1992 National Council on Radiation Radiation Protection and Measurements NCRP 1986 International Commission on Non lonizing Radiation Protection ICNRP 1986 F r att du ska f optimala radioprestanda och h lla din exponering f r elektromagnetisk energi inom riktlinjerna i ovanst ende standarder ska du beakta f ljande HANDHAVANDE AV B RBAR RADIO OCH EXPONERING F R ELEKTROMAGNETISK ENERGI Q Vid s ndning med b rbar radio ska radion h llas vertikalt med mikrofonen 2 5 till 5 cm fr n munnen H ll antennen minst 2 5 till 5 cm fr n huvud och kropp vid s ndning A Om radion b rs p kroppen ska antennen vara minst 2 5 cm fr n kroppen vid s ndning S kerhetsinformation 13 Svenska S kerhetsinformation Obs N stan alla elektroniska apparater kan st ras elektromagnetiskt om de inte r korrekt avsk rmade konstruerade eller p annat s tt konfigurerade f r elektromagnetisk kompatibilitet F r undvikande
9. kode Kanalnummeret vises og ndres ved at f lge nedenst ende fremgangsm de 1 Tryk p funktionstasten E 2 Kanalsymbolet CH blinker og det aktuelle kanalnummer vises 3 Tryk p op ned tasterne for at v lge en ny kanal 4 Herefter kan radioen bruges p normal vis PL koden vises og ndres ved at folge nedenst ende fremgangsm de 1 Tryk p funktionstasten O indtil den aktuelle PL kode blinker 2 Tryk p op ned tasterne for at v lge en ny PL kode 3 Herefter kan radioen bruges p normal vis Brug Kanalnumre 0g PL koder 7 Dansk Brug Tastaturl s L setasten bruges til at forhindre at man utilsigtet kommer til at ndre volumen og skifte kanal L setasten bevirker at op ned tasterne hojttalertasten og funktionstasten ikke kan benyttes S dan l ses radioen 1 Tryk p tasten amp og hold den nede indtil du h rer en lys tone og M vises i displayet 2 Hvis du trykker p funktionstasten eller op ned tasten mens denne funktion er aktiv horer du en mark tone der angiver at du har trykket p en ugyldig tast S dan l ses radioen op 1 Tryk p tasten fg og hold den nede indtil du horer en lys tone Talestyring VOX N r VOX hovedtelefonerne er tilsluttet kan radioen benyttes med h ndfri betjening Du starter VOX funktionen ved at s tte VOX hovedtelefonen i tilbehorsstikket og T NDE for radioen 1 vises i displayet Med VOX redigeringsfunkt
10. o ou doutra forma a qualquer licen a ao abrigo de direitos de autor patentes ou apresenta o de patentes dos titulares dos direitos excepto no que diz respeito licen a de utiliza o normal isenta de pagamentos de autor e n o exclusiva decorrente da opera o legal de venda do produto Precau es O Este r dio poder ter um fraco desempenho caso seja submetido a temperaturas extremas a humidade areia p ou choques mec nicos Q Para o carregamento a Motorola recomenda a utiliza o dos seus acess rios aprovados eai 2 Licen a Direitos de autor do software inform tico Precau es Opera o e fun es de controlo Os n meros referem se s imagens no interior da capa 1 2 Bot o Ligar Desligar Bot o para Falar PTT Prima para falar s mbolo do visor de transmiss o iluminado Solte para ouvir Bot o de Controlo Utilizado para controlar o canal antes de transmitir caso esteja a ser utilizado por outros utilizadores Visor Consulte a sec o Visor p gina 4 Ficha Acess ria Liga os auscultadores e o altifalante microfone remotos Volte a colocar a tampa anexa quando n o estiver a utiliz la Microfone Altifalante Bot o de Modo Prima para mudar entre os modos de Volume Canal c digo PL e VOX Bot o de Bloqueio do Teclado Prima para bloquear desbloquear o teclado do r dio Opera o e fun es de controlo 9 Bot es Cima Baixo Utilizado para regular
11. 1 Obs Avbryt inte andra anv ndare Tryck ned vervakningsknappen ett gonblick f r att kontrollera om kanalen r aktiv H ll radion vertikalt med h gtalaren mikrofonen 2 5 5 cm fr n munnen tryck p s ndningsknappen och tala l ngsamt och tydligt mot h gtalaren Sl pp knappen efter avslutad s ndning f r att lyssna Batterisp nningen vervakas automatiskt under s ndning mottagning och ikonen f r batteristatus visas f r att meddela dig batteriets status N r batteriet r urladdat blinkar den tomma batterisymbolen och radion avger en kontinuerlig ton Efter 10 sekunder sl s radion av automatiskt Svenska 6 Batterir d Handhavande Mottagning 1 Vid radiotrafik kan volymkontrollen justeras upp nedknapparna till en bekv m lyssningsniv Under inst llning av volymen blinkar u ikonen och displayen visar den aktuella inst llningen p en skala fr n 1 till 9 Medlyssning Monitorfunktion Tryck in medlyssningsknappen och h ll den intryckt f r att kontrollera om n gon annan s nder p kanalen H ll intryckt tills radion avger en ljudsignal f r att ligga kvar permanent i detta l ge Tryck en g ng till f r att g ur l get f r permanent medlyssning Kanalnummer och PL koder Radions display visar kanalnumret som den st rre siffran valbart mellan 1 och 8 och PL koden som den mindre siffran i det vre h gra h rnet valbar mellan 1 och 38 Vid radiost rningar ska du
12. Blinkande gr n Underh llsladdning aktiverad efter snabbladdning Gr n Laddning klar Blinkande gul Laddaren v ntar p att Y batteriets sp nning temperatur 1 Placera antingen radion med batteripaket i ska hamna inom det godk nda laddaren eller ta ut batteripaketet ur radion och omr det f r snabbladdning placera det i laddaren Radio med batteri och ad 2 batteripaket kan inte sitta i laddaren samtidigt Blinkande NAE Felpa batteriladdare Radions batterisymbol blinkar och Ingen indikation Radio eller batteri inte korrekt s ndningsfunktionen r urkopplad placerat i laddaren Laddning Laddarens indikatorlampor 5 Svenska Handhavande Batterir d Q Q INITIERA nya laddningsbara batteripaket genom att ladda dem ver natten 16 timmar ANV ND ett laddningsbart batteri minst 4 timmar f re ny laddning Varje g ng ett batteri laddas f rbrukas en livscykel och ett batteri har ett begr nsat antal livscykler KASSERA gamla batterier p ett l mpligt s tt Ladda INTE batteriet om temperaturen r under 10 C eller ver 40 C eftersom detta reducerar batteriets livsl ngd SE TILL att batteriet blir helt urladdat en g ng var tredje m nad genom att l mna den p slagen tills den sl r av sig sj lv H LL kontakterna rena genom att torka av dem med en ludafri trasa Handhavande Rad io P AV Sl p och st ng av radion genom att trycka p P Av knappen S ndning
13. en vor um den PL Code anzuzeigen und auszuw hlen 1 Halten Sie die Modustaste gedr ckt bis die Anzeige des aktuellen PL Codes blinkt 2 Dr cken Sie die Auf Ab Tasten um den PL Code zu wechseln 3 Das Funkger t ist nun betriebsbereit Tastatursperre Mit Hilfe der Sperrtaste l t sich ein unbeabsichtigter Kanalwechsel sowie eine versehentliche nderung der Lautst rke verhindern Durch Bet tigen dieser Taste werden die Auf Ab Tasten die Monitortaste und die Modustaste deaktiviert So sperren Sie das Funkger t 1 Halten Sie die Taste fa gedr ckt bis ein hoher Hinweise zum Betrieb des Funkger ts Kanalnummern und PL Codes Tastatursperre 7 Deutsch Hinweise zum Betrieb des Funkger ts Signalton erklingt und im Display das Symbol f erscheint 2 Wird bei gesperrter Tastatur die Modustaste oder die Auf bzw Ab Taste gedr ckt so erklingt ein tiefer Signalton der auf eine unzul ssige Bet tigung hinweist So entsperren Sie das Funkger t 1 Halten Sie die Taste amp gedr ckt bis ein hoher Signalton erklingt Sprachgesteuertes Senden VOX Bei angeschlossener VOX Freisprecheinrichtung k nnen Sie Ihr Funkger t freih ndig bedienen STELLEN SIE SICHER DASS DAS FUNKGER T AUSGESCHALTET IST bevor Sie die VOX Freisprecheinrichtung mit dem Zubeh ranschlu verbinden Schalten Sie das Funkger t EIN um die VOX Funktion zu aktivieren Im Display erscheint die Anzeige 5 Im VOX Bea
14. et serienummeret fjernet eller gjort ul seligt e p grund af ulovlig eller uautoriseret ndring af software firmware ikke fungerer i henhold til den Motorola specifikation der var g ldende da produktet blev distribueret fra Motorola f er opst et p grund af produktbrug der ikke eri overensstemmelse med Motorolas anvisninger 3 Levering til eller fra autoriserede Motorola forhandlere eller servicerepreesentanter sker for din regning og risiko 4 Garantiperioden for udstyr eller komponenter der repareres eller udskiftes p garantien udvides ikke ud over den oprindelige et rige periode 5 Radioen repareres eller byttes efter Motorolas skon S fremt produktet byttes kan erstatningsproduktet v re nyt eller renoveret s det er som nyt Alle udskiftede dele eller byttede produkter bliver Motorolas ejendom DENNE GARANTI GIVES UD OVER OG HAR INGEN INDFLYDELSE PA DINE LOVF ESTEDE RETTIGHEDER Dansk 16 Garantibetingelser Inneh ll Bruksanvisning Inneh ll Sidan Sidan O O nie 2 Kanalnummer och PL koder 7 Copyright f r programvara 2 L sning av knappsats nennen eneen enen ennen 8 F rsiktighetsanvisningar nnen 2 R ststyrd s ndning VOX 8 Funktioner siarane a irrt 3 Tilbeh r saarinen dt 9 LjudsignalBr 422 arier 0 3 Anslutning i tillbeh rskontakt 9 Display anna Bi 4 Montering av b ltesclips u ig Is ttnin
15. l effet bouclier de votre corps 5b Plus le portatif est tenu haut plus est grande la port e des communications L utilisation d accessoires audio est uniquement conseill e dans des cas de communications rapproch es pour obtenir les meilleurs r sultats possible 5c Si vous utilisez le portatif proximit d ordinateurs ou de mat riel lectronique il est possible que vous entendiez des bruits parasites ou un cr pitement provenant de ces appareils 6 Il est possible qu il faille r parer le portatif 5c Changez le Num ro de canal pour votre groupe 6 Si le portatif est toujours sous garantie renvoyez le au vendeur en vue de r parations change lele 12 D pannage Mesures de s curit EXPOSITION A L ENERGIE RADIOELECTRIQUE RF Votre talkie walkie Motorola qui produit et rayonne de l nergie lectromagn tique EME radio lectrique RF est congu conform ment aux normes et directives nationales et internationales mentionn es ci dessous applicables l exposition humaine l nergie lectromagn tique radio lectrique Comit europ en de normalisation lectrotechnique CENELEC ENV 50166 1 Exposition humaine aux champs 1995 E lectromagn tiques basse fr quence 0 Hz 10 kHz ENV 50166 2 Exposition humaine aux champs 1995 E lectromagn tiques haute fr quence 10 kHz 300 GHz Rapport de Aspects s curit concernant SC211 B 1996 l exposition humaine
16. lge de g ldende regler for radiokommunikation 4 Skift kanalnummer for gruppen Fejl og fejlretning 11 Dansk Fejl og fejlretning Symptom Problem Losning 5 Begr nset taler kkevidde 5a Hvis radioen benyttes i en k lder en st lkonstruktion en betonbygning eller i en bil formindskes dens r kkevidde 5a Dette er helt normalt for radioer Benyt hvor det er muligt radioen uden for disse omr der for at maksimere r kkevidden 5b Hvis du benytter radioen og holder den t t p kroppen dvs i lommen eller i b ltet og mens du anvender audiotilbehgr formindskes dens r kkevidde p grund af kroppens sk rmende effekt 5b Jo h jere radioen holdes jo bedre er taler kkevidden Hvis du benytter audiotilbeh r opn r du det bedste resultat hvis du kun benytter det n r du taler over kortere afstande 5c N r du benytter radioen i n rheden af computere eller andet elektronisk udstyr kan du h re statisk st j eller interferens fra dette udstyr 5c Skift kanalnummer for gruppen 6 Du har fors gt at l se et af ovenst ende symptomer uden succes 6 Radioen kan v re i stykker 6 Hvis der stadig er garanti p enheden kan du sende den tilbage til det sted hvor du har k bt den og f den repareret eller byttet Fejl og fejlretning Sikkerhedsoplysninger UDS ETTELSE FOR RADIOFREKVENSENERGI Motorola tovejsradioen som genererer og
17. ontploffingsgevaar heerst Bij het plaatsen of verwijderen van batterijen kunnen vonken ontstaan die een explosie kunnen veroorzaken Nederlands 14 Veiligheidsinformatie Ontstekingsmechanismen en gebieden Om mogelijke storingen van ontstekingswerkzaamheden te vermijden dient u uw radio altijd uit te schakelen als u zich in de buurt van een elektrisch ontstekingsmechanisme bevindt In een Ontstekingszone of in een gebied waar wordt aangegeven dat zendontvangers moeten worden uitgeschakeld dienen alle borden en instructies te worden opgevolgd N B Gebieden met potentieel ontploffingsgevaar zoals hierboven genoemd zijn o a brandstoflaadgebieden zoals benedendeks op boten faciliteiten voor overdracht of opslag van brandstof of chemicali n gebieden waar zich chemicali n of deeltjes in de lucht bevinden zoals vezels stof of metaaldeeltjes andere gebieden waar u gewoonlijk wordt gevraagd de motor van uw voertuig uit te zetten Gebieden met ontploffingsgevaar worden veelal maar niet altijd aangegeven op borden Veiligheidsinformatie WAARSCHUWINGEN VOOR BEDIENING Beschadigde antennes a Zendontvangers waarvan de antenne is beschadigd mogen niet worden gebruikt Beschadigde antennes die in contact komen met de huid kunnen lichte brandwonden veroorzaken Batterijen a Alle batterijen kunnen schade en of persoonlijk letsel zoals brandwonden veroorzaken wanneer een geleidend materiaal zoals sieraden sleut
18. seleccionar a defini o alta se falar baixo dever ser seleccionada a defini o baixa Note que o modo de edi o VOX apenas pode ser utilizado quando tiver uns auscultadores VOX devidamente ligados Com o visor a exibir a prima o bot o at que o s mbolo VOX pisque O visor ir exibir 77 para a defini o alta ou __ para a defini o baixa Utilize os bot es Cima Baixo para mudar entre os n veis Prima novamente o bot o para confirmar a sua op o e volte a colocar o r dio no modo de funcionamento normal Pode desactivar a fun o VOX premindo o bot o PTT no r dio Isto ainda lhe permitir utilizar os auscultadores VOX mas dever premir o bot o PTT para transmitir Para reactivar a fun o VOX DESLIGUE o r dio e volte a LIG LO com os auscultadores ligados ficha acess ria Nota Durante a transmiss o no modo VOX os bot es cima baixo ajustam o volume sonoro do efeito local os s mbolos de VOX e volume piscam simultaneamente Portug TES 8 Operac o Bloqueio do teclado VOX Acess rios Os seguintes acess rios encontravam se dispon veis na altura de impress o deste manual Para obter informa es mais recentes queira contactar o seu fornecedor agente Microfone altifalante remoto ENMN4001 utilizado para transmitir e receber enquanto o r dio est no coldre ou no cinto Auscultadores com microfone ENMN4002 utilizado para funcionamento m os livres VOX enquanto o r dio est
19. trouvent sur le rabat 1 Bouton Marche arret Ils servent r gler le Volume le Num ro de 2 Bouton d appel canal le Code TCS et le mode VOX Appuyez sur ce bouton pour parler le 10 Antenne pictogramme d affichage Emission s claire Rel chez le pour couter 2 ignaux BF 3 Bouton d coute de canal Signa Permet l coute du canal avant l mission au Tonalit aigu 7 Tonalit grave E cas o ce dernier serait utilis par une autre za Mise sous tension Touche personne valide Retour l affichage par 4 Pictogrammes d affichage d faut Veuillez vous r f rer au chapitre Pictogrammes Touche invalide Pr alerte du d affichage page 4 limiteur de temps d mission 5 Connecteur d accessoires Clavier verrouill Connecteur pour casque et pour microphone ee ben A A MI Erreur m canique Limiteur de d port Replacez le cache sur le connecteur i d mission Al lorsque celui ci n est pas utilis EMRS emission Aternat 6 Microphone Haut parleur appuy pendant la charge 7 Bouton Mode Batterie plat Appuyez sur ce bouton pour basculer entre les modes Volume Canal Code TCS VOX Utilisation et fonctions de commande Signaux BF 3 Fran ais Introduction retrait du pack batteries Affichage Verrouillage du clavier Etat de la batterie VOX activ Mode Volume Mode de s lection des canaux Num ro de canal Niveau du volume Sensibilit VOX Code TCS Canal occup
20. Normalizaci n Electrot cnica CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardisation ENV 50166 1 Exposici n humana a campos 1995 E electromagn ticos de baja frecuencia de O Hz a 10 kHz ENV 50166 2 Exposici n humana a campos 1995 E electromagn ticos de alta frecuencia de 10 kHz a 300 GHz Procedimientos de An lisis de seguridad sobre la SC211 B 1996 exposici n humana a campos electromagn ticos de equipos m viles de telecomunicaci n MTE Mobile Telecommunication Equipment en el rango de frecuencias de 30MHz a 6 GHz EMF campos electromagn ticos Informaci n de seguridad Est ndares internacionales y estadounidenses Federal Communications Commission Report and Order No FCC 96 326 Agosto de 1996 American National Standards Institute C95 1 1992 National Council on Radiation Radiation Protection and Measurements NCRP 1986 International Commission on Non lonizing Radiation Protection ICNRP 1986 Para garantizar un rendimiento ptimo de los radiotel fonos y para asegurar que la exposici n a la energ a de RF se encuentra dentro de las directrices de los est ndares anteriores deber n observarse los siguientes procedimientos de funcionamiento FUNCIONAMIENTO DE LAS RADIOS PORT TILES Y EXPOSICI N A ENERG A ELECTROMAGN TICA EME Cuando se est transmitiendo con un radiotel fono m vil mant ngalo siempre en posici n vertical con el micr fono a una distancia de la boc
21. a ea terna derven 4 Introduction retrait du pack batteries 4 Charge de la batterie nennen eneen 5 T moins du chargeur rapide Recommandations pour l utilisation des batteries 6 Fonctionnement sesinin ai 6 Marche arr t du portatif 6 Pour mettre ciena a aae 6 EA A RE RARO SERRA RE den 7 Table des matieres Page Pour ote 7 Numero de canal et Codes TCS 7 Mode verrouillage du clavier nn 7 Commande d mission la voix VOX 8 ACCESSOITOS viii is 9 Mise en place des accessoires audio 9 Fixation retrait du clip de ceinture 10 Entretien g n ral du portatif 10 D pannage eenen venen venven eenn 11 Mesures de s curit arna 13 Garanto ri semi 16 Table des mati res 1 Francais Droits de licence Droits de licence Votre portatif fonctionne sur des fr quences de radiocommunications UHF et est soumis des r gles et r glementations g r es par l Autorit de R gulation des T l communications ART L utilisation de votre portatif est soumise un usage de plein droit donc sans licence Droits r serv s de copyright du logiciel ll est possible que les produits d crits dans ce manuel comprennent des programmes informatiques prot g s par copyright stock s dans des m moires semi conducteurs ou autres supports La l gislation des Etats Unis ainsi que celle d autres pays r serve Motor
22. aan te geven dat de batterij is geladen 2b Contacten van de batterij of de lader kunnen vuil zijn 2b Reinig de contacten van de batterij en lader 3 U krijgt geen verbinding met andere radio s in uw groep 3 Radio s zijn wellicht ingesteld op verschillende kanaalfuncties 3 Controleer de kanaalinstelling die uw groep gebruikt en zorg dat iedereen hetzelfde kanaalnummer en dezelfde PL code gebruikt 4 U hoort andere gesprekken of ruis op uw radio 4 Geen enkele gebruiker heeft het exclusieve recht op het gebruik van een frequentie Deze moeten gezamenlijk en volgens de geldende radio voorschriften worden gebruikt 4 Kies een ander kanaalnummer voor uw groep Problemen oplossen 11 DE ENE Ne A Problemen oplossen Symptoom Probleem Oplossing 5 Beperkt spraakbereik 5a Als u uw radio gebruikt in een kelder of souterrain in een stalen bouwwerk een betonnen gebouw of in een auto is het bereik beperkter dan normaal 5a Dit zijn normale kenmerken van radio s Gebruik uw radio zoveel mogelijk buiten dergelijke gebieden zodat het bereik optimaal is 5b Als u uw radio gebruikt als deze dicht tegen uw lichaam is geplaatst bijvoorbeeld in een broekzak of aan uw riem en als u audio accessoires gebruikt is het bereik beperkter dan normaal door het afschermende effect van uw lichaam 5b Hoe hoger de radio wordt gehouden des te beter het bereik is Voo
23. aplicaciones patentadas de los titulares de los derechos excepci n hecha de la licencia normal no exclusiva libre de royalties que ser efectiva por la aplicaci n de la ley en el momento de la venta del producto Precauciones Esta radio puede facilitar un rendimiento menor si se somete a temperaturas extremas humedad arena polvo o choques mec nicos I Para la carga Motorola recomienda el uso de los accesorios aprobados Espa ol 2 Licencia Software inform tico Precauciones Funcionamiento y funciones de control Los n meros se refieren a las ilustraciones que aparecen en la cubierta frontal del interior 1 Bot n de encendido apagado 2 Bot n de conversaci n PTT Se pulsa para hablar se iluminar el icono de transmisi n de la pantalla Se suelta para escuchar 3 Bot n de monitorizaci n Utilizado para controlar el canal antes de transmitir en el caso de que est siendo utilizado por otras personas 4 Pantalla V ase Pantalla p gina 4 5 Conector de accesorios Conector para el auricular altavoz y micr fono remoto Se debe cubrir con la tapa cuando no se utilice 6 Micr fono Altavoz 7 Bot n de modo Se pulsa para seleccionar entre los modos de volumen canal c digo PL y VOX Funcionamiento y funciones de control 8 Bot n de bloqueo del teclado Pulse este bot n para bloquear desbloquear el teclado del radiotel fono 9 Botones arriba y abajo Se utilizan para
24. aux champs lectromagn tiques EMF produits par les quipements de t l communications mobiles dans la gamme de fr quences de 30 MHz 6 GHz Mesures de s curit Normes am ricaines et internationales Federal Communications Commission Report and Order No FCC 96 326 ao t 1996 American National Standards Institute C95 1 1992 National Council on Radiation Protection contre le rayonnement et mesures NCRP 1986 International Commission on Non lonizing Radiation Protection ICNRP 1986 Pour garantir une performance optimale du portatif et pour vous assurer galement que votre degr d exposition l nergie lectromagn tique radio lectrique est bien conforme aux normes mentionn es ci avant adoptez toujours les proc dures suivantes UTILISATION DU PORTATIF ET EXPOSITION A L ENERGIE ELECTROMAGNETIQUE a Lorsque vous mettez avec un portatif tenez le en position verticale en placant le microphone une distance de 2 5 5 cm de la bouche Gardez l antenne une distance minimum de 2 5 5 cm de la t te ou du corps pendant l mission a Lorsque le portatif se trouve dans votre poche ou attach votre ceinture gardez l antenne une distance minimum de 2 5 cm du corps pendant l mission Mesures de s curit 13 Francais Mesures de s curit Interf rences lectromagn tiques compatibilit Remarque Presque tous les appareils lectroniques peuvent faire l objet d interf rences
25. av elektromagnetiska st rningar och eller kompatibilitetskonflikter ska radion st ngas av p alla platser d r skyltning anger att du ska g ra detta Sjukhus och h lsocentraler kan anv nda utrustning som r k nslig f r extern radiostr lning St ng av radion n r du uppmanas att g ra detta ombord p flygplan All radioanv ndning m ste ske i enlighet med flygbolagets regler eller instruktioner fr n bes ttningen VARNINGAR Elektromagnetiska st rningar Kompatibilitet Fordon med krockkudde Q Placera inte en b rbar radio inom omr det ovanf r en krockkudde eller det omr de som fylls upp av en utl st krockkudde Krockkuddar bl ses upp med stor kraft Om en b rbar radio finns inom det omr de som krockkudden fyller upp och krockkudden l ser ut kan radion komma att slungas ut med stor kraft vilket kan f rorsaka allvarliga skador p de personer som finns i fordonet Potentiellt explosiva milj er Q St ng av din tv v gsradio n r du befinner dig i ett omr de med potentiell explosionsrisk s vida inte radion r speciellt konstruerad f r s dan milj d v s godk nd av CENELEC eller Factory Mutual FM Gnistor i en potentiellt explosiv milj kan orsaka explosion eller brand som kan leda till kroppsskador eller d dsfall Batterier ska inte bytas eller laddas i potentiellt explosiva milj er Kontaktgnistor kan uppst n r ett batteri s tts in eller tas ut vilket kan orsaka en explosion
26. byta kanalnummer Obs Handhavande Se till att andra i din grupp ocks byter till det nya kanalnumret inklusive PL koden G r f ljande f r att komma t och v lja kanalnumren 1 2 3 4 Tryck p funktionsknappen GE Kanall gesikonen CH blinkar och aktuellt kanalnummer visas Tryck p upp nedknapparna f r att v lja ett nytt kanalnummer Radion r nu klar f r normal anv ndning G r f ljande f r att v lja PL kod 1 2 Tryck p funktionsknappen tills den aktuella PL koden blinkar Tryck p upp nedknapparna f r att v lja en ny PL kod Radion r nu klar f r normal anv ndning Handhavande Kanalnummer och PL koder 7 Svenska Handhavande L sning av knappsats L sknappen anv nds f r att f rhindra oavsiktlig ndring av kanal och volym L sknappen kopplar bort funktionen hos upp nedknapparna och funktionsknappen L sning av radion 1 Tryck ned knappen fg och h ll den nedtryckt tills dess att en h g ton h rs och displayen visar 2 Om funktions eller upp nedknapparna trycks ned i det l sta l get avges en l g ton som anger ogiltig knapptryckning Uppl sning av radion 1 Tryck ned knappen och amp h ll den nedtryckt tills dess att en h g ton h rs R ststyrd s ndning VOX N r VOX headset r inkopplade kan radion anv ndas utan att h llas i handen Starta r stdrivningsfunktionen genom att ansluta headset i tillbeh rsanslutningen och sl
27. n mero de canal incluyendo el c digo PL Nota Para acceder al n mero de canal y seleccionarlo lleve a cabo los siguientes pasos 1 Pulse el bot n de modo 2 Elicono de modo de canal CH parpadear y aparecer el n mero de canal actual 3 Pulse los botones arriba abajo para seleccionar un nuevo n mero de canal 4 La radio estar preparada para su uso normal Para acceder al c digo PL y seleccionarlo lleve a cabo los siguientes pasos 1 Pulse el bot n de modo amp hasta que parpadee el c digo PL actual 2 Pulse los botones arriba abajo para seleccionar un nuevo c digo PL 3 La radio estar preparada para su uso normal Funcionamiento N meros de canal y c digos PL 7 Espa ol Funcionamiento Modo de bloqueo de seguridad de teclado El bot n de bloqueo se utiliza para evitar el cambio accidental de volumen y canal El bot n de bloqueo desactiva los botones arriba abajo y el bot n de modo Para bloquear la radio 1 Pulse el bot n fg hasta que se oiga un tono agudo y aparezca en la pantalla 6 2 Si se pulsan los botones de modo o arriba abajo mientras la radio se encuentra en este modo se oir un tono grave que indicar que se ha pulsado una tecla no v lida Para desbloquear la radio 1 Mantenga pulsado el bot n fg hasta que se oiga un tono agudo Transmisi n operada por voz VOX Si est conectado el auricular VOX la radio se puede utilizar en funci n de mano
28. no est bien instalado en el interior del veh culo y el airbag se despliega puede ocasionar graves da os a los ocupantes del veh culo Zonas potencialmente explosivas a Desconecte el tel fono en reas donde puedan producirse explosiones a menos que el tipo de radiotel fono haya sido aprobado para su uso en estos tipos de reas como es el caso de Cenelec o Factory Mutual FM Las chispas en estas reas pueden originar explosiones o incendios con el resultado de da os personales o incluso la muerte No cambie ni recargue las bater as en zonas potencialmente explosivas Podr an saltar chispas durante la instalaci n o extracci n de bater as y causar una explosi n Espa ol 14 Informaci n de seguridad Detonadores y reas explosivas a Para evitar posibles interferencias desconecte el tel fono en reas donde puedan producirse explosiones En reas explosivas y donde se le indique expresamente desconectar su radiotel fono obedezca todas las se ales e instrucciones Nota Las zonas donde pueden producirse explosiones suelen estar indicadas pero no siempre con claridad Entre ellas se incluyen las cubiertas de los barcos instalaciones de almacenamiento y transporte de combustible o productos qu micos reas donde el aire contiene part culas o elementos qu micos como grano polvo o part culas met licas y otras reas donde normalmente se le indicar a apagar el motor del veh culo Informa
29. o estado da bateria Quando a bateria estiver gasta o s mbolo de bateria sem carga pisca e o r dio emite um tom cont nuo Ap s 10 segundos o r dio desliga se automaticamente Portugu s 6 Sugest es para a bateria Operac o Recepc o 1 Ou a uma transmiss o e regule o controlo de volume bot es Cima Baixo para um n vel de audi o confort vel Enquanto o volume est a ser regulado o s mbolo 4 pisca e o visor exibe a definic o corrente a qual pode ser regulada entre 1 e 9 Controlo Prima e mantenha o bot o de controlo premido para detectar se algu m est a transmitir no canal Mantenha o bot o premido at que o r dio emita um sinal sonoro que indica a perman ncia no modo de controlo Prima novamente controlo para sair do modo de controlo permanente N meros dos canais e c digos PL No visor do seu r dio ir ver o n mero do canal como o d gito maior pode ser seleccionado entre 1 e 8 e o c digo PL como o n mero mais pequeno no canto superior direito do visor pode ser seleccionado entre 1 e 38 Caso obtenha interfer ncia mude o n mero do canal Operac o Nota Certifique se de todos no seu grupo mudam tamb m para o novo canal incluindo o c digo PL Para aceder e seleccionar o n mero do canal faca O seguinte 1 Prima o bot o Modo E 2 O s mbolo do modo de canal CH ir piscar e ser exibido o n mero do canal actual 3 Prima os bot es Cima Baixo para seleccio
30. p radion display visar d y Anpassningsl get l ter dig v lja mellan h g och l g inst llning Om du exempelvis talar h gt ska den h ga inst llningen v ljas Om du talar tyst ska den l ga v ljas Observera att du bara kan g till VOX anpassningen om du har ett VOX headset korrekt inkopplat N r displayen visar a trycker du p knappen tills ikonen f r VOX blinkar Displayen visar f r h g eller __ f r l g inst llning Tryck en g ng till p knappen f r att bekr fta valet och terst lla radion till normal funktion Du kan koppla bort VOX funktionen genom att trycka p s ndningsknapp Du har d fortfarande m jlighet att anv nda headset men du m ste trycka p s ndningsknapp f r att s nda terg till r ststyrning genom att st nga av och sl p radion med headset anslutet till tillbeh rsuttaget Obs Vid s ndning i VOX l get st ller upp nedknapparna in medlyssningsniv n VOX och volymikonerna blinkar tillsammans Svenska 8 Handhavande Knappsatsl s VOX Tillbeh r Nedanst ende tillbeh r finns hittills tillg ngliga Kontakta din leverant r f r den senaste informationen Robust mikrofon h gtalare ENMN4001 anv nds f r s ndning mottagning med radion i v ska eller p b lte Headset med mikrofon ENMN4002 f r handsfreeanv ndning av radion i v ska p b lte eller i h gljudda milj er ronmussla ENMN4000 anv nds med radion i v ska p b l
31. propiedad intelectual del software inform tico 2 Precauciones errar 2 Funcionamiento y funciones de control 3 Se ales de audio iii 3 Pantalla a maniere NOAA 4 Instalaci n y extracci n del paquete de bater as 4 Carga de la bateria nnen eenen nennen 5 Luces indicadoras del cargador 5 Recomendaciones para las bater as 6 Funcionamiento nerven rr nn enes 6 Encendido y apagado de la radio 6 Transmisi n iaa 6 Recepci n re 7 ndice general P gina Monitorizaci n 7 N mero de canal y c digos PL 7 Modo de bloqueo de seguridad del teclado 8 Transmisi n operada por voz VOX 8 ACCOSOTIOS ii rr ror 9 Acoplando accesorios de audio 9 Acoplando la pinza para el cintur n 10 Cuidado general de la radio 10 Resoluci n de problemas nnee 11 Informaci n de seguridad en 13 Condiciones de la garant a nnen 16 Licencia Licencia Su radio port til opera en radiofrecuencias de comunicaci n FM y est sujeta a las normas y regulaciones de las administraciones p blicas locales de comunicaciones Estas administraciones pueden exigir que todos los operadores que utilicen radiofrecu
32. tampa de protec o que dever permanecer colocada quando a ficha n o estiver a ser utilizada Limpe o exterior do r dio com um pano humedecido em gua limpa e um detergente de lou a suave Cuidado A utiliza o de qu micos tais como detergentes lcool aeross is e ou produtos com petr leo poder o ser a prejudiciais e danificar a caixa do r dio A utiliza o de acess rios de r dio n o aprovados poder danificar o r dio e invalidar a garantia Se o r dio tiver sido utilizado em condi es atmosf ricas adversas retire a bateria e seque cuidadosamente o r dio e a bateria certificando se de que o r dio est totalmente vertical antes de voltar a utiliz lo ola 10 Montagem do clip de cinto Cuidados gerais a ter com o r dio Detecc o e resoluc o de problemas Detec o e resolu o de problemas Sintoma Problema Solu o 1 0 r dio n o reage 1 A bateria poder n o estar devidamente carregada 1 Dever recarregar a bateria NiMH 2 A bateria NiMH n o carrega ou n o dura tempo suficiente 2a A bateria poder estar incorrectamente carregada 2a Certifique se de que a bateria est devidamente posicionada no carregador e de que o LED muda para Verde indicando que o carregamento est completo 2b Os contactos da bateria ou do carregador poder o estar sujos 2b Limpe os contactos da bateria e do carregador frequentemente 3 0 r di
33. u contact op te nemen met uw plaatselijke autoriteiten Hier kan men u de benodigde informatie geven over het verkrijgen en invullen van de vergunningsaanvraag en andere aspecten die te maken hebben met het gebruik en of de bediening van de apparatuur Computer software auteursrechten De producten die in deze handleiding worden beschreven kunnen computerprogramma s omvatten die onder auteursrecht vallen en die in de halfgeleider geheugens of andere media zijn opgeslagen Bepaalde exclusieve rechten van Motorola Europe en Motorola Inc die van toepassing zijn op computerprogramma s onder auteursrecht inclusief het recht om computerprogramma s onder auteursrecht in enige vorm te kopi ren of te reproduceren worden beschermd door de wet in de Verenigde Staten van Amerika en andere landen Het is derhalve verboden om computerprogramma s onder auteursrecht in de producten die in dit handboek worden beschreven op welke wijze dan ook te kopi ren of te reproduceren zonder uitdrukkelijke voorafgaande toestemming van de houders van die rechten Tevens wordt door de aankoop van deze producten nooit direct of indirect via uitsluiting of anderszins enige licentie of vergunning verleend op basis van auteursrechten octrooien en octrooi aanvragen van de houders van de rechten met uitsluiting van normale niet exclusieve royalty vrije vergunning tot gebruik die voortvloeit uit de uitvoering van de wet bij de verkoop van het product Voorzorg
34. udstr ler radiofrekvensenergi RF og elektromagnetisk energi EME er designet s den overholder folgende nationale og internationale standarder og retningslinier for hvor megen radiofrekvensenergi og elektromagnetisk energi mennesker m uds ttes for Europ isk Komite for elektroteknisk standardisering CENELEC ENV 50166 1 1995 E Human exposure to electromagnetic fields Low frequency 0 Hz to 10 kHz ENV 50166 2 1995 E Human exposure to electromagnetic fields High frequency 10 kHz to 300 GHz Safety Considerations for Human Exposure to EMFs from Mobile Telecommunication Equipment MTE in the Frequency Range 30MHz 6 GHz EMF Electro Magnetic Fields Proceedings of SC211 B 1996 Sikkerhedsoplysninger Amerikanske og internationale standarder Federal Communications Commission Report and Order No FCC 96 326 August 1996 American National Standards Institute C95 1 1992 National Council on Radiation Radiation Protection and Measurements NCRP 1986 International Commission on Non lonizing Radiation Protection ICNRP 1986 For at sikre at radioen fungerer optimalt og at du kun uds ttes for en m ngde radiofrekvensenergi og elektromagnetisk energi der ligger inden for retningslinierne i ovenst ende standarder skal du altid overholde folgende BRUG AF B ERBAR RADIO OG UDS ETTELSE FOR ELEKTROMAGNETISK ENERGI Q N r du sender med en b rbar radio skal du holde radioen lodret og mi
35. varios meses deber permanecer en el introducido correctamente en el cargador durante 16 horas hueco del cargador Carga de la bater a Luces indicadoras del cargador 5 Espa ol Funcionamiento Recomendaciones para las bater as INICIALICE las nuevas bater as recargables carg ndolas durante la noche 16 horas UTILICE una bater a recargable durante al menos 4 horas antes de su recarga Cada vez que se carga la bater a se utiliza un ciclo de vida y una bater a tiene un n mero limitado de ciclos TIRE las bater as antiguas en el lugar adecuado NO cargue la bater a si la temperatura es inferior a 10 C o superior a 40 C ya que reducir a la duraci n de la misma Aseg rese de descargar completamente la bater a una vez cada tres meses manteniendo la radio encendida hasta que se apague Mantenga limpios los contactos utilizando un pa o limpio que no desprenda pelusa Funcionamiento Encendido apagado de la radio Para encender o apagar la radio pulse el bot n de encendido apagado Transmisi n 1 Nota No interrumpa a otro usuario Pulse durante un instante el bot n de monitorizaci n para escuchar la actividad del canal Mientras mantiene la radio en posici n vertical con la rejilla del micr fono altavoz a una distancia de 2 5 5 cm de su boca pulse el PTT y hable despacio y claro en la zona de la rejilla Cuando termine de transmitir suelte el PTT para recib
36. 96 Veiligheidsinformatie Amerikaanse en internationale standaarden Federal Communications Commission Report and Order No FCC 96 326 Augustus 1996 American National Standards Institute C95 1 1992 National Council on Radiation Radiation Protection and Measurements NCRP 1986 International Commission on Non lonizing Radiation Protection ICNRP 1986 Voor optimale werking van uw radio en om te zorgen dat uw blootstelling aan elektromagnetische radiofrequentie energie binnen de drempelwaarden van de bovengenoemde normen valt dienen de volgende procedures altijd te worden opgevolgd GEBRUIK VAN EEN DRAAGBARE RADIO EN EME BLOOTSTELLING a Bij gebruik van een draagbare radio dient u het apparaat in een verticale stand te houden met de microfoon op een afstand van 2 5 5 cm van de mond De antenne dient tijdens het zenden op een afstand van 2 5 5 cm van het hoofd en lichaam te worden gehouden Als het apparaat op het lichaam wordt gedragen dient de antenne bij gebruik ten minste 2 5 cm van het lichaam af te worden gehouden Veiligheidsinformatie 13 ANY EEN A Veiligheidsinformatie Elektromagnetische storing compatibiliteit N B De meeste elektronische apparaten zijn gevoelig voor elektromagnetische storing indien ontoereikende afscherming is gebruikt of als er in het ontwerp of andere configuratie onvoldoende rekening is gehouden met elektromagnetische compatibiliteit gt Om elektromagnetische storingen
37. E Frequenz 0 Hz bis 10 kHz ENV 50166 2 Elektromagnetische Felder mit hoher 1995 E Frequenz 10 kHz bis 300 GHz Ausf hrungen zu Elektromagnetische Felder SC211 B 1996 mobiler Telekommunikations einrichtungen im Frequenzbereich zwischen 30 MHz und 6 GHz US amerikanische und internationale Normen Bericht der Bundeszulassungsbeh rde f r das Fernmeldewesen US Bestellnr FCC 96 326 August 1996 Nationales Amerikanisches Normeninstitut ANSI C95 1 1992 Sicherheitshinweise Nationaler AusschuB f r Strahlung Strahlungsschutz und Messungen NCRP 1986 Internationale Kommission f r Strahlungsschutz Nicht ionisierende Strahlung ICNRP 1986 Um einen optimalen Funkbetrieb zu gew hrleisten und sicherzustellen da die obengenannten Richtlinien bez glich der elektromagnetischen Strahlung eingehalten werden sind die folgenden Sicherheitshinweise unbedingt zu beachten HANDSPRECHFUNKGER TE UND ELEKTROMAGNETISCHE STRAHLUNGSFELDER a Beim Senden mit einem Handsprechfunkger t dieses aufrecht halten und aus einer Entfernung von 2 5 bis 5 cm in das Mikrofon sprechen Die Entfernung zwischen der Antenne und dem Kopf oder K rper des Benutzers mu beim Senden mindestens 2 5 bis 5 cm betragen Beim Senden mit einem am K rper getragenen Funkger t mu der Abstand zwischen der Antenne und dem K rper mindestens 2 5 cm betragen Sicherheitshinweise 13 Deutsch Sicherheitshinweise Elektromagnetische St
38. Informa es relativas seguran a Normas dos E U A e Internacionais Federal Communications Commission Report and Order Relat rio e Regulamento da Comiss o Federal de Comunica es N FCC 96 326 Agosto 1996 American National Standards Institute Instituto de Normas Nacionais dos E U A C95 1 1992 National Council on Radiation Radiation Protection and Measurements Conselho Nacional sobre Radia es Protec o e Medidas contra Radia es NCRP 1986 International Commission on Non lonizing Radiation Protection Comiss o Internacional para Protec o contra Radia es N o lonizantes ICNRP 1986 Para assegurar um ptimo desempenho do r dio e para assegurar que a exposi o humana energia electromagn tica de radiofrequ ncia se mant m dentro das directrizes das normas acima citadas siga sempre os seguintes procedimentos OPERA O DE R DIOS PORT TEIS E EXPOSI O A EME Q Quando estiver a transmitir com um r dio port til mantenha o na posi o vertical com o microfone a cerca de 2 5 a 5 cent metros de dist ncia da boca Mantenha a antena a pelo menos 2 5 a 5 cent metros da cabe a ou do corpo O Durante a utiliza o no sistema m os livres a antena dever permanecer a pelo menos 2 5 cent metros do corpo durante a transmiss o Informa es relativas seguran a 13 Egito lis Informa es relativas seguranca Interfer ncia Electromagn tica Compatibilidade Nota
39. Inhalt Bedienungsanleitung Inhalt Seite Seite Betriebserlaubnis a 2 Kanalnummer und PL Codes nne 7 Schutzrechte f r die Ger te Software 2 TastalurSperre cocncononcnnnncnnnnencnnoncnnononcnninnananinrannos 7 Vorsichtsmafinahmen 2 Sprachgesteuertes Senden VOX 8 Bedienelemente ss 3 Zubeh r ae Adore eden kenen AR 9 Akustische Hinweist ne 3 Anschlie en der Zubeh rteile 9 Das Display inicia a 4 Anbringen Entfernen des G rtelclips 10 Einsetzen Entfernen des AkkUS nnen 4 Allgemeine Hinweise zur Pflege des Funkger ts 10 Aufladen des Akkus 5 Fehlerbehebung LED Anzeigen des Ladeger tS 5 Sicherheitshinweise nnen ennen 13 Hinweise zum Umgang mit Akkus 6 _ Garantiebestimmungen cesser 16 Hinweise zum Betrieb des Funkger ts 6 Ger t Ein Aus Senden Empfangen Kanal berwachung eeen 7 Betriebserlaubnis Betriebserlaubnis Wie jedes technische Ger t das der bermittlung von Informationen dient muB auch das von Ihnen erworbene Ger t bestimmten Anforderungen gen gen die das Bundesministerium f r Post und Telekommunikation BMPT festgelegt hat Durch diese Spezifikation soll vermieden werden daB ein Benutzer andere in ihren Rechten mehr als technisch zul ssig beeintr chtig
40. O lasche anheben und den G rtelclip nach oben dr cken bis er sich ganz vom Funkger t gel st hat Allgemeine Hinweise zur Pflege des Funkger ts Das Funkger t stets sachgem behandeln d h das Ger t nicht an der Antenne tragen oder hnliches Die Ladekontakte mit einem fusselfreien Tuch abwischen um Staub Fett oder andere Verschmutzungen zu entfernen die den elektrischen Kontakt beeintr chtigen k nnen Die Buchse f r Zusatzger te ist mit einer Schutzkappe versehen Diese Schutzkappe nur dann entfernen wenn Zusatzger te angeschlossen werden sollen Das Funkger t mit einem Tuch reinigen das mit klarem Wasser und einem milden Geschirrsp lmittel angefeuchtet wurde Vorsicht Auf keinen Fall scharfe Reinigungs mittel 1 Alkohol Aerosolsprays und oder lhaltige Substanzen zur Reinigung verwenden da diese Fl ssigkeiten oft aggressiv sind und das Geh use des Funkger tes angreifen k nnen Die Benutzung nicht zugelassener Zubeh rteile kann zur Besch digung des Funkger ts und zum Verlust der Garantieanspr che f hren Wurde das Funkger t bei widrigen Witterungsver h ltnissen benutzt halten Sie das Ger t aufrecht entfernen den Akku und trocknen Sie diesen sowie das Funkger t selbst sorgf ltig ab bevor Sie es erneut benutzen Deutsch 10 Anbringen Entfernen des G rtelclips Allgemeine Pflegehinweise Fehlerbehebung Fehlerbehebung Symptom M gliches Problem L sun
41. PL Code und VOX Option 10 Antenne Akustische Hinweist ne Hoher Ton Tiefer Ton W Einschalten Zul ssige Taste gedr ckt Standardanzeige EE Unzul ssige Taste gedr ckt Hinweis auf Sendezeitbegrenzung Tastatur gesperrt IO Haerdwaretehler Sendezeitbegrenzer Sendetaste beim Ladevorgang gedr ckt Akku ersch ptt Bedienelemente Akustische Hinweist ne 3 Deutsch Einsetzen Entfernen des Akkus Das Display f Tastatursperre Akkuzustand VOX aktiviert Lautst rkemodus Kanalnummer Lautst rke D A CH Kanalwahlmodus 8 VOX Empfindlichkeit 38 PL Code T Kanal belegt aktiv Funkger t sendet Die Hintergrundbe leuchtung des Displays wird durch Bet tigen einer beliebigen Taste aktiviert Einsetzen Entfernen des Akkus Vorsicht Vor dem Einsetzen oder Entfernen des Akkus mu das Funkger t ausgeschaltet AN werden Vor der erstmaligen Benutzung m ssen Sie den NiMH Akku vollst ndig etwa 16 Stunden lang aufladen Setzen Sie den Akku mit den Kontakten und voran in das Batteriefach ein Das Batteriefach befindet sich an der Unterseite des Funkger ts Zum ffnen des Batteriefachs eine M nze oder hnliches in den daf r vorgesehenen Schlitz einf hren und aufw rts in Richtung der Ger ter ckseite dr cken Dadurch wird die Abdeckung entriegelt und das Fach kann ge ffnet werden 4 Das Display Einsetzen Entfernen des Akkus Au
42. Quase todos os dispositivos electr nicos s o susceptiveis interfer ncia electromagn tica EMI caso n o sejam devidamente protegidos concebidos ou configurados para a compatibilidade electromagn tica Q Para evitar a interfer ncia electromagn tica e ou conflitos de compatibilidade desligue o r dio em locais onde haja indica es afixadas para o fazer Os hospitais ou centros de sa de poder o estar a utilizar equipamento sens vel energia de RF externa O Sempre que Ihe for solicitado desligue o r dio a bordo de um avi o Se desejar utilizar um r dio s dever faz lo de acordo com as normas da companhia a rea ou com as instru es da tripula o AVISOS RELATIVOS OPERA O Ve culos com airbag A N o coloque um r dio port til sobre o airbag ou na sua rea de abertura Os airbags enchem se de ar com muita for a Se colocar um r dio port til na rea de abertura de um airbag e este encher o r dio poder ser impelido com viol ncia e provocar graves les es nos ocupantes do ve culo Atmosferas potencialmente explosivas O Desligue o seu r dio bidireccional quando se encontrar numa rea com uma atmosfera potencialmente explosiva a menos que seja um tipo de r dio especialmente concebido para utiliza o em tais reas ex com aprova o Cenelec ou FM As fa scas numa atmosfera potencialmente explosiva podem provocar uma explos o ou um inc ndio podendo da resultar ferimentos pes
43. Sie Akkus mindestens vier Stunden lang bevor Sie sie erneut laden Jede Akkuladung entspricht einem Lebenszyklus und ein Akku verf gt nur ber eine begrenzte Anzahl von Lebenszyklen Laden Sie Akkus nicht bei einer Umgebungstemperatur von weniger als 10 C oder mehr als 40 C auf Dies verk rzt die Lebensdauer des Akkus Sicherstellen da der Akku mindestens einmal alle drei Monate vollst ndig entladen wird indem Sie das Funkger t eingeschaltet lassen bis es sich von selbst abschaltet Die Kontakte gelegentlich mit einem fusselfreien Tuch abwischen Hinweise zum Betrieb des Funkger ts Ger t Ein Aus Das Funkger t wird durch Dr cken des Ein Ausschalters ein bzw ausgeschaltet Senden 1 Unterbrechen Sie keine anderen Funkteilnehmer Dr cken Sie die Monitor Taste um festzustellen ob der Kanal belegt ist Halten Sie das Funkger t senkrecht Der Abstand zwischen dem Mikrofon und Ihrem Mund sollte 2 5 5 cm betragen Dr cken Sie die Sendetaste und sprechen Sie langsam und deutlich in das Mikrofon Anschlie end lassen Sie zum Empfangen die Sendetaste wieder los Hinweis W hrend des Sendens Empfangens wird die Akkuspannung automatisch berwacht Der Zustand des Akkus wird durch ein Symbol im Display angezeigt Wenn der Akku ersch pft ist beginnt das Akkusymbol zu blinken und ein Dauerton erklingt Nach 10 Sekunden schaltet sich das Funkger t automatisch ab Deutsch 6 Hinweise zum Umgang
44. a a tal fin y tire con un ligero movimiento ascendente hacia la parte posterior de la radio De este modo la tapa se levantar y podr retirarla Espa ol 4 Pantalla Instalaci n y extracci n del paquete de bater as Carga de la bater a Carga de la bater a Nota Mientras la radio se encuentre en el cargador Precauci n NO inserte la radio en el cargador se puede observar una ligera reducci n del AN mientras est transmitiendo rendimiento del receptor Luces indicadoras del cargador Verde brilla una vez El cargador funcionacorrectamente Rojo Indica que la bateria se est cargando en modo de carga r pida Verde intermitente Modo de carga por impulsos despu s de la carga r pida Verde Carga completa U Amarillo 1 Inserte la radio y el paquete de bater as en el intermitente El cargador est en el modo de cargador o retire la bater a de la radio e inserte carga por impulsos hasta que el nicamente el paquete en el cargador No se voltaje y la temperatura se pueden insertar simult neamente la radio y el encuentren en el rango de carga paquete de bater as y una bater a El icono de la t Ro radio parpadear y se desactivar el PTT i r pida permitido 2 El cargador carga el paquete de bater as en 2 Rojo horas aproximadamente Sin embargo si la intermitente Bater a cargador defectuosos bater a es nueva o no se ha utilizado durante Sin iluminaci n La radio o la bater a no se ha
45. a de 2 5 a 5 cent metros Cuando se est transmitiendo la antena deber mantenerse separada de 2 5 a 5 cent metros de la cabeza o cuerpo a Para el manejo de radiotel fonos cercanos al cuerpo la antena deber mantenerse al menos a 2 5 cent metros del cuerpo cuando se est transmitiendo Informaci n de seguridad 13 Espa ol Informaci n de seguridad Interferencias electromagn ticas y compatibilidad Nota La mayor a de los equipos electr nicos son susceptibles a las interferencias electromagn ticas EMI si no est n protegidos adecuadamente contra las se ales externas de RF o no han sido dise ados o configurados para ser compatibles con la energ a electromagn tica O Para evitar que se produzcan interferencias electromagn ticas y o conflictos de compatibilidad desconecte el tel fono en los lugares espec ficos donde as se le indique Es probable que en los hospitales y centros sanitarios se utilicen equipos sensibles a las se ales externas de RF Desconecte el tel fono antes de embarcar en un vuelo cuando as se le indique En los aviones los radiotel fonos deben utilizarse de conformidad con las normativas de vuelo o instrucciones de la tripulaci n ADVERTENCIAS Veh culos equipados con airbag a Si tiene un veh culo equipado con airbag no coloque el tel fono m vil sobre el airbag ni sobre la zona de despliegue del mismo Recuerde que el airbag se infla con mucha fuerza Si el tel fono m vil
46. a extraer la pinza para cintur n levante la leng eta de liberaci n central y presione la pinza para cintur n hacia arriba hasta que se desprenda por completo de la radio Cuidado general de la radio Evite el uso indebido de la radio como transportarla sujet ndola por la antena 1 Limpie los contactos del cargador con un pa o que no desprenda pelusa para eliminar suciedad grasa o cualquier otro material que pueda impedir una buena conexi n el ctrica Ll El conector de accesorios si est instalado dispone de una tapa protectora que debe dejarse en su sitio cuando el conector no est en uso _ Limpie la parte exterior de la radio utilizando un pa o humedecido con agua limpia y un l quido Precauci n El uso de productos qu micos tales como detergentes alcohol aerosoles y o resultar perjudicial y deteriorar la carcasa de la radio puede deteriorar la radio e invalidar la garantia Si la radio se ha utilizado en condiciones en posici n vertical extraiga la bater a y seque cuidadosamente la radio y la bater a antes de lavavajillas suave productos derivados del petr leo puede El uso de accesorios de radio no aprobados ambientales adversas aseg rese de colocarla volver a utilizarla Espa ol 10 Acoplando la pinza para el cintur n Cuidado general de la radio Resoluci n de problemas Resoluci n de problemas S ntoma Problema Soluci n 1 La radio est
47. actif Portatif en cours d mission Tous les boutons permettent d allumer le r tro clairage de Pafficheur Introduction retrait du pack batteries Attention Veillez ce que le portatif soit ETEINT avant de retirer ou d introduire le pack E N batteries Les batteries NiMH doivent tre enti rement charg es 16 heures environ avant leur premi re utilisation Orientez le pack batteries de mani re introduire d abord les contacts et dans le compartiment Le couvercle de la batterie est situ sur la base du portatif Pour l ouvrir ins rez une piece de monnaie ou un objet semblable dans la fente et soulevez le couvercle vers l arri re du portatif Vous pourrez alors l enlever compl tement Fran ais 4 Pictogrammes d affichage Introduction du pack batteries Charge de la batterie Charge de la batterie charge d une nouvelle batterie ou de AVERTISSEMENT NE JAMAIS connecter le chargeur recharge d une batterie qui n a pas t et le portatif pendant qu il met utilis e pendant plusieurs mois laissez le chargeur branch pendant 16 heures Note Lorsque le portatif est connect au chargeur les performances du r cepteur peuvent tre l g rement affaiblies T moins du chargeur rapide Flash Vert Le chargeur fonctionne sous tension correctement Rouge Indique la charge de la batterie en mode de charge rapide Vert clignotant Mode charge de maintien apr s une charge ra
48. ajustar el volumen n mero de canal c digo PL y VOX 10 Antena Se ales de audio Tonos agudos Tonos graves W Encendido Pulsaci n de tecla v lida Regreso a la pantalla predeterminada E Pulsaci n de tecla no v lida Prealerta del temporizador de espera de transmisi n Teclado bloqueado GE Error de hardware Temporizador de espera transmisi n Pulsaci n de PTT durante carga Bateria baja Funcionamiento y funciones de control Se ales de audio 3 Espa ol Instalaci n y extracci n del paquete de bater as Pantalla Bloqueo del teclado Estado de la bater a VOX activado Modo de volumen Modo de selecci n de canal N mero de canal Nivel de volumen Sensibilidad de VOX C digo PL Canal ocupado activo Transmisi n de radio pantalla se ilumina La luz posterior de la pulsando cualquier bot n Instalaci n y extracci n del paquete de bater as Precauci n Aseg rese que la radio est APAGADA antes de extraer o instalar A el paquete de baterias Las baterias NiMH se deben cargar en su totalidad aproximadamente 16 horas antes de su uso inicial Respete la polaridad correcta para que los contactos positivo y negativo entren en la bandeja en primer lugar tal y como se indica en la figura La tapa de la bater a se encuentra en la base de la radio Para retirar la tapa inserte una moneda o algo similar en la ranura destinad
49. arregamento da bateria Luzes indicadoras do carregador 5 Elai EN Operac o Sugest es para a bateria Q Q DEIXE as baterias recarreg veis novas carregar durante a noite 16 horas UTILIZE uma bateria recarreg vel durante pelo menos 4 horas antes de recarregar Cada vez que a bateria carregada utilizado um ciclo de vida e a bateria possui um n mero limitado de ciclos de vida ELEMINE as baterias usadas de modo adequado N O carregue a bateria se a temperatura for inferior a 10 C ou superior a 40 C pois reduzir o tempo de vida da bateria CERTIFIQUE SE de que a bateria ser totalmente descarregada de 1 em 3 meses deixando o r dio ligado at que este se desligue MANTENHA os contactos limpos limpando os com um pano sem p los Operac o Activac o desactivac o do r dio Ligue e desligue o r dio premindo o bot o Ligar Desligar Transmiss o 1 N o interrompa outro utilizador Prima momentaneamente o bot o de controlo para detectar qualquer actividade do canal 2 Mantendo o r dio na posi o vertical com a grelha do altifalante microfone entre 2 5 a 5 cm de dist ncia da sua boca prima o bot o PTT e fale lenta e claramente para a rea da grelha Quando terminar de transmitir solte o bot o PTT para receber Nota A tens o da bateria automaticamente controlada durante a transmiss o recepc o e o s mbolo do estado da bateria exibido para o avisar sobre
50. at lytte efter kanalaktivitet Hold radioen lodret med hojttaler mikrofonen 2 5 5 cm fra munden tryk p PTT og tal langsomt og tydeligt ind i gitteromr det N r transmissionen er afsluttet slipper du PTT for at modtage Bem rk Batterisp ndingen overv ges automatisk under send modtag og batteristatussymbolet i displayet vises for at underrette om batteriets tilstand N r batteriet er opbrugt blinker symbolet for opbrugt batteri og radioen afgiver en uafbrudt tone Efter 10 sekunder slukker radioen automatisk Dansk 6 Gode r d om batterier Brug Modtag 1 Lyt efter en transmission og reguler volumen op ned tasterne til en behagelig lydstyrke Mens lydstyrken reguleres blinker symbolet ad Og displayet viser den aktuelle indstilling som ligger mellem 1 og 9 Aflytning Tryk p hojttalertasten og hold den nede for at hore om der er nogen der sender p kanalen Hold tasten inde for at holde h jttaleren ben hele tiden indtil radioen bipper Tryk p hojttalertasten igen for at slukke h jttaleren Kanalnumre og PL koder P radioens display vises kanalnummeret som det st rste tal kan v lges mellem 1 og 8 og PL koden vises som det mindste tal i verste h jre hj rne af displayet kan v lges mellem 1 og 38 Hvis der opst r forstyrrelser i transmissionen skal du skifte til en anden kanal Brug Bem rk S rg for at andre i din gruppe ogs skifter til den nye kanal og eller PL
51. brimiento del defecto que 3 El env o y devoluci n a desde nuestros considera est cubierto por esta garant a distribuidores autorizados o servicios t cnicos 2 La garant a no se aplicar a los defectos correr n por cuenta y riesgo del usuario atribuibles al deterioro causado por desgaste o 4 El per odo de garant a para equipos o por productos que Motorola determine que componentes que se reparen o sustituyan bajo a tienen defectos o deterioros por uso indebido garant a no se prolongar m s all del per odo accidente agua o negligencia original de un a o b tienen roturas o deterioros en las antenas a 5 Motorola decidira si su radio es reparada o menos que se deban directamente a defectos en reemplazada por otra En caso de reemplazo la el material y la fabricaci n radio que se le entregara podra ser nueva o estar reacondicionada como nueva Todas las piezas o productos reemplazados seran propiedad de Motorola c hayan estado sometidos a modificaciones del producto no autorizadas desmontajes o reparaciones incluyendo pero sin limitarse a la misma la adici n al producto de equipos ESTA GARANT A SE FACILITA COMO UNA suministrados que no sean de Motorola ADICI N Y NO AFECTAR A SUS DERECHOS d no tienen n mero de serie o ste sea ilegible ESTATUTARIOS Espa ol 16 Condiciones de la garant a Instructieboekje Inhoud Vergunningen saisies Computersoftware auteursrechten
52. ci n de seguridad PRECAUCIONES Antenas deterioradas 2 No utilice su radiotel fono port til si la antena est deteriorada ya que el contacto de sta con la piel podr a originar peque as quemaduras Bater as a Las bater as pueden ocasionar da os materiales y o lesiones corporales tales como quemaduras si un material conductor como por ejemplo una joya unas llaves o una cadena entra en contacto con las terminales de la bater a expuestas Puede producirse un cortocircuito en el material conductor y calentarse en exceso Por ello es aconsejable extremar las precauciones al manipular bater as cargadas especialmente si se colocan dentro de un bolsillo monedero o en cualquier otro lugar que pueda contener objetos met licos Informaci n de seguridad 15 Espa ol Condiciones de la garant a Condiciones de la garant a e debido a la alteraci n del software firmware Si la radio falla durante un per odo de un a o il cita o no autorizada no funcione seg n la Sra especificaci n de Motorola en vigor en el as P la fecha se ul del producto se momento en que se distribuy inicialmente el Ap an aS SIJUIENIES CONGICIONGS producto procedente de Motorola 1 Debe ponerse en contacto con el minorista al f hayan surgido debido al uso del producto de que haya adquirido el producto y presentar la modo distinto a las instrucciones distribuidas por prueba de compra dentro de los 14 d as Motorola siguientes al descu
53. del cuerpo es decir en el bolsillo o en un cintur n y mientras utiliza accesorios de audio disminuye la cobertura debido al efecto de protecci n del cuerpo 5a stas son caracter sticas normales de los aparatos de radio Utilice su radio fuera de estas reas para ampliar la cobertura cuando sea posible 5b Cuanto mayor sea la altura a que se encuentre la radio mejor ser la cobertura de conversaci n S lo se recomienda el uso de accesorios de audio en situaciones de cobertura cercana para obtener mejores resultados 5c Si utiliza su radio en un entorno de ordenadores o equipos electr nicos es posible que escuche ruidos par sitos o interferencias procedentes de estos dispositivos 5c Cambie el n mero de canal para su grupo 6 Ha intentado una soluci n para cualquiera de los s ntomas anteriores sin xito 6 Es posible que sea necesario reparar la radio 6 Si la unidad todav a est en garant a devu lvala al establecimiento de compra para su reparaci n cambio Espa ol 12 Resoluci n de problemas Informaci n de seguridad EXPOSICI N A ENERG A DE RADIOFRECUENCIA El radiotel fono de Motorola que emite energ a electromagn tica EME de radiofrecuencia RF est dise ado para cumplir con los siguientes est ndares nacionales e internacionales de seguridad y directrices sobre exposici n humana a energ a electromagn tica de radiofrecuencia Comit Europeo de
54. direc o parte de tr s do r dio A tampa libertar se e poder ser removida TS 4 Visor Bateria Carregamento da bateria Carregamento da bateria estiver a carregar uma bateria nova ou uma Cuidado N O introduza o r dio no carregador que n o tenha sido utilizada durante v rios durante a transmiss o As deixe a no carregador durante 16 Nota Poder ocorrer uma pequena redu o no desempenho do receptor enquanto o r dio est no carregador Luzes indicadoras do carregador Verde intermitente Carregador OK na activa o Vermelho Indica o carregamento da bateria no modo de carregamento r pido Verde intermitente Modo de carregamento lento ap s um carregamento r pido Verde Carregamento completo Amarelo intermitente O carregador est a aguardarque a temperatura tens o da bateria atinja 1 Introduza o r dio incluindo a bateria no carregador ou retire a bateria do r dio e a amplitude de carregamento r pido introduza apenas a bateria no carregador O permitida r dio incluindo a bateria e uma outra bateria Vermelho n o podem ser introduzidos em simult neo O intermitente Bateria carregador comdefeito s mbolo da bateria do r dio ir piscar e o PTT Nenhuma e ser desactivado indica o R dio ou bateria incorrectamente inseridos no compartimento do 2 O carregador ir carregar a sua bateria em carregador aproximadamente 2 horas No entanto se 9 C
55. e devido a altera o ilegal ou n o autorizada do software firmware n o funcionem em conformidade com a especifica o da Motorola em efeito na altura em que o produto foi inicialmente distribu do pela Motorola f tenham surgido devido utiliza o do produto de modo n o conforme com as instru es da Motorola 3 Otransporte para e de agentes autorizados ou t cnicos de assist ncia da Motorola ser por sua conta e risco 4 O per odo de garantia do equipamento ou respectivos componentes que s o reparados ou substitu dos ao abrigo da garantia n o ser prolongado para al m do per odo original de um ano B O seu r dio ser reparado ou substitu do segundo decis o da Motorola Caso seja fornecido um produto de substitui o este poder ser novo ou restaurado Todas as pe as ou produtos substitu dos tornam se propriedade da Motorola ESTA GARANTIA FORNECIDA COMO ACR SCIMO E N O AFECTA OS SEUS DIREITOS LEGAIS Po MIS 16 Termos da garantia
56. e VOX clignote Lafficheur indique 77 pour le r glage Fort ou __ pour le r glage Faible Utilisez les boutons Haut Bas pour basculer d un r glage l autre Appuyez de nouveau sur le bouton amp pour confirmer votre choix et pour revenir au fonctionnement normal Vous pouvez d sactiver la fonction VOX en appuyant sur l alternat Vous pouvez toujours utiliser le casque VOX mais vous devez appuyer sur l alternat pour mettre Pour r activer la fonction VOX teignez le portatif et allumez le avec le casque connect au connecteur d accessoires Note pendant les missions en mode VOX les boutons Haut Bas r glent le niveau du volume des tonalit s adjacentes les pictogrammes VOX et Volume clignotent simultan ment Francais 8 Fonctionnement VOX Accessoires Ces accessoires sont disponibles la date de publication Pour des informations plus r centes veuillez contacter votre distributeur Microphone d port robuste ENMN4001 utilis pour l mission et la r ception lorsque le portatif se trouve dans son tui ou attach la ceinture Casque avec microphone ENMN4002 pour une utilisation mains libres VOX lorsque le portatif se trouve dans son tui ou attach la ceinture ou bien dans des ambiances bruyantes Casque Oreillette ENMN4000 pour une utilisation du portatif lorsqu il se trouve dans son tui ou attach la ceinture ou bien dans des ambiances bruyantes Bat
57. ec oder Factory Mutual FM Zulassung In explosionsgef hrdeten Umgebungen kann bereits von einem einzigen Funken Gefahr f r Leib und Leben ausgehen 3 Versuchen Sie niemals Akkus in einer explosionsgef hrdeten Umgebung auszuwechseln oder aufzuladen Beim Einsetzen oder Entfernen von Akkus k nnen Funken entstehen und eine Explosion verursachen Deutsch 14 Sicherheitshinweise Sprengs tze und gebiete Um m gliche St rungen des Sprengbetriebs zu vermeiden sollten Sie Ihr Funkger t in der N he von elektrischen Sprengs tzen stets ausschalten In Sprenggebieten sowie in besonders gekennzeichneten Bereichen z B Hinweis Funkger te ausschalten sind alle Anschl ge und Anweisungen genauestens zu beachten Hinweis Explosionsgefahr im Sinne der obenstehenden Ausf hrungen besteht beispielsweise im Umkreis von Abf llanlagen wie etwa in Schiffsr umen unter Deck Anlagen zur F rderung und Lagerung von Brennstoffen oder Chemikalien in Bereichen mit erh htem Chemikalien oder Partikelgehalt z B Fasern Staub oder Metallabrieb der Luft sowie in allen sonstigen Bereichen in denen Sie blicherweise aufgefordert werden den Motor Ihres Fahrzeugs auszuschalten Explosionsgef hrdete Bereiche sind zwar in der Regel jedoch nicht in allen F llen entsprechend gekennzeichnet Sicherheitshinweise SICHERHEITSHINWEISE F R DEN FUNKBETRIEB Besch digte Antennen 2 Verwenden Sie kein Handsprechfunkger t desse
58. eciale ikoon Als de batterij leeg is gaat de batterij ikoon knipperen en hoort u een aanhoudende waarschuwingstoon Na 10 seconden wordt de radio automatisch uitgeschakeld Nederlands 6 Batterijen tips Bediening Ontvangen 1 Luister naar het inkomende bericht en stel het volume in met de pijltoetsen Op en Neer op de gewenste geluidssterkte Tijdens het afstellen van het volume knippert het ad ikoon en toont het LCD scherm de huidige instelling keuze uit 1 t m 9 Uitluisteren Houd de uitluistertoets ingedrukt als u wilt controleren of het kanaal wordt gebruikt door een andere gebruiker Houd deze toets ingedrukt totdat de radio een geluidssignaal geeft om de uitluisterfunctie permanent te activeren Druk nogmaals op de uitluistertoets om de permanente uitluisterfunctie af te sluiten Kanaalnummers en PL codes Op het LCD scherm van uw radio wordt het nummer van het kanaal met het grote cijfer weergegeven keuze uit 1 t m 8 en de PL code met het kleine cijfer in de rechter bovenhoek van het LCD scherm keuze uit 1 t m 38 Als er storingen optreden dient u een ander kanaalnummer te kiezen N B Zorg ervoor dat andere gebruikers binnen uw groep ook overschakelen naar het nieuwe kanaalnummer met de juiste PL code Bediening Voor het openen en selecteren van kanaalnummers gaat u als volgt te werk 1 Druk op de knop Mode 2 De kanaalfunctie ikoon CH en het huidige kanaalnummer verschijnen op het LCD sc
59. els of kettingen in contact komt met n van de blootliggende polen Het geleidende materiaal kan een elektrisch circuit vormen kortsluiting en heet worden Wees dus altijd voorzichtig met geladen batterijen vooral als u deze in uw zak tas of andere plaats opbergt waar zich ook andere metalen voorwerpen bevinden Veiligheidsinformatie 15 NEY EU KS Garantievoorwaarden Garantievoorwaarden Als uw radio een defect ontwikkelt binnen een jaar na aankoop zijn de volgende voorwaarden van toepassing 1 U dient contact op te nemen met de winkel waar u het product heeft gekocht en binnen 14 dagen nadat u het defect heeft ontdekt een bewijs van aankoop te overhandigen De garantie is niet geldig voor defecten die het resultaat zijn van productverslechtering door normale slijtage of wanneer Motorola vaststelt dat het defect het resultaat is van a fout gebruik een ongeluk water of onachtzaamheid b breuk of beschadiging van antennes tenzij dit direct veroorzaakt is door materiaalfouten of fouten in de uitvoering c ongeautoriseerde productmodificaties demontages of reparaties inclusief en zonder enige beperking uitbreiding van het product met apparatuur die niet door Motorola is geleverd d wanneer het serienummer van het product is verwijderd of onleesbaar is gemaakt e wanneer door illegale of ongemachtigde wijziging van de software firmware het product niet werkt volgens de specificaties van Motorola d
60. en of compatibiliteitsproblemen te voorkomen dient u uw radio uit te schakelen in alle gebieden en ruimtes waar u wordt verzocht dit te doen In ziekenhuizen en andere faciliteiten van de gezondheidszorg worden veelal apparaten gebruikt die gevoelig zijn voor externe RF energie Indien hiertoe instructies worden gegeven dient u uw radio uit te zetten aan boord van een vliegtuig Gebruik van een radio is alleen toegestaan indien dit in overeenstemming is met de voorschriften van de luchtvaartmaatschappij in kwestie of de instructies van het personeel WAARSCHUWINGEN VOOR GEBRUIK Voertuigen met airbag a Leg draagbare radio s nooit in het gebied van of boven een airbag Airbags worden onder hoge druk opgeblazen Als de radio zich in het gebied van de airbag bevindt wanneer de airbag zich opent en wordt opgeblazen kan de radio onder hoge snelheid worden gelanceerd en persoonlijk letsel veroorzaken aan de personen in het voertuig Omgevingen met potentieel ontploffingsgevaa a Zet uw zendontvanger uit als u zich in een omgeving bevindt waar potentieel ontploffingsgevaar heerst tenzij uw type radio specifiek geschikt is voor gebruik in dit soort gebieden zoals met Cenelec of Factory Mutual FM keurmerk Een vonk kan in dit soort potentieel explosieve omgevingen een ontploffing of brand veroorzaken met persoonlijke of zelfs fatale letsels als gevolg uy Batterijen mogen nooit worden vervangen of opgeladen in een omgeving waar
61. encias con equipos privados port tiles terrestres o port tiles de uso general obtengan una licencia antes de operar con su equipo Para determinar los requisitos espec ficos contacte con la administraci n local p blica de comunicaciones la cual puede facilitarle informaci n para que obtenga y complete de forma adecuada el formulario de aplicaci n de licencias y los distintos temas operativos Derechos de propiedad intelectual del software inform tico Los productos descritos en este manual pueden incluir programas inform ticos con derechos de propiedad intelectual almacenados en memorias de semiconductores u otros medios Las leyes de los Estados Unidos y de otros pa ses limitan a favor de Motorola Europa y Motorola Inc ciertos derechos exclusivos para programas inform ticos con derechos de propiedad intelectual incluido el derecho a copiar o reproducir en cualquier formato el programa inform tico con derechos de propiedad intelectual En consecuencia no se pueden copiar ni reproducir en modo alguno ninguno de los programas inform ticos que se incluyan en los productos descritos en este manual sin el consentimiento expreso por escrito de los titulares de los derechos Asimismo la adquisici n de estos productos no se debe considerar que otorgue ning n derecho directa o impl citamente o por desestimaci n o de cualquier otra manera sobre cualquier licencia amparada por los derechos de propiedad intelectual patentes o
62. es O Ne vous servez pas d un talkie walkie dont l antenne est endommag e Si une antenne endommag e entre en contact avec votre peau vous risquez d tre l g rement br l Batteries a Toutes les batteries peuvent provoquer des d g ts mat riels et ou des blessures telles que des br lures si un mat riau conducteur comme par exemple des bijoux des cl s ou des colliers entrent en contact avec des bornes mises d couvert Le mat riau conducteur peut boucler un circuit lectrique court circuit et s chauffer Manipulez une batterie charg e avec soin surtout lorsque vous la placez dans une poche un sac ou un bo tier contenant des objets m talliques Mesures de s curit 15 Franca s Garantie Garantie Si votre portatif radio ne fonctionne pas correctement pendant la premi re ann e compter de sa date d achat les clauses suivantes de la garantie sont applicables 1 Vous devez contacter le point de vente ou vous avez achet le produit en pr sentant un justificatif d achat dans les 14 jours qui suivent la d couverte du d faut que vous estimez couvert par la garantie 2 La garantie n est pas applicable si les d fauts de fonctionnement constat s sont imputables une d t rioration due l usure ou si Motorola d termine que le s produit s a ont a des d fauts ou des d g ts provoqu s par une utilisation incorrecte un accident une exposition l eau ou un manque d attentio
63. ettoyez r guli rement les contacts de la batterie et du chargeur 8 Le portatif ne communique pas avec d autres portatifs du groupe 3 Il est possible que les portatifs soient sur un mode de canal diff rent 3 Consultez votre groupe pour v rifier que vous utilisez le m me Num ro de canal et le m me Code TCS 4 Vous entendez d autres conversations ou du bruit dans votre portatif 4 Les utilisateurs n ont pas l utilisation exclusive des fr quences Les fr quences doivent tre partag es dans le respect des pratiques en vigueur pour ce type de radiocommunications 4 Changez le Num ro de canal pour votre groupe D pannage 11 Fran ais D pannage Sympt me Probl me Solution 5 Port e des 6 Vous avez effectu le diagnostic d crit dans ce tableau pour r soudre le probl me mais le probl me persiste communications limit e 5a L utilisation du portatif dans un sous sol dans des constructions en m talliques dans des b timents en b ton ou dans des voitures r duira sa port e 5a Il s agit de caract ristiques normales des portatifs Utilisez dans la mesure possible votre portatif en dehors de ces zones afin de maximiser la port e 5b Au contact du corps par exemple lorsque le portatif se trouve dans votre poche ou attach votre ceinture et pendant l utilisation d accessoires audio la port e de la radio sera r duite par suite de
64. fladen des Akkus Aufladen des Akkus Sendetaste wird auBer Betrieb gesetzt Vorsicht W hrend des Sendens das Funkger t 2 Das Ladeger t l dt Ihren Akku in ca 2 Stunden NICHT in das Ladeger t einsetzen auf Neue oder ber mehrere Monate hinweg A nicht benutzte Akkus sollten jedoch f r ca 16 Stunden im Ladeger t verbleiben Hinweis W hrend des Ladevorgangs kann die Empfangsleistung des Funkger ts geringf gig sinken LED Anzeigen des Ladeger ts Gr n blinkend Ladeger t OK beim Einschalten Rot Batterie befindet sich im Schnellademodus Gr n blinkend Erhaltungslademodus nach Schnelladen Gr n Ladevorgang abgeschlossen 1 Setzen Sie entweder das Funkger t mit Gelb blinkend Ladeger t wartet bis Spannung eingesetztem Akku in das Ladeger t ein oder Temperatur den zul ssigen Bereich nehmen Sie den Akku aus dem Funkger t und f r Schnelladung erreicht hat laden Sie diesen separat auf Das gleichzeitige Rot blinkend Akku Ladeger t ist defekt Aufladen des Funkger ts mit eingesetztem Akku und eines weiteren Akkus ist nicht m glich Das Akkusymbol blinkt und die Keine Anzeige Funkger t oder Akku wurde nicht ordnungsgem in das Ladeger t eingesetzt Aufladen des Akkus LED Anzeigen des Ladeger ts 5 Deutsch Hinweise zum Betrieb des Funkger ts Hinweise zum Umgang mit Akkus Laden Sie neue Akkus vor Gebrauch ber Nacht auf ca 16 Stunden lang Benutzen
65. g 1 Funkger t ist tot 1 Akku ist nicht ordnungsgem geladen 1 NIMH Akku aufladen 2 Lade oder Betriebsdauer des NiMH Akkus ist nicht ausreichend lang 2a Akku ist nicht ordnungsgem geladen 2b Kontakte des Akkus oder Ladeger ts sind verschmutzt 2a berpr fen ob der Akku ordnungsgem B eingelegt ist und die LED Anzeige nach AbschluB des Ladevorgangs gr n leuchtet 2b Kontakte des Akkus und des Ladeger ts regelm Big reinigen 3 Keine Kommunikation mit anderen Funkger ten Ihrer Gruppe m glich 3 Funkger te arbeiten in verschiedenen Kanalmodi 3 Sicherstellen daf alle Funkger te in Ihrer Gruppe dieselbe Kanalnummer und PL Code Einstellung verwenden 4 Fremde Gespr che oder Rauschen im Funkger t h rbar 4 Teilnehmer nutzen Frequenzen nicht exklusiv Bei gemeinsamer Nutzung von Frequenzen ist auf die Einhaltung der Funkordnung zu achten 4 Die Kanalnummerneinstellung f r Ihre Gruppe ndern Fehlerbehebung 11 Deutsch Fehlerbehebung Symptom Problem Solution 5 Eingeschr nkte 5a Bei Benutzung eines Funkger ts in Reichweite Kellerr umen Stahlkonstruktionen Betongeb uden oder Fahrzeugen verringert sich seine Reichweite 5b Bei Benutzung eines Funkger ts das sich nahe am K rper d h in Ihrer Tasche oder am G rtel befindet und mit Zubeh r verwendet wird verringert sich seine Reichweite a
66. g av batterie 4 Allm nt radiohandhavande nn 10 Laddning sens 5 F IS KNING reren as 11 Laddarens indikatorlampor 5 S kerhetsinformation ennen onver 13 Batteries 6 _ Garantivillkor rare ss aren saraaa 16 Handhavande ss 6 Radio PAVN sis ar 6 A verwennen 6 AA A karna derden 7 Mediyssning ss 7 Licenser Licenser Din handburna radio arbetar p FM bandet och r underst lld de regler som g ller Myndigheter kan kr va att alla som anv nder mobilradio tar har en licens f r detta innan utrustningen anv nds Kontakta Post amp Telestyrelsen f r mer information och ans kningshandlingar samt regler Copyright f r programvara De produkter som beskrivs i denna handbok kan inkludera copyrightskyddade dataprogram som sparas i halvledarminnen eller andra media Lagar i Sverige och andra l nder skyddar f r Motorolas r kning vissa exklusiva r ttigheter inklusive r tten att kopiera eller i n gon form reproducera det copyrightskyddade materialet Det betyder att de copyrightskyddade program som ing r i de produkter denna handbok beskriver inte f r kopieras eller p n got s tt reproduceras utan uttryckligt skriftligt medgivande fr n innehavaren av copyright D rtill ger ink pet av dessa produkter inte p n got uttryckligt eller underf rst tt s tt k paren licens under lagar om copyright patent eller ans kt patent till andra r ttigheter n normalt icke ex
67. gung dieses Handbuchs waren die folgenden Zubeh rteile verf gbar Aktuelle Informationen hierzu erhalten Sie von Ihrem Motorola H ndler Lautsprecher Mikrofon Kombination ENMN4001 zum Senden und Empfangen bei in der Halterung befindlichem oder am G rtel befestigtem Funkger t Kopfh rer mit Mikrofon ENMN4002 f r den sprachgesteuerten Betrieb VOX bei in der Halterung befindlichem oder am G rtel befestigtem Funkger t bzw in Umgebungen mit hohem Ger uschpegel Ohrh rer ENMN4000 f r den Betrieb bei in der Halterung befindlichem oder am G rtel befestigtem Funkger t bzw in Umgebungen mit hohem Ger uschpegel Aufladbarer NiMH Battery ENNN4000 wiederaufladbarer Akku Schnellader ENLN4030 1 Stunde Zur Verwendung in Verbindung mit Netzteil ENLN4026 3 polig oder ENLN4027 2 polig G rtelclip ENLN4024 Transportbox ENLN4025 Wasserdichte Tragetasche ENLN4042 Schalten Sie das Funkger t AUS bevor Sie ein zugelassenes Zubeh rteil anschlieBen Wenn Sie das Funkger t wieder einschalten sind Lautsprecher und internes Mikrofon entsprechend deaktiviert Zubeh r Anschlie en der Zubeh rteile 9 Deutsch Allgemeine Hinweise zur Pflege des Funkger ts Anbringen Entfernen des G rtelclips O Zum Anbringen des G rtelclips setzen Sie den Clip auf der R ckseite des Funkger tes in die F hrung ein und schieben ihn nach unten bis er einrastet Zum Entfernen des G rtelclips die mittlere Entriegelungs
68. herm 3 Druk op de pijltoetsen Op Neer om een nieuw kanaalnummer te selecteren 4 De radio is nu gereed voor gebruik Voor het openen en selecteren van PL codes gaat u als volgt te werk 1 Druk op de knop Mode amp totdat de juiste PL code op het LCD scherm verschijnt 2 Druk op de pijltoetsen Op Neer om een nieuwe PL code te selecteren 3 De radio is nu gereed voor gebruik Toetsenblokkering De blokkeringstoets zorgt ervoor dat de instelling van het volume en kanaal niet per ongeluk kan worden gewijzigd Als de blokkeringstoets is ingeschakeld zijn de pijltoetsen Op Neer en de functieknop geblokkeerd Bediening Kanaalnummers en PL codes Toetsenblokkering 7 NEET Bediening De radio blokkeren 1 Houd de f knop ingedrukt totdat er een hoog piepsignaal klinkt en het volgende op het scherm verschijnt Y 2 Als de radio in deze stand staat en de functietoets of de pijltoets Op of Neer wordt ingedrukt klinkt er een lage toon om aan te geven dat deze toetsdruk niet werkt Blokkering opheffen 1 Houd de knop ingedrukt totdat er een hoog piepsignaal klinkt Voice Operated Transmit VOX Als de VOX hoofdtelefoon is aangesloten kan uw radio worden gebruikt met de handsfree bediening CONTROLEER EERST OF DE RADIO IS UITGESCHAKELD voordat u de VOX hoofdtelefoon op de aansluiting voor accessoires aansluit Zet de radio AAN om de VOX voorziening te starten Het volgende verschijnt op het scherm Q
69. ibles en el momento de imprimir este manual Para obtener informaci n actualizada p ngase en contacto con su proveedor distribuidor Micr fono altavoz remoto para uso remoto ENMN4001 utilizado para transmitir y recibir mientras la radio est en su funda o en el cintur n Auriculares con micr fono ENMN4002 utilizado para el funcionamiento manos libres VOX mientras la radio est en su funda en el cintur n o en entornos con ruidos Auricular ENMN4000 utilizado para operar con la radio mientras est en la funda en el cintur n o entornos con ruidos Bater a NiMH recargable ENNN4000 paquete de bater as recargables Cargador de bolsillo de 1 hora ENLN4030 para su uso con ENLN4026 unidad de fuente de alimentaci n de 3 pines o ENLN4027 unidad de fuente de alimentaci n de 2 pines Pinza del cintur n ENLN4024A Funda ENLN4025A Funda protectora para el agua ENLN4042 Accesorios Acoplando accesorios de audio Desconecte la radio antes de conectar cualquier accesorio de audio aprobado El altavoz y el micr fono interno de la radio se desactivar n autom ticamente cuando se vuelva a encender la radio Accesorios Acoplando accesorios de audio 9 Espa ol Cuidado general de la radio Acoplando la pinza para el cintur n Para ajustar la pinza para cintur n desl cela en las ranuras de montaje situadas en la parte posterior de la radio y presione hacia abajo hasta que se encaje en su sitio Par
70. ie geldig waren op het moment dat het product door Motorola werd verkocht f gebruik van het product op een wijze die niet overeenkomt met de instructies van Motorola 3 Levering van het product aan en van Motorola dealers of onderhoudskantoren is geheel op eigen risico en kosten 4 De garantieperiode van apparatuur of componenten die onder garantie zijn gerepareerd of vervangen wordt niet verlengd en blijft gelijk aan de oorspronkelijke periode van n jaar 5 Motorola zal bepalen of uw radio wordt gerepareerd of vervangen In het geval dat uw product wordt vervangen krijgt u ofwel een nieuw of een gerenoveerd exemplaar Alle vervangen onderdelen worden het eigendom van Motorola DEZE GARANTIE VORMT EEN AANVULLING OP EN IS NIET VAN INVLOED OP UW WETTELIJKE RECHTEN Nederlands 16 Garantievoorwaarden Brugervejledning Indholdsfortegnelse Side COS rs 2 Softwarecopyright 2 Vigtige bem rkninger nnen 2 Betjening siii 3 Lydsignaler 3 Display nun sa 4 Is tning udtagning af batteri 4 Opladning af batteri nanne eneen 5 Laderindikatorlamper nnn 5 Gode r d om batterier nennen 6 A anna 6 Teend sluk radio Send es sueste Modtag Aflytning Indholdsfortegnelse Side Kanalnumre og PL koder nnee 7 Tastaturl s nnennn erne renere nn 8 Talestyring VOX 8 Tilbehar u sa
71. ie kunt u terecht bij uw leverancier dealer Externe luidspreker microfoon ENMN4001 voor het zenden en ontvangen als de radio in zijn houder is geplaatst of aan uw riem is bevestigd Hoofdtelefoon met microfoon ENMN4002 voor gebruik van de radio VOX terwijl deze zonder handen in de houder aan een riem of in een rumoerige omgeving wordt gebruikt Oordop ENMN4000 voor gebruik van de radio als deze in de houder aan een riem of in een rumoerige omgeving wordt gebruikt Oplaadbare NiMH batterij ENNN4000 oplaadbaar batterijpakket 1 uurs zaklader ENLN4030 voor gebruik met ENLN4026 3 pens voedingseenheid of met ENLN4027 2 pens voedingseenheid Riemklem ENLN4024 Draagtas ENLN4025 Aqua tas ENLN4042 Accessoires Audio accessoires plaatsen Zet de radio UIT voordat u de goedgekeurde audio accessoires aansluit Wanneer de radio weer wordt ingeschakeld worden de luidspreker en de ingebouwde microfoon van de radio automatisch uitgeschakeld Accessoires Audio accessoires plaatsen 9 Arte Algemene verzorging van de radio De riemklem plaatsen Schuif de riemklem door de geleiders aan de achterkant van de radio en duw de klem vervolgens naar beneden totdat deze in positie vergrendelt Als u de riemklem wilt verwijderen tilt u het ontgrendelingslipje omhoog en trekt u de klem naar boven zodat deze helemaal loskomt van de radio Algemene verzorging van de radio _ Vermijd foute hantering van de radio zoals
72. ilhaberschaft an den Urheberrechten oder Patenten der Firma Motorola dar Erlaubt ist ausschlieBlich der zweckentsprechende Gebrauch der Ger te wie er sich aus dem gesetzlichen Nutzungsrecht ergibt VorsichtsmaBnahmen Ll Extreme Temperaturen Feuchtigkeit Sand Staub oder St Be k nnen eine Beeintr chtigung der Sendeleistung lhres Funkger ts zur Folge haben Es wird empfohlen zum Aufladen des Akkus ausschlie lich zugelassene Motorola Ladeger te zu verwenden Deutsch 2 Betriebserlaubnis Schutzrechte f r die Ger te Software Vorsichtsma nahmen Bedienelemente Die Ziffern beziehen sich auf die Abbildung auf der Innenseite des Deckblatts 1 2 Ein Ausschalter Sendetaste PTT Zum Sprechen die Taste dr cken Symbol Funkger t sendet leuchtet zum H ren loslassen Monitor Taste Diese Taste dient zum berwachen des eingestellten Kanals vor dem Senden um zu berpr fen ob dieser Kanal bereits von anderen Benutzern belegt ist Display Siehe Abschnitt Display Seite 4 Zubeh ranschlu Anschlu f r externen Kopfh rer oder f r externe Lautsprecher Mikrofon Kombination Bei Nichtbenutzung ist dieser mit der Schutzkappe abzudecken Mikrofon Lautsprecher Modustaste Zum Umschalten zwischen dem Lautst rke Kanal PL Code und VOX Modus Bedienelemente 8 Sperrtaste Zum Sperren Entsperren der Ger tetastatur 9 Auf Ab Tasten Zum Einstellen von Lautst rke Kanalnummer
73. inactiva 2 La bater a NiMH no se carga o tarda demasiado 1 Es posible que la bater a no est cargada adecuadamente 2a Es posible que la bater a no se haya cargado correctamente 1 Debe recargar el paquete de bater as de NiMH 2a Aseg rese de que la bater a est colocada correctamente en el hueco del cargador y que el indicador LED se ilumina en verde indicando que la carga de la bater a se ha llevado a cabo 2b Es posible que los contactos de la bater a o del cargador est n sucios 2b Limpie los contactos de la bater a y del cargador con frecuencia 3 La radio no se comunica con otras radios del grupo 3 Es posible que los aparatos de radio est n en un modo de canal diferente 3 Compruebe que todos los miembros de su grupo est n utilizando el mismo n mero de canal y el mismo c digo PL 4 Se escuchan otras conversaciones o ruidos en su radio 4 Los usuarios no disponen de un uso exclusivo de frecuencias Las frecuencias deben compartirse utilizando una etiqueta de radio adecuada 4 Cambie el n mero de canal para su grupo Resoluci n de problemas 11 Espa ol Resoluci n de problemas S ntoma Problema Soluci n 5 Cobertura de conversaci n limitada 5a El uso de la radio en s tanos estructuras de acero edificios de hormig n o autom viles disminuye su cobertura 5b El manejo de la radio mientras se encuentra cerca
74. io upph r att fungera inom ett r fr n ink psdatum g ller f ljande villkor 1 Kontakta ink psst llet och visa bevis p ink p inom 14 dagar efter det att den defekt uppt ckts som du anser t cks av garantin 2 Garantin g ller inte f r defekter som beror p 3 slitage som Motorola anser a har uppst tt till f ljd av felanv ndning olycksh ndelse vatten eller underl tenhet 4 b best i brott eller skada p antenn s vida inte skadan r direkt f rorsakad av defekter i material eller utf rande 5 c har uppst tt till f ljd av ej auktoriserad produktmodifiering is rtagning eller reparation inklusive utan begr nsning till gg till produkten av utrustning som inte levererats av Motorola e bero p illegal eller ej auktoriserad ndring av h rd eller mjukvara vilket g r att den inte fungerar i enlighet med Motorolas specifikation s som den g llde n r produkten distribuerades fr n Motorola f har uppst tt d rf r att produkten har anv nts p ett annat s tt n enligt Motorolas instruktioner Transport till och fr n av Motorola auktoriserad terf rs ljare eller servicerepresentant sker p din risk och bekostnad Garantiperioden f r utrustning eller delar som reparerats eller bytts ut under garanti f rl ngs inte ut ver den ursprungliga ett rsperioden Din radio blir antingen reparerad eller utbytt efter bed mning av Motorola Om du f r en utbytesprodukt kan denna vara n
75. ionen kan du v lge mellem h j og lav indstilling Hvis du f eks taler h jt skal du v lge den h je indstilling og hvis du taler lavt skal du v lge den lave indstilling Bem rk at VOX redigeringstilstanden kun kan aktiveres n r VOX hovedtelefonerne er korrekt tilsluttet N r def vises i displayet trykker du to gange p tasten GE indtil VOX symbolet 1 blinker Displayet viser 7 for h j indstilling eller __ lav indstilling Tryk p tasten igen for at bekr fte valget og s tte radioen tilbage til normal betjening Du kan inaktivere VOX funktionen ved at trykke p PTT tasten p radioen Du kan stadig bruge VOX hovedtelefonerne men du skal trykke p PTT tasten for at sende Du aktiverer VOX funktionen igen ved at SLUKKE for radioen og derefter T NDE den igen med hovedtelefonerne i tilbeh rsstikket Bem rk Mens du sender i VOX tilstand justerer op ned tasterne lydstyrken VOX og lydstyrkesymbolet blinker samtidig Dansk 8 Brug Tastaturl s VOX Tilbehor Ved redaktionens slutning f s nedenst ende tilbeh r Kontakt din forhandler leverander for at f de nyeste oplysninger Robust ekstern hojttalermikrofon ENMN4001 bruges til at sende og modtage mens radioen befinder sig i hylsteret eller sidder i b ltet Hovedtelefoner med mikrofon ENMN4002 bruges til h ndfri betjening VOX mens radioen befinder sig i hylsteret sidder i beeltet eller benyttes i omgivelser med megen stoj G
76. ir El voltaje de la bater a se controla de forma autom tica durante la transmisi n recepci n y en la pantalla aparece el icono de estado de la bater a para avisarle de la situaci n de la misma Si la bater a est baja el icono de bater a parpadea y la radio emite un tono continuo Pasados 10 segundos la radio se apaga autom ticamente Espa ol 6 Recomendaciones para las bater as Funcionamiento Recepci n 1 Escuche la transmisi n y ajuste el control de volumen botones arriba abajo hasta obtener un nivel de escucha c modo Mientras se ajusta el volumen el icono 4 parpadea y la pantalla muestra el ajuste actual que se puede seleccionar entre 1 y 9 Monitorizaci n Mantenga pulsado el bot n de monitorizaci n para escuchar si hay alg n usuario transmitiendo en el canal Para permanecer en modo de monitorizaci n siga pulsando hasta que la radio emita un sonido Para salir del modo de monitorizaci n permanente vuelva a pulsar monitorizaci n N meros de canal y c digos PL En la pantalla de la radio aparece el n mero del canal como el d gito de mayor tama o se puede seleccionar entre 1 y 8 y el c digo PL como el d gito de menor tama o que se encuentra en la esquina superior derecha de la pantalla se puede seleccionar entre 1 y 38 Funcionamiento Si experimenta interferencias cambie de n mero de canal Aseg rese de que los dem s miembros de su grupo tambi n cambian al nuevo
77. klusivt tillst nd att lagligt anv nda produkterna utan royalty F rsiktighetsanvisningar Denna radios prestanda kan minskas om den uts tts f r extrema temperaturer fukt sand damm eller mekaniska st tar O F r laddning av batterier rekommenderar Motorola endast egen godk nd utrustning Svenska 2 Licenser Copyright f r programvara F reskrifter Funktioner Siffrorna h nvisar till illustrationerna p insidan av det fr mre omslaget 1 2 P av Knapp S ndningsknapp Tryck f r att s nda ikonen f r s ndning visas Sl pp f r att lyssna Medlyssningsknapp Lyssna p kanal med annan PL kod Anv nds till att avlyssna kanalen f re s ndning i h ndelse av att den r upptagen Display Se display sidan 4 Tillbeh rsanslutning Ansluter headset och extern h gtalare mikrofon S tt tillbaka skyddslocket n r anslutningen inte anv nds Mikrofon H gtalare Funktionsknapp Tryck f r att v xla mellan Volym Kanal PL kod och VOX L sknapp f r knappsats Tryck f r att l sa l sa upp radions knappsats 9 Upp nedknappar Funktioner Anv nds f r att st lla in Volym Kanalnummer PL kod och VOX 10 Antenn Ljudsignaler H g ton L g ton E E a EE Radio p Giltig i knapptryckning Aterg till standardvisning Ogiltig knapptryckning F rvarning s ndningstidstimeout L st knappsats H rdvarufel Timeout
78. krofonen 2 5 til 5 cm fra munden Hold antennen mindst 2 5 til 5 cm fra hovedet eller kroppen n r du sender A N r radioen benyttes mens den befinder sig t t p kroppen skal antennen holdes mindst 2 5 cm fra kroppen n r du sender Sikkerhedsoplysninger 13 Dansk Sikkerhedsoplysninger Elektromagnetisk interferens kompatibilitet Bem rk N sten alle elektroniske apparater kan p virkes af elektromagnetisk interferens EMI hvis de ikke afsk rmes tilstr kkeligt hvis designet ikke er godt nok eller hvis de er konfigureret til elektromagnetisk kompatibilitet p anden vis Du undg r elektromagnetisk interferens og eller elektriske kompatibilitetskonflikter ved at slukke for radioen p steder hvor du via opslag bliver bedt om det Hospitaler og lignende institutioner kan benytte udstyr der er falsomt over for ekstern radiofrekvensenergi Sluk for radioen n r du bliver bedt om det om bord p et fly Radioen skal benyttes i henhold til luftfartsreglementet eller bes tningens anvisninger ADVARSLER FORBINDELSE MED BRUG Koretojer med airbag Q Undlad at benytte en b rbar radio i omr det over en airbag eller i det omr de hvor airbaggen pustes Op Airbags pustes op med stor kraft Hvis en beerbar radio placeres i det omr de hvor en airbag pustes op kan radioen blive slynget gennem luften med stor kraft og for rsage alvorlige kv stelser p forer og passagerer Eksplosionsfare Q Sluk for tovejs
79. m Baiterijpakket De batterij laden De batterij laden 2 De lader laadt het batterijpakket in circa 2 uur op OPGELET Tijdens het zenden de radio NIET in Als de batterij echter voor het eerst wordt de lader plaatsen opgeladen of gedurende een aantal maanden AN niet is gebruikt moet deze 16 uur lang worden opgeladen N B Als de radio in de lader is staat kan dit de prestaties van de ontvanger negatief be nvloeden Laadlampjes Groen knipperlicht Lader OK tijdens inschakelen Rood Geeft aan dat de batterij wordt opgeladen met de snellader Groen knipperlicht Compensatielading na snel laden Groen Batterij opgeladen 1 De radio inclusief het batterijpakket kan ofwel Geel knipperlich De lader wacht totdat de batterij de juiste spanning en of temperatuur heeft bereikt om met de snellader te worden opgeladen in zijn geheel in de lader worden geplaatst of het batterijpakket kan worden verwijderd en apart in de lader worden geplaatst De radio inclusief het batterijpakket kan niet tegelijk met een aparte Rood knipperlicht De batterij en of de lader is batterij in de lader worden geplaatst De batterij zijn defect ikoon van de radio knippert en de PTT wordt Geen waarschuwings De radio of de batterij is niet uitgeschakeld lampje op de juiste wijze in de lader geplaatst De batterij laden Laadlampjes 5 RO Ene CS Bediening Batterijen tips Een nieuw oplaadbaar batterijpakket moe
80. m f eks reng ringsmidler sprit aerosolsprayer A og eller terpentinholdige produkter kan radiokabinettet blive beskadiget Q Hvis der anvendes radiotilbehor der ikke er godkendt kan radioen blive beskadiget og du kan risikere at garantien ikke g lder Q Hvis radioen har v ret brugt i d rligt vejr skal det sikres at den holdes i opretst ende stilling hvorefter batteriet fjernes og radioen og batteriet t rres grundigt f r radioen bruges igen Dansk 10 P s tning af belteclip Generel vedligeholdelse af radioen Fejl og fejlretning Fejl og fejlretning Symptom Problem Losning 1 Radioen er d d 1 Batteriet er m ske ikke ladet op 1 NiMH batteriet skal oplades 2 NiMH batteriet oplades ikke eller holder ikke l nge nok 2a Batteriet kan v re ladet forkert op 2a Kontroller at batteriet er placeret rigtigt i laderlommen og at LED en skifter til gr n som angiver at opladningen er udf rt 2b Batteriet eller batteriladerens kontakter kan v re snavsede 2b Reng r batteriet og laderens kontakter 3 Radioen vil ikke tale med andre radioer i gruppen 3 Radioerne kan v re p forskellige kanaler 3 Tal med gruppen for at kontrollere at I alle har valgt samme kanal og samme PL kode 4 Du kan h re andre samtaler eller st j p radioen 4 Brugerne har ikke eneret til frekvenserne Man skal deles om frekvenserne og f
81. mit Akkus Hinweise zum Betrieb des Funkger ts Empfangen 1 H ren Sie auf einem Kanal mit und stellen Sie mit Hilfe der Auf Ab Tasten die gew nschte Lautst rke ein W hrend der Lautst rkenein stellung blinkt das Symbol ad und die aktuelle Einstellung Stufen 1 bis 9 wird im Display angezeigt Kanal berwachung Halten Sie die Monitor Taste gedr ckt um festzustellen ob der Kanal von anderen Teilnehmern belegt ist Taste gedr ckt halten bis der Wechsel in den permanenten Monitormodus mit einem Piepston best tigt wird Zum Verlassen des permanenten Monitormodus bet tigen Sie die Monitortaste erneut Kanalnummern und PL Codes Im Display Ihres Funkger ts wird die Kanalnummer durch die gr Bere Ziffer 1 bis 8 und der PL Code durch die kleine Ziffer 1 bis 38 in der rechten oberen Ecke der Anzeige dargestellt Falls auf einem Kanal Funkst rungen auftreten wechseln Sie auf einen anderen Kanal Hinweis Stellen Sie sicher daB die brigen Teilnehmer Ihrer Gruppen ebenfalls die neue Kanalnummer einschlieBlich des PL Codes einstellen Hinweise zum Betrieb des Funkger ts Gehen Sie folgenderma en vor um die Kanalnummer anzuzeigen und auszuw hlen 1 Dr cken Sie die Modustaste 2 Das Kanalmodussymbol CH blinkt und die Nummer des eingestellten Kanals wird angezeigt 3 Dr cken Sie die Auf Ab Tasten um die Kanalnummer zu wechseln 4 Das Funkger t ist nun betriebsbereit Gehen Sie folgenderma
82. n b des antennes d t rior es par une autre cause que des vices de fabrication ou de mat riau c fait l objet de modifications de d montages ou de r parations non agr s incluant sans limitation l utilisation de produits ou d quipements de marque autre que Motorola d leur num ro de s rie enlev ou rendu illisible 3 par suite d une modification non agr e ou illicite du logiciel ou du micrologiciel n a n ont plus un fonctionnement conforme aux sp cifications de Motorola telles que d finies par Motorola au moment de la distribution du produit des d fauts caus s par une utilisation non conforme aux instructions fournies par Motorola La livraison dans les locaux du revendeur ou de l agent agr et le retour du produit chez l utilisateur sont la charge et au risque du propri taire du produit La p riode de garantie pour cet quipement ou les composants r par s ou remplac s dans le cadre de la garantie ne d passera jamais la p riode de garantie initiale du produit Le produit sera soit r par soit chang la discr tion de Motorola Dans le cas d un change standard le produit sera neuf ou reconditionn comme neuf Toutes les pi ces ou produits remplac s deviennent la propri t de Motorola CETTE GARANTIE EST ACCORDEE EN PLUS DE VOS DROITS LEGAUX ET NE LES MODIFIE PAS schele 16 Garantie Manual del usuario ndice general P gina Licda iii 2 Derechos de
83. n Antenne besch digt ist Bei Hautkontakt mit einer besch digten Antenne k nnen leichte Verbrennungen auftreten Akkus a Wenn Objekte aus leitendem Material z B Schmuck Schl ssel oder Ketten mit freiliegenden Akkukontakten in Ber hrung kommen besteht die Gefahr da sie besch digt werden Au erdem k nnen Verbrennungen auftreten da sich derartige Objekte bei einem von ihnen verursachten Kurzschlu m glicherweise stark aufheizen Seien Sie beim Umgang mit aufgeladenen Akkus daher bitte vorsichtig und vermeiden Sie jeden Kontakt mit metallenen Objekten Dies gilt inbesondere wenn Sie den Akku in einer Tasche o aufbewahren in der sich auch metallene Objekte befinden Sicherheitshinweise 15 Deutsch Garantiebedingungen Garantiebedingungen 1 Motorola Produkte entsprechen den anwendbaren gesetzlichen Vorschriften und sind frei von M ngeln die auf ungeeignetes Material oder Verarbeitungsfe hler zur ckzuf hren sind Ihr H ndler wird Ihnen unter Vorlage der Kaufbescheinigung defekte Produkte innerhalb von zw lf Monaten ab Kaufdatum ersetzen oder reparieren ohne erforderliche Ersatzteile oder anfallende Arbeitszeit zu berechnen Die Garantie beginnt mit dem Tag des Kaufes bei Ihrem H ndler Die Garantie gilt nicht f r normale Abnutzungserscheinungen Ausgenommen von der Garantieleistung sind Ger te und Ger teteile a mit Sch den die durch unsachgem e Behandlung Bedienung Aufbewahru
84. n W Inschakelen Correcte toets ingedrukt Terug naar standaardweergave Foute toets ingedrukt Waarschuwing van de Transmit Time Out timer Toetsenpaneel geblokkeerd Defect in de uitrusting Transmit Time Out timer PTT toets tijdens het laden ingedrukt Batterij leeg Werking en bedieningsfuncties Audio signalen 3 REO ENS Batterijpakket plaatsen verwijderen LCD scherm A Toetsenblokkering Status van batterij VOX ingeschakeld aa Volumefunctie CH Functie voor kanaalselectie Kanaalnummer Volumesterkte VOX gevoeligheid 8 38 PL code lt Kanaal bezet actief Radio bezig te zenden De achtergrondverlichting van het LCD scherm wordt bediend door een willekeurige toets in te drukken Batterijpakket plaatsen verwijderen Opgelet Alvorens het batterijpakket te plaatsen of te verwijderen dient u altijd te A controleren of de radio UIT staat Voordat NiMH batterijen voor het eerst kunnen worden gebruikt moeten zij eerst geheel worden geladen circa 16 uur Breng het batterijpakket zo aan dat de kant met de en de contacten als eerste in het batterijenvak van de radio wordt gestoken U vindt het afdekplaatje van de batterij onder op de radio Duw een munt of een soortgelijk voorwerp in de sleuf en duw omhoog in de richting van de achterzijde van de radio om het afdekplaatje te verwijderen Het afdekplaatje laat dan los en kan worden verwijderd Nederlands 4 LCD scher
85. nar um novo n mero de canal 4 O r dio est agora pronto para ser utilizado Para aceder e seleccionar o c digo PL fa a o seguinte 1 Prima o bot o Modo at que o c digo PL actual pisque 2 Prima os bot es Cima Baixo para seleccionar um novo c digo PL 3 O r dio est agora pronto para ser utilizado normalmente Opera o N meros dos canais e c digos PL 7 Portugu s Operac o Modo de bloqueio do teclado O bot o de bloqueio utilizado para evitar mudar inadvertidamente de volume e de canal O bot o de bloqueio torna os bot es cima baixo e o bot o de modo inutiliz veis Para bloquear o r dio 1 Primao bot o amp e mantenha o premido at que ouca um tom de alta intensidade e o visor exiba 2 Se os bot es de modo ou cima baixo forem premidos enquanto estiver neste modo ir soar um tom de baixa intensidade que significa que foi premida uma tecla inv lida Para desbloquear o r dio 1 Prima o bot o fg e mantenha o premido at ouvir um tom de alta intensidade Transmiss o activada pela voz VOX Quando os auscultadores VOX est o ligados o seu r dio pode ser utilizado no modo m os livres CERTIFIQUE SE DE QUE O R DIO EST DESLIGADO antes de ligar os auscultadores VOX na ficha acess ria LIGUE o r dio para dar in cio fun o VOX O visor exibe 7 O modo de edi o VOX permite lhe escolher entre defini es altas e baixas Por exemplo se falar alto dever
86. ng sowie durch h here Gewalt oder sonstige uBere Einfl sse entstanden sind b wie abgebrochene oder besch digte Antennen es sei denn diese Sch den resultieren aus Material oder Verarbeitungsfehlern c mit Sch den die als Folge eines Eingriffs von einer nicht durch Motorola autorisierten Servicestelle oder durch Verwendung anderer als Motorola Originalersatzteile entstanden sind d deren Seriennummern entfernt oder unleserlich gemacht wurden e die aufgrund von unrechtm Bigen Ver nderungen der Software oder des Geh uses nicht mit den Motorola Angaben bereinstimmen die zum Zeitpunkt des Vertriebs durch Motorola G ltigkeit hatten f mit Sch den die als Folge eines Gebrauchs aufgetreten sind der nicht mit den von Motorola benannten Anwendungsbedingungen bereinstimmt g mit Folgesch den durch den Gebrauch von defekten und veralteten Batterien Akkus h wie Verschlei teile Akkus Falls das Ger t zum Zwecke der Reparatur transportiert wird geschieht dies auf Gefahr und Kosten des Absenders GARANTIEANSPRUCH 12 MONATE AB KAUFDATUM Bitte bewahren Sie Ihre Kaufquittung auf Deutsch 16 Garantiebedingungen Guide d utilisation Table des mati res Page Droits de licence rss ns vennen 2 Droits r serv s de copyright du logiciel 2 Pr cautions d emploi 2 Utilisation et fonctions de commande 3 Signaux BE arm rer 3 Affich ge u
87. nken ae ee 9 Tilslutning af audiotilbeher 9 P s tning af b lteclip nnn 10 Generel vedligeholdelse af radioen 10 Fejl og fejlretning ss 11 Sikkerhedsoplysninger 13 Garantibetingelser 16 Indholdsfortegnelse 1 Dansk Licens Licens Din beerbare radio opererer p FM radiofrekvenser og er underkastet g ldende love og regler for radiokommunikation Myndighederne kan kr ve at alle radiobrugere der anvender landbaserede eller generelle mobilradiofrekvenser anskaffer licens hertil for de benytter udstyret Kontakt de lokale kommunikationsmyndigheder for n rmere information om licensanskaffelse Softwarecopyright De produkter der er beskrevet i denne brugervejledning kan indeholde software som er beskyttet af copyright Lovgivningen i USA og andre lande giver Motorola Europa og Motorola Inc visse rettigheder over disse programmer herunder eneretten til at kopiere eller reproducere denne software i enhver form Folgelig m softwaren i de produkter der er omtalt i denne brugervejledning ikke kopieres eller gengives uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra rettighedsindehaverne Kob af disse produkter giver ikke nogen rettigheder hverken direkte eller indirekte eksplicit eller implicit i form af ophavsm ssige rettigheder eller patentrettigheder men alene de almindelige brugsrettigheder der folger med k
88. no coldre no cinto ou em ambientes com muito ru do Auricular ENMN4000 utilizado para opera o do r dio no coldre no cinto ou em ambientes com muito ru do Bateria NiMH recarreg vel ENNN4000 bateria recarreg vel Carregador em 1 hora ENLN4030 para utiliza o com ENLN4026 Unidade de alimenta o de 3 pinos ou ENLN4027 Unidade de alimenta o de 2 pinos Clip de cinto ENLN4024 Bolsa de transporte ENLN4025 Bolsa imperme vel ENLN4042 Acess rios Instala o de um acess rio udio DESLIGUE o r dio antes de ligar quaisquer acess rios udio aprovados O altifalante e o microfone interno do r dio desactivar se o automaticamente quando r dio for novamente ligado Acess rios Instala o de acess rios udio 9 Portug u s Cuidados gerais a ter com o r dio Montagem do clip de cinto Para montar o clip de cinto faca o deslizar nas calhas de montagem na parte de tr s do r dio e empurre o para baixo at que se encaixe Para retirar o clip de cinto levante a ponta de libertac o central e empurre o clip para cima at que se desencaixe completamente do r dio Cuidados gerais a ter com o r dio m m Evite manusear indevidamente o r dio tal como transport lo pela antena Limpe os contactos de carregamento com um pano sem p los para remover a sujidade gordura ou outros materiais que possam impedir uma boa liga o el ctrica A ficha acess ria apresenta uma
89. o hvis antennen er beskadiget Hvis en beskadiget antenne kommer i kontakt med huden kan du f en mindre forbr nding Batterier Q Alle batterier kan for rsage tings og eller personskade som forbr ndinger hvis et ledende materiale som f eks smykker n gler eller k der kommer i ber ring med fritliggende terminaler Det ledende materiale kan slutte en elektrisk kreds kortslutte og blive meget varmt V r forsigtig med hvordan du behandler opladede batterier is r n r du l gger dem i en lomme en taske eller et andet sted hvor der ogs er metalgenstande Sikkerhedsoplysninger 15 Dansk Garantibetingelser Garantibetingelser Hvis radioen g r i stykker inden for et r efter at du har kobt den g lder folgende garantibetingelser 1 Du skal kontakte den forhandler hvor du har kobt produktet med bevis for kobet senest 14 dage efter at du har opdaget den defekt du mener er omfattet af garantien Garantien geelder ikke for defekter der skyldes skader p grund af slid eller produkter som Motorola konstaterer a har defekter eller skader der skyldes misbrug uheld vand eller fors mmelse b har brud eller skader p antennen medmindre de er direkte for rsaget af defekter i materialer og forarbejdning c har veeret udsat for uautoriserede produktmodifikationer adskilning eller reparation herunder uden forbehold for tilslutning af udstyr som ikke er leveret af Motorola d har f
90. o n o estabelece comunica o com outros r dios no seu grupo 3 Os r dios poder o estar num modo de canal diferente 3 Consulte o seu grupo para verificar se est o todos a utilizar o mesmo n mero de canal e defini o de c digo PL 4 Audi o de outras conversas ou ru dos no seu r dio 4 Os utilizadores n o t m a utiliza o exclusiva de frequ ncias As frequ ncias devem ser partilhadas mediante o seguimento de uma tica adequada s transmiss es via r dio 4 Mude a defini o do n mero do canal para o seu grupo Detec o e resolu o de problemas 11 BUTTER Detec o e resolu o de problemas Sintoma Problema Soluc o 5 Alcance limitado de conversac o 5a A utiliza o do r dio em caves estruturas em metal edif cios em bet o ou em autom veis reduz o seu alcance 5a Estas s o caracter sticas normais dos r dios Sempre que poss vel utilize o seu r dio fora destas reas para maximizar o alcance 5b A utiliza o do r dio pr ximo do seu corpo ou seja no bolso ou num cinto e durante a utiliza o de acess rios udio reduz o alcance devido ao efeito de escudo do seu corpo 5b Quando mais alto colocar o r dio melhor o seu alcance A utiliza o de acess rios udio apenas recomendada em situa es de curto alcance para a obten o de melhores resultados 5c Quando utiliza o seu r dio pr ximo de compu
91. o volume o n mero do canal o c digo PL e a defini o de VOX 10 Antena Sinais udio Tom de alta intensidade Tom de baixa intensidade W Activa o Press o de uma tecla v lida Regresso ao visor padr o ES Press o de uma tecla inv lida Alerta pr vio do Temporizador de Interrup o de Transmiss o Teclado bloqueado RR de hardware Temporizador de Interrup o de Transmiss o PTT premido durante o carregamento Bateria gasta Opera o e fun es de controlo Sinais udio 3 Kee Instala olRemo o da bateria Visor Instala o Remo o da bateria Bloquei tecl Cuidado Certifique se de que o r dio est a aquel do teclado DESLIGADO antes de tentar remover ou Estado da bateria A instalar a bateria As baterias NiMH dever o ser totalmente y VOX activado carregadas aproximadamente 16 horas antes da primeira utilizac o Oriente a bateria de modo a que os contactos positivo e negativo entrem no compartimento 8 N mero do canal N vel de volume da bateria em primeiro lugar Sensibilidade VOX 38 C digo PL 1 lt Canal ocupado Activo a Modo de volume CH Modo de selec o de canais R dio a transmitir A luz de fundo do visor accionada premindo A tampa da bateria situa se na base do r dio Para qualquer bot o abrir a tampa introduza uma moeda ou algo equivalente na ranhura existente e empurre para cima em
92. obet af produktet Vigtige bem rkninger Q Denne radios ydeevne kan blive nedsat hvis den uds ttes for ekstreme temperaturer fugt sand stov eller stod Q Til opladning anbefaler Motorola at Motorolas godkendte udstyr benyttes Dansk 2 Licens Softwarecopyright Vigtige bem rkninger Betjening Numrene henviser til illustrationerne p indersiden af forsiden 1 Taend Sluk tast 2 Taletast PTT Tryk p denne tast for at tale sendesymbolet i displayet lyser slip tasten for at lytte 3 Hojttalertast Bruges til at aflytte en kanal for at kontrollere om den benyttes af andre brugere 4 Display Se display side 4 5 Tilbehorsstik Til hovedtelefon og ekstern hojttaler mikrofon S t h tten der sidder fast p radioen i stikket n r det ikke er i brug 6 Mikrofon hojttaler 7 Funktionstast Tryk p denne tast for at skifte mellem volumen kanal PL kode og VOX 8 Tastaturl s Tryk p denne tast for at l se radioens tastatur Betjening eller l se det op Op ned taster Bruges til at indstille volumen kanal PL kode og VOX indstilling se side 8 10 Antenne Lydsignaler Lys tone M rk tone W Anleegget er teendt Gyldigt tastetryk Afslut transmission Retur til standarddisplay Es Ugyldigt tastetryk Tone for sendetimeout Tastatur l st IO Herdwarefejl Timer til transmissionstimeout Tryk p taletast PTT under opladning Batteri opbrugt
93. ois VIDEZ totalement la batterie en laissant le portatif allum jusqu ce qu il s teigne automatiquement NETTOYEZ les contacts r guli rement en les essuyant avec un tissu qui ne peluche pas Fonctionnement Marche Arr t du portatif Allumez et teignez le portatif en pressant sur le bouton Marche Arr t Pour mettre 1 N interrompez pas un autre utilisateur Appuyez pendant un instant sur le bouton Ecoute pour savoir si le canal est utilis ou non Tenez le portatif verticalement la grille du microphone haut parleur 2 5 5 cm de votre bouche Appuyez sur l alternat et parler lentement et clairement en direction de la grille Lorsque vous avez fini d mettre rel chez l alternat pour recevoir la r ponse de votre interlocuteur Note La tension de la batterie est automatiquement contr l e pendant les missions et les r ceptions Le pictogramme Etat de la batterie indique son niveau de charge Lorsque la batterie est plat le pictogramme clignote et le portatif produit une tonalit continue Apr s 10 secondes le portatif s teint automatiquement Fran ais 6 Recommandations pour l utilisation des batteries Fonctionnement R ception 1 Ecoutez l mission et r glez le volume boutons Haut Bas pour une bonne coute Pendant le r glage du volume le pictogramme ad clignote et l afficheur indique le r glage choisi 1 9 Pour couter le canal Appuyez et maintenez le bo
94. ola Europe et Motorola Inc certains droits exclusifs de copyright concernant les programmes ainsi prot g s notamment le droit de copier ou de reproduire sous quelque forme que ce soit lesdits programmes En cons quence il est interdit de copier ou de reproduire de quelque mani re que ce soit les programmes informatiques prot g s par copyright contenus dans les produits d crits dans ce manuel sans l autorisation crite des d tenteurs de ces droits En outre l acquisition ne saurait en aucun cas conf rer directement indirectement ou de toute autre mani re une licence selon les droits de copyright brevets ou demandes de brevets des d tenteurs de ces droits autre que la licence habituelle d utilisation non exclusive et sans redevance qui d coule l galement de la vente du produit Pr cautions d emploi Les performances du talkie walkie Handie Pro peuvent se trouver diminu es si ce dernier est expos des temp ratures extr mes l humidit au sable la poussi re ou des chocs m caniques E Pour la charge il est recommand d utiliser des accessoires approuv s par Motorola Fran ais 2 Droits de licence Pr cautions d emploi Utilisation et fonctions de commande Utilisation et fonctions de commande 8 Bouton de verrouillage du clavier Appuyez sur ce bouton pour verrouiller d verrouiller le clavier du portatif 9 Boutons Haut Bas Les num ros renvoient aux illustrations qui se
95. pide Y Vert Charge termin e 1 Vous pouvez soit ins rer le portatif avec sa Jaune clignotant Le chargeur attend que ne batterie dans le chargeur soit retirer la batterie co e a du portatif et la mettre dans le chargeur Il n est SNE a ide i pas possible de placer dans un chargeur un g ge rap portatif avec sa batterie et une batterie en i admissible i m me temps Pendant la charge le pictogramme Rouge clignotant Batterie chargeur d fectueux Batterie clignote et l alternat est d sactiv Pas d indication La batterie n a pas t ins r e 2 La charge d une batterie par un chargeur rapide correctement dans le dure environ une 2 heures mais en cas de compartiment du chargeur Charge de la batterie T moins du chargeur rapide 5 Franc s Fonctionnement Recommandations pour l utilisation des batteries m O Chargez les batteries rechargeables pendant la nuit 16 heures avant la premi re utilisation Utilisez une batterie rechargeable pendant au moins 4 heures avant le rechargement En effet la recharge d une batterie puise un cycle de dur e de vie et une batterie dispose d un nombre limit de cycles de dur e de vie D barrassez vous des batteries us es d une mani re appropri e Ne chargez pas une batterie si la temp rature est inf rieure 10 C ou sup rieure 40 C car ces temp ratures extr mes r duiront la dur e de vie de la batterie Tous les trois m
96. r het beste resultaat wordt het gebruik van audio accessoires uitsluitend aanbevolen voor korte afstanden 5c Als u uw radio gebruikt in de buurt van computers of elektronische apparatuur heeft u veelal last van statische ruis of storingen 5c Kies een ander kanaalnummer voor uw groep 6 U heeft zonder succes een oplossing gezocht voor n van de bovengenoemde symptomen 6 De radio moet wellicht worden gerepareerd 6 Als het apparaat onder garantie valt dient u dit terug te brengen sturen naar de plaats van aankoop voor reparatie vervanging Nederlands 12 Problemen oplossen Veiligheidsinformatie BLOOTSTELLING AAN RADIOFREQUENTIE ENERGIE Uw Motorola zendontvanger genereert en straalt elektromagnetische radiofrequentie RF energie EMB uit en is ontworpen volgens de nationale en internationale normen en richtlijnen inzake menselijke blootstelling aan elektromagnetische radiofrequentie energie Europees comit voor elektrotechnische standaardisatie CENELEC ENV 50166 1 1995 E Menselijke blootstelling aan elektromagnetische velden lage frequentie 0 Hz 10 kHz Menselijke blootstelling aan elektromagnetische velden hoge frequentie 10 kHz 300 GHz Safety Considerations for Human Exposure to EMFs from Mobile Telecommunication Equipment MTE in the Frequency Range 30MHz 6 GHz EMF Elektromagnetische velden ENV 50166 2 1995 E Maatregelen van SC211 B 19
97. radioen n r du befinder dig p steder med eksplosionsfare medmindre radioen er af en type der er specielt godkendt til s danne steder f eks Cenelec eller Factory Mutual godkenat FM Gnister p steder med eksplosionsfare kan for rsage eksplosion eller brand der resulterer i kv stelser og i yderste konsekvens d dsfald Undlad at udskifte eller oplade batterierne p steder med eksplosionsfare Der kan forekomme gnister ved kontakterne n r batterierne is ttes eller fjernes hvilket kan resultere i en eksplosion Dansk 14 Sikkerhedsoplysninger Detonatorer og spreengningsomr der a Undg risiko for interferens med spreengninger ved at slukke for radioen n r du befinder dig i n rheden af elektriske detonatorer et spraengningsomr de eller i omr der med skilte eller opslag som Sluk for tovejsradioer skal du folge alle skilte og anvisninger Bemeerk Ovenn vnte omr der med eksplosionsfare kan v re omr der med br ndstof som under d k p b de anl g til overf rsel eller opbevaring af breendstof eller kemikalier omr der hvor luften indeholder kemikalier eller partikler som korn stov eller metalpulver og andre omr der hvor man normalt vil blive bedt om at slukke for motoren p k ret jet Omr der med eksplosionsfare er ofte men ikke altid skiltet Sikkerhedsoplysninger SIKKERHEDSFORSKRIFTER FORBINDELSE MED BRUG Beskadiget antenne Q Undlad at benytte en b rbar tovejsradi
98. rbeitungsmodus k nnen Sie zwischen den Einstellungen Laut und Leise w hlen Wenn Sie beispielsweise laut in das Mikrofon sprechen sollten Sie die Einstellung Laut aktivieren Sprechen Sie hingegen leise so sollten Sie die Einstellung Leise w hlen Beachten Sie bitte da sich der VOX Bearbeitungs modus nur bei ordnungsgem angeschlossener VOX Freisprecheinrichtung aktivieren l t Halten Sie die Taste amp gedr ckt bis das VOX Symbol 7 blinkt Im Display erscheint das Symbol 7 Laut bzw __ Leise Mit Hilfe der Auf Ab Tasten k nnen S e zwischen diesen beiden Einstellungen umschalten Dr cken Sie die Taste erneut um Ihre Auswahl zu best tigen und den Normalbetrieb wieder aufzurufen Durch Bet tigen der Sendetaste des Funkger ts k nnen Sie die VOX Funktion deaktivieren Sie k nnen den VOX Kopfh rer weiterhin verwenden m ssen zum Senden allerdings die Sendetaste dr cken Um die VOX Funktion wieder zu aktivieren schalten Sie das Funkger t aus und wieder ein w hrend der VOX Kopfh rer mit dem Zubeh ranschlu verbunden ist Hinweis W hrend des Sendens im VOX Modus kann die Lautst rke der Mith rt ne mit Hilfe der Auf Ab Tasten eingestellt werden die Symbole VOX und Lautst rke blinken gleichzeitig Deutsch 8 Hinweise zum Betrieb des Funkger ts Sprachgesteuertes Senden VOX Zubeh r Zubeh r AnschlieBen der Zubeh rteile Zum Zeitpunkt der Druckle
99. reprop ENMN4000 bruges til radiobetjening n r radioen befinder sig i hylsteret sidder i beeltet eller benyttes i omgivelser med megen st j NiMH batteri ENNN4000 genopladeligt batteri 1 times lader ENLN4030 til brug med enten ENLN4026 3 benet stromforsyningsenhed eller ENLN4027 to benet stromforsyningsenhed Beelteclip ENLN4024 B retaske ENLN4025 Vandt t pose ENLN4042 Tilbeh r Tilslutning af audiotilbeh r SLUK for radioen f r godkendt tilbeh r tilsluttes Radioens h jttaler og indbyggede mikrofon sl s automatisk fra n r radioen t ndes igen Tilbeh r Tilslutning af audiotilbeh r 9 Dansk Generel vedligeholdelse af radioen P s tning af beelteholder Generel vedligeholdelse af radioen O Undg fysisk vold mod radioen som f eks at b re Beelteclippen s ttes p ved at skubbe den ind i den i antennen monteringsskinnerne bag p radioen og trykke den i nedad indtil den l ser B lteclippen fjernes ved at Q T r ladekontakterne af med en fnugfri klud for at l fte op i udl sertappen i midten og skubbe fjerne snavs fedtstof og andre materialer der kan b lteclippen opad indtil den er helt fri af radioen forringe den elektriske forbindelse Q Tilbehgrsstikket har en beskyttelsesh tte der skal v re p sat n r stikket ikke er i brug OQ Renger radioen udvendigt med en klud der er fugtet med rent vand og et mildt opvaskemiddel Advarsel Hvis der benyttes kemikalier so
100. rungen Kompatibilit t Hinweis Nahezu jedes elektronische Ger t kann bei mangelnder Abschirmung bzw fehlerhafter Konstruktion oder Konfiguration elektromagnetische St rungen verursachen a Um elektromagnetische St rungen und oder Kompatibilit tsprobleme zu vermeiden m ssen Sie Ihr Funkger t ausschalten wenn Sie in einem Geb ude Schilder oder Aush nge mit einer entsprechenden Aufforderung vorfinden In Krankenh usern oder hnlichen Einrichtungen werden oftmals Ger te eingesetzt deren Betrieb durch hochfrequente Fremdstrahlung gest rt werden kann o Schalten Sie Ihr Funkger t auch in Flugzeugen aus wenn Sie hierzu aufgefordert werden Der Betrieb von Funkger ten in Flugzeugen unterliegt den Bestimmungen der jeweiligen Fluggesellschaft Den Anweisungen des Bordpersonals ist unbedingt Folge zu leisten WARNHINWEISE F R DEN FUNKBETRIEB Fahrzeuge mit Airbag 2 Legen Sie Handsprechfunkger te niemals oberhalb oder im Aktionsbereich eines Airbag ab da sich dieser bei einem Aufprall schlagartig aufbl ht Hierbei k nnen Objekte die im Aktionsbereich des Airbag abgelegt wurden mit groBer Wucht weggeschleudert werden und die Insassen des Fahrzeugs schwer verletzen Betrieb an explosionsgef hrdeten Standorten 3 Schalten Sie Ihr Funkger t aus wenn Sie sich an einem Standort befinden an dem Explosionsgefahr herrscht sofern Ihr Ger t nicht speziell f r den Einsatz an derartigen Standorten zugelassen ist z B Cenel
101. s libres Antes de conectar el auricular VOX en el conector de accesorios ASEG RESE DE QUE LA RADIO EST APAGADA Encienda la radio para activar la funci n VOX En la pantalla aparecer DD El modo de edici n VOX permite seleccionar entre ajustes de volumen altos y bajos Por ejemplo si habla en voz alta deber seleccionar el ajuste de volumen alto y si habla en voz baja deber seleccionar el ajuste de volumen bajo Tenga en cuenta que s lo se puede acceder al modo de edici n VOX si se ha conectado correctamente un auricular VOX Pulse el bot n amp hasta que el icono de VOX parpadee La pantalla mostrar para el ajuste alto o __ para el ajuste bajo Utilice los botones arriba abajo para seleccionar uno u otro ajuste Pulse otra vez el bot n amp para confirmar la selecci n y vuelva al funcionamiento normal de la radio Para desactivar la funci n VOX pulse el bot n PTT de la radio Esto permite utilizar el auricular VOX pero para transmitir deber pulsar el bot n PTT Para volver a activar la funci n VOX APAGUE la radio y vuelva a ENCENDERLA con el auricular conectado al conector de accesorios Nota Mientras se transmite en modo VOX los botones arriba abajo ajustan el nivel de volumen del efecto local los iconos de VOX y volumen parpadean simult neamente Espa ol 8 Funcionamiento Modo de bloqueo de seguridad del teclado VOX Accesorios Estos accesorios estaban dispon
102. s materiais e ou ferimentos corporais tais como queimaduras se um material condutor como j ias chaves ou outros adere os tocarem nos terminais expostos O material condutor poder completar um circuito el ctrico curto circuito e aquecer significativamente Tome as devidas precau es ao manusear qualquer bateria carregada especialmente ao coloc la num bolso carteira ou outro inv lucro com objectos met licos Informa es relativas seguran a Termos da garantia Termos da garantia Se o seu r dio avariar dentro de um prazo de um ano a partir da data em que comprou o produto aplicar se o os seguintes termos 1 a Dever contactar o revendedor a quem comprou o produto e apresentar a prova de compra num prazo de 14 dias ap s a descoberta da avaria que pensa estar abrangida por esta garantia A garantia n o se aplicar a defeitos atribu veis a deteriora o provocada pelo desgaste ou produtos que a Motorola determine tenham defeitos ou danos provocados por m utilizac o acidente gua ou neglig ncia apresentem as antenas partidas ou danificadas a n o ser que tal tenha sido directamente provocado por defeitos no material e no fabrico tenham sido submetidos a modifica es n o autorizadas desmontagem ou repara es incluindo sem limita es a adi o ao produto de equipamento n o fornecido pela Motorola o n mero de s rie tenha sido apagado ou tornado ileg vel
103. smaatregelen Ll Deze radio zal minder goed werken indien blootgesteld aan extreem hoge of lage temperaturen vocht zand stof of aan mechanische schokken _ Voor het laden wordt u aanbevolen uitsluitend originele en door Motorola goedgekeurde accessoires te gebruiken Nederlands 2 Vergunningen Computer software auteursrechten Voorzorgsmaatregelen Werking en bedieningsfuncties De nummers verwijzen naar de afbeeldingen aan de binnenzijde van de voorpagina 1 2 Aan uit knop Zendtoets PTT Indrukken om te spreken zend ikoon gaat branden op het LCD scherm en loslaten om te luisteren Uitluistertoets Hiermee kan het kanaal vlak voor het zenden worden gecontroleerd voor het geval dit door andere gebruikers wordt gebruikt LCD scherm Raadpleeg LCD scherm blz 4 Aansluiting voor accessoires Contact voor de hoofdtelefoon en externe luidspreker microfoon Als het contact niet wordt gebruikt moet dit worden afgesloten met het beschermdopje Microfoon luidspreker Functieknop Druk op deze knop om over te schakelen tussen de instellingen voor Volume Kanaal PL code en VOX Toetsenblokkering Werking en bedieningsfuncties Druk op deze knop om de toetsen op het toetsenpaneel van de radio te blokkeren vrij te geven 9 Pijltoetsen Op Neer Hiermee worden volume kanaalnummer PL code en VOX ingesteld 10 Antenne Audio signalen Hoge toon Ss ooo Lage too
104. soais ou at mesmo a morte Q N o substitua nem carregue baterias numa atmosfera potencialmente explosiva Poder o ocorrer fa scas causadas por contacto durante a instala o ou remo o de baterias e consequentemente verificar se uma explos o Po MS 14 Informa es relativas seguran a Detonadores e reas de detonac o Q Para evitar poss veis interfer ncias em opera es com explosivos desligue o r dio quando se encontrar pr ximo de detonadores el ctricos numa rea de detona o ou em reas onde exista a indica o Desligar r dios bidireccionais Obede a a todos os sinais e instru es Nota As reas com atmosferas potencialmente explosivas mencionadas acima incluem reas de combust veis tais como no interior de barcos no transporte de combust vel ou qu micos ou respectivas instala es de armazenamento reas cujo ar contenha qu micos ou part culas tais como granula o poeiras ou p de metal outras reas onde normalmente seria aconselhado a desligar o motor do seu ve culo As reas com atmosferas potencialmente explosivas encontram se frequentemente mas nem sempre sinalizadas Informa es relativas seguran a CUIDADOS RELATIVOS OPERA O Antenas danificadas a N o utilize nenhum r dio port til com uma antena danificada pois existe o risco de queimaduras ligeiras quando em contacto com a pele Baterias Q Todas as baterias poder o causar dano
105. t sujeito s regras e normas das entidades de regulamenta o das comunicac es locais Estas entidades poder o exigir que todos os operadores que utilizem radiofrequ ncias m veis gerais ou m veis terrestres privadas obtenham uma licenca antes de utilizar o seu equipamento Para determinar os requisitos espec ficos contacte a sua entidade de regulamenta o das comunica es locais Esta entidade poder fornecer lhe informa es sobre como obter e preencher o formul rio de pedido de licen a e sobre diversas quest es de funcionamento Direitos de autor do software inform tico Os produtos descritos neste manual poder o incluir programas inform ticos protegidos por direitos de autor armazenados nas mem rias dos semicondutores ou noutros suportes A legisla o dos Estados Unidos e de outros pa ses reserva para a Motorola Europe e Motorola Inc determinados direitos exclusivos para programas inform ticos protegidos por direitos de autor incluindo o direito de c pia ou reprodu o sob qualquer forma do programa inform tico protegido por direitos de autor Deste modo quaisquer programas inform ticos protegidos por direitos de autor contidos nos produtos descritos neste manual n o poder o ser copiados nem reproduzidos de forma alguma sem a autoriza o expressa por escrito dos titulares dos direitos Por outro lado a aquisi o destes produtos n o confere direitos directa ou indirectamente por excep
106. t Dies bringt beispielsweise mit sich daB auch die Sendeausgangsleistung bestimmten Grenzen unterworfen ist hnlich wie heutzutage Telefone d rfen auch Funkger te solange sie bestimmten Anforderungen gerecht werden von jedermann eingeschaltet und benutzt werden Auch das von Ihnen erworbene Ger t hat eine solche Allgemeinzulassung Es gelten die Zulassungsvorschriften nach AmtsblVfg 156 1996 und ETS Standard 300 086 Ger te gem der ETS 300 086 Spezifikation erf llen gleich mit professionellem Funk die sehr hohen Anforderungen der elektronischen Daten bertragung des Funkger tes Schutzrechte f r die Ger te Software Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte werden zum Teil mit urheberrechtlich gesch tzten Software Programmen ausgeliefert die in Halbleiterspeichern oder auf anderen Medien gespeichert sind Die entsprechenden Gesetze der USA und anderer L nder sichern bestimmte Exklusiv Rechte der Firma Motorola Europa und Motorola Inc an der urheberrechtlich gesch tzten Software insbesondere das alleinige Recht diese Programme zu vervielf ltigen Demzufolge d rfen urheberrechtlich gesch tzte Software Programme die zusammen mit den in diesem Handbuch beschriebenen Produkten ausgeliefert werden ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der genannten Firmen nicht kopiert oder in irgendeiner Weise reproduziert werden Auch der Erwerb der betrfeffenden Produkte stellt in keiner Weise eine Lizenz oder Te
107. t voor het eerste gebruik ALTIJD een hele nacht 16 uur worden opgeladen Een oplaadbare batterij MOET minstens 4 uur worden gebruikt alvorens deze weer wordt opgeladen Elke keer dat de batterij wordt opgeladen wordt er n levenscyclus gebruikt batterijen hebben slechts een beperkt aantal levenscycli Oude batterijen MOETEN op de voorgeschreven wijze worden weggegooid Batterijen mogen NOOIT worden opgeladen bij een temperatuur lager dan 10 C of hoger dan 40 C daar dit de levensduur van de batterijen negatief kan be nvloeden De batterij MOET eens per 3 maanden volledig worden ontladen door de radio aan te laten staan totdat deze zichzelf uitschakelt HOUD contactpunten schoon door deze met een pluisvrije doek schoon te wrijven Bediening Radio AAN UIT De radio wordt aan en uitgezet door de Aan Uit knop in te drukken Zenden 1 N B Andere gebruikers mogen nooit worden onderbroken Druk daarom eerst even de uitluistertoets in om te controleren of het kanaal wordt gebruikt Houd de radio in een verticale stand en met het rooster van de luidspreker microfoon op een afstand van 2 5 5 cm van de mond Druk de PTT toets in en begin langzaam en duidelijk in het rooster te spreken Als u klaar bent laat u de PTT toets weer los zodat u kunt ontvangen Tijdens het zenden en ontvangen wordt de batterijspanning automatisch gecontroleerd De status van de batterij wordt getoond met gebruik van een sp
108. tadores ou equipamento electr nico poder ouvir est tica ou interfer ncia destes dispositivos 5c Mude a defini o do n mero do canal para o seu grupo 6 Tentou uma solu o para qualquer um dos sintomas anteriores sem sucesso 6 O r dio poder precisar de ser reparado 6 Se a unidade ainda estiver dentro do per odo de garantia devolva a ao local onde a comprou para que seja reparada trocada eai Pit 12 Detec o e resolu o de problemas Informa es relativas seguran a EXPOSI O ENERGIA DE RADIOFREQU NCIA O seu R dio Bidireccional Motorola que gera e irradia energia electromagn tica EME de radiofrequ ncia RF foi concebido em conformidade com as seguintes Normas e Directrizes Nacionais e Internacionais relativas exposi o de seres humanos a energia electromagn tica de radiofrequ ncia European Committee for Electrotechnical Standardisation Comiss o Europeia para a Normaliza o Electrot cnica CENELEC ENV 50166 1 1995 E Exposi o humana a campos electromagn ticos de baixa frequ ncia 0 Hz a 10 kHz ENV 50166 2 1995 E Exposi o humana a campos electromagn ticos de alta frequ ncia 10 kHz a 300 GHz Considera es sobre Seguran a da Exposi o Humana a EMFs provenientes de equipamento de telecomunica es m veis MTE na banda de frequ ncias 30MHz 6 GHz EMF Campos electromagn ticos Minutas de SC211 B 1996
109. te eller i h gljudda milj er Uppladdningsbart NiMH batteri ENNN4000 laddningsbart batteripaket Entimmesladdare ENLN4030 f r anv ndning med endera ENLN4026 laddenhet med 3 stift eller ENLN4027 laddenhet med 2 stift B ltesclips ENLN4024 B rv ska ENLN4025 Vattenp se ENLN4042 Tillbeh r Anslutning i tillbeh rskontakt St ng AV radion innan n got av de godk nda tillbeh ren ansluts Radions h gtalare och interna mikrofon kopplas ur automatiskt n r radion sl s p igen Tillbeh r Anslutning i tillbeh rskontakt 9 Svenska Allm nt radiohandhavande Montering av b ltesclips Montera b ltesclipset genom att tr in det i f stskenorna p radions baksida och trycka ned det s att det sn pper p plats Ta bort b ltesclipset genom att lyfta p frig ringsfliken i mitten och trycka b ltesclipset upp t tills det lossnar helt och h llet fr n radion Allm nt radiohandhavande Q Q Q Q Undvik att skada radion fysiskt genom att exempelvis b ra den i antennen Torka av laddningskontakterna med en luddfri trasa f r att avl gsna smuts fett och annat som kan f rhindra god elektrisk kontakt Tillbeh rskontakten har ett skyddslock som ska sitta p plats n r kontakten inte anv nds Reng r radions utsida med en trasa som fuktats l tt med rent vatten och milt diskmedel Varning Anv ndning av s dana kemikalier Q som tv ttmedel alkohol sprayer och eller pe
110. terie NiMH rechargeable ENNN4000 pack batteries rechargeable Socle de recharge 1 heure ENLN4030 pour une utilisation avec ENLN4026 bloc d alimentation 3 broches ou avec ENLN4027 bloc d alimentation 2 broches Clip de ceinture ENLN4024A Housse ENLN4025A Housse tanche ENLN4042 Accessoires Mise en place des accessoires audio Eteignez le portatif OFF avant de connecter les accessoires audio recommand s Le haut parleur et le microphone interne du portatif seront automatiquement d sactiv s lorsque vous rallumerez le portatif Accessoires Mise en place des accessoires audio 9 Fran ais Entretien g n ral du portatif Fixation retrait du clip de ceinture Faites glisser le clip ou l attache de ceinture dans les rails de montage l arri re du portatif et appuyez dessus en le poussant vers le bas jusqu ce qu il s enclenche et se mette en place Pour retirer le clip de fixation de ceinture soulevez la languette de d clenchement et appuyez sur le clip en le poussant vers le haut jusqu ce qu il soit enti rement sorti du portatif Entretien g n ral du portatif Manipulez le portatif avec tout le soin voulu et vitez entre autres de le tenir par l antenne Essuyez les contacts de charge avec un tissu qui ne peluche pas pour liminer la poussi re les traces de gras ou autre salet pouvant nuire la qualit des connexions lectriques Le connecteur d accessoires si pr vu est dot
111. timern f r s ndningstid S ndningsknapp nedtryckt under laddning Batteriet urladdat Funktioner Ljudsignaler 3 Svenska Is ttning av batteri Display A Knappsatsi s Batteristatus O R ststyrd s ndning VOX aktiverad a Volym CH Kanalval 8 Kanalnummer Volymniv VOX k nslighet 38 PL kod 1 lt Kanal upptagen aktiv Radion s nder Display belysning t nds genom att trycka p valfri knapp Is ttning av batteri Varning Kontrollera att radion r avst ngd innan ett batteripaket s tts in eller tas ut NiMH batterier m ste vara fulladdade cirka 16 timmar f re den f rsta anv ndningen V nd batteripaketet s att och polerna skjuts in i radions batterifack f rst Batteriluckan sitter nedtill p radion Lossa p luckan genom att s tta ett mynt eller liknande i sk ran och trycka upp t mot radions baksida Luckan lossnar d och kan tas bort Svenska 4 Display Batteripaket Laddning Laddning 2 Laddaren laddar upp batteripaketet p cirka 2 Varning PLACERA INTE radion i laddaren timmar men vid laddning av ett nytt batteri under p g ende s ndnin eller ett som inte anv nts p flera m nader AN pag g ska det l mnas i laddaren 16 timmar Obs Mottagningskvalitet kan f rs mras n got n r radion befinner sig i laddaren Laddarens indikatorlampor Blinkande gr n Laddaren OK vid start R d Indikerar att snabbladdning p g r
112. troleumprodukter kan skada radions h lje Anv ndning av ej godk nda tillbeh r kan skada radion och g ra garantin ogiltig Om radion har anv nts under fuktiga v derleksf rh llanden ska du h lla den uppr tt ta ut batteriet och torka av radion och batteriet omsorgsfullt innan radion anv nds p nytt _ Svenska 10 Montering av b ltesclips Allm nt radiohandhavande Fels kning Fels kning Symptom Problem tg rd 1 Radion 1 Batteriet kanske inte r ordentligt 1 Ladda NiMH batteripaketet fungerar inte alls laddat 2 NIMH batteriet laddas inte eller h ller inte laddningen l nge nog 2a Batteriet kanske laddas p fel s tt 2a Kontrollera att batteriet sitter r tt i laddaren och att lysdioden blir gr n indikerande full laddning 2b Batteriets eller laddarens kontakter kan vara smutsiga 2b Reng r batteriets och laddarens kontakter ofta 3 Om radion inte kommunicerar med andra apparater i gruppen 3 Apparaterna kan vara inst llda p olika kanall gen 3 Kontrollera med gruppen att alla anv nder samma kanalnummer och PL kod 4 Andra samtal eller missljud h rs p din radio 4 Anv ndare har inte exklusiv r tt till frekvenser Dela p frekvenser med beaktande av korrekt radioetikett 4 Gruppen av radio byter till annat kanalnummer Fels kning Symptom Problem tg rd 5 Begr nsad r ckvidd 5a An
113. ufgrund der Abschirmung durch den K rper 5a Dies ist eine normale Eigenschaft eines Funkger ts Das Funkger t soweit m glich auBerhalb der genannten R umlichkeiten benutzen um die Reichweite zu vergr Bern 5b Je h her das Funkger t gehalten wird desto gr Ber ist seine Reichweite Aus diesem Grund sollte das Zubeh r nur f r die Funk kommunikation im Nahbereich benutzt werden 5c Bei Benutzung eines Funkger ts in der N he von Computern oder anderen elektronischen Ger ten k nnen St rger usche auftreten die von diesen Ger ten verursacht werden 5c Die Kanalnummerneinstellung f r Ihre Gruppe ndern Hinweise zu l sen 6 Sie haben 6 Das Funkger t muB u U repariert erfolglos versucht werden ein Problem anhand der obenstehenden 6 Wenn die Garantie f r das Ger t noch nicht abgelaufen ist lassen Sie es von dem H ndler bei dem Sie es erworben haben reparieren bzw umtauschen Deutsch 12 Fehlerbehebung Sicherheitshinweise FUNKFREQUENZSTRAHLUNG Ihr Motorola Sprechfunkger t erzeugt Hochfrequenzenergie HF die als elektromagnetische Strahlung EME abgegeben wird Aufgrund seiner Bauart entspricht es den folgenden nationalen und internationalen Normen und Richtlinien zam Schutz des Menschen vor elektromagnetischer Strahlungsenergie Europ isches Komitee f r elektrotechnische Normung CENELEC ENV 50166 1 Elektromagnetische Felder mit niedriger 1995
114. uton Ecoute enfonc pour couter si quelqu un met sur le canal Pour passer en mode Ecoute permanent maintenez le bouton enfonc jusqu ce que le portatif mette un bip Appuyez de nouveau sur le bouton Ecoute pour sortir du mode Ecoute permanent Num ro de canal et Codes TCS Sur l afficheur de votre portatif vous pouvez lire le Num ro de canal II est repr sent en gros caract re par un chiffre r glable entre 1 et 8 Le Code TCS est repr sent par un chiffre dont la taille est plus petite dans le coin sup rieur droit de l afficheur r glable entre 1 et 38 Si vous avez des interf rences radio changez le Num ro de canal Note V rifiez que les autres utilisateurs de votre groupe passent aussi sur ce nouveau Num ro de canal et de Code TCS Fonctionnement Pour s lectionner un autre Num ro de canal proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton Mode B 2 Le pictogramme CH du mode Canal clignote et le Num ro de canal actuel est affich 3 Appuyez sur les boutons Haut Bas pour s lectionner un nouveau Num ro de canal 4 Le portatif est maintenant pr t fonctionner normalement Pour s lectionner un autre Code TCS proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton Mode amp jusqu ce que le Code TCS actuel clignote 2 Appuyez sur les boutons Haut Bas pour s lectionner un autre Code TCS 3 Le portatif est maintenant pr t fonctionner normalement Mode Verrouillage du cla
115. v ndning av radion i k llare st lstrukturer betongbyggnader eller bilar minskar dess r ckvidd 5a Detta r en normalt vid radioanv ndning Maximera d r s r m jligt r ckvidden genom att anv nda radion utanf r s dana omr den 5b Anv ndning av radion n ra din kropp i en ficka eller p b ltet och med tillbeh r minskar r ckvidden d rf r att din kropp har en avsk rmande effekt 5b Ju h gre radion h lls desto b ttre blir dess r ckvidd Tillbeh r rekommenderas bara f r korta avst nd f r b sta resultat 5c Vid anv ndning av radion i n rheten av datorer eller elektronisk utrustning h rs brus 5c Gruppen av radio byter till annat kanalnummer 6 Du har utan framg ng f rs kt tg rda n got av ovanst ende symptom 6 Radion kan beh va repareras 6 Om garantin fortfarande g ller f r radion ska den returneras till ink psst llet f r reparation utbyte Fels kning S kerhetsinformation EXPONERING AV ELEKTROMAGNETISKA RADIOVAGOR Din radio fr n Motorola alstrar och uts nder elektromagnetisk energi och r konstruerad f r att f lja nationella och internationella standarder och riktlinjer g llande exponering av m nniskor f r elektromagnetiska radiov gor European Committee for Electrotechnical Standardisation CENELEC ENV 50166 1 1995 E Exponering av m nniskor f r elektromagnetiska f lt med l g frekvens 0 Hz till 10 kHz
116. vasthouden aan de antenne _ Reinig de laadcontacten met een pluisvrije doek en verwijder hiermee vuil vet of andere materialen die een negatief effect uitoefenen op de elektrische verbindingen _l De accessoire aansluiting is voorzien van een beschermdopje dat altijd geplaatst moet zijn als de aansluiting niet wordt gebruikt Reinig de buitenkant van de radio met gebruik van een doek die is bevochtigd met een mengsel van schoon water en een mild afwasmiddel Voorzichtig Het gebruik van chemicali n zoals oplosmiddelen alcohol spuitbussen A en of olieproducten kan schadelijk zijn en de kast van de radio beschadigen J Het gebruik van niet goedgekeurde radio accessoires kan de radio beschadigen en de garantie ongeldig maken Ll Als de radio in slecht weer is gebruikt dient men de batterij uit de rechtop staande radio te verwijderen en deze grondig te laten drogen pas dan mag de radio opnieuw worden gebruikt Nederlands 10 De riemklem plaatsen Algemene verzorging van de radio Problemen oplossen Problemen oplossen Symptoom Probleem Oplossing 1 Radio geeft geen geluid 2 De NiMH batterij wordt niet opgeladen of gaat niet lang genoeg mee 1 Batterij is wellicht niet goed geladen 2a Batterij wellicht niet goed geladen 1 Laad het NiMH batterijpakket opnieuw op 2a Controleer of de batterij correct is aangebracht in de lader en dat het groene laadlampje gaat branden om
117. vier Le bouton Verrouillage emp che que le r glage du volume et du canal ne soit accidentellement modifi Il bloque le fonctionnement des boutons Haut Bas et Mode Fonctionnement Num ro de canal et Codes TCS Mode verrouillage du clavier 7 Franc s Fonctionnement Pour verrouiller le clavier du portatif 1 Appuyez sur le bouton amp et maintenez le enfonc jusqu ce que vous entendiez une tonalit aigu et que l afficheur indique 2 Si vous appuyez sur le bouton Mode ou les boutons Haut Bas pendant que le portatif est en mode Verrouillage une tonalit aigu retentit et signale que ce choix de touche n est pas valide Pour d verrouiller le clavier du portatif 1 Appuyez sur le bouton fg et maintenez le enfonc jusqu a ce qu une tonalit aigu retentisse Commande d mission la voix VOX Lorsque le casque VOX est connect au portatif il fonctionne en mode mains libres VERIFIEZ QUE LE PORTATIF EST ETEINT avant de connecter le casque VOX au connecteur d accessoires Allumez le portatif et activez la fonction VOX Lafficheur indique y Le mode Editer VOX vous permet de choisir un r glage Fort ou Faible Par exemple si vous parlez fort le r glage doit tre sur Fort et au contraire si vous parlez doucement ce r glage doit tre sur Faible Note le mode Editer VOX n est accessible que si le casque VOX est correctement connect Appuyez sur le bouton jusqu ce que le pictogramm
118. xplosive peuvent causer une explosion ou un incendie provoquant des blessures voire m me la mort Ne remplacez ni ne rechargez les batteries dans une atmosph re potentiellement explosive Des tincelles peuvent se produire entre les contacts pendant l installation ou le retrait des batteries et causer une explosion D tonateurs et zones de tir m Pour viter toute perturbation possible des op rations de tir teignez votre portatif lorsque vous vous trouvez proximit de d tonateurs lectriques Dans une zone de tir ou une zone dans laquelle des pancartes indiquent Eteignez vos portatifs radio suivez toutes les consignes et instructions donn es Francais 14 Mesures de s curit Remarque Les zones mentionn es plus haut o l atmosph re est potentiellement explosive comprennent entre autres les zones de ravitaillement en carburant comme par exemple sous le pont bord des navires les installations de transfert ou de stockage de carburants ou de produits chimiques les zones o l air contient des produits chimiques ou des particules telles que des grains de la poussi re ou des poudres m talliques et toutes autres zones o il vous sera normalement conseill d arr ter le moteur de votre v hicule Les zones o l atmosph re est potentiellement explosive sont souvent mais pas toujours signal es sur des pancartes Mesures de s curit Avis concernant l utilisation Antennes endommag
119. y eller renoverad till nyskick Alla utbytta delar eller produkter blir Motorolas egendom d innefatta att serienumret har avl gsnats eller DENNA GARANTI G LLER UT VER DINA gjorts ol sligt LAGENLIGA R TTIGHETER OCH P VERKAR INTE DESSA _ Svenska 16 Garantivillkor Manual do utilizador ndice P gina CNCA ai 2 Direitos de autor do software inform tico 2 PRECAU ES cui iia 2 Opera o e fun es de controlo 3 Sinais Ud iria a 3 MISON nie ie 4 Instala o da bateria 4 Carregamento da bateria nen 5 Luzes indicadoras do carregador 42510 Sugest es para a bateria nanne 6 OPBIAGAO irrita 6 Activac o desactivac o do r dio 6 TfanSMISSAO cocaina 6 e A A AN 7 Controlo eres 7 ndice P gina N meros dos canais e c digos PL 7 Modo de bloqueio do teclado 8 Transmiss o activada pela voz VOX 8 ACESS TIOS ti n 9 Instala o de um acess rio udio 9 Montagem do clip de cinto 10 Cuidados gerais a ter com o r dio 10 Detec o e resolu o de problemas 11 Informa es relativas seguran a 13 Termos da garantia ann rn an 16 ndice 1 Licenca Licenca O seu r dio port til funciona em frequ ncias de radiocomunica o FM e es

38 - Electrocomponents

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents