Home

PowerFlex 4 Adjustable Frequency AC Drive

1. Bornier de commande 1 Important la borne 01 des P036 Bornier d E S 01 Pour plus d informations E S est toujours une entr e d arr t Source D marrage Arr t Arr t reportez vous au Manuel en roue libre sauf quand P036 Clavier Selon P037 Roue libre Utilisateur du PowerFlex 4 Source D marrage est r gl pour 3 Fils Selon P037 Selon P037 la commande 3 fils En commande 2 FIS Selon P037 Roue libre 3 fils la borne 01 des E S est contr l e par P037 Mode Arr t Toutes les Port RS485 Selon P037 Roue libre i autres sources d arr t sont contr l es Cablage cablage par P037 Mode Arr t art typique typique Important le variateur est livr avec 01 amare olo 210 Ei P E ge 2 un cavalier install entre les bornes Ra a 02 Marche avant 2 01 et 11 du bornier des E S Retirez Rs ce cavalier quand vous utilisez la borne amp me 03 Direction Marche Ar or 01 des E S comme entr e d arr t ou o 04 Commun TOR validation Y 05 Entr e Dig 1 o ont 2 Commande deux fils repr sent e 06 Entr e Dig 2 ot a Pour la commande 3 fils utilisez une 424V entr e impulsionnelle sur la T fqq Vec borne 02 des E S pour commander HOV 10V c c c un d marrage Utilisez une entr e i Vr 12 Entr e 0 10 V LI encliquetage 0 sur la i 13 Eee L borne 03 des E S pour Re
2. N Param tre Min Max Affichage Options Par d faut A051 S l Entr Dig 1 0 26 0 Inutilis e 8 ArretRamp CF 4 Borne 05 des E S 1 Acc 2 et D c 2 9 Arr tRLbr CF A052 Sel Entr Dig 2 2 A coups 10 ArrtFrnCC CF Borne 06 des E S 3 D faut Aux 11 A Coups Avt 4 Fr q Pr s l 12 A Coups Arr 5 Local 13 Ent Ctrl 10V 6 Port Comm 14 Ent Ctrl 20mA 7 RAZ d faut 26 Ondir Analog A055 S l Sort Relais 0 21 0 Pr t D faut 6 D pasmt Fr q 0 1 Fr q Atteint 7 Surintensit 2 Mot en Mrche 8 Surtens CC 3 Arri re 9 Essais Epuis s 4 Srcharge Mot 10 D pass V Ana 5 R gul Rampe 20 Ctrl Param 21 D f NonR cup A056 Niv Sort Relais 0 0 9999 0 1 0 0 A067 Temps Acc l 2 0 0 600 0 s 0 1s 20 0 s A068 Temps D c l 2 0 1 600 0 s 0 1s 20 0 s A069 Fr q Interne 0 0 240 0 Hz 0 1 Hz 60 0 Hz A070 Fr q Pr s l 01 0 0 240 0 Hz 0 1 Hz 0 0 Hz A071 Fr q Pr s l 1 5 0 Hz A072 Fr q Pr s l 2 10 0 Hz A073 Fr q Pr s l 3 20 0 Hz 1 Pour activer Fr q Pr s l 0 r glez P038 R f Vitesse pour l option 4 e Do a 1 TES 2 Source de fr quence Param tre d acc l d c l util 2 0 0 Fr q Pr s l 0 Temps Acc l
3. polegadas 79 1 59 2 64 i 40 Reni 40 i dan 222 1 60 222 207 e o 0 87 256 Ls ri 0 87 0 81 E 1 01 x ne Gem O Om O Ohm O Oha K 16438 75 3 gt 5 gt Es 74 3 Lore 8 SSA KA 2 8 277 ISO CRU E E En E a Y Em Gabinete A 22 JBAA Gabinete B 22 JBAB U S Allen Bradley Drives Technical Support Rockwell Tel 1 262 512 8176 Fax 1 262 512 2222 Email support drives ra rockwell com Online www ab com support abdrives Automation Publica o 22A QS001H PT P outubro de 2009 Substitui a publica o de outubro de 2008 Copyright O 2009 Rockwell Automation Inc Todos os direitos reservados 1 5011610507 RA07 www rockwellautomation com 6 Power Control and Information Solutions Headquarters Americas Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 2496 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europe Middle East Africa Rockwell Automation Vorstlaan Boulevard du Souverain 36 1170 Brussels Belgium Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asia Pacific Rockwell Automation Level 14 Core E Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Publication 22A QS001H MU P October 2009 PN 143039 Supersedes October 2008 Copyright 2009 Rockwell Automation Inc All rights reserved Printed in China
4. Nr Parameter Min Max Anzeige Optionen d001 Ausgangstred 0 0 Maximalfrequenz 0 1 Hz d002 Frequenzsollwert 0 0 Maximalfrequenz 0 1 Hz d003 Ausgangsstrom 0 00 FU Strom Ax 2 10 01 A d004 Ausgangsspannung 0 FU Nennspannung 1VAC d005 DC Busspannung Basierend auf 1VDC FU Nennspannung d006 Ger testatus 0 1 1 Zustand wahr Bit3 Bit 2 Bit1 Bit0 Verz gerung Beschleunigung Vorw rts Betrieb d007 Code St rung x F2 F122 FI d009 d010 Prozessanzeige 0 00 9999 0 01 1 d012 Steuerquelle 0 9 Ziffer 1 Drehzahlsollwert Ziffer 0 Startbefehl siehe P038 9 Tippfreq siehe P036 9 Tippbetrieb d013 Steuereing Stat 0 1 1 Eingang aktuell Bit 3 Bit2 Bit1 Bito Reserviert Stoppeingang Richt R ckw rts Start Vorw rts d014 Dig Eing Status 0 1 1 Eingang aktuell Bit3 Bit2 Bit1 BitO Reserviert Reserviert Wahl Digital Ein2 Wahl Digital Eint d015 Komm Status 0 1 1 Zustand wahr Bit3 Bit2 Bit1 Bito Fehler eingetreten RS485 Option bertragung Empfang d016 Regler SW Vers 1 00 99 99 0 01 d017 Geratetyp 1001 9999 1 d018 Betriebszeit 0 9999 Std 1 10 Std d019 Testpunkt Daten O FFFF 1 hexadezimal d020 Anlg Eing 0 10 V 10 0 100 0 0 1 d021 Anlg Eing 4 20mA 10 0 100 0 0 1 d024 Ger tetemp 0 120 C 1 C Schnell Inbetriebnahme mit den wichtigsten Parametern der Programm Gruppe Bevor dieser Parameter ge ndert wir
5. A fj Y m Y le 5 5 0 22 Shipping Weight A 80 3 15 185 7 28 136 5 35 67 264 152 5 98 59 3 2 33 140 5 51 14 3 1 B 100 3 94 213 8 39 136 5 35 87 3 43 180 7 09 87 4 3 44 168 6 61 2 2 4 9 1 Flange Mount drives are also available Refer to the PowerFlex 4 User Manual for more information 2 Overall height of drive with IP 30 NEMA 1 UL Type 1 option kit installed 3 Overall height of standard IP 20 Open Type drive IP 30 NEMA 1 UL Type 1 Option Kit Dimensions are in millimeters and inches 79 1 59 2 64 o oot ee gt 1 57 D 22 2 1 60 gt 222 20 7 e 0 87 256 e 0 87 081 161 a x ny CH ee OO he O Os 16 643 75 3 gt 5 gt E 74 3 y E LR DA Sand 233 SH Dico Gis D y En E a Y E Frame A 22 JBAA Frame B 22 JBAB U S Allen Bradley Drives Technical Support Rockwell Tel 1 262 512 8176 Fax 1 262 512 2222 Email support drives ra rockwell com Online www ab com support abdrives Automation Publication 22A QS001H EN P October 2009 Supersedes October 2008 Copyright 2009 Rockwell Automation Inc All rights reserved gt DDD D Kurzanleitung Frequenzumrichter PowerFlex 4 FRN 6 xx In die
6. P036 1 0 Terminal 01 always a coast to stop input except Start Source Stop Stop User Manual for more when P036 Start Source is set to Keypad Per P037 Coast information 3 Wire control In three wire Wire Per POS7 Per P037 control I O Terminal 01 is controlled 2 Wire Per P037 Coast by P037 Stop Mode All other stop __RS 85Port PerP037 Coast sources are controlled by P037 Stop Mode Typical Typical Stop 1 SRC Wiring SNK Wiring Important The drive is shipped with de 01 wets elo a jumper installed between I O SZ Zin 02 Start Run FWD oo 07 Terminals 01 and 11 Remove this 03 Direction Run REV _ lt o jumper when using I O Terminal 01 SNK SRC 04 Digital Common as a Stop or enable input Y 05 Digital Input 1 e az 2 i 7 Two wire control shown For 06 Digital Input 2 SEG o three wire control use a momentary Ly A A 24V 24V DC input 51 on I O Terminal 02 to T jn command a start Use a maintained HOV 12 _ 10V DC Es input o for I O Terminal 03 to 13 010V In yl n T change direction Relay N O Tar 1 aa Analog Common ee Tal J Relay Common R2 El 15 4 20mA In Potentiometer eee Se must be RelayN C Foz E 16 RS485 Shield 1 10k ohm 77 2 Watt Min NV N R1 R2 R3 g ii awe N Sen Resistive 30A 30A 3 0A g Tm Inductive 0 54 05A 05A EA SRC 81 No Signal Default Description Param R1 Relay N O Fault Normally open contact for ou
7. N Parametro Min Max Display Opzioni di fabbrica A103 Freq dati comun 1710 5 0 1200 3 9600 3 1 2400 4 192K 2 4800 5 38 4 K A104 Ind nodo comun 1 247 1 100 A105 AzioneGuastiCom 0 3 0 Guasto 2 Arresto 0 1 Arresto per inerzia 3 Continua ultima A106 Tempo perd com 0 1 60 0 0 1 5 0 A107 Formato comun 0 5 0 RTU 8 N 1 3 RTU 8 N 2 0 1 RTU 8 E 1 4 RTU 8 E 2 2 RTU 8 0 1 5 RTU 8 0 2 A110 Ing an 0 10 V ba 0 0 100 0 0 1 0 0 A111 Ingan0 10 Val 0 0 100 0 0 1 100 0 A112 Ing an 4 20 mAb 0 0 100 0 0 1 0 0 A113 Ing an 4 20 mA a 0 0 100 0 0 1 100 0 A114 Freq scorra FLA 0 0 10 0 Hz 0 1 Hz 2 0 Hz A115 Tempo proc basso 0 00 99 99 0 01 0 00 A116 Tempo proc alto 0 00 99 99 0 01 0 00 A117 Modo reg bus 0 1 0 Disabilitato 1 Abilitato 1 A118 Mod scritt com 0 1 0 Salva 1 Solo RAM 0 3 Per rendere effettive le modifiche apportate occorre spegnere e riaccendere l inverter Codice di errore Per azzerare un guasto premere il tasto Arresto spegnere e riaccendere o impostare i parametro A100 Azzera guasti su 1 0 2 N Errore Descrizione F2 Ingresso ausiliario Controllare il cablaggio remoto F3 Perd potenza Monitorare la line
8. P036 Terminal de E S 01 est siempre establecido para el paro Fuente Arranque Paro Paro del PowerFlex 4 para obtener por inercia excepto cuando P036 Fuente Teclado Seg n P037 Inercia m s informaci n Arranque est establecido para control Tres Hilos Seg n P037 Seg n P037 de Tres Hilos En el control de tres hilos Dos Hilos Seg n P037 Inercia el Terminal de E S 01 est controlado por Puerto RS485 Seg n P037 era Cableado Cableado P037 Modo de Paro Todas las dem s tipico de t pico de fuentes de paro est n controladas por fuente drenador P037 Modo de Paro Pato 1 SRC SNK ol Arranque alon ale Importante El variador se env a con rye eel 2 un puente de conexi n instalado entre 02 Marcha avance 2 egli los Terminales de E S 01 y 11 Retire 03 Dir Run REV cei St este puente de conexi n al utilizar este SNK SRC FRESE h o 04 Com n digital Terminal de E S 01 como entrada de 7 paro o de habilitaci n 05 Entrada digital 1 aa 2 F 06 Entrada digital 2 Se muestra el control de dos hilos omo oo Para el control de tres hilos utilice una 24 V 24VCC entrada moment nea enel f anno HOVCC Terminal E S 02 amodo de comandar i 10V un arranque Use una entrada 1 Ent 0 10V con mantenimiento Rel N A if Com n Anal gico o para el RE i Terminal de E S 03 Com n de rel ps 1 I Ent 4 20 mA a modo de cambiar Rel N C E Pantalla R9485 El potenci metro ada gt EB debe te
9. lassifica es lassifica es x ee uanga Dissipa o N mero de a sa da E i Prote o do circuito de deriva o de praia cat logo Faixa de Protetores do IP20 aberto kW HP A tens o kVA JA Fus veis motor 140M Contatores Watts 100 120 Vca 10 entrada monof sica 0 230 V sa da trif sica 22A V1P5N104 10 2 0 25 15 90 126 0 75 6 0 10 140M C2E C10 100 C09 132 22A V2P3N104 10 4 0 5 2 3 90 126 1 15 9 0 15 140M C2E C16 100 C12 40 22A V4P5N104 0 75 1 0 4 5 90 126 2 25 118 0 30 140M D8E C20 100 C23 55 22A V6PON104 1 1 1 5 6 0 90 126 3 0 24 0 40 140M D8E C25 100 C37 180 200 240 Vca 10 entrada m monof sica 0 230 V sa da trif sica SEM FREIOS 22A A1P4N103 10 2 0 25 14 180 265 0 7 3 2 6 140M C2E B40 100 C09 132 22A A2P1N103 0 4 0 5 2 1 180 265 1 05 5 3 10 140M C2E B63 100 C09 140 22A A3P6N103 0 75 1 0 3 6 180 265 1 8 9 2 15 140M C2E C16 100 C12 155 22A A6P8N103 1 5 2 0 6 8 180 265 3 4 14 2 25 140M C2E C16 100 C16 185 22A A9P6N103 2 2 3 0 9 6 180 265 4 8 19 6 30 140M D8E C25 100 C23 125 200 240 Vca 10 entrada monof sica 0 230 V sa da trif sica 22A A1P5N104 0 2 0 25 1 5 180 265 0 75 5 0 10 140M C2E B63 100 CO9 132 22A A2P3N104 10 4 0 5 2 3 180 265 1 15 16 0 10 140M C2E B63 100 C09 140 22A A4P5N104 10 75 1 0 14 5 180 265 225 110 0 15 140M C2E C16 100 C12 155 22A A8PON104 1 5 2 0 8 0 180 265 4 0 18 0 30 140M D8E C20 100 C23 85 200 240 Vca 10
10. O Erweiterte Programm Gruppe Besteht aus den restlichen programmierbaren Funktionen St rung Besteht aus einer Auflistung von Codes f r bestimmte Fehlerzust nde Wird nur dann angezeigt wenn ein Fehler vorliegt n Es Die Anderung eines Parameterwer Programm Modus verlassen Nr LED LED Zustand Beschreibung o Betriebs Stetig rot FU l uft und Motordrehung erfolgt in Sollrichtung Richtungsstatus Blinkt rot Der FU hat einen Richtungswechsel Befehl erhalten Zeigt die tats chliche Motordrehrichtung w hrend der Verz gerung auf Null an e Alphanumerische Stetig rot Zeigt Parameternummer Parameterwert oder Fehlercode an Anzeige Blinkt rot Wenn eine Ziffer blinkt kann diese bearbeitet werden Wenn alle Ziffern blinken liegt eine St rung vor Anzeigeeinheiten Stetig rot Zeigt die Einheiten des angezeigten Parameterwerts an 4 Programmstatus Stetig rot Zeigt an dass Parameterwerte ge ndert werden k nnen O Fehlerstatus Blinkt rot Es liegt ein FU Fehler vor 6 Poti Status Stetig gr n Potenziometer der integrierten Tastatur ist aktiviert 7 Start Stetig gr n Start Taste der integrierten Tastatur ist aktiviert Tastenstatus Richtungswechsel Taste ist ebenfalls aktiviert sofern sie nicht mit A095 R ckw deak deaktiviert wurde Nr Taste Bezeichnung Beschreibung 8 Escape Im Programmiermen einen Schritt zur ck gehen ts abbrechen und de
11. AuslStop CF A052 Wahl Dig Eing2 2 Tippen 10 DCInjStop CF E A Klemme 06 3 Ext Fehler 11 Tipp vorw 4 Eingest Freq 12 Tipp r ckw 5 Lokal 13 10V EingStrg 6 COM Port 14 20mA EingStrg 7 Fehlerquitt 26 Anlg invert A055 Wahl Relaisausg 0 21 0 Ber Fehler 6 ber Frequ 0 1 Freq erreich 7 ber Strom 2 Motor l uft 8 Uber DC Volt 3 R ckw rts 9 Neuversuche 4 Motor berl 10 ber Anlg V 5 Rampe Reg 20 ParamStrg 21 N wiederh Fhl A056 Ebene Relaisausg 0 0 9999 0 1 0 0 A067 Beschi Zeit 2 0 0 600 0 s 01s 20 0 s A068 Verz g Zeit 2 0 1 600 0 s 0 18 20 05 A069 Interne Frequenz 10 0 240 0 Hz 0 1Hz 60 0 Hz A070 Voreinst Freq ON 0 0 240 0 Hz 0 1Hz 0 0 Hz A071 Voreinst Freq 1 5 0 Hz A072 Voreinst Freq 2 10 0 Hz A073 Voreinst Freq 3 20 0 Hz 1 Zur Aktivierung von Voreinst Freq 0 muss P038 Solldrehzahl auf Option 4 eingestellt werden i e pe O 0 0 Voreinst Freq 0 Beschl Zeit 1 Verz g Zeit 1 0 Voreinst Freg 1 Beschl Zeit 1 Verz g Zeit 1 0 1 Voreinst Freq 2 Beschl Zeit 2 Verz g Zeit 2 1 1 Voreinst Freq 3 Beschl Zeit 2 Verz g Zeit 2 e Wenn ein digitaler Eingang auf Beschl 2 und Verz g 2 eingestellt und der Eingang aktiviert ist bersteuert dieser Eingang die Einstellungen dieser Tabelle A078 Tippfrequenz 0 0
12. Ocurre el disparo a 390 V CC de la tension del bus equivalente a una linea de entrada de 275 V CA Ciclo de Mantenimiento de Control El Ciclo de Mantenimiento de Control m nimo es de 0 5 segundos el valor tipico es de 2 segundos Ciclo de Mantenimiento de Alimentaci n El ctrica sin Fallo 100 milisegundos Frenado Din mico Se incluye el IGBT de freno interno con todas las capacidades nominales excepto las versiones Sin Frenado Consulte el Ap ndice B del Manual del Usuario del PowerFlex 4 para obtener informaci n sobre c mo hacer pedidos de resistencias de DB 1 Los variadores monof sicos de 200 240 V CA tambi n est n disponibles con un filtro EMC integral El sufijo de cat logo cambia de N103 a N113 y de N104 a N114 Espafiol 4 Cableado de Potencia Capacidad Nominal de Potencia Alambre de Cobre Recomendado No apantallado 600 V 75 C 167 F THHN THWN 15 mil simas con aislamiento ubicaci n seca Blindado 600 V 75 C o 90 C 167 F o 194 F RHH RHW 2 Belden 29501 29507 o equivalente Bandeja Blindada con capacidad nominal 600 V 75 C o 90 C 167 F 0 194 F RHH RHW 2 Bloque de Terminales de Potencia Shawflex 2ACD 3ACD o equivalente Se Muestra el Bastidor A R L1 S L2 TAS UM V T2 W T3 Terminales Descripci n Q Q Q Q amp R L1 S L2 Entrada Monof sica R L1 S L2 T L3
13. 6 Conecte la potencia de CA y las tensiones de control al variador 7 Familiar cese con las caracter sticas del teclado integral vea la p gina siguiente antes de ajustar cualquier par metro del Grupo de Programaci n Arranque Paro Control de Direcci n y Velocidad Los valores de par metro predeterminados de f brica permiten controlar el variador desde el teclado integral No es necesaria programaci n alguna para arrancar parar cambiar la direcci n y controlar la velocidad directamente desde el teclado integral Importante Para deshabilitar la operaci n en reversa consulte A095 Inver Deshab Si aparece un fallo durante el arranque la p gina 11 presenta una explicaci n del c digo de fallo Para obtener informaci n completa sobre la resoluci n de problemas consulte el Manual del Usuario del PowerFlex 4 Teclado Integral Espafiol 7 0 Ese Sel Oo 00 De e VOLTS 2 PJ I AMPS PROGRAM FAULT o 00 Men Descripci n Grupo de visualizaci n q s lo para visualizaci n I Consiste en las condiciones de funcionamiento del variador visualizadas con mayor frecuencia KA O Grupo de programaci n b sica i Consiste en las funciones programables utilizadas con mayor frecuencia A Grupo de programaci n avanzada Consiste en el resto de las funciones programables Designador de fallos Consiste en la lista de c digos para
14. ACHTUNG Die Planung und Ausfiihrung der Installation sowie die Inbetriebnahme und sp tere Wartung des Systems sollte nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das mit Frequenzumrichtern und den daran angeschlossenen Maschinen vertraut ist Zuwiderhandlungen k nnen zu Personen und oder Sachsch den f hren ACHTUNG Dieser FU enth lt Teile und Baugruppen die empfindlich auf elektrostatische Entladung reagieren Bei der Installation Pr fung und Wartung oder Reparatur des Ger ts miissen deshalb VorsichtsmaBnahmen getroffen werden um solch eine elektrostatische Entladung zu verhindern da Komponenten andernfalls besch digt werden k nnen Sollten Sie mit dem Verfahren zur Verhinderung statischer Entladung nicht vertraut sein ziehen Sie bitte die A B Publikation 8000 4 5 2 Guarding Against Electrostatic Damage oder ein entsprechendes Handbuch heran ACHTUNG Wird ein FU nicht ordnungsgem eingesetzt bzw installiert k nnen Komponenten besch digt und die Lebensdauer des Produkts dadurch verk rzt werden Verdrahtungs bzw Anwendungsfehler wie z B unzureichende Motorgr e falsche oder unzureichende Netzversorgung und zu hohe Umgebungstemperaturen k nnen zu Fehlfunktionen im System f hren Deutsch 2 Erl uterungen zum Aufstellen des FUs e Befestigen Sie den FU aufrecht an einer flachen senkrechten und ebenen Fl che Mindestst rke der Schraubengr e Anzugsmoment DIN Schiene Montageplatte
15. Adjustable Frequency AC Drive Drehzahlver nderbarer Frequenzumrichter Variateur de vitesse c a Inverter CA a frequenza variabile Variador de Frecuencia Ajustable de CA AC Drive Inversor CA de Frequ ncia Ajust vel FRN 6 xx Quick Start Kurzanleitung Guide de mise en route Avviamento rapido Inicio R pido Snel aan de slag In cio R pido Automation powerflex com gt gt B D Quick Start PowerFlex 4 Adjustable Frequency AC Drive FRN 6 xx This Quick Start guide summarizes the basic steps needed to install start up and program the PowerFlex 4 Adjustable Frequency AC Drive The information provided Does Not replace the User Manual and is intended for qualified drive service personnel only For detailed PowerFlex 4 information including EMC instructions application considerations and related precautions refer to the PowerFlex 4 User Manual Publication 22A UM001 at www rockwellautomation com literature General Precautions ATTENTION The drive contains high voltage capacitors which take time to discharge after removal of mains supply Before working on drive ensure isolation of mains supply from line inputs R S T L1 L2 L3 Wait three minutes for capacitors to discharge to safe voltage levels Failure to do so may result in personal injury or death Darkened display LEDs is not an indication that capacitors have discharged to safe voltage levels ATTENTION Equipment damage and
16. Alimentation fournie par le variateur pour le potentiom tre 12 10Vc c externe 0 10 V P038 L intensit de sortie maximum est 15 mA 3 Pour l alimentation d une entr e 0 10 V externe 13 Entr e 0 10 v9 Inactif imp dance d entr e 100 kohms ou curseur du P038 potentiom tre u Pour l entr e 0 10 V ou 4 20 mA Isolation lectronique 14 Commun analogique entre les entr es analogiques et les E S TOR sodi 3 A Pour l alimentation d une entr e 4 20 mA externe 15 Entr e 4 20 mA Inactif imp dance d entr e 250 ohms P038 E La borne doit tre reli e la terre de s curit PE quand 16 Blindage R 485 DSI on utilise le port de communication RS485 DSI 3 Vous ne pouvez connecter qu une seule source analogique de fr quence la fois La connexion simultan e de plusieurs r f rences risque d entrainer une r f rence de fr quence ind termin e Fran ais 6 DOE LU LU Pr paration de la mise en service du variateur ATTENTION pour proc der la mise en service du variateur vous devez le mettre sous tension Certaines des tensions pr sentes sont au potentiel de l alimentation Pour viter tout risque d lectrocution ou de d g t mat riel la proc dure suivante doit tre ex cut e uniquement par un personnel qualifi Vous devez lire attentivement et comprendre la proc dure avant de commencer Si un v nement ne se produit pas pendant l ex cution de cette proc dure ne conti
17. e Prot gez le ventilateur de la poussi re ou des copeaux m talliques e Ne pas exposer un milieu corrosif e Prot ger de l humidit et des rayons directs du soleil D gagements minimum pour le montag I N D gt Voir les dimensions de riad ZN mn montage page 12 7 in 4 7 in 25 mm Dd 4 1 0 in Objet le plus proche risquant de g ner la circulation d air dans le radiateur et le chassis du variateur 120 mm 120 mm 4 7 in NZ 4 7 in y Q y gt Option de montage A Option de montage B Pas d espace n cessaire entre les variateurs Temp ratures de fonctionnement Temp rature ambiante Type de coffret D gagements minimum pour Minimum Maximum le montage 40 C 104 F IP 20 Type ouvert Utilisez l option de montage A 10 C 14 F IP 30 NEMA 1 UL Type 11 Utilisez l option de montage B 50 C 122 F IP 20 Type ouvert Utilisez option de montage B 1 Cette classification n cessite l installation du kit d option PowerFlex 4 IP 30 NEMA 1 UL Type 1 Crit res g n raux de mise la terre Important le cavalier de mise la terre du MOV doit tre retir si le variateur est install sur syst me d alimentation sans mise la terre ou neutre imp dant Serrez la vis apr s avoir retir le cavalier b CE Emplacement 7 du cavalier Conformit CE Reportez vou
18. 0 13 mm 4 Le misure massima e minima accettate dalla morsettiera Obbligatorie 26 AWG 0 5 0 8 N m 4 4 7 libbre pollici Consultare il Manuale dell utente di PowerFlex 4 per informazioni sulla lunghezza massima consigliata per i cavi di alimentazione e controllo Morsettiera di controllo 1 Importante il morsetto I O 01 Italiano 5 Per ulteriori informazioni gt A P036 Morsetto I O 01 b sempre l arresto per inerzia ad Fonte avvio Arresto Arresto consultare il Manuale eccezione di quando il parametro Tastierino numerico Per P037 Inerzia dell utente di PowerFlex 4 P036 Fonte avvio impostato sul 3 fil Per P037 Per P037 controllo a tre fili Nel controllo a tre FIT Per P037 nera fili il morsetto 1 0 01 viene controllato dal parametro P037 Modo Arresto Per Post pere Tutte le altre fonti di arresto vengono controllate dal parametro P037 Cablaggio Cablaggio Modo Arresto Arresto 1 ie 01 olo o lo Importante inverter viene spedito Sira Avvio marcia avanti 2 o con un ponticello installato tra i Spa 02 po i morsetti 01 e 11 Togliere questo 03 Pirezione retromarcia 21 3 ponticello se si utilizza i
19. 01 und 04 angebracht werden 5 Stellen Sie sicher dass der Stoppeingang vorhanden ist andernfalls wird der FU nicht gestartet Wichtig Wenn E A Klemme 01 als Stoppeingang verwendet wird muss die Briicke zwischen E A Klemme 01 und 11 entfernt werden Einschalten des FUs 6 Schalten Sie die Netzspannung und Eingangssteuerspannungen zum FU ein 7 Machen Sie sich mit den Funktionen der integrierten Tastatur siehe n chste Seite vertraut bevor Sie Parameter der Programm Gruppe einstellen Start Stopp Richtungs und Drehzahl Steuerung Der FU kann anhand der werkseitig eingestellten Parameterwerte ber die integrierte Tastatur gesteuert werden Zum Starten Stoppen und zur Drehzahlregelung direkt ber die integrierte Tastatur ist keine Programmierung erforderlich Wichtig Zur Deaktivierung des R ckw rtslaufs siehe A095 R ckw deak Falls w hrend des Einschaltvorgangs ein Fehlercode angezeigt wird finden Sie eine entsprechende Erl uterung auf Seite 11 Ausf hrliche Informationen zur Fehlersuche sind dem PowerFlex 4 Benutzerhandbuch zu entnehmen Deutsch 7 Integrierter Tastenblock 0 Ese Sel Oo PROGRAM 2 POF I VOLTS FAULT o 00 Beschreibung Anzeige Gruppe nur zur Anzeige Besteht aus h ufig angezeigten FU Betriebszust nden Grunds tzliche Programm Gruppe Hen Besteht aus h ufig verwendeten programmierbaren Funktionen Oo De 0 Ie
20. 1 5 180 265 0 75 5 0 10 140M C2E B63 100 C09 32 22A A2P8N104 04 0 5 12 3 180 265 1 15 16 0 10 140M C2E B63 100 C09 40 22A A4P5N104 0 75 1 0 4 5 180 265 12 25 10 0 15 140M C2E C16 100 C12 55 22A A8PON104 1 5 2 0 8 0 180 265 40 18 0 30 140M D8E C20 100 C23 85 Entrada trif sica de 200 240 V CA 10 Salida trif sica de 0 230 V 22A B1P5N104 0 2 0 25 1 5 180 265 10 75 1 8 3 140M C2E B25 100 C09 32 22A B2P8N104 0 4 0 5 12 3 180 265 1 15 2 5 6 140M C2E B40 100 C09 40 22A B4P5N104 0 75 1 0 14 5 180 265 12 25 5 2 10 140M C2E C10 100 C09 55 22A B8PON104 1 5 2 0 8 0 180 265 4 0 9 5 15 140M C2E C16 100 C12 85 22A B012N104 2 2 3 0 120 1180 265 55 155 25 140M C2E C16 100 C16 125 22A B017N104 3 7 5 0 117 5 180 265 86 21 0 130 140M F8E C25 100 C23 180 Entrada trif sica de 380 480 V CA 10 Salida trif sica de 0 460 V 22A D1P4N104 0 4 0 5 14 340 528 14 18 3 140M C2E B25 100 C09 35 22A D2P3N104 0 75 1 0 2 3 340 528 23 3 2 6 140M C2E B40 100 C09 50 22A D4PON104 1 5 2 0 14 0 340 528 40 5 7 10 140M C2E B63 100 C09 70 22A D6PON104 2 2 3 0 6 0 340 528 5 9 2 140M C2E C10 100 C09 100 22A D8P7N104 13 7 5 0 18 7 340 528 8 6 140M C2E C16 100 C16 150 Frecuencia de Salida 0 240 Hz Programable UL508C EMG Directive 89 338 EEC LV Di 73 29 EEC Eficiencia 97 5 Tipica us Nota C EMC EN 618008 EEn Modo SRC Fuente Modo SNK Drenador 4 20mA Anal gica Impedancia de en
21. 100 C09 140 22A B4P5N104 10 75 1 0 4 5 180 265 12 25 5 2 10 140M C2E C10 100 009 55 22A B8PON104 11 5 2 0 18 0 180 265 14 0 19 5 15 140M C2E C16 100 C12 185 22A BO12N104 12 2 3 0 120 180 265 55 15 5 25 140M C2E C16 100 016 125 22A B017N104 3 7 5 0 117 5 180 265 18 6 21 0 30 140M F8E C25 100 023 180 Ingresso trifase da 380 480 V c a 10 Uscita trifase da 0 460 V 22A D1P4N104 0 4 0 5 1 4 340 528 114 18 3 140M C2E B25 100 C09 35 22A D2P3N104 10 75 1 0 12 3 340 528 23 3 2 6 140M C2E B40 100 C09 50 22A D4PON104 1 5 2 0 14 0 340 528 40 15 7 10 140M C2E B63 100 C09 70 22A D6PON104 12 2 3 0 16 0 340 528 159 7 5 15 140M C2E C10 100 C09 100 22A D8P7N104 3 7 5 0 18 7 340 528 8 6 19 0 15 140M C2E C16 1100 C16 150 Edenia ERA pica En Qi CsA 222 CE FRE EN SOTTE On SABES c US No 14 EMC EN 61800 3 Ingressi controllo digitale corrente in ingresso 6 mA Ingressi controllo analogico Modalit SRC source Modalit SNK MOL Ingresso analogico da 4 20 mA impedenza ingresso da 250 ohm 18 24 V ON 0 6V 0 Ingresso analogico da 0 10 V CC impedenza ingresso da 100k ohm 0 6 V OFF 18 24 V OFF Potenziometro esterno 1 10 k ohm 2 Watt minimo Uscita controllo rel di uscita programmabile modulo C Valore nominale resistivo 3 0 A a 30 V c c 125 V c a e 240 V c a Valore nominale induttivo 0 5 A a 30 V c c 125 V c a e 240 V c a Fusibili ed interruttori automatici consigliati Fusibile
22. 120 Vca Monof sico 240 Vea 240 Vca 3 Monof sico Sem freios Monof sico Trif sico A 0 2 0 25 0 2 0 25 0 2 0 25 0 2 0 25 0 37 0 5 0 37 0 5 0 37 0 5 0 37 0 5 0 37 0 5 0 75 1 0 0 75 1 0 0 75 1 0 0 75 1 0 1 5 2 0 1 5 2 0 B 0 75 1 0 1 5 2 0 1 5 2 0 2 2 3 0 2 2 3 0 1 1 1 5 22 3 0 3 7 5 0 3 7 5 0 Inversores PowerFlex 4 de montagem em painel 1 _ As dimens es est o indicadas em mil metros e polegadas Os pesos est o indicados em quilogramas e libras A gt pe gt gt gt LI gt geb All a er T T re e q Y 5 5 0 22 EEE CO o ES o o LT A 80 3 15 185 7 28 136 5 35 67 2 64 152 5 98 59 3 2 33 140 5 51 1 4 3 1 B 100 3 94 213 8 39 136 5 35 87 3 43 180 7 09 187 4 3 44 168 6 61 2 2 4 9 1 Inversores de montagem em flange tamb m se encontram dispon veis Consulte o Manual do Usu rio do PowerFlex 4 para obter mais informa es 2 Altura total do inversor com o kit opcional IP 30 NEMA 1 UL Tipo 1 instalado 3 Altura total de um inversor padr o IP20 Tipo aberto Kit opcional IP 30 NEMA 1 UL Tipo 1 As dimens es est o indicadas em mil metros e
23. 2 RTU 8 0 1 5 RTU 8 0 2 A110 EntAna 0 10V Bas 0 0 100 0 0 1 0 0 A111 EntAna 0 10V Hte 0 0 100 0 0 1 100 0 A112 EntAna 0 0 100 0 0 1 0 0 4 20mABas A113 EntAna 0 0 100 0 0 1 100 0 4 20mAHte A114 Hz Glissmt In 0 0 10 0 Hz 0 1 Hz 2 0 Hz A115 Tps Process Bas 0 00 99 99 0 01 0 00 A116 Tps Process Hte 0 00 99 99 0 01 0 00 A117 R gul Bus Mode 10 1 0 D sactiv 1 Activ 1 A118 Mode Ecrit Comm 0 1 0 Sauvegarder 1 RAM seule 0 TT Le variateur doit tre remis sous tension avant que toute modification puisse affecter le fonctionnement du variateur Codes de d faut Pour effacer un d faut appuyez sur la touche Arr t coupez et r tablissez l alimentation ou donnez A100 RAZ D faut la valeur 1 ou 2 N D faut Description Fi Entr e Auxiliaire V rifiez le c blage ext rieur F3 Perte Ligne Surveillez la ligne d arriv e c a pour d tecter des baisses ou des interruptions de tension F4 Sous tension Surveillez la ligne d arriv e c a pour d tecter des baisses ou des interruptions de tension F5 Surtension V rifiez que la ligne c a ne pr sente pas de conditions de tension lev e ou de transitoires Une surtension du bus peut aussi tre provoqu e par la r g n ration du moteur Augmentez le temps de d c l ration ou installez une option de freinage dynamique F6 Moteur bloqu Augmentez Tem
24. 22A A1P5N104 0 2 0 25 1 5 180 265 0 75 5 0 10 140M C2E B63 100 C09 32 22A A2P3N104 0 4 0 5 2 3 180 265 1 15 16 0 10 140M C2E B63 100 CO9 40 22A A4P5N104 0 75 1 0 45 180 265 12 25 10 0 15 140M C2E C16 100 C12 55 22A A8PON104 1 5 2 0 8 0 180 265 40 1180 130 140M D8E C20 100 C23 85 Entr e triphas e 200 240 V c a 10 sortie triphas e 0 230 V 22A B1P5N104 0 2 0 25 1 5 180 265 0 75 18 3 140M C2E B25 100 C09 32 22A B2P3N104 0 4 0 5 2 3 180 265 11 15 25 6 140M C2E B40 100 C09 40 22A B4P5N104 0 75 1 0 4 5 180 265 12 25 15 2 10 140M C2E C10 100 C09 55 22A B8PON104 1 5 2 0 8 0 180 265 140 19 5 15 140M C2E C16 100 C12 85 22A B012N104 2 2 3 0 12 0 180 265 55 115 5 25 140M C2E C16 100 C16 125 22A B017N104 3 7 5 0 17 5 180 265 18 6 121 0 30 140M F8E C25 100 C23 180 Entr e triphas e 380 480 V c a 10 sortie triphas e 0 460 V 22A D1P4N104 0 4 0 5 14 340 528 14 18 3 140M C2E B25 100 C09 35 22A D2P3N104 0 75 1 0 2 3 340 528 23 32 6 140M C2E B40 100 C09 50 22A D4PON104 11 5 2 0 4 0 340 528 140 15 7 110 140M C2E B63 100 C09 70 22A D6PON104 2 2 3 0 6 0 340 528 5 9 5 5 b 140M C2E C10 100 C09 100 22A D8P7N104 3 7 5 0 8 7 340 528 8 6 140M C2E C16 100 C16 150 Valeurs nominales Entr e Sortie Fr quence de sortie 0 240 Hz programmable Rendement 97 5 typique Entr es TOR de commande intensit d entr e 6 mA Mode SRC PNP 18 24 V ON
25. 7 5 TC 14 20 0 TC A088 Tens o m xima 20 Tens o nominal 1 VCA Tens o nominal A089 Limite corrente 0 Corrente do 0 1A Ax 1 5 inversor x 1 8 A090 Sel sobrec motor 0 2 0 Sem redu o 1 Redu o m n 0 2 Redu o m x A091 Frequ ncia PWM 2 0 16 0 kHz 0 1 kHz 4 0 kHz A092 Tent ReinAut 0 9 1 0 A093 Ret rein auto 0 0 300 0 s 0 15 1 08 A094 Partida energ 0 1 0 Desativado 1 Ativado 0 Q A095 Desat revers o 0 1 0 Rev ativado 1 Rev desativ 0 A096 Partid mov ativ 0 1 0 Desativado 1 Ativado 0 A097 Compensag o 0 3 0 Desativado 2 Mec nico 1 1 El trico 3 Ambos A098 Disparo Corr SW 0 0 Corrente do 0 1A 0 0 Desativado inversor x 2 A099 Fator processo 0 1 999 9 0 1 30 0 A100 Remo o falha 0 2 0 Pronto Inat 1 Reset falha 0 2 Remov buffer A101 Bloq programa o 0 1 0 Desbloqueado 1 Bloqueado 0 A102 Sel ponto teste O FFFF 1 Hex 400 Consulte o Manual do Usu rio do PowerFlex 4 para obter mais informa es sobre par metros Portugu s 11 No Par metro Min Max Tela Op es Default A103 Taxa comun dados 0 5 0 1200 9600 3 1 2400 4 19 2k 2 4800 5 38 4 k A104 End n comun 1 247 1 100 A105 A o perda comun 0 3 0 Falha 2 Para
26. D pend du type R gl la valeur de la tension nominale indiqu e sur la plaque signal tique du moteur de variateur Fr q Nom Moteur 10 240 Hz 1 Hz 60 Hz R gl la valeur de la fr quence nominale indiqu e sur la plaque signal tique du moteur P033 Int Surch Moteur 0 0 Intensit nominale variateur x 2 0 1 A D pend du type Intensit moteur r gl e au maximum admissible de variateur P034 Fr quence Mini 0 0 240 0 Hz 0 1 Hz 0 0 Hz D finit la fr quence la plus basse qui sera d livr e en permanence par le variateur P035 Fr quence Maxi 0 240 Hz 1Hz 60 Hz D finit la fr quence la plus lev e qui sera d livr e par le variateur P036 Source D marrage 0 5 0 Clavier 1 3 2 F Det Niv 0 D finit le syst me de commande utilis pour d marrer 1 3 Fils 4 2FHte Vit e variateur 2 2 Fils 5 Port Comm 1 La touche Inversion est galement active sauf si elle est d sactiv e par A095 D sact Arri re P037 Mode Arr t 0 7 0 Rampe CF Ae Rampe 0 Mode d arr t actif pour toutes les sources d arr t 1 Roue Lbr CF ot 5 Roue libre c d clavier marche avant borne 02 des E S 2 Frein CC CF au 6 Freinage CC marche arri re borne 03 des E S port RS485 3 FmOCAuto CF M 7 FreinCC Auto sauf pour les exceptions indiqu es ci dessous Important la borne 01 des E S est toujours une entr e d arr t en roue libre sauf quand P0
27. DEL Etat DEL Description o Etat Marche Sens Rouge fixe Indique que le variateur fonctionne et commande le sens de rotation du moteur Rouge clignotant Le variateur a re u l ordre de changer le sens de rotation Indique le sens de rotation r el du moteur pendant la d c l ration jusqu z ro e Afficheur Rouge fixe Indique un num ro de param tre une valeur de param tre ou un code alphanum rique de d faut Rouge clignotant Un seul chiffre clignotant indique que ce chiffre peut tre modifi Le clignotement de tous les chiffres indique une condition de d faut e Unit s affich es Rouge fixe ndique les unit s de la valeur du param tre affich 0 Etat Programmation Rouge fixe Indique que la valeur du param tre peut tre modifi e O Etat D faut Rouge clignotant Indique que le variateur est en d faut 6 Etat Potentiom tre Vert fixe Indique que le potentiom tre du clavier int gr est actif 7 Etat Touche Vert fixe Indique que la touche D marrage du clavier int gr est active D marrage La touche Inversion est galement active sauf si elle est d sactiv e par A095 D sact Arri re N Touche Nom Description Echappement Recule d une tape dans le menu de programmation Ese Annule la modification d une valeur de param tre et quitte le mode Programmation S lection Avance d une tape dans le menu de programmation S lectionne un chiffre quand on affiche une valeur de param tre Fl che Haut Parcourent
28. Entrada Trif sica BR BR um Al Motor UTI Conmute cualesquiera dos VIT2 Al Motor V T2 nr D conductores del motor para WIT3 Al Motor W T3 N cambiar la direcci n de avance BR BR Conexi n de Resistencia de Frenado Din mico Capacidades nominales de 0 75 kW 1 HP y mayores Conexi n a Tierra de Seguridad PE Especificaciones del Bloque de Terminales de Potencia Bastidor Di metro M ximo del Cable Di metro Minimo del Cable Par de Apriete A 3 3 mm 12 AWG 0 8 mm 18 AWG B 5 3 mm 10 AWG 1 3 mm 16 AWG 1 7 2 2 N m 16 19 Ibs pulg 1 Di metros maximos minimos compatibles con el bloque de terminales Esto no constituye recomendaci n alguna Condiciones de la Potencia de Entrada Condici n de la Potencia de Entrada Acci n Correctiva Impedancia de L nea Baja menos de 1 de la reactancia de l nea e Instale el Reactor de Linea e o Transformador de Aislamiento Mayor que el transformador de alimentaci n el ctrica de 120 kVA La l nea tiene condensadores de correcci n del factor de potencia La l nea tiene interrupciones frecuentes de potencia La l nea tiene picos intermitentes de ruido en exceso de 6000 V rayo Retire el puente de conexi n MOV a tierra a Edi ee 7 e oinstale el Transformador de Aislamiento Sistema de Distribuci n Sin Conexi n a Tierra con uno secundario con conexi n a tierra si fuera necesario La tensi n de fase a tierra
29. IP 20 bzw offene Bauweise 22 falls erh ltlich Weitere Informationen dazu finden Sie im Optionskit IP 30 NEMA 1 UL Typ 1 Abmessungen sind in mm angegeben j lt 59 2 gt E gt 222 y q Gem OO mm 5 ES 75 3 Se Y ren A 22 JBAA Technischer Support f r FUs von Rockwell Automation Tel 02104 960 630 Fax 02104 960 501 E Mail esupport ra rockwell com Online www ab com support abdrives Publikation 22A QS001H DE P Oktober 2009 Ersetzt Publikation vom Oktober 2008 25 6 e 79 1 lt 64 1 40 6 gt A D 22 2 Ol Om O 109 9 IO dea SAID via TEO CRU PS Ea Baugr Be B 22 JBAB Rockwell Automation Copyright 2009 Rockwell Automation Inc Alle Rechte vorbehalten gt bb D Guide de mise en route Variateur de vitesse c a PowerFlex 4 FRN 6 xx Ce guide de mise en route r sume les tapes de base n cessaires l installation la mise en service et la programmation du variateur de vitesse c a PowerFlex 4 Les informations fournies ne remplacent pas le manuel utilisateur et s adressent uniquement au personnel qualifi pour la maintenance des variateurs Pour des informations d taill es sur le PowerFlex 4 dont les directives relatives la compatibilit lectromagn tique CEM des remarques s
30. La mancata osservanza di queste precauzioni pu causare danni ai componenti Qualora non si avesse dimestichezza con le procedure di controllo dell elettrostatica consultare la pubblicazione A B 8000 4 5 2 Guarding Against Electrostatic Damage Protezione da danni causati dalla corrente elettrostatica o un altro manuale di pertinenza ATTENZIONE un inverter applicato o installato in modo incorretto pu causare danni ai componenti o compromettere la vita utile del prodotto Errori di cablaggio o di applicazione quali una taglia di motore sottodimensionata alimentazione in CA incorretta o inadeguata o temperature ambiente eccessive possono causare guasti al sistema Italiano 2 Considerazioni sul montaggio e Montare l inverter in posizione verticale su una superficie piatta ed in piano Spessore pannello minimo Misura viti Coppia di serraggio Guida DIN 1 9 mm 0 0747 pollici M4 8 32 1 56 1 96 N m 14 17 libbre pollici 35 mm e Proteggere la ventola di raffreddamento evitando polvere o particelle metalliche e Non esporre ad atmosfere corrosive e Proteggere dall umidit e dall esposizione diretta ai raggi solari Distanze minime per il montaggio N N Vedere pagina 12 per le 120 mm ZN 120mm dimensioni di montaggio 47 poll 4 7 poll 25 mm v gt 4 1 0 poll L oggetto pi vicino che pu ostruire il flusso d aria attraverso il dissipatore e lo chassis dell inverter
31. PowerFlex 4 montage sur panneau Puissances en kW et CV 480 V c a Triphas A 0 2 0 25 0 2 0 25 0 2 0 25 2 0 25 0 37 0 5 0 0 0 3 0 0 3 0 o 37 ba 0 75 1 0 0 75 1 0 0 75 1 0 0 75 1 0 1 5 2 0 1 5 2 0 B 07 75 1 0 1 5 2 0 1 5 2 0 2 2 3 0 2 2 3 0 1 1 1 5 2 3 0 3 7 5 0 3 7 5 0 PowerFlex 4 montage sur panneau Dimensions en mm et en pouces Les poids sont en kilogrammes et en livres s E od i geb E SI Y E y T T PE W Poids Taille d exp dition A 80 3 15 185 7 28 136 5 35 67 264 152 5 98 59 3 2 33 140 5 51 1 4 3 1 B 100 3 94 213 8 39 136 5 35 87 3 43 180 7 09 87 4 3 44 168 6 61 2 2 4 9 1 Des variateurs montage sur bride sont galement disponibles Pour plus d informations reportez vous au Manuel Utilisateur du PowerFlex 4 2 Hauteur hors tout du variateur avec le kit optionnel IP30 NEMA 1 UL Type 1 install 3 Hauteur hors tout du variateur standard IP20 Type ouvert Kit d option IP 30 NEMA 1 UL Type 1 Les dimensions sont en millim tres et en pouces 79 1 hi 3 11 59
32. Powerflex 120 mm 120 mm 4 7 poll XK 4 7 poll v v y na Opzione di montaggio A Opzione di montaggio B Nessuna distanza tra gli inverter Temperatura ambiente di esercizio Temperatura ambiente Classificazione custodie Distanze minime per il montaggio Minima Massima 40 C 104 F IP 20 Tipo aperto Usare l opzione di montaggio A 10 C 14 F IP 30 NEMA 1 Tipo UL 10 Usare l opzione di montaggio B 50 C 122 F IP 20 Tipo aperto Usare l opzione di montaggio B 1 Questa classificazione richiede l installazione di un kit opzionale PowerFlex 4 IP 30 NEMA 1 Tipo UL 1 Requisiti generali per la messa a terra Importante se l inverter installato su un sistema di distribuzione senza messa a terra o con collegamento a terra resistivo il ponticello da MOV a terra va rimosso Dopo la rimozione del ponticello serrare la vite Conformit CE Consultare il Manuale dell utente di PowerFlex 4 per dettagli sulla conformit alle direttive sulla bassa tensione LV e sulla compatibilit elettromagnetica EMC Italiano 3 Specifiche fusibili ed interruttori automatici Numero di Uscita nominale Ingresso nominale Protezione circuito di diramazione Dissipazione catalogo Gamma di Salvamotori kW HP JA tensione kVA A Fusibili 1
33. Totale hoogte van drive met optieset IP 30 NEMA 1 UL type 1 ge nstalleerd 3 Totale hoogte van standaard open type IP 20 drive Optieset IP 30 NEMA 1 UL type 1 Afmetingen zijn in millimeter ke 79 1 fe 59 2 gt le 64 1 gt 40 0 gt i 40 6 gt 22 2 D 22 2 20 7 gt EM 25 6 gt E O DK OO fm OOM A 1 TZ IT SR o o 75 3 TI KISH 748 A DID A VE IE To OT gt N CIO Y EA Y Frame A 22 JBAA Frame B 22 JBAB U S Allen Bradley Drives Technical Support Rockwell Tel 1 262 512 8176 Fax 1 262 512 2222 Email support drives ra rockwell com Online www ab com support abdrives Automation Publicatie 22A QS001H NL P oktober 2009 Komt in de plaats van oktober 2008 Copyright 2009 Rockwell Automation Inc Alle rechten voorbehouden gt DDD pb In cio R pido Inversor CA de frequ ncia ajust vel PowerFlex 4 FRN 6 xx Este guia de In cio R pido resume as etapas b sicas necess rias para instalar inicializar e programar o inversor de frequ ncia ajust vel PowerFlex 4 As informa es fornecidas N o substituem o Manual do Usu rio e se destinam somente ao pessoal qualificado de servi os e manuten o do inversor Para obter informa es detalhadas sobre o PowerFlex 4 incluindo instru es
34. entrada trif sica 0 230 V sa da trifasica 22A B1P5N104 0 2 0 25 1 5 180 265 0 75 18 3 140M C2E B25 100 C09 132 22A B2P3N104 0 4 0 5 2 3 180 265 1 15 25 6 140M C2E B40 100 C09 140 22A B4P5N104 0 75 1 0 4 5 180 265 225 15 2 10 140M C2E C10 100 C09 55 22A B8PON104 1 5 2 0 8 0 180 265 4 0 9 5 15 140M C2E C16 100 C12 85 22A B012N104 12 2 3 0 12 0 180 265 5 5 15 5 25 140M C2E C16 100 C16 125 22A B017N104 13 7 5 0 17 5 180 265 8 6 21 0 30 140M F8E C25 100 C23 180 380 480 Vca 10 entrada trif sica 0 460 V sa da trifasica 22A D1P4N104 0 4 0 5 1 4 340 528 1 4 1 8 3 140M C2E B25 100 C09 135 22A D2P3N104 10 75 1 0 2 3 340 528 2 3 3 2 6 140M C2E B40 100 C09 150 22A D4PON104 1 5 2 0 4 0 340 528 4 0 5 7 10 140M C2E B63 100 C09 170 22A D6PON104 2 2 3 0 6 0 340 528 5 9 7 5 15 140M C2E C10 100 C09 100 22A D8P7N104 3 7 5 0 8 7 340 528 8 6 9 0 15 140M C2E C16 100 C16 150 Frequ ncia de sa da 0 240 Hz Program vel Q WEG Ena Directive B9S36IEEC LV Dir 73 23 EEC Efici ncia 97 5 T pica c Us No 14 EMC EN 61800 3 Entradas de controle digital corrente de entrada 6 mA Entradas de controle anal gico Modo SRC Source Fonte Modo SNK E 4 20 mA Anal gico imped ncia de entrada de 250 ohms 1824V ON LIGADO SV Pa sn 0 10 Vec anal gico imped ncia de entrada de 100 k ohms 0 6 V OFF DESLIGADO 18 24 V OFF DESLIGADO Potenci metro externo 1 10 k ohms m nimo 2 W Sa da d
35. rio do PowerFlex 4 Teclado integral Portugu s 7 PROGRAM FAULT 0 60 Ese Gal A V 60 17 00 6 d inversor comumente visualizadas Descri o Grupo de Tela somente visualiza o Consiste nas condi es de opera o do Grupo de programa o b sica Consiste nas fun es program veis mais comumente utilizadas Grupo de programa o avan ada Consiste nas demais fun es program veis Designador de falhas Consiste na lista de c digos para condi es de falhas espec ficas Exibido somente quando houver uma falha E No LED Estado do LED o Status de Vermelho constante opera o sentido Descri o Indica que o inversor est em opera o e o sentido comandado do motor Vermelho piscando O inversor foi comandado a mudar de sentido Indica o sentido efetivo do motor enquanto est desacelerando para zero e Tela alfanum rica Vermelho constante Indica o n mero do par metro valor do par metro ou c digo de falha Vermelho piscando Se apenas um d gito estiver piscando isto indica que o d gito pode ser editado Se todos os d gitos estiverem piscando indica uma condi o de falha Unidades exibidas Vermelho constante Indica as unidades do valor do par metro exibido Status de programa o Vermelho constante Indica que o valor do par metro pode ser alterado Vermel
36. sch A101 Progr blockiert 01 0 Freigegeben 1 Blockiert 0 A102 Testpunkt Wahl O FFFF 1 hexadezimal 400 Weitere Informationen zu Parametern finden Sie im PowerFlex 4 Benutzerhanabuch Deutsch 11 i E Werks Nr Parameter Min Max Anzeige Optionen einstellung A103 Komm DatenrateJt 0 5 0 1200 3 9600 3 1 2400 4 19 2 K 2 4800 5 38 4 K A104 Komm Knotenadr 1 247 1 100 A105 Ma n KommVerlust 0 3 0 Fehler 2 Stopp 0 1 Auslaufstopp 3 Letzte Forts A106 Komm Verlustzeit 0 1 60 0 0 1 5 0 A107 Komm Format 0 5 0 RTU 8 N 1 3 RTU 8 N 2 0 1 RTU 8 E 1 4 RTU 8 E 2 2 RTU 8 0 1 5 RTU 8 0 2 A110 AnlgEin 0 10V UG 0 0 100 0 0 1 0 0 A111 AnlgEin 0 10V OG 0 0 100 0 0 1 100 0 A112 AnlEin 4 20mA UG 0 0 100 0 0 1 0 0 A113 AnlEin 4 20mA OG 0 0 100 0 0 1 100 0 A114 SchlupfHz Voll A 0 0 10 0 Hz 0 1 Hz 2 0 Hz A115 Prozesszeit Min 0 00 99 99 0 01 0 00 A116 Prozesszeit Max 0 00 99 99 0 01 0 00 A117 Busreg Modus 0 1 0 AUS 1 Freigabe 1 A118 Komm Schreibmod 0 1 0 Speichern 1 Nur RAM 0 UT Der FU muss aus und wieder eingeschaltet werden bevor die Anderungen wirksam werden Fehlercodes Um einen Fehler zu l schen die Stopp Taste dr cken die Stromversorgung aus und
37. taille A repr sent e PILI S L2 TS UM VT2 WITS Borne Description E E Q Q Q Q R L1 S L2 Entr e monophas e E Q Q Q R L1 S L2 T L3 Entr e triphas e BR um Vers U T moteur Permutez deux conducteurs VIT2 Vers V T2 moteur moteur quelconque pour modifier WIT3 Vers WIT3 moteur 7 le sens de rotation avant BR BR Connexion de la r sistance de freinage dynamique Valeurs nominales 0 75 KW 1 CV et sup rieures Terre de s curit PE Sp cification du bornier de puissance Taille Section maxi du conducteur 1 Section mini du conducteur 1 Couple A 3 3 mm 12 AWG 0 8 mm 18 AWG B 5 3 mm 10 AWG 1 3 mm 16 AWG 1 7 2 2 Nm 16 19 Ib in 1 Sections maximum minimum que le bornier accepte Ce ne sont pas des recommandations Conditionnement de l alimentation Conditionnement de l entr e d alimentation Action corrective Basse imp dance de ligne r actance de ligne inf rieure 1 e Installez une self de ligne Transformateur d alimentation sup rieur 120 kVA e ou un transformateur d isolement Ligne poss dant des condensateurs de correction du facteur de puissance Ligne ayant de fr quentes coupures d alimentation Ligne ayant des surtensions transitoires sup rieures 6000 V foudre Retirez le cavalier de mise la terre du MOV a par
38. 0 A111 LmSup EnAn 0 10V 0 0 100 0 0 1 100 0 A112 LmIn EnAn 4 20mA 0 0 100 0 0 1 0 0 A113 LmSp EnAn 4 20mA 0 0 100 0 0 1 100 0 A114 Deslz Hertz In 0 0 10 0 Hz 0 1 Hz 2 0 Hz A115 Tpo Min Proces 0 00 99 99 0 01 0 00 A116 Tpo Max Proces 0 00 99 99 0 01 0 00 A117 Bus Reg Mode 0 1 0 Inhabilitado 1 Habilitado 1 A118 Comm Write Mode 0 1 0 Save 1 RAM Only 0 13 Es necesario apagar y encender la alimentaci n el ctrica del variador antes de que los cambios afecten su funcionamiento C digos de Fallo Para borrar un fallo pulse la tecla Paro apague y encienda la alimentaci n el ctrica o establezca A100 Borrar fallo en 1 6 2 No Fallo Descripci n F2 Entrada auxiliar Verifique el cableado remoto F3 P rdida alim Supervise la l nea de CA entrante para detectar baja tensi n o interrupciones en la l nea de potencia F4 Baja Tensi n 11 Supervise la l nea de CA entrante para detectar baja tensi n o interrupciones en la l nea de potencia FS Sobretensi n 7 Supervise la l nea de CA para verificar si existe sobretensi n o condiciones transitorias La sobretensi n del bus tambi n puede ser ocasionada por la regeneraci n del motor Prolongue el tiempo de deceleraci n o instale una opci n de frenado din mico F6 Motor parado Aumente Tiempo acel X o reduzca la carga para
39. 0 100 0 0 1 d021 Ingr an 4 20 mA 0 0 100 0 0 1 d024 Temp inverter 0 120 C 1 C O Avviamento facilitato con i parametri di base del gruppo Programma Prima di cambiare questo parametro arrestare l inverter Valore predefinito N Parametro Min Max Display Opzioni di fabbrica P031 Tens Targa mot 20 Tens nom inverter 1VCA In base alla taglia Impostare sulla tensione nominale riportata sulla targa del motore dellinverter P032 Freq nom mot 10 240 Hz 1 Hz 60 Hz Impostare sulla frequenza nominale riportata sulla targa del motore P033 Corr sovracc mot 0 0 ampere nominali inverter x 2 0 1 Amp In base alla taglia mpostato sulla corrente motore massima consentita dell inverter P034 Freq minima 0 0 240 0 Hz 0 1 Hz 0 0 Hz mposta il livello minimo di frequenza generato di continuo dall inverter P035 Frequenza max 0 240 Hz 1Hz 60 Hz Imposta il livello massimo di frequenza generato dall inverter P036 Fonte avvio 0 5 0 Tastierino t 3 Sens liv a 2 fili 0 mposta lo schema di controllo usato per avviare 1 A 3 fill 4 Alta vel a 2 fili inverter 2 A2 fili 5 Porta comune 1 Se attivo anche il tasto di retromarcia attivo ameno che non disabilitato dal parametro A095 Disab inversione P037 Modo Arresto 0 7 0 Rampa cr 4 Rampa 0 Attivare il modo Arresto per tutte
40. 0 6 V ON 0 6 V OFF 18 24 V OFF Sortie de commande sortie programmable relais for Charge r sistive 3 0 A sous 30 V c c 125 V c a et 240 V ca Mode SNK NPN UL508C Ce EMG Oren ee LV Dir 73 23 EEC u CSA 22 2 IS No 14 EMC EN 67600 3 s analogiques de commande Eni Analogique 4 20 mA imp dance d entr e 250 ohms Analogique 0 10 V c c imp dance d entr e 100 kohms Potentiom tre externe 1 10 kohms 2 watts minimum me C Charge inductive 0 5 A sous 30 V c c 125 V c a et 240 V ca Fusibles et disjoncteurs recommand s Fusible UL Classe J CC T ou Type BS88 600 V 550 V ou q uivalent Disjoncteurs HMCP ou Bulletin 140U ou quivalent Fonctionnalit s de protection Protection moteur protection contre les surcharges 14 150 pendant 60 s 200 pendant 3 s fourni une protection de classe 10 Surintensit limite mat riel 200 d faut instantan 300 Surtension Entr e 100 120 V c a Le d cl Entr e 200 240 V c a Le d c Entr e 380 460 V c a Le d c lenchement se produit pour une tension de bus de 405 V c c quivalent une lenchement se produit pour une tension de bus de 405 V c c quivalent une lenchement se produit pour une tension de bus de 810 V c c quivalent une tension d entr e de 150 V ca tension d entr e de 290 V c a tension d entr e de 575 V ca Sous tension Entr e 100 120 V
41. 1 Temps D c l 1 1 0 Fr q Pr s l 1 Temps Acc l 1 Temps D c l 1 0 1 Fr q Pr s l 2 Temps Acc l 2 Temps D c l 2 1 1 Fr q Pr s l 3 Temps Acc l 2 Temps D c l 2 2 Quand Acc l 2 et D c l 2 sont assign s une entr e digitale et que cette entr e est active elle est prioritaire sur les r glages de ce tableau A078 Fr q A Coups 0 0 Fr quence Maxi 10 1 Hz 10 0 Hz A079 Acc D c A Coups 0 1 600 0 s 0 1s 10 08 A080 Tps Frein CC 0 0 90 0 s 0 1s 0 08 A081 Niv Frein CC 0 0 Intensit 0 1 A Intensit x 0 05 variateur x 1 8 A082 S l R sist Frein 0 99 0 D sactiv 2 Sans Protection 0 O 1 R s RA Normale 3 99 du cycle de travail A083 Courbe enS 0 100 1 0 D sactiv A084 Boost D marrage 1 14 R glages en de la tension nominale 8 Couple variable Couple constant 7 Variateurs 1 30 0 Cple V 5 0 0 sans RI 10 10 0 Cple C 5 CV 2 35 0 Cple V 6 0 0 11 12 5 Cple C 3 40 0 Cple V 7 2 5 Cple C 12 15 0 Cple C 4 45 0 Cple V 8 5 0 Cple C 13 17 5 Cple C 9 7 5 Cple C 14 20 0 Cple C A088 Tension Maxi 20 Tension Nominale 1 V c a Tension Nominale A089 Lim Intensit 1 0 Intensit 0 1 A Intensit x 1 5 Variateur x 1 8 A090 S l Surch Moteur 0 2 0 Sans d classement 1 D class mini 0 2 D class maxi A091 Fr q
42. 1 9 mm M4 8 32 1 56 1 96 Nm 35 mm e Das K hlgebl se vor Staub und Metallpartikeln sch tzen e Keiner korrosiven Umgebung aussetzen e _ Vor Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht sch tzen Beim Aufstellen zu beachtende Mindestabst nde Einbauabmessungen u ZN finden Sie auf Seite 12 N chstes Objekt das den Luftstrom durch den K hlk rper und das Geh use des FUs blockieren k nnte Befestigungsoption A Befestigungsoption B Kein Abstand zwischen FUs erforderlich Umgebungstemperatur w hrend des Betriebs Umgebungstemperatur Schutzart Beim Aufstellen zu beachtende Minimum Maximum Mindestabst nde 40 C IP 20 offen Befestigungsoption A verwenden 10 C IP 30 NEMA 1 UL Typ 10 Befestigungsoption B verwenden 50 C IP 20 offen Befestigungsoption B verwenden 1 Nennwert erfordert die Installation des PowerFlex 4 Optionskits IP 30 NEMA 1 UL Typ 1 Allgemeine Voraussetzungen f r die Erdung Wichtig Die Br cke MOV Erde muss entfernt werden wenn der FU in einem nicht geerdeten oder widerstandsgeerdeten Verteilungssystem installiert wird Ziehen Sie die Schraube nach dem Entfernen der Br cke fest Br cken position Einhaltung der EU Richtlinien Einzelheiten zur Einhaltung der Niederspannungs und der EMV Richtlinie finden Sie im PowerFlex 4 Benutzerhandbuch Deutsch 3
43. 4 2 Digital 1 Terminal de E S 05 Digital 2 Terminal de E S 06 Frecuencia Par metro Acel Decel utlizado 2 0 0 Frec presel 0 Tiempo acel 1 Tiempo decel 1 0 Frec presel 1 Tiempo acel 1 Tiempo decel 1 0 1 Frec presel 2 Tiempo acel 2 Tiempo decel 2 1 1 Frec presel 3 Tiempo acel 2 Tiempo decel 2 2 Cuando una entrada digital se establece en Acel Decel 2 y la entrada est activa dicha entrada anula los ajustes en esta tabla A078 Frecuencia test 0 0 Frecuencia M x 0 1 Hz 10 0 Hz A079 Impulsos Ace Dec 0 1 600 0 segs 0 1 segs 10 0 segs A080 Tiempo freno CC 0 0 90 0 segs 0 1 segs 0 0 segs A081 Nivel freno CC 0 0 Intens Var x 1 8 0 1 Amps Amps x 0 05 A082 Sel resisten FD 0 99 0 Inhabilitado 2 SinProtecc 0 1 Res RA Norml 3 99 CiclTrab A083 curva S 0 100 1 0 Inhabilitado A084 Refuer arranque 1 14 Ajustes en de tensi n base 8 o Par Variable Par Constante 7 Variadores 1 30 0 V 5 00 nolR 10 100 CT deSHP 2 35 0 VT 6 0 0 11 12 5 CT 3 40 0 VT 7 2 5 CT 12 15 0 CT 4 45 0 VT 8 5 0 CT 13 17 5 CT 9 7 5 CT 14 20 0 CT A088 Tensi n m xima 20 Volts nomin var 1VCA Volts nomin var A089 L m Corriente O Intens Var x 1 8 0 1 Amps Amps x 1 5 A090 Selec SC Motor 0 2 0 NoDesclasif 1 DesclasifMin 0 2 DesclasifM x A091 Frecuencia PWM 2 0 16 0 kH
44. 5 Vrijloop oetsenbord vooruit draaien I O aansluitierminal 02 2 DC rem ftws 6 DC rem achteruit draaien I O aansluitterminal 03 RS485 poort 3 DCRmAut ftws 7 DC rem autom behalve zoals hieronder aangegeven Belangrijk I O aansluitterminal 01 is altijd een ingang In vrijloop tot stilstand behalve wanneer P036 Bron Starten op 3 draads besturing is ingesteld In 3 draads besturing wordt I O aansluitterminal 01 bestuurd door P037 Stopmode 1 Ingang Stoppen wist ook de actieve fout P038 Snelheidsref 0 5 0 Drive pot 3 4 20 mA ingang O Stelt de bron voor de snelheidsreferentie voor de drive in 1 Interne freq 4 Preset freq 2 0 10 V ingang 5 Comm poort Belangrijk Wanneer A051 of A052 Sel digit ing x op optie 2 4 5 6 13 of 14 wordt ingesteld en de digitale ingang actief is gaat A051 of A052 de snelheidsreferentie van deze parameter overschrijven Zie voor meer informatie hoofdstuk 1 van de Gebruikershandleiding van de PowerFlex 4 P039 Accel tijd 1 0 0 600 0 sec 0 1 sec 10 0 sec Stelt de versnelling in voor alle snelheidstoenames P040 Decel tijd 1 0 1 600 0 sec 0 1 sec 10 0 sec Stelt de vertraging in voor alle snelheidsafnames PO41 Nr fabrieksinst 01 0 Toestand Idle 0 Reset alle parameterwaarden op fabrieksinstellingen 1 Nr fabrieksinst P043 MtrOvrbelRet 0 1 0 Uit 1 Vrigegeven 0 Schakelt de fun
45. Jog Reverse 5 Local 13 10V In Ctrl 6 Comm Port 14 20mA In Ctrl 7 Clear Fault 26 Anlg Invert A055 Relay Out Sel 0 21 0 Ready Fault 6 Above Freq 0 1 At Frequency 7 Above Cur 2 MotorRunning 8 Above DCVolt 3 Reverse 9 Retries Exst 4 Motor Overld 10 Above Anlg V 5 Ramp Reg 20 ParamControl 21 NonRec Fault A056 Relay Out Level 0 0 9999 0 1 0 0 A067 Accel Time 2 0 0 600 0 Secs 0 1 Secs 20 0 Secs A068 Decel Time 2 0 1 600 0 Secs 0 1 Secs 20 0 Secs A069 Internal Freq 0 0 240 0 Hz 0 1 Hz 60 0 Hz A070 Preset Freq ON 0 0 240 0 Hz 0 1 Hz 0 0 Hz A071 Preset Freq 1 5 0 Hz A072 Preset Freq 2 10 0 Hz A073 Preset Freq 3 20 0 Hz 1 To activate Preset Freg 0 set P038 Speed Reference to option 4 mpu Fee to 1 in Fora 2 Frequency Source Accel Decel Parameter Used 2 0 0 Preset Freq 0 Accel Time 1 Decel Time 1 1 0 Preset Freq 1 Accel Time 1 Decel Time 1 0 1 Preset Freq 2 Accel Time 2 Decel Time 2 1 1 Preset Freq 3 Accel Time 2 Decel Time 2 2 When a Digital Input is set to Accel 2 amp Decel 2 and the input is active that input overrides the settings in this table A078 Jog Frequency 0 0 Maximum Freq 0 1 Hz 10 0 Hz A079 Jog Accel Decel 0 1 600 0 Secs 0 1 Secs 10 0 Secs A080 DC Brake Time 0 0 90 0 Secs 0 1 Secs 0 0 Secs A081 DC Brak
46. L inobservation de ces r gles peut entra ner des blessures et ou des d g ts mat riels ATTENTION ce variateur contient des composants et des sous ensembles sensibles aux d charges lectrostatiques ESD Des pr cautions de contr le de l lectricit statique sont requises lors de l installation du test de la maintenance ou de la r paration de cet appareil Les composants risquent d tre d t rior s si les proc dures de contr le des d charges lectrostatiques ne sont pas respect es Si vous ne connaissez pas ces proc dures consultez la documentation de r f rence A B 8000 4 5 2 Guarding Against Electrostatic Damage Protection contre les d t riorations li es l lectricit statique ou tout autre manuel traitant de la protection contre les d charges lectrostatiques ATTENTION un variateur incorrectement utilis ou install risque de d t riorer les composants ou de r duire la dur e de vie du produit Des erreurs de c blage ou d application telles qu un moteur sous dimensionn une alimentation c a incorrecte ou inadapt e ou des temp ratures ambiantes excessives peuvent provoquer un dysfonctionnement du syst me Fran ais 2 Instructions de montage e Montez le variateur verticalement sur une surface plate verticale et plane Epaisseur minimale du panneau Taille des vis Couple de serrage Rail DIN 1 9 mm 0 0747 in M4 n 8 32 1 56 1 96 Nm 14 17 Ib in 35 mm
47. Om Preset freq 0 te activeren stelt u P038 Snelheidsref in op optie 4 i TOO 1 ea 2 Frequentiebron Gebruikte parameter Accel decel 2 0 0 Preset freq 0 Accel tijd 1 Decel tijd 1 1 0 Preset freq 1 Accel tijd 1 Decel tijd 1 0 1 Preset freq 2 Accel tijd 2 Decel tijd 2 1 1 Preset freq 3 Accel tijd 2 Decel tijd 2 2 wanneer een digitale ingang op Accel 2 en Decel 2 wordt ingesteld en de ingang actief is gaat de ingang aan de instellingen in deze tabel voorbi A078 Jog freq 0 0 Max frequentie 0 1 Hz 10 0 Hz A079 Jog Accel Decel 0 1 600 0 sec 0 1 sec 10 0 sec A080 DC remtijd 0 0 90 0 sec 0 1 sec 0 0 sec A081 DC remniveau 0 0 A van drive x 1 8 0 1 A Ax 0 05 A082 Sel DB weerstand 0 99 0 Uit 2 Gn bescherm 0 1 Norm RA wrst 3 99 van cyclus A083 S kromme 0 100 1 0 Uit A084 Start boost 1 14 Instellingen in van basisspanning 8 Variabel koppel Constant koppel 7 grives van 1 30 0 VI 5 0 0 geen IR 10 10 0 077375 KW 2 35 0 VT 6 0 0 11 12 5 CT 3 40 0 VT 7 2 5 CT 12 15 0 CT 4 45 0 VT 8 5 0 CT 13 17 5 CT 9 7 5 CT 14 20 0 CT A088 Max spanning 20 Nominale V 1 VAC Nominale V A089 Stroomgrens 1 O A van drive x 1 8 0 1 A Ax 1 5 A090 Sel mtr overbel 0 2 0 Geen derate 1 Min derate 0 2 Max derate A091 PWM frequentie 2 0 16 0 kHz 0 1 kHz 4 0 kHz A092 Poging aut h
48. Schritt 1 Beim Einschalten wird der vom Benutzer zuletzt gew hlte Parameter der Anzeige Gruppe mit blinkenden Zeichen kurz angezeigt Danach wird wieder der aktuelle Wert des Parameters angezeigt Im Beispiel wird der Wert von d001 Ausgangsfreq bei gestopptem FU angezeigt Dr cken Sie Esc einmal um die beim Einschalten eingeblendete Parameternummer der Anzeige Gruppe anzuzeigen Nun blinkt die Parameternummer Dr cken Sie Esc erneut um das Gruppenmen aufzurufen Der Gruppenmen Buchstabe blinkt Dr cken Sie den Pfeil nach oben bzw den Pfeil nach unten um einen Bildlauf durch das Gruppenmen d P und A durchzuf hren Dr cken Sie zum Eingeben einer Gruppe die Eingabe oder die Sel Taste Nun blinkt die rechte Ziffer des zuletzt angezeigten Parameters dieser Gruppe Dr cken Sie den Pfeil nach oben bzw den Pfeil nach unten um einen Bildlauf durch die in der Gruppe enthaltenen Parameter durchzuf hren Dr cken Sie die Eingabe oder die Sel Taste um den Wert eines Parameters anzuzeigen Wenn der Wert nicht bearbeiten werden soll kehren Sie durch Dr cken der Esc Taste zur Parameternummer zur ck Dr cken Sie die Eingabe oder Sel Taste um zur Bearbeitung des Parameterwerts den Programm Modus aufzurufen Die rechte Ziffer blinkt und die Programm LED leuchtet wenn der Parameter bearbeitet werden kann Dr cken Sie zum ndern des Parameterwerts den Pfeil nach oben bzw den Pfeil nach unten Bei B
49. ad alta tensione che si scaricano lentamente dopo la rimozione dall alimentazione di rete Prima di intervenire sull inverter accertarsi che l alimentazione di rete sia isolata dagli ingressi di linea R S T L1 L2 L3 Attendere tre minuti affinch i condensatori si scarichino per garantire livelli di tensione sicuri La mancata osservanza di questa precauzione pu causare gravi lesioni o morte Le spie LED spente sul display non indicano che i condensatori si sono scaricati ad un livello di tensione sicuro ATTENZIONE se il parametro A092 Tent riavvio aut A094 Avvio all accens viene utilizzato in un applicazione inadeguata potrebbero derivarne danni alle apparecchiature e o lesioni a persone Non usare questa funzione senza considerare codici standard normative o direttive del settore siano esse locali nazionali ed internazionali ATTENZIONE le procedure di installazione avviamento o successiva manutenzione del sistema vanno espletate esclusivamente da personale qualificato con un adeguata conoscenza degli inverter a frequenza variabile e dei macchinari ad essi associati La mancata osservanza di questa precauzione pu causare lesioni a persone e o danni alle apparecchiature ATTENZIONE questo inverter contiene parti e gruppi sensibili a scariche elettrostatiche Durante le procedure di installazione prova manutenzione o riparazione di questo prodotto si consiglia di osservare le opportune precauzioni
50. ai morsetti di uscita dell inverter per una condizione di terra F33 Tent riavvio aut Correggere la causa del guasto ed azzerare manualmente F38 Da fase Uaterra Controllare il cablaggio tra inverter ed il motore Controllare il motore per rilevare una fase a massa F39 Da fase V a terra Sostituire inverter qualora non fosse possibile eliminare il guasto F40 Da fase W a terra F41 Cortoc fase UV Controllare il cablaggio motore e dei morsetti di uscita dell inverter per rilevare un cortocircuito F42 Cortoc fase UW Sostituire inverter qualora non fosse possibile eliminare il guasto F43 Cortoc fase VW F48 Param a default Linverter ha ricevuto il comando di scrivere i valori predefiniti sulla EEPROM Azzerare il guasto o spegnere e riavviare l inverter Programmare i parametri dell inverter secondo necessit F63 Sovrac SW Controllare i requisiti di carico e l impostazione A098 Scatto corr SW F64 Sovracc inverter Ridurre il carico o aumentare il tempo di accelerazione F70 Unit di potenza Spegnere e riaccendere Sostituire inverter qualora non fosse possibile eliminare il guasto F71 Perdita rete La rete di comunicazione non funziona F81 Perdita Se la scheda non stata scollegata intenzionalmente controllare il cablaggio alla porta Sostituire il comunicazioni cablaggio l espansione porta le schede o completare l inverter secondo necessit Controllare il collega mento Una scheda stata scollegata intenzionalme
51. c a Le d cl Entr e 200 240 V c a Le d cl Entr e 380 480 V c a Le d c lenchement se produit pour une tension de bus de 210 V c c quivalent une lenchement se produit pour une tension de bus de 210 V c c quivalent une lenchement se produit pour une tension de bus de 390 V c c quivalent une tension d entr e de 75 V ca tension d entr e de 150 V c a tension d entr e de 275 V c a Tenue de la commande aux micros coupures la tenue minim um aux microcoupures est de 0 5 s valeur typique 2 s Tenue aux microcoupures d alimentation 100 ms Freinage dynamique IGBT interne de freinage incl us pour toutes les puissances sauf pour les versions sans frein Pour savoir comment commander la r sistance de freinage dynamique reportez vous l annexe B du Manuel Utilisateur du PowerFlex 4 1 N103 devient N113 et N104 devient N114 Des variateurs 200 240 V c a monophas s sont aussi di isponibles avec un filtre CEM int gr Le suffixe de la r f rence Fran ais 4 Cablage de puissance Section du c blage d alimentation Conducteur de cuivre recommand Non blind 600 V 75 C 167 F THHN THWN Isolation 0 38 mm site sec Blind 600 V 75 C ou 90 C 167 F ou 194 F RHH RHW 2 Belden 29501 29507 ou quivalent Blinde pour chemin de c ble 600 V 75 C ou 90 C 167 F ou 194 F RHH RHW 2 Shawflex 2ACD 3ACD ou quivalent Bornier de puissance
52. classe UL J CC T o Tipo BS88 600 V 550 V o equivalente a automatici HMCP o Serie 140U o equivalente Funzioni di protezione Protezione motore protezione da sovraccarico I t 150 per 60 secondi 200 per 3 secondi fornisce protezione di Classe 10 Sovracorrente 200 del limite hardware 300 del guasto istantaneo Sovratensione ingresso da 100 120 V CA L intervento si verifica ad una tensione bus di 405 V CC equivalente ad una linea di ingresso da 150 V CA ingresso da 200 240 V CA L intervento si verifica ad una tensione bus di 405 V CC equivalente ad una linea di ingresso da 290 V CA ingresso da 380 460 V CA L intervento si verifica ad una tensione bus di 810 V CC equivalente ad una linea di ingresso da 575 V CA Sottotensione ingresso da 100 120 V CA L intervento si verifica ad una tensione bus di 210 V CC equivalente ad una linea di ingresso da 75 V CA ingresso da 200 240 V CA L intervento si verifica ad una tensione bus di 210 V CC equivalente ad una linea di ingresso da 150 V CA ingresso da 380 480 V CA L intervento si verifica ad una tensione bus di 390 V CC equivalente ad una linea di ingresso da 275 V CA Superamento controllo il superamento minimo di 0 5 secondi il valore tipico di 2 secondi Superamento corrente senza guasti 100 millisecondi Freno dinamico IGBT con freno interno incluso in tutte le taglie ad eccezione della versione senza frenatura Consultarel Appendice B del Ma
53. de DIP schakelaarinstelling als Sink SNK of Source SRC Sink Source SRC worden bedraad 1 Om de drive te kunnen starten moet een op de fabriek 1 01 Stoppen Vrijloop geinstalleerde doorverbinding of een normaal gesloten ingang Pose aanwezig zijn Starten RINO 02 Niet actief Opdracht komt als default van het integrale toetsenbord P036 P037 VOORUIT draaien 5 len Zie voor het uitschakelen van achterwaartse bediening A095 SAEZ 03 Richting __ Nietactief Achteruit uit P036 P037 ACHTERUIT draaien A095 ami Voor digitale ingangen Elektronisch geisoleerd met digitale 04 Digitaal common ingangen van analoge I O 05 Diging 1 Preset freq Programmeer met A051 Sel digit ing 1 A051 06 Diging 2 Preset freq Programmeer met A052 Sel digit ing 2 A052 a Door drive geleverde voeding voor digitale ingangen 11 ANDO Maximale uitgangsstroom is 100 mA Door drive geleverde voeding voor 0 10 V externe potentiometer 12 MONDE Maximale uitgangsstroom is 15 mA POS8 40 vint A A Voor externe 0 10 V ingangsvoeding 18 Oi Niet actief ingangsimpedantie 100 KOhm of potentiometerloper Roag Voor 0 10 V in of 4 20 mA in Elektronisch ge soleerd met analoge 14 Analoogcommon j ingangen van digitale 1 0 inal3 Voor externe 4 20 mA ingangsvoeding 15 4 20 mA ing Niet actief ingangsimpedantie 250 Ohm P038 RS485 DSI Aansluitterminal moet op veiligheidsaarding PE worden 16 f aangesloten wanneer de RS485 DSI communicat
54. de Gebruikershandleiding van de PowerFlex 4 voor volledige informatie over het oplossen van problemen Nederlands 7 Integraal toetsenbord Ese CA CV o PROGRAM e VOLTS FAULT ao 00 2 ADS 9 Beschrijving Displaygroep alleen bekijken d Bestaat uit vaak bekeken bedrijfscondities van de drive Basisprogrammeergroep Bestaat uit de meest gebruikte programmeerbare functies Uitgebreide programmeergroep Bestaat uit de resterende programmeerbare functies Foutaanduiding Bestaat uit een lijst van codes voor specifieke foutcondities Wordt alleen weergegeven wanneer een fout aanwezig is n Nr LED Status LED Beschrijving o Status Draaien Rood brandi Geeft aan dat de drive in bedrijf is en opdracht voor motordraairichting Richting continu is gegeven Rood knippert Drive heeft opdracht gekregen om draairichting te veranderen Geeft werkelijke motordraairichting aan terwijl drive decelereert tot nul 2 Alfanumeriek Rood brandi Geeft parameternummer parameterwaarde of foutcode aan display continu Rood knippert Als n digit knippert betekent dit dat het digit kan worden bewerkt Als alle digits knipperen geeft dat een foutconditie aan Weergegeven Rood brandi Geeft de eenheden van een weergegeven parameterwaarde aan eenheden continu 4 Programmeerstatus Rood
55. de drive de door parameter P033 Motorstroom ingestelde stroom niet overschrijdt F8 Overtmpkoelvin Controleer op geblokkeerde of vuile koelvinnen Controleer of de omgevingstemperatuur 40 C voor IP 30 NEMA 1 UL type 1 installaties of 50 C voor installaties van het open type niet heeft overschreden Controleer de ventilator F12 Overstroom HW Controleer de programmering Controleer op te hoge belasting onjuiste DC boost instelling te hoog ingestelde DC remspanning of andere oorzaken voor te hoge stroom F13 Aardfout Controleer of de motor en externe bedrading naar de uitgangsterminals van de drive goed geaard zijn F33 Poging aut hstrt Verhelp de oorzaak van de fout en wis de fout manueel F38 Fase U nr aarde Controleer de bedrading tussen de drive en motor Controleer de motor op geaarde fase F39 Fase V nr aarde Vervang de drive als de fout niet kan worden gewist F40 Fase W nr aarde F41 Kortsluiting UV Controleer de uitgangsterminalbedrading van de motor en drive op kortsluiting F42 Kortsluiting UW Vervang de drive als de fout niet kan worden gewist F43 Kortsluiting VW F48 Param default De drive heeft opdracht gekregen de defaultwaarden naar EEPROM te schrijven Wis de fout of zet de drive uit en aan Programmeer de driveparameters naar behoeven F63 Overstroom SW Controleer de belastingseisen en instelling van A098 Uitsch stroom SW F64 Drv overbelast Verminder de belasting of verleng de accel tijd F70 Voed
56. do barramento tamb m pode ser causada pela regenera o do motor Aumente o tempo de desacelera o ou instale a op o de freio din mico F6 Motor Travadol Aumente Tempo Acelerac x ou reduza a carga de forma que a corrente de sa da do inversor n o ultrapasse a corrente estabelecida pelo par metro A089 Limite corrente F7 Sobrecarga Motor H uma carga excessiva no motor Reduza a carga para que a corrente de sa da do inversor n o exceda a corrente estabelecida pelo par metro P033 Corrente Sobrecarga motor F8 Sobretemp Dissip Verifique se h aletas sujas ou bloqueadas no dissipador Verifique se a temperatura ambiente n o ultrapassou 40 C 104 F para as instala es IP 30 NEMA 1 UL Tipo 1 ou 50 C 122 F para instala es tipo Abertas Verifique o ventilador F12 Sobrcor HW Verifique a programa o Verifique quanto carga excessiva configura o indevida do refor o CC configura o da tens o de frenagem CC muito elevada ou outras causas de corrente excessiva F13 Falha aterram Verifique a fia o externa e do motor aos terminais de sa da do inversor quanto condi o de aterramento F33 Tent ReinAut Corrija a causa da falha e remova manualmente F38 Fase U p Terra Verifique a fia o entre o inversor e o motor Verifique o motor quanto fase ligada terra F39 Fase V p Terra Se a falha n o puder ser removida substitua o inversor F40 Fase W p Terra F41 CurtoFase UV V
57. inversor 1001 9999 1 d018 Tempo decorrido 0 9999 Hrs 1 10 Hrs d019 Dados pto teste 0 FFFF 1 Hex d020 Entr Anlg 0 10V 0 0 100 0 0 1 d021 Entr Anlg 4 20mA 0 0 100 0 0 1 d024 Temp Inv 0 120 graus C 1 grau Energiza o inteligente com os par metros b sicos do grupo de programa o Pare o inversor antes de mudar este par metro No Par metro Min Max Tela Op es Default P031 Tens o nominal do motor 20 Tens o nominal do inversor 1 VCA Baseado na Configurado na tens o nominal da placa de identifica o do motor cassincacao lo inversor P032 Freq nominal do motor 10 240 Hz 1Hz 60 Hz O Configurado na frequ ncia nominal da placa de identifica o do motor P033 Corrente sobrecarga motor 0 0 Corrente nominal inversor x 2 0 1 A Baseado na Configurado na corrente m xima permitida para o motor classifica o do inversor P034 Freq m nima 0 0 240 0 Hz 0 1 Hz 0 0 Hz Estabelece a frequ ncia mais baixa que o inversor produzir continuamente P035 Freq m xima 0 240 Hz 1Hz 60 Hz Estabelece a frequ ncia mais elevada que o inversor produzir P036 Fonte de partida 0 5 h Teclado E Ne 0 inici 3 fios AltaVel2fios atabe pop o esquema de controle usado para iniciar a opera o do 22 fios 5 Porta Comun 1 Quando ativo a tecla reverso tamb m estar ativa exceto se for desativada pelo A095 Desat revers o P037 Modo de parada 0 7 0 Rampa OF
58. le fonti di arresto ad 1 Inerzia CF x t 5 Inerzia esempio tastierino marcia avanti morsetto I O 02 2 Freno CC CF 6 Freno CC retromarcia morsetto I O 03 porta RS485 ad eccezione 3 Freno CC 7 Freno CC autom di quanto annotato di seguito autom CP Importante il morsetto I O 01 sempre impostato sull arresto per inerzia ad eccezione di quando il parametro P036 Fonte avvio impostato sul controllo a tre fili Nel controllo a tre fili il morsetto I O 01 viene controllato dal parametro P037 Modo Arresto 1 Lingresso di arresto azzera anche il guasto attivo P038 Rif velocit 05 0 Potenziom inverter 3 Ingresso da 10 Imposta la sorgente del riferimento della velocit per 1 Freq interna 410mA l inverter 2 Ingresso da 0 10 V 4 Freq predef 5 Porta comune Importante quando il parametro Sel ingr digit x A051 o A052 impostato su 2 4 5 6 13 0 14 e l ingresso digitale attivo A051 o A052 sovrascrive il riferimento della velocit comandato da questo parametro Consultare il Capitolo 1 del Manuale dell utente di PowerFlex 4 per ulteriori informazioni P039 Tempo accel 1 0 0 600 0 Sec 0 1 Sec 10 0 Sec Imposta la frequenza di accelerazione per tutti gli incrementi di velocit P040 Tempo decel 1 0 1 600 0 Sec 0 1 Sec 10 0 Sec Imposta la frequenza di decelerazione per tutti i decrementi di velocit P041 Reseta default 10
59. les groupes et les param tres Fl che Bas Augmente diminue la valeur d un chiffre clignotant Entr e Avance d une tape dans le menu de programmation Sauvegarde la modification d une valeur de param tre Potentiom tre Sert contr ler la vitesse du variateur L tat par d faut est actif Contr par le param tre P038 Marche Sert mettre le variateur en marche L tat par d faut est actif Contr e par le param tre P036 Inversion Sert L tat par d faut est actif Contr inverser le sens de rotation command par le variateur e par les param tres P036 et A095 300900780 Arr t Sert arr ter le variateur ou effacer un d faut Cette touche est toujours active Contr e par le param tre P037 Fran ais 8 Reportez vous au Manuel Utilisateur du PowerFlex 4 pour plus de d tails sur les param tres Affichage et modification des parametres Le dernier param tre du groupe Affichage s l alimentation est coup e il est affich par d lectionn par l utilisateur faut lorsque que l alimen est m moris quand ation est r tablie L exemple qui suit montre les fonctions de base du clavier int gr et de l afficheur Il fournit les instructions de navigation de base et montre comment programmer le groupe Programmation Etape 1 A la mise sous tension le dernier num ro de param tre du groupe Affichage s lectionn par l
60. mit internem Brems IGBT ausgestattet ausgenommen Versionen ohne Brems Chopper Bestellinformationen f r DB Widerst nde sind Anhang B des PowerFlex 4 Benutzerhandbuchs zu entnehmen 1 200 240 V AC 1 Phasen FUs sind au erdem mit einem integrierten EMV Filter erh ltlich Bestellnummer Erg nzung von N103 in N113 und N104 in N114 ge ndert Deutsch 4 Netzanschluss Verdrahtungsnennwerte Empfohlener Kupferdraht Nicht abgeschirmt 600 V 75 C THHN THWN 0 4 mm isoliert f r trockene Standorte Abgeschirmt 600 V 75 C oder 90 C RHH RHW 2 Belden 29501 29507 oder gleichwertig Abgeschirmter Kabelkanal mit Nennwert 600 V 75 C oder 90 C RHH RHW 2 Shawflex 2ACD 3ACD oder gleichwertig Klemmenblock f r den Netzanschluss hier Baugr Be A PILI SL2 TL3 UM VIT2 WITS Klemme Beschreibung E E Q Q Q Q R L1 S L2 1 Phasen Eingang R L1 S L2 T L3 3 Phasen Eingang BR BR UM Zu Motor U T1 _ Zwei Motorkabel vertauschen um e Ai Motor ite E Drehrichtung zu ndern W T3 Zu Motor W T3 5 BR BR Anschluss des Widerstands f r den dynamischen Brems Chopper bei Nennwerten von 0 75 kW 1 HP und h her Schutzerde PE Klemmenblock f r den Netzanschluss Technische Daten Baugr Be Maximaler Leiterquerschnitt D Minimaler Leiterquerschnitt Moment A 3 3 mm AWG12 0 8
61. mo cumplir con las directivas sobre bajo voltaje LV y sobre compatibilidad electromagn tica EMC Espafiol 3 Especificaciones Fusibles y Disyuntores Capacidades Capacidades Protecci n Disipaci n de N mero de Nominales Nominales de Circuitos Alimentaci n Cat logo de Salida de Entrada Secundarios El ctrica Gama de Protectores de IP20 Watt kW HP Amps Tensi n kVA Amps Fusibles Motor 140M Contactores Abiertos Entrada monof sica de 100 120 V CA 10 Salida trif sica de 0 230 V 22A V1P5N104 0 2 0 25 1 5 90 126 0 75 6 0 10 140M C2E C10 100 C09 32 22A V2P3N104 0 4 0 5 2 3 90 126 1 15 9 0 15 140M C2E C16 100 C12 40 22A V4P5N104 0 75 1 0 14 5 90 126 2 25 180 130 140M D8E C20 100 C23 55 22A V6PON104 1 1 1 5 16 0 90 126 30 240 140 140M D8E C25 100 C37 80 Entrada monof sica de 200 240 V CA 10 T Salida trif sica de 0 230 V SIN FRENADO 22A A1P4N103 0 2 0 25 11 4 180 265 0 7 3 2 6 140M C2E B40 100 C09 32 22A A2P1N103 0 4 0 5 12 1 180 265 11 05 5 3 10 140M C2E B63 100 C09 40 22A A3P6N103 0 75 1 0 13 6 180 265 1 8 9 2 15 140M C2E C16 100 C12 55 22A A6P8N103 11 5 2 0 16 8 180 265 34 14 2 25 140M C2E C16 100 C16 85 22A A9P6N103 12 2 3 0 19 6 180 265 48 19 6 30 140M D8E C25 100 C23 125 Entrada monof sica de 200 240 VCA 210 T salida trif sica de 0 230 V 22A A1P5N104 0 2 0 25
62. o VOLTS o AMPS o HERTZ o VOLTS o AMPS o HERTZ o VOLTS o AMPS o HERTZ e VOLTS o AMPS o HERTZ e VOLTS o AMPS o HERTZ e VOLTS o AMPS o HERTZ o VOLTS o AMPS o HERTZ See the PowerFlex 4 User Manual for more information on parameters Display Group Parameters English 9 No Parameter Min Max Display Options d001 Output Freq 0 0 Maximum Freq 0 1 Hz d002 Commanded Freq 0 0 Maximum Freq 0 1 Hz d003 Output Current 0 00 Drive Amps x 2 10 01 Amps d004 Output Voltage 0 Drive Rated Volts 1 VAC d005 DC Bus Voltage Based on Drive Rating 1 VDC d006 Drive Status 0 1 1 Condition True Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit Decelerating Accelerating Forward Running d007 Fault x Code F2 F122 FA d009 d010 Process Display 0 00 9999 0 01 1 d012 Control Source 0 9 Digit 1 Speed Command Digit O Start Command See P038 9 Jog Freq See P036 9 Jog d013 Contrl In Status 0 1 1 Input Present Bit 3 Bit 2 Bit 1 BitO Reserved Stop Input Dir Run REV Start Run FWD d014 Dig In Status 0 1 1 Input Present Bit3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 Reserved Reserved Digital In2 Sel Digital Int Sel d015 Comm Status 0 1 1 Condition True Bit3 Bit2 Bit 1 BitO Fault Occurred RS485 Option Transmitting Receiving d016 Control SW Ver 1 00 99 99 0 01 d017 Drive Type 1001 9999 1 d01
63. s da configura o da chave DIP 1 Deve haver um jumper instalado em f brica ou uma entrada normalmente 1 01 Parada Coast fechada para que a opera o do inversor inicie P036 Partida Opera o 02 Inativa P036 P037 PARA A FRENTE O comando vem de um teclado integral por default Para desativar a a consulte A095 Desat o 03 Direg o Operac o REV Inativa opera o em reverso consulte A095 Desat revers o oe POST ini L Para entradas digitais Isolado eletronicamente com entradas digitais a 04 Digital comum partir de E S anal gicas 05 Entrada digital 1 pd Programa com A051 Sel Ent Digitali A051 06 Entrada digital 2 em gurada Programa com A052 Sel Ent Digitale A052 u For a para entradas digitais suprida pelo inversor 11 24Vc0 A corrente de sa da m xima 100 mA u Forga suprida pelo inversor para potenci metro externo de 0 10 V 12 10 Voc A corrente de sa da m xima 15 mA Pose 3 Para alimenta o externa de entrada de 0 10 V imped ncia de entrada 18 Entde 0 10V Inativa 100 k ohm ou bra o de contato do potenci metro P038 An Para Ent de 0 10 V ou Ent de 4 20 mA Isolado eletronicamente com 14 Anal gico comum a entradas a partir da E S digitais 3 A Para alimenta o externa de entrada de 4 20 mA 15 Entde 4 20 mA Inativa imped ncia de entrada 250 ohms P038 46 Blindagem RS485 O terminal deve ser conectado ao terra PE de seguran a ao usar a porta DSI de comunica o RS485 DSI
64. to N114 English 4 Power Wiring Power Wire Rating Recommended Copper Wire Unshielded 600V 75 C 167 F THHN THWN 15 Mils insulated dry location Shielded 600V 75 C or 90 C 167 F or 194 F RHH RHW 2 Belden 29501 29507 or equivalent Shielded Tray rated 600V 75 C or 90 C 167 F or 194 F RHH RHW 2 Shawflex 2ACD 3ACD or equivalent Power Terminal Block A Frame Shown Bi SIL2 TAS UM VIT2 WITS Terminal Description R L1 S L2 1 Phase Input R L1 S L2 T L3 3 Phase Input BR BR UM To Motor U T1 Switch any two motor leads to VIT TOME si change forward direction W T3 To Motor W T3 J BR BR Dynamic Brake Resistor Connection 0 75 kW 1 HP ratings and higher Safety Ground PE Power Terminal Block Specifications A 3 3 mm 12 AWG 0 8 mm 18 AWG B 5 3 mm 10 AWG 1 3 mm 16 AWG 1 7 2 2 Nem 16 19 Ib in 1 Maximum minimum sizes that the terminal block will accept these are not recommendations Input Power Conditions Input Power Condition Corrective Action Low Line Impedance less than 1 line reactance e Install Line Reactor Greater than 120 kVA supply transformer e or Isolation Transformer Line has power factor correction capacitors Line has frequent power interruptions Line has intermittent noise spikes in excess of 6000V lightn
65. 0 240V AC 10 3 Phase Input 0 230V 3 Phase Output 22A B1P5N104 0 2 0 25 1 5 180 265 10 75 1 8 3 140M C2E B25 100 C09 32 22A B2P3N104 0 4 0 5 2 3 180 265 1 15 12 5 6 140M C2E B40 100 C09 40 22A B4P5N104 10 75 1 0 4 5 180 265 2 25 15 2 10 140M C2E C10 100 C09 55 22A B8PON104 1 5 2 0 8 0 180 265 4 0 19 5 15 140M C2E C16 100 C12 85 22A B012N104 2 2 3 0 12 0 180 265 5 5 155 25 140M C2E C16 100 C16 125 22A B017N104 3 7 5 0 17 5 180 265 8 6 121 0 30 140M F8E C25 100 C23 180 380 480V AC 10 3 Phase Input 0 460V 3 Phase Output 22A D1P4N104 0 4 0 5 11 4 340 528 14 18 3 140M C2E B25 100 C09 35 22A D2P3N104 0 75 1 0 12 3 340 528 23 3 2 6 140M C2E B40 100 C09 50 22A D4PON104 1 5 2 0 4 0 340 528 40 5 7 10 140M C2E B63 100 C09 70 22A D6PON104 2 2 3 0 16 0 340 528 5 9 gt 140M C2E C10 100 C09 100 22A D8P7N104 3 7 5 0 18 7 340 528 8 6 140M C2E C16 100 C16 150 Output Frequency 0 240 Hz Programmable ULSOSC EMC Directive BOSOGEEC LV Di 7ORYEEC Efficiency 97 5 Typical Q rer C CE ENC EN 61800 3 Digital Control Inputs Input Current 6mA Analog Control Inputs SRC Source Mode SNK Sink Mode 4 20mA Analog 250 ohm input impedance 18 24V ON 0 6V ON 0 10V DC Analog 100k ohm input impedance 0 6V OFF 18 24V OFF External Pot 1 10k ohms 2 Watt minimum Control Output Programmable Output form C relay Resistive Rating 3 0A at 30V DC 125V AC and 240V AC In
66. 0 9999 0 1 0 0 A067 Tempo accel 2 0 0 600 0 Sec 0 1 Sec 20 0 Sec A068 Tempo decel 2 10 1 600 0 Sec 0 1 Sec 20 0 Sec A069 Freq interna 0 0 240 0 Hz 0 1 Hz 60 0 Hz A070 Freq predef 0J 0 0 240 0 Hz 0 1 Hz 0 0 Hz A071 Freq predef 1 5 0 Hz A072 Freq predef 2 10 0 Hz A073 Freq predef 3 20 0 Hz 1 Per attivare Freg predef 0 impostare P038 Rif velocit sull opzione 4 Stato ingresso digitale 1 Stato ingresso digitale 2 Sorgente della Parametro di 2 Morsetto I O 05 Morsetto I O 06 frequenza accelerazione decelerazione usato 0 Freq predef 0 Tempo accel 1 Tempo decel 1 0 Freq predef 1 Tempo accel 1 Tempo decel 1 0 1 Freq predef 2 Tempo accel 2 Tempo decel 2 1 1 Freq predef 3 Tempo accel 2 Tempo decel 2 e Quando un ingresso digitale viene impostato su Accel 2 e decel 2 e l ingresso attivo quell ingresso sovrascrive le impostazioni contenute in questa tabella A078 Frequenza jog 0 0 Frequenza max 0 1 Hz 10 0 Hz A079 Accel decel jog 0 1 600 0 Sec 0 1 Sec 10 0 Sec A080 Tempo freno CC 0 0 90 0 Sec 0 1 Sec 0 0 Sec A081 Liv freno CC 0 0 Ampere 0 1 Amp Ampere x 0 05 inverter x 1 8 A082 Sel res freno d 0 99 0 Disabilitato 2 Nessuna prot 0 1 Ris RA normale 3 99 del ciclo di servizio A083 Curva S 0 100 1 0 disabilitato A084 Boost in Avvio 1 14 Impostazioni in della tensione di base 8 Coppia variable Coppia costante i
67. 0 VAC ingang Uitschakeling treedt op bij 210 VDC busspanning gelijkwaardig aan 150 VAC binnenkomende lijn 380 480 VAC ingang Uitschakeling treedt op bij 390 VDC busspanning gelijkwaardig aan 275 VAC binnenkomende lijn Spanningsdip overbrugging Minimale overbrugging is 0 5 sec gangbare waarde 2 sec Storingvrije overbrugging voeding 100 millisec Inclusief interne rem IGBT met alle nominale waarden behalve versies zonder rem Raadpleeg Appendix B van de Gebruikershandleiding van de PowerFlex 4 voor informatie over het bestellen van een DB weerstand 1 200 240 VAC 1 fase drives zijn ook verkrijgbaar met een integraal EMC filter Het achtervoegsel van de catalogus verandert van N103 in N113 en van N104 in N114 Nederlands 4 Sterkstroombedrading Nominale waarden sterkstroombedrading Aanbevolen koperdraad Niet afgeschermd 600 V 75 C THHN THWN 15 mil geisoleerd droge plaats Afgeschermd 600 V 75 C of 90 C RHH RHW 2 Belden 29501 29507 of gelijkwaardig Afgeschermde goot nominaal 600 V 75 C of 90 C RHH RHW 2 Shawflex 2ACD 3ACD of gelijkwaardig Voedingsaansluitterminal frame A afgebeeld at ste T L3 UM vm2 WT8 Terminal Beschrijving R L1 S L2 1 fase ingang IS DI amp amp R L1 S L2 T L3 3 fase ingang BR BR um Naar motor U T1 Verwissel twee willekeurige VIT2 Naar motor V T
68. 0747 in M4 8 32 11 56 1 96 N m 14 17 Ib in 35 mm e Protect the cooling fan by avoiding dust or metallic particles e Do not expose to a corrosive atmosphere e Protect from moisture and direct sunlight Minimum Mounting Clearances See page 12 for mounting dimensions N 47 in 4 T Closest object that may restrict air flow through the drive heat sink and chassis 120 mm 120 mm 47in NZ 47in y y Mounting Option A Mounting Option B No clearance required between drives mn Ambient Operating Temperatures Ambient Temperature Enclosure Rating Minimum Mounting Minimum Maximum Clearances 40 C 104 F IP 20 Open Type Use Mounting Option A 10 C 14 F IP 30 NEMA 1 UL Type 10 Use Mounting Option B 50 C 122 F IP 20 Open Type Use Mounting Option B 1 Rating requires installation of the PowerFlex 4 IP 30 NEMA 1 UL Type 1 option kit General Grounding Requirements Important The MOV to ground jumper must be removed if the drive is installed on an ungrounded or resistive grounded distribution system Tighten screw after jumper removal Jumper Location CE Conformity Refer to the PowerFlex 4 User Manual for details on how to comply with the Low Voltage LV and Electromagnetic Compatibility EMC Directives English 3 Specifications Fus
69. 1 0 Stato a riposo 0 Ripristina tutti i parametri sui valori predefiniti di fabbrica Reset default P043 Corr sovracc mot 0 1 0 Disattivato 1 Abilitato 0 Abilita disabilita la funzione di ritenzione del sovraccarico motore Italiano 10 Per ulteriori informazioni sui parametri consultare il Manuale dell utente di PowerFlex 4 Parametri del gruppo Avanzato Valore predefinito N Parametro Min Max Display Opzioni di fabbrica A051 Beli ingr di digi it dl 0 26 O Non usato 8 Arresto rampa CF 4 lorsetto IO 1 Acc 2 e decel 2 9 Arresto per inerzia CF A052 pel ingr di dai it r 2 Jog 10 Arresto iniez CC CF orselto VO ve Errore aus 11 Jog avanti Freq predef 12 Jog indietro 5 Locale 13 Contr ingr da 10 V 6 Porta comune 14 Contr ingr da 20 mA 7 Azzera guasti Inverter anal A055 Sel uscita rel 0 21 0 Pronto Guasto Oltre la frequenza 0 1 A frequenza 1 Oltre la corrente 2 Motore in marcia 8 Oltre i Volt CC 3 Indietro a Esaurite riprove Sovrac mot Oltre V analog 5 Regol rampa 20 Contr param 21 Guasto non recup A056 Liv uscita rel 0
70. 1 UL type 1 van de PowerFlex 4 Algemene aardingseisen Belangrijk De doorverbinding tussen de MOV en de aarde moet worden verwijderd als de drive op een ongeaard of weerstandsgeaard distributiesysteem wordt geinstalleerd Draai de schroef vast na het verwijderen van de doorverbinding Plaats van doorverbinding CE conformiteit Raadpleeg de Gebruikershandleiding van de PowerFlex 4 voor details over de wijze waarop u aan de laagspanningsrichtlijn en de EMC richtlijn elektromagnetische compatibiliteit moet voldoen Nederlands 3 Specificaties zekeringen en stroomonderbrekers Nominale Nominale irei igj Vermogens Catalogus waarden uitgang waarden ingang Aftakcircuitbeveiliging dissipatie nummer Spannings 140M motor Magneet IP20 open kW A bereik KVA A Zekeringen beveiligingen schakelaars W 100 120 VAC 10 1 fase ingang 0 230 V 3 fase uitgang 22A V1P5N104 0 2 15 90 126 0 75 6 0 10 140M C2E C10 100 C09 32 22A V2P3N104 0 4 2 3 90 126 1 15 19 0 15 140M C2E C16 100 C12 40 22A V4P5N104 0 75 4 5 90 126 2 25 18 0 30 140M D8E C20 100 C23 55 22A V6PON104 11 1 6 0 90 126 30 24 0 40 140M D8E C25 100 C37 80 200 240 VAC 10 T faseln ingang 0 230 V 3 fase uitgang GEEN REM 22A A1P4N103 0 2 14 180 265 0 7 132 6 140M C2E B40 100 C09 32 22A A2P1N103 0 4
71. 120 mm 4 7 pol Objetos mais pr ximos que podem obstruir o fluxo de ar pelo dissipador de calor e pelo rack do inversor 120 mm 120 mm 4 7 pol NZ 4 7 pol v v y q Op o de montagem B mu Op o de montagem A N o requer espagamento entre os inversores Temperaturas do ambiente de opera o Temperaturas do ambiente Classifica o do gabinete Espa amentos m nimos de montagem M nimo M ximo 40 C 104 F IP 20 Tipo aberto Use a op o de montagem A 10 C 14 F IP 30 NEMA 1 UL Tipo 1 Use a op o de montagem B 50 C 122 F IP 20 Tipo aberto Use a op o de montagem B 1 A classifica o requer a instala o de um kit opcional IP 30 NEMA 1 UL Tipo 1 para o PowerFlex 4 Requisitos gerais de aterramento Importante O jumper MOV terra deve ser retirado se o Localiza o do jumper inversor estiver instalado em um sistema de distribui o aterrado com resist ncia ou n o aterrado Aperte o parafuso ap s a remo o do jumper Atendimento norma CE Consulte o Manual do Usu rio do PowerFlex 4 quanto aos detalhes sobre como cumprir as Diretrizes de Baixa Tens o LV e de Compatibilidade Eletromagn tica EMC Portugu s 3 Especifica es fus veis e disjuntores
72. 2 motordraden om de voorwaartse WIT3 Naar motor W T3 _ richting te veranderen BR BR Aansluiting weerstand dynamische rem toestellen vanaf 0 75 kW Veiligheidsaarding PE Specificaties voedingsaansluitterminal Frame Maximale draaddikte 1 Minimale draaddikte Koppel A 3 3 mm 0 8 mm B 5 3 mm 1 3 mm 1 7 2 2 N m 1 Maximale minimale dikten die de aansluitterminal accepteert dit zijn geen aanbevelingen Ingangsvermogencondities Ingangsvermogenconditie Oplossing Te lage lijnimpedantie minder dan 1 lijnreactantie e Installeer linreactor Voedingstransformator groter dan 120 kVA ofscheidingstransformator De lijn heeft condensators voor cos phi compensatie De voeding van de lijn wordt vaak onderbroken De lijn heeft intermitterende ruispieken van meer dan 6000 V bliksem Verwijder MOV doorverbinding naar aarde Ongeaard distributiesysteem e of installeer zo nodig scheidings transformator met geaard secundair De fasespanning naar aarde overschrijdt 125 van normale tweefasespanning aadplee endix B van de Gebruikersnanaleiaing van de Powerrlex 4 voor informatie over het bestellen van 2 Raadpleeg Appendix B van de Gebruikershandleiding van de PowerFlex 4 voor informatie over het bestell accessoires Aanbevelingen voor I O bedrading Minimale isolatie Draadtype n Beschrijving Belden 8760 9460 0 8 mm getwist aderpaar of gelijkw 100 afg
73. 2 1 180 265 1 05 15 3 10 140M C2E B63 100 CO9 40 22A A3P6N103 0 75 3 6 180 265 18 92 15 140M C2E C16 100 C12 55 22A A6P8N103 1 5 6 8 180 265 34 142 25 140M C2E C16 100 C16 85 22A A9P6N103 2 2 9 6 180 265 48 19 6 30 140M D8E C25 100 C23 125 200 240 VAC 210 1 fase ingang 0 230 V 3 fase uitgang 22A A1P5N104 0 2 1 5 180 265 0 75 50 110 140M C2E B63 100 C09 32 22A A2P3N104 0 4 2 3 180 265 1 15 16 0 10 140M C2E B63 100 C09 40 22A A4P5N104 0 75 4 5 180 265 2 25 10 0 15 140M C2E C16 100 C12 55 22A A8PON104 1 5 8 0 180 265 40 18 0 130 140M D8E C20 100 C23 85 200 240 VAC 10 3 fase ingang 0 230 V 3 fase uitgang 22A B1P5N104 0 2 15 180 265 0 75 18 3 140M C2E B25 100 C09 32 22A B2P3N104 0 4 2 3 180 265 1 15 25 6 140M C2E B40 100 C09 40 22A B4P5N104 0 75 45 180 265 2 25 52 10 140M C2E C10 100 C09 55 22A B8PON104 1 5 8 0 180 265 40 95 15 140M C2E C16 100 C12 85 22A B012N104 2 2 12 0 180 265 55 15 5 25 140M C2E C16 100 C16 125 22A B017N104 3 7 17 5 180 265 8 6 21 0 30 140M F8E C25 100 C23 180 380 480 VAC 10 3 fase ingang 0 460 V 3 fase uitgang 22A D1P4N104 0 4 1 4 340 528 14 18 3 140M C2E B25 100 C09 35 22A D2P3N104 0 75 2 3 340 528 23 132 6 140M C2E B40 100 C09 50 22A D4P0N104 1 5 4 0 340 528 40 57 10 140M C2E B63 100 CO9 70 22A D6PON104 2 2 6 0 340 528 59 75 15 140M C2E C10 100 C09 100 22A D8P7N104 3 7 8 7 340 528 86 90 15 140M C2E C16 100 C16 150 Nominale ingangs uitgangswaa
74. 2 644 2 33 2 52 7 le 40 0 y e 40 6 _ 1 57 22 2 1 60 22 2 GU e A 0 87 fe gt a 0 87 el x Oem OCH Q Q 109 3 O O 109 9 4 30 438 75 3 az STAN 748 VEN 236 a CE 2 88 CS Z So GO SELLY HSE SPS Y pa Y Taille A 22 JBAA Taille B 22 JBAB U S Allen Bradley Drives Technical Support Rockwell Tel 1 262 512 8176 Fax 1 262 512 2222 Email support O drives ra rockwell com Online www ab com support abdrives Automation Publication 22A QS001H FR P Octobre 2009 Remplace Octobre 2008 Copyright 2009 Rockwell Automation Inc Tous droits r serv s gt DDD DB Avviamento rapido Inverter PowerFlex 4 a frequenza variabile FRN 6 xx Questa guida di avviamento rapido descrive le fasi di base necessarie per installare avviare e programmare inverter PowerFlex 4 a frequenza variabile Le informazioni contenute in questa sede non sostituiscono il manuale per l utente e sono destinate solo a personale specializzato negli interventi di manutenzione all inverter Per informazioni dettagliate sul PowerFlex 4 incluse le istruzioni sulla compatibilit elettromagnetica le considerazioni sulle applicazioni dell inverter e le relative precauzioni a cui attenersi consultare il Manuale dell utente di PowerFlex 4 pubblicazione 22A UMO001 oppure visitate l indirizzo www rockwellautomation com literature Precauzioni generali ATTENZIONE l inverter contiene condensatori
75. 36 Source D marrage est r gl pour la commande 3 fils En contr le 3 fils la borne 01 des E S est contr l e par P037 Mode Arr t 1 L entr e Arr t efface aussi le d faut actif P038 R f Vitesse 0 5 0 Pot Var 3 Entr 4 20 MA 0 D finit la source de la r f rence de vitesse du variateur 1 Fr q Interne 4 Fr q Pr s l 2 Entr0 10V _ 5 Port Comm Important quand A051 ou A052 S l Entr Dig x est r gl pour l option 2 4 5 6 13 ou 14 et que l entr e digitale est active A051 ou A052 seront prioritaires sur la r f rence de vitesse command e par ce param tre Pour plus de d tails reportez vous au Chapitre 1 du Manuel Utilisateur du PowerFlex 4 P039 Temps Acc l 1 0 0 600 0 s 0 1s 10 0 s D finit la rampe d acc l ration pour toutes les augmentations de vitesse P040 Temps D c l 1 0 1 600 0 s 01s 10 0s Etablit la rampe de d c l ration pour toutes les diminutions de vitesse Valeurs D faut 0 1 0 Etat Attente 0 R tablit les valeurs par d faut de tous les param tres 1 vic valeurs M m Surchrge Mot 0 1 0 D sactiv 1 Activ 0 Active d sactive la fonction de m molrisation de surcharge du moteur Fran ais 10 Groupe des parametres volu s Reportez vous au Manuel Utilisateur du PowerFlex 4 pour plus de d tails sur les param tres
76. 37 Stop Mode 1 Stop input also clears active fault P038 Speed Reference 0 5 0 an ror sl Input 0 Je th source of the speed reference to the b o 10V Input E Comm de Important When A051 or A052 Digital Inx Sel is set to option 2 4 5 6 13 or 14 and the digital input is active A051 or A052 will override the speed reference commanded by this parameter Refer to Chapter 1 of the PowerFlex 4 User Manual for details P039 Accel Time 1 0 0 600 0 Secs 0 1 Secs 10 0 Secs Sets the rate of accel for all speed increases P040 Decel Time 1 0 1 600 0 Secs 0 1 Secs 10 0 Secs Sets the rate of decel for all speed decreases P041 Reset To Defalts 0 1 0 Idle State 0 Resets all parameter values to factory defaults 1 Reset Defaults P043 Motor OL Ret 0 1 0 Disabled 1 Enabled 0 Enables disables the Motor Overload Retention function English 10 See the PowerFlex 4 User Manual for more information on parameters Advanced Group Parameters No Parameter Min Max Display Options Default A051 Digital Int Sel 0 26 0 Not Used 8 RampStop CF 4 1 0 Terminal 05 1 Acc 2 amp Dec 2 9 CoastStop CF A052 Digital In2 Sel 2 Jog 10 DCInjStop CP VO Terminal 06 3 Aux Fault 11 Jog Forward 4 Preset Freq 12
77. 40M Contattori IP20 Watt Ingresso monofase da 100 120 V c a 10 Uscita trifase da 0 230 V 22A V1P5N104 0 2 0 25 1 5 90 126 0 75 16 0 10 140M C2E C10 100 C09 32 22A V2P3N104 0 4 0 5 2 3 90 126 1 15 19 0 15 140M C2E C16 100 012 40 22A V4P5N104 10 75 1 0 4 5 90 126 12 25 18 0 30 140M D8E C20 100 C23 155 22A V6PON104 1 1 1 5 16 0 90 126 13 0 240 40 140M D8E C25 100 C37 80 Ingresso monofase da 200 240 V c a 10 1 Uscita trifase da 0 230 V SENZA FRENATURA 22A A1P4N103 0 2 0 25 11 4 180 265 0 7 13 2 6 140M C2E B40 100 C09 32 22A A2P1N103 10 4 0 5 12 1 180 265 11 05 15 3 10 140M C2E B63 100 C09 40 22A A3P6N103 10 75 1 0 13 6 180 265 18 19 2 15 140M C2E C16 100 C12 155 22A A6P8N103 1 5 2 0 16 8 180 265 134 1142 25 140M C2E C16 100 C16 85 22A A9P6N103 12 2 3 0 19 6 180 265 14 8 119 6 130 140M D8E C25 100 023 125 Ingresso monofase da 200 240 V c a 10 7 Uscita trifase da 0 230 V 22A A1P5N104 0 2 0 25 1 5 180 265 10 75 5 0 10 140M C2E B63 100 C09 32 22A A2P3N104 10 4 0 5 12 3 180 265 11 15 6 0 10 140M C2E B63 100 C09 40 22A A4P5N104 0 75 1 0 14 5 180 265 12 25 10 0 15 140M C2E C16 100 C12 155 22A A8PON104 1 5 2 0 18 0 180 265 40 118 0 130 140M D8E C20 100 C23 85 Ingresso trifase da 200 240 V c a 10 Uscita trifase da 0 230 V 22A B1P5N104 0 2 0 25 1 5 180 265 10 75 1 8 3 140M C2E B25 100 C09 32 22A B2P3N104 0 4 0 5 12 3 180 265 11 15 25 6 140M C2E B40
78. 7 0 5 0 37 0 5 0 75 1 0 0 75 1 0 0 75 1 0 0 75 1 0 1 5 2 0 1 5 2 0 B 0 75 1 0 1 5 2 0 1 5 2 0 2 2 3 0 2 2 3 0 1 1 1 5 2 2 3 0 3 7 5 0 8 7 5 0 Variadores de montaje en panel del PowerFlex 4 Las dimensiones se muestran en mil metros y pulgadas Los pesos se indican en kilogramos y en libras a Ed r c gt e H Mr ui h o sl 18 H ET DI q b l 5 5 0 22 soa PM e Jo e Jo frodi A 80 3 15 185 7 28 136 5 35 67 2 64 152 5 98 59 3 2 33 140 5 51 14 3 1 B 100 3 94 213 8 39 136 5 35 87 343 180 7 09 187 4 38 44 168 6 61 2 2 4 9 1 Tambi n est n disponibles Variadores de Montaje en Brida Consulte el Manual del Usuario del PowerFlex 4 para obtener m s informaci n 2 Altura total del variador con conjunto opcional IP 30 NEMA 1 UL Tipo 1 instalado 3 Altura total de variador est ndar IP 20 Tipo Abierto Conjunto opcional IP 30 NEMA 1 UL Tipo 1 Las dimensiones se muestran en mil metros y pulgadas 59 2 Pi NE or ar i 1 57 oi en 1 60 gt DR os A A 4 O Oba O Oha 4 30 4 33 sa sa 75 3 AZ y amp SP 74 3 a MENT 2 96 n
79. 8 Elapsed Run Time _ 0 9999 Hrs 1 10Hrs d019 Testpoint Data O FFFF 1 Hex d020 Analog In 0 10V 0 0 100 0 0 1 d021 Analog In 4 20mA 0 0 100 0 0 1 d024 Drive Temp 0 120 degC 1 degC Smart Start Up with Basic Program Group Parameters Stop drive before changing this parameter No Parameter Min Max Display Options Default P031 Motor NP Volts 20 Drive Rated Volts 1VAC Based on Drive Rating Set to the motor nameplate rated volts P032 Motor NP Hertz 10 240 Hz 1Hz 60 Hz O Set to the motor nameplate rated frequency P033 Motor OL Current 0 0 Drive Rated Ampsx 2 0 1 Amps Based on Drive Rating Set to the maximum allowable motor current P034 Minimum Freq 0 0 240 0 Hz 0 1 Hz 0 0 Hz Sets the lowest frequency the drive will output continuously P035 Maximum Freq 0 240 Hz 1Hz 60 Hz Sets the highest frequency the drive will output P036 Start Source 0 5 E 3 Keypad E u E Bar 0 Sets the control scheme used to start the drive Ijs E s Comm Bi 1 When active the Reverse key is also active unless disabled by A095 Reverse Disable P037 Stop Mode 0 7 0 Ramp SE E Qu 0 i Coast CF Coast Aia Teva TE La DE Bre Terminal 03 RS485 port except as noted below 3 DCBrkAuto CF 7 DC BrakeAuto Important I O Terminal 01 is always a coast to stop input except when P036 Start Source is set for 3 Wire control When in three wire control I O Terminal 01 is controlled by P0
80. Maximalfrequenz 0 1 Hz 10 0 Hz A079 Beschl Verz g 0 1 600 0 s 0 18 10 08 A080 Dauer DC Bremse 0 0 90 0 s 0 1s 0 0s A081 Ebene DC Bremse 0 0 FU Strom A x 1 8 0 1 A Ax 0 05 A082 Wahl DB Widerst 0 99 0 AUS 2 KeinSchutz 0 O 1 Norml RA Wid 3 99 EinDauer A083 S Kurve 0 100 1 0 AUS A084 Startverst rk 1 14 Einstellungen in der Eckspannung 8 Normalbetrieb berlastbetrieb 7 FU mit 5 HP 1 30 0 VT 5 0 0 kein IR 10 10 0 CT 2 35 0 VT 6 0 0 11 12 5 CT 3 40 0 VT 7 2 5 CT 12 15 0 CT 4 45 0 VT 8 5 0 CT 13 17 5 CT 9 7 5 CT 14 20 0 CT A088 Maximalspannung 20 Nennspannung V 1 VAC Nennspannung V A089 Strombegrenz 1 O FU Strom Ax 1 8 0 1 A Ax 1 5 A090 berlast Modus 0 2 0 Keine Reduz 1 Min Reduz 0 2 Max Reduz A091 Taktfrequenz 2 0 16 0 kHz 0 1 kHz 4 0 KHz A092 Fhl Neustartvers 0 9 1 0 A093 Int Neustartvers 0 0 300 0 s 0 15 1 08 A094 Autostart 0 1 0 AUS 1 Freigabe 0 O A095 R ckw deak 01 0 R ck EIN 1 R ck AUS 0 A096 Flieg Start EIN 0 1 0 AUS 1 Freigabe 0 A097 Kompensation 0 3 0 AUS 2 Mechanisch 1 1 Elektrisch 3 Beide A098 SW Stromausl s 0 0 FU StromAx 2 0 1 A 0 0 Aus A099 Prozess Faktor 0 1 999 9 0 1 30 0 A100 St rungsquitt 0 2 0 Bereit Inakt 1 Fehlerr cks 0 2 Puffer l
81. Mit A105 MaBn KommVerlust ausschalten F100 Param Pr fsumme Werkseinstellungen wiederherstellen F122 E A Kartenfehler Stromzufuhr aus und wieder einschalten FU auswechseln wenn Fehler nicht behoben werden kann 1 Auto Reset Betriebsfehler Mit den Parametern A092 und A093 konfigurieren Deutsch 12 FU Abmessungen PowerFlex 4 FUs f r den Einbau in den Schaltschrank Nennwerte sind in KW und HP angegeben wo E iT _ I 7 2 120 V AC 240 V AC 1 Phase 240 V AC 240 V AC 480 V AC 2 1 Phase Ohne Brems Chopper 1 Phase 3 Phasen 3 Phasen a A 0 2 0 25 0 2 0 25 0 2 0 25 0 2 0 25 0 37 0 5 0 37 0 5 0 37 0 5 0 37 0 5 0 37 0 5 0 75 1 0 0 75 1 0 0 75 1 0 0 75 1 0 1 5 2 0 1 5 2 0 B 0 75 1 0 1 5 2 0 1 5 2 0 2 2 3 0 2 2 3 0 1 1 1 5 2 2 3 0 3 7 5 0 3 7 5 0 PowerFlex 4 FUs f r den Einbau in den Schaltschrank Abmessungen sind in mm angegeben Gewicht ist in kg angegeben Am mi E Sp y m E ie AM BT er moe po le MO CC Menini A 80 185 136 67 152 59 3 140 B 100 1 213 136 Flanschmontierte FUs sind eben 87 PowerFlex 4 Benutzerhandbuch 2 3 180 87 4 168 Gesamth he des FU mit installiertem Optionskit gem IP30 NEMA 1 UL Typ 1 Gesamth he des Standard FU gem
82. N104 1 5 2 0 18 0 180 265 40 18 0 30 140M D8E C20 100 C23 85 200 240 V AC 10 Dreiphaseneingang 0 230 V AC Dreiphasenausgang 22A B1P5N104 0 2 0 25 1 5 180 265 0 75 18 13 140M C2E B25 100 C09 32 22A B2P3N104 0 4 0 5 12 3 180 265 1 15 25 6 140M C2E B40 100 C09 40 22A B4P5N104 10 75 1 0 14 5 180 265 2 25 52 110 140M C2E C10 100 C09 55 22A B8PON104 1 5 2 0 18 0 180 265 40 95 115 140M C2E C16 100 C12 85 22A B012N104 2 2 3 0 12 0 180 265 5 5 115 5 25 140M C2E C16 100 C16 125 22A B017N104 3 7 5 0 17 5 180 265 86 21 0 30 140M F8E C25 100 023 180 380 480 V AC 10 Dreiphaseneingang 0 460 V AC Dreiphasenausgang 22A D1P4N104 0 4 0 5 11 4 340 528 14 18 3 140M C2E B25 100 C09 35 22A D2P3N104 0 75 1 0 12 3 340 528 23 32 6 140M C2E B40 100 C09 50 22A D4PON104 1 5 2 0 14 0 340 528 40 57 110 140M C2E B63 100 C09 70 22A D6PON104 2 2 3 0 16 0 340 528 59 75 115 140M C2E C10 100 009 100 22A D8P7N104 3 7 5 0 18 7 340 528 86 90 115 140M C2E C16 100 C16 150 Eingangs Ausgangsnennwerte Ausgangsfrequenz 0 240 Hz programmierbar UL508C EMC Directive 89 336 EEC LV Dir 73 23 EEC rd nisch 1 OEE COREE Digitale Steuereing nge Eingengsstrom 6 mA _ Analoge Steuereing nge SRC stromliefernder Modus SNK stromziehender Modus Analogeingang 4 20 mA 250 Ohm Eingangsimpedanz 18 24 V EIN 0 6 V EIN Analogeingang 0 10 V DC 100 kOhm Eingangsimpedanz 0 6 V AUS 18 24 V AUS Externer Poti 1 10 kO
83. Pampa 0 A Coast Coas teclado pera o par tente Terminal de EIS 02 opera o reversa 2 fen CC CE 8 Frenagem CC Terminal de E S 03 porta RS485 exceto como observado abaixo 3 AutoFrCC CFR 7 Auto Fren CC Importante O Terminal de E S 01 sempre uma entrada de redu o da velocidade at a parada coast to stop exceto quando P036 Fonte de partida estiver configurado para controle de 3 fios Quando no controle de 3 fios o terminal E S 01 controlado pelo P037 Modo de parada 1 A entrada da parada tamb m remove uma falha ativa P038 Ref velocidade 0 5 0 Pot Inversor 3 Ent 4 20mA 0 Estabelece a fonte de refer ncia de velocidade para o inversor N E Ea inter en Efe cont Importante Quando A051 ou A052 Sel Ent Digitalx estiver configurado na op o 2 4 5 6 13 ou 14 e a entrada digital estiver ativa A051 ou A052 cancelar a refer ncia de velocidade controlada por este par metro Consulte o Cap tulo 1 do Manual do Usu rio do PowerFlex 4 para obter detalhes P039 Tempo acelerac 1 0 0 600 0 s 0 1s 10 0 s Configura a taxa de acelera o para todos os aumentos de velocidade P040 Tempo desacele 1 0 1 600 0 s 0 15 10 0 s Configura a taxa de desacelera o para todas as redu es de velocidade P041 Voltar Defaults 0 1 0 Estado inativo 0 O Restaura todos os valores de par metros para os valores de f brica Restaurar defaults P043 Re
84. Sicherungen und Leistungsschalter Technische Daten Ausgangsnennwerte Eingangsnennwerte Netzstromleitungsschutz eating Bestellnummer Spannungs Siche Motorschutz berbr ckungs IP20 offen kW HP JA bereich kVA A rungen schalter 140M sch tze w 100 120 V AC 10 Einphaseneingang 0 230 V AC Dreiphasenausgang 22A V1P5N104 0 2 0 25 1 5 90 126 0 75 16 0 10 140M C2E C10 100 009 32 22A V2P3N104 0 4 0 5 2 3 90 126 1 15 190 15 140M C2E C16 100 C12 40 22A V4P5N104 0 75 1 0 14 5 90 126 2 25 18 0 30 140M D8E C20 100 C23 55 22A V6PON104 1 1 1 5 16 0 90 126 3 0 124 0 40 140M D8E C25 100 C37 80 200 240 V AC 10 Einphaseneingang 7 0 230 V AC Dreiphasenausgang OHNE BREMS CHOPPER 22A A1P4N103 0 2 0 25 1 4 180 265 07 32 6 140M C2E B40 100 C09 32 22A A2P1N103 0 4 0 5 12 1 180 265 1 05 15 3 10 140M C2E B63 100 C09 40 22A A3P6N103 0 75 1 0 13 6 180 265 18 92 15 140M C2E C16 100 C12 55 22A A6P8N103 1 5 2 0 16 8 180 265 34 142 25 140M C2E C16 100 C16 85 22A A9P6N103 2 2 3 0 19 6 180 265 48 19 6 30 140M D8E C25 100 C23 125 200 240 V AC 10 Einphaseneingang IS 0 230 V AC Dreiphasenausgang 22A A1P5N104 0 2 0 25 1 5 180 265 0 75 15 0 10 140M C2E B63 100 C09 32 22A A2P3N104 0 4 0 5 12 3 180 265 1 15 16 0 10 140M C2E B63 100 C09 40 22A A4P5N104 0 75 1 0 4 5 180 265 2 25 10 0 15 140M C2E C16 100 C12 55 22A A8PO
85. TZ o VOLTS o AMPS o HERTZ Per ulteriori informazioni sui parametri consultare il Manuale dell utente di PowerFlex 4 Parametri del gruppo Visualizzazione Italiano 9 N Parametro Min Max Display Opzioni d001 Freq uscita 0 0 Frequenza max 0 1 Hz d002 Freq comandata 0 0 Frequenza max 0 1 Hz d003 Corr in uscita 0 00 Ampere inverter x 2 0 01 Amp d004 Tens in uscita 0 Tens nom inverter 1VCA d005 Tens bus CC In base alla taglia dell inverter 1 V CC d006 Stato unit 0 1 1 Condizione vera Bit3 Bit 2 Bit 1 Bit0 Decelerazione Accelerazione Marcia avanti In esecuzione d007 Codice guasto x F2 F122 FI d009 d010 Display di proc 0 00 9999 0 01 1 d012 Fonte controllo 0 9 Cifra 1 Comando velocit Cifra 0 Comando di avvio Vedere P038 9 Freg jog Vedere P036 9 Jog d013 Stato ingr contr 0 1 1 Bit3 Bit 2 Bit1 Bit O Ingresso presente Riservato Ingresso arresto Dir Retromarcia Avvio Marcia avanti d014 Stato ingr dig 0 1 1 Bit3 Bit2 Bit1 BitO Ingresso presente Riservato Riservato Sel ingr digit 2 Sel ingr digit 1 d015 Stato comun 0 1 1 Condizione vera Bit3 Bit 2 Bit1 BitO Guasto Opzione RS485 Transmissione Ricezione d016 Vers softw contr 1 00 99 99 0 01 d017 Tipo inverter 1001 9999 1 d018 Tempo avvio scad 0 9999 ore 1 100re d019 Dati testpoint O FFFF 1 esag d020 Ingr anlg 0 10 V 0
86. Z PROGRAM FAULT Consulte o Manual do Usu rio do PowerFlex 4 para obter mais informa es sobre par metros Portugu s 9 Par metros do Grupo de Tela No Par metro Min Max Tela Op es d001 Freq sa da 0 0 Freq maxima 0 1 Hz d002 Freq comandada 0 0 Freq m xima 0 1 Hz d003 Corrente saida 0 00 Corrente do inversor x 2 0 01 A d004 Tensao de sa da 0 Tens o nominal do inversor 1 VCA d005 Tensao barram CC Baseado na classifica o do 1VCC inversor d006 Status inversor 0 1 1 Condi o verdadeira Bit3 Bit2 Bit1 Bit 0 Desacelerando Acelerando Para frente Operando d007 C digo falha x F2 F122 FA d009 d010 Display processo 0 00 9999 0 01 1 d012 Fonte controle 0 9 Digito 1 Comando de velocidade Digito 0 Comando de partida Consulte P038 9 Freq Jog Consulte P036 9 Jog d013 Status ent cntrl 0 1 1 Entrada presente Bit3 Bit2 Bit1 Bito Reservado Entrada Sentido Partida Opera o de parada Opera o REV PARA FRENTE d014 Status ent dig 0 1 1 Entrada presente Bit3 Bit 2 Bit 1 BitO Reservado Reservado Sel Ent Digital 2 Sel Ent Digital 1 d015 Status comun 0 1 1 Condi o verdadeira Bit3 Bit 2 Bit 1 Bit O Ocorreu falha Op o RS485 Transmitindo Recebendo d016 Vers o SFW 1 00 99 99 0 01 d017 Tipo de
87. a in CA in entrata per rilevare una bassa tensione o un interruzione alla linea stessa F4 Sottotensione Monitorare la linea in CA in entrata per rilevare una bassa tensione o un interruzione alla linea stessa F5 Sopratensione Monitorare la linea CA per rilevare condizioni di alta tensione di linea o transitori La sovratensione bus pu essere causata anche dalla rigenerazione del motore Estendere il tempo di decelerazione o installare l opzione di frenatura dinamica F6 Motore in stallo Aumentare Tempo accel x o ridurre il carico in modo che la corrente in uscita dell inverter non superi il valore impostato dal parametro A089 Limite corr 1 F7 Sovracc motore Condizione di carico motore eccessivo Ridurre il carico in modo che la corrente in uscita dell inverter non superi la corrente impostata dal parametro P033 Corr sovracc mot F8 Sovratemp dissip Controllare che le alette del dissipatore di calore non siano bloccate o sporche Controllare che la temperatura ambiente non abbia superato i 40 C 104 F per configurazioni IP 30 NEMA Tipo 1 0 50 C 122 F per configurazioni di tipo aperto Controllare la ventola F12 Sovrac hardware Controllare la programmazione Controllare che non si causi una corrente eccessiva a seguito di un carico eccessivo di un impostazione di boost CC non adeguata di tensione di frenatura CC troppo alti o di altre cause F13 Guasto di terra Controllare il cablaggio motore ed esterno
88. a unidad contra la humedad y la luz solar directa Distancias Libres M nimas de Montaje l q A La p gina 12 contiene informaci n 459 mm ZN sobre las dimensiones de montaje 4 7 pulg El objeto m s cercano que puede obstruir el flujo de aire a trav s del disipador t rmico y el chasis 120 mm 120 mm 47 pulg NE 47 pulg v v l tl Opci n de montaje A Opci n de montaje B No se requiere espacio libre entre variadores Temperaturas Ambiente de Operaci n Temperatura Ambiente Capacidad Nominal Distancias Libres M nimas M nimo M ximo del Envolvente de Montaje 40 C 104 F IP 20 Tipo Abierto Use la Opci n de Montaje A 10 C 14 F IP 30 NEMA 1 UL Tipo 1 Use la Opci n de Montaje B 50 C 122 F IP 20 Tipo Abierto Use la Opci n de Montaje B N La capacidad nominal requiere la instalaci n del conjunto opcional PowerFlex 4 IP 30 NEMA 1 UL Tipo 1 Requisitos Generales de Conexi n a Tierra Importante es necesario retirar el MOV al conector en puente a tierra si el variador est instalado en un sistema de distribuci n con conexi n resistiva a tierra o en un sistema de distribuci n sin conexi n a tierra Apriete el tornillo despu s de retirar la conexi n en puente e los conectores en puente Cumplimiento de Normativas CE Consulte el Manual del Usuario del PowerFlex 4 para obtener detalles respecto a c
89. al de E S 01 est siempre establecido para el paro por inercia excepto cuando P036 Fuente Arranque est establecido para control de Tres Hilos En el control de tres hilos el Terminal de E S 01 est controlado por P037 Modo de Paro 1 La entrada de paro tambi n borra el fallo activo P038 Referencia Veloc 0 5 o eu VAC B E eu om 0 i j Frecinterna Frec prese rd la fuente de referencia de velocidad para el D Ent 0 10V 5 Puerto Com Importante Cuando A051 6 A052 Sel ent digt x est configurado en la opci n 2 4 5 6 13 6 14 y la entrada digital est activa A051 6 A052 anular la referencia de velocidad indicada por este par metro Consulte el Cap tulo 1 del Manual del Usuario del PowerFlex 4 para obtener detalles P039 Tiempo acel 1 0 0 600 0 segs 0 1 segs 10 0 segs Establece el r gimen de aceleraci n para todos los aumentos de velocidad P040 Tiempo decel 1 0 1 600 0 segs 0 1 segs 10 0 segs Establece el r gimen de deceleraci n para todas las disminuciones de velocidad Restab a predet 0 1 O Estado Inactivo 0 Restablece todos los par metros a sus valores 1 Restab a Predet predeterminados en fabrica Ret SC Motor 0 1 O Inhabilitado Habilita inhabilita la funci n de Retenci n de Sobrecarga del Motor 1 Habilitado 0 Espafiol 10 Consulte el Manual del Usuario del PowerFlex 4 para m s informaci n sobre par metros Pa
90. alled between I O Terminals 01 and 04 5 Verify that the Stop input is present or the drive will not start Important If I O Terminal 01 is used as a stop input the jumper between I O Terminals 01 and 11 must be removed Applying Power to the Drive 6 Apply AC power and control voltages to the drive 7 Familiarize yourself with the integral keypad features see next page before setting any Program Group parameters Start Stop Direction and Speed Control Factory default parameter values allow the drive to be controlled from the integral keypad No programming is required to start stop change direction and control speed directly from the integral keypad Important To disable reverse operation see A095 Reverse Disable If a fault appears on power up refer to page 11 for an explanation of the fault code For complete troubleshooting information refer to the PowerFlex 4 User Manual English 7 Ese CA CV Integral Keypad Menu Description ne O x pP IEN _J Display Group View Only ea LI HERTZ 7 Consists of commonly viewed drive operating conditions PROGRAM FAULT ao 00 Basic Program Group Consists of most commonly used programmable functions Advanced Program Group Consists of remaining programmable functions 0 0 C Fault Designator f Consists of list of codes for spe
91. annung f r DC Bremse oder andere Ursachen f r berstrom pr fen F13 Erdschluss Den Motor und die externe Verdrahtung zu den Ausgangsklemmen des FUs auf Erdung berpr fen F33 Fhl Neustartvers Fehlerursache beheben und manuell quittieren F38 Erdschluss Ph U Verdrahtung zwischen FU und Motor berpr fen Motor auf Erdschluss in einer Phase pr fen F39 Erdschluss Phy FU auswechseln wenn Fehler nicht behoben werden kann F40 Erdschluss Ph W F41 Kurzschluss UV Motor und Verdrahtung der FU Ausgangsklemmen auf Kurzschluss pr fen F42 Kurzschluss UW FU auswechseln wenn Fehler nicht behoben werden kann F43 Kurzschluss VW F48 ParamWerkseinst Der FU hat den Befehl erhalten Standardwerte in den EEPROM zu schreiben Fehler quittieren oder FU aus und wieder einschalten FU Parameter nach Bedarf programmieren F63 SW Uberstrom Lastanforderungen und Einstellung des Parameters A098 SW Stromausl s berpr fen F64 FU berlast Last verringern oder Beschl Zeit verl ngern F70 Leistungseinheit Stromzufuhr aus und wieder einschalten FU auswechseln wenn Fehler nicht behoben werden kann F71 Adpt Ntzw Verl Im Kommunikationsnetz ist ein Fehler aufgetreten F81 Komm Verlust Falls der Adapter nicht absichtlich getrennt wurde die Verdrahtung zum Anschluss pr fen Nach Bedarf Verdrahtung Anschlusserweiterung Adapter oder vollst ndigen FU austauschen Verbindung berpr fen Ein Adapter wurde absichtlich getrennt
92. brand Geeft aan dat de parameterwaarde kan worden veranderd continu O Foutstatus Rood knippert Geeft aan dat de drive in een foutconditie verkeert 6 Potentiometerstatus Groen brandt Geeft aan dat de potentiometer op het integrale toetsenbord actief is continu 7 Status starttoets Groen brandt Geeft aan dat de starttoets op het integrale toetsenbord actief is continu De toets Achteruit is ook actief tenzij uitgeschakeld door A095 Achteruit uit Nr Toets Naam Beschrijving e Escape E n stap terug in programmeermenu Ese Een wijziging van een parameterwaarde annuleren en de mode Programmeren afsluiten Selecteren E n stap vooruit in programmeermenu Sel Een digit selecteren tijdens het bekijken van de parameterwaarde Pijl Omhoog Door groepen en parameters scrollen A 7 Pijl Omlaag De waarde van een knipperend digit verhogen verlagen Enter E n stap vooruit in programmeermenu E Een wijziging van een parameterwaarde opslaan Potentiometer Wordt gebruikt om de drivesnelheid te regelen Default is actief Wordt geregeld door parameter P038 R a I Starten Wordt gebruikt om de drive te starten Default is actief C1 Wordt geregeld door parameter P036 Achteruit Wordt gebruikt om de draairichting van de drive om te keren A Default is actief Wordt geregeld door parameter P036 en A095 Stoppen Wordt gebruikt om de drive te stoppen of een fout te wissen Deze toets is altijd actief Word geregeld door para
93. cific fault conditions Displayed only when fault is present No LED LED State Description o Run Direction Steady Red Indicates drive is running and commanded motor direction Status Flashing Red Drive has been commanded to change direction Indicates actual motor direction while decelerating to zero Alphanumeric Steady Red Indicates parameter number parameter value or fault code Display Flashing Red Single digit flashing indicates that digit can be edited All digits flashing indicates a fault condition O Displayed Units Steady Red Indicates the units of the parameter value being displayed Program Status Steady Red Indicates parameter value can be changed Fault Status Flashing Red Indicates drive is faulted Pot Status Steady Green Indicates potentiometer on Integral Keypad is active Start Key Status Steady Green Indicates Start key on Integral Keypad is active The Reverse key is also active unless disabled by A095 Reverse Disable No Key Name Description Escape Back one step in programming menu Cancel a change to a parameter value and exit Program Mode Select Advance one step in programming menu Sel Select a digit when viewing parameter value Up Arrow Scroll through groups and parameters A CV Down Arrow Increase decrease the value of a flashing digit Enter Advance one step in programming menu E Save a change to a parameter value aS Potentiometer Used to control speed of drive D
94. condiciones de fallo espec ficas Aparece nicamente ante la presencia de un fallo Estado del No LED Indicador LED Descripci n 1 Estado de Rojo Continuo Indica que el variador est funcionando y comand la direcci n del Marcha Direcci n motor Rojo Intermitente El variador ha indicado el cambio de direcci n Indica la direcci n real del motor mientras reduce la aceleraci n a cero 2 Pantalla Rojo Continuo Indica el n mero de par metro el valor del par metro o c digo de fallo Alfanum rica Rojo Intermitente Un s lo digito intermitente indica que puede modificarse dicho digito Todos los d gitos intermitentes es indicaci n de una condici n de fallo 3 Unidades Rojo Continuo Indica las unidades del valor del par metro mostrado en pantalla Mostradas 4 Estado del Rojo Continuo Indica que se puede cambiar el valor de par metro Programa O Estado de Fallo Rojo Intermitente Indica que el variador tiene un fallo 6 Estado del Verde Continuo Indica que el potenci metro en el Teclado Integral est activo Potenci metro 7 Estado de la Verde Continuo Indica que la Tecla de Arranque en el Teclado Integral est activa Tecla de Arranque La tecla de Retroceso tambi n est activa a menos que se deshabilite por medio del A095 Inver Deshab No Tecla Nombre Descripci n e Escapar Retroceder un paso en el men de
95. config1 5 0 Hz A072 Freq pr config2 10 0 Hz A073 Freq pr config3 20 0 Hz 1 Para ativar a Freq Pr config 0 configure o P038 Ref velocidade na op o 4 Estado de entrada Estado de entrada he arn Par metro de da Ent Digital 1 da Ent Digital 2 Fonte de frequ ncia z 2 Terminal de EIS 05 Terminal de E S 06 2 aceleragiodesacelerag o usado 0 0 Freq pr config0 Tempo acelerac 1 Tempo desacele 1 1 0 Freq pr config1 Tempo acelerac 1 Tempo desacele 1 0 1 Freq pr config2 Tempo acelerac 2 Tempo desacele 2 1 Freq pre config3 Tempo acelerac 2 Tempo desacele 2 e Quando uma Entrada Digital for configurada em Acel 2 e Desacele 2 e a entrada estiver ativa ela cancela as configura es nesta tabela A078 Frequ ncia Jog 0 0 Freq m xima 0 1 Hz 10 0 Hz A079 Acel Desacel Jog 0 1 600 0 s 0 1s 10 0s A080 Tempo Fren CC 0 0 90 0 s 0 15 0 08 A081 N vel Fren CC 0 0 Corrente do 0 1A Amps x 0 05 inversor x 1 8 A082 Sel resistor FD 0 99 0 Desativado 2 Sem Prote o 0 1 Res RA Normal 3 99 do Ciclo de servico A083 Curva S 0 100 1 0 Desativado A084 Reforgo partida 1 14 Ajustes em da tens o de base 8 Torque vari vel Torque constante mons 1 30 0 TV 5 0 0 sem RI 10 10 0 TC de5 2 35 0 TV 6 0 0 11 12 5 TC 3 40 0 TV 7 2 5 TC 12 15 0 TC 4 45 0 TV 8 5 0 TC 13 17 5 TC 9
96. ctie Retentie motor overbelast in of uit Nederlands 10 Zie de Gebruikershandleiding van de PowerFlex 4 voor meer informatie over parameters Uitgebreide groepparameters Nr Parameter Min Max Display Opties Default A051 Sel digit ing 1 0 26 O Niet gebruikt 8 Ac dcStpFtws 4 1 0 aansluit 1 Acc 2 amp dec 2 9 VrlpStp ftws terminal 05 2 Joggen 10 DCInjStpFtws A052 Sel digit ing 2 3 Fout aux 11 Vooruit jog 1 0 aansluit 4 Preset freq 12 Achtruit jog terminal 06 5 Lokaal 13 Reg 10 V in 6 Comm poort 14 Reg 20 mA in 7 Fout wissen 26 Anal invert A055 Sel relais uitg 0 21 0 Gereed fout 6 Te hoge freq 0 1 Op freq 7 Te hg stroom 2 Mtr in bedrf 8 Te hoge DC V 3 Achteruit 9 Pogingen op 4 Motoroverbel 10 Te hg anal V 5 Reg acc dec 20 Param reg 21 Nt hrst fout A056 Niv relais uitg 0 0 9999 0 1 0 0 A067 Accel tijd 2 0 0 600 0 sec 0 1 sec 20 0 sec A068 Decel tijd 2 0 1 600 0 sec 0 1 sec 20 0 sec A069 Interne freq 0 0 240 0 Hz 0 1 Hz 60 0 Hz A070 Preset freq OT 0 0 240 0 Hz 0 1 Hz 0 0 Hz A071 Preset freq 1 5 0 Hz A072 Preset freq 2 10 0 Hz A073 Preset freq 3 20 0 Hz 1
97. d muss der FU gestoppt werden Nr Parameter Min Max Anzeige Optionen Werkseinstellung P031 Motornennspg 20 FU Nennspannung 1VAC Basierend auf Eingestellt auf die Nennspannung des Motors Typenschild FU Nennspannung P032 Motnennfreq 10 240 Hz 1 Hz 60 Hz Eingestellt auf die Nennfrequenz des Motors Typenschild P033 berlaststrom 0 0 FU Nennstrom Ax 2 0 1 A Basierend auf Auf den maximal zul ssigen Motorstromwert einstellen FU Nennspannung P034 Minimalfrequenz 0 0 240 0 Hz 0 1 Hz 0 0 Hz Legt die niedrigste kontinuierliche Ausgangsfrequenz des FUs fest P035 Maximalfrequenz 0 240 Hz 1Hz 60 Hz Legt die h chste Ausgangsfrequenz des FUs fest P036 Startquelle 0 5 be Tastenblock SN REA 0 3 Dral zb o Drenz Enk on am Starten des FUs verwendeten 2 2 Draht 5 COM Port 1 Im aktivierten Zustand ist die Richtungswechsel Taste ebenfalls aktiviert sofern sie nicht mit A095 Rickw deak deaktiviert wurde P037 Stoppmodus 0 7 0 Rampe crt ES Rampe 0 i Auslauf Auslau 2 Taster Vonvarigaui EA Klemme 02 2 DO Bremse Cr 6 DC Bremse R ckw rtslauf E A Klemme 03 RS485 3 DCBrAuto CF 7 DC Br Auto Anschluss wobei die unten aufgef hrten Ausnahmen zutreffen Wichtig An E A Klemme 01 erfolgt nur dann kein Auslauf wenn P036 Startquelle auf 3 Draht Steuerung eingestellt ist Bei der 3 Draht Steuerung wird E A Klemme 01 Uber P037 Stoppmodus gesteue
98. da 0 1 Coast at parada 3 Cont ltima A106 Tempo perda comun 0 1 60 0 0 1 50 A107 Formato comun 0 5 0 RTU 8 N 1 3 RTU 8 N 2 0 1 RTU 8 E 1 4 RTU 8 E 2 2 RTU 8 0 1 5 RTU 8 0 2 A110 Entr Aninf 0 10V 0 0 100 0 0 1 0 0 A111 Entr AnSup 0 10V 0 0 100 0 0 1 100 0 A112 EntrAninf 4 20mA 0 0 100 0 0 1 0 0 A113 EntrAnSup 4 20mA 0 0 100 0 0 1 100 0 A114 Freq Esc na FLA 0 0 10 0 Hz 0 1 Hz 2 0 Hz A115 Tempo Inf Proces 0 00 99 99 0 01 0 00 A116 Tempo Sup Proces 0 00 99 99 0 01 0 00 A117 Mod Reg Barram 0 1 0 Desativado 1 Ativado 1 A118 Modo Grav Comun 0 1 0 Salvar 1 Somente RAM 0 FO inversor deve ser desligado e ligado novamente antes que quaisquer mudan as afetem sua opera o C digos de falhas Para remover uma falha pressione a tecla Stop Parar desligue e volte a ligar ou configure o A100 Remo o falha em 1 ou 2 No Falha Descri o F2 Ent Auxiliar Verifique a fia o remota F3 Perda pot ncia Monitore a linha de entrada CA quanto baixa tens o ou interrup o de for a na linha F4 Subtensaol Monitore a linha de entrada CA quanto baixa tens o ou interrup o de for a na linha F5 Sobretens o Monitore a linha CA quanto a condi es transientes ou tens o elevada da linha A sobretens o
99. de EMC considera es de utiliza o e precau es afins consulte o Manual do Usu rio do PowerFlex 4 Publica o 22A UMO01 em www rockwellautomation com literature Precau es gerais ATEN O O inversor cont m capacitores de alta tens o que demoram para descarregar ap s a remo o da fonte de alimenta o principal Antes de trabalhar no inversor n o se esque a de isolar a fonte de alimenta o principal das entradas de linha R S T L1 L2 L3 Aguarde tr s minutos para que os capacitores descarreguem at atingir n veis de tens o seguros Se isto n o for observado poder ocorrer les o pessoal ou morte Tela de LEDs escurecidos n o s o indica o de que os capacitores descarregaram para n veis de tens o seguros ATEN O Poder o ocorrer danos no equipamento e ou les o pessoal se o par metro A092 Tent Rein Aut ou A094 Partida energ for utilizado em uma aplica o indevida N o use essa fun o sem levar em considera o os c digos padr es e regulamentos locais nacionais e internacionais ou as diretrizes da ind stria ATEN O Apenas o pessoal qualificado com inversores CA de freq ncia ajust vel e mecanismos associados deve planejar ou implementar a instala o a energiza o e a manuten o subseqiiente do sistema Se isso n o for observado poder ocorrer les o pessoal e ou danos no equipamento ATEN O Este inversor cont m pe as e conjuntos sens veis ESD E
100. der toepasselijk handboek over het tegengaan van statische elektriciteit OPGELET Een onjuist toegepaste of geinstalleerde drive kan schade aan componenten of een verkorting van de levensduur van het product tot gevolg hebben Bedradings of toepassingsfouten zoals een te klein gedimensioneerde motor onjuiste of onvoldoende AC voeding of extreme omgevingstemperaturen kunnen storingen in het systeem tot gevolg hebben Nederlands 2 Overwegingen m b t montage e Monteer de drive rechtop op een vlak verticaal oppervlak Min paneeldikte Schroefmaat Schroefkoppel DIN rail 1 9mm MA nr 8 32 1 56 1 96 N m 35 mm e Bescherm de koelventilator door stof of metalen deeltjes te vermijden e Stel hem niet bloot aan een corrosieve omgeving e Bescherm hem tegen vocht en direct zonlicht Minimale tussenruimte voor montage y N N Zie blz 12 voor a gt montageafmetingen 120mm Het dichtstbijzijnde voorwerp dat de luchtstroom uit de koelplaat en het chassis van de drive kan blokkeren Montageoptie A Montageoptie B Geen ruimte nodig tussen drives Omgevingsbedrijfstemperaturen Omgevingstemperatuur Nominale waarden Minimale tussenruimte Minimaal Maximaal van behuizing voor montage 40 C IP 20 Open type Gebruik montageoptie A 10 C IP 30 NEMA 1 UL type 1 Gebruik montageoptie B 50 C IP 20 Open type Gebruik montageoptie B Nominale waarden vereisen installatie van de optieset IP 30 NEMA
101. determinato Italiano 6 Oo LU O Preparazione dell inverter per l avviamento ATTENZIONE per poter eseguire le procedure di avviamento che seguono occorre alimentare l inverter Alcune delle tensioni presenti sono sul potenziale della linea di ingresso Onde evitare il pericolo di folgorazione o danni alle apparecchiature per la seguente procedura rivolgersi esclusivamente a personale di servizio qualificato Prima di cominciare leggere e comprendere bene la istruzioni Se durante questa procedura uno degli eventi non si verifica non continuare Eliminare tutta l alimentazione incluse le tensioni di controllo Anche nel caso in cui non si alimenti l inverter potrebbero tuttavia esistere tensioni fornite dall utente Prima di continuare eliminare il problema Prima di alimentare l inverter 1 Accertarsi che tutti gli altri ingressi siano collegati ai morsetti giusti e siano ben fissati 2 Controllare che l alimentazione di linea c a del sezionatore rientri nei valori nominali dell inverter 3 Controllare che tutte le alimentazioni di controllo digitale siano di 24 volt 4 Controllare che il micro interruttore sink SNK source SRC sia impostato in modo da corrispondere al proprio schema di cablaggio del controllo Vedere pagina 5 per l ubicazione Importante lo schema di controllo predefinito Source SRC Il morsetto di arresto ponticellato morsetti I O 01 e 11 per consentire l avviamento dal ta
102. do Fonte de partida Parada Parada Usu rio do Teclado De acordo com o P037 Coast PowerFlex 4 para obter De acordo mais informa es 3 Fios De acordo com o P037 com o P037 2 Fios De acordo com o P037 Coast Porta RS485 De acordo com o P037 Coast Fia o Fia o 1 SRCt pica SNK t pica oi Parada olo olc im Partida Opera o 2 SY Zon 02 PARA A FRENTE oo 4 03 Dire o Opera o REV o SNK A SRC 9 7 04 Digital comum 05 Entrada digital 1 oo ST 06 Entrada digital 2 oo ot 24 Vcc 10 Vcc de E S 03 para mudar o sentido a Ent de 0 10 V LI Rel N O normalmente aberto Anal gico comum l e Comun do rel Ent de 4 20 mA O potenci metro Rel N C normalmente fechado Blindagem RS485 en hate 7 _ 2 Watt Min N 01 02 03 04 05 06 VY Ri_R2 R3 30 Vcc 240 Vca N Resistivo 3 0A 3 0A 3 0A D D D Indutivo 0 5A 0 5A 0 5A No Sinal Default Descri o Par metros Ri ei aberto Falha Contato normalmente aberto para rel de sa da A055 R2 Comum do rel Comum para rel de sa da R3 sa AR fechado Falha Contato normalmente fechado para rel de sa da A055 A Source As entradas podem ser instaladas como Sink SNK Dissipador Chave DIP de Sink Source SRC Fonte ou Source SRC Fonte atrav
103. ductive Rating 0 5A at 30V DC 125V AC and 240V AC Recommended Fuses and Circuit Breakers Fuse UL Class J CC T or Type BS88 600V 550V or equivalent Circuit Breakers HMCP or Bulletin 140U or equivalent Protective Features Motor Protection t overload protection 150 for 60 Secs 200 for 3 Secs Provides Class 10 protection Overcurrent 200 hardware limit 300 instantaneous fault Over Voltage 100 120V AC Input Trip occurs at 405V DC bus voltage equivalent to 150V AC incoming line 200 240V AC Input Trip occurs at 405V DC bus voltage equivalent to 290V AC incoming line 380 460V AC Input Trip occurs at 810V DC bus voltage equivalent to 575V AC incoming line Under Voltage 100 120V AC Input Trip occurs at 210V DC bus voltage equivalent to 75V AC incoming line 200 240V AC Input Trip occurs at 210V DC bus voltage equivalent to 150V AC incoming line 380 480V AC Input Trip occurs at 390V DC bus voltage equivalent to 275V AC incoming line Control Ride Through Minimum ride through is 0 5 Secs typical value 2 Secs Faultless Power Ride Through 100 milliseconds Dynamic Braking Internal brake IGBT included with all ratings except No Brake versions Refer to Appendix B of the PowerFlex 4 User Manual for DB resistor ordering information 1 200 240V AC phase drives are also available with an integral EMC filter Catalog suffix changes from N103 to N113 and N104
104. e Level 0 0 Drive Amps x 1 8 0 1 Amps Amps x 0 05 A082 DB Resistor Sel 0 99 0 Disabled 2 NoProtection 0 1 Normal RA Res 3 99 of Duty Cycle A083 S Curve 0 100 1 0 Disabled A084 Start Boost 1 14 Settings in of base voltage 8 Variable Torque Constant Torque 7 5 HP Drives 1 30 0 VT 5 0 0 no IR 10 10 0 CT 2 35 0 VT 6 0 0 11 12 5 CT 3 40 0 VT 7 2 5 CT 12 15 0 CT 4 45 0 VT 8 5 0 CT 13 17 5 CT 9 7 5 CT 14 20 0 CT A088 Maximum Voltage 20 Rated Volts 1 VAC Rated Volts A089 Current Limit O Drive Amps x 1 8 0 1 Amps Ampsx 1 5 A090 Motor OL Select 0 2 0 No Derate 1 Min Derate 0 2 Max Derate A091 PWM Frequency 2 0 16 0 kHz 0 1 kHz 4 0 kHz A092 Auto Rstrt Tries 0 9 1 0 A093 Auto Rstrt Delay 0 0 300 0 Secs 0 1 Secs 1 0 Secs A094 Start At PowerUp 10 1 0 Disabled 1 Enabled 0 A095 Reverse Disable 0 1 0 Rev Enabled 1 Rev Disabled 0 A096 Flying Start En 0 1 0 Disabled 1 Enabled 0 A097 Compensation 0 3 0 Disabled 2 Mechanical 1 1 Electrical 3 Both A098 SW Current Trip 0 0 Drive Amps x 2 0 1 Amps 0 0 Disabled A099 Process Factor 0 1 999 9 0 1 30 0 A100 Fault Clear 0 2 0 Ready Idle 1 Reset Fault 0 2 Clear Buffer A101 Program Lock 0 1 0 Unlocked 1 Loc
105. e controle Sa da program vel rel de forma C Capacidade c carga resistiva 3 0 A a 30 Vcc 125 Vca e 240 Vca Capacidade c carga indutiva 0 5 A a 30 Vcc 125 Vca e 240 Vca Fus veis e disjuntores recomendados Fus vel UL Classe J CC T ou Tipo BS88 600 V 550 V ou equivalente Disjuntores HMCP ou Bulletin 140U ou equivalente Recursos de prote o Prote o do motor Prote o contra sobrecarga I t 150 para 60 segundos 200 para 3 segundos oferece prote o Classe 10 Sobrecorrente 200 limite de hardware 300 falha instant nea Sobretens o Entrada de 100 120 Vca Disparo ocorre na tens o de barramento de 405 Vcc equivalente linha de entrada de 150 Vca Entrada de 200 240 Vca Disparo ocorre na tens o de barramento de 405 Vcc equivalente linha de entrada de 290 Vca Entrada de 380 460 Vca Disparo ocorre na tens o de barramento de 810 Vcc equivalente linha de entrada de 575 Vca Subtens o Entrada de 100 120 Vca Disparo ocorre na tens o de barramento de 210 Vcc equivalente linha de entrada de 75 Vca Entrada de 200 240 Vca Disparo ocorre na tens o de barramento de 210 Vcc equivalente linha de entrada de 150 Vca Entrada de 380 480 Vca Disparo ocorre na tens o de barramento de 390 Vcc equivalente linha de entrada de 275 Vca Percurso Ride Through de controle O percurso m nimo de 0 5 segundo valor t pico de 2 segundos Percurso Ride Through de energia sem fal
106. e ou installez si n cessaire un Syst me de distribution sans terre transformateur d isolement dont le secondaire est mis la terre Tension entre phase et terre sup rieure 125 de la tension entre phases 2 Pour savoir comment commander un accessoire reportez vous l Annexe B du Manuel Utilisateur du PowerFlex 4 Recommandations de c blage des E S Belden 8760 9460 0 8 mm 18AWG paire torsad e ou quivalent 100 blind e avec drain w Belden 8770 0 8 mm 18AWG 3 cond 140 F ou quivalent blind uniquement pour le pot ext Valeur nominale minimum d isolation Type s de conducteur 3 Si les fils sont courts et enferm s l int rieur d une armoire n ayant pas de composants sensibles l utilisation de fil blind n est pas indispensable mais toujours pr f rable Sp cifications du bornier d E S Section mini du conducteur 0 13 mm 26 AWG 4 Sections maximum minimum tol r es par le bornier il ne s agit pas des recommandations Section maxi du conducteur 1 3 mm 16 AWG 0 5 0 8 Nm 4 4 7 Ib in Pour connaitre les recommandations concernant les longueurs maximales pour les cables de puissance et de commande reportez vous au Manuel Utilisateur du PowerFlex 4 Fran ais 5
107. ecifica es do bloco de terminais de for a Gabinete Bitola m xima do fio Bitola m nima do fio Torque A 3 3 mm 12 AWG 0 8 mm 18 AWG B 5 3 mm 10 AWG 1 3 mm 16 AWG 1 7 2 2 Nm 16 19 Ib pol 1 Bitolas m xima m nima que o bloco de terminais aceitar isto n o uma recomenda o Condi es da pot ncia de entrada Condi o da pot ncia de entrada A o corretiva Baixa imped ncia da linha inferior a 1 da reat ncia de linha e Instale um reator de linha Transformador de alimenta o maior do que 120 kVA ou transformador de isolamento Alinha possui capacitores de corre o do fator de pot ncia Alinha apresenta interrup es frequentes de energia A linha apresenta picos de ru do intermitentes superiores a 6000 V rel mpago A tens o fase terra ultrapassa 125 da tens o normal de linha a linha e Retire o MOV jumper terra e ou instale um transformador de Sistema de distribui o n o aterrado isolamento com secund rio aterrado se necess rio 2 Consulte o Ap ndice B do Manual do Usu rio do PowerFlex 4 quanto s informa es para pedidos de acess rios Recomenda es para a fia o de E S Tipo s de fio s Classifica o m nima de isolamento 0 8 mm 18AWG par torcido Belden 8760 9460 ou equiv a na 300 V 0 8 mm2 18AWG 3 condut 60 graus Q 8 mm 3 condutores 140 graus F Belden 8770 ou equiv blindagem somente para potenc
108. edarf k nnen Sie mit der Sel Taste von Ziffer zu Ziffer bzw Bit zu Bit wechseln Die Ziffer bzw das Bit das ge ndert werden kann blinkt Dr cken Sie die Esc Taste um eine nderung abzubrechen Die Ziffer h rt nun auf zu blinken der vorhergehende Wert wird wieder hergestellt und die Programm LED erlischt oder Dr cken Sie zum Speichern einer nderung die Eingabetaste Die Ziffer h rt nun auf zu blinken und die Programm LED erlischt Dr cken Sie die Esc Taste um zur Parameterliste zur ckzukehren Dr cken Sie die Esc Taste bis das Programmiermen ausgeblendet wird Wenn sich die Anzeige bei Bet tigung der Esc Taste nicht ver ndert wird d001 Ausgangsfreg angezeigt Dr cken Sie die Eingabe oder Sel Taste um das Gruppenmen aufzurufen Taste n A oder 7 Beispielanzeigen A Ala LI LI e HERTZ gt JOG E I LI LI lo HERTZ ma O Q 2 d FI das CI LI dA Vo nerz PROGRAM FAULT De O ple vous O 3 o AMPS lo HERTZ PROGRAM FAULT MN e VOLTS AMPS i o o HERTZ CA Doder V Esc e VOLTS o HERTZ e VOLTS o AMPS o HERTZ E PROGRAM cu AULT O 1 VOLTS PHF im PROGRAM FAULT Weitere Informationen zu Parametern finden Sie im PowerFlex 4 Benutzerhandbuch Parameter der Anzeige Gruppe Deutsch 9
109. edet El variador recibi instrucciones para escribir los valores predeterminados en el EEPROM Borre el fallo o apague y encienda el variador Programe los par metros del variador seg n sea necesario F63 Sobrcorr SW Verifique los requisitos de carga y el valor A098 Disparo Corr SW F64 Sobrorg variad Reduzca la carga o prolongue el Tiempo de aceleraci n F70 Unidad pot Apague y encienda la unidad Si no se puede borrar el fallo reemplace el variador F71 P rdida Red Fall la red de comunicaci n F81 P rdida comun Si el adaptador no se desconect intencionalmente verifique el cableado al puerto Reemplace el cableado el expansor de puerto los adaptadores o todo el variador seg n se requiera Verifique la conexi n Se desconect intencionalmente un adaptador Apague la unidad por medio de A105 Acc p rd comun F100 Sum verf par m Restaure los valores predeterminados en la f brica F122 Fil tarjeta E S Apague y encienda la unidad Si no se puede borrar el fallo reemplace el variador 1 Fallo de tipo Auto Restab Marcha Configurar con par metros A092 y A093 Espafiol 12 Dimensiones del Variador Variadores de montaje en panel del PowerFlex 4 Las capacidades nominales se indican en kW y en HP 2 240 V CA 2 120 VCA ra 240 V CA 240 V CA 480 V CA E Monof sico fi Trif sico A 0 2 0 25 0 2 0 25 0 2 0 25 0 2 0 25 0 37 0 5 0 37 0 5 0 37 0 5 0 3
110. efault is active Controlled by parameter P038 R CL SI Start Used to start the drive Default is active OD Controlled by parameter P036 Reverse Used to reverse direction of the drive Default is active ES Controlled by parameters P036 and A095 Stop Used to stop the drive or clear a fault This key is always active Contro ed by parameter P037 English 8 Viewing and Editing Parameters The last user selected Display Group parameter is saved when power is removed and is displayed by default when power is reapplied The following is an example of basic integral keypad and display functions This example provides basic navigation instructions and illustrates how to program the first Program Group parameter Step 1 When power is applied the last user selected Display Group parameter number is briefly displayed with flashing characters The display then defaults to that parameter s current value Example shows the value of d001 Output Freq with the drive stopped 2 Press Esc once to display the Display Group parameter number shown on power up The parameter number will flash 3 Press Esc again to enter the group menu The group menu letter will flash 4 Press the Up Arrow or Down Arrow to scroll through the group menu d P and A 5 Press Enter or Sel to enter a group The right digit of the last viewed parameter in that group will flash 6 Press the Up Arrow or Down Arrow to scroll through
111. ejemplo de las funciones b sicas del teclado integral y la pantalla Este ejemplo proporciona instrucciones b sicas de navegaci n e ilustra c mo programar el primer par metro del Grupo de Programaci n Paso 1 Pu Pulse Esc para regresar a la Al aplicar la alimentaci n el ctrica aparece brevemente con caracteres intermitentes el ltimo n mero de par metro de Grupo de Visualizaci n seleccionado por el usuario La pantalla entonces muestra por defecto el valor actual del par metro El ejemplo muestra el valor de d001 Frec Salida con el variador detenido Pulse Esc una vez para visualizar el numero de par metro de Grupo de Visualizaci n que se muestra durante la puesta en marcha El n mero de par metro se iluminar intermitentemente Vuelva a pulsar Esc para ingresar al men de grupo La letra del men de grupo se iluminar intermitentemente Pulse la flecha Hacia Arriba o Hacia Abajo para desplazarse a trav s del men de grupo d P y A Pulse Enter o Sel para ingresar a un grupo El d gito de la derecha del ltimo par metro visualizado en ese grupo se iluminar intermitentemente Pulse la flecha Hacia Arriba o Hacia Abajo para desplazarse por los par metros que est n en el grupo Pulse Enter o Sel para ver el valor de un par metro Si no desea editar el valor pulse Esc para regresar al n mero del par metro Pulse Enter o Sel para acceder al modo de programaci n y modificar el va
112. endo ima P097 Snoop Stopmode Alle andere stopbronnen __RS485poort dmv P037 2 Vriloop worden bestuurd door P037 Stopmode Gangbare Gangbare di SRC SNK Belangrijk De drive wordt geleverd met i 1 bedrading bedrading een doorverbinding geinstalleerd tussen toppen Los Lo VO aansluitterminals 01 en 11 Verwijder ul 01 Starten 2 deze doorverbinding wanneer u I O MST Ze 02 VOORUIT draaien ca OT aansluitterminal 01 als een stop of Fo ASE draaien 94 Ber vrilgave ingang gebruk SNK SRC Frog Digital common 2 Tweedraads besturing afgebeeld Dig ing 1 Gebruik voor driedraads besturing 05 ig ing oo OT een kortstondige ingang op I O Dig ing 2 aansluitterminal 02 om e n startopdracht 06 oO o te geven Gebruik een vaste ingang 24V 24 VDC oo voor I O aansluitterminal f eee 10 VDC 03 om de draairichting te veranderen i OVA 12 i 1 13 0 10 V ing Relais N O l Analoog common i ms Le 14 i Relais common 5 1 J 15 4 20 mA ing Potentiometer A E EE ana A moet minimaal Relais N C R3 16 RS485 afscherming 1 10 kOhm 77 2Wzin 01 02 03 04 05 06 gt R1_R2_R3 v 0 OVAC she Fe Weerstand 30A 30A 30A D D D EA Inductie 05A 05A 05A SRC 1 81 Nr Signaal Default Beschrijving Param R1 Relais N O Fout Normaal open contact voor uitgangsrelais A055 R2 Relais common Common voor uitgangsrelais R3 Relais N C Fout Normaal gesloten contact voor uitgangsrelais A055 DIP schakelaar Source Ingangen kunnen via
113. erifique a fia o dos terminais de sa da do inversor e motor quanto condi o de curto F42 Curtorase UW Se a falha n o puder ser removida substitua o inversor F43 CurtoFase VW F48 Par m default O inversor recebeu um comando para gravar os valores de default para a EEPROM Remova a falha ou desligue e ligue novamente o inversor Programe os par metros do inversor conforme necess rio F63 Sobrcorr SW Verifique os requisitos de carga e a configura o do A098 Disparo Corr SW F64 Sobrec Inversor Reduza a carga ou prolongue o tempo de acelera o F70 Unidade pot ncia Desligue e ligue novamente Se a falha n o puder ser removida substitua o inversor F71 PerdaRede A rede de comunica o falhou F81 Perda de comun Se o adaptador n o tiver sido desconectado intencionalmente verifique a fia o porta Substitua a fia o o expansor da porta os adaptadores ou todo o inversor conforme necess rio Verifique a conex o Um adaptador foi intencionalmente desconectado Desligue usando o A105 A o perda comun F100 Checksum param Restabelece os defaults de f brica F122 Falha placa E S Desligue e ligue novamente Se a falha n o puder ser removida substitua o inversor 1 Falha do tipo Auto Reset Operacao Configurar com os parametros A092 e A093 Portugu s 12 Dimens es do inversor Inversores PowerFlex 4 de montagem em painel Classifica es indicadas em kW e HP 240 Vea 5
114. erquerschnitt Moment 1 3 mm AWG 16 0 13 mm AWG 26 0 5 0 8 Nm 4 Der angegebene Leiterquerschnitt bezeichnet Maximal bzw Minimalgr Ben die in den Klemmenblock passen es handelt sich nicht um Empfehlungen Empfehlungen zu den maximalen L ngen fiir Netz und Steuerkabel sind dem PowerFlex 4 Benutzerhandbuch zu entnehmen Steuerein und Steuerausg nge 1 Wichtig An E A Klemme 01 Deutsch 5 36 E A Klemmenblock 01 Weitere Informationen dazu erfolgt nur dann kein Auslauf wenn Startquelle Stopp Stopp finden Sie im PowerFlex 4 P036 Startquelle auf 3 Draht Tastenblock Gem P037 Auslauf Benutzerhandbuch Steuerung eingestellt ist Bei der 3 Draht Gem P037 Gem P037 3 Draht Steuerung wird E A Klemme 2 Draht Gem P037 Auslauf 01 ber P037 Stoppmodus gesteuert RS485 Anschluss Gem P037 Auslauf Alle weiteren Stoppquellen werden ber P037 Stoppmodus gesteuert Typische Typische SRC SNK Wichtig Bei Anlieferung des FUs ist St 1 Verdrahtung Verdrahtung zwischen E A Klemme 01 und 11 eine 01 Sep 3 olo gt Lo Br cke installiert Wenn E A Klemme lt gt 02 StartWorwartslaufY lt ot 01 als Stopp oder Aktivierungseingang Richtung R ckw rtslauf o ort verwendet wird muss diese Br cke SNK Q se Digitales Bezugspotential ent
115. es 0 2 93 SU ASE Y EA Y Bastidor A 2 JBAA Bastidor B 22 JBAB U S Allen Bradley Drives Technical Support Rockwell Tel 1 262 512 8176 Fax 1 262 512 2222 Email support O drives ra rockwell com Online www ab com support abdrives Automation Publicaci n 22A QS001H ES P Octubre del 2009 Reemplaza a la publicaci n de octubre del 2008 Copyright 2009 Rockwell Automation Inc Todos los derechos reservados Pp gt p PD gt Snel aan de slag PowerFlex 4 AC drive FRN 6 xx In deze handleiding Snel aan de slag worden de basisstappen samengevat die nodig zijn om de PowerFlex 4 AC drive te installeren op te starten en te programmeren De verschafte informatie vervangt de gebruikershandleiding niet en is uitsluitend bedoeld voor bevoegd personeel dat onderhoud aan drives uitvoert Raadpleeg voor uitgebreide informatie over de PowerFlex 4 waaronder EMC instructies overwegingen m b t de toepassing en aanverwante voorzorgsmaatregelen de Gebruikershandleiding van de PowerFlex 4 publicatie 22A UMO001 ga naar www rockwellautomation com literature Algemene voorzorgsmaatregelen OPGELET De drive bevat hoogspanningscondensators die tijd nodig hebben om te ontladen nadat de netvoeding is verwijderd Verzeker u ervan dat de netvoeding van de lijningangen R S T L1 L2 L3 ge soleerd is voordat u aan de drive werkt Wacht drie minuten zodat de condensators tot veilige spanningsniveaus zijn ontladen Het na
116. es and Circuit Breakers Catalog Output Ratings Input Ratings Branch Circuit Protection Discipati on Number Voltage 140M Motor IP20 Open kW HP Amps Range kVA Amps Fuses Protectors Contactors Watts 100 120V AC 10 1 Phase Input 0 230V 3 Phase Output 22A V1P5N104 0 2 0 25 1 5 90 126 0 75 6 0 10 140M C2E C10 100 C09 32 22A V2P3N104 0 4 0 5 2 3 90 126 1 15 9 0 15 140M C2E C16 100 C12 40 22A V4P5N104 0 75 1 0 14 5 90 126 2 25 180 30 140M D8E C20 100 C23 55 22A V6PON104 1 1 1 5 16 0 90 126 3 0 240 40 140M D8E C25 100 C37 80 200 240V AC 10 1 Phase Input 0 230V 3 Phase Output NO BRAKE 22A A1P4N103 0 2 0 25 11 4 180 265 10 7 13 2 6 140M C2E B40 100 C09 32 22A A2P1N103 0 4 0 5 2 1 180 265 1 05 15 3 10 140M C2E B63 100 C09 40 22A A3P6N103 10 75 1 0 13 6 180 265 18 19 2 15 140M C2E C16 100 C12 55 22A A6P8N103 1 5 2 0 6 8 180 265 34 142 25 140M C2E C16 100 C16 85 22A A9P6N103 12 2 3 0 19 6 180 265 48 119 6 30 140M D8E C25 100 C23 125 200 240V AC 210 1 Phase Input 0 230V 3 Phase Output 22A A1P5N104 0 2 0 25 1 5 180 265 10 75 15 0 10 140M C2E B63 100 C09 32 22A A2P3N104 0 4 0 5 2 3 180 265 1 15 6 0 10 140M C2E B63 100 C09 40 22A A4P5N104 10 75 1 0 4 5 180 265 2 25 110 0 15 140M C2E C16 100 C12 55 22A A8PON104 1 5 2 0 18 0 180 265 4 0 180 30 140M D8E C20 100 C23 85 20
117. eschermd met afvoer 300 V Belden 8770 0 8 mm 3 aderig alleen afgeschermd 60 graden C of gelijkw voor potentiometer op afstand 3 Als de draden kort zijn en binnen een kast worden gehouden waar zich geen gevoelige circuits bevinden hoeft afgeschermde draad niet noodzakelijkerwijs te worden gebruikt maar dit wordt altijd aanbevolen Specificaties I O aansluitterminal Minimale draaddikte 4 Maximum minimum dat de aansluitterminal accepteert dit zijn geen aanbevelingen Maximale draaddikte Koppel Raadpleeg de Gebruikershandleiding van de PowerFlex 4 met betrekking tot aanbevelingen voor maximale lengte voor vermogen en stuurstroomkabels Nederlands 5 Besturingsaansluitterminal 1 Belangrijk VO aansluitterminal 01 is poas WOmansimitemmaro Raadpleeg de altijd een ingang In vrijloop tot stilstand Bron Starten Stoppen Stoppen Gebruikershandleiding van de behalve wanneer P036 Bron Starten Toetsenbord dmvP037 Vrijoop PowerFlex 4 voor meer op 3 draads besturing is ingesteld In adi dam POST dmv POST informatie 3 draads besturing wordt I O aansluit terminal 01 bestuurd door P037 def
118. etros de Grupo de Visualizaci n No Pardmetro Min Max Pantalla Opciones d001 Frec Salida 0 0 Frecuencia M x 0 1 Hz d002 Frec de comando 0 0 Frecuencia M x 0 1 Hz d003 Int salida 0 00 Intens Varx 2 0 01 Amps d004 Tens de salida 0 Volts nomin var 1VCA d005 Tensi n bus CC Basado en la Capacidad 1 V CC Nominal del Variador d006 Estado Variador 0 1 1 Condici n Bit 3 Bit 2 Bit1 Bit0 Verdadera Decelerando Acelerando Avance Funcionando d007 C digo fallo x F2 F122 FI d009 d010 Display Proceso 0 00 9999 0 01 1 d012 Fuente Control 0 9 Digito 1 Comando de velocidad Digito 0 Comando de arranque Vea P038 9 Frec test Vea P036 9 Impulso d013 Estado ent Cntrl 0 1 Bit 3 Bit2 Bit 1 Bito 1 Entrada Presente Reservado Ent Paro Dir Run REV Arranque Marcha AVANCE d014 Estado ent digit 0 1 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 1 Entrada Presente Reservado Reservado Sel ent digt2 Sel ent digt 1 d015 Estado com 0 1 1 Condici n Bit3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 Verdadera Ocurri fallo Opci n RS485 Tx Rx d016 Ver SW control 1 00 99 99 0 01 d017 Tipo de Variador 1001 9999 1 d018 Tiempo de marcha 0 9999 Hrs 1 10Hrs d019 Dato pt prueb O FFFF 1 Hex d020 Ent anl 0 10 V 0 0 100 0 0 1 d021 Ent anl 4 20 mA 0 0 100 0 0 1 d024 Temp variador 0 120 grados C 1 grado C Puesta en Marcha Intelige
119. ewerken drukt u op Esc om naar het parameternummer terug te keren Druk op Enter of Sel om naar de programmeermode te gaan en de parameterwaarde te bewerken Het rechter digit knippert en het LED Programmeren brandt als de parameter bewerkt kan worden Druk op de pijl Omhoog of Omlaag om de parameter waarde te veranderen Druk desgewenst op Sel om van digit naar digit of van bit naar bit te gaan Het digit of de bit dat of die u kunt veranderen knippert Druk op Esc om een wijziging te annuleren Het digit stopt met knipperen de vorige waarde wordt hersteld en het LED Programmeren gaat uit of Druk op Enter om een wijziging op te slaan Het digit stopt met knipperen en het LED Programmeren gaat uit Druk op Esc om naar de parameterlijst terug te keren Blijf op Esc drukken om het programmeermenu te verlaten Als het display niet verandert door op Esc te drukken dan wordt d001 Uitgangsfreg weergegeven Druk op Enter of Sel om naar het groepmenu te gaan Toets en Voorbeelden mm LI LI PROGRAM FAULT I PROGRAM FAULT O O E mm wed PROGRAM O FAULT O EDUC DAD ona I Ud I PROGRAM O FAULT O of Sal DE CAJA CV E Esc lt lt gt JOM I LI I LI Im E J LI PROGRAM roi 5 M E J LI ta FAULT TIN ecu re a A N LI 3 I a ken Zie de Gebruikershandleiding van de PowerF
120. excede el 125 de l nea normal a tensi n de l nea e Consulte el Ap ndice B del Manual del Usuario del PowerFlex 4 para obtener informaci n sobre c mo hacer pedidos de accesorios Recomendaciones de Cableado de E S Belden 8760 9460 0 8 mm 18AWG par torcido o equiv 100 apantallado con drenaje 300 V 7 60 grados C Belden 8770 0 8 mm 18AWG 3 conductores 140 grados F o equiv apantallado para pot remoto solamente 3 Si los cables son cortos y estan contenidos en un envolvente sin circuitos sensibles quiz no sea necesario el uso de cable apantallado pero siempre se recomienda Especificaciones del Bloque de Terminales de E S Di metro M ximo del Cable Di metro Minimo del Cable Par de Apriete 1 3 mm 16 AWG 0 13 mm 26 AWG 0 5 0 8 N m 4 4 7 Ibs pulg 4 Di metros m ximos m nimos compatibles con el bloque de terminales Esto no constituye recomendaci n alguna Consulte el Manual del Usuario del PowerFlex 4 para obtener las recomendaciones sobre m xima longitud del cable de alimentaci n el ctrica y control Espafiol 5 Bloque de Terminales de Control importante El Terminal de E S 01 Consulte el Manual del Usuario
121. fernt werden 9 5 04 Ei ig EIngani 2 Hier 2 Draht Steuerung Ce o o Bei der 3 Draht Steuerung ist I 06 Dig Eingang 2 OT ot an E A Klemme 02 ein einmaliger 24 V 24 V DC Befehl f r einen Start erforderlich e Zur Richtungs nderung an 10V 12 OUDE r E A Klemme 03 o 13 0 10 V Eing ist ein Dauerbefehl SchlieRerrelais i Analog Sollw Ni erforderlich Relais Ro i 14 Y Bezugspotenzial R2 El i 15 4 20 mA Eingang Potenziometer ffnerrelais Rf TT 16 R 485 Abschirmung a kOhm 77 Min 2W 30 V DC 125 V AC 240 V AC RI R2 RI B R3 im o 30A Fl iderstant induktiv 05A 054 054 00g ODD Ops 000 H Nr Signal Werkseinstellung Beschreibung R1 SchlieBerrelais Fehler SchlieBerkontakt f r Ausgangsrelais Relais A R2 Bezugspotenzial Ausgangsrelais Bezugspotenzial R3 Offnerrelais Fehler Offnerkontakt f r Ausgangsrelais A055 DIP Schalter f r Eing nge k nnen ber die DIP Schaltereinstellung als stromziehend stromziehend stromliefernd Stromliefernd SRC SNK oder stromliefernd SRC verdrahtet werden 1 Die werkseitig installierte Briicke oder ein Offner 1 01 Stopp Auslauf Eingang muss vorhanden sein um den FU zu starten 1036 02 StariVorw rtslauf Nichtaktiv Befehl wird vorgabem ig ber die integrierte Tastatur P036 P037 Richtung E eingegebe
122. fonctionnalit s du clavier int gr voir page suivante avant de r gler tout param tre du groupe de programmation Commandes D marrage Arr t Sens et Vitesse Les valeurs par d faut des param tres permettent la commande du variateur partir du clavier int gr Aucune programmation n est n cessaire pour d marrer arr ter modifier le sens de rotation et contr ler la vitesse partir du clavier int gr Important pour d sactiver la marche arri re voir A095 D sact Arri re Si un d faut appara t la mise sous tension reportez vous la page 11 pour l explication du code de d faut Pour des informations d taill es sur le d pannage reportez vous au Manuel Utilisateur du PowerFlex 4 Clavier int gr Fran ais 7 0 Ese Sel Oo RUN FWD REV PROGRAM 2 PJ 4 e VOLTS FAULT o 00 Hen Oo De 0 Ie l o Description Groupe affichage lecture seule Affiche les conditions de fonctionnement du variateur couramment visualis es Groupe de programmation de base Regroupe les fonctions programmables les plus couramment utilis es Groupe de programmation volu e Rassemble le reste des fonctions programmables Indicateur de d faut Liste des codes correspondant des conditions de d faut sp cifiques S affiche uniquement en cas de d faut n N
123. g 0 0 100 0 0 1 0 0 A113 Anal in4 20mA hg 0 0 100 0 0 1 100 0 A114 Slipfreg 0 0 10 0 Hz 0 1 Hz 2 0 Hz A115 Procestijd kort 0 00 99 99 0 01 0 00 A116 Procestijd lang 0 00 99 99 0 01 0 00 A117 Busreg modus 0 1 0 Uit 1 Vrijgegeven 1 A118 Comm schrijfmodus 0 1 0 Opslaan 1 Alleen RAM 0 13 De drive moet uit en aan worden gezet voordat veranderingen op de werking van de drive van invloed zijn Foutcodes Als u een fout wilt wissen drukt u op de Stop toets zet u de drive uit en aan of stelt u A100 Fout wissen in op 1 of 2 Nr Fout Beschrijving F2 Aux ingang Controleer de bedrading op afstand F3 Verm verlies Bewaak de binnenkomende AC lijn op laagspanning of lijnvoedingsonderbreking F4 __ Ondrspanning Bewaak de binnenkomende AC lijn op laagspanning of lijnvoedingsonderbreking F5 Overspanning Bewaak de AC lijn op hoge lijnspanning of transi ntcondities Bus overspanning kan ook worden veroorzaakt door motorregeneratie Verleng de decel tijd of installeer de optie dynamische rem F6 Motor gestopt Verhoog Accel tijd x of verminder de belasting zodat de uitgangsstroom van de drive de door parameter A089 Stroomgrens1 ingestelde stroom niet overschrijdt F7 Motoroverbelast Eris sprake van te hoge motorbelasting Verminder de belasting zodat de uitgangsstroom van
124. ha 100 milissegundos Frenagem din mica Freio IGBT interno inclu do com todas as classifica es exceto as vers es sem freios Consulte o Ap ndice B do Manual do Usu rio do PowerFlex 4 quanto s informa es para pedidos do resistor de FD 1 Os inversores monof sicos de 200 240 Vca tamb m se encontram dispon veis com um filtro integral EMC O sufixo de cat logo muda de N103 para N113 e de N104 para N114 Portugu s 4 Fia o el trica Classifica o dos fios de for a Fio de cobre recomendado THHN THWN sem blindagem 600 V 75 C 167 F 15 Mils isolado local seco RHH RHW 2 blindado de 600 V 75 C ou 90 C 167 F ou 194 F Belden 29501 29507 ou equivalente RHH RHW 2 suporte blindado com classifica o de 600 V 75 C ou 90 C 167 F ou 194 F Bloco de terminais de forca Ilustra o do gabinete A RILi S L2 TAS UM VIT2 WIT3 Terminal Descri o Q Q Q amp Q R L1 S L2 Entrada monof sica NY Shawflex 2ACD 3ACD ou equivalente R L1 S L2 T L3 Entrada trif sica em BR O um Para o motor U T1 Troque quaisquer dois fios do VIT2 Para o motor V T2 motor para mudar o sentido W T3 Para o motor W T3 de avan o BR BR Conex o do resistor de frenagem din mica classifica es de pot ncia de 0 75 kW 1 HP e superiores Aterramento de Seguranga PE Esp
125. hm 2 W Minimum Steuerausgang Programmierbarer Ausgang Relaiskontakt Form C Ohmsche Last 3 0 A bei 30 V DC 125 V AC und 240 V AC Induktiviast 0 5 A bei 30 V DC 125 V AC und 240 V AC Empfohlene Sicherungen und Leistungsschalter Sicherung UL Klasse J CC T oder Typ BS88 600 V 550 V oder gleichwertig Leistungsschalter HMCP oder Bulletin 140U oder gleichwertige Schutzvorrichtungen Motorschutz t Uberlastschutz 150 f r 60 s 200 f r 3 s bietet Schutz gem Klasse 10 berstrom 200 Hardware Grenze 300 Impulsgrenze berspannung 100 120 V AC Eingang Ausl sung bei 405 V DC Busspannung entspricht einer Netzeingangsspannung von 150 V AC 200 240 V AC Eingang Ausl sung bei 405 V DC Busspannung entspricht einer Netzeingangsspannung von 290 V AC 380 460 V AC Eingang Ausl sung bei 810 V DC Busspannung entspricht einer Netzeingangsspannung von 575 V AC Unterspannung 100 120 V AC Eingang Ausl sung bei 210 V DC Busspannung entspricht einer Netzeingangsspannung von 75 V AC 200 240 V AC Eingang Ausl sung bei 210 V DC Busspannung entspricht einer Netzeingangsspannung von 150 V AC 380 480 V AC Eingang Ausl sung bei 390 V DC Busspannung entspricht einer Netzeingangsspannung von 275 V AC Steuerverm gen bei Netzausfall Minimale Toleranz betr gt 0 5 s typischer Wert betr gt 2 s Fehlerfreie Netzausfali Uberbrickung 100 ms Dynamischer Brems Chopper Alle FUs mit allen Nennwerten sind
126. ho piscando Indica que houve falha no inversor Indica que o potenci metro no teclado integral est ativo e 14 5 Status de falha 7 Status do Verde constante potenci metro Status da tecla de Verde constante partida No Tecla Nome Escape Indica que a tecla de partida do teclado integral est ativa A tecla reverso tamb m estar ativa exceto se for desativada pelo A095 Desat revers o Descri o Volta uma etapa no menu de programa o Cancela uma altera o no valor do par metro e sai do Modo de Programa o Sele o Avan a uma etapa no menu de programa o Seleciona um d gito ao visualizar um valor de par metro Seta para cima Seta para baixo Movimenta se pelos grupos e par metros Aumenta diminui o valor do d gito que est piscando Enter Avan a uma etapa no menu de programa o Salva uma altera o no valor do par metro Potenci metro Usado para controlar a velocidade do inversor O default ativo Controlado pelo par metro P038 Partida Usado para dar partida no inversor O default ativo Controlado pelo par metro P036 Reverso Usado para inverter o sentido do inversor O default ativo Controlado pelos par metros P036 e A095 Parada aocopke e Usada para parar o inversor ou remo o de uma falha Esta tecla est sempre ativa Controlada pelo par metro P037 Portugu s 8 Visuali
127. i 8 Apenas uma fonte de frequ ncia anal gica pode ser conectada de cada vez Se mais de uma refer ncia for conectada ao mesmo tempo resultar uma refer ncia de frequ ncia indeterminada Portugu s 6 A DE LU LU Prepare se para a energiza o do inversor ATEN O Deve se aplicar for a ao inversor para realizar os procedimentos de energiza o a seguir Algumas das tens es presentes se encontram no potencial da linha de entrada Para evitar o perigo de choque el trico ou dano no equipamento o procedimento a seguir deve ser realizado somente por pessoal qualificado Leia completamente e compreenda o procedimento antes de iniciar N o prossiga se ocorrer algum problema durante a realiza o desse procedimento Remova toda a for a incluindo as tens es de controle fornecidas pelo usu rio Pode haver tens es fornecidas pelo usu rio mesmo quando a for a principal CA n o estiver aplicada ao inversor Corrija a avaria antes de continuar Antes de aplicar a tens o no inversor 1 Certifique se de que todas as entradas estejam conectadas aos terminais corretos e de que estejam seguras 2 Verifique se a for a da linha CA no dispositivo de desconex o est dentro do valor nominal do inversor 3 Certifique se de que toda for a de controle digital seja de 24 Volts 4 Verifique se chave DIP de configura o do Sink SNK Source SRC est configurada para corresponder ao esquema de fia o de controle C
128. i consultare il Manuale dell utente di PowerFlex 4 Segue un esempio delle funzioni di base del tastierino e del display Questo esempio contiene istruzioni di base per la navigazione ed illustra come pr Fase 1 10 11 All accensione il numero dell ultimo parametro del gruppo Visualizzazione selezionato dall utente viene visualizzato brevemente con caratteri lampeggianti Il display passa quindi automaticamente al valore corrente del parametro gli esempi riportano un valore d001 Freq uscita con l inverter fermo Premere Esc una volta per visualizzare il numero del parametro del gruppo Visualizzazione visualizzato all accensione Il numero del parametro lampeggia Premere nuovamente Esc per passare al menu dei gruppi La lettera del menu lampeggia Premere la freccia verso l alto o verso il basso per scorrere il menu dei gruppi d P e A Premere Invio o Sel per passare ad un gruppo La cifra a destra dell ultimo parametro visualizzato in quel gruppo lampeggia Premere le frecce verso l alto o verso il basso per scorrere i parametri contenuti nel gruppo Premere Invio per visualizzare il valore di un parametro Se non si intende modificare il valore premere Esc per tornare al numero di parametro Premere Invio o Sel per passare alla modalit Programmazione e modificare il valore del parametro Se il parametro pu essere modificato la cifra a destra lampeggia e la spia LED Programmazione si accende Pre
129. i metro remoto 140g 3 Se os fios forem curtos e estiverem contidos em um gabinete sem circuitos sens veis o uso de fio blindado talvez n o seja necess rio mas sempre recomendado Especifica es do bloco de terminais de E S Bitola m xima do fio Bitola m nima do fio 1 3 mm 16 AWG 0 13 mm 26 AWG 0 5 0 8 Nm 4 4 7 Ib pol 4 M ximo m nimo que o bloco de terminais aceitar isto n o uma recomenda o Consulte o Manual do Usu rio do PowerFlex 4 para obter recomenda es de pot ncia m xima e comprimento do cabo de controle Portugu s 5 Bloco de terminais de controle 1 importante O Terminal de E S 01 sempre uma entrada coast at parada exceto quando P036 Fonte de partida estiver configurado para o controle de 8 fios No controle de 3 fios o terminal de E S 01 controlado pelo P037 Modo de parada Todas as demais fontes de parada s o controladas pelo P037 Modo de parada Importante O inversor remetido com um jumper instalado entre os terminais de E S 01 e 11 Retire este jumper ao usar o terminal de E S 01 como uma entrada de parada ou de ativa o 2 Ilustra o do controle de dois fios Para o controle de 3 fios use uma entrada moment nea a no Terminal de E S 02 para controlar uma partida Use uma entrada mantida o para o Terminal P036 Terminal de eS 01 Consulte o Manual
130. i base nclude le funzioni programmabili usate con ep e ODE ie maggiore frequenza Gruppo Programmazione avanzata nclude le restanti funzioni programmabili o Indicatore di guasto nclude un elenco di codici per condizioni di guasto specifiche Visualizzato solo in caso di n guasto N LED Stato spia LED Descrizione o Stato marcia Rossa sempre Indica che l inverter in funzione con direzione di marcia comandata direzione accesa Rosso Linverter ha ricevuto il comando di cambiare direzione di marcia Indica la lampeggiante direzione effettiva del motore decelerando per arrivare a zero e Display Rossa sempre Indica il numero di parametro il valore del parametro o il codice di guasto alfanumerico accesa Rosso Una cifra singola lampeggiante indica che pu essere cambiata lampeggiante Tutte le cifre lampeggianti indicano una condizione di guasto e Unit visualizzate Rossa sempre Indica le unit del valore del parametro visualizzato accesa 4 Stato programma Rossa sempre Indica che il valore del parametro pu essere cambiato accesa 5 Stato guasto Rosso Indica un guasto all inverter lampeggiante 16 Stato Verde sempre Indica che il potenziometro sul tastierino attivo potenziometro accesa 7 Stato tasto Verde sempre Indica che il tasto di avvio sul tastierino attivo di avvio accesa A
131. ie O Tension nominale variateur 1 V c a d005 Tension Bus CC Depend du type de variateur 1 V c c d006 Etat Variateur 0 1 1 Condition vraie Bit 3 Bit2 Bit 1 Bit0 En d c l ration En acc l ration Avant En marche d007 Code D faut x F2 F122 FI d009 d010 Visu Process 0 00 9999 0 01 1 d012 Source 0 9 Chiffre 1 R f rence de vitesse Chiffre 0 Commande d marrage Commande Voir P038 9 Fr q A Coups Voir P036 9 A Coups d013 Etat Entr Cde 0 1 1 Entr e pr sente Bit3 Bit2 Bit 1 Bit O R serv Entr e Arr t Dir Marche Arr D marrage Marche Avant d014 Etat Entr Digit 0 1 1 Entr e pr sente Bit3 Bit2 Bit 1 Bit 0 R serv R serv S l Entr Dig 2 S l Entr Dig 1 d015 Etat Comm 0 1 1 Condition vraie Bit3 Bit 2 Bit 1 Bit O En d faut Option RS485 En transmission En r ception d016 Version Logiciel 11 00 99 99 0 01 d017 Type Variateur 1001 9999 1 d018 Temps Fonct Var 0 9999 h 1 10h d019 Donn es Pt Test O FFFF 1 Hexad cimal d020 Entr Ana 0 10 V 0 0 100 0 0 1 d021 Entr Ana 4 20 mA 0 0 100 0 0 1 d024 Temp rature Var 0 120 C 1 C Mise en service intelligente avec le groupe de param tres de base de programmation Arr tez le variateur avant de modifier ce param tre Param tre Min Max Affichage Options Par d faut Tens Nom Moteur 20 Tension nominale variateur 1Vca
132. iepoort wordt afscherming gebruikt 8 Er mag slechts n analoge frequentiebron tegelijk worden aangesloten Als meer dan n referentie tegelijk wordt aangesloten is een onbepaalde frequentiereferentie het gevolg Nederlands 6 A Oo LU LU Opstarten van drive voorbereiden OPGELET De voeding naar de drive moet ingeschakeld zijn om de onderstaande opstartprocedures te kunnen uitvoeren Soms staat de huidige spanning op de binnenkomende lijnpotentiaal Om gevaar voor elektrische schokken of schade aan de apparatuur te voorkomen mag uitsluitend bevoegd onderhoudspersoneel de onderstaande procedure uitvoeren Voordat u begint dient u de procedure zorgvuldig te lezen en te begrijpen Als een gebeurtenis niet plaatsvindt terwijl u deze procedure uitvoert ga dan niet verder Schakel alle voeding uit inclusief door de gebruiker verschafte stuurspanningen Door de gebruiker verschafte spanning kan aanwezig zijn zelfs als de sterkstroom naar de drive niet is ingeschakeld Verhelp de storing voordat u verdergaat Voordat u de voeding naar de drive inschakelt 1 Controleer of alle ingangen op de correcte terminals zijn aangesloten en goed vastzitten 2 Controleer of de sterkstroom van de AC lijn bij de schakelaar zich binnen de nominale waarde van de drive bevindt 3 Controleer of alle digitale stuurstroom 24 V is 4 Controleer of de DIP instellingsschakelaar Sink SNK Source SRC zo is ingesteld dat hij overeenkomt met uw
133. ification Le chiffre cesse alors de clignoter la valeur pr c dente est r tablie est le voyant Program s teint Ou Appuyez sur Enter pour m moriser la modification Le chiffre cesse alors de clignoter et le voyant Program s teint Appuyez sur Esc pour retourner la liste des param tres Continuez d appuyer sur Esc pour quitter le menu de programmation Si le fait d appuyer sur Esc ne modifie pas l affichage alors d001 Fr q Sortie est affich Appuyez sur Enter ou Sel pour entrer dans le menu de groupe premier param tre du Du Touche s Exemples d affichage o VOLTS DO PROGRAM FAULT o VOLTS Ese DO 1 PROGRAM FAULT e O go yours dog DO KE PROGRAM FAULT O O Woly lt 0U Sel no ES Das e PROGRAM FAULT lt ou Sel O Mg yours au PIE PROGRAM FAULT O lt ou Sel 5 Mess us FINE PROGRAM FAULT CA Ju e VOLTS E o o DE PROGRAM FAULT E Ese J ETS L f lo HERTZ PROGRAM FAULT O O Reportez vous au Manuel Utilisateur du PowerFlex 4 pour plus de d tails sur les param tres Param tres du groupe Affichage Fran ais 9 N Param tre Min Max Affichage Options d001 Fr q Sortie 0 0 Fr quence Maxi 0 1 Hz d002 Fr q Command e 0 0 Fr quence Maxi 0 1 Hz d003 Intensit Sortie 0 00 Intensit variateur x 2 0 01 A d004 Tension Sort
134. ing Phase to ground voltage exceeds 125 of normal line to line voltage e Remove MOV jumper to ground WE e or Install Isolation Transformer with Ungrounded Distribution System grounded secondary if necessary 2 Refer to Appendix B of the PowerFlex 4 User Manual for accessory ordering information 1 0 Wiring Recommendations Minimum Insulation Rating Wire Type s Description Belden 8760 9460 0 8 mm 18AWG twisted pair 100 shield with or equiv drain 300V 7 60 degrees C Belden 8770 0 8 mm 18AWG 3 conductor shielded for 140 degrees F or equiv remote pot only 3 If the wires are short and contained within a cabinet which has no sensitive circuits the use of shielded wire may not be necessary but is always recommended 1 0 Terminal Block Specification 7 0 13 mm 26 AWG 4 Maximum minimum that the terminal block will accept these are not recommendations Maximum Wire Size 1 3 mm 16 AWG Torque 0 5 0 8 Nem 4 4 7 Ib in Refer to the PowerFlex 4 User Manual for recommendations on maximum power and control cable length Control Terminal Block 1 Important I O Terminal 01 is English 5 Refer to the PowerFlex 4
135. ing Zet het apparaat uit en aan Vervang de drive als de fout niet kan worden gewist F71 Verls netw Er is een fout opgetreden in het communicatienetwerk F81 Comm verlies Als de adapter niet opzettelijk is losgekoppeld controleer dan de bedrading naar de poort Vervang zo nodig de bedrading poort expander adapters of de complete drive Controleer de aansluiting Een adapter is opzettelijk losgekoppeld Schakel hem uit met A105 Actie comm verls F100 Parameter checksum Herstel fabrieksinstellingen F122 Defect I O bord Zet het apparaat uit en aan Vervang de drive als de fout niet kan worden gewist 1 Type fout Auto reset run Configureer met parameters A092 en A093 Nederlands 12 Afmetingen van drive PowerFlex 4 drives met paneelmontage Nominale waarden zijn in KW 240 VAC 1 fase 120 VAC 1 fase Geen rem 240 VAC 1 fase 240 VAC 3 fase 480 VAC 3 fase 0 2 0 2 0 37 0 37 0 37 057 0 37 0 75 0 75 0 75 0 75 1 5 1 5 B 10 75 1 5 1 5 2 2 2 2 11 2 2 3 7 3 7 PowerFlex 4 drives met paneelmontage 1 atmetingen zijn in millimeter Gewichten zijn in kilogram e a I m i gt Verzend gewicht 1 4 B 100 213 136 87 180 87 4 168 22 1 Drives met flensmontage zijn ook verkrijgbaar Raadpleeg de Gebruikershandleiding van de PowerFlex 4 voor meer informatie 2
136. ked 0 A102 Testpoint Sel O FFFF 1 Hex 400 See the PowerFlex 4 User Manual for more information on parameters English 11 No Parameter Min Max Display Options Default 1 2400 4 19 2K 2 4800 5 38 4K A104 Comm Node Addr 1 247 1 100 A105 Comm Loss Action 0 3 O Fault 2 Stop 0 1 Coast to Stop 3 Continu Last A106 Comm Loss Time 0 1 60 0 0 1 5 0 A107 Comm Format 0 5 0 RTU 8 N 1 3 RTU 8 N 2 0 1 RTU 8 E 1 4 RTU 8 E 2 2 RTU 8 0 1 5 RTU 8 0 2 A110 Anlg In 0 10V Lo 0 0 100 0 0 1 0 0 A111 Anlg In 0 10V Hi 0 0 100 0 0 1 100 0 A112 Anlg In4 20mA Lo 0 0 100 0 0 1 0 0 A113 Anlg In4 20mA Hi 0 0 100 0 0 1 100 0 A114 Slip Hertz O FLA 0 0 10 0 Hz 0 1Hz 2 0Hz A115 Process Time Lo 0 00 99 99 0 01 0 00 A116 Process Time Hi 0 00 99 99 0 01 0 00 A117 Bus Reg Mode 0 1 0 Disabled 1 Enabled 1 A118 Comm Write Mode 0 1 0 Save 1 RAM Only 0 WT Power to drive must be cycled before any changes will affect drive operation Fault Codes To clear a fault press the Stop key cycle power or set A100 Fault Clear to 1 or 2 No Fault Description F2 Auxiliary Input y Check remote wiring F3 Power Loss Monitor the incoming AC line for low voltage or line power interruption F4 UnderVoltage Moni
137. l morsetto SNK SRC Pos Comune digitale 1 0 01 come ingresso di arresto nl Dn o di abilitazione M os Mgresso digitale 11 __ 4 ngresso digitale 2 La figura riporta il controllo a 06 9 TO TT due fili Per il controllo a tre fili usare 24V E 24V CC un ingresso instabile 1 ul ZZZ HOVCC morsetto 02 per comandare un awvio MOVA 12 te Collegare un ingresso manfenuto 1 13 nar 0 10V il morsetto 03 ce normal i i I oo al morsetto mente aperto Comune analogico per cambiare direzione comune rel LE LI i 14 sel comune rel i 1 J 15 ingresso 4 20 mA Some Rel normal I leve essere mente chiuso R3 E ATA 16 Schermo RS485 1 10k ohm 2 Watt minimo IT 01 02 03 04 05 06 N R1 R2 R3 gT Rus 30 VCC 125V CA 240V CA E Resistivo 3 0A 3 0A 3 0A SNK DSI Tm Induttivo 05A 0 5A 0 5A src 1 81 Valore predefinito ini N Segnale di fabbrica Descrizione Param RI TE Errore Contatto normalmente aperto per il rel di uscita A055 R2 Comune rel Comune per il rel di uscita R3 Rele normaimente Errore Contatto normalmente chiuso per il rel di uscita A055 Micro interruttore di Gli ingressi possono essere cablati come sink SNK o source SRC sink source Source SRC impostando il micro interruttore 1 Per poter avviare l inverter devono essere presenti il ponticello 1 01 Arresto Inerzia installato in fabbrica o un ingresso normalmente chiuso P036 02 Avvio marcia avanti Non attivo Il coma
138. lais N O I Commun analogique modifier le sens 6 Ei P i E eK de rotation ommun relais R2 15 ntr e 4 20 m Le potentiom tre k 2 i OM Li A doit tre Relais NE Foz E 76 Blindage RS485 cu 7m 2 watts mini vy R1 R2 R3 Vv 30 V c c 125 V c a NPN Resistt 30A 30A 30A D D D Inductf O5A 05A 05A PNP 1 N Signal Par d faut Description Param R1 Relais N O D faut Contact normalement ouvert pour relais de sortie A055 R2 Commun relais Commun pour relais de sortie R3 Relais N F D faut Contact normalement ferm pour relais de sortie A055 Micro interrupteur Le r glage du micro interrupteur permet de c bler les entr es en NPN PNP Source PNP INPN ou en PNP 1 Le cavalier install en usine ou une entr e normalement 1 01 Arr t Roue libre ferm e doit tre pr sent pour que le variateur puisse Pose d marrer D marrage 02 Marche avant Inactif Par d faut la commande provient du clavier int gr Pour FUMO OST 03 Direction Marche Arr Inactif d sactiver la marche arri re voir A095 D sact Arri re pose P037 Pour les entr es TOR Isolation lectronique entre les entr es 04 Commun TOR m TOR et les E S analogiques 05 Entree Dig 1 Fr q Pr s l Programm par A051 S l Entr Dig 1 A051 06 Entr e Dig 2 Fr q Pr s l Programm par A052 S l Entr Dig 2 A052 11 l424Vec na Alimentation des entr es TOR fournie par le variateur e L intensit de sortie maximum est 100 mA
139. laten hiervan kan ernstig of dodelijk letsel tot gevolg hebben Niet brandende LED s op het display betekenen niet dat de condensators tot veilige spanningsniveaus ontladen zijn OPGELET Schade aan de apparatuur en of lichamelijk letsel kunnen ontstaan als parameter A092 Poging aut hstrt of A094 Start bij powrup in een ongeschikte toepassing wordt gebruikt Gebruik deze functie niet zonder van toepassing zijnde plaatselijke en landelijke voorschriften normen en industrierichtlijnen in acht te nemen OPGELET Uitsluitend bevoegd personeel dat vertrouwd is met AC drives en de bijbehorende apparatuur mag de installatie het opstarten en het verdere onderhoud van het systeem plannen of uitvoeren Het nalaten hiervan kan lichamelijk letsel en of schade aan de apparatuur tot gevolg hebben OPGELET Deze drive bevat onderdelen en samenstellen die gevoelig zijn voor ESD elektrostatische ontlading Voorzorgsmaatregelen voor het tegengaan van statische elektriciteit zijn nodig wanneer dit toestel wordt geinstalleerd getest of gerepareerd of wanneer er onderhoud aan wordt uitgevoerd Componenten kunnen beschadigd raken als de procedures voor het tegengaan van statische elektriciteit niet worden opgevolgd Als u niet vertrouwd bent met de procedures voor het tegengaan van statische elektriciteit raadpleeg dan de publicatie 8000 4 5 2 Guarding Against Electrostatic Damage Beveiliging tegen elektrostatische schade van Allen Bradley of een an
140. lectrostatic Discharge Descarga Eletrost tica Precau es de controle da est tica s o necess rias durante a instala o testes servi os de manuten o ou reparos deste conjunto Se os procedimentos de controle da ESD n o forem observados poder o ocorrer danos nos componentes Caso n o esteja familiarizado com os procedimentos de controle est tico consulte a Publica o 8000 4 5 2 da A B Guarding Against Electrostatic Damage ou qualquer outro manual de prote o contra a ESD apropriado ATEN O Um inversor indevidamente utilizado ou instalado pode causar danos nos componentes ou a redu o da vida til do produto Erros de fia o e aplica o tais como o subdimensionamento do motor alimenta o de energia CA incorreta ou inadequada ou temperaturas ambientes excessivas podem resultar no funcionamento indevido do sistema Portugu s 2 Considera es de Montagem e Monte o inversor verticalmente sobre uma superf cie lisa vertical e nivelada Espessura m nima do painel Trilho DIN 1 9 mm 0 0747 pol M4 48 32 1 56 1 96 Nm 14 17 Ib pol 35 mm e Proteja o ventilador de resfriamento evitando a penetra o de poeira ou de part culas met licas e N o exponha a atmosferas corrosivas e Proteja contra a umidade e a luz solar direta Espa amentos m nimos de montagem l q ripe x 2 Consulte a p gina 12 quanto s PEN 120 mm dimens es de montagem 4 7 pol 25 mm y 4 1 0 pol
141. lex 4 voor meer informatie over parameters o VOLTS o AMPS e HERTZ o VOLTS o AMPS o HERTZ o VOLTS o AMPS o HERTZ o VOLTS o AMPS o HERTZ e VOLTS o AMPS o HERTZ e VOLTS o AMPS o HERTZ e VOLTS o AMPS o HERTZ o VOLTS o AMPS o HERTZ Zie de Gebruikershandleiding van de PowerFlex 4 voor meer informatie over parameters Displaygroepparameters Nederlands 9 Nr Parameter Min Max Display Opties d001 Uitgangstreg 0 0 Max frequentie 0 1 Hz d002 Opdrachtfreq 0 0 Max frequentie 0 1 Hz d003 Uitgangsstroom 0 00 A van drive x 2 10 01 A d004 Uitgangsspanning 0 Nominale V van drive 1 VAC d005 DC busspanning Gebaseerd op drivetype 1 VDC d006 Drivestatus 0 1 Bit3 Bit2 Bit 1 Bit 0 1 Conditie goed Decelereren Accelereren Vooruit In bedrijf d007 Code fout x F2 F122 FI d009 d010 Procesdisplay 0 00 9999 0 01 1 d012 Besturingsbron 0 9 Digit 1 Snelheidsreferentie Digit 0 Startopdracht Zie P038 9 Jog freq Zie P036 9 Joggen d013 Stat bestur ing 0 1 Bit3 Bit2 Bit 1 Bit O 1 Ingang aanwezig Gereserveerd Ing Stoppen Richting Starten Achteruit dr Vooruit dr d014 Stat dig ing 0 1 Bit3 Bit2 Bit 1 Bit O 1 Ingang aanwezig Gereserveerd Gereserveerd Sel digiting2 Sel digit ing 1 d015 Comm status 0 1 Bit3 Bit2 Bitt Bit0 1 Co
142. lor del par metro El d gito de la derecha se iluminar intermitentemente y el indicador LED del Programa se iluminar si se puede modificar el par metro Pulse la flecha Hacia Arriba o Hacia Abajo para cambiar el valor del par metro Si lo desea pulse Sel para moverse de d gito a d gito o de bit a bit El d gito o bit que puede cambiar parpadear se Esc para cancelar un cambio El d gito dejar de parpadear se restaura el valor anterior y se apagar el indicador LED del Programa O bien Pulse Enter para guardar un cambio El d gito dejar de parpadear y se apagar el indicador LED del Programa ista de par metros Contin e pulsando Esc para salir del men de programaci n Si al pulsar Esc no cambia la pantalla entonces aparecer d001 Frec Salida Pulse Enter o Sel para ingresar al men de un grupo Tecla s Ejemplo de Pantallas mam LI LI oO o PROGRAM FAULT ly 1400 DUDO 1 EmA is ODI A 0 V ua E o Sel Y 3 DD e 530 o DA lt 0 Sel o 3 E AoW ecu Ese 031 re o VOLTS o AMPS e HERTZ o VOLTS o AMPS o HERTZ o VOLTS o AMPS o HERTZ o VOLTS o AMPS o HERTZ e VOLTS o AMPS o HERTZ e VOLTS o AMPS o HERTZ e VOLTS o AMPS o HERTZ o VOLTS o AMPS o HERTZ Consulte el Manual del Usuario del PowerFlex 4 para m s informaci n sobre par metros Espafiol 9 Par m
143. ma El incumplimiento de estas indicaciones puede resultar en lesiones personales y o dafio al equipo ATENCI N Este variador tiene componentes y ensamblajes sensibles a las ESD Descargas Electrost ticas Se deben tomar precauciones de control de est tica al instalar probar realizar el servicio o reparar este dispositivo El no seguir los procedimientos de control de ESD puede resultar en dafio a los componentes Si no est familiarizado con los procedimientos de control de est tica consulte la publicaci n de A B 8000 4 5 2 Protecci n contra Dafio Electrost tico o cualquier otro manual de protecci n contra ESD pertinente ATENCI N La instalaci n o aplicaci n incorrecta de un variador puede resultar en dafio a los componentes o en una menor vida til del producto Los errores de cableado o de aplicaci n tales como tamafio insuficiente del motor fuente de alimentaci n de CA incorrecta o inadecuada o temperaturas ambiente excesivas pueden resultar en un funcionamiento defectuoso del sistema Espafiol 2 Consideraciones de Montaje e Instale el variador en posici n hacia arriba sobre una superficie vertical y a nivel Grosor M nimo del Panel Tama o del Tornillo Par del Tornillo Riel DIN 1 9 mm 0 0747 pulg M4 48 32 1 56 1 96 N m 14 17 Ibs pulg 35 mm e Evite el polvo o las part culas met licas para proteger el ventilador de enfriamiento e No lo exponga a una atm sfera corrosiva e Proteja l
144. mere le frecce verso l alto o verso il basso per cambiare il valore del parametro Se lo si desidera premere Sel per spostarsi da una cifra all altra o da un bit all altro La cifra o il bit modificabili lampeggiano Premere Esc per annullare la modifica apportata La cifra non lampeggia pi il valore precedente viene ripristinato e la spia LED Programmazione si spegne 0 Premere Invio per salvare la modifica apportata La cifra non lampeggia pi e la spia LED Programmazione si spegne Premere Esc per tornare all elenco dei parametri Continuare a premere Esc per uscire dal menu di programmazione Se premendo Esc il display non cambia viene visualizzato il parametro d001 Freq uscita Premere Invio o Sel per passare al menu dei gruppi Tasti ESC Esempi di display Muri LI LI PROGRAM O FAULT O PROGRAM FAULT O O ano I LI II LI 1 PROGRAM FAULT o o O O PJ O O Ve YE o 0090 o Y o 9 DO DE M LI 3 Z je PROGRAM FAULT O O doo Wu 1 lt SE e cJN PROGRAM FAULT O PROGRAM O Po PROGRAM O FAULT O ogrammare il primo parametro del gruppo Programma o VOLTS o AMPS e HERTZ o VOLTS o AMPS o HERTZ o VOLTS o AMPS o HERTZ o VOLTS o AMPS o HERTZ e VOLTS o AMPS o HERTZ e VOLTS o AMPS o HERTZ e VOLTS o AMPS o HER
145. meter P037 Nederlands 8 Parameters bekijken en bewerken De laatste door de gebruiker geselecteerde displaygroepparameter wordt opgeslagen wanneer de voeding wordt uitgeschakeld en wordt weergegeven als default wanneer de voeding weer wordt ingeschakeld Hieronder staat een voorbeeld van een algemeen integraal toetsenbord en displayfuncties Dit voorbeeld verschaft algemene instructies voor navigatie en illustreert hoe u de eerste parameter Programmeergroep moet programmeren Stap 1 Wanneer de voeding wordt ingeschakeld wordt het laatste door de gebruiker geselecteerde parameternummer van de displaygroep kort met knipperende tekens weergegeven Het display gebruikt vervolgens de huidige waarde van die parameter als default Het voorbeeld toont de waarde d001 Uitgangsfreg terwijl de drive stilstaat Druk eenmaal op Esc om het parameternummer van de displaygroep weer te geven dat bij opstarten getoond wordt Het parameternummer knippert Druk nogmaals op Esc om naar het groepmenu te gaan De letter van het groepmenu knippert Druk op de pijl Omhoog of Omlaag om door het groepmenu d P en A te scrollen Druk op Enter of Sel om naar een groep te gaan Het rechter digit van de laatst bekeken parameter in die groep knippert Druk op de pijl Omhoog of Omlaag om door de parameters te scrollen die zich in de groep bevinden Druk op Enter of Sel om de waarde van een parameter te bekijken Als u de waarde niet wilt b
146. mm AWG18 B 5 3 mm AWG10 1 3 mm AWG16 1 7 2 2 Nm 1 Der angegebene Leiterquerschnitt bezeichnet Maximal bzw Minimalgr Ben die in den Klemmenblock passen es handelt sich nicht um Empfehlungen Netzeigenschaften Netzeigenschaften AbhilfemaBnahme Niedrige Impedanz weniger als 1 Reaktanz Netzdrossel Gr Ber als 120 kVA Netztransformator e oder Trenntransformator Leitung verf gt ber Blindleistungskompensationskondensatoren Haufige Netzunterbrechungen Kurzfristige Spannungsspitzen von mehr als 6000 V Blitzschlag Leiter Erde Spannung berschreitet 125 der normalen MOV Br cke zu Erde entfernen Leiter Leiter Spannung e und Trenntransformator mit geerdeter Sekund rwicklung installieren Ungeerdetes Verteilungssystem 2 Bestellinformationen f r Zubeh rteile sind Anhang B des PowerFlex 4 Benutzerhandbuchs zu entnehmen Empfohlene E A Verdrahtung Leiterart en Beschreibung Minimale Isolationsspannung Belden 8760 9460 0 8 mm AWG 18 verdrillt 100 abgeschirmtes oder gleichw Kabel mit Ableiter 300 V 60 C tel genta 0 8 mm 3 adrig abgeschirmt nur fiir Fernpoti 3 Wenn die Kabel kurz sind und sich in einem Schaltschrank befinden der keine empfindlichen Schaltungen enthalt ist zwar keine Abschirmung fiir diese Kabel erforderlich jedoch wird diese empfohlen E A Klemmenblock Technische Daten Maximaler Leiterquerschnitt Minimaler Leit
147. n Select Taste Im Programmierment einen Schritt Bei der Anzeige eines Parameterw weiter gehen erts eine Ziffer auswahlen Pfeil nach oben Pfeil nach unten Bildlauf durch Gruppen und Parameter durchf hren Den Wert einer blinkenden Ziffer erh hen verringern Eingabe Eine Anderung eines Im Programmiermen einen Schritt weiter gehen Parameterwerts speichern Potentiometer Dient zur Steuerung der FU Drehzahl Ist vorgabem ig aktiviert Wird ber Parameter P038 gesteuert Start Dient zum Starten des FUs Ist vorgabem ig aktiviert Wird ber Parameter P036 gesteuert Umpolen Wird ber Parameter P036 und AO Dient zur nderung der FU Richtung Ist vorgabem ig aktiviert 95 gesteuert EN EIS OUT Stopp Diese Taste ist immer aktiviert Dient zum Stoppen des FUs oder zum L schen eines Fehlers Wird ber Parameter P037 gesteuert Deutsch 8 Weitere Informationen zu Parametern finden Sie im PowerFlex 4 Benutzerhandbuch Anzeigen und Bearbeiten von Parametern Beim Abschalten wird der zuletzt vom Benutzer gew hlte Anzeige Gruppe Parameter gespeichert Dieser wird standardm ig beim n chsten Einschalten angezeigt Es folgt ein Beispiel grundlegender Funktionen der integrierten Tastatur und der Anzeige Dieses Beispiel enth lt grundlegende Navigationsanweisungen und veranschaulicht wie der erste Parameter der Programm Gruppe programmiert wird
148. n Zur Deaktivierung des R ckw rtslaufs P036 P037 03 R ckw rtslauf Nicht aktiv siehe A095 R ckw deak A095 04 Digitales F r digitale Eing nge Durch digitale Eing nge von Bezugspotential Analog E A elektronisch getrennt 05 Dig Eingang 1 Voreinst Freq Mit A051 Wahl Dig Eing1 programmieren A051 06 Dig Eingang 2 Voreinst Freq Mit A052 Wahl Dig Eing2 programmieren A052 FU lieferte Strom f r digitale Eing nge 11 24VDC Maximaler Ausganggstrom betr gt 100 mA FU lieferte Strom f r externes 0 10 V Potenziometer 12 10VDC E Maximaler Ausganggstrom betr gt 15 mA Pose 3 F r externe 0 10 V Eingangsspannung 13 0 10 V Eing Nicht aktiv Eingangsimpedanz 100 kOhm oder P038 Potenziometeranschluss Fi r 0 10 V Eing oder 4 20 mA Eing Durch 14 Analog Sollw E Analogeing nge von digitalen E A elektronisch getrennt E ina 3 i Fi r externe 4 20 mA Eingangsversorgung 15 4 20 mA Eing Nicht aktiv Eingangsimpedanz 250 Ohm P038 Klemme sollte mit dem Massepunkt PE verbunden ea sein wenn der RS485 DSI Kommunikationsport 9 verwendet wird 3 Es darf jeweils nur eine Analogfrequenzquelle verbunden werden Falls mehr als ein Frequenzsollwert verbunden wird kann es zu undefinierten Frequenzsollwerten kommen Deutsch 6 A DE LU LU Vorbereitung auf die FU Inbetriebnahme ACHTUNG Legen Sie zun chst Spannung an den FU an um die im Folgenden beschriebenen Vorg nge fiir die Inbetriebnahme durchfiihre
149. n sortie du variateur F42 Phases UW C Circ Remplacez le variateur si le d faut ne peut pas tre effac F43 Phases VW C Circ F48 Param D faut Le variateur a re u l ordre d crire les valeurs par d faut dans EEPROM Effacez le d faut ou coupez et remettez le variateur sous tension Programmez les param tres du variateur selon les besoins F63 Surintensit lec V rifiez les crit res de charge et le r glage de A098 Surintens Soft F64 Surcharge Var R duisez la charge ou augmentez le temps d acc l ration F70 Alimentation Coupez et remettez l alimentation Remplacez le variateur si le d faut ne peut pas tre effac F71 Perte r seau Le r seau de communication est tomb en d faut F81 Perte Comm Si l adaptateur n a pas t intentionnellement d branch v rifiez le c blage sur le port Remplacez le c blage le multiplexeur de port les adaptateurs ou le variateur complet selon le cas V rifiez la connexion Un adaptateur a t intentionnellement d connect Arr tez d utiliser A105 Act Perte Comm F100 Checksum param tre R tablissez les valeurs par d faut F122 D faut Carte E S Coupez et remettez l alimentation Remplacez le variateur si le d faut ne peut pas tre effac 1 RAZ Auto Type d faut en marche Configurez avec les param tres A092 et A093 Fran ais 12 Dimensions du variateur
150. n zu k nnen Im Ger t liegen allerdings Spannungen in der Hohe der Netzspannung an Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags bzw von Ger tesch den sollten die folgenden Schritte nur von qualifiziertem Wartungspersonal durchgef hrt werden Lesen Sie vor der Inbetriebnahme s mtliche Anweisungen aufmerksam durch Fahren Sie nicht fort falls w hrend der Durchfiihrung dieser Anweisung ein beschriebenes Ereignis nicht eintritt Schalten Sie die Stromversorgung aus einschlieBlich aller anlageninternen Steuerspannungen Es k nnen anlageninterne Spannungen anliegen auch wenn am FU kein Netzstrom anliegt Beheben Sie die Betriebsst rung bevor Sie fortfahren Vor dem Einschalten 1 Stellen Sie sicher dass s mtliche Eing nge an die korrekten Klemmen angeschlossen und gesichert sind 2 Stellen Sie sicher dass die anzuschlieBende Netzspannung innerhalb des f r den FU zul ssigen Bereichs liegt 3 Stellen Sie sicher dass die digitale Steuerspannung 24 V betr gt 4 Stellen Sie sicher dass die DIP Schaltereinstellung f r SNK stromziehend SRC stromliefernd dem Steuerverdrahtungsplan entspricht Fiir Standort siehe Seite 5 Wichtig Der voreingestellte Steuerplan lautet stromliefernd SRC Die Stopp Klemme ist berbr ckt E A Klemme 01 und 11 um den Start ber die Tastatur zu erm glichen Wenn der Steuerplan auf stromziehend SNK ge ndert wird muss die Br cke von E A Klemme 01 und 11 entfernt und zwischen E A Klemme
151. nche il tasto di retromarcia attivo a meno che non disabilitato dal parametro A095 Disab inversione N Tasto Nome Descrizione e Escape Consente di tornare indietro di una fase nel menu di programmazione Esc Annulla la modifica apportata ad un valore del parametro e permette di uscire dalla modalit Programma Selezione Avanti di una fase nel menu di programmazione Sel Seleziona una cifra durante la visualizzazione del valore del parametro Freccia in su Permette di scorrere lungo i gruppi ed i parametri A CV Freccia in gi Aumenta riduce il valore di una cifra lampeggiante Invio Avanti di una fase nel menu di programmazione E Salva la modifica apportata ad un valore del parametro 9 SS Potenziometro Usato per controllare la velocit dell inverter Automaticamente attivo K a Controllato dal parametro P038 R J T Awio Usato per avviare l inverter Automaticamente attivo C1 Controllato dal parametro P036 Indietro Usato per invertire la marcia dell inverter Automaticamente attivo A Controllato dai parametri P036 e A095 Arresto Usato per arrestare l inverter o azzerare un guasto Questo tasto sempre attivo Controllato dal parametro P037 Italiano 8 Visualizzazione e modifica dei parametri L ultimo parametro del gruppo Visualizzazione selezionato dall utente viene salvato prima di togliere l alimentazione e visualizzato automaticamen e all accensione Per ulteriori informazioni sui parametr
152. nditie goed Fout opgetreden Optie RS485 Overdracht Ontvangst d016 BesturingsSWvers 1 00 99 99 0 01 d017 Drivetype 1001 9999 1 d018 Totale tijd 0 9999 uur 1 10 uur d019 Data testpunt O FFFF 1 Hex d020 Anal ing 0 10 V 0 0 100 0 0 1 d021 Anal ing 4 20 mA 0 0 100 0 0 1 d024 Drivetemp 0 120 gr C 1gr C Smart opstarten met algemene parameters van de programmeergroep Stop de drive alvorens deze parameter te wijzigen Nr Parameter Min Max Display Opties Default P031 Motorspanning 20 Nominale V van drive 1 VAC Gebaseerd Instellen op de nominale motorspanning op drivetype P032 Motorfreq 10 240 Hz 1Hz 60 Hz Instellen op de nominale motorfrequentie P033 Mtr overbel strm 0 0 Nominale A van drivex 2 0 1 A Gebaseerd Instellen op de maximaal toegestane motorstroom op drivetype P034 Min frequentie 0 0 240 0 Hz 0 1 Hz 0 0 Hz Stelt de laagste continue uitgangsfrequentie van de drive in P035 Max frequentie 0 240 Hz 1Hz 60 Hz O Stelt de hoogste uitgangsfrequentie van de drive in P036 Bron Starten 0 5 0 Toetsenbord 3 2 drnivsns 0 Stelt het stuurschema in dat wordt gebruikt 1 3 draads 4 2 dr snih hg om de drive te starten 2 2 draads 5 Comm poort 1 Indien actief dan is ook de toets Achteruit actief tenzij uitgeschakeld door A095 Achteruit uit P037 Stopmode 0 7 0 Ac dec PA 4 Acc dec 0 Actieve stopmode voor alle stopbronnen b v 1 Vrilp ftws 1
153. ndo proviene per default dal tastierino integrato Per P036 P037 A R disattivare il funzionamento in retromarcia vedere il parametro P036 P037 03 Direzione retromarcia Non attivo A095 Disab inversione AQ95 i ini Per ingressi digitali Isolato elettronicamente con ingresso 04 Comune digitale digitale dall O analogico 05 Ingr digitale 1 Freq predef Programmare con A051 Sel ingr digit 1 A051 06 Ingr digitale 2 Freq predef Programmare con A052 Sel ingr digit 2 A052 E Alimentazione fornita dall inverter per ingressi digitali 11 HAVE La corrente in uscita massima 100 mA Corrente fornita dall inverter per un potenziometro esterno 12 10V CC u da 0 10 V P038 La corrente in uscita massima 15 mA 3 Per ingresso di alimentazione esterna da 0 10 V 13 Ingresso da 0 10 V Non attivo impedenza ingresso 100k ohm o eccentrico del P038 potenziometro da Per ingresso da 0 10 V o 4 20 mA Elettronicamente isolato 14 Comune analogico con ingressi analogici dagli I O digitali Ingresso Per alimentazione in ingresso esterna da 4 20 mA 15 ga 4 20 mal Non attivo impedenza ingresso 250 ohm P038 16 Schermo RS485 Se si utilizza la porta di comunicazione RS485 DSI il DSI morsetto deve essere collegato alla terra di sicurezza PE 8 possibile collegare solo una sorgente di frequenza analogica per volta Se si collegano contemporaneamente pi riferimenti ne potrebbe risultare un riferimento di frequenza non
154. ner de direcci n 7777 1 10k ohm 2 Watt M n VY Ri R2 R3 VW RoHS 30 v CC 125 v CA 240 v CA SNK DSI Vv Resistivo 3 0 A 3 0A 3 0A D D D TNT Inductivo 0 5A 05A 05A SRC 81 No Sefal Valor A Descripci n Par m Predeterminado R1 Rel N A Fallo Contacto normalmente abierto para el rel de salida A055 R2 Com n de Rel Com n para rel de salida R3 Rel N C Fallo Contacto normalmente cerrado para el rel de salida A055 Microinterruptor de Fuente SRC Las entradas se pueden cablear como Drenador SNK o Drenador Fuente Fuente SRC mediante ajustes de los microinterruptores 1 Es necesario que est presente un puente de conexi n 1 01 Paro Inercia instalado en f brica o una entrada normalmente cerrada P036 para que arranque el variador Arranque Marcha END 02 AVANDE No est Activo El comando proviene del teclado integral por defecto P036 P037 Para deshabilitar la operaci n en reversa consulte A095 P036 POST 03 DiRunREV No est Activo Inver Deshab A095 gt in Digi a Para entradas digitales Electr nicamente aislado con 04 Com n Digital entradas digitales de E S anal gicas 05 Entrada Digital 1 Frec presel Programa con A051 Sel ent digt 1 A051 06 Entrada Digital 2 Frec presel Programa con A052 Sel ent digt 2 A052 11 24vcc Potencia provista por el variador para las entradas digitales La corriente m xima de salida es de 100 mA Alimentaci n el ctrica provista por el variado
155. ni alimentazione in ingresso Condizioni alimentazione in ingresso Soluzione mpedenza di linea bassa inferiore all 1 della reattanza di linea e Installare un reattore di linea e o trasformatore di isolamento Trasformatore di alimentazione superiore a 120 kVA La linea dispone di condensatori di correzione del fattore di potenza La linea subisce frequenti interruzioni La linea subisce picchi di rumore intermittenti superiori a 6000 V fulmini La tensione da fase a massa supera il 125 della tensione regolare da linea a Togliere il ponticello MOV a terra tensione e Oppure installare il trasformatore di isolamento con messa a terra del secondario se necessario Sistema di distribuzione senza potenziale di terra 2 Consultare l Appendice B del Manuale dell utente di PowerFlex 40 per informazioni su come ordinare gli accessori Consigli sul cablaggio 1 0 Tipo di filo Belden 8760 9460 o equivalente Descrizione 0 8 mm 18AWG doppino intrecciato schermato al 100 con drenaggio Isolamento minimo nominale 300 V 60 C Belden 8770 0 8 mm 18AWG 3 conduttori 140 F o equivalente schermato solo per potenziometro remoto 3 Se i fili sono corti e rientrano in una custodia priva di circuiti sensibili potrebbe non essere necessario usare un filo schermato tuttavia sempre consigliato Specifiche della morsettiera I O Misura massima fili 1 3 mm 16 AWG
156. ntaci n incluso las tensiones de control suministradas por el usuario Es posible que existan tensiones suministradas por el usuario aun cuando la potencia de CA no se encuentre conectada al variador Corrija el desperfecto antes de continuar Antes de Conectar la Fuente de Alimentaci n al Variador 1 Confirme que todas las entradas se encuentren firmemente conectadas a los terminales correctos 2 Verifique que la potencia de l nea de CA en el seccionador se encuentre dentro del valor nominal del variador 3 Verifique que toda la potencia de control digital sea de 24 voltios 4 Verifique que los ajustes del microinterruptor Drenador SNK Fuente SRC est n configurados de manera correspondiente con el esquema de cableado de control Vea la p gina 5 para conocer la ubicaci n Importante El esquema de control predeterminado es el de Fuente SRC El terminal de Paro se conecta en puente Terminales de E S 01 y 11 para permitir la puesta en marcha desde el teclado Si se cambia el esquema de control a Drenador SNK ser necesario retirar el puente de conexi n de los terminales de E S 01 y 11 e instalarse entre los terminales de E S 01 y 04 5 Verifique que est presente la entrada de Paro o no se pondr en marcha el variador Importante Si se utiliza el Terminal de E S 01 como entrada de paro el puente de conexi n entre los Terminales de E S 01 y 11 debe retirarse Conexi n de la Fuente de Alimentaci n al Variador
157. nte Spegnere usando A105 AzioneGuastiCom F100 Checksum Ripristinare i valori predefiniti parametri F122 Guasto scheda I O Spegnere e riaccendere Sostituire inverter qualora non fosse possibile eliminare il guasto 1 Errore di auto reset run Configurare con i parametri A092 e A093 Italiano 12 Dimensioni inverter Inverter PowerFlex 4 con montaggio a pannello valori sono in kW e HP o 120VCA 240 V CA Monofase e 240 V CA Monofase 240 V CA Trifase 480 V CA Trifase A 0 2 0 25 0 2 0 25 2 0 25 2 0 25 0 37 0 5 0 37 on 0 A 0 03 0 5 03 0 5 0 75 1 0 0 75 1 0 0 75 1 0 0 75 1 0 1 5 2 0 1 5 2 0 B 10 75 1 0 1 5 2 0 1 5 2 0 2 2 3 0 2 2 3 0 1 1 1 5 2 2 3 0 3 7 5 0 3 7 5 0 Inverter PowerFlex 4 con montaggio a pannello 1 _ Le dimensioni sono in millimetri e pollici pesi sono espressi in chilogrammi e libbre as F EE 11 E ai esco NI De Ei gt ke 5 5 0 22 Peso alla spedizione 80 3 15 185 7 28 136 5 35 67 2 64 152 5 98 59 3 2 33 140 5 51 1 4 3 1 B 100 3 94 213 8 39 136 5 35 87 3 43 180 7 09 87 4 3 44 168 6 61 2 2 4 9 1 Sono inoltre disponibili inverter con montaggio su flangia Per ulteriori informazioni cons
158. nte con Par metros de Grupo de Programaci n B sica Detenga el variador antes de cambiar este par metro No Par metro Min Max Pantalla Opciones Valor Predeterminado P031 Volt placa motor 20 Volts nomin var 1VCA Basado en la Capacidad Seleccionar seg n volt placa motor Nominal del Variador P032 Hz placa motor 10 240 Hz 1Hz 60 Hz Seleccionar seg n la frecuencia Hz placa motor P033 Intens SC Motor 0 0 Intens sal var x 2 0 1 Amps Basado en la Capacidad Establecer a la m xima corriente permisible del motor Nominal del Variador P034 Frecuencia Min 0 0 240 0 Hz 0 1 Hz 0 0 Hz Establece la minima frecuencia de salida continua del variador P035 Frecuencia Max 0 240 Hz 1Hz 60 Hz O Establece la m xima frecuencia de salida del variador P036 Fuente Arranque 0 5 i Teclado 3 a Ni Fl 0 ili Tres Hilos el 2 pire sleek de control utilizado para poner en 2 Dos Hilos 5 Puerto Com 1 Al estar activa la tecla de retroceso tambi n est activa a menos que se deshabilite por medio del A095 Inver Deshab P037 Modo de Paro 0 7 0 Rampa Ei E Pampa 0 i Inercia Inercia ejemplo teclado marcha de avance Terminal de E S 02 2 eno CC CF 6 Freno CC marcha en reversa Terminal de E S 03 puerto RS485 3 FrenAutCC CFt 7 FrenAutCC excepto como se indica a continuaci n Importante El Termin
159. nuale dell utente di PowerFlex 4 per informazioni su come ordinare 1 Sono inoltre disponibili inverter monofase da 200 240 V c a con filtro EMC integrato II suffisso sul catalogo cambia da N103 a N113 e da N104 a N114 Italiano 4 Cablaggio dell alimentazione Tipo cavo di alimentazione Filo in rame consigliato Non schermato da 600 V 75 C 167 F THHN THWN Isolato da 15 mil 0 38 mm per ambienti asciutti Schermato da 600 V 75 C 0 90 C 167 F o 194 F RHH RHW 2 Belden 29501 29507 o equivalente Schermato da 600 V 75 C o 90 C 167 F o 194 F RHH RHW 2 Shawflex 2ACD 3ACD o equivalente Morsettiera la figura riporta il telaio A RLI SIL2 TAS UTI VT2 WITS Morsetto Descrizione Q Q ea R L1 S L2 Ingresso monofase E Q Q Q R L1 S L2 T L3 Ingresso trifase BR UTI A UT motore Scambiare due conduttori VIT2 A VIT2 motore del motore per invertire la WIT3 A WIT3 motore direzione di marcia BR BR Connessione resistenza di frenatura dinamica Terra di sicurezza PE Specifiche della morsettiera di alimentazione Misura massima fili 1 Misura minima fili A 3 3 mm 12 AWG 0 8 mm 18 AWG 17 22N m B 5 3 mm 10 AWG 1 8 mm 16 AWG 16 19 libbre pollici 1 Le misure massima e minima accettate dalla morsettiera Obbligatorie Condizio
160. nuez pas Retirez toutes les alimentations y compris les tensions de commande fournies par l utilisateur Des tensions utilisateur peuvent tre pr sentes m me si le variateur n est pas aliment par la source c a principale Corrigez le dysfonctionnement avant de continuer Avant de mettre le variateur sous tension 1 Assurez vous que toutes les entr es sont correctement connect es aux bornes correspondantes 2 V rifiez sur le sectionneur que la tension d alimentation c a est dans les tol rances de la valeur nominale du variateur 3 V rifiez que toute alimentation de commande TOR est 24 volts 4 V rifiez que le r glage du micro interrupteur NPN PNP correspond votre syst me de c blage de commande Pour l emplacement voir page 5 Important le syst me de commande par d faut est PNP La borne Arr t est c bl e bornes 01 et 11 des E S pour autoriser le d marrage partir du clavier Si le syst me de commande est modifi en NPN le cavalier reliant les bornes 01 et 11 des E S doit tre retir et install entre les bornes 01 et 04 5 V rifiez que l entr e Arr t est pr sente sinon le variateur ne pourra pas d marrer Important si la borne 01 des E S est utilis e comme entr e d arr t le cavalier reliant les bornes 01 et 11 doit tre retir Mise sous tension du variateur 6 Appliquez l alimentation c a et les tensions de commande au variateur 7 Familiarisez vous avec les
161. nverter 12 200 5 0 0 no IR 10 10 0 cT 4 5 HP 35 0 vi 6 00 11 12 5 CT 40 0 VT 7 2 5 CT 15 0 CT 4 45 0 VT 8 5 0 CT 13 175 CT 9 7 5 CT 14 20 0 CT A088 Tensione massima 20 Volt nominali 1VCA Tensione nomin A089 Limite corr 1 0 Ampere 0 1 Amp Ampere x 1 5 inverter x 1 8 A090 Sel sovr mot 0 2 0 Nessun 1 Declassamento minimo O declassamento 2 Declassamento massimo A091 Frequenza PWM 2 0 16 0 kHz 0 1 kHz 4 0 kHz A092 Tent riavvio aut 0 9 1 0 A093 Rit riavvio aut 0 0 300 0 Sec 0 1 Sec 1 0 Sec A094 Avvio all acc 0 1 0 Disattivato 1 Abilitato 0 O A095 Disab inversione 0 1 0 Abilitazione 1 Disabilitazione 0 inversione inversione A096 StartVolo abil 0 1 0 Disattivato 1 Abilitato 0 A097 Compensazione 0 3 0 Disattivato 2 Meccanico 1 1 Elettrico 3 Entrambi A098 Scatto corr SW 0 0 Ampereinverterx 2 0 1 Amp 0 0 Disabilitato A099 Fattore di proc 0 1 999 9 0 1 30 0 A100 Azzera guasti 0 2 0 Pronto Fermo 1 Reset guasto 0 2 Azzera buffer A101 Blocco programma 0 1 Sbloccato 1 Bloccato 0 A102 Sel testpoint O FFFF 1 esadecimale 400 Per ulteriori informazioni sui parametri consultare il Manuale dell utente di PowerFlex 4 Italiano 11 Valore predefinito
162. onsulte a p gina 5 quanto localiza o Importante O esquema de controle de default Source SRC O terminal de Parada ligado em ponte terminais de E S 01 e 11 para permitir a inicializa o a partir do teclado Se o esquema de controle for mudado para Sink SNK o jumper deve ser removido dos terminais de E S 01 e 11 e instalado entre os terminais de E S 01 e 04 5 Verifique se h uma entrada de Parada caso contr rio a opera o do inversor n o inicializar Importante Se o Terminal de E S 01 for usado como uma entrada de parada deve se remover o jumper entre os Terminais de E S 01 e 11 Aplica o de for a ao inversor 6 Aplique tens es de controle e for a CA para o inversor 7 Familiarize se com os recursos do teclado integrado consulte a p gina seguinte antes de configurar quaisquer par metros do Grupo de Programa o Controle de partida parada sentido e velocidade Os valores de default de f brica dos par metros permitem controlar o inversor a partir do teclado integral Nenhuma programa o necess ria para dar a partida parar mudar o sentido e controlar a velocidade diretamente do teclado integral Importante Para desativar a opera o em reverso consulte A095 Desat revers o Se ocorrer uma falha durante a energiza o consulte a p gina 11 para uma explica o do c digo de falha Para obter informa es completas sobre localiza o de falhas consulte o Manual do Usu
163. or personal injury may result if parameter A092 Auto Rstrt Tries or A094 Start At PowerUp is used in an inappropriate application Do not use this function without considering applicable local national and international codes standards regulations or industry guidelines ATTENTION Only qualified personnel familiar with adjustable frequency AC drives and associated machinery should plan or implement the installation start up and subsequent maintenance of the system Failure to comply may result in personal injury and or equipment damage ATTENTION This drive contains ESD Electrostatic Discharge sensitive parts and assemblies Static control precautions are required when installing testing servicing or repairing this assembly Component damage may result if ESD control procedures are not followed If you are not familiar with static control procedures reference A B publication 8000 4 5 2 Guarding Against Electrostatic Damage or any other applicable ESD protection handbook ATTENTION An incorrectly applied or installed drive can result in component damage or a reduction in product life Wiring or application errors such as undersizing the motor incorrect or inadequate AC supply or excessive ambient temperatures may result in malfunction of the system English 2 Mounting Considerations e Mount the drive upright on a flat vertical and level surface Min Panel Thickness Screw Size Screw Torque DIN Rail 1 9 mm 0
164. owerFlex 4 incluidas las instrucciones sobre compatibilidad electromagn tica consideraciones de aplicaci n y medidas de precauci n relacionadas consulte el Manual del Usuario del PowerFlex 4 Publicaci n 22A UMO001 en www rockwellautomation com literature Precauciones Generales ATENCI N El variador contiene capacitores de alta tensi n los cuales demoran alg n tiempo en descargarse despu s de retirar el suministro el ctrico Antes de trabajar en el variador verifique el aislamiento del suministro el ctrico en las l neas de alimentaci n R S T L1 L2 L3 Espere tres minutos para que se descarguen los capacitores hasta niveles seguros de tensi n El incumplimiento de estas indicaciones puede resultar en lesiones personales o la muerte Los indicadores LED apagados no constituyen una indicaci n de que los capacitores se hayan descargado hasta niveles de tensi n seguros ATENCI N Pueden ocurrir lesiones personales o dafio al equipo si el par metro A092 Int rearme auto o el A094 Inic al encender se usan en una aplicaci n err nea No utilice esta funci n sin considerar los reglamentos est ndares c digos locales nacionales e internacionales y las pautas de la industria ATENCI N S lo el personal calificado y familiarizado con los variadores de frecuencia ajustable de CA y las maquinarias asociadas debe planificar o realizar la instalaci n la puesta en marcha y el mantenimiento subsiguiente del siste
165. programaci n Anular un cambio a un valor de parametro y salir del Modo de Programaci n Seleccionar Avanzar un paso en el men de programaci n Sel Seleccionar un d gito al visualizar el valor del par metro Flecha Permite desplazarse a trav s de grupos y par metros A 7 Hacia Arriba Aumenta o reduce el valor de un d gito intermitente Flecha Hacia Abajo Ingresar Avanzar un paso en el men de programaci n E Guardar un cambio a un valor de par metro SS Potenci metro Se utiliza para controlar la velocidad del variador La condici n G predeterminada es activa ES Se controla por medio del par metro P038 Arranque Se utiliza para poner en marcha el variador La condici n 1 predeterminada es activa Se controla por medio del parametro P036 Retroceso Se utiliza para invertir la direcci n del variador La condici n A predeterminada es activa Se controla por medio de los parametros P036 y A095 Paro Se utiliza para detener el variador o borrar un fallo Esta tecla siempre esta activa Se controla por medio del par metro P037 Espafiol 8 Visualizaci n y Edici n de Parametros El Ultimo parametro del Grupo de Visualizaci n utilizado por el usuario se guarda al interrumpirse la alimentaci n el ctrica y se muestra en pantalla por defecto al volverse a aplicar la alimentaci n el ctrica Consulte el Manual del Usuario del PowerFlex 4 para m s informaci n sobre par metros A continuaci n se presenta un
166. ps Acc l x ou r duisez la charge afin que le courant de sortie du variateur ne d passe pas le courant d fini par le param tre A089 Lim Intensit 1 F7 Surcharge Moteur Une charge excessive du moteur existe R duisez la charge afin que le courant de sortie du variateur ne d passe pas le courant d fini par le param tre P033 Int Surch Moteur F8 Surchauffe V rifiez que les ailettes du radiateur ne sont pas obstru es ou sales V rifiez que la temperature radiateur ambiante ne d passe pas 40 C 104 F pour les installations IP 30 NEMA 1 UL Type 1 ou 50 C 122 F pour les installations IP 00 V rifiez le ventilateur F12 Surintengit V rifiez la programmation V rifiez que la charge n est pas excessive que le r glage du Mat riel boost c c est correct que la tension de freinage c c n est pas trop lev e ou tout autre cause provoquant un courant excessif F13 D faut Terre V rifiez que le moteur et le c blage externe jusqu aux bornes de sortie du variateur ne pr sentent pas de d faut de mise la terre F33 Essai D mar Auto Corriger la cause du d faut et effacer manuellement F38 Phase U Terre V rifiez le c blage entre le variateur et le moteur V rifiez qu une phase du moteur n est pas F38 Phase V latere Aspe le variateur si le d faut ne peut pas tre effac F40 Phase W la terre F41 Phases UV C Circ V rifiez qu il n y a pas de court circuit dans le moteur et dans le c blage e
167. que la corriente de salida del variador no exceda la corriente establecida por el par metro A089 Lim Corriente F7 Sobrecarga Motor M Existe una carga de motor excesiva Reduzca la carga para que la corriente de salida del variador no exceda la corriente establecida por el parametro P033 Intens SC Motor F8 Sobrtmp Rad Verifique que no haya aletas bloqueadas o sucias en el disipador de calor Verifique que la temperatura ambiente no haya excedido 40 C 104 F para instalaciones IP 30 NEMA1 UL Tipo 1 0 50 C 122 F para instalaciones de tipo abierto Verifique el ventilador F12 Sobrcorr HW Verifique la programaci n Verifique que no haya exceso de carga ajustes err neos de CC tensi n de frenado de CC muy elevada u otras causas de exceso de corriente F13 Fallo tierra Verifique el motor y el cableado externo de los terminales de salida del variador para una condici n de puesta a tierra F33 Int rearme auto Corrija la causa del fallo y borre manualmente F38 Fase U a tierra Verifique el cableado entre el variador y el motor Verifique que no exista en el motor una fase a tierra F39 Fase V a tierra Si no se puede borrar el fallo reemplace el variador F40 Fase W a tierra F41 Fase UV corto Verifique que no exista una condici n de cortocircuito en el cableado del motor ni en el de salida del F42 FaseUW corto variador Sino se puede borrar el fallo reemplace el variador F43 Fase VW corto F48 Par m pr
168. r para el 12 H0VCC potenci metro externo de 0 10 V P038 La corriente m xima de salida es de 15 mA nv 5 Anti Para alimentaci n externa de entrada de 0 10 V impedancia 18 Ent0 10V No est Activo de entrada 100k ohm o limpiador de potenci metro Pose a ne Para Ent 0 10V o Ent 4 20mA Electr nicamente aislado 14 Comun Anal gico con entradas anal gicas de E S digitales E 3 5 Act Para alimentaci n externa de entrada de 4 20mA 15 Ent 4 20mA No esta Activo impedancia de entrada 250 ohm P038 16 Pantalla RS485 Al usar el puerto de comunicaciones RS485 DSI DSI deber conectarse el terminal a la tierra de seguridad 3 tiempo resultar una referencia de frecuencia no determinada Se puede conectar s lo una fuente de frecuencia anal gica a la vez Si se conecta m s de una referencia al mismo Espafiol 6 A Oo LU LU Preparaci n de la Puesta en Marcha del Variador ATENCI N La fuente de alimentaci n debe estar conectada al variador para realizar los siguientes procedimientos de puesta en marcha Algunas de las tensiones presentes est n al potencial de la l nea de entrada Para evitar el peligro de descarga el ctrica o dafio al equipo el siguiente procedimiento debe ser realizado s lo por personal de servicio calificado Lea detalladamente y entienda el procedimiento antes de comenzar Si un evento no se produce durante la realizaci n de este procedimiento No Proceda Desconecte la fuente de alime
169. rametros de Grupo Avanzados P ar A Valor No Par metro Min Max Pantalla Opciones Predeterminado A051 Sel ent digt 1 0 26 0 No se usa 8 ParoRamp CF 4 Terminales de E S 05 1 Acel Decel 2 9 Parlnerc CF A052 Sel ent digt 2 2 Avan impuls 10 ParlnjCC CF Terminal de E S 06 3 Fallo Aux 11 ImpulsAvance 4 Frec presel 12 ImpulsRetroc 5 Local 13 EntCtrlt0V 6 Puerto Com 14 EntCtrl20mA 7 Borrar Fallo 26 Inver Anlg A055 Sel Sal Pulsos 0 21 0 Listo Fallo 6 Sobre Frec 0 1 EnFrecuencia 7 Sobre Cte 2 MotorMarcha 8 Sobre V CC 3 Retroceso 9 AgotReintent 4 Sobrcarg mtr 10 Sobre V Anlg 5 Reg Ramp 20 ContPar m 21 Fallo no rec A056 Nivel Sal Pulsos 0 0 9999 0 1 0 0 A067 Tiempo acel 2 0 0 600 0 segs 0 1 segs 20 0 segs A068 Tiempo decel 2 0 1 600 0 segs 0 1 segs 20 0 segs A069 Frec Interna 0 0 240 0 Hz 0 1 Hz 60 0 Hz A070 Frec presel 0 0 0 240 0 Hz 0 1 Hz 0 0 Hz A071 Frec presel 1 5 0 Hz A072 Frec presel 2 10 0 Hz A073 Frec presel 3 20 0 Hz 1 Para activar Frec presel 0 establezca P038 Referencia Veloc en la opci n 4 Estado de Entrada de Ent Estado de Entrada de Ent Fuente de
170. rden Uitgangsfrequentie 0 240 Hz programmeerbaar UL508C EMC Directive 89 336 EEC LV Dir 73 23 EEC Effici ntie 97 5 gangbaar fot CE Elio EN 81800 3 Mode SRC Source Mode SNK Sink 4 20 mA analoog 250 Ohm ingangsimpedantie 18 24 V AAN 0 6 V AAN 0 10 VDC analoog 100 kOhm ingangsimpedantie 0 6 V UIT 18 24 V UIT Externe potentiometer Minimaal 1 10 kOhm 2 W Besturingsuitgang programmeerbare uitgang C vorm relais Nominale weerstandswaarden 3 0 A bij 30 VDC 125 VAC en 240 VAC Nominale inductiewaarden 0 5 A bij 30 VDC 125 VAC en 240 VAC Aanbevolen zekeringen en stroomonderbrekers Zekering UL klasse J CC T of type BS88 600 V 550 V of gelijkwaardig Stroomonderbrekers HMCP of bulletin 140U of gelijkwaardig Beveiligingsfuncties Motorbeveiliging t overbelastingsbeveiliging 150 voor 60 sec 200 voor 3 sec verschaft beveiliging klasse 10 Overstroom 200 grens van hardware 300 onmiddellijke storing Te hoge spanning 100 120 VAC ingang Uitschakeling treedt op bij 405 VDC busspanning gelijkwaardig aan 150 VAC binnenkomende lijn 200 240 VAC ingang Uitschakeling treedt op bij 405 VDC busspanning gelijkwaardig aan 290 VAC binnenkomende lijn 380 460 VAC ingang Uitschakeling treedt op bij 810 VDC busspanning gelijkwaardig aan 575 VAC binnenkomende lijn Te lage spanning 100 120 VAC ingang Uitschakeling treedt op bij 210 VDC busspanning gelijkwaardig aan 75 VAC binnenkomende lijn 200 24
171. rt 1 Stoppeingang l scht auch aktiven Fehler P038 Solldrehzahl 0 5 ra a Son Png 0 i i Int Frequ Eingest Fre Stellt die Drehzahlsollwert Quelle des FUs ein 2 0 10V Eing 5 CO Pare Wichtig Wenn A051 oder A052 Wahl Dig Eing x auf Option 2 4 5 6 13 oder 14 eingestellt ist und der digitale Eingang aktiviert ist bersteuert A051 bzw A052 den durch diesen Parameter festgelegten Drehzahlsollwert Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 1 des PowerFlex 4 Benutzerhandbuchs P039 Beschl Zeit 1 0 0 600 0 s 0 1s 10 08 Definiert die Zeit die der FU f r die Beschleunigung auf s mtliche Frequenzen ben tigt P040 Verz g Zeit 1 0 1 600 0 s 0 1s 10 0s Definiert die Zeit die der FU f r Verz gerungen ben tigt P041 Reset Werkseinst 0 1 0 Nicht aktiv 0 Setzt die Werte aller Parameter auf die 1 Reset Werkseinst Werkseinstellung zur ck P043 MtrUeL Spei 0 1 0 AUS 1 Freigabe 0 Aktiviert deaktiviert die Motor berlastspeicherungs Funktion Deutsch 10 Weitere Informationen zu Parametern finden Sie im PowerFlex 4 Benutzerhandbuch Erweiterte Parametergruppe i i p Werks Nr Parameter Min Max Anzeige Optionen einstellung A051 Wahl Dig Eing1 0 26 0 Nicht verw 8 RampStop CF 4 E A Klemme 05 1 Besch 2 amp Verz 2 9
172. rt Replace drive if fault cannot be cleared F43 Phase VW Short F48 Params Defaulted The drive was commanded to write default values to EEPROM Clear the fault or cycle power to the drive Program the drive parameters as needed F63 SW OverCurrent Check load requirements and A098 SW Current Trip setting F64 Drive Overload Reduce load or extend Accel Time F70 Power Unit Cycle power Replace drive if fault cannot be cleared F71 Net Loss The communication network has faulted F81 Comm Loss If adapter was not intentionally disconnected check wiring to the port Replace wiring port expander adapters or complete drive as required Check connection An adapter was intentionally disconnected Turn off using A105 Comm Loss Action F100 Parameter Checksum Restore factory defaults F122 I O Board Fail Cycle power Replace drive if fault cannot be cleared 1 Auto Reset Run type fault Configure with parameters A092 and A093 English 12 Drive Dimensions PowerFlex 4 Panel Mount Drives Ratings are in KW and HP o E A 0 2 0 25 0 2 0 25 0 2 0 25 0 37 0 5 0 37 0 5 0 37 0 5 0 37 0 5 0 75 1 0 0 75 1 0 0 75 1 0 1 5 2 0 PowerFlex 4 Panel Mount Drives Dimensions are in millimeters and inches Weights are in kilograms and pounds I wi ji Mi lt
173. s au Manuel Utilisateur du PowerFlex 4 pour savoir comment vous conformer aux Directives Basse Tension LV et de Compatibilit Electromagn tique CEM Sp cifications fusibles Fran ais 3 et disjoncteurs Caract ristiques nominales des variateurs Caract ristiques Caract ristiques Dissipation R f rence nominales de sortie nominales d entr e Protection du circuit de d rivation thermique Plage de Protections IP 20 ouvert KW CV A tensions kVA A Fusibles moteur 140M Contacteurs watts Entr e monophas e 100 120 V c a 10 sortie triphas e 0 230 V 22A V1P5N104 0 2 0 25 15 90 126 0 75 6 0 110 140M C2E C10 100 C09 32 22A V2P3N104 0 4 0 5 2 3 90 126 1 15 19 0 115 140M C2E C16 100 C12 40 22A V4P5N104 0 75 1 0 4 5 90 126 2 25 18 0 30 140M D8E C20 100 C23 55 22A V6PON104 1 1 1 5 6 0 90 126 30 240 40 140M D8E C25 100 C37 80 Entr e monophas e 200 240 V c a 10 sortie triphas e 0 230 V SANS FREIN 22A A1P4N103 0 2 0 25 14 180 265 0 7 132 6 140M C2E B40 100 C09 32 22A A2P1N103 0 4 0 5 2 1 180 265 11 05 15 3 10 140M C2E B63 100 C09 40 22A A3P6N103 0 75 1 0 3 6 180 265 11 8 92 15 140M C2E C16 100 C12 55 22A A6P8N103 1 5 2 0 6 8 180 265 34 14 2 25 140M C2E C16 100 C16 85 22A A9P6N103 2 2 3 0 9 6 180 265 48 119 6 30 140M D8E C25 100 C23 125 Entr e monophas e 200 240 V c a 10 sortie triphas e 0 230 V
174. ser Kurzanleitung wird beschrieben wie Sie den Frequenzumrichter PowerFlex 4 installieren in Betrieb nehmen und programmieren Die hierin enthaltenen Informationen sind jedoch kein Ersatz fiir das Benutzer handbuch und sind nur fiir qualifiziertes FU Wartungspersonal vorgesehen Genauere Informationen iiber den PowerFlex 4 einschlieBlich EMV Hinweise Anwendungsaspekte und die entsprechenden sicherheitstechnischen Hinweise finden Sie im PowerFlex 4 Benutzerhandbuch Publikation 22A UMO001 unter www rockwellautomation com literature Allgemeine Vorsichtshinweise ACHTUNG Der FU enth lt Hochspannungskondensatoren die sich erst nach gewisser Zeit nach dem Trennen vom Netz entladen Vor Arbeiten am Frequenzumrichter muss sichergestellt werden dass die Netzspannung von den Netzanschliissen R S T L1 L2 L3 getrennt ist Drei Minuten warten bis die Kondensatoren sich auf eine ungef hrliche Spannung entladen haben Nichtbeachtung kann schwere oder t dliche Verletzungen zur Folge haben Eine dunkle LED Anzeige bedeutet nicht dass sich die Kondensatoren auf eine ungef hrliche Spannung entladen haben ACHTUNG Die sachwidrige Verwendung des Parameters A092 Fhl Neustartvers oder A094 Autostart kann zu Sch den am Ger t und oder Verletzungen fiihren Diese Funktionen sind nur unter Beachtung der lokal national und international geltenden Gesetze Standards Vorschriften und der in der Industrie geltenden Bestimmungen anzuwenden
175. stierino Se lo schema di controllo viene cambiato in sink SNK il ponticello va rimosso dai morsetti VO 01 e 11 ed installato tra 01 e 04 5 Controllare che l ingresso di arresto sia presente altrimenti l inverter non si avvia Importante se il morsetto I O 01 viene usato come ingresso di arresto occorre rimuovere il ponticello tra i morsetti 01 e 11 Alimentare l inverter 6 Alimentare l inverter 7 Prendere dimestichezza con le funzioni del tastierino integrato vedere pagina successiva prima di impostare i parametri del gruppo Programma Avvio arresto direzione e controllo velocit I valori dei parametri predefiniti consentono il controllo dell inverter dal tastierino Non occorre alcuna programmazione per avviare arrestare cambiare direzione e controllare la velocit direttamente dal tastierino Importante per disattivare il funzionamento in retromarcia vedere il parametro A095 Disab inversione Se all accensione viene rilevato un guasto vedere pagina 11 per una spiegazione del codice di errore Per informazioni dettagliate sulla ricerca guasti consultare il Manuale dell utente di PowerFlex 4 Italiano 7 Tastierino integrato PROGRAM e VOLTS AMPS FAULT ao 00 Menu Descrizione Gruppo Visualizzazione Re solo visualizzazione J Include condizioni operative dell inverter visualizzate comunemente Ese CA CV Gruppo Programmazione d
176. strt 0 9 1 0 A093 Vertr aut hstrt 0 0 300 0 sec 0 1 sec 1 0 sec A094 Start bij powerup 10 1 0 Uit 1 Vrijgegeven 0 O A095 Achteruit uit 0 1 0 A uit vrijg 1 A uit uit 0 A096 Vig strt vrijgeg 0 1 0 Uit 1 Vrijgegeven 0 A097 Compensatie 0 3 0 Uit 2 Mechanisch 1 1 Elektrisch 3 Beide A098 Uitsch stroom SW 0 0 A van drive x 2 0 1 A 0 0 Uit A099 Procesfactor 0 1 999 9 0 1 30 0 A100 Fout wissen 0 2 0 Gereed Idle 1 Fout reset 0 2 Buffer wis A101 Program vergrend 0 1 0 Ontgrendeld 1 Vergrendeld 0 A102 Sel testpunt O FFFF 1 Hex 400 Zie de Gebruikershandleiding van de PowerFlex 4 voor meer informatie over parameters Nederlands 11 Nr Parameter Min Max Display Opties Default A103 Comm datasnelh 0 5 0 1200 3 9600 3 1 2400 4 19200 2 4800 5 38400 A104 Comm nodeadres 1 247 1 100 A105 Actie comm verls 0 3 0 Fout 2 Stoppen 0 1 In vrijloop tot stilstand 3 Verder Itste A106 Comm verliestijd 0 1 60 0 0 1 5 0 A107 Comm indeling 10 5 0 RTU 8 N 1 3 RTU 8 N 2 0 1 RTU 8 E 1 4 RTU 8 E 2 2 RTU 8 0 1 5 RTU 8 0 2 A110 Anal in 0 10V Ig 0 0 100 0 0 1 0 0 A111 Anal in 0 10V hg 0 0 100 0 0 1 100 0 A112 Anal in4 20mA l
177. stuurstroombedradingsschema Zie blz 5 voor de plaats Belangrijk Het default stuurschema is Source SRC De aansluitterminal Stoppen wordt doorverbonden I O aansluitterminals 01 en 11 om starten vanaf het toetsenbord mogelijk te maken Als het stuurschema in Sink SNK wordt veranderd moet de doorverbinding van I O aansluitterminals 01 en 11 worden verwijderd en tussen I O aansluitterminals 01 en 04 worden geinstalleerd 5 Controleer of de ingang Stoppen aanwezig is anders start de drive niet Belangrijk Als I O aansluitterminal 01 als een stopingang wordt gebruikt moet de doorverbinding tussen I O aansluitterminal 01 en 11 worden verwijderd Voeding naar de drive inschakelen 6 Schakel de sterk en stuurspanning naar de drive in 7 Zorg dat u vertrouwd bent met de integrale toetsenbordfuncties zie volgende bladzijde voordat u enige parameters Groep programmeren gaat instellen Besturing van Starten Stoppen Richting en Snelheid De default parameterwaarden die in de fabriek zijn ingesteld zorgen dat de drive vanaf het integrale toetsenbord kan worden bestuurd Er is geen programmering nodig om de drive rechtstreeks vanaf het integrale toetsenbord te starten stoppen van richting te veranderen en de snelheid ervan te regelen Belangrijk Zie voor het uitschakelen van achterwaartse bediening A095 Achteruit uit Raadpleeg blz 11 voor een uitleg van de foutcode als zich bij het opstarten een fout voordoet Raadpleeg
178. t sobrec motor 0 1 0 Desativado 1 Ativado 0 Ativa desativa a fun o de reten o de sobrecarga do motor Portugu s 10 Consulte o Manual do Usu rio do PowerFlex 4 para obter mais informa es sobre par metros Par metros de grupo avan ados No Par metro Min Max Tela Op es Default A051 Sel Ent Digital 0 26 0 Nao usado 8 ParRampa CF 4 Terminal de E S 05 1 Acel 2 e Desacel 2 9 ParCoast CF A052 Sel Ent Digital2 2 Jog 10 ParlnjCC CF Terminal de E S 06 3 Falha Aux 11 Jog p frente 4 Freq Pr conf 12 Jog reverso 5 Local 13 Cont Ent 10V 6 Porta Comun 14 Cont Ent 20mA 7 Rem falha 26 Invers Anlg A055 Sel sa da rel 0 21 0 Pronto Falha 6 Acima Freq 0 1 Na freq 7 Acima corr 2 Motor opera 8 Acima tensCC 3 Reverso 9 Encer tent 4 Sobrec motor 10 Acima V anlg 5 Reg rampa 20 Contr Par m 21 Falha N oRec A056 Nivel saida rel 0 0 9999 0 1 0 0 A067 Tempo acelerac 2 0 0 600 0 s 0 1s 20 08 A068 Tempo desacele 2 0 1 600 0 s 0 15 20 0 s A069 Freq Interna 0 0 240 0 Hz 0 1 Hz 60 0 Hz A070 Freq pr configo 0 0 240 0 Hz 0 1 Hz 0 0 Hz A071 Freq pr
179. ter ou Sel para entrar no modo de programa o para editar o valor do par metro O d gito da direita piscar e o LED de Programa o acender se o par metro puder ser editado Pressione a seta para cima ou seta para baixo para mudar o valor do par metro Se desejado pressione Sel para movimentar se de d gito a d gito ou bit a bit O d gito ou bit que pode ser mudado ir piscar 10 Pressione Esc para cancelar uma mudan a 1 O d gito parar de piscar o valor anterior ser restaurado e o LED de Programa o se desligar Ou Pressione Enter para salvar a mudan a O d gito deixar de piscar e o LED de Programa o se desligar Pressione Esc para retornar lista de par metros Continue pressionando Esc para sair do menu de programa o Se a tela n o mudar quando voc pressionar a tecla Esc ser exibido d001 Freq sa da Pressione Enter ou Sel para entrar no menu do grupo Tecla s Consulte o Manual do Usu rio do PowerFlex 4 para obter mais informa es sobre par metros Exemplos de tela mm LI LI O o VOLTS o AMPS e HERTZ PROGRAM O lt lt gt I mn flo vouts LI LI LI o AMPS I o HERTZ PROGRAM FAULT O O DS dii e fron FAULT CA ou CV asd kE Oo E CAJou V so sai FINE sisi du PIE FER oli e O DD E I da Ese cu o u AIS Puss f o HERTZ PROGRAM o HERT
180. the parameters that are in the group 7 Press Enter or Sel to view the value of a parameter If you do not want to edit the value press Esc to return to the parameter number 8 Press Enter or Sel to enter program mode to edit the parameter value The right digit will flash and the Program LED will illuminate if the parameter can be edited 9 Press the Up Arrow or Down Arrow to change the parameter value If desired press Sel to move from digit to digit or bit to bit The digit or bit that you can change will flash 10 Press Esc to cancel a change The digit will stop flashing the previous value is restored and the Program LED will turn off Or Press Enter to save a change The digit will stop flashing and the Program LED will turn off 1 Press Esc to return to the parameter list Continue to press Esc to back out of the programming menu If pressing Esc does not change the display then d001 Output Frequency is displayed Press Enter or Sel to enter the group menu Key s Dar Example Displays mm LI LI FAULT PROGRAM I PROGRAM FAULT dio 1 LI LI 1 PROGRAM FAULT ora P Ff OD Sal 230 Oy FAULT So 23 Lo E 7 d PROGRAM o mais POS I PROGRAM O LI FAULT O ey mo i JU LI See the PowerFlex 4 User Manual for more information on parameters o VOLTS o AMPS e HERTZ
181. tor the incoming AC line for low voltage or line power interruption F5 OverVoltage Monitor the AC line for high line voltage or transient conditions Bus overvoltage can also be caused by motor regeneration Extend the decel time or install dynamic brake option F6 Motor Stalled Increase Accel Time x or reduce load so drive output current does not exceed the current set by parameter A089 Current Limit F7 Motor Overload An excessive motor load exists Reduce load so drive output current does not exceed the current set by parameter P033 Motor OL Current F8 Heatsink OvrTmp Check for blocked or dirty heat sink fins Verify that ambient temperature has not exceeded 40 C 104 F for IP 30 NEMA 1 UL Type 1 installations or 50 C 122 F for Open type installations Check fan F12 HWOverCurrent Check programming Check for excess load improper DC boost setting DC brake volts set too high or other causes of excess current F13 Ground Fault Check the motor and external wiring to the drive output terminals for a grounded condition F33 Auto Rstrt Tries Correct the cause of the fault and manually clear F38 Phase U to Gnd Check the wiring between the drive and motor Check motor for grounded phase F39 Phase V to Gnd Replace drive if fault cannot be cleared F40 Phase W to Gnd F41 Phase UV Short Check the motor and drive output terminal wiring for a shorted condition F42 Phase UW Sho
182. tput relay A055 R2 Relay Common Common for output relay R3 Relay N C Fault Normally closed contact for output relay A055 Sink Source DIP Switch Source SRC Inputs can be wired as Sink SNK or Source SRC via DIP Switch setting 1 The factory installed jumper or a normally closed input 1 01 Stop Coast must be present for the drive to start P036 02 tart Run FWD Not Acti P036 P037 SERA Command comes from the integral keypad by default To ec 03 Direction Run REV Not Active disable reverse operation see A095 Reverse Disable ns P037 e For digital inputs Electronically isolated with digital inputs 04 Digital Common from analog I O 05 Digital Input 1 Preset Freq Program with A051 Digital Int Sel A051 06 Digital Input 2 Preset Freq Program with A052 Digital In2 Sel A052 5 Drive supplied power for digital inputs 11 24V DE Maximum output current is 100mA _ Drive supplied power for 0 10V external potentiometer 12 OVD Maximum output current is 15mA oe 7 3 i For external 0 10V input supply 185 OOMEN Not Active input impedance 100k ohm or potentiometer wiper POSE For 0 10V In or 4 20mA In Electronically isolated with 14 Analog Common E analog inputs from digital I O 3 For external 4 20mA input supply 15 4 20mAln Not Active input impedance 250 ohm P038 j a Terminal should be connected to safety ground PE when 16 R 485 DSI Shield using the RS485 DSI communications port 3 Only one analog freq
183. trada de 250 ohmios 18 24 V ACTIVO 0 6 V ACTIVO 0 10 V CC Anal gica Impedancia de entrada de 100k ohmios 0 6 V INACTIVO 18 24 V INACTIVO Pot Externa 1 10k ohms 2 Watt m nimo Salida de Control Salida Programable rel de forma C Capacidad Nominal Resistiva 3 0A a 30 VCC 125 VCAy 240 VCA Capacidad Nominal Inductiva 0 5A a 30 V CC 125 V CA y 240 V CA Fusibles y Disyuntores Recomendados Fusible UL Clase J CC T o Tipo BS88 600 V 550 V o equivalente Disyuntores HMCP o Bolet n 140U o equivalente Caracter sticas de Protecci n Protecci n del Motor It protecci n contra sobrecarga 150 durante 60 segundos 200 durante 3 segundos Proporciona Protecci n Clase 10 Sobrecorriente 200 limite del hardware 300 fallo instant neo Sobretensi n Entrada de 100 120 V CA Ocurre el disparo a 405 V CC de la tensi n del bus equivalente a una linea de entrada de 150 V CA Entrada de 200 240 V CA Ocurre el disparo a 405 V CC de la tension del bus equivalente a una l nea de entrada de 290 V CA Entrada de 380 460 V CA Ocurre el disparo a 810 V CC de la tensi n del bus equivalente a una l nea de entrada de 575 V CA Baja Tensi n Entrada de 100 120 V CA Ocurre el disparo a 210 V CC de la tensi n del bus equivalente a una linea de entrada de 75 V CA Entrada de 200 240 V CA Ocurre el disparo a 210 V CC de la tensi n del bus equivalente a una linea de entrada de 150 V CA Entrada de 380 480 V CA
184. uence MLI 2 0 16 0 kHz 0 1 kHz 4 0 KHz A092 Essai D mar Auto 0 9 1 0 A093 Tps Red mar Auto 0 0 300 0 s 0 18 1 08 A094 D marr Mise S T 0 1 0 D sactiv 1 Activ 0 O A095 D sact Arri re 0 1 0 Arr Activ 1 Arr D sactv 0 O A096 Valid Repr Vol e 0 1 0 D sactiv 1 Activ 0 A097 Compensation 0 3 0 D sactiv 2 M canique 1 1 Electrique 3 Les deux A098 Surintens Soft 0 0 Intensit 0 1 A 0 0 D sactiv variateur x 2 A099 Echelle Process 0 1 999 9 0 1 30 0 A100 RAZ D faut 0 2 0 Pr t Attente 1 RAZ d faut 0 2 RAZ M m Tamp A101 Verrou Prog 0 1 0 D verrouill 1 Verrouill 0 A102 S l Point Test O FFFF 1 Hexad cimal 400 Reportez vous au Manuel Utilisateur du PowerFlex 4 pour plus de d tails sur les param tres Fran ais 11 N Param tre Min Max Affichage Options Par d faut A103 Vitesse Tommi 0 5 0 1200 3 9600 3 1 2400 4 19 2K 2 4800 5 38 4K A104 Adr 1 247 1 100 Station Comm A105 Act Perte Comm 10 3 0 D faut 2 Arr t 0 1 Arr t en roue libre 3 Continu Dern A106 Temps 0 1 60 0 0 1 5 0 Perte Comm A107 Format Comm 0 5 0 RTU 8 N 1 3 RTU 8 N 2 0 1 RTU 8 E 1 4 RTU 8 E 2
185. uency source may be connected at a time If more than one reference is connected at the same time an undetermined frequency reference will result English 6 A O Prepare For Drive Start Up ATTENTION Power must be applied to the drive to perform the following start up procedures Some of the voltages present are at incoming line potential To avoid electric shock hazard or damage to equipment only qualified service personnel should perform the following procedure Thoroughly read and understand the procedure before beginning If an event does not occur while performing this procedure Do Not Proceed Remove All Power including user supplied control voltages User supplied voltages may exist even when main AC power is not applied to the drive Correct the malfunction before continuing Before Applying Power to the Drive 1 Confirm that all inputs are connected to the correct terminals and are secure 2 Verify that AC line power at the disconnect device is within the rated value of the drive 3 Verify that any digital control power is 24 volts 4 Verify that the Sink SNK Source SRC Setup DIP Switch is set to match your control wiring scheme See page 5 for location Important The default control scheme is Source SRC The Stop terminal is jumpered I O Terminals 01 and 11 to allow starting from the keypad If the control scheme is changed to Sink SNK the jumper must be removed from I O Terminals 01 and 11 and inst
186. ultare il Manuale dell utente di PowerFlex 4 2 Altezza totale dell interver con installato il kit opzionale IP 30 NEMA 1 UL Tipo 1 3 Altezza totale dell inverter standard IP 20 aperto Kit opzionale IP 30 NEMA 1 UL Tipo 1 Le dimensioni sono espresse in millimetri e pollici Telaio 79 1 3 11 59 2 ai Ca 2 39 NE 2 52 0 0 0 6 N 22 DO re pese ci al fes A de Y Y Telaio A 22 JBAA Telaio B 22 JBAB Rockwell U S Allen Bradley Drives Technical Support Tel 1 262 512 8176 Fax 1 262 512 2222 Email support Q drives ra rockwell com Online www ab com support abdrives Automation Pubblicazione 22A QS001H IT P Ottobre 2009 Sostituisce la pubblicazione di ottobre 2008 Copyright 2009 Rockwell Automation Inc Tutti i diritti riservati gt gt gt gt BE Inicio Rapido Variador de Velocidad de CA de Frecuencia Ajustable PowerFlex 4 FRN 6 xx Esta Guia de Inicio R pido resume los pasos b sicos necesarios para instalar poner en marcha y programar el Variador de Velocidad de CA de Frecuencia Ajustable PowerFlex 4 La informaci n provista No reemplaza al Manual del Usuario y est dise ada s lo para el personal de servicio calificado del variador Para obtener informaci n detallada sobre el P
187. ur les applications et les pr cautions associ es reportez vous au Manuel Utilisateur du PowerFlex 4 publication 22A UMO001 sur le site Internet www rockwellautomation com literature Pr cautions g n rales ATTENTION le variateur contient des condensateurs haute tension dont le d chargement prend un certain temps apr s la coupure de l alimentation secteur Avant d intervenir sur le variateur verrouillez l isolation entre le secteur et les entr es d alimentation R S T L1 L2 L3 Attendez trois minutes que les condensateurs se d chargent et atteignent des niveaux de tension non dangereux L inobservation de cette proc dure peut engendrer des blessures graves ou mortelles Des voyants teints n indiquent pas que les condensateurs se sont d charg s et ont atteint des niveaux de tension non dangereux ATTENTION une d t rioration de l quipement et ou des blessures peuvent survenir si le param tre A092 Essai D mar Auto ou A094 D marr Mise S T est utilis dans une application inappropri e Ne pas utiliser cette fonction sans avoir pris en consid ration les lois locales nationales et internationales de m me que les normes les r glementations ou les recommandations de l industrie ATTENTION seul un personnel qualifi familiaris avec les variateurs c a et les quipements associ s doit concevoir ou proc der l installation la mise en service et la maintenance du syst me
188. utilisateur s affiche bri vement en clignotant Puis l cran affiche par d faut la valeur actuelle de ce param tre l exemple montre la valeur de d001 Fr q Sortie avec le variateur arr t Appuyez une fois sur Esc pour afficher le num ro du param tre du groupe Affichage qui appara t la mise sous tension Le num ro du param tre se met clignoter Appuyez de nouveau sur Esc pour entrer dans le menu de groupe La lettre du menu de groupe se met clignoter Appuyez sur Fl che Haut ou Fl che Bas pour parcourir le menu de groupe d P et A Appuyez sur Enter ou Sel pour entrer dans un groupe Le chiffre de droite du dernier param tre affich dans ce groupe se met clignoter Appuyez sur Fl che Haut ou Fl che Bas pour faire d filer les param tres de ce groupe Appuyez sur Enter ou Sel pour voir la valeur d un param tre Si vous ne voulez pas modifier la valeur appuyer sur Esc pour retourner au num ro du param tre Pour modifier la valeur du param tre appuyez sur Enter ou Sel pour passer en mode programmation Le chiffre de droite se met clignoter et le voyant Program s allume si le param tre peut tre modifi Appuyez sur Fl che Haut ou Fl che Bas pour changer la valeur du param tre Si vous le souhaitez appuyez sur Sel pour vous d placer de chiffre en chiffre ou de bit en bit Le chiffre ou le bit que vous pouvez modifier se met clignoter Appuyez sur Esc pour annuler une mod
189. wieder einschalten oder A100 St rungsquitt auf 1 oder 2 einstellen Nr Fehler Beschreibung F2 Hilfseingang J Dezentrale Verdrahtung berpr fen F3 Netzst rung Eine Uberprifung auf niedrige Netzspannung oder Spannungsunterbrechungen durchf hren F4 Unterspannung Eine berpr fung auf niedrige Netzspannung oder Spannungsunterbrechungen durchf hren F5 berspannungl Die Netzleitung auf hohe Leiterspannung oder bergangszust nde pr fen berh hte Busspannung kann auch auf generatorischen Motorbetrieb zur ckzuf hren sein Verz gerungszeit verl ngern oder optionalen Brems Chopper installieren F6 Motor blockiert Beschl Zeit x erh hen bzw die Last verringern damit der FU Ausgangsstrom den mit Parameter A089 Strombegrenz 1 eingestellten Stromwert nicht berschreitet F7 Motor berlastet Die Motorlast ist zu hoch Sie muss reduziert werden sodass der FU Ausgangsstrom den mit Parameter P033 berlaststrom eingestellten Stromwert nicht berschreitet F8 Kuhlk Ubertemp Den K hlk rper auf blockierte oder verschmutzte K hlrippen untersuchen Pr fen ob die Umgebungstemperatur ber 40 C f r IP 30 Installationen NEMA Typ 1 bzw ber 50 C f r offene Installationen angestiegen ist L fter pr fen F12 HW berstrom Programmierung pr fen Auf berm ige Belastung falsche DC Boosteinstellung zu hoch eingestellte Sp
190. z 0 1 kHz 4 0 kHz A092 Int rearme auto 0 9 1 0 A093 Retrd reinic aut 0 0 300 0 segs 0 1 segs 1 0 segs A094 Inic al encender 0 1 0 Inhabilitado 1 Habilitado 0 A095 Inver Deshab 0 1 0 Rev Habilit 1 Rev Inhabil 0 A096 Act mrch Vuelo 01 0 Inhabilitado 1 Habilitado 0 A097 Compensaci n 0 3 0 Inhabilitado 2 Mec nico 1 1 El ctrico 3 Ambos A098 Disparo Corr SW 0 0 Intens Var x 2 0 1 Amps 0 0 Inhabilitado A099 Factor Proceso 0 1 999 9 0 1 30 0 A100 Borrar fallo 0 2 0 Listo Inactv 1 Restab fallo 0 2 BorrarBuffer A101 Bloqueo Programa 0 1 0 Desbloqueado 1 Bloqueado 0 A102 Sel pto Prueba O FFFF 1 Hex 400 Consulte el Manual del Usuario del PowerFlex 4 para m s informaci n sobre par metros Espafiol 1 1 No Par metro Min Max Pantalla Opciones Valor Predeterminado A103 Vel datos com 0 5 0 1200 3 9600 3 1 2400 4 419 2K 2 4800 5 38 4K A104 Direc nodo com 1 247 1 100 A105 Acc perd comun 0 3 0 Fallo 2 Paro 0 1 Paro Inercia 3 ContUltVel A106 Tmp p rd comun 0 1 60 0 0 1 5 0 A107 Formato com 0 5 0 RTU 8 N 1 3 RTU 8 N 2 0 1 RTU 8 E 1 4 RTU 8 E 2 2 RTU 8 0 1 5 RTU 8 0 2 A110 Lminf EnAn 0 10V 0 0 100 0 0 1 0
191. za o e edi o de par metros O ltimo par metro de Grupo de Tela selecionado pelo usu rio ser salvo quando a for a for removida e ser exibido por default quando a for a for aplicada novamente A seguir um exemplo das fun es b sicas do teclado integral e da tela Este exemplo fornece instru es b sicas de navega o e ilustra como programar o primeiro par metro do Grupo de Programa o Etapa 1 Quando a for a for aplicada o ltimo n mero de par metro do Grupo de Tela selecionado pelo usu rio exibido brevemente com os caracteres piscando A tela ent o retorna ao valor atual do par metro O exemplo indica o valor de d001 Freq sa da com o inversor parado Pressione Esc uma vez para exibir o n mero de par metro do Grupo de Tela que aparece durante a energiza o O n mero do par metro piscar Pressione Esc novamente para entrar no menu do grupo A letra correspondente ao menu de grupo piscar Pressione a seta para cima ou seta para baixo para movimentar se pelo menu do grupo d Pe A Pressione Enter ou Sel para entrar em um grupo O digito da direita do ltimo par metro visualizado naquele grupo ir piscar Pressione a seta para cima ou seta para baixo para movimentar se pelos par metros que est o no grupo Pressione Enter ou Sel para visualizar o valor de um par metro Caso n o deseje editar o valor pressione Esc para retornar ao n mero do par metro Pressione En

PowerFlex 4 Adjustable Frequency AC Drive

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents