- Pioneer
Contents
1. Rear output REAR OUTPUT 15 cm 11 Front output FRONT OUTPUT 21 Blue white 12V DC ve 8 Power box cord Install the power box cord securely so that the cord can not 19 Connecting cords with RCA pin plugs sold separately Elm afs P 20 Power amp ae sold separately El cs 20 Power amp da TE sold separately q am ae 20 Power amp ap E sold separately To system control terminal of the power amp or Auto antenna relay control terminal max 300 mA 22 System remote control be easily pulled out 23 Front speaker 23 Front speaker 25 White black Y 28 Left 1 31 Green 14 Fuse holder 30 Rear speaker 32 Green black 23 Front speaker 27 Gray black 29 Right 33 Violet 30 Rear speaker 34 Violet black RR I 16 Fuse resistor 30 Rear speaker CO 16 Fuse resistor 35 Subwoofer 30 Rear speaker 35 Subwoofer 36 With a 2 speaker system do not connect anything to the speaker leads that are not connected to speakers 37 Perform these connections when using Fig 13 a different amp sold separately I Jedi Connecting the Units lt ENGLISH gt Note This unit is for vehicles with a 12 volt battery and negative grounding Before installing it in a recreational vehicle truck or bus check the2. 15 Vermelho Ao terminal controlado pelo ligar desligar da chave de igni o 12 V CC 16 Resistor de fus vel 17 Laranja branco Ao terminal do interruptor de ilumina o 18 Preto terra carro aria metal do ve culo 19 Conex o dos cabos com plugues de pino RCA vendido separadamente 20 Amplificador de pot ncia vendido separada mente 21 Azul branco Ao terminal de controle do sistema do amplifi cador de pot ncia ou terminal de controle de rel da antena autom tica m x 300 mA 12 V CC 22 Controle remoto de sistema 23 Alto falante dianteiro 24 Branco 25 Branco preto 26 Cinza 27 Cinza preto 28 Esquerda 29 Direita 30 Alto falante traseiro 31 Verde 32 Verde preto 33 Violeta 34 Violeta preto 35 Subwoofer 36 Com um sistema de 2 alto falantes n o conecte nada aos fios de alto falante que n o est o conec tados a alto falantes 37 Realize estas conex es quando utilizar um ampli ficador diferente vendido separadamente IF Jal Juco g ill odia Lust 28 LE y3ly Ooty Sale quado al 29 es buh glg gs ls jan aca ig as 1 30 asil eli yz a dl get SI gy es Naa o y Aa gl yg SU suet das gl s a US 5 3 qual asi 32 m ante es cpio usis 2 Ipai Ale ce cy ee Tae ill pada e gual delas 35 35 IP BUS Jas 4 IP BUS ul 5 232311 CD gast lil pla plata see 6 pias iu sie sia re gill ollas el yal 37 ETA By gues plus Alias dd 4
3. Para evitar la conexi n incorrecta el lado de entrada del conector IP BUS es azul y el lado de salida es negro Conecte los conectores del mismo color correctamente Si se instala esta unidad en un veh culo que no tiene una posici n ACC accesorio en el inter ruptor de encendido el conductor rojo de la unidad deber conectarse al terminal conectado con las operaciones del interruptor de encendido ON OFF Si no se hace esto la bater a del veh culo podr a drenarse cuando usted est lejos del veh culo por varias horas Posici n ACC No en la posici n ACC El conductor negro es la masa Conecte a masa este conductor separadamente desde la masa de los productos de alta corriente tal como los amplificadores de potencia Si conecta juntos a masa los productos y la masa se desconecta se crea el riesgo de da os a los productos o de incendios Los cables para esta unidad y aqu llas para las unidades pueden ser de colores diferentes aun si tienen la misma funci n Cuando se conecta esta unidad a otra refi rase a los manuales de insta laci n de ambas unidades y conecte los cables que tienen la misma funci n Diagrama de conexi n Fig 13 1 9 E a G0 BS Jack del micr fono con ecualizaci n autom tica Retire el jack del micr fono para ecualizaci n autom tica de la consola de manera que sea posible introducir o extraer el micr fono de la consola aun despu s de instalar esta unidad Ja
4. used do not remove the caps attached to the end of the connector Speakers connected to this unit must be high power types with minimum rating of 50 W and impedance of 4 to 8 ohms Connecting speakers with output and or impedance values other than those noted here may result in the speakers catch ing fire emitting smoke or becoming damaged When this product s source is switched ON a control signal is output through the blue white lead Connect to an external power amp s system remote control or the car s Auto antenna relay control terminal max 300 mA 12 V DC If the car features a glass antenna connect to the anten na booster power supply terminal When an external power amp is being used with this system be sure not to connect the blue white lead to the amp s power terminal Likewise do not connect the blue white lead to the power ter minal of the auto antenna Such connection could cause excessive current drain and malfunction To avoid short circuiting cover the disconnected lead with insulating tape Especially insulate the unused speaker leads without fail There is a pos sibility of short circuiting if the leads are not insulated To prevent incorrect connection the input side of the IP BUS connector is blue and the output side is black Connect the connectors of the same col ors correctly Tf this unit is installed in a vehicle that does not have an ACC accessory position on the ignition switch the
5. Audio Mute lead free of any connec tions 13 Yellow To terminal always supplied with power regard less of ignition switch position 14 Fuse holder 15 Red To electric terminal controlled by ignition switch 12 V DC ON OFF 16 Fuse resistor 17 Orange white To lighting switch terminal 18 Black ground To vehicle metal body 19 Connecting cords with RCA pin plugs sold sep arately 20 Power amp sold separately 21 Blue white To system control terminal of the power amp or Auto antenna relay control terminal max 300 mA 12 V DC 22 System remote control 23 Front speaker 24 White 25 White black 26 Gray 27 Gray black 28 Left 29 Right 30 Rear speaker 31 Green 32 Green black 33 Violet 34 Violet black 35 Subwoofer 36 With a 2 speaker system do not connect anything to the speaker leads that are not connected to speakers 37 Perform these connections when using a different amp sold separately Nota Esta unidad es para veh culos con bater a de 12 voltios y con conexi n a tierra Antes de instalar la unidad en un veh culo recreativo camioneta o autob s revise el voltaje de la bater a Para evitar cortocircuitos en el sistema el ctrico aseg rese de desconectar el cable de la bater a O antes de comenzar con la instalaci n Consulte con el manual del usuario para los detalles sobre la conexi n de la alimentaci n de amperios y de otras unidad
6. Pioneer sound vision soul DEH P900HDD This product conforms to new cord colors Los colores de los cables de este producto se conforman con un nuevo c digo de colores As cores dos fios deste produto seguem um novo padr o de cores al AN ll eo SULT lia pra ol a a lt PR lt ma e PRINTED WITH Printed in Japan SOYINK lt CRD3476 A gt ES lt KMMUF 01K00000 gt QU ed gt O E r Fig 1 J Fig 2 T Jal Fig 4 2 Jailli Fig 7 V Jacl Fig 6 Y sil Fig 8 A Jail Fig 10 Jal Installation lt ENGLISH gt Note Before finally installing the unit connect the wiring temporarily making sure it is all connect ed up properly and the unit and the system work properly Use only the parts included with the unit to ensure proper installation The use of unautho rized parts can cause malfunctions Consult with your nearest dealer if installation requires the drilling of holes or other modifica tions of the vehicle Install the unit where it does not get in the dri ver s way and cannot injure the passenger if there is a sudden stop like an emergency stop The semiconductor laser will be damaged if it overheats so don t install the unit anywhere hot for instance near a heater outlet Tf installation angle exceeds 30 from horiz
7. S dilo as LAI gus ells 8 ainn Y o qlSal LA gates lly is a AI sq cL aa o doe pall ads allez Y SUBWOOFER OUTPUT REAR OUTPUT ls E yall 10 FRONT OUTPUT solo Y T 11 E Sal io 12 131 a ie RARO AE Sall pS Als Baa clar ia GK pl a 53 5 Cy gets Gils i ial 13 vas bG Lal y duasi ib ll lui Cbs uas Ge pl Osl jall Jato 14 pani 15 clades iaa elo Sl duasi ib l i ys el y VY ON OFF J Y Sob 3 all e slic 16 05 AGS 17 belay s GBI i 37 18 ul Bland ru OI E La RCA 531 jb ual gis due yo ela 19 Laii Waina p lis 3945 piia 20 vasl 3551 21 A Loren ance aioe Se SS alsa VY jase luso Yo A A PRE E els 22 Laale iclal 23 aaa lelacall vans 24 3 gl ass 25 culo 26 3 gul gsl gt 27 Gb ja 1 3 31 Hdl ua go pue pre a Hiss 3 sll a o fo y NR ndo Comba E Lo all e A PNT a lalo yal il J jle ba al lg lll lla a EA ET PGS CE a alan mal e piy Lala el Jhe ps Jill ile oB all jad Jus gal gal sd gull Coll or y 3 59 IP BUS Jia gal usta oras due o p iaaa b y gees cual l g 8 lis Sheall Iia Jaagi 0 151 ACC SGI suo Le Jl Likes E ee 3433 aia US alg MJ Lad Blas Ge Mas 5985 losie 3 Lau Lbs alelu ds ACC roll Sots ACC pus gl sa dl la AE Sh las es ER PONEN et III aT UA AA Gall llo y bleal lia ll olal 5583 s y LI ys gls o dilico og Y 554 YL ES da ll Lal ANA EA A quis Ll A cal a Sas oad ll ol rial jad Slgall
8. To secure bend the tabs 90 degrees 4 Rubber bush 5 Screw Removing the Unit Fig 4 Fig 5 6 Frame 7 Insert the release pin into the hole in the bottom of the frame and pull out to remove the frame When reattaching the frame point the side with a groove downwards and attach it 8 Insert the supplied extraction keys into the unit as shown in the figure until they click into place Keeping the keys pressed against the sides of the unit pull the unit out DIN Rear mount Installation using the screw holes on the side of the unit Fig 6 Fig 7 Fig 8 1 Remove the frame 9 Frame 10 Insert the release pin into the hole in the bottom of the frame and pull out to remove the frame When reattaching the frame point the side with a groove downwards and attach it 19 Fastening the unit to the factory radio mounting bracket 11 Select a position where the screw holes of the bracket and the screw holes of the head unit become aligned are fitted and tighten the screws at 2 places on each side Use either bind ing screws 5 x 8 mm or flush surface screws 5 x 8 mm depending on the shape of the screw holes in the bracket 12 Screw 13 Factory radio mounting bracket 14 Dashboard or Console Installing the power box Fig 9 The power box has velcro tape on the underside to secure it to the car mat e Wipe the surface thoroughly before affixing the velcro tape 15 Velcro tape 16 C
9. ad Para detalles refi rase a los m todos de instalaci n ilustrados abajo Montaje delantero DIN Instalaci n con tope de goma Fig 3 2 Tablero de instrumentos 3 Soporte Despu s de insertar el soporte en la tabla de mandos luego seleccione las orejetas apropiadas seg n el grosor del material de la tabla de man dos y d blelos Instale lo m s firme posible usando las lengiietas superior e inferior Para fijar doble las lengiietas 90 grados Tope de goma Tornillo wk Quitado de la unidad Fig 4 Fig 5 6 Marco 7 Inserte el pasador de liberanci n en el orificio de la parte inferior del marco y tire hacia afuera para extraer el marco Para la fijaci n del marco apunte el lado con ranura hacia abajo 8 Inserte las herramientas de extracci n sumin istradas en la unidad como se indica en la figura hasta que se enganchen en su positi n Tire de la unidad mientras mantiene las her ramientas presionadas contra los lados de la unidad Montaje trasero DIN Instalaci n usando los agujeros para tornillos ubicados en ambos costados de la unidad Fig 6 Fig 7 Fig 8 1 Quite el marco 9 Marco 10 Inserte el pasador de liberanci n en el orificio de la parte inferior del marco y tire hacia afuera para extaer el marco Para la fijaci n del marco apunte el lado con ranura hacia abajo i Fijaci n de la unidad a la m nsula de montaje existente Seleccione una posici n e
10. aidh dal pik esa 21 dela AU 53 Bass GS Ball disso oai y haasi bY 9 PRE MRE ORE sd ssa sb sa lie lacio Ji 10 Glad ils ES q LAU oil A lcd bal all bass yO Ges ell reli LY LS e led digas aed sas Ge GAIL Sibel 4 3 e Ll dog Bale sie pei es Gaal ye 3 9 a a a g AE AENA lUS 4 Ball 339 gl Al al Gale sl a dad y ts lao yo ialll cole Baga ll lll olaa y dais al a Cs ss a A JS le grades luz ss ui s la gl pe AX 0 boy Elos Lol pul da gio ey ESA et ae Ax 0 da 351 be buy oll win 2 sl lle paleo all dais 13 ala gi Gold al ia 14 9 J lt udl all ggaio sp sr a bab ri Lal Gots aa o sr es bs 15 ANTE ina i l6 gaJ gua La ff cou DIN all ya La eels Ji d o gl oda GAS 3 OSa all call DIN els last rl DIN elles AL gf Cae Es o d o dali yd ANI ail E Eaa RE lar ETA is Sl detal Jaai sh laa gra Lal coil DIN alent Jail alba ill ga e gl valid lia das 2 iu 3 a oa dal es lll Aal el Leil y vall 55431 Log bale las asii ay is Ce pth ads Cae GL dica y da gle ly pall dass A lg ll AL dolls 4 gas usas pill ls ALA Luco p o p EALA Spall S55 La JS duasi ani ga SE aa JS QUER y SLAI Ji Lau Mas SGU da blemi ga Basa 9 ele Jana pe RR Jal Ss ils Whe aus O Sas dias pa sida PTI erg tas E ESOS E gh G95 Y y Gala iS ja Go pias Y a all Sy y UL AS II cigs OF Gas rash The Gigi gale elos ES Ta
11. ar mat Installing the Remote Control Unit Fitting the Remote Control Unit Precaution Press the remote control unit onto the mounting base until it clicks into place Fitting horizontally Fig 10 Fitting vertically Fig 11 Installation Using the Mounting Base Fig 12 17 Mounting Base 18 Passenger seat 19 Double sided tape 20 Not used 21 Used Precaution e To avoid it being a hindrance to driving always install the remote control unit to the passenger s side not the driver s side e Install the mounting base so that the remote con trol unit is slanting upwards at an angle when fitted Before using double sided tape clean off any dirt on the surface to which the double sided tape is to be attached Nota Antes de finalmente instalar la unidad conecte el cableado temporalmente y aseg rese de que todo est conectado correctamente y que la unidad y el sistema funcionan debidamente Utilice s lo las piezas que se incluyen con esta unidad para asegurar la instalaci n adecuada El uso de piezas no autorizadas podr a causar fallos de funcionamiento Consulte con su distribuidor si la instalaci n requiere del taladro de orificios u otras modifica ciones del veh culo Instale la unidad donde no alcance el espacio del conductor y donde no pueda da ar a los pasajeros si sucediera un paro repentino como una detenci n de emergencia El semiconductor l ser se da ar si se sobre calien
12. aradamente da terra de produtos de corrente alta como amplificadores de pot ncia Se voc ligar aterrar os produtos juntos e a terra for desligada haver o risco de danos aos produ tos ou inc ndio Os cabos para este aparelho e os de outros com ponentes podem ter cores diferentes mesmo que tenham a mesma fun o Quando conectar este aparelho a um outro aparelho consulte os manu ais de instala o de ambos os aparelhos e conecte os cabos que tenham a mesma fun o Diagrama de Conex o Fig 13 l 9 A ADA DO Jaque para microfone de auto equaliza o Puxe o jaque para microfone de auto equaliza o da caixa do console de modo que o microfone possa ser conectado ou desconectado mesmo ap s a instala o da unidade Jaque para antena Este componente Entrada IP BUS Azul Cabo IP BUS Multi CD player vendido separadamente Caixa de alimenta o Cabo da caixa de alimenta o Instale o cabo da caixa de alimenta o de modo que o cabo n o possa ser facilmente puxado Sa da de subwoofer SUBWOOFER OUTPUT 10 Sa da traseira REAR OUTPUT 11 Sa da dianteira FRONT OUTPUT 12 Amarelo preto Se voc utilizar um telefone celular conecte o com o fio Audio Mute do telefone celular Caso contr rio deixe o fio Audio Mute livre de qual quer conex o 13 Amarelo Ao terminal sempre fornecido com energia inde pendentemente da posi o da chave de igni o 14 Porta fus vel
13. bat tery voltage To avoid shorts in the electrical system be sure to disconnect the O battery cable before begin ning installation Refer to the owner s manual for details on con necting the power amp and other units then make connections correctly Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape To protect the wiring wrap adhesive tape around them where they lie against metal parts Route and secure all wiring so it cannot touch any moving parts such as the gear shift hand brake and seat rails Do not route wiring in places that get hot such as near the heater outlet Tf the insulation of the wiring melts or gets torn there is a danger of the wiring short circuiting to the vehicle body Don t pass the yellow lead through a hole into the engine compartment to connect to the battery This will damage the lead insulation and cause a very dangerous short Do not shorten any leads If you do the protec tion circuit may fail to work when it should Never feed power to other equipment by cutting the insulation of the power supply lead of the unit and tapping into the lead The current capac ity of the lead will be exceeded causing over heating When replacing fuse be sure to use only fuse of the rating prescribed on the fuse holder Since a unique BPTL circuit is employed never wire so the speaker leads are directly grounded or the left and right O speaker leads are common Tf the RCA pin jack on the unit will not be
14. ck para antena Este producto Entrada IP BUS Azul Cable IP BUS Reproductor de Multi CD en venta por separado Caja de potencia Cable de la caja de potencia Instale firmemente el cable de la caja de potencia de manera que el cable no pueda salir con facili dad Salida de altavoz de graves secundario SUB WOOFER OUTPUT 10 Salida trasera REAR OUTPUT 11 Salida delantera FRONT OUTPUT 12 Amarillo negro Si utiliza un tel fono celular con ctelo por el cable de enmudecimiento de audio del tel fono celular Si no mantenga el enmudecimiento de audio libre de cualquier conexi n 13 Amarillo Al terminal con suministro constante de electrici dad independientemente de la posici n de inter ruptor de encendido 14 Portafusible 15 Rojo Al terminal de energ a el ctrica controlado por el interruptor de encendido del veh culo 12 V C C ON OFF 16 Resistancia de fusible 17 Anaranjado blanco Al terminal de interruptor de iluminaci n 18 Negro masa A la carrocer a del ve culo parte met lica 19 Cables de conexi n con clavij s RCA en venta por separado 20 Amplificador de potencia en venta por separado 21 Azul blanco Al terminal de control de sistema del amp de potencia o control de rel de antena autom tica m x 300 mA 12 V de CC 22 Control remoto de sistema 23 Altavoz delantero 24 Blanco 25 Blanco negro 26 Gris Conexi n de las unidades lt ESPA OL
15. com a carro aria do ve culo N o passe o fio amarelo atrav s do orif cio no compartimento do motor para conect lo bate ria Isso danificar o isolamento do fio e causar um curto circuito muito perigoso N o deixe os fios entrarem em curto circuito Se isso ocorrer o circuito de prote o poder n o funcionar Nunca forne a energia a outros equipamentos cortan do o isolamento do fio de alimenta o do componente e fazendo uma emenda A capacidade de corrente do fio ser excedida causando um sobreaquecimento Ao substituir o fus vel certifique se de utilizar somente um fus vel com a pot ncia nominal pre scrita no porta fus veis Como se emprega um nico circuito BPTL nunca fa a a instala o el trica de modo que os fios dos alto falantes fiquem diretamente conec tados terra nem que os fios esquerdo e direito O dos alto falantes fiquem em comum Se o jaque de pino RCA no componente n o ser utilizado n o retire as tampas anexadas ao extremo do conector Os alto falantes conectados a este componente devem ser do tipo de alta pot ncia com uma pot ncia nomi nal m nima de 50 W e uma imped ncia de 4 a 8 ohms Conectar alto falantes com valores de sa da e ou imped ncia diferentes dos especificados pode causar o fogo emiss o de fuma a ou danos aos alto falantes Quando se conecta a fonte deste produto um sinal de controle emitido atrav s do condutor azul bran co Conecte ao controle remoto de
16. e a gua da chuva pudesse espirrar nela Como a caixa de alimenta o pode esquentar se ela nunca deve ser instalada nos seguintes lugares onde possa entrar em contato com a fia o el trica ou equipamento do autom vel onde possa facilmente entrar em contato com os passageiros Esta unidade deve ser instalada somente depois de puxar o jaque para microfone de auto equal iza o da caixa do console de modo que o microfone possa ser conectado ou desconectado mesmo ap s a instala o da unidade Os cabos n o devem cobrir a rea mostrada na Fig 2 Essa rea deve ser mantida livre para que os amplificadores possam radiar o seu calor livre mente N o feche esta rea Montagem dianteira traseira DIN Este aparelho pode ser instalado apropriadamente na Dianteira montagem convencional dianteira DIN ou na Traseira montagem traseira DIN utilizando os orif cios de parafusos roscados nos lados do chassi do aparelho Para maiores detal hes refira se aos seguintes m todos de instala o ilustrados Montagem dianteira DIN Instala o com uma bucha de borracha Fig 3 Heinog o do aparelho Fig 4 Fig 5 a Arma o Insira o pino de liberag o no orif cio no fundo da armag o e puxe o para fora para remover a arma o Quando recolocar a arma o aponte o lado com a ranhura para baixo e fixe a Insira as chaves de extra o fornecidas no aparel ho como mostrado na fig
17. es luego haga las conexiones correctamente Asegure el cableado con abrazaderas de cables o con cinta adhesiva Para proteger el cableado envu lvalo con cinta adhesiva donde stos se apoyan sobre las piezas de metal Coloque y asegure todo el cableado de tal manera que no toque las piezas en movimiento tal como la palan ca de cambio de velocidades el freno de mano y los pasamanos de los asientos No coloque el cableado en lugares que se calientan tal como cerca de la salida de un calefactor Si el material aislante del cableado se derritiera o se gastara habr el peligro de un corto circuito del cableado a la carrocer a del veh culo No pase el conductor amarillo a trav s de un orifi cio en el compartimiento del motor para conectar a la bater a Esto da ar el material aislante del conductor y causar un cortocircuito peligroso No acorte ning n conductor Si lo hiciera la protecci n del circuito podr a fallar al funcionar cuando deber a Nunca alimente energ a a otros equipos cortando el aislamiento del conductor de alimentaci n pro vista de la unidad y haciendo un empalme con el conductor La capacidad de corriente del conduc tor se exceder causando el recalentamiento Cuando reemplace alg n fusible aseg rese de utilizar solamente un fusible del ratio descrito en el soporte de fusibles Ya que se emplea un circuito nico BPTL nunca coloque los cables de manera que los conductores del altavoz est n d
18. gt 27 Gris negro 28 Izquierda 29 Derecha 30 Altavoz trasero 31 Verde 32 Verde negro 33 Violeta 34 Violeta negro 35 Altavoz secundario 36 Con un sistema de 2 altavoces no conecte nada a los hilos de altavoz que no se conectam a los altavoces 37 Lleve a cabo las conexiones cuando utilice un amplificador diferente en venta por separado Conex o das unidades lt PORTUGU S B gt Nota Este aparelho foi concebido para ve culos com uma bateria de 12 Volts e conex o terra negativa Antes de instalar o aparelho num ve culo recreativo cam inh o ou nibus verifique a voltagem da bateria Para evitar curto circuitos no sistema el trico certifique se de desconectar o cabo O da bateria antes de iniciar a instala o Consulte o manual do propriet rio para maiores detal hes sobre como conectar um amplificador de pot ncia e as outras unidades e fa a as conex es corretamente Prenda os fios com bra adeiras de cabo ou fita adesi va Para proteger os fios enrole fita adesiva em volta deles onde eles fiquem contra partes met licas Encaminhe e segure todos os fios de modo que n o toquem em partes m veis tais como a alavan ca de mudan as de marcha alavanca do freio de estacionamento e trilhos dos assentos N o encam inhe os fios em lugares que ficam muito quentes tais como perto da sa da do aquecedor Se o isola mento dos fios derreter se ou cortar se h o peri go de curto circuito
19. irectamente en conexi n a tierra o que el altavoz izquierdo y derecho sean comunes Si no se usa el enchufe de clavija RCA en la unidad no saque las tapas fijadas al extremo del conector Los altavoces conectados a esta unidad deber n ser del tipo de alta potencia teniendo un r gimen m nimo de 50 W y una impedancia de 4 a 8 ohmios La conexi n de altavoces con valores de impedancia y o de salida diferentes a los anotados aqu podr an causar fuego emisi n de humo o da os a los altavoces Cuando se conecta la fuente de este producto una se al de control se emite a trav s del conduc tor azul blanco Conecte al control remoto de sis tema de un amplificador de potencia externo o al terminal de controle de rel de antena autom tica del veh culo Max 300 mA 12 V CC Si el veh culo tiene una antena en vidrio conecte al terminal de suministro de energ a de la antena Cuando se est utilizando un amperio de potencia externa con este sistema aseg rese de no conec tar el conductor azul blanco al terminal de poten cia de amperios Asimismo no conecte el con ductor azul blanco al terminal de potencia de la auto antena Tal conexi n podr a causar la fuga de corriente excesiva y causar fallos de fun cionamiento Para evitar cortocircuitos cubra el conductor desconectado con cinta aislada Especialmente a sle los conductores de altavoz no usados Hay la posibilidad de cortocircuito si no se a slan los conductores
20. l la a Got ala Ge GIL as A di das Y aia GAY Ge UA ERE bos 13 o Y JS JAY alas Sal 505 GPS All gash 05 lag Bam loa os Laslas As daa ll ss gel LIS 13 Sas da e A as all Lagden sia has Y sii ll Login ds Cacia 9 Asa dis es dus ll Sige y das gl la Gya OS Ah dale ls gf atl e Ss ta Y Gs s y Sa SLAW gsi S Las h E SL e Y Hal gf Ia Quo Gi js Emis Esa Ugg LS SI Gus Gi GS Ema gis is das dia gil oda S as pra Glay CALE olll 6 s gi ol JLI Sa Saas Spi 3 gui s o 5 5 das o all y o SU das gl cob ll a SYI es Y as pis ol ya l a a yaya Y JS cil li gre yg leia dal osa gli Y l 1 Auto equalizing mike jack Pull the auto equalizing mike jack out of the console box so that the mike can be plugged in or pulled out even after this unit has been installed 9 Subwoofer output SUBWOOFER OUTPUT 2 Antenna jack 4 IP BUS input Blue 5 IP BUS cable 6 Multi CD player sold separately 7 Power box Yellow black Tf you use a cellular telephone connect it via the Audio Mute lead on the cellular telephone If not keep the Audio Mute lead free of any connections Yellow To terminal always supplied with power regardless of ignition switch position Red To electric terminal controlled by ignition switch 12 V DC ON OFF Orange white To lighting switch terminal Black ground To vehicle metal body 10
21. lia gh isl gi plagia Larai ld s leal as ro oS dlls JSG AL PU o all 55199 CSS SS A eas Ju GU Lb ds zo Jsa Sela da al AU Sts Al ae Rast cl ele AC ond maT Sue ts is duasi dea bs sal calo Jove gal e Leal uo Y Aaa ll el Y eo ules yo Haa Gear Y QA tua Jus al dl JS m o 550 Eli J o 4S pate ell Gi pal O Sa ea ag dls pall yde ll ja a due gdl dl 335 Y all GY 55 AU as e J o es guai OSL 33 gl Laue gl ey Y y le eel 13 IL pai ils S gta pras liga Bled aua pe fare sill aed A Sal sue jae hall y 5 Y AG Lb his gt A al 903 b la sg ll Y ye Cabins lia Aas abs did dia led 13 ellis cis ue 3 SIs Gat Y AHS Ars Lote dadl dle 3 ils Laas i sales dal rs Va ads Y CORRE a pa di E a PA ae O et i ees sic dolo de Lars gl ple ly cil pl Lis 5508 Y da A BPTL all pil ai S Gos Ei des es lll ell Jia gi a SGA UT sl RCA gg Leal oill ad 13 Ri pata ds oh I sb sia dI TRA E ADO gusto as Ja yd Juro ill A e sill ca Stas pal A A Ea Sav de blg o SAS gas 5 9 g pads lala Jus s ol sl Gam E ie gis 43 Lia ESE cole Local Als gi colas blas all lia we ees ill jell ON fui sie ERE REA ATA ell sas cre p Bins ll Juss gan ESA Se pro e pay all A 5 ly ll Ja yo ew ee Al bes cale GS yo oil gga Bj gee Bla Gls 13 UL tog I ca sds A dee BIBLA all
22. m uma fita velcro no lado inferior para segur la no tapete do autom vel Limpe a superf cie completamente antes de fixar a fita velcro 15 Fita velcro 16 Tapete do autom vel Instala o do Controle Remoto Coloca o do controle remoto Precau o e Pressione a unidade do controle remoto na base de montagem at que se encaixe em posi o Coloca o horizontal Fig 10 Coloca o vertical Fig 11 Instala o com a base de montagem Fig 12 17 Base de montagem 18 Assento do passageiro 19 Fita adesiva de duas faces 20 N o usado 21 Usado Precau o e Para evitar que o controle remoto perturbe a con du o do autom vel sempre instale o no lado do passageiro e n o no lado do motorista Instale a base de montagem de modo que a unidade do controle remoto fique inclinado para cima num ngulo quando montado Antes de utilizar a fita adesiva de duas faces remova qualquer sujeira da superf cie na qual fixar a fita lt a pel as ye eel gas g eS ac ye os ill dasg pubs LoLcal DRESS PURE ADE NE db e all Ve Ja dh Lal ol I J j St Lauls IT fail cl nel alaiul y os 9311 sel 17 SI Jl sado 18 0 Ssi sl 2 Jud jasi sj al 6 all GAM Ge Louis di 7 gl oiai U Aall al costal das SU Jus 95 Bale sis 271 TE ch Rae plis Jau 8 oe erage ek ag galsi cou DIN poll pro et elo Me Gaga gal gill agit Josi Sl pubis Ot 20 A Jaidh V Jai 1 J
23. n la que los orificios para los tornillos del soporte y del de la unidad principal queden alineados y apriete los tornillos en 2 lugares de un lado Utilice ya sea los tornil los de un on 5 x 8 mm o los tornillos a pa o 5 x 8 mm dependiendo de la forma de los orifi cios de tornillo en la m nsula 12 Tornillo 13 M nsula de montaje de radio existente 14 Tablero de instrumentos o consola 1 p Instalaci n de la caja de potencia Fig 9 La caja de potencia est provista de una cinta Velcro en su parte inferior para poderla asegurar a la alfombra del autom vil e Limpie a fondo toda la superficie antes de fijar la cinta Velcro 15 Cinta Velcro 16 Alfombra del autom vil Instalaci n lt ESPA OL gt Instalaci n de la unidad control remoto Fijaci n de la unidad de control remoto Precauci n e Presione la unidad de control remoto en la base de montaje hasta que se ubique en posici n con un ruido de ajuste Colocaci n horizontal Fig 10 Colocaci n vertical Fig 11 Instalaci n usando solamente la base de montaje Fig 12 17 Base de montaje 18 Asiento de pasajero 19 Cinta con adhesivo en ambos lados 20 No usada 21 Usada Precauci n Para evitar obstaculizar la conducci n siempre instale la unidad de control remoto en el lado del pasajero no en el lado del cable e Instale la base de montaje de modo que la unidad de control remoto se encuentre inclinado en un
24. ngulo hacia arriba cuando se fija Antes de usar una cinta con adhesivo en ambos lados limpie toda suciedad sobre la superficie a la que se fija la cinta con adhesivo en ambos lados Instalac o lt PORTUGU S B gt Nota Antes de instalar o aparelho conecte os fios tem porariamente certificando se de que todos este jam conectados corretamente e que o aparelho e o sistema completo funcionem adequadamente Utilize somente as pe as inclu das com o aparel ho para garantir uma instala o correta O uso de pe as n o autorizadas pode causar defeitos Consulte o seu revendedor mais pr ximo se for necess rio fazer perfura es ou outras modifi ca es no ve culo para a instala o Instale o aparelho de modo que n o fique no caminho do motorista nem onde possa causar danos aos passageiros no caso de uma parada repentina como numa freada de emerg ncia O laser de semicondutor ser avariado se for sobreaquecido Portanto n o instale o aparelho num lugar que fique muito quente como por exemplo perto da sa da do aquecedor Se o ngulo de instala o exceder de 30 desde a horizontal o aparelho pode n o atingir sua per formance tima Fig 1 Esta unidade e a antena GPS da unidade de nave ga o devem ser colocadas o mais distante pos s vel uma da outra Se ficarem pr ximas a unidade e a unidade de navega o podem n o funcionar corretamente N o instale a caixa de alimenta o perto de por tas ond
25. ontal the unit might not give its optimum performance Fig 1 This unit and the GPS antenna of the navigation unit should be set as far apart as possible If they are too close this unit and the navigation unit may not operate correctly Do not install the power box near doors where rainwater could splash onto it As the power box can heat up it should never be installed in the following locations where it could come into contact with car wiring or equipment where it would easily come into contact with passengers This unit must be installed after pulling the auto equalizing mike jack out of the console box so that the mike can be plugged in or pulled out even after this unit has been installed The cords must not cover up the area shown in Fig 2 This is so the amplifiers can radiate freely Do not close this area DIN Front Rear mount This unit can be properly installed either from Front conventional DIN Front mount or Rear DIN Rear mount installation utilizing threaded screw holes at the sides of unit chassis For details refer to the following illustrated installation methods DIN Front mount Installation with the rubber bush Fig 3 2 Dashboard 3 Holder After inserting the holder into the dashboard then select the appropriate tabs according to the thickness of the dashboard material and bend them Install as firmly as possible using the top and bottom tabs
26. red lead of the unit should be con nected to a terminal coupled with ignition switch ON OFF operations If this is not done the vehi cle battery may be drained when you are away from the vehicle for several hours ACC position No ACC position The black lead is ground Please ground this lead separately from the ground of high current prod ucts such as power amps If you ground the products together and the ground becomes detached there is a risk of dam age to the products or fire Cords for this product and those for other prod ucts may be different colors even if they have the same function When connecting this prod uct to another product refer to the supplied Installation manuals of both products and con nect cords that have the same function Connection Diagram Fig 13 1 9 E E Auto equalizing mike jack Pull the auto equalizing mike jack out of the con sole box so that the mike can be plugged in or pulled out even after this unit has been installed Antenna jack This Product IP BUS input Blue IP BUS cable Multi CD player sold separately Power box Power box cord Install the power box cord securely so that the cord can not be easily pulled out Subwoofer output SUBWOOFER OUTPUT 10 Rear output REAR OUTPUT 11 Front output FRONT OUTPUT 12 Yellow black Tf you use a cellular telephone connect it via the Audio Mute lead on the cellular telephone If not keep the
27. sistema de um amplificador de pot ncia externo ou ao terminal de controle de rel de antena autom tica do ve culo M x 300 mA 12 V CC Se o ve culo tem uma antena incorporada em vidro conecte ao terminal de fornecimento de energia da antena Ao utilizar um amplificador de pot ncia externo com este sistema certifique se de n o conectar o fio azul branco do terminal de pot ncia do ampli ficador Do mesmo modo n o conecte o fio azul branco do terminal de pot ncia da antena autom tica Tal conex o poderia causar uma drenagem de corrente excessiva e um conse quente mau funcionamento Para evitar curto circuitos cubra o condutor desconectado com fita isolante Especialmente isole os condutores de alto falante n o usados H a possibilidade de curto circuito se os condu tores n o forem isolados Para evitar uma conex o incorreta o lado de entrada do conector IP BUS azul e o lado de sa da preto Conecte os conectores com as mes mas cores corretamente Se este componente for instalado num ve culo n o equipado com uma posi o ACC acess rio na chave de igni o o fio vermelho do compo nente deve ser conectado ao terminal acoplado com as opera es de ligar desligar da chave de igni o Se isso n o for feito a bateria do ve culo pode descarregar se quando voc ficar fora do ve culo durante v rias horas Posi o ACC Sem posi o ACC O cabo preto para a terra Aterre este cabo sep
28. ta por eso no instale la unidad en un lugar caliente por ejemplo cerca de la salida de un calefactor Si el ngulo de la instalaci n excede los 30 del lado horizontal la unidad podr a no brindar su ptimo funcionamiento Fig 1 Esta unidad y la antena GPS de la unidad de navegaci n deben instalarse lo m s alejadas posi ble Si est n muy cercas podr a producirse un funcionamiento defectuoso de esta unidad y de la unidad de navegaci n No instale la unidad de potencia cerca de las puertas donde pueda quedar expuesta a la lluvia Debido a que la caja de potencia podr a alcanzar altas temperaturas no la instale nunca en los lugares siguientes donde pueda entrar en contacto con el conex ionado o con el equipo de la radio donde pueda entrar f cilmente en contacto con los pasajeros El jack del micr fono para ecualizaci n autom tica deber fijarse a esta unidad sac ndolo fuera de la consola de manera que sea posible conector o extraer el micr fono de la consola aun despu s de instalar esta unidad Los cordones no deben cubrir el rea mostrada en la Fig 2 Esto es necesario para que los amplificadores puedan radiar energ a libremente No cierre este rea Montaje delantero trasero DIN Esta unidad quede instalarse correstamente de la Delantera montaje delantero DIN conven ciona o Trasera montaje trasero DIN uti lizando los tornillos roscados en los constados del chasis de la unid
29. ura at que elas se encaixem em posi o Enquanto mant m as chaves pressionadas contra os lados do aparelho puxe o aparelho para fora Montagem traseira DIN Painel de instrumentos Sujeitador Depois de inserir o sujeitador no painel de instru mentos escolha as lingiietas apropriadas de acor do com a espessura do material do painel de instrumento e dobre as Instale o mais firme poss vel usando as lingiietas superior e inferior Para fixar dobre as lingiietas 90 graus Bucha de borracha Parafuso Instala o utilizando os orif cios de parafuso no lado do aparelho Fig 6 Fig 7 Fig 8 1 Retire a arma o 9 Arma o 10 Insira o pino de libera o no orif cio no fundo da arma o e puxe o para fora para remover a arma o Quando recolocar a arma o aponte o lado com a ranhura para baixo e fixe a 2 Fixa o do aparelho no suporte de montagem de r dio da f brica 11 Escolha a posi o onde os orif cios de parafusos do suporte e os orif cios dos parafusos do com ponente principal fiquem alinhados ajustados e aperte os parafusos em 2 lugares em cada lado Utilize parafusos de aperto 5 x 8 mm ou para fusos embutidos 5 x 8 mm dependendo da forma dos orif cios para os parafusos no suporte 12 Parafuso 13 Suporte de montagem de r dio da f brica 14 Painel de instrumentos ou consolo Instala o da caixa de alimenta o Fig 9 A caixa de alimenta o te
Download Pdf Manuals
Related Search