Home

www.ferm.com 0709-25.1 GB Subject to change D Änderungen

1. 2006 95 EC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC 01 09 2007 lahtien ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen D CEO Ferm BV Kehit mme jatkuvasti tuotteitamme ja pid t mme siksi oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta J Lodewijk Quality Manager Ferm Global Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Alankomaat Pdrdowntoadedtrontttptwwwr ttrep tportat com sgrmto0T20a20200709 25 1 201190 pat 68 Ferm ce KONFOR Wir erkl ren unse konform den nachstehenden St EN55014 1 EN 55014 2 EN610 gem den B 2006 95 EC 89 3 ab 01 09 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV Unsere Firmenpolitik ist auf st ndige behalten uns das Recht vor die Prodi ndern Ferm BV Lingenstraat 6 8028 F Ferm ELEKTRISCHE SOLDEERSET De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikers O handleiding zorgvuldig doorte lezen voordat u deze machine in gebruik neemt Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij de machine Inleiding Het betreft hier een apparaat voor huishoudelijk gebruik Dit soldeerpistool is geschikt voor het solderen van gedrukte bedradingen van plastisch materiaal en voor het inbranden van houten leer leder ander gebruik is uitdrukkelijk uitgesloten Inhoudsopgave Technische informatie Veiligheidsvoorschriften Ingebruikname Gebruiksaanwijzing Ser
2. Loddepistolen ma gyeblikkelig slas lt Overoppheting Feilist pslet ledningen eller skade e Defekt bryter e R ykeller stank av svidd isolasjon Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maskin unng brannfare fare for elektrisk st t o ogs sikkerhetsforskriftene i det vedlagi Kontroller alltidom nettsper typeskiltet o Maskinen er dobbelt isolert n dvendig med jordledning Skifting av ledninger eller st psler Hvis ledningen er skadet m den erstat eller fabrikantens kundeservice Kast g skiftet ut med nye Det er farlig sette et Bruk av skj teledninger Bruk utelukkende en godkjent skj teled ha et tverrsnitt p minst 1 5 mm Hvis sk 3 BRUK N Bruk dette apparatet bare til Loddepistol e Innkopling Trykk p trykknapp 4 og blirkopletinn e Utkopling Slipptrykknapp4 e Stremtilforselstiden regulerer lodde Hold ikke trykknappen for lenge inn str mtilf rselstiden i praksis ved I For oppn en konstant temperatu sekunder og en utkoplingstid p me S snart du slipper trykknappen bli Ferm Fig A 1 Loddespiss 2 Festeskrue 3 Kontrollampe 4 Trykknapp 5 H ndtak 6 Ledning 2 SIKKERHETSINSTRUKSJONER Forklaring av symboler O Les instruksjonene n ye loverensstemmelse med viktige aktuelle sikkerhetsstandarder i EU Class II maskin Dobbeltisolert Krever ikke jordet st psel Angir fare for personskade livsfare eller skade p
3. 2 CONSIGNES DE S CUI Explication des symboles ce x gt gt gt D Lisez attentivement les inst Conform ment aux normes Machine de la classe II Do mise terre Indique un risque de blessu de l outilen cas du non resp Indique un risque de d char Debranchez imm diateme dans le cas ou la corde este Tout quipement lectroniq d barrass doit tre d pose Consignes de s curit sp ciales gt L utilisation en s curit de c les directives d emploi et les strictement aux indications Avant de commencer des travauxs lectrique Lec ble de connexion et la fiche ne Ferm Tenir toujours le cable de connexion l cart de la pointe de soudage Nepas percer de trous dans le logement de l appareil car cela briserait la double isolation utiliser des auto collants Latension de la source d nergie doit correspondre avec les donn es sur la plaquette du type de l appareil Bien serrer l crou de fixation de la pointe souder de fa on obtenir une bonne connexion lectrique A rer suffisamment le lieu de travail afin d vacuer rapidement les manations d sagr ables du mat riel fondant e Lecircuit du r seau du fer souder ne doit tre remplac que par une entreprise en lectro technique reconnue e Utiliseruniquement des accessoires d origine recommand s ou joints la livraison parle fabricant Arr ter imm diate
4. Ferm knappen p nytt stiger temperaturen fort En jevn loddevarme garanterer en optimal loddekvalitet Misfarging av loddespissen p grunn av en for h y temperatur forhindres og dermed forlenges apparatets levetid Loddebolt Du kopler loddebolten inn ved sette st pslet i stikkontakten med jordforbindelse Etter en kort oppvarmingstid er loddebolten klar til bruk Trykk loddepennen hardt mot delene som skal loddes slik at de blir oppvarmet S rg for at pennen blir trykt med st rst mulig overflate mot delene Varmeoverf ringen er da maksimal Hold loddetr den p en trygg avstand for forebygge at du brenner fingrene dine F r s loddetr den mellom loddespissen og delene som skal loddes N r delene er varmet opp tilstrekkelig smelter tinnet og flyter inn i mellomrommet til delene som skal f yes sammen Fjern pennen fra delene uten at de beveges og vent til sammenf yningen er godt avkj lt og stivnet ca 10 sek N r sammenf yningen er godt loddet f r man en polert og skinnende overflate A Advarsel Dette verkt y m plasseres p stativet n r det ikke eri bruk Nedenfor f lger noen eksempler p d rlige loddeforbindelser Ertinnet dr peformet var loddetinnet for kaldt f r det stivnet Ertinnet matt og lett por st eller krystallaktig da er delene antakelig blitt beveget under avkj lingen Ble det liggende for lite tinn p sammenf yningen da var loddingen for varm eller det ble smeltet for lite
5. maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke f lges Fare for elektrisk st t Trekk umiddelbart st pselet ut av stikkontakten hvis ledningen skades og i forbindelse med vedlikehold Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved egnete returpunkter q x gt gt gt Spesielle sikkerhetsforskrifter En risikofri bruk av dette apparatet er bare mulig hvis du leser sikkerhetsforskriftene og bruksanvisningen grundig og f lger instruksene i disse n ye Trekk alltid st pslet ut av stikkontakten f r du begynner arbeide med loddepistolen Ledningen og stopslet m v re uten skader Hold alltid ledningen bort fra loddespissen Borikke iapparathuset da den dobbelte isoleringen kan bli brutt bruk klistrelapper Spenningen til str mkilden m stemme overens med opplysningene p apparatets typeskilt Stram alltidloddespissens festemutter godttil slik at det blir en god elektrisk forbindelse Luftarbeidsrommettilstrekkelig for a fjerne ubehagelige damper fra det smeltende P i A n 25 E 70 Ferm Flu mittel Durch das Flu mittel wird das Schmelz Unreinheiten wie Fette und Metalloxyde Organische FluRmittel wie Kolphon e Anorganische Flu mittel diese sin Nur f r gr ere Verbindungen anw Gedruckte Schaltungen Die Leiterbahnen und die Miniaturbauel somitleichtzerst rtwerden Beachten lt DieL tarbeit gut vorbereiten Die Bauelemente vormonti
6. Fixingscrew 3 Statusindicator 4 Switch 5 Handle 6 Powersupplylead 2 SAFETYINSTRUCTIONS Explanation of the symbols O Read instructions carefully In accordance with essential applicable safety standards of European directives Class Il machine Double insulation You don t need any earthed plug Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case ofnon observance ofthe instructions in this manual Indicates electrical shock hazard Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case thatthe cord gets damaged and during maintenance Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations x gt bb Bl Specific safety instructions Safe handling ofthe machine is only possible when you read the safety and operating instructions thoroughly and rigorously follow the instructions which are included inside gt For all work on the soldering gun pull the plug out of the socket The power supply lead and the plug must be in perfect condition Always keep the power supply lead away from the area of work Do not drill into housing ofthe machine as otherwise the double insulation will be broken P n 25 E 4 Ferm Tryktkredslob Konduktorerne og miniature komponer beskadiges Pas derfor godt p at e loddearbejdet forberedes grundigt e komponenterne bliver monteret p e dettrykte kredsl
7. Milieu Omtransportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen x Defecte enlofafgedankte elektrische ofelektronische gereedschappen dienenter verwerkingte worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Ferm CE Vi f rklarar h uppfyller f ljande nor EN55014 1 EN 55014 2 EN610 enl best 2006 95 EC 89 3 fr n 01 09 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV Det r v r policy att kontinuerligt f rb ndringar av produktspecifikationer ut Ferm BV Lingenstraat 6 8028 F Ferm V rmf rsiktigt upp sk rspetsen och f rs k g ra materialet mjukt Enf rh gtemperaturh rdarresp br nner materialet Br nnm rkning itr eller l der Om du tycker om br nnm rkning kan du anv nda v rt tillbeh r med en sk rspets som speciellt anv nds vid gravering Den snabba verf ringen av arbetstemperaturen till arbetsmaterialet g r det m jligt att arbeta snabbt 5 SERVICE amp UNDERH LL Reparationer far enbart utf ras av en elektroteknisk yrkesman eller p v r serviceadress Maskiner har konstruerats f r att under l ng tid fungera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra mas
8. rg for at pennen med denne m de er varmeoverfgrslen n Hold loddetr den p sikker afstand loddetr den derefter ind mellem loc N r delene er tilstr kkelig opvarme mellem de dele der skal loddes Fjern pennen fra de dele der skal fc er godt afk let og st rknet ca 10s Hvis forbindelsen er loddet godt f N Advarsel Dette v rkt j ska Herefter gives der nogle eksempler p o Hvis tinnet er dr beformig s var lo Hvis tinnet er mat og let por st eller blev bev get under afk lningen Hvis der er kommet for lidt tin p fort smeltet for lidt tin Hvis tinnet er gult sort s betyder d loddetr dens syrekerne i overophe Dette skal man is r undg ved elek korroderende og kan forkorte elektr Udskiftning af loddespidsen Tr k stikket ud af stikkontal Spidsen og loddepistolens hylster kontaktstykke s ledes at loddepist l ber an og bliver slidt efter l ngere Ferm Tilgangsspaendingen skal svare til det der er angivet p apparatets typeplade Skrualtidloddespidsens fastg relsesm tring godt fast s ledes at der skabes en god elektrisk forbindelse S rgfortilstr kkelig udluftning af det sted hvor der arbejdes s ledes at ubehagelige dampe fra smeltende materiale hurtigt ledes v k Loddepistolens str mfordeler m kun udskiftes af en godkendt elektroteknisk virksomhed Brug kunde originale accessoirer som gives med af leverand ren eller som anbefales af leverand
9. conforme aux normes stai EN55014 1 EN 55014 2 EN610 conforn 2006 95 EC 89 3 d s 01 09 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV C est notre politique d ameliorer contir r server le droit de changer les instru Ferm BV Lingenstraat 6 8028 F Ferm JUEGODE SOLDADURAELECTRICO Los n meros que se indican en el siguiente texto hacen referencia alas figuras contenidas enlas p ginas 2 atentamente estas instrucciones de uso antes de poneren funcionamiento el aparato Conserve este manual del usuario y la dem s documentaci n junto con la herramienta Para su propia seguridad y la de otras personas le recomendamos leer Introducci n Setrata de un aparato para uso dom stico Esta pistola soldadora es apta para soldar en circuitos impresos de material pl stico y para trabajos de soplete con madera y cuero Se excluye expresamente cualquier otra utilizaci n Contenidos Datost cnicos Normas de seguridad Puesta en servicio Indicaciones para el trabajo Servicio ymantenimiento 1 DATOSTECNICOS Caracteristicas tecnicas naan Voltaje 230V Frecuencia 50Hz Potencia absorbida pistola soldadora 100W Potencia absorbida hierro de soldar 30W Regimen intermitente 12s 48s Clase de protecci n Il Peso 0 6kg Contenido del embalaje Manual de instrucciones Pistola soldadora con cabeza del soldador Hierro de soldar Auxiliar de soldadura con lupa Aspirador de esta o
10. de diferentes piezas de Engrasado Elaparato no necesita ser engrasado Ferm Averias Sise presenta una averia por ejemplo poreldesgaste de una pieza p ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en latarjeta de garantia Uso ecol gico Para prevenir los da os durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material x Cualquier aparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello Garantia Lea atentamente las condiciones de garantiaindicadas en la tarjeta de garantia que aparece en este manual de instrucciones CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD E Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este FSK 100 cumple con las siguientes normas o documentos normalizados EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 EN60335 2 45 de acuerdo con las directivas 2006 95 EC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC a partir de 01 09 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global Es nuestra politica mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el derecho a cambiar las caracteristicas del producto sin previo aviso Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Holanda Ferm Troca da ponta de soldagem e Desligue da tomada de aliment
11. de soldagem das partes a serem soldadas mas sem mov las e aguarde at que a junta tenha esfriado e endurecido aprox 10 segundos Se ajunta se soldou bem voc vai obter uma superficie polida e brilhante uso N Aviso Esta ferramenta deve ser colocada no seu suporte quando n o estiverem Abaixo seguem alguns exemplos de juntas mal soldadas Seo estanho de soldagem est em forma de gotas o material estava frio Se o estanho de soldagem est opaco e ligeiramente poroso ou cristalino as partes provavelmente foram movidas durante o processo de esfriamento Se na junta ficou depositado pouco estanho de soldagem o material estava quente demais ou o estanho de soldagem n o foi derretido o sufuciente Se o estanho de soldagem est amarelo ou preto isto significa que foi usada pasta de soldagem em demasia ou que o cerne do fio de soldagem de estanho foi superaquecido durante a soldagem Voc deve evitar o acima mencionado em todos os circuitos eletr nicos pois a maioria das pastas cidas s o corrosivas e reduzem a vida til da fia o eletr nica Pdf cowntoadedt trom http 7www thepdtportat com sogmt001z2oma20200709 25 1 201190 paf 44 Ferm JOGO DE SOLDADURAELE Os numeros no texto seguinte refere Para a sua pr pria seguran estas instru es antes de ui produto mais facilmente e a instru es num local segurc Utiliza o Este equipamento previsto para uso d soldagem de placas de circuito impress em madei
12. ei k ytet liikaa juotosaika l mp tilankuormitus pidet n niin lyhyen kuin mahdollista gt Trek voordat u met werkzaamhede het stopcontact De aansluitkabel en de stekker dier aansluitkabel altijd uit de buurt van Boor niet in de behuizing van het ap Pdf downioaded from http www ttrepufportat tom symivotzoma20200709 25 1 201190 pat 66 Ferm Ferm onderbroken plakplaatjes gebruiken Despanning van de voedingsbron dient overeen te komen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat Draaide bevestigingsmoer van de soldeerpunt altijd goed vast opdat er een goede elektrische verbinding bestaat Lucht de werkplek voldoende om onaangename dampen van smeltend materiaal snel afte voeren Denetleiding van het soldeerpistool mag uitsluitend door een erkend elektrotechnisch bedrijf worden vervangen e Gebruik uitsluitend originele accessoires die door de fabrikant worden meegeleverd of worden aanbevolen Neem de stekker van het soldeerpistool onmiddellijk uit het stopkontakt bij Oververhitting van het soldeerpistool Storing in de netstekker netsnoer of snoerbeschadiging Defecte schakelaar Rookof stank van verschroeide isolatie Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken enlichamelijk letsel Lees behalve onders
13. eller kasserede mp gt gt EA regular cleaning engenbrugsplads Cleaning Keep the ventilation slots ofthe machine clean to prevent overheating ofthe engine Specielle sikkerhedsforskrifter Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keepthe ventilation slots free from dust and dirt En sikkerhedsmeessig forsv Ifthe dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents sikkerhedsreglerne og brug such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts dergives heri gt Lubrication The machine requiers no additional lubrication Treek altid ledningen ud af stikkonta Ledningen og stikket m ikke v re Borikke i apparatets hylster da den klisterm rker Pdf downioaded from tittp 7 www ttrepufportat tom symivotzoma20200709 25 1 201190 pat 8 Ferm Ferm ELEKTRISK SVEJSES T Numrene iden nedenst ende tekst henviser til illustrationerne p side 2 For din egen og andres sikkerhed anbefaler vi at du l ser denne brugsanvisning n je igennem f r maskinen tages i brug Opbevar denne brugsanvisning og den vrige dokumentation ved maskinen Indledning Det drejer sig her om et apparat til brug i husholdningen Denne loddepistol er egnet til lodning af trykte kredsl b til plastiske materialer og til indbr nding i tr og l der Enhver anden brug m udtrykkeligt udelukkes Indhold Maskindata Sikkerhedsforskrifter
14. m m m m m m m m Kontrollera om maskinen l sa delar elle Ferm Riparazioniecommercianti Se si presentano problemi a causa di per esempio usura di una parte della sega si prega di contattare il servizio di assistenza all indirizzo riportato sulla scheda di garanzia Ambiente Per evitare che si danneggi durante il trasporto la macchina imballata in un contenitore resistente La maggior parte dei componenti dell imballaggio sono riciclabili Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio x Strumenti elettrici elo elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio Garanzia Le condizioni di garanzia sono esposte nell apposita scheda allegata a parte y CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA I Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il FSK 100 conforme alle seguenti normative o documenti standardizzati EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 EN60335 2 45 inbase alla prescrizioni delle direttive 2006 95 EC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC 01 09 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global La nostra politica amp sempre volta a migliorare i nostri prodotti Prodotti soggetti a modifiche senza preavviso Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Paesi Bassi Pdf downioaded trom http 7www thepdtportat com sogmt001z2oma20200709 25 1 201190 paf 54 Ferm
15. r forandre produktspesifikasjonene uter Ferm BV Lingenstraat 6 8028 F Ferm Enforh y temperatur vil gj re materialet hardt eller svi det P den m ten kan plastmaterialet deles og et brudd kan repareres Merking av tre eller l r Hvis du liker merke ting f lger det med en skj respiss som er spesiallaget for gravering Denraske tilpassing av arbeidstemperaturen til materialet gj r at arbeidet g r lett 5 SERVICE OG VEDLIKEHOLD Reparasjoner m bare utf res av en elektroteknisk fagmann eller serviceavdeling Maskinene er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold Hvis maskinen rengj res regelmessig og behandles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen enlanglevetid Rengj ring Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk S rg for at ventilasjons pningene er frifor st v og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin alkohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoffdelene Sm ring Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Feil Hvis det oppst r feil som f lge av for eksempel utslitte deler skal du kontakte serviceadressen p garantikortet Milj For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere emballasjen X D
16. ren Loddepistolen skal jeblikkeligt slukkes i tilf lde af Overophedning Fejlinetstik netledning eller beskadigelse af ledningen Defekt afbryder R gellerlugt afbr ndt isolering Elektrisk sikkerhed Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid f lge de lokalt g ldende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare fare for elektrisk st d og legemensbeskadigelse L s udover de nedenst ende instruktioner ogs sikkerhedsforskrifterne iden separat vedlagte sikkerhedsfolder Maskinen har dobbelt isolering ioverensstemmelse med EN60355 1 1994 Deter N Kontroller altid om netspaendingen svarertil vaerdien p typeskiltet 0 derfor ikke n dvendigt med en jordledning Udskiftning af ledninger og stik Kasser altid gamle ledninger og stik s snart de er erstattet med nye Det er farligt at s tte et l st stikien stikkontakt Brug af forl ngerledning Brug kun en godkendt forl ngerledning som passer til sp ndingen i maskinen Ledningen skal have en grundflade p mindst 1 5 mm Hvis forl ngerledningen er p rulle skal den rulles helt ud 3 APPARATET TAGES I BRUG A Brug kun dette apparattil arbejde det liggerinden fordets brugsomr de Loddepistol e Tilslutning Tryktrykknap 4 ind og hold den inde Signallampe 3 lyser op n r apparatet tilsluttes Ferm Replacementofthe soldering tip PS KN Pulloutthe mains plug s Thetip and housing ofthe soldering the solderi
17. s de las instrucciones que siguen acontinuaci n las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo Controle que la tensi n de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa La m quina tiene un doble aislamiento conforme a EN50144 portanto no es necesario un hilo de puesta a tierra Recambio de cables y enchufes Sila red el ctrica de cables resulta da ada se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atenci n al cliente Deshagase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente despu s de sustituirlos por los nuevos Es peligroso conectara un enchufe la clavija de un cable suelto Uso de cables de extensi n Utilice siempre cables de extensi n autorizados que sean aptos para la potencia del aparato Los hilos deben tener un di metro de 1 5 mm Cuando el cable de extensi n est en un carrete desenrolle el cable completamente Pdf downioaded from tittp 7 7 www ttrepufportat tom symtivotzoma20200709 25 1 201190 pat Ferm trasporto Informazioni sul prodotto Fig A 1 Puntapersaldare 2 Vitedifissaggio 3 Spiadifunzionamento 4 Interruttore a pressione 5 Maniglia 6 Cavodiallacciamento 2 MISURE DI SICUREZZA Legenda dei simboli O Leggere attentamente le ist C CE Conformit agli standar Macchina classe ll Doppio Segnala il rischio di lesioni p non osservanza delle istruz Indica il rischio di scossa ele Stacchila
18. stico Como este utilizado para muitos tens dom sticos pisos e brinquedos o pl stico pode ser trabalhado com a pistola de soldagem O formato da ponta de corte especialmente designado paraisto Aque a a ponta de corte cuidadosamente e verifique at que o material se torne pastoso Temperaturas muito altas v o danificar ou queimar o material O pl stico pode portanto ser separado ou um ponto de ruptura ser juntado novamente Trabalho de grava o em madeira ou couro Se voc gosta de trabalhos de grava o ent o a ponta de corte oferece a voc um acess rio especial preparado especialmente para grava o Ar pida adapta o da temperatura de trabalho ao material permite trabalhar sem interrup o 5 SERVI O E MANUTEN O Tenha cuidado de tera m quina desligada da corrente quando efectuara manuten o nas partes mec nicas As m quinas foram concebidas para operar durante de um per odo de tempo prolongado com um m nimo de manuten o Acontinuidade do funcionamento satisfat rio da m quina depende da adequada manuten o da m quina e da sua limpeza regular Limpeza Limpe regularmente a carca a da m quina com um pano suave de prefer ncia ap s cada utiliza o Mantenha as aberturas de ventila o sempre livres de poeiras e sujidade No caso da sujidade custar a sair use um pano suave humedecido em gua de sab o Nunca utilize solventes como por exemplo gasolina lcool amon aco etc E
19. tinn Ertinnet gult svart da betyr det at det er brukt for mye loddefett eller at syrekjernen i loddetr den er blitt overopphetet og har flytt ut p loddingen Dette m du spesielt unng ved elektroniske kretser da de fleste sorter syrefett er korrosive og forkorter holdbarheten til elektriske ledninger Utskifting av loddespissen Trekk st pslet ut av stikkontakten Spissen og loddepistolens hus er forbundet med hverandre med et kontaktstykke slik at loddepistolen lett kan repareres og skiftes ut Misfarging og slitasje av spissen etter lengre tids bruk gj r detn dvendig med regelmessig utskifting N r loddespissen skal skiftes ut Dreil s begge festeskruene 2 som forbinder spissen med huset og fjern den gamle spissen Monterdennye spissen 1 og drei begge skruene 2 tiligjen Apparatet er klart til bruk igjen P i 72 Ferm 3 INBETRIEBNAHME Benutzen Sie dieses Ger t sind L tpistole Abb A Einschalten Druckschalter 4 druck beim Einschalten des Ger tes Ausschalten Druckschalter 4 losla Die Dauer der Stromzufuhr regelt d L tw rme W hrend des L tens di erforderliche Dauer der Stromzuful Um zu einer konstanten Temperatu und Ausschaltzeiten von ber 48 Se Sobald Sie den Druckschalter losla Erneutes Bet tigen des Schalters s L tw rme garantiert optimale L tg Temperaturen wird vermieden die L tkolben Schlie en Sie den L tkolben an in Erdanschlu stecken Nach ein
20. vara met mekaniskt med sandpapper borst t ex bl spritel likn e L dspetsen e f rtennasnoga med l dtenn bearbetas aldrig med en fil F r f rtenning av de delar som ska elektrisk kontakt Tr dar som ska l das f rbinds f rs gla el likn V rmf rst upp st llet som ska l da Anv nd s lite dmedel som m jlig Beh llv rmebelastningen l dning e Enbral dningsfog r gl nsande oc till metallen L dtenn l dmedel L dtenn r egentligen en legering av ter blyhalt p 40 Anv nd f r elektriska l Tillverkare av l dmedel l mnar informat L dv tska Genom l dv tskan f rb ttras l dmedle fetter och metalloxider upp och dunstar Organisk l dv tska som kolofoniun s Ejorganiskl dv tskafungerar myc Anv nds bara f r st rre fogar soms Kretskort Konduktorer och miniatyrkomponenter skadade Var d rf r noga med e attl dningsverksamheter r val f rl e attkomponenterna r monterade if s attkretskortetresp l dningsst llet e attdu bara anv nder f rstklassigt l e attinte alltf r mycket l dmedel anv attl dningstiden temperaturbelasi Bearbetning av plastmaterial Plastmaterial som t ex till m nga hush med l dpistolen s att de repareras elle val till detta Ferm praktiken in den beh vliga l ngden p str mtillf rseln genom att kontrollera l dningsv rmen Om du uppn tten konstanttemperatur b r du un
21. 01 09 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter og vi forbeholder os derfor til enhver tid retten til at ndre produktspecifikationerne uden forudg ende varsel Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Holland P tdowntoadedfromttp 7WWW tHepdtportat tom symi00120mM920200709 251 201190 pof 82 Ferm ELECTRIC SOLDERING SE The numbers in the text refer to the di For your own safety and tha manual carefully before usil documentation provided wit Introduction This appliance is designed for domestic printed circuit boards soldering of plast applications are specifically excluded Contents 1 Machine information 2 Safety instructions 3 Operating 4 Working indications 5 Service amp maintenance 1 MACHINE INFORMATIC Technical specifications Voltage Frequency Power consumption soldering gun Power consumption soldering iron Intermittent service Type of protection Weight Contents of packing Soldering gun with tip Soldering iron Soldering help with magnifying glas Solder suction tool Stand for soldering iron Roll of solder Soldering paste Terminal pin Spare tip Operating instructions dA m m m m m m m A Check all parts for shipping damage Sh Ferm E missing please notify the dealer from whom the machine was bought Productinformation Fig A 1 Tip 2
22. 2 S KERHETSF RESKRIFTER Symbolernas betydelse O L sanvisningarnoggrant y Uppfyller till mpliga s kerhetsstandarderieuropeiska direktiv Maskin klass II dubbel isolering jordad kontakt beh vs ej Anger att det f religger risk f r personskador livsfara eller risk f r skador p maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs Anger risk f r elektrisk st t Ta omedelbart ut stickkontakten ureluttagetom sladden har skadats samt n r maskinen underh lls Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler x gt gt gt Speciella s kerhetsf reskrifter En s ker anv ndning av apparaten r bara m jlig om du f rstl ser bruksanvisningen i sin helhet och sen str ngt h ller dig till de anvisningar som beskrivsiden gt Innan du utf r n got p l dpistolen ska du alltid f rst dra ut stickkontakten ur v gguttaget Anslutningskabel och stickkontakt ska vara i oskadat skick H ll alltid anslutningskabeln borta fr n den heta l dspetsen Borra inte i apparatens h lje d rf r att d bryts den dubbla isoleringen Sp nningen och str mk llan ska motsvara uppgifterna p apparatens uppgiftspl t P n RER 56 Ferm 3 MISEEN SERVICE Utiliser cet appareil uniquer application Pistolet a souder Fig A Mise en marche Enfoncerl g rem La lampe de contr le 3 s allume lors Arr t L cher le bouton pous
23. Apparatettages i brug Brugsanvusning Service amp vedligeholdelse 1 MASKINDATA Tekniske data neons Spaending 230 V Frekvens 50Hz Loddepistolens stramforbrug 100W Loddeboltens stramforbrug 30W Afk lningstid 12s 48s Beskyttelsesklasse Il Veegt 0 6kg Emballagens indhold Loddepistol med loddespids Loddebolt Loddehj lp med lup Tinudsuger Holder til loddebolten Enrulle loddetr d Loddefedt Loddepen Reservespids Brugsanvisning s s s s s s s s s gt Kontroller maskinen l sdele og tilbeh r fortransportskade Pdf downtoaded from http 7 www thepdfportat com sgm100120ma20200709 25 1 201190 pdf 76 N Ferm Faults Should a fault occur e g after wear of a card Environment To prevent damage during transport the delivered in a solid packaging which cor make use of options for recycling the pa x Faulty and or discarded ele the appropriate recycling lo Warranty The guarantee conditions can be found CE DECLARA We declare unde is in conformity with the follo EN55014 1 EN 55014 2 EN610 in accord 2006 95 EC 89 3 from 01 09 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV It is our policy to continuously improve change the product specification withc Ferm BV Lingenstraat 6 8028 Ferm ELEKTRO L TSATZ y Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2 O Um Ihre eigene Sicherheit und die Sicher
24. P GB Subjectto change D nderungen vorbehalten NL Wijzigingen voorbehouden F Sous r serve de modifications E Reservado elderecho de modificaciones t cnicas P Reservado direito a modifica es I Conriserva di modifiche S ndringarf rbeh lles FIN Pid t mme oikeuden muutoksiin N Retttill endringer forbeholdes DK Rettil ndringer forbeholdes www ferm com 9709 25 1 USERS MANUAL CD gt GEBRAUCHSANWE GEBRUIKSAANWIJZ MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRU gt MANUAL DE INSTRU MANUALE UTILIZZA D CSD BRUKSANVISNING CFIN K YTT OHJE CN gt BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNIN Pdf downtoaded from tittp 7 7 www ttrepufportat tom som 100120ma20200709 25 1 201190 pat 2 Ferm Ferm Milj For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen x Defekte oglellerkasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres p engenbrugsplads Garanti Lees det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne CE KONFORMITETSERKL RING DK Vi erkl rer herved udelukkende p eget ansvar at dette FSK 100 opfylder f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 EN60335 2 45 i overenstemmelse med direktivreglerne 2006 95 EC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC Fra
25. Soporte del hierro de soldar Rollo de esta o para soldar Pasta para soldar Espiga de soldadura Cabeza de repuesto Pdtdowntoaded trom http Wwww thepdfportai com sgm1t00120ma20200709 25 1 201190 put 34 Ferm s s s s s s s s s Fig A Accensione Premere e tenere pre funzionamento 3 si illumina all acce Spegnimento Rilasciare l interruttc Il tempo di alimentazione di corrent alimentazione di corrente maggio tenere premuto l interruttore a pres alimentazione di corrente necessa saldatura Perottenere una temper pi di 12 secondi nonch un tempo saldatura si riduce automaticamen Azionando nuovamente l interrutto Una temperatura uniforme garantis l azionamento della punta per temp dell apparecchio stesso Saldatoio Collegare il saldatoio inserendo las Dopo un breve periodo di riscaldam Premere con forza la spina contro i la spina prema contro il pezzo con le calore risulta cos massima Tenere lontano il filo per saldare pe spinaeipezzidasaldare Seipezzisono sufficientemente ca dei pezzida saldare Allontanare la spina dai pezzisenz quando il giunto ben raffreddato e Se il giunto stato saldato inmodo Attenzione L apparecchio c inuso Di seguito elenchiamo alcuni esempi di Se lo stagno a forma di goccia il ri Se lo stagno opaco e leggermente spostati durante il raffreddamento Se la quantit di stagno rimasta sul lo stagno non si fuso abbastanza Se lo s
26. a o e Apontaeacarcaca da pistola de so para que a pistola de soldagem pos desgaste natural da ponta ap s lon regulares Paratrocara ponta de soldagem e Desparafuse os 2 parafusos de remova a ponta velha e Coloqueapontanovaleapen pronto para uso novamente 4 INDICA ES DE UTILI Para uma boa soldagem e Ajuntade soldagem deve ser alinh mec nicamente lixas escovas lin Aponta de soldagem Fa aumaboa cobertura comc e Nuncatrabalhe sobre ela com e Apr soldagem de cada parte aser perfeito contato el trico e Assegure que os fios est o mec ni engate os prenda os e Primeiramente aque a a junta de si escorrer e Derreta a menor quantidade possiv e Mantenha a carga de calor tempo e Umajunta soldada perfeitamente efirme como metal Fio de soldagem de estanho O estanho de soldagem essencialmer significa uma combina o de 60 estar el tricamente use solda e solvente n o trabalhos espec ficos consulte o fabric Solvente O derretimento da solda aumentado c impurezas como graxa ou metal oxidad e Solventes org nicos como colof ni e Solventesinorg nicos que s o alta juntas maiores e limpe as complete Ferm Pistolade soldagem Fig A Liguar aperte a chave 4 e mantenha apertada O indicador de estado 3 acende quando o equipamento esta ligado Desligar solte a chave 4 Adurac o da alimenta o de corrente determinar a temperatura da solda
27. a lyijyn seos Merkint 60 40 tarkoittaa 60 tinaa ja Klasse Il apparaat Dubbel lyijypitoisuus 40 K yt s hk isiin juotosliitoksiin yksinomaan hapotonta juotetta johon on lis tty juoksetetta Juotteiden valmistajat voivat hankkia sinulle tietoa erikoist ihin tarvittavista erikoisjuotteista Gevaar voor lichamelijk lets handleiding niet worden opc Juoksetteet Juoksete parantaa juotteen sulamista ja samanaikaisesti ep puhtaudet kuten rasvat ja metallioksidit liukenevat ja haihtuvat juotettaessa Gevaar voor elektrische sct Verwijder onmiddellijk de st Orgaanisetjuoksetteet kuten kolofoni ja hartsi hapottomaan juottamiseen en tijdens onderhoudwerkz e Ep orgaanisetjuoksetteet toimivat eritt in hyvin mutta ovat rimm isen sy vytt vi K yt ainoastaan suurempiin liitoksiin ja puhdista juotoskohta j lkeenp in hyvin Defecte en of afgedankte el verwerking te worden aange x gt DP ol Painettu johtimisto Johteet ja pienoisosat ovat herkki l mp tilalle ja voivat sen johdosta helposti vahingoittua Huolehdi sen t hden hyvin ett Speciale veiligheidsinstructies juotosty tvalmistellaan hyvin osatasennetaan etuk teen Een veilig gebruik van dit ap painettujohtimistotaijuotospaikka on siirtymiselt suojattu veiligheidsaanwijzingen en k yt tyksinomaanensiluokkaista juotetta joka sis lt sy vytt m t nt juoksetetta houdt aan de daarin beschr juotetta
28. a soldadura Elpunto de soldadura debe estar met licamente limpio Elimine xido grasa aislamientos etc por medios mec nicos papel de lija cepillos pieles o qu micos alcohol fundentes Lacabezadelsoldador e est ela bien con esta o de soldar nuncala manipule con una piel e Elpreestafiado delas partes a esta ar facilita la soldadura y asegura un perfecto contacto el ctrico Unamec nicamente los alambres antes de soldar cableado enganche ojal redondo Caliente primero el lugar de la soldadura a continuaci n funda el esta o sobre ese lugar y deje que fluya introduci ndose Sies posible aplique poca soldadura e Mantenga la carga t rmica tiempo de soldadura el menor tiempo posible Unlugar perfecto para soldar es brillante y liso El borde muestra una transici n al metal limpia y adherente Esta o para soldar soldadura Elesta o para soldar es b sicamente una aleaci n de esta o y plomo La designaci n 60 40 indica un 60 de esta o con un 40 de plomo Para uniones soldadas el ctricas utilice nicamente soldadura exenta de cido con adici n de fundente Acerca de soldaduras especiales para trabajos espec ficos los fabricantes de soldadura le proporcionar n informaci n Fundente Por medio del fundente se mejora la fundici n de la soldadura Al mismo tiempo se disuelven evapor ndose en el proceso de soldadura las impurezas como grasas y xidos met licos e Fun
29. adingen De conductoren en de miniatuur compc daardoor gemakkelijk worden beschadi s desoldeerwerkzaamheden goed w decomponenten vooraf worden ge e degedrukte bedrading resp de sold e uuitsluitend eersteklas soldeersel nietteveel soldeersel wordt gebruik e desoldeertijd temperatuurbelastir Verwerken van plastisch materiaal Plastisch materiaal zoals dat bij heel ve vloerbedekkingen en speelgoed wordt De vorm van de snijpunt is daar bijzonde e Snijpuntvoorzichtig opwarmen en I e Eente hoge temperatuur verhardtr gescheiden worden of een breuk wi Inbranden van houtofleer Als u plezier beleeft aan inbranden dan gemaakte snijpunt De snelle aanpassing van de werktemp 5 SERVICE EN ONDERH Reparaties mogen uitsluite N vakman of servicedienst Deze apparaten zijn ontworpen om ged minimum aan onderhoud Door de mac behandelen draagt u bij aan een hoge Reinigen Reinig de machinebehuizing regelmatic gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vi zachte doek bevochtigd met zeepwater Ferm Pdf downtoaded from hittp Wwww thepdfportai corm sgm100120ma20200709 25 1 201190 pat 24 Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststofonderdelen Smeren De machine heeftgeen extra smering nodig Storingen Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart
30. alimenta o de corrente mais prolongada temperatura da solda mais alta Enquanto soldar n o mantenha a chave apertada por muito tempo Determine a dura o necess ria da alimenta o de corrente na pr tica atrav s do controle da temperatura da solda Para alcan ar uma temperatura constante evite corrente constante por mais de 12 segundos e corte a corrente durante 48 segundos Assim que voc soltar a chave a temperatura da solda autom ticamente reduzida Ao ligar subsequentemente a temperatura aumenta rapidamente Uma temperatura de solda constante garante uma qualidade melhor evite manter a ponta de soldagem a temperaturas muito elevadas e prolongue a vida til do equipamento Ferro de soldar Ligue oferro de soldar Insira a tomada no soquete com aterramento Ap s um curto periodo de aquecimento o ferro de soldar est pronto para o uso Aperte a ponta de soldagem firmemente contra as partes a serem soldadas para que estas sejam aquecidas Assegure que a ponta de soldagem esteje contra a maior rea de superf cie poss vel das partes Atranfer ncia de calor ser a maior poss vel Segure o fio de solda de estanho a uma dist ncia segura para que voc n o queime seus dedos Ent o passe o fio de solda de estanho entre a ponta de soldagem e as partes a seremsoldadas Se as partes foram aquecidas o suficiente derreta o fio de solda de estanho e deixe escorrer no espa o entre as partes a serem soldadas Remova a ponta
31. alquier aparato el ctrico depositarse en los lugares amp x gt gt gt ol Instrucciones especiales de segurid Manejo sin peligro de la m c las indicaciones de segurid rajatabla las indicaciones qi gt e Antes de cualquier trabajo en la pist Cable de conexi n y enchufe deber Ferm de conexi n alejado delcampo de acci n e Noperfore la carcasa del aparato pues interrumpiria su doble aislamiento utilice pegatinas Latensi n dela fuente de energ a debe coincidir con lo indicado en la placa de caracter sticas del aparato Aprietesiempre bien la tuerca de sujeci n de la cabeza del soldador para que asi pueda producirse una buena conexi n el ctrica e Ventile suficientemente el lugar de trabajo para poder evacuar r pidamente los vapores desagradables del material fundente Lal neade conexi n ala red de la pistola soldadora s lo puede ser sustituida por una empresa el ctrica especializada Utilice s lo accesorios originales suministrados o recomendados por el fabricante Desconecte la pistola soldadora inmediamente para el caso de Sobrecalentamiento Averia en la clavija cable de conexi n o deterioro del cable Interruptor defectuoso Humoo mal olor por la quema del aislamiento Seguridad el ctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctricas y peligro de accidentes Lea adem
32. an a Autiliza o segura do equipamento somente ser poss vel quando voc leras instru es de uso e seguran a completamente e seguirrigorosamente as informa es contidas gt Paratodos ostrabalhos na pistola de soldagem desligue atomada da rede de alimentac o Ofio de alimentac o e atomada devem estar em perfeitas condic es Sempre mantenha o fio de alimenta o longe da rea de trabalho N o perfure a carca a do equipamento pois o isolamento duplo ser danificado utilize prote es adesivas Avoltagem da fonte de alimenta o el trica deve corresponder s instru es da plaqueta detipo do equipamento Sempre aperte a porca firmemente quando instalar a ponta Isto assegura uma boa P i A n 25 i 42 Ferm conex o el trica e Ventile o local de trabalho o suficier materiais derretidos e Durante o uso a pistola de soldage Ofio de alimentag o da pistola de s experiente Utilize somente acess rios originai fabricante Imediatemente desligue a pistola de e Apistola de soldagem superaquec e Malfuncionamento da tomada soq Chaveguebrada Fumacga ou cheiro causado por isol Seguranga el ctrica Quando usar ferramentas el ctricas re vigor referentes ao perigo de inc ndio seguintes leia tamb m as instru es de Verifique sempre se a voltac detipo 1 1994 porisso n o necess 0 Amaquina est duplamente Substituic o de cabos ou fichas Em caso de
33. anisk rensning ved hj lp af sandpapir b rster file eller ved en kemisk rensning alkohol flusmiddel Loddespidsen fortin den godt med loddetin brugaldrig en fil hertil Man kan g re lodningen lettere og s rge for en optimal elektrisk kontakt ved iforvejen at foretage en fortinning af de dele der skal fortinnes Ledninger forbindes f r lodning mekanisk ved sammenvridning ved sammenheeftning eller ved at lave et je Opvarm f rst det punkt der skal loddes smelt derefter tinnet oven over dette punkt og lad s tinnet flyde ned p dette Brug mindst muligt loddemiddel G r varmebelastningen loddetiden s kort som mulig Et godt loddested skal v re skinnende og glat Der er en ren bindende overgang mellem randen og metallet Loddetin loddemiddel Loddetin er egentlig en legering aftin og bly Angivelsen 60 40 betyder 60 tin og et blyindhold p 40 Brug til elektriske loddeforbindelser udelukkende syrefrit loddemiddel med flusmiddeltilsaetning Fabrikanter der fremstiller loddemidler kan give oplysninger om specielle loddemidler til s rlige opgaver Flusmidler Flusmidlet forbedrer smeltningen af loddemidlet og samtidig s rger dette flusmiddel for at urenheder som fedt og rust opl ses og fordamper under lodningen Pdf downtoaded from hitp 7 www thepdfportai corm som 100120ma20200709 25 1 201190 pat 80 Organiske flusmidler som kolofonium og harpiks til syrefri lodning Uorganiske flusmidler er v
34. as piezas est n suficiente intermedio entre las piezas a unir Aleje la espiga de las piezas a unir s bien enfriada y solidificada aprox Si la uni n est bien soldada obten A Advertencia apoye la herra Acontinuaci n damos algunos ejemplo Sielestafio forma gotas el cuajo es Sielesta o presenta un aspecto m las piezas se movieron durante el e Siha quedado demasiado poco est caliente o el esta o no se fundi lo s Ferm Siel estafio esta amarillo negro significa que se utiliz demasiada pasta para soldar o que el nucleo cido del alambre de aportaci n lleg sobrecalentado a la soldadura Esto deber Vd evitarlo sobre todo en circuitos electr nicos pues la mayor a de las grasas cidas son corrosivas y limitan la consistencia de las conducciones electr nicas Sustituci n de la cabeza del soldador jExtraiga el enchufe de la toma de red Lacabezay la carcasa de la pistola soldadora est n unidas por una pieza de contacto de manera que la pistola pueda repararse y cambiarse con comodidad El funcionamiento y el desgaste de la cabeza del soldador hacen necesaria su sustituci n a intervalos regulares Para sustituir la cabeza del soldador e Suelte los dos tornillos de fijaci n 2 que unen cabeza y carcasa y retire la cabeza vieja Inserte la nueva cabeza 1 y vuelva a colocarlos dos tornillos 2 El aparato est ya de nuevo listo para el servicio 4 INDICACIONES PARAEL TRABAJO Para una buen
35. b eller loddestede e derkun bruges f rsteklasses lodde s derikke bruges for meget loddemid e loddetiden temperaturbelastninge Forarbejdning af plastisk materiale Plastisk materiale iden form som det br og leget j kan bearbejdes med loddepi hertil e Opvarm forsigtigt sk respidsen og e Enforh jtemperatur g r materiale materiale skilles ad eller kan et bruc Indbr nding itr eller l der Hvis man kan lide at indbr nde kan ma lavet til indgravering Arbejdstemperaturens hurtige tilpasnin 5 SERVICE amp VEDLIGEH Reparationer m kun udf r A omr de eller af servicefolk Maskinerne er udviklet til at fungere leen vedligeholdelse Ved at reng re maskin til en l ngere levetid for maskinen Reng ring Renggr regelm ssigt maskinkappen n ventilationshullerne er fri for st v og sna fjerne h rdnakket snavs Brug ingen op Den slags stoffer beskadiger kunststofo Sm ring Maskinen beh ver ingen ekstra sm rin Fejl Skulle enfejlopst f eks pga slidtage af garantibeviset Ferm ngdvendig Ved udskiftelse af loddespidsen e Skrudetofastsp ndingsskruer 2 der forbinder spidsen og hylsteret med hinanden l s og fjern den gamle spids Anbring den nye spids 1 og skru de to fastsp ndingsskruer 2 fast igen Apparateter atter klar til brug 4 BRUGSANVISNING For at kunne lodde godt Det punkt der skal loddes skal v re rent Fjern oxidation fedt isolationsmateriale osv ved en mek
36. dati caratteristici La macchina dispone di un doppio isolamento conformemente alla norma EN 50144 pertale motivo non occorre un filo diterra Substituig o de cabos ou fichas Em caso de deteriorac o do cabo da corrente este dever ser substituido por um cabo de corrente especial disponivel a partir do fabricante ou do servico de apoio ao cliente do fabricante Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente ap s a sua substituic o por novos perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada Uso di prolunghe Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee alla potenza della macchina nuclei devono avere una sezione minima di 1 5 mm Se la prolunga arrotolata su di una bobina occorre srotolarla completamente 3 MESSA IN FUNZIONE N Utilizzare il presente apparecchio solo per guei lavori specificati nel campo di impiego Saldatore elettrico a pistola Ferm Compruebe todas las piezas para detec faltase cualquier pieza informe al come Partes del producto Fig A 1 Cabezadelsoldador 2 Tornillo de fijaci n 3 Indicador de funcionamiento 4 Interruptor pulsante 5 Mango 6 Cabledeconexi n 2 NORMASDE SEGURID Explicaci n de los simbolos O Lea las instrucciones atente C Conforme alosest ndares Herramienta de tipo II Dob tierra Indica peligro de accidente en caso de no seguirlas inst Indica el peligro de sufrir de Desconecte inmediatamen de potencia y durante el pro Cu
37. dentes org nicos como colofonia o resina para soldadura exenta de cido e Fundentes anorg nicos de gran eficacia pero con efectos corrosivos Pdf downtoaded from http www thepdfportat com sgm100120ma20200709 25 1 201190 pdf 38 N Ferm Falhas Se ocorrer alguma falha por exemplo c assist ncia indicado no cart o de garan Protec o do meio ambiente Com vista a evitar quaisquer danos det resistente fabricada na medida do poss Entregue portanto a embalagem para X Os aparelhos el ctricos ou recolhidos nos pontos dere z Garantia Os termos e condic es da garantia encc em separado CE DECLARAG Declaramos sob nos est em conformidade com as lt EN55014 1 EN 55014 2 EN610 de acorc 2006 95 EC 89 3 de 01 07 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV nossa politica continuarmos a melh direito de alterar a especificac o do p Ferm BV Lingenstraat 6 8028 F Ferm Circuitos impressos Astiras condutoras e componentes em miniatura s o muito sensiveis a temperatura e podem serfacilmente danificados Preste atenc o ao seguinte Prepare bem otrabalho de soldagem Fagaapr montagem dos componentes Prendaaplaca de circuito impresso ou juntas a serem soldadas com grampos Utilize somente solda de primeira classe com solvente anti corrosivo N oaplique solda em demasia e Mantenha o tempo de soldagem carga de calor o mais curto poss vel Trabalhando com pl
38. des pages 2 Pour votre propre s curit et celles des autres nous vous recommandons de lire ce mode d emploi avec attention avant de commencer a utiliser l appareil Conservez mode d emploi et documentation proximit de l appareil Introduction Cet appareil est con u pour l usage domestique Le pistolet souder convient pour le soudage de circuits imprim s de mat riel en plastique et pour le marquage au feu de bois et de cuir Tout autre usage estrigoureusement exclu Contenu Donn es de l appareil Instructions de s curit Mise en service Mode d emploi Service amp entretien 1 DONN ES DEL APAREIL Sp cifications techniques PRON Tension 230V Frequence 50Hz Absorption d nergie pistoletasouder 100W Absorption d nergie fer souder 30W Temps d extinction 12s 48s Indice de protection Il Poids 0 6kg Contenu de l emballage Pistolet souder avec pointe souder Fer souder Auxiliaire de soudage avecloupe Aspirateur d tain Support pour fer souder Rouleau d tain souder Graisse souder Pointe de soudage Pointe de r serve Notice d emploi AA s s s s s s s gt V rifiez sila machine les pi ces d tach es et les accessoires n ont pas t endommag s au Pdf downtoaded from http www thepdfportat com sgm100120ma20200709 25 1 201190 pdf 26 in Ferm 4 BRUKSANVISNING F r att kunna l da bra e Denytasom ska l das b r
39. deteriorac o do cabo da coi corrente especial disponivel a partir do fabricante Destrua os cabos ou fichas L novos perigoso ligar a ficha de um cal Utilizac o de cabos de prolongamen Apenas use cabos de prolongamento a m quina Aespessura m nima dosfios prolongamento enrolado desenrole se 3 OPERANDO Utilize este equipamento so utiliza o Ferm
40. draad oververhit op de soldering is gelopen Dit dient u vooral bij elektronische circuits te voorkomen omdat de meeste zuurvetten corrosief zijn en de houdbaarheid van elektrische leidingen verkorten y Vervanging van de soldeerpunt Trek de stekker uit het stopcontact Depunten de behuizing van het soldeerpistool zijn via een contactstuk metelkaar verbonden zo dat het soldeerpistool eenvoudig gerepareerd en verwisseld kan worden Aanlopen en slijtage van de punt na langer gebruik maken een regelmatige vervanging noodzakelijk Voorhet vervangen van de soldeerpunt e Debeidefixeerschroeven 2 die de punten de behuizing metelkaar verbinden losdraaien en de oude punt verwijderen e Denieuwe punt 1 plaatsen en de beide schroeven 2 weer vastdraaien Het apparaat is weer klaar voor gebruik 4 GEBRUIKSAANWIJZING Om goed te kunnen solderen s Detesolderenplek dient blank te zijn Oxydatie vet isolatie enz via mechanische schuurpapier borstels vijlen resp via chemische reiniging alcohol vloeimiddel verwijderen Desoldeerpunt goedmetsoldeertin vertinnen nooitmeteenvijlbewerken Voorvertinning van de te vertinnen delen maakt het solderen gemakkelijker en verzekert u van een uitstekend elektrisch contact Draden voor het solderen mechanisch verbinden torderen aaneenhaken rond oogje Verhiteerstdete solderen plek vervolgens smelt u het tin boven de te solderen plek en laat u het erop
41. dvika en str mperiod l ngre n 12 sekunder och en fr nkopplingstid l ngre n 48 sekunder S snart du slapper upptryckomkopplaren blirl dningsv rmen automatiskt mindre Om dutrycker in omkopplaren igen f r du en snabb kning av v rmetemperaturen En j mn l dningsv rme garanterar b sta t nkbara l dningskvalitet och attl dspetsen s tter sig fast undviks genom alltf r h ga temperaturer och d rmed f rl ngs ocks apparatens livsl ngd L dkolv Du ansluter l dkolven genom att sticka stickkontakten i v gguttaget med jordning Efter en kort uppv rmningstid r l dkolven klar f r anv ndning Tryck l dpennan kraftigt mot den del som ska l das s att den blir f rhettad Se till att pennantrycks med st rsta m jliga yta mot delen D blir v rme verf ringen den b sta t nkbara H lll dtr den p tryggt avst nd s att du undviker att fingrarna br nns Led sen l dtr den mellan l dspetsen och det som ska l das N r delen v rmts upp tillrackligt smalter tennet och rinner uti mellanutrymmet mellan delarna som ska f rbindas Ta bort I dpennan fr n de delar som ska f rbindas utan att r ra vid dem och v nta sen tills fogen ar val avkyld och tills tennet har stelnat ca 10 sek N rfogen r bra l dad f r man en polerad och gl nsande yta A Varning Det h r verktyget m ste placeras i sitt stativ n r det inte anv nds H r f ljer nu n gra exempel p d liga l dfogar rtennet droppf
42. e per saldare e Nonintervenire mai con pelli Unaprecedentestagnatura dei pezzifacilital operazione di saldatura garantendo inoltre un contatto elettrico perfetto e Prima della saldatura collegare meccanicamente ifili torcere agganciare ancoraggi circolari Riscaldare prima il punto da saldare successivamente fondere lo stagno sopra di esso e lasciarlo scorrere e Utilizzare meno metallo d apporto possibile e Ridurreilpi possibile il carico termico tempo di saldatura Ungiunto saldato perfettamente se risulta liscio e lucido Il bordo aderisce perfettamente almetallo Stagno per saldare metallo d apporto Lo stagno per saldare costituito essenzialmente da una lega di stagno e piombo La dicitura 60 40 indica 60 stagno con una percentuale di piombo del 40 Per saldature elettriche utilizzare solo un metallo d apporto privo di acidi con additivo fondente produttori di metalli d apporto forniranno le informazioni riguardo a metalli speciali indicati per operazioni particolari Fondenti Ifondenti migliorano la fusione del metallo d apporto permettendo contemporaneamente lo scioglimento di impurit quali grassi e ossidi metallici nonch la loro evaporazione durante la saldatura Fondentiorganici quali colofonia e resine per una saldatura priva di acidi Pdf downtoaded from http www thepdfportat com sgm100120ma20200709 25 1 201190 pdf 52 N Ferm CE DECLARA Nous declarons sou est
43. eeldig gode men de er yderst korrosive Brug disse kun ved st rre forbindelser og reng r loddestedet godt bagefter Ferm use adhesive shields e Thevoltage ofthe electric power so the appliance e Always fasten the nut tightly when a connection e Ventilate the place of work sufficien melting material During use the soldering gun shoul s The mains power supply lead for the electrician e Useonly original accessories which Immediately unplug the soldering gu Thesolderinggunis overheated e Malfunction ofthe mainsplug sock e Broken switch e Smoke or smell caused by scorche Electrical safety When using electric machines always o to reduce the risk of fire electric shock a instructions and also the enclosed safet N Always check that the powe The machine is double insu no earth wire is required Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or pl dangerous to insert the plug of a loose ci Usingextension cables Only use an approved extension cable s minimum conductor size is 1 5 mm Wh completely 3 OPERATING Use this appliance only for v range Soldering gun Ferm Fig A Switch on press switch 4 and leave pressed Status indicator 3 lights up when the appliance is switched on Switch off release switch 4 The duration ofthe current supply determines the heat ofthe solder longer current supply higher solder temperature While soldering do
44. efekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved egnete returpunkter Garanti Garantibetingelsene er finne p det vedlagte garantikortet Ferm Produktinformationen Abb A L tspitze Fixierschraube Betriebsanzeige Druckschalter Handgriff Anschlu kabel SHARONS 2 SICHERHEITSVORSC Erl uterung der Symbole O Anweisungen sorgf ltig les bereinstimmung mit den je Ger t der Schutzklasse Il Lebens und Verletzungsge Nichteinhaltung der Sichert Deutet das Vorhandensein Ziehen Sie falls das Kabel I sofort den Netzstecker Schadhafte undloder entso den daftir vorgesehenen Re x gt gt gt D Spezifische Sicherheitsvorschriften Gefahrlose Behandlung mit Sicherheitshinweise und Be enthaltenen Anweisungen gt Vor allen Arbeiten an der L tpistole Anschlu kabel und Stecker m sse immer vom Wirkungsbereich fernh Geh use des Ger tes nicht anbohr Ferm Klebeschilder verwenden s Die Spannung der Stromquelle mu mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Die Mutter zur Befestigung der L tspitze immer fest anziehen damit eine gute elektrische Verbindung besteht e Bel ften Sie den Arbeitsplatz ausreichend um unangenehme D mpfe von schmelzendem Material schnell abzuf hren Beim Gebrauch soll die L tpistole stehenbleiben Die NetzanschluBleitung der L tpistole darf nur durch einem Elektrofachbet
45. er Dr cken Sie den L tstiftkr ftiggeg werden Sorgen Sie daf r da der dr ckt Die W rme bertragung ist lt Halten Sie den L tdraht in sicherer verbrennen F hren Sie dann den L Teile Sind die Teile gen gend erhitzt sch verbindenden Teile Entfernen Sie den Stift von den zu v und warten Sie bis die Verbindung c Ist die Verbindung gut gel tet dann N Achtung Wenn das Werkze St nder eingeh ngt werder Nachfolgend geben wir einige Beispiele Istdas Zinntropfenf rmig war das Ist das Zinn matt und leicht por s oc w hrend des Abk hlens bewegt Ist zuwenig Zinn auf der Verbindung Zinn nicht ausreichend geschmolze Ferm Istdas Zinn gelb schwarz bedeutet das da zuviel L tfett verwendet wurde beziehungsweise da der S urekern des L tdrahtes berhitzt auf die L tung gelaufen ist Dies m ssen Sie vor allem in elektronischen Kreisl ufen verhindern da die meisten S urefette korrosiv sind und die Haltbarkeit von elektronischen Leitungen einschr nken Austausch der L tspitze Netzsteckerziehen Spitze und Geh use der L tpistole sind Uber ein Kontaktst ck verbunden so da die L tpistole bequem repariert und gewechselt werden kann Anlaufen und Abnutzung der Spitze nach l ngerem Gebrauch machen eine Austausch inregelm igen Abst nden erforderlich ZumAuswechselnderL tspitze Die beiden Fixierschrauben 2 die Spitze und Geh use verbinden l sen und die alte Spitze entfe
46. eren e Leiterplatte bzw L tstelle gegen Ve s Nurerstklassiges Lot mit korrosion e Kein berfl ssiges Lot aufbringen Die L tzeit Temperaturbelastung Verarbeiten von Plastikmaterial Plastisches Material wie es bei vielen H verwendet wird kann mit der L tpistole daf rbesonders geeignet Schneidspitze vorsichtig erw rmer e Zuhohe Temperatur verh rtetbzw trennen odereine Bruchstelle wied Brennarbeit an HolzoderLeder Sollten Sie Freude an Brennarbeiten ha Gravieren ausgebildete Schneidspitze Das schnelle Anpassen der Arbeitstem 5 WARTUNG UND PFLEG Reparaturen d rfen nur von N ausgef hrt werden Diese Maschinen sind so konzipiert da problemlos funktionieren Durch regeln verl ngern Sie die Lebensdauer Ihrer M Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use re jedem Einsatz Halten Sie die L ftersch Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz m Ferm Pdf downioaded from http www ttrepufportat tom som 100120ma20200709 25 1 201190 pat 16 Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Sollte beispielsweise nachAbnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die V
47. erpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung x Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf rvorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte Ferm ELEKTRISKLODDESETT Talleneiteksten henviser til diagram Fordin egen og andres sikk ningen n ye f r du bruker di dokumentasjonen som kon Bruksomr de Dette er et verkt y til hjemmebruk Lodo plastmaterialer og til merking av tre og le Innhold 1 Maskininformasjon 2 Sikkerhetsinstruksjoner 3 Bruk 4 Bruksanvisninger 5 Service og vedlikehold 1 MASKININFORMASJO Tekniske spesifikasjoner Spennung Frekvenz Energiforbruk loddepistol Energiforbruk loddebolt Avkj lingstid Beskyttelsesklasse Vekt Pakkens innhold Loddepistol med loddespiss Loddebolt Loddehjelp med lupe Tinnsuger Stativ for loddebolten Rullloddetinn Loddefett Loddepenn Reservespiss Bruksanvisning dA m m m m m m m Unders k om det har oppst tt skade p Produktopplysninger Ferm CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA FIN VVakuutamme omalla vastuullamme ett t m FSK 100 on seuraavien standardien tai standardoitujen dokumenttien mukainen EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 EN60335 2 45 seruaavien s nt jen mukaisesti
48. fts 3 Signallampe s Useonlyfirstclass solder with anticorrosive flux 5 H ndtag _Do not apply any surplus solder 6 Ledning Keep the soldering time heat load as short as possible Handling of plastic 2 SIKKERHEDSFORSKR As itis used for many household items flooring materials and toys plastic can be worked on with the soldering gun The shape of the cutting point is specially designed for this Beskrivelse af symboler e Warmup the cutting point carefully and check until the material becomes pasty Temperatures which are too high will harden or burn the material Plastic may therefore separate or a point of rupture join together again L s instruktionerne omhyg loverensstemmelse med g Burning work on wood or leather direktiver Ifyou enjoy burning work then the cutting point offers you a special accessory specially prepared for engraving The rapid adaptation of the working temperature to the material allows for work without interruptions 5 SERVICE amp MAINTENANCE A Repairs may only be carried out by a qualified electrician orat a service workshop Klasse Il maskine Dobbelt Betegnelse forrisiko for per tilf lde af at du er uopm rk Indikererfarer for elektrisk s Tag straks stikket ud af stikk med vedligeholdelse These machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and Defekte og
49. graisses et oxydes de m tal qui s vapo e Desfondants organiques tels que le acides e Lesfondants anorganiques fonctio Les appliquer uniquement pour des soudage par la suite Circuits imprim s Les conducteurs et les composantes mi cons quent ils peuvent facilement tre cequelestravaux de soudage soie ceque les composantes soient mor cequelecircuitimprim ou endroit s n utiliser que de la soudure de prem nepasutilisertrop de soudure ceque le temps de soudage charg Traitement de mat riel plastique Le mat riel plastique tel qu il est utilis d rev tements de sols et jouets peut tre coupure y est particuli rement apte e Chauffer avec pr caution le point de e Unetemp rature trop lev e durcit mat riel en plastique ou qu une rup Marquage au feu de bois ou de cuir Si vous prenez du plaisir marquer au fe sp cialement pour la gravure Larapidit d adaptation de la temperatur 5 SERVICE EN ENTRETIE Les r parations doivent tre A service comp tenten lectr Les machines ont t concues pour fon d entretien En nettoyant r guli rement longue dur e de vie de votre machine Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moy utilisation Veillez ce que les fentes d a En pr sence de salet tenace employe Proscrivez l emploi de solvants comme Ferm Pdf downtoaded from http www ttrepufportat tom symtivotzoma20200709 25 1 201190 pat 32 substances attaquent le
50. heit Anderer zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme gr ndlich durchzulesen Bewahren Sie diese Anleitung und die brige Dokumentation zusammen mit der Maschine auf Einf hrung Es handelt sich um ein Ger t f r den h uslichen Gebrauch Diese L tpistole ist zum L ten an gedruckten Schaltungen von Plastikmaterial und zur Brennarbeit an Holz und Leder geeignet Alle anderen Anwendungen werden ausdr cklich ausgeschlossen Inhalt Technische Daten Sicherheitsvorschriften Inbetriebnahme Arbeitshinweise Wartung und Pflege AN 1 TECHNISCHE DATEN Ger tedaten Spannung 230 V Frequenz 50Hz Leistungsaufnahme L tpistole 100W Leistungsaufnahme L tkolben 30W Aussetzbetrieb 12s 48s Schutzklasse Il Gewicht 0 6kg Verpackungsinhalt L tpistole mit L tspitze L tkolben L thilfe mitLupe Zinnabsauger St nder f r L tkolben Rolle L tzinn L tfett L tstift Ersatzspitze Bedienungsanleitung AA s s A s s s s s C berpr fen Sie die Maschine lose Teile und Zubeh r auf Transportsch den Pdf downtoaded from http www thepdfportat com sgm100120ma20200709 25 1 201190 paf 10 kin Ferm CE ERKL RING Vi erklaere er i samsvar med f lgende EN55014 1 EN 55014 2 EN610 isam 2006 95 EC 89 3 Fra 01 09 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV Det er v r policy stadig forbedre v
51. id koskaan painokatkaisinta liian kauan painettuna kun juotat kappaleita Totea Ferm 3 INGEBRUIKNAME N Gebruik ditapparaatalleen toepassingsgebied zijn toec Soldeerpistool Fig A Inschakelen Drukschakelaar 4 ind op bij het inschakelen van het appa Uitschakelen Drukschakelaar 4 los De duur van de stroomtoevoer rege soldeerwarmte Houdtijdens hets de benodigde duur van de stroomtc soldeerwarmte Om een constante meer dan 12 seconden en een uitsc Zodra u de drukschakelaar los laat hernieuwd indrukken van de schak warmtetemperatuur Een gelijkblijv soldeerkwaliteit het aanlopen van voorkomen en de levensduur van h Soldeerbout U sluit de soldeerbout aan door des een geringe opwarmingstijd is de sc Druk de soldeerpen krachtig tegen ervoor dat de pen met de grootst m warmteoverdracht is dan maximaa Houd de soldeerdraad op een veilig Geleid vervolgens de soldeerdraac Als de delen voldoende verhit zijn s verbinden delen Verwijder de pen van dete verbinde verbinding goed is afgekoeld en ge Als de verbinding goed gesoldeerd oppervlakte Waarschuwing Ditapparae het niet gebruikt wordt Hierna volgen enkele voorbeelden van Is het tin druppelvormig dan was he Is het tin mat en licht poreus of kriste afkoelen bewogen Is erte weinig tin op de verbinding a weinig tin gesmolten Ferm Ishettin geel zwart dan betekent dat dat er teveel soldeervet werd gebruikt resp dat de Zuurkern van de soldeer
52. kinen och hantera den p r tt s tt bidrar du till en lang livsl ngd f r din maskin Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventilationsspringorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc S dana mnen skadar plastdelarna Sm rjning Maskinen beh veringen extra sm rjning Fel Kontakta servicest llet som anges p garantibeviset om ett fel uppst r t ex p grund av en del som r nedsliten Driftst rningar F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen X Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler Sa Garanti Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garantikortet Ferm CE CONFOR voldoet aan de volgenc EN55014 1 EN 55014 2 EN610 overeenkomsti 2006 95 EC 89 3 vanaf 01 09 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV Het is ons beleid om onze producten ons daarom het recht voor om zonder te wijzigen Ferm BV Lingenstraat 6 8028 F Ferm ENSEMBLE DE SOUDAGE Les numeros dans le texte suivantreferent aux illustrations
53. l in paras mahdollinen e Pid juotoslankaa turvallisella et is juotoslanka juotosk rjen ja juotetta e Kunosatovattarpeeksi kuumat tin e Irrotakyn liitett vist osista niit lii j hmettynyt kunnolla noin 10 s e Jos liitos on kunnolla juotettu loppu A Varoitus t t ty kalua pit Alla muutamia esimerkkej huonoista jt e Jostinaon pisaran muotoista tina c e Jostina on himme ja hieman huo j htymisen aikana e Josliitokseen on j nyt Wan v h n v h ntinaa e Jostinaon keltaista mustaa juotos juotoslangan happoydin on vuotan V lt t t erityisesti s hk isiss vir sy vytt vi ja lyhent v t s hk joht JUOTOSK RJEN VAIHTAMINEN Irrota pistoke pistorasiasta e Juotospistoolin k rki ja kuori on liite juotospistooli voidaan helposti korj j lkeen ja se on v ltt m t nt vaiht e Juotosk rjen vaihtamiseksi e Irrotamolemmat kiinnitysruuvi k rki e Asenna uusi k rki 1 ja kirist j k ytt valmis Ferm Kierr juotosk rjen kiinnitysmutteri aina hyvin kiinni jotta hyv s hk yhteys on mahdollinen e Tuuletaty skentelypaikkaa riitt v sti jotta sulavasta materiaalista l htev t ep miellytt v t h yryt poistuvat Juotospistoolin verkkojohdon saa korvata ainoastaan valtuutettu s hk liike e K yt ainoastaan valmistajan mukaan liitt mi tai suosittelemia alkuper isi tarvikkeita Pys yt kone v lit
54. m sti jos Pistoketaijohto on viallinen Kytkinonviallinen Savuataik ry erittyy S hk turvallisuus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Koneessa on kaksinkertainen eristys EN60335 1 1994 n mukaan maadoitusjohto ei ole tarpeellinen Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen Jos verkkojohto vahingoittuu se on vaihdettava Uusia oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta taisen huoltopalvelusta H vit vanhat johdot ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista Jatkojohtojen k ytt K yt vain virallisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johdon ytimien on oltava v hint n 1 5 mm K ytett ess johtokelaa koko jatkojohto on vedett v kelalta 3 K YTT NOTTO A K yt laitetta ainoastaan sille tarkoitettuihin t ihin Juotospistool KuvaA K ynnistys Paina painokatkaisinta 4 ja pid se painettuna Tarkastuslamppu 3 syttyy kun laite k ynnistet n Sammuttaminen P st painokatkaisin 4 irti e Virransy t n kesto s t juotosl mm n pidempi virransy tt korkeampi juotosl mp tila l p
55. ment pistolet souder en cas de Court circuitdelafiche secteuroudufil d alimentation ou endommagement du fil d alimentation Interrupteur d fectueux Fum e ou odeur d isolant br l Consignes de s curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part Verifiez toujours si la tension de votre r seau correspond la valeur mentionn e sur la plaque signal tique L outil b n ficie d une double isolation conform ment la norme EN50144 un fil de terre n est par cons quent pas requis En cas de changement de c bles ou de fiches Sile c ble d alimentation lectrique est endommag il doit tre remplac par un cable d alimentation lectrique sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son service client le Jetez les vieux c bles ou prises imm diatement apr s les avoirs remplac s par de nouveaux Il est dangereux de brancher un c ble l che En cas d emploi de c bles prolongateurs Employez exclusivement un c ble pro longateur homologu dont l usage est approprie pourla puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm Sile cable prolongateur se trouve dans un d vidoir d roule
56. ng gun can be comfortab longer periods of use make replace Toreplace the soldering tip Unscrewthe 2 fixing screws w the old tip e Putinthe new tip 1 and tighten forwork again 4 WORKING INDICATIO For good soldering Thesoldering joint must be reguline mechanical abrasive paper brush s Thesolderingtip e Give agoodplating of solderin Neverworkon it with a file e Pretinplating ofthe parts which are a perfect electrical contact e Ensure thatthe wires are mechanic into place attach round eyelets e Firstheatupthesoldering joint and to flow in Meltas little solder as possible s Keep the heat load soldering time e Aperfect soldering joint is shiny anc metal Soldering tin solder Soldering tin is essentially an alloy oftin combination of 60 tin with 40 lead F and fluxing agent For information on sp Flux The melting ofthe solder is improved wit as grease or metal oxide are removed ai e Organicfluxingagentslike colopho Inorganicfluxing agents which are Use only for larger joints and clean the s Ferm Printed circuits Komponenter The strip conductors and the miniature component parts are very temperature sensitive and Fig A can therefore be easily damaged Pay attention to the following 1 Loddespids Prepare the soldering work well 2 Fastspaendingsskrue Pre assemble the component parts 4 Trykknap Secure the printed circuit board or soldering joint against shi
57. not keep the switch pressed for too long Determine the necessary duration for current supply in practice through control ofthe temperature of the solder In order to achieve a constant temperature avoid constant current for more than 12 seconds and cutoff current of over 48 seconds As soon as you release the switch the temperature of the solder is automatically reduced Asubsequent turning on ofthe switch ensures a fast increase in temperature Constant solder temperature guarantees optimum solder quality avoids running the soldering tip at temperatures which are too high and extends the service life ofthe appliance Soldering iron A Plug in the soldering iron Insert the plug into the socket with connection to earth After a short heating time the soldering iron is ready to use Press the terminal pin strongly against the parts which are to be soldered so that these are heated Ensure thatthe pin presses against the greatest possible surface area of the parts Heattransfer is then atits greatest Hold the tin solder wire at a safe distance so that you do not burn your fingers Then pass the tin solder wire between the tip and the parts which are to be soldered Ifthe parts have been heated sufficiently melt the tin solder and runit into the space between the parts which are to be joined together Remove the pin from the parts which are to be joined together but without moving these and wait until the joint has cooled down and set appr
58. orm som 100120ma20200709 25 1 201190 pat Ferm 4 BRUKSANVISNINGER For kunne lodde godt e Stedet som skal loddes m v re re mekanisk slipepapir b rster filer Loddespissen e fortinnes godt med loddetinn m aldri bearbeides med en fil e Forh ndsfortinning av delene som utmerket elektrisk kontakt e Tr der forbindes mekanisk f r lodd e Varmf rst opp stedet som skal lodo loddes og lar dutinnet flyte ut p det Bruk s lite loddemiddel som mulig e Hold varmebelastningen loddetide e _ Etgodtloddested er skinnende og fast p metallet Loddetinn loddemiddel Loddetinn er egentlig en legering avtinr blyinnhold p 40 Bruk utelukkende sy loddeforbindelser Fabrikantene av lode spesialloddemidler til spesielle gj rem Flussmidler Medflussmidlet forbedres smeltingen a fettstoffer og metalloksider opp og forda e Organiske flussmidler som kolofon Uorganiske flussmidler virker sv r forbindelser og loddestedet m gj Kretskort Lederne og miniatyrkomponentene erh Pass derfor godt p at e Loddearbeidene blir godtforberedt e komponentene blir montert p forhi e kretskortene og loddestedet blir sik e dukun bruker f rsteklasses lodden s duikke bruker for mye loddemiddel e loddetiden temperaturbelastninge Bearbeiding av plastmateriale Plastmateriale som blir brukt til sv rt m bearbeides med loddepistolen Skj re e Varmskj respissen forsiktig opp o
59. ormigt var l dmedlet f r kallt Artennet matt eller l tt por st eller kristallaktigt har delarna f rmodligen under avsvalningen kommiti r relse Blir det f r lite tenn kvar p fogen var l dningen f r varm eller s har du sm lt f r lite tenn rtennet gult svart betyder det att det inneh ll f r mycket l dfett respektive att l dtr dens syrak rna blev verhettad n r den rann ver l dningen Detta b r du framf r allt undvika vid l dning av elektroniska kretsar d rf r att de flesta syrafett mnen r fr tande och d rmed f rkortas h llbarheten hos den elektriska ledningen Byte av l dspets Dra utstickkontakten ur v gguttaget Spetsen och h ljet till l dpistolen r f rbundna med varandra med en kontaktbit s att l dpistolen g r l tt att reparera och delar l tt att bytas Om spetsen blir sliten eller lossnar efter en l ngre tids anv ndning blir det n dv ndigt att byta ut den F r att byta l dspetsen e De b da fixeringsskruvarna 2 som f rbinder spetsen med h ljet skruvas loss och den gamla spetsen tas bort e Dennyaspetsen 1 s tts pa plats och de b da skruvarna 2 dras t Apparaten r p nytt klarf r anv ndning Pdf cowntoadedt trom http www thepdfportai com sgm1t00120ma20200709 25 1 201190 puf 58 Ferm transport Caract ristiques du produit Fig A Pointe de soudage Vis de fixation Lampe de contr le Poign e C ble de raccord 1 2 3 4 Bouton poussoir 5 6
60. ox 10 seconds Ifthe jointhas been soldered well then you will obtain a polished shiny surface Warning This tool must be placed on its stand when not in use Below we give you some examples of poorly soldered joints Pdf downtoaded trom hitp 7 www thepdfportai corm som 100120ma20200709 25 1 2011390 pat Ifthe soldering tin is tear shaped the soldering coagulate was too cold Ifthe soldering tin is dull and slightly porous or crystalline the parts were probably moved during the cooling process If too little soldering tin has been left in the joint the soldering was too warm or the soldering tin was not melted sufficiently Ifthe soldering tin is yellow or black this means that too much soldering paste has been used or thatthe inner core of the tin solder wire has become overheated during soldering You must avoid this above all in electronic circuits since most acid pastes are corrosive and reduce the service life of electronic wiring Ferm Afkobling Slip trykknap 4 Loddevarmen reguleres af det tidsr str mtilf rsel jo mere varme Try Ved kontrol afloddevarmen fasts For at opn en konstant temperatur l ngere end 12 sekunder og en afk snart man slipper trykknappen forr knappen s rger for en hurtig stignin en optimal loddekvalitet herved un temperatur og s ledes s rger man Loddebolt Man tilslutter loddebolten ved at s en kort opvarmningstid er loddeboli Trykloddepennen h rdt mod de de opvarmet S
61. protezione Il Peso 0 6kg Contenuto della confezione Saldatore elettrico a pistola conrelativa punta Saldatoio Ausiliari per la saldatura conlente diingrandimento Aspiratore di stagno Montante per saldatoio Rotolo di stagno per saldare Pasta per saldare Spina per saldare Punte di ricambio Manuale di funzionamento Verificare che la macchina le singole parti e gli accessori non abbiano subito danni durante il s s s s s s s s s s Pdf downtoaded from http 7 www thepdfportat com sgm100120ma20200709 25 1 201190 puf 48 E Ferm 3 PUESTA EN SERVICIO Plee este aparato s lo para aplicaci n Pistola soldadora Fig A Encender Presione y deje presion funcionamiento 3 brilla al encender Apagar Deje libre el interruptor pul La duraci n de la admisi n de corrie admisi n de corriente mayor tem mantenga nunca presionado el inte Determine en la pr ctica la duraci temperatura de soldadura Para lle de corriente dure m s de 12 segun 48 segundos Tan pronto como deje temperatura descender automatic r pidamente la temperatura Una te de los trabajos evita el accionamie altas y alargala vida del aparato Hierro de soldar Conecte el hierro de soldar enchufe Tras un breve periodo de calentami Apriete con fuerza la espiga soldad calienten Intente que la mayor sup a soldar pues asi la transmisi n de Mantenga el alambre de aportaci r Lleve entonces el alambre de aport Cuando l
62. ra e couro Quaisquer outras lt Conte dos 1 Dados da m quina 2 Instru es de seguran a 3 Manejo 4 Manuten o 5 Servi o e manuten o 1 DADOS DA M QUINA Especifica es t cnicas Voltagem Frequ ncia Consumo de pot ncia pistola de sold Consumo de pot ncia ferro de soldar Servi o intermitente Tipo de prote o Peso Conte do da embalagem Pistola de soldagem com ponta Ferro de soldar Apoio de auxilio com lente de aume Ferramenta de suc o de solda Apoio paraferro de soldar Rolo de solda Pasta de soldagem Pino de soldagem Ponta de soldagem sobressalente Instru es de uso Inspeccione a m quina as pe as soltas 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Ferm Caracteristicas 1 2 Parafuso de fixac o 3 Indicador de estado 4 Chave 5 Manopla 6 Fiodealimentac o 2 INSTRU ES DE SEGURAN A y Explicac o de s mbolos O Leia cuidadosamente as instru es Em conformidade com as normas de seguran a essenciais aplic veis das directivas europeias Maquina classe II Isolamento duplo N o necessita de tomada com terra Indica o risco de ferimentos perda de vida ou danos na ferramenta se n o seguiras instru es deste manual Indica o perigo de choque el ctrico Desligue imediatamente a ficha da corrente el ctrica caso o fio de alimenta o esteja danificado durante as tarefas de manuten o gt gt gt ol Instru es especiais de segur
63. rieb ersetzt werden NuroriginaleZubeh re die vom Hersteller mitgeliefert oder empfohlen werden verwenden Die L tger te sofort ausschalten bei berhitzung der L tger te St rung im Netzstecker dem Netzkabel oder Schnurbesch digung DefektemSchalter Rauchoder Gestank verschmorter Isolation Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil N berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht Die Maschine ist nach EN 60355 1 1994 doppelisoliert daherist Erdung nicht erforderlich Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn dieAnschlussleitung besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind DasAnschlie en eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hrlich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v llig abgerollt werden Pdf downtoaded from hittp 7 www thepdfportai c
64. rnen Neue Spitze 1 einsetzen und die beiden Schrauben 2 wieder anziehen Das Ger tist nun wieder betriebsbereit 4 ARBEITSHINWEISE F rgutes L ten DieL tstellemuR metallisch rein sein Oxydation Fett Isolation usw mechanische Schmirgelpapier B rsten Feile bzw durch chemische Reiniger Alkohol FluRmittel entfernen DieL tspitze e gutmitL tzinnverzinnen niemals mit einer Feile bearbeiten Vorverzinnen der zu verzinnenden Teile erleichtert das L ten und sichert einen einwandfreien elektrischen Kontakt Dr hte vor dem L ten mechanisch verbinden verdrillen verhaken Rund se Erhitzen Sie erst die L tstelle anschlie end schmelzen Sie das Zinn ber der L tstelle und lassen es dorteinflie en M glichwenigLotauftagen Die W rmebelastung L tzeit so kurz wie m glich halten e Eine einwandfreie L tstelle ist gl nzend und glatt Der Rand zeigt einen sauber haftenden bergang zum Metall L tzinn Lot L tzinn ist im wesentlichen eine Legierung von Zinn und Blei Die Bezeichnung 60 40 besagt 60 Zinn mit 40 Bleianteil F r elektrische L tverbindungen nur s urefreies Lot mit Flu mittelzusatz verwenden ber Speziallote f r besondere Arbeiten geben die Hersteller von Loten Auskunft Pdf cowntoadedt trom http 7www thepdtportat com sogmt001z2oma20200709 25 1 201190 paf 14 Ferm materialet Ledningen tilloddebolten m bare s e Brukbare originalt tilbeh r som lev
65. s pi ces en plastique Lubrification Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire Dysfunctionnements Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apr s l usure d une pi ce Environnement Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage x Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Garantie Pourles conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint a part Ferm Fondenti inorganici estremamente Utilizzarli solo per giunzioni di vaste Circuiti stampati I conduttori e l hardware miniaturizzato perci facilmente distrutti Perci e prepararebenel operazionedisalc montare in precedenza l hardware e fissare i circuiti stampati o i punti da utilizzare solo un metallo d apporto nonutilizzareun eccessiva quantit e ridurreil piu possibile il tempo di sal Lavorazione di materiale plastico Il materiale plastico utilizzato per molti y pu essere lavorato con il saldatore elet particolarmente indicata per questo sco Scaldareconcurala punta tagliente e Unatemperaturatroppoelevata pu perci si stacca oppure una frat
66. soir 4 La dur e de l arriv e du courant r g longue chaleur de soudage plus longtemps enfonc pendant le sou dans la pratique en contr lant la chi constante vous devez viter une pe d arr t de plus de 48 secondes D s soudage diminue automatiquemen hausse rapide de latemp rature U soudage optimale lefrottement de lev es est vit et la dur e de vie c Ferasouder Vous raccordez le fer souder en in de terre Apr s un court temps de ri Pousser fortement la pointe de sou Veiller appuyer la plus grande sur transmission de la chaleur sera alo Tenir le fil souder une distance s le fil souder entre la pointe de sou Lorsque les parties sont suffisamm les parties asouder Retirerlapointe desoudage despa soudure soit bien refroidie et fig e Sile raccord a t bien soud on ok N Attention Cet outil doit tre Voici quelques exemples de mauvais ra Sil tain est en forme de gouttes c Sil tain estterne etl g rement po t bougees durantlerefroidissem S ilestrest insuffisamment d tain qu il y a eu insuffisamment d tain d Si l tain est jaune noir cela signifie Ferm acide dufil soudertrop chauff a coul sur la soudure Cela doit surtout tre vit dans des circuits lectroniques car la plupart des graisses acides sont corrosives et courtent la dur e de vie de conduites lectriques Remplacement de la pointe de soudage Retirer la fiche de la prise lectriq
67. spina immediatar durante lamanutenzione Strumenti elettrici elo elettr appropriate aree di riciclagg bb gt D Speciali norme di sicurezza E possibile utilizzare l appa attentamente le istruzioni di strettamente le indicazioni i gt e Primadiintervenire sul saldatore el e IIcavodiallacciamento ela spina de lontano il cavo dall ambito di azione s Nonforare il corpo dell apparecchic Ferm CORREDO SALDATURAELETTRICA I numeri contenuti nel testo sottostante si riferiscono alle illustrazioni a pagina 2 Perla vostra sicurezza e quella degli altri perfavore leggere attentamente queste O istruzioni prima di usare questo apparecchio Vi aiuteranno a capire il funzionamento del vostro prodotto pi facilmente e ad evitare rischi Conservare questo manuale di istruzioni in un luogo sicuro per uso futuro Campo di impiego L apparecchio destinato all uso domestico Il saldatore elettrico a pistola indicato perla saldatura su circuito i stampati di materiale plastico e peri lavori di cottura su legno e cuoio Ogni altro tipo di impiego viene espressamente escluso Contenuti Dati dellamacchina Misure di sicurezza Messa in funzione Instruzioni di lavoro Assistenza e manutenzione 1 DATIDELL AMACCHINA Caratteristiche tecniche HE ON Tensione 230V Frequenza 50Hz Potenza assorb saldatore a pistola 100W Potenza assorbita saldatoio 30W Funzionamentointermittente 12sec 48sec Classe di
68. stes solventes poder o danificar as partes pl sticas da m quina Lubrifica o Am quina n o requer qualquer lubrifica o adicional Pdf utowntoaued from hitp 7 www thepdfportai corm som 100120ma20200709 25 1 201190 pat Ferm Utilicelos s lo en uniones grandes Circuitos impresos Los conductores impresos y los compor pudiendo destruirse f cilmente Tenga e Prepare bien el trabajo de soldadur Realice un montaje previo de los co s Asegure la placa de circuitos o el luc s Utilice s lo soldadura de primera cl e Noaplique m s soldadura de la nec Mantenga el tiempo de soldadura Manipulaci n de material pl stico El material pl stico tal como se emplea revestimientos para suelos y juguetes la punta de corte est especialmente pr e Caliente cuidadosamente la punta pastoso Unatemperatura demasiado eleva material pl stico o unirse de nuevo Trabajo de soplete en madera o cuerc Sies Vd aficionado a los trabajos de so dise ada para grabado como accesoric Lar pida adecuaci n de la temperature 5 SERVICIO Y MANTENI Las reparaciones deben se especializado del taller de s Los aparatos han sido dise ados para f tiempo necesitando un mantenimiento correctamente conseguir alargar la vii Limpieza Limpie regularmente el aparato con un Aseg rese de que las rejillas de ventilac hubiera suciedad incrustada utilice un materiales disolventes tales como gaso dafiar el pl stico
69. t tre brillante et lisse Le bord pr sente une transition vers le m tal pure et adh rente Etain de soudage soudure L tain souder est proprement dit un alliage d tain et de plomb L indication 60 40 veut dire 60 d tain avec un taux de plomb de 40 Pour des raccords de soudure lectriques utilisez uniquement de la soudure sans acides avec addition d un fondant Les fabricants de soudures vous fourniront des informations sur les soudures sp ciales pour des travaux sp cifiques Fondants Le fondant am liore la fonte de la soudure et fond en m me temps les impuret s telles que les Pdf downtoaded from http www thepdfportat com sgm100120ma20200709 25 1 201190 pur 30 E Ferm ELEKTRISKL DSATS Siffrorna i texten nedan h nvisar till k F rdinegen och andras s l anv nds F rvara bruksanv tillsammans med s gen f r Introduktion Det r r sig h r om en apparat f r hush ll kretskort som ocks har plastmaterial o anv ndning r utesluten Inneh ll 1 Maskindata 2 S kerhetsf reskrifter 3 Atttal dsatsenibruk 4 Bruksanvisning 5 Service amp underh ll 1 MASKINDATA Teksnika data Sp nning Frekvens F rbrukad effekt l dpistol F rbrukad effekt l dkolv Slockningstid Skyddsklass Vikt F rpackningens inneh ll L dpistol med l dspets L dkolv L dhj lpmedel med lupp Tennsug L dkolvst ll Enrulle l dtenn L dfett L dpenna Reservspets Bruksanvisning m
70. taande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje De machine is dubbel ge soleerd overeenkomstig EN60355 1 1994 een aardedraad is daarom niet nodig Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af Pdf downtoaded from hitp www thepdfportai corm som 100120ma20200709 25 1 201190 pat Ferm tarvittavan virransy t n kesto k yt Saavuttaaksesi vakiol mp tilan v ja sammutusaikaa joka kest kau painokatkaisimen irti juotosl mp uudelleen nousee l mmitysl mp ti parhaan mahdollisen juotoslaadun juotosk rjen hankautumisesta ja si Kolvi e Liit tkolvinasettamalla pistokkeen j lkeen kolvi on valmis k ytt n e Painajuotoskyn voimakkaasti ju siit ett niin suuri osa kyn st kuir t l
71. tagno giallo nero significa c che il nucleo di acido del filo per salc Questo deve essere evitato sopratt grassi acidi sono corrosivi e riducor Ferm utilizzare adesivi Latensione di alimentazione della fonte di energia deve coincidere con i dati indicati sulla targhetta dell apparecchio Serrare sempre a fondo il dado per fissare la punta in modo da garantire un collegamento elettrico corretto Aerareasufficienzal ambiente di lavoro per allontanare rapidamente eventuali vapori sgradevoli sprigionatisi dal materiale infusione Lalineadialimentazione alla rete del saldatore a pistola pu essere sostituita solo da una azienda elettrica specializzata Utilizzare solo accessori originali forniti o raccomandati dal produttore Disattivare immediatamente l apparecchio in caso di Surriscaldamentodell apparecchio Cavoospinadifettosi o cavo danneggiato Interruttore difettoso Fumooodore di materiale isolante bruciato Norme elettriche di sicurezza Quando utilizar m quinas el ctricas deve sempre respeitar as normas de seguranga em vigor no local devido ao perigo de inc ndio de choques el ctricos ou ferimentos pessoais Para al m das instru es abaixo leia tamb m as instru es de seguran a apresentadas no folheto de seguran a em anexo Guarde as instru es num lugar seguro Accertarsi sempre che l alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei
72. tarvitse voidella Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan ku huoltopisteeseen Ymp rist Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone c mahdollisimman ymp rist yst v llinen X Vioittuneet tai k yt st pois kierr tyspisteeseen n Takuu Lue takuuehdot koneen mukaan liitetys Ferm 4 KAYTTOOHJEET Kenmerken Fig A Jotta voit juottaa kunnolla 1 Soldeerpunt Juotettavan kohdan on oltava metallinomainen Poista hapettuminen rasva eristys jne 2 Fixeerschroef joko mekaanisesti hiomapaperilla harjoilla viiloilla tai kemiallisesti alkoholilla 3 Controlelampje juoksetteella puhdistamalla 4 Drukknop Juotosk rki 5 Handgreep e tinaahyvinjuotostinalla 6 Aansluitkabel l koskaanty st viilalla Tinattavien osien ennalta tinaaminen tekee juottamisesta helpompaa ja takaa erinomaisen s hk kontaktin 2 VEILIGHEIDSVOORSC Yhdist johdotennenjuottamista mekaanisesti yhteen kiert m ll yhteen liitt m ll silmukoiden ymp ri Uitleg van de symbolen Kuumennaensinjuotettava kohta sulata sen j lkeen tina juotettavan kohdan yl puolella ja anna sen valua kohdan p lle K yt mahdollisimman v h n juotetta Pid l mm nkuormitus juotosaika niin lyhyen kuin mahdollista Hyvinjuotettukohtaonkiilt v ja sile Juotoksen ja metallin liitoskohdan reuna on puhdas Leesdeinstructies Conform de Europese toep Juotostina juote Juotostina on oikeastaan tinan j
73. tura Lavoro di cottura su legno o cuoio Chi amai lavori di cottura trover come l incisione E possibile lavorare in modo estremam temperatura di lavoro al materiale 5 SERVIZIO amp MANUTEN Le riparazioni possono esse da unlaboratorio di assister Le macchine sono state progettate perf interventi di manutenzione minimi Un ft dall adeguata conservazione della mac Pulizia Pulire regolarmente il corpo macchina c Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie un panno morbido inumidito con acqua alcool ammoniaca ecc perch potrebt Lubrificazione La macchina non richiede lubrificazioni Ferm Sostituzione della punta per saldare Estrarre la presa Lapuntaeilcorpodelsaldatore elettrico a pistola sono collegati tramite un contatto in questo modo il saldatore pu essere comodamente riparato e sostituito L azionamento e usura dopo un uso prolungato rendono necessaria una sostituzione ad intervalli regolari Per sostituire la punta e svitare entrambe le viti di fissaggio 2 che collegano la punta e il corpo e rimuovere la punta vecchia inserire la nuova punta 1 e serrare nuovamente entrambe le viti 2 L apparecchio pronto perl uso 4 ISTRUZIONI DI LAVORO Peruna buona saldatura Ilpuntodasaldaredeveessere pulito a livello metallico Rimuovere ossidazioni grasso isolamenti e cos via tramite detergenti meccanici carta abrasiva spazzole pelli o chimici alcool fondenti Stagnare bene le punt
74. ue Lapointe et le logement du pistolet souder sont reli s l une l autre par une pi ce de contact de sorte que le pistolet souder peut tre r par et remplac de fa on simple Le frottement et l usure de la pointe apr s un usage prolong obligent r guli rement la remplacer Avantleremplacement de la pointe de soudage e D visserles deux vis de fixation 2 quirelient la pointe et le logement etretirer la vieille pointe e Placerla nouvelle pointe 1 etrevisser les deux vis 2 L appareil est nouveau pr t l emploi 4 MODE D EMPLOI Pour pouvoir souder de facon correcte L endroit souder doit tre de couleur m tallique Faire dispara tre l oxydation la graisse l isolation etc l aide d un nettoyage m canique papier abrasif brosses limes ou l aide d un nettoyage chimique alcool fondant Lapointe de soudage bien tamer avec de l tain souder nejamais le toucher avec une lime Lepr tamage des parties tamer facilite le soudage et vous permet d obtenir un excellent contact lectrique Avantle soudage les fils doivent tre reli s m caniquement tordre accrocher oeillet rond Aupr alable r chauffer l endroit souder ensuite fondre l tain au dessus de l endroit souder en le faisant couler dessus Utiliserle moins possible de soudure Tenirla charge de la chaleur temps de soudage le plus court possible e Unesoudure doi
75. vice amp onderhoud 1 TECHNISCHE INFORMATIE Machinegegevens PRON Spanning 230V Freguentie 50Hz Opgenomen vermogen soldeerpistool 100W Opgenomen vermogen soldeerbout 30W Dooftijd 12s 48s Beschermingsklasse Il Gewicht 0 6kg Inhoud van de verpakking Soldeerpistool met soldeerpunt Soldeerbout Soldeerhulp metloep Tinafzuiger Standaard voor soldeerbout Rolsoldeertin Soldeervet Soldeerpen Reservepunt Gebruiksaanwijzing A s s s s s s s s s Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade Pdf downtoaded from tittp 7www ttiepufportat com som t 00120ma20200709 25 t 201190 puf 18 N Ferm Muovisen materiaalin ty st minen Muovisia materiaaleja kuten sellaisia j lattiamatoissa ja leluissa voidaan ty st erityisen sopiva e L mmit juotosk rkivarovasti ja yri e Liiankorkeal mp tila kovettaa tai v muovimateriaalit tai korjata murturr Puun tai nahan polttokuviointi Mik li kuvioit mielell si polttamalla lis tarkoitettu juotosk rki Ty skentelyl mp tilan nopea sopeutur 5 HUOLTO JAKUNNOSS Ainoastaan s hk tekniikan korjaukset Koneet on suunniteltu toimimaan pitk Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikea Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llise jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid kon k ytt saippuavedell kostutettua kan bensiini alkoholia ammoniakkia jne k Voitelu Konetta ei
76. viittaavat kaavioihin sivuilla 2 Lue n m k ytt ohjeet huolellisestiennen t m n laitteen k ytt mist oman turvallisuutesija muiden henkil iden turvallisuuden vuoksi S ilyt t m ohjekirja ja koneen mukana toimitetut asiakirjat tulevaa k ytt varten Johdanto Laite on tarkoitettu kotik ytt n Juotospistooli on tarkoitettu muovisesta materiaalista tehtyjen painettujen johtimistojen juottamiseen sek puun ja nahan polttokuviointiin Muu k ytt ei nimenomaan ole mahdollista Sis lt Laiteen tiedot Turvaohjeet K ytt notto K ytt ohjeet Huolto ja kunnossapito 1 LAITTEEN TIEDOT Tekniset tiedot N PRON J nnite 230V Taajuus 50Hz Juotospistoolin ottoteho 100W Kolvin ottoteho 30W Sammutusaika 12s 48s Suojeluluokka Il Paino 0 6kg Pakkauksen sis lt Juotospistoolin jossa on juotosk rki Kolvin Juotosapurin jossa on luuppi Tinaimurin Kolvitelineen Juotostinarullan Juotosrasvaa Juotoskyn n Varak rki K ytt ohjeen AA s s s A s s s s Tarkista ett kone irto osat ja varusteet eiv t ole vaurioituneet kuljetuksen aikana Pdf downtoaded from http www thepdfportat com sgm100120ma20200709 25 1 201190 pdf 62 in Ferm Vloeimiddelen Door het vloeimiddel wordt het smelten onzuiverheden zoals vetten en metaalo e Organische vloeimiddelen zoals co Anorganische vloeimiddelen werke Alleen voor grotere verbindingen to Gedrukte bedr
77. vloeien Gebruik zo weinig mogelijk soldeersel Houd de warmtebelasting soldeertijd zo kort mogelijk Een goede soldeerplek is glanzend en glad De rand toont een zuiver hechtende overgang naar hetmetaal Soldeertin soldeersel Soldeertin is eigenlijk een legering van tin en lood De aanduiding 60 40 wil zeggen 60 tin met een loodgehalte van 40 Gebruik voor elektrische soldeerverbindingen uitsluitend zuurvrij soldeersel met vloeimiddeltoevoeging De fabrikanten van soldeersels kunnen u voor wat betreft speciale soldeersels voor bijzondere werkzaamheden informatie verschaffen Pdf downioaded trom http Wwww thepdfportai com sgm1t00120ma20200709 25 1 201190 pat 22 Ferm Tuotetiedot KuvaA Juotosk rki Kiinnitysruuvi Tarkastuslamppu Painonuppi Kahva Liitynt johto OPEN 2 TURVAOHJEET Symbolien selitys O Lue ohjeet huolella Soveltuvien EU direktiivien Luokan Il kone kaksoiseri Osoittaa loukkaantumisvaa t m n oppaan ohjeita ei noi Osoittaa s hk iskuvaaran Irrota pistotulppa v litt m s aletaan huoltaa Vioittuneet tai k yt st pois kierr tyspisteeseen bb gt Erikoisturvaohjeet Laitteen turvallinen k ytt o k ytt ohjeet kokonaan ja nc Ved aina ensin pistoke pistorasias Liitynt johdon ja pistokkeen on olta juotosk rjen l heisyydest l poraa laitteen kuorta koska sille e Voimanl hteenj nnitteen tulee vas Ferm S HK JUOTOSSARJA Tekstin numerot
78. z enti rement le cable Pdf downtoaded from hitp 7 www thepdfportai corm som 100120ma20200709 25 1 201190 pat Ferm Draalltid at fastmuttern f rl dspets e Ventilera arbetsplatsen noga s att bort e L dpistolens n tledning f r bara by Anv nd bara originaltillbeh r som I Stann na omedelbart l dpistol n r Elkabelellerkontakteruppvisar n t Str mbrytaren inte fungerar som de e R kig eller d lig lukt indikerar branc Elektrisk s kerhet Vid anv ndning av elektriska maskiner samband med brandfara fara f r elektri nedanst ende instruktioner ven igeno separat Kontrollera alltid om din n t n dv ndig 0 Maskinen r dubbeltisolera Byta ut kablar eller stickkontakter Om n tkabeln skadas m ste den bytas ellertillverkarens kundservice Sl ng ge att du har bytt ut dem mot nya Det r farl Vid anv ndning av f rl ngnings kabl Anv nd uteslutande en godk nd f rl nc Ledarna m ste ha en diameter p minst rulla d ut den helt och h llet 3 ATTTAL DSATSENIB Anv nd den h r apparaten A anv ndningsomr det L dpistol Fig A s Tillkoppling Tryckomkopplare nr 4 apparaten kopplas till e Fr nkoppling Sl pp upp tryckomkc Str mtillf rselnsl ngdreglerarl di l dningsv rme Hall under l dning Ferm Produktinformation Fig A 1 L dspets 2 Fixeringsskruv 3 Kontrollampa 4 Tryckknapp 5 Handtag 6 Anslutningskabel

www.ferm.com 0709-25.1 GB Subject to change D Änderungen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

www.ferm.com 0709-25.1 GB Subject to change D &Auml;nderungen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

www.ferm.com 0709-25.1 GB Subject to change D Änderungen