Home

LUFTIG

1. va 650 mm n
2. ot prata kat ta ING o papt Qa
3. e va pe Zwpa tou 19 va va
4. EAAHNIKA em PE Tt Sev e H p vr
5. anat EE EAAHNIKA Ey LE UG pe uc
6. t to e 120 mm H 600 AV va pe 0 04 mbar TO
7. Kat tov IKEA 8 EM pe TO DUTCH Inhoudsopgave Veiligheidsinformatie 25 Beschrijving van het product 26 Reiniging en onderhoud 27 Veiligheidsinformatie OS voor uw eigen veiligheid en een correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding aandachtig door alvorens het apparaat te installeren en te gebruiken Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat ook wanneer u het verplaatst of verkoopt Gebruikers moeten volledig op de hoogte zijn van de werking en de veiligheidsfuncties van het apparaat Nuttige aanwijzingen en tips Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van dit apparaat Het is mogelijk dat er een aantal kenmerken worden beschreven die niet van toepassing zijn op uw apparaat De fabrikant is niet a
8. va 2 20 28 W E 14 EAAHNIKA T va av Av H H
9. e K otoc ng p pa O p oet IN EE H IKEA
10. e e 23 p vo e H pn on Znpt c TO Oa tou
11. prvia pe TOV on yta tny pe TV ou Ott TO 99 44 EK T Oa va O IKEA da
12. 1 2 pe UG Ta peupa ae 3 uc ING
13. pac 24 va pac av pag TOU Ta op poupe va va 8 va
14. pe 5 pe TO LAGAN 1 2007 p ou 22 pe to pe to C H va arm H ou
15. pompe H O O 21 OM tr H aves 2s H proto ne ee Tnpe te H
16. 000 20 2040 A B C D AEITOYPTIA rede m Tax tnta B D EAAHNIKA TO Auta ta va 4 va
17. ATT PPIPPA yia to va IKEA 5 LAGAN 2
18. O Bev elvai Binding oto 508 mm 620 mm 995 mm 47 mm 56 W 181 W 28 E14 400 m h 64 dB A 260 m h 70 dB A 650 mm 500 mm CE pe uc EAAHNIKA e Eva
19. O que n o abrangido por esta garan tia Desgaste causado pelo uso normal Danosdeliberados ou negligentes danos causados pelo desrespeito das instru es de funcionamento instala o incorrecta ou liga o com tens o incorrecta danos causados por reac es qu micas ou elec troqu micas ferrugem corros o ou danos causados pela gua incluindo entre ou tros os danos cau sados pelo excesso de calc rio na gua e os danos causados por condi es ambientais anormais Consum veis incluindo baterias e l mpa das Pe as n o funcionais e quest es decora ti vas que n o afectem a utiliza o nor mal do aparelho incluindo riscos e poss veis diferen as de cor Danos acidentais causados por subst n cias ou objectos estranhos e pela limpeza ou de sobstru o de filtros sistemas de drenagem ou gavetas de detergente Danos s seguintes pe as vitrocer mica acess rios cestos de loi a e talheres tu bos de alimenta o e drenagem vedan tes l mpadas e coberturas de l mpadas ecr s bot es compartimentos e pe as de com partimentos A n o ser que se comprove que estes danos foram causa dos por defeitos de produ o Casos em que n o tenha sido poss vel determinar avarias no decurso da visita do t cnico e Repara es n o executadas pelos nossos fornecedores de servi os de assist ncia nomeados e ou um parceiro contratual de servi os de assist ncia autoriza
20. PORTUGUESE 4 SPANISH 11 GREEK 18 DUTCH 25 PORTUGUES 4 Indice Informa es sobre a seguran a 4 O que fazer se 7 Descri o do produto 5 Dados t cnicos 7 Limpeza e manuten o 6 Aspetos ambientais 8 GARANTIA IKEA 8 Informa es sobre a seguran a y a sua seguran a e para obter o funcionamento correto do aparelho pedimos que leia atentamente este manual antes de instalar e usar o aparelho Conserve sempre estas instru es junto com o aparelho tamb m em caso de cess o ou transfer ncia do mesmo a terceiros importante que os utilizadores conhe am todas as caracter sticas de funcionamento e seguran a do aparelho Conselhos e sugest es As Instru es de Utiliza o referem se aos v rios modelos do aparelho pelo que poss vel que encontre descri es de caracter sticas individuais que n o pertencem ao seu aparelho especifico O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos decorrentes de uma instala o ou utiliza o impr pria A dist ncia m nima de seguran a entre a placa de cozedura e o exaustor aspirante e de 650 cm alguns modelos podem ser instalados a uma altura inferior Consulte o par grafo relativo aos dados t cnicos Verifique se a tens o de rede coincide com a indicada na placa de caracter sticas aplicada no interior do exaustor Para os aparelhos da Classe verifique se a rede de alimentac o dom stica disp e de
21. uma liga o terra adequada Ligue o aspirador ao tubo de chamin utilizando um tubo de di metro m nimo de e 120 mm O percurso dos fumos deve ser o mais curto poss vel 7 e N o ligue o exaustor aspirante a condutas de evacua o que transportam fumos de combust o por ex de caldeiras lareiras etc Se o aspirador for utilizado em combina o com aparelhos n o el tricos por ex aparelhos a g s necess rio garantir um grau de ventila o suficiente no local para impedir o retorno do fluxo dos gases de exaust o Quando o exaustor para cozinha for utilizado em combina o com aparelhos n o alimentados pela corrente el trica a press o negativa no local n o deve exceder 0 04 mbar para evitar que os fumos sejam novamente aspirados no local pelo exaustor O cabo de alimenta o se estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo t cnico do seu servi o de assist ncia Ligue a ficha a uma tomada que cumpra os requisitos das normas em vigor e instalada numa posi o acess vel ADVERT NCIA Antes de instalar o exaustor remova as pel culas de prote o branca e transparente Utiliza o O exaustor aspirante foi concebido exclusivamente para uso dom stico e tem a fun o de eliminar os odores da cozinha Nunca use o exaustor para finalidades diferentes daquelas para as quais foi concebido Nunca deixe chamas altas acesas debaixo do exaustor enquanto ele estiver a func
22. IKEA a menos que el aparato sea de la gama LAGAN en cuyo caso se aplicar un periodo de garant a de dos 2 a os El re cibo original es necesario como prueba de compra para validar la garant a Cualquier reparaci n efectuada en el aparato duran te el periodo de garant a no conlleva la ampliaci n del plazo de la misma para el aparato ni para las piezas nuevas Qu aparatos no est n cubiertos por la garant a de cinco 5 a os La gama de aparatos LAGAN y todos los dem s aparatos comprados en IKEA con fecha anterior a 1 de agosto de 2007 Qui n se har cargo del servicio El proveedor de servicios IKEA se har car go de la reparaci n del aparato ya sea por perso nal de servicio propio o de un centro de servicio autorizado 15 reciclaje de este producto ponerse en contacto con el Ayuntamiento el servicio local de eliminaci n de desechos o la tienda donde se adquiri el producto Materiales de embalaje Los materiales con el s mbolo C son reciclables Eliminar el embalaje en dep sitos de recogida espec ficos para el reciclaje Qu cubre la garant a La garant a cubre defectos del aparato cau sados por fallos de material o de fabri caci n a partir de la fecha de compra a IKEA La garant a s lo es v lida para apa ratos de uso dom stico Las excepciones se especifican en el apartado Qu no cubre la garant a Du rante el periodo de garan t a quedan cubiertos los
23. X op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een speciaal verzamelcentrum worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Neem voor meer details over het recyclen van dit product IKEA GARANTIE Hoe lang is de garantie van IKEA geldig Deze garantie is vijf 5 jaar geldig vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop van uw apparaat bij IKEA tenzij het apparaat van het merk LAGAN is dan geldt een ga rantieperi ode van twee 2 jaar De origine le kassabon is nodig als aankoopbewijs Als er tijdens de garantieperiode werkzaamhe den worden uitgevoerd wordt de garantie periode van het apparaat niet verlengd dat geldt ook voor de nieuwe onderdelen Welke apparatuur valt niet onder de vijf 5 jaar garantie van IKEA De apparaten van het merk LAGAN en alle ap paraten die gekocht zijn v r 1 augustus 2007 Wie zal de service uitvoeren De IKEA servicedienst zal de service uitvoe ren via het eigen bedrijf of het erkende ser vice partnernetwerk Wat valt er onder de garantie De garantie dekt storingen van het appa raat die veroorzaakt zijn door verkeerde constructie of materiaalfouten vanaf de aankoopdatu
24. apparaten die in een EU land zijn aange schaft en meegenomen worden naar een ander EU land zal de dienstverlening uitgevoerd worden in het kader van de ga rantievoor waarden die in het nieuwe land gebruikelijk zijn Een verplichting om dien sten te verlenen in het kader van de garan tie bestaat uitsluitend als hetapparaat en de installatie ervan vol doen aan de technische specificaties van het land waarin aanspraak gemaakt wordt op de garantie hetapparaat en de installatie ervan in overeen stemming zijn met de montage in structies en de veiligheidsinformatie die in de gebruikershandleiding staan DUTCH De speciale Klantenservice voor appara ten van IKEA Aarzel alstublieft niet om contact op te ne men met de speciale IKEA Klantenservice om 1 een beroep te doen op deze garantie 2 uitleg te vragen over de installatie van het IKEA appa raat in het daarvoor bedoelde keukenmeubel van IKEA De service geeft u geen uitleg met betrek king tot de volledige installatie van uw IKEA keuken aansluitingen op het elektriciteitsnet als het appa raat geleverd wordt zonder stekker en kabel op de wa ter en gasleiding want dit moet ge daan worden door een erkend in stallateur 3 uitleg te vragen over de gebruikers hand leiding en de specificaties van het IKEA apporaat Om ervoor te zorgen dat wij u de beste ser vice verlenen verzoeken wij u de montage instruc ties en of de gebrui kershandlei
25. costes que com porte la correcci n del fallo como repara ciones piezas mano de obra y desplaza miento siempre que para acceder al apa rato no haya sido necesario incurrir en gas tos especiales y que el fallo est relaciona do con alg n defecto de fabricaci n o ma terial cubierto por la garant a Bajo estas condiciones se aplicar n las directrices de la UE N 99 44 GE y la legislaci n vigen te en cada pa s Las piezas sustituidas pa sar n a ser propiedad de IKEA ESPANOL Qu har para corregir el proble ma El proveedor de servicio indicado por IKEA exa minar el producto y decidir seg n su propio criterio si est cubierto por la ga rant a Si se considera cubierto el provee dor de servicio de IKEA o su centro de ser vicio autorizado en sus propias instalacio nes y seg n su propio criterio reparar el producto defectuoso o lo sustituir por otro producto igual o similar Qu no cubre la garant a El desgaste y las roturas normales El da o deliberado o negligente el da o causado por incumplimiento de las ins trucciones de funcionamiento instalaci nin correcta o conexi n a un voltaje inco rrecto el da o originado por reaccionesqu micas o electroqu micas xido corro si n o da os producidos por agua inclu yendo los causa dos por exceso de cal aunque sin limitarse s lo a estos el da ocausado por condiciones ambientalesanormales Las partes
26. de descarga Cuando la campana para la cocina se utiliza en combinaci n con aparatos que no est n alimentados por corriente el ctrica la presi n negativa en el local no debe ser superior a 0 04 mbar para evitar que los humos se reaspiren en el local donde se encuentra la campana Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante o por un t cnico del servicio de asistencia del fabricante Conectar el enchufe a una toma conforme a las normas vigentes y que se encuentre en una posici n accesible ADVERTENCIA Antes de instalar la campana quitar las pel culas de protecci n blanca y transparente Uso La campana de aspiraci n ha sido dise ada exclusivamente para uso dom stico con el objetivo de eliminar los olores de la cocina e No utilizar nunca la campana con objetivos diferentes de aqu llos para los que la misma ha sido dise ada dejar nunca llamas altas debajo de la campana cuando sta se encuentra funcionando e Ajustar la intensidad de la llama en modo tal de dirigirla exclusivamente hacia el fondo del recipiente de cocci n asegur ndose de que no rodee los lados del mismo ESPANOL Lasfreidoras se deben controlar constantemente durante el uso el aceite sobrecalentado pudiera incendiarse e No cocinar alimentos flambeados debajo de la campana se podr a provocar un incendio Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo nifios con capacida
27. do 20 w dni robocze Portugal 211557985 Chamada Nacional 9 s 21 Dias de Semana excepto feriados Rom nia 0212121224 Tarif apel national 8 20 n zilele lucr toare m c 8 no 20 no pa6ouuM nHsM Poccua 8 495 6662929 Hencreyroune TenecpoHHbie Tapnchb Bpema Mockonckoe Schweiz Tarif f r Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage Suisse 031 5500 324 Tarif des appels nationaux 8 20 En semaine Svizzera Tariffa applicata A dalle 8 alle 20 nei giorni feriali alle chiamate nazionali Slovensko 02 3300 2554 Cena vn trost tneho hovoru 8 az 20 v pracovnych d och Lankapuhelinverkosta Suomi 030 600 5203 0 0828 puhelu 0 032 min arkipdivisin 8 00 20 00 Matkapuhelinverkosta 0 192 min A m n fre 8 30 20 00 Sverige 0775 700 500 lokalsamtal lokal taxa l r s n 9 30 18 00 Turkiye 212 244 0769 Ulusal arama creti Hafta ici saat 09 00 dan 18 00 a kadar 044 586 2078 Mixmicbku naBiHKM nnari 9 21 B po6oui nui United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21 Weekdays 436005796 01 120321 O Inter IKEA Systems B V 2008 AA 575075 1
28. garantia abrange avarias do aparelho que tenham sido causadas por defeitos de fabrico ou de material a partir da data de compra no IKEA Esta garantia aplica se apenas utiliza o dom stica As excep es s o especifica das sob o t tulo O que n o abrangido por esta garantia Du rante o per odo de valida de da garantia os custos relativos resolu o da avaria por exemplo repara es pe as mdo de obra e desloca es ser o abrangi dos desde que o aparelho esteja acess vel para repara o sem encargos especiais e a ava ria esteja relacionada com os defeitos de fabrico ou material abrangidos pela garan tia Em confor midade com estas condi es s o aplic veis as directivas da UE N 99 44 EG e os respecti vos regulamentos locais As pe as substitu das passam a ser propriedade do IKEA PORTUGU S O que far o IKEA para corrigir o proble ma O fornecedor de servi os de assist ncia no me ado pelo IKEA examinar o produto e decidir consoante o que determinar ade quado se a situa o em quest o est abrangida por esta garantia Caso se con sidere que a situa o est abrangida o fornecedor de servi os de as sist ncia do IKEA ou o respectivo fornecedor de servi os de assist ncia autorizado atrav s das suas opera es de assist ncia ir consoante o que determinar adequado reparar o pro duto com defeito ou substitu lo por um pro duto igual ou semelhante
29. o de pa s para pa s PORTUGU S rea de validade Para aparelhos adquiridos num pa s da UE e levados para outro pa s da UE os servi cos ser o fornecidos no mbito das condi es de garantia normais no novo pa s Uma obriga o para executar os servicos no mbito da garantia apenas existe se o aparelho estiver em conformidade e for instalado de acordo com as especifica es t cnicas do pa s em que ocorre a reclama o ao abrigo da garantia o aparelho estiver em conformidade e for instalado de acordo com as Instru es de Montagem e as Informa es de Seguran a do Manual do Utilizador O Servi o P s Venda espec fico para aparelhos IKEA N o hesite em contactar o Servi o P s Ven da IKEA para 1 apresentar uma redama o ao abrigo desta garantia 2 solicitar esclarecimentos relativamente instala o do aparelho IKEA no mo bili rio de cozinha IKEA O servi o n o prestar esclarecimentos relativos a instala o geral da cozinha IKEA liga es el ctricas se a m quina for for necida sem ficha e cabo liga es relativas a gua e g s uma vez que t m de ser exe cutadas por um enge nheiro de assist ncia autorizado 3 Solicita o de esclarecimentos relativa mente ao conte do e s especifica es do manual do utilizador do aparelho IKEA Para assegurar que fornecemos o melhor servi o de assist ncia leia atentamente as Instru es de Montage
30. 0700 10 218 Takca 3a noBukBaHe or crpaHara Or 9 18 4 padorHu Cesk republika 246 019721 Cena za m stn hovor 8 az 20 v pracovn ch dnech man fre 09 00 20 00 Danmark 70 150909 Landstakst 1 sendag pr m ned normalt forste sendag i m neden 0 09 Min Deutschland 01803 334532 aus dem Festnetzder DTAG 8 bis 20 Werktage Mobilfunkpreise abweichend 211 176 8276 8 20 uc Espa a 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en d as laborables France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 21 En semaine Hrvatska 01 63 23 338 Lokalna cijena poziva pon pet 8 00 16 00 Ireland 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays sland 5880503 Innanlandsgjald fyrir sima 9 til 18 Virka daga Italia 02 00620818 Tariffa applicata dalle 8 alle 20 nei giorni feriali alle chiamate nazionali 22 030 529 8 20 Lietuva 5 278 06 03 Nacionaliniy pokalbiy tarifai cn Magyarorsz g 061 998 0549 Belf ldi dijszab s H tk znap 8 s 10 ra k z tt 0900 235 45 32 ma vr 9 00 21 00 Nederland and or 0 10 EUR min niet lokaal Incl BTW zat 9 00 20 00 0900 BEL IKEA zon 9 00 18 00 Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager sterreich 0810 300486 zum Ortstarif 8 bis 20 Werktage Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8
31. Onderste schouw D Schakelt het verlichtingssysteem Behuizing afzuigkap Verlichting in en uit Verlichting Vetfilters a Bedieningspaneel Bovenste schouw DUTCH Reiniging en onderhoud Schakel het apparaat vit of koppel het los van het elektriciteitsnet alvorens reinigings of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Maak de afzuigkap schoon met een vochtige doek en een mild vloeibaar schoonmaakmiddel Actief koolstoffilter Deze filters zijn niet afwasbaar of regenereerbaar en moeten ongeveer om de 4 maanden worden vervangen of vaker bij zeer intensief gebruik Vetfilters Reinig en vervang de filters altijd op de aangegeven tijden om de afzuigkap in een goede staat te houden en mogelijk brandgevaar door ophoping van vet te voorkomen De vetfilters moeten om de 2 maanden worden schoongemaakt of vaker bij zeer intensief gebruik Ze kunnen in de afwasmachine worden gewassen 27 Vervangen van de lampen Schroef de lampen met behulp van een paar handschoenen los en vervang ze door nieuwe lampen met dezelfde eigenschappen vermogen 28 W E14 fitting DUTCH 28 Wat te doen als Probeer bij een defect eerst zelf de oplossing te oneigenlijk gebruik of een installatie die zoeken Wend u tot de klantenservice indien u niet volgens de montagevoorschriften is het probleem niet zelf kunt oplossen uitgevoerd wordt het bezoek van de servicemonteur ook tijdens de garantieperiode in rekening gebrac
32. US Tov av e pia PE e yu uv tov EAAHNIKA e va TOV TOU
33. ansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van een onjuiste installatie of oneigenlijk gebruik De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de afzuigkap is 650 mm sommige modellen kunnen op een kleinere afstand worden geinstalleerd Zie de paragraaf van de technische gegevens Controleer of de netspanning overeenstemt met de spanning die op het typeplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap staat vermeld Controleer voor apparaten van klasse of het elektriciteitsnet in uw woning over een goede aarding beschikt Sluit de afzuiginrichting op het rookkanaal aan met een pijp met een minimale diameter van 120 mm De rook moet een zo kort mogelijk traject afleggen Sluit de afzuigkap niet op rookkanalen aan die verbrandingsgassen afvoeren bijv van 25 Wat te doen als 28 Technische gegevens 28 Milieuaspecten 29 IKEA GARANTIE 29 verwarmingsketels open haarden enz Als de afzuiginrichting in combinatie met niet elektrische apparaten wordt gebruikt bijv gasapparaten moet het vertrek voldoende geventileerd zijn om te voorkomen dat de uitgestoten gassen terugstromen Wanneer de afzuigkap in combinatie met niet elektrische apparaten wordt gebruikt mag de onderdruk in het vertrek niet groter zijn dan 0 04 mbar om te voorkomen dat de damp opnieuw door de afzuigkap in het vertrek gezogen wordt Een beschadigde voedingskabel moet door de fabrikant of door een monteur van de technische servicedienst worden ve
34. des ps quicas f sicas y o sensoriales reducidas o con experiencia o conocimientos insuficientes a no ser que las mismas sean vigiladas con atenci n e instruidas por una persona responsable de su incolumidad Vigilar a los ni os asegur ndose de que no jueguen con el aparato Descripci n del producto Chimenea superior Chimenea inferior Cuerpo de la campana Iluminaci n Filtros antigrasa Tablero de mandos 12 Las partes accesibles pueden calentarse mucho durante el uso de los aparatos de cocci n 000 20 050 A Pone en funcionamiento el motor a la velocidad uno Velocidad Apaga el motor Iluminaci n iluminaci n ESPANOL Limpieza y mantenimiento Apagar o desconectar el aparato de la red de alimentaci n antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento Limpiar la campana utilizando un pafio h medo y un detergente l quido neutro Filtro de carb n activo Estos filtros no se pueden lavar ni regenerar y se deben sustituir cada 4 meses de funcionamiento aproximadamente o m s frecuentemente en caso de utilizaci n muy intensiva GEE Filtros antigrasa Continuar a limpiar o sustituir los filtros seg n los intervalos de tiempo indicados para mantener la campana en un buen estado de funcionamiento y evitar as un riesgo potencial de incendio a causa de acumulaci n excesiva de grasa Los filtros antigrasa se deben limpiar cada 2 meses de funcionamient
35. ding in dit boekje zorgvuldig te lezen voordat u contact met ons opneemt Hoe kunt u ons bereiken als u hulp nodig hebt Op de laatste pagina van deze handlei ding vindt u de volledige lijst van door IKEA erkende servicebedrijven met de bijbeho rende natio nale telefoonnummers 31 Belangrijk Om u sneller van dienst te kunnen zijn advi seren wij u de specifieke telefoon nummers te bellen die aan het eind van deze handleiding vermeld zijn Gebruik altijd de telefoon nummers die in het boekje staan van het apparaat waarvoor u assistentie nodig heeft Zorg ervoor dat u het artikelnummer 8 cijfers van het IKEA apparaat bij de hand hebt voordat u ons belt om assistentie te vragen Belangrijk BEWAAR DE KASSABON Dit is uw aankoopbewijs en nodig om de garan tie te doen gelden Op de kassabon staat ook de naam van het IKEA artikel en het nummer 8 cijfers voor elk apparaat dat u gekocht heeft Hebt u meer hulp nodig Neem voor alle andere vragen die geen be trekking hebben op de service voor ap paraten contact op met het call center van de dichtstbij zijnde vestiging van IKEA Wij raden u aan de documentatie van het ap paraat zorgvuldig te lezen voordat u con tact met ons opneemt Belgi Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen 070 246016 Belgique Tarif des appels nationaux 8 20 En semaine Benrapua
36. do ou repara es em que tenham sido utiliza das pe as n o originais Repara es causadas pela instala o in correcta ou contr ria s especifica es Autilizac o do aparelho em ambiente n o dom stico ou seja utiliza o profis sional Danos de transporte Se o cliente trans portar o produto para sua casa ou outra morada a IKEA n o se responsabilizar por quaisquer danos que este possa so frer durante o respectivo transporte Con tudo se a IKEA efectuar a entrega do produto na morada de entrega do clien te os eventuais danos sofridos pelo pro duto durante o seu transporte ser o co bertos pela presente garantia e Custo da instala o inicial do aparelho da IKEA No entanto se um fornecedor de servicos IKEA ou um parceiro de servi co autorizado reparar ou substituir o aparelho ao abrigo dos termos da pre sente garantia o fornecedor de servi os ou o seu parceiro de servi o autorizado reinstalar o o apare lho reparado ou ins talar o o aparelho de substitui o se necess rio Esta restri o n o se aplica ao trabalho isento de falhas executado por um especia lista qualificado utilizando as nossas pe as originais para adaptar o aparelho s espe cifica es de seguran a t cnicas de outro pa s da UE Como se aplica a legisla o nacional A garantia IKEA concede lhe direitos legais espec ficos que abrangem ou excedem to dos os requisitos legais locais sujeitos va ria
37. e outra forma poderiam ser causadas pela sua elimina o inadequada Para obter informa es GARANTIA IKEA Qual a dura o da garantia IKEA Esta garantia v lida durante cinco 5 anos a partir da data de compra original do Aparelho no IKEA a n o ser que o apa relho receba a denomina o LAGAN sen do que nesse caso apenas se aplicam dois 2 anos de garantia O recibo de compra original necess rio como prova de com pra Caso sejam efectuadas opera es de assist ncia no mbito da garan tia isso n o implica a prorroga o do per odo de ga rantia para o aparelho nem para as novas pe as Que aparelhos n o s o abrangidos pela garantia IKEA de cinco 5 anos A gama de aparelhos com a denomina o LA GAN e todos os aparelhos adquiridos no IKEA antes do dia 1 de Agosto de 2007 Quem executar as opera es de assis t ncia O fornecedor de servi os de assist ncia IKEA disponibilizar a assist ncia atrav s das respectivas opera es de assist ncia ou da rede de parceiros de servi os de as sist ncia autorizados pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte a C mara Municipal o servi o local de elimina o de res duos ou a loja da qual adquiriu o produto Materiais de embalagem Os materiais com o s mbolo Ge s o recicl veis Deite os materiais que comp em a embalagem nos contentores de recolha pr prios para a recidagem O que abrangido por esta garantia A
38. ele onderdelen gebruikt zijn Reparaties die veroorzaakt zijn door in stal latie die verkeerd of niet in overeen stem ming met de specificatie is uitge voerd e Gebruik van het apparaat in niet huis houdelijke omgeving d w z professioneel gebruik 30 Transportschade Indien het apparaat door een klant naar zijn huis of een an der adres vervoert kan IKEA niet aan sprakelijk ge steld worden voor eventuele transportscha de Indien IKEA het appa raat aflevert op het door de klant aange geven adres dan is eventuele schade die ontstaan is tijdens de aflevering gedekt door de garantie Kosten voor de uitvoering van de instal la tie van het IKEA apparaat Indien de IKEA servicedienst of de erkende service partner het apparaat binnen de voor waarden van deze garantie repareert of vervangt zal de servicedienst of de er kende servicepartner indien nodig het gerepareerde apparaat of het vervan gende apparaat installeren Deze beperking is niet van toepassing op foutloze werkzaamheden uitgevoerd door een gekwalificeerd specialist met gebruik van onze originele onderdelen teneinde het apparaat aan te passen aan de technische veiligheidsspe cificaties van een ander EU land Hoe zijn de landelijke wetten van toepas sing De garantie van IKEA geeft u specifieke wet telijke rechten die op zijn minst voldoen aan alle plaatselijke wettelijke eisen die per land verschillend zijn Gebied van geldigheid Voor
39. emente em caso de utiliza o muito intensa GEE Filtros antigordura Continue a limpar ou substituir os filtros nos intervalos de tempo indicados para manter o bom estado de funcionamento do exaustor e evitar o risco potencial de inc ndio causado por uma acumula o excessiva de gordura Os filtros antigordura devem ser substitu dos de 2 em 2 meses de funcionamento ou mais frequentemente em caso de utiliza o muito intensa e podem ser lavados em m quina de lavar lou a Substitui o das l mpadas Desaperte os bulbos das l mpadas cal ando luvas e substitua os por bulbos novos com caracter sticas iguais pot ncia 28 W casquilho EM PORTUGU S 7 O que fazer se Se acontecer um problema tente primeiro O caso de utiliza o impr pria do encontrar uma solu o autonomamente Se n o aparelho ou de instala o efetuada sem conseguir resolver o problema sozinho contacte respeitar as instru es de montagem pode ser o Servi o de Assist ncia que seja necess rio pagar a visita do t cnico do Servi o de Assist ncia ou do revendedor mesmo durante o per odo de validade da garantia quM O aparelho n o foi instalado Respeite as instruc es de instalac o O aparelho est inst vel i y corretamente fornecidas junto com o aparelho O aparelho n o est nivelado na O aparelho n o foi instalado Respeite as instru es de instala o dire o horizontal corretamente fornecidas junto com o aparelho Os d
40. esempenhos em termos de captura das gorduras n o s o Presen a de leo e gordura nos filtros Respeite a frequ ncia de limpeza dos filtros OS de metal conforme descrito no manual de instru es satisfat rios Tm Verifique se o cabo de rede est ligado ao 5 P O aparelho n o foi instalado REA O aparelho n o funciona grupo do motor ou se a ficha est ligada corretamente tomada A l mpada n o funciona A l mpada n o est fixada corretamente Verifique se d l mpada de corretamente no casquilho A l mpada n o funciona A l mpada est com defeito Substitua o bulbo da l mpada Dados t cnicos Dimens es Largura 598 mm Altura M n 620 mm M x 995 mm Profundidade 471 mm L mpada pot ncia total 56 W Pot ncia m xima nominal 181 W Tipo de l mpada e casquilho Hal gena 28 W E14 Caudal de ar m x Exaust o 400 m h Ce Este aparelho foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com as Diretivas CEE PORTUGU S Aspetos ambientais Manuten o e O s mbolo X aplicado no produto ou na sua embalagem indica que o produto n amp o pode ser eliminado como um res duo dom stico comum O produto a eliminar deve ser entregue a um centro de recolha espec fico para a reciclagem dos componentes el tricos e eletr nicos Ao garantir a elimina o correta deste produto estar a contribuir para evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de que d
41. esta garant a cubrir los da os que pudieran producirse durante el transporte Coste de la instalaci n inicial del aparato de IKEA Sin embargo si un proveedor de servicio de IKEA o su centro de servi cio autorizado repara o sustituye el apa rato seg n las condiciones de esta ga rant a el proveedor de servicio o el cen tro de servicio autorizado reinstalar el aparato reparado o instalar el aparato de sustituci n seg n sea necesario Esta restricci n no se aplica al trabajo reali zado para adaptar el aparato a las especi fi caciones t cnicas y de seguridad de otro pa s de la UE siempre que sea efectuado por un profesional homologado en el que se utilicen piezas originales C mo se aplica la legislaci n de los pa ses La garant a de IKEA le otorga a Usted de re chos legales espec ficos que cubren o su peran todos los requisitos legales locales y que pueden variar de un pa s a otro ESPANOL rea de validez Para los aparatos comprados en un pa s de la UE y trasladados a otro pa s de la UE los servi cios se facilitar n conforme a las condi ciones de garant a normales vigentes en el nuevo pa s La obligaci n de realizar los servicios compren didos en la garant a s lo existe si elaparato cumple y se ha instalado se g n las especificaciones t cnicas del pa s en el que se plantea la reclamaci n elaparato cumple y se ha instalado se g n las instrucciones de montaje
42. fungibles incluidas las pilas ybom billas Las piezas no funcionales y decorativasque no afectan al uso normal del apara to inclui dos los ara azos o las posiblesdiferencias en el color El da o accidental causado por objetos osustancias extra os o por la limpieza odes montaje de filtros sistemas de des carga o dosificadores de detergente El da o de las piezas siguientes vitroce r mica accesorios cestos de cubiertos yvajilla tubos de alimentaci n y descarga material sellante o aislante bombillas ytapas de bombilla visores digitales mandos carcasa y piezas de la carcasa A menos que se pueda probar que talesda os han sido causados por defectos defabricaci n Casos en los que no se ha podido apre ciar un fallo durante la visita del t cnicode servi cio Reparaciones realizadas por un centro de servicio t cnico no autorizado por el pro veedor o en las que no se hayan utili zado 16 piezas originales Reparaciones causadas por una instala ci n defectuosa o no acorde con las es pecifica ciones El uso del aparato en un entorno no do m s tico por ejemplo para uso profesio nal Da os causados durante el transporte Si un diente transporta el producto a su do micilio o a otra direcci n no se har respon sable de los da os que puedan producirse durante el transporte No obs tante si IKEA se encarga de entregar el producto en la direcci n suministrada por el cliente
43. ht PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK ER n Volg de installatie instructies die bij het Het apparaat is niet stabiel Het apparaat is niet correct geinstalleerd DAS NES is ueste m at geleverd zij appara n Het apparaat staat niet waterpas Het apparaat is niet correct ge nstalleerd Volg de ose di Bi f apparaat geleverd zijn De prestaties wat betreft vetopvang Olie en vet op de metalen filters Reinig de filters zo vaak als in de zijn onvoldoende gebruikshandleiding is aangegeven Controleer of het netsnoer op de motorunit Het apparaat werkt niet Het apparaat is niet correct ge nstalleerd fis aangesloten en of de stekker in het stopcontact zit m Control f de tin d De lamp werkt niet De lamp is niet correct bevestigd cotes de lampfitting is geschroefd De lamp werkt niet De lamp is defect Vervang de lamp Technische gegevens Afmetingen Breedte 598 mm Hoogte Min 620 mm Max 995 mm Diepte 471 mm Lamp totaal vermogen 56W Maximaal nominaal vermogen 181 W Type lamp en fitting Halogeen 28 W El4 Max luchtdebiet Afvoer 400 m h Max geluidsniveau Afvoer 64 dB A Max luchtdebiet Recirculatie 260 m h Max geluidsniveau Recirculatie 70 dB A Min installatiehoogte Gaskookplaat 650 mm Min installatiehoogte Elektrische kookplaat 500 mm CE Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht volgens de EEG richtlijnen DUTCH Milieuaspecten Onderhoud Het symbool
44. ionar Regule a intensidade da chama de modo a dirigi la exclusivamente para o fundo do recipiente de cozedura certificando se de que n o envolva os lados dele PORTUGU S 5 As frigideiras devem ser mantidas sob As partes acess veis podem ficar controlo constante durante a utiliza o o muito quentes durante a utiliza o dos leo sobreaquecido poderia incendiar se aparelhos de cozedura N o flambe debaixo do exaustor a chama poderia provocar um inc ndio Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo as crian as com capacidades psicof sicas e sensoriais reduzidas ou com experi ncia e conhecimentos insuficientes a n o ser que sejam mantidas sob a vigil ncia atenta e sejam instru das por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e Mantenha as crian as sob vigil ncia assegurando se de que n o brincam com o aparelho Descri o do produto Chamin superior Chamin inferior Corpo do exaustor Ilumina o iluminac o Ilumina o Filtros antigordura Quadro de comandos PORTUGU S Limpeza e manuten o Desligue o aparelho ou isole o da rede de alimenta o antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou manuten o Limpe o exaustor utilizando um pano h mido e um detergente l quido neutro Filtro de carv o ativo Estes filtros n o s o lav veis nem regener veis e devem ser substitu dos de 4 em 4 meses de funcionamento aproximadamente ou mais frequent
45. lt er niet onder deze garantie Normale slijtage e Opzettelij aangebrachte schade of schade door verwaarlozing schade ver oorzaakt door het niet opvolgen van de bedie ningshandleiding onjuiste installa tie of aansluiting op een verkeerd volta ge schade veroorzaakt door chemische of elektro chemische reactie roest corro sie of waterschade maar niet beperkt tot schade veroorzaakt door overmatig kalk gehalte van de watertoevoer schade veroor zaakt door abnormale omge vingsomstandighe den Verbruiksonderdelen met inbegrip van bat terijen en lampjes Niet functionele en decoratieve onderde len die niet van invloed zijn op het nor male gebruik van het apparaat inclusief eventuele krassen en mogelijke kleurver schillen Onvoorziene schade veroorzaakt door vreemde voor werpen of stoffen en het reinigen of deblokkeren van filters af voer systemen of wasmiddellades Schade aan de volgende onderdelen glaskeramiek accessoires serviesgoed en bestekmandjes toevoer en afvoerpij pen afdichtingen lampen en lampen kapjes schermen knoppen behuizingen en ge deeltes van behuizingen tenzij kan worden aangetoond dat deze veroor zaakt zijn door fabricagefouten Gevallen waarbij geen storing geconsta teerd kon worden tijdens het bezoek van een technicus Reparaties die niet zijn uitgevoerd door onze aange stelde servicediensten en of een erkende contractuele servicepartner of wan neer er niet origin
46. m bij IKEA Deze garantie is uitsluitend van toepas 29 contact op met uw gemeente de plaatselijke vuilophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht Verpakkingsmaterialen De materialen met het symbool co zijn recyclebaar Werp het verpakkingsmateriaal in speciale containers om het te recyclen sing bij huishoudelijk gebruik De uitzonderingen worden onder de hoofding Wat valt er niet onder deze garantie gespecificeerd Binnen de ga rantieperiode worden er geen kosten om de storing te verhelpen aangerekend d w z re paraties onderdelen arbeidsloon en transport op voorwaarde dat het appa raat toegankelijk is voor reparatie zonder speciale kosten en dat het defect betrek king heeft op verkeerde constructie of ma teriaalfouten die onder de garantie vallen Op deze voorwaarden zijn de EG richtlij nen Nr 99 44 EG en de respectie velijke plaatselijke voorschriften van toepassing Vervangen onderdelen worden het eigen dom van IKEA Wat zal IKEA doen om het probleem op te lossen De door IKEA aangestelde servicedienst zal het product onderzoeken en bepalen dit uitsluitend ter eigen beoordeling of het ge dekt wordt door deze garantie Als het ge dekt blijkt te zijn zal de IKEA servicedienst of de erkende service partner dan via het eigen bedrijf vitsluitend ter eigen beoorde ling ofwel het defecte product repareren of het vervangen door hetzelfde of een verge lijkbaar product DUTCH Wat va
47. m e ou a sec o re lativa ao Manual do Utilizador desta bro chura antes de nos contactar 10 Como nos pode contactar se necessitar dos nossos servi os Consulte a ltima p gina deste manual pa ra obter a lista completa de contactos de signados pela IKEA e respectivos n meros de telefone nacionais Importante Para lhe fornecer um servi o mais r pido recomend vel utilizar os n meros de telefone espec ficos indicados no final deste manual Consulte sempre os n meros indicados na brochura do aparelho espec fico para o qual necessita de assist ncia Antes de nos contactar certifique se de que tem acesso ao n mero de artigo IKEA c digo de 8 d gitos relativo ao aparelho para o qual necessita de assist ncia Importante GUARDE O RECIBO DE COM PRA Este recibo a sua prova de compra e neces s rio para a aplica o da garantia Tenha em conta que o recibo indica tam b m o nome e o n mero do artigo IKEA c digo de 8 d gitos para cada aparelho adquirido ESPANOL Indice Informaciones sobre la seguridad 1 Descripci n del producto 2 Limpieza y mantenimiento 18 11 Qu hacer si 14 Datos t cnicos 14 Aspectos ambientales 15 GARANT A IKEA 15 Informaciones sobre la seguridad re garantizar su seguridad y el correcto funcionamiento del aparato es necesario leer con atenci n este manual antes de instalar y usar este aparato Estas instrucciones siempre deben acompa ar al aparato i
48. ncluso en caso de cesi n o traspaso a terceros Es importante que los usuarios conozcan las caracter sticas de funcionamiento y seguridad del aparato Consejos y sugerencias Las Instrucciones para el uso se refieren a diferentes modelos de este aparato por lo tanto pudieran existir descripciones de caracter sticas individuales que no corresponden a su aparato El fabricante no se puede considerar responsable por eventuales da os causados por una instalaci n o una utilizaci n incorrecta Ladistancia m nima de seguridad entre el plano de cocci n y la campana de aspiraci n es de 650 mm algunos modelos pueden ser instalados a una altura inferior Ver el p rrafo de datos t cnicos Controlar que la tensi n de red corresponda ala indicada en la placa de datos aplicada dentro de la campana Enlosaparatos de Clase controlar que la red de alimentaci n dom stica tenga una conexi n a tierra adecuada e Acoplar el aspirador al conducto de humos con un tubo de di metro m nimo de 120 mm El recorrido de los humos debe ser el m s corto posible No acoplar la campana de aspiraci n a conductos de humos que transporten humos producidos por combusti n por ejemplo de calderas chimeneas etc Si el aspirador se utiliza en combinaci n con aparatos no el ctricos por ejemplo aparatos de gas se debe garantizar un nivel suficiente de ventilaci n en el local para impedir el retorno de flujo de los gases
49. nga a mano el n mero de art culo IKEA c digo de 8 d gitos del aparato para el que solicita asistencia Importante GUARDE EL RECIBO DE COMPRA Es su prueba de compra y el documento im prescindible para que la garant a sea v li da Observe tambi n que el recibo indica el nombre y n mero de art culo IKEA c digo de 8 d gitos de cada aparato que compra Necesita m s ayuda Si desea realizar alguna consulta no rela cio nada con el Servicio posventa de sus aparatos p ngase en contacto con el cen tro de llama das de la tienda IKEA m s pr xima Recomen damos que lea atentamente la documentaci n del aparato antes de po nerse en contacto con nosotros EAAHNIKA 18 19 20 18 21 21 22 22 y pe pen
50. o o m s frecuentemente en caso de utilizaci n muy intensa Adem s se pueden lavar en lavavajillas 13 Sustituci n de las l mparas Destornillar las bombillas de las l mparas utilizando un par de guantes y cambiarlas con nuevas bombillas que tengan caracter sticas iguales potencia 28 W rosca E14 ESPANOL 14 Qu hacer si En caso de rotura primero trate de encontrar O caso de utilizaci n incorrecta del aparato una soluci n por su cuenta Si no logra encontrar ode instalaci n efectuada sin respetar las una soluci n p ngase en contacto con el instrucciones de montaje pudiera ser necesario Servicio de Asistencia pagar la visita del t cnico del Servicio de Asistencia o del revendedor durante el per odo de validez de la garant a PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION A El aparato no se ha instalado Respetar las instrucciones de instalaci n El aparato es inestable pin correctamente suministradas con el aparato EG El aparato no se ha instalado Respetar las instrucciones de instalaci n El aparato no est nivelado a correctamente suministradas con el aparato Respetar la frecuencia de limpieza de los Las prestaciones respecto a la captura Presencia de aceite y grasa en los filtros Pr filtros como se describe en el manual de de grasas no son satisfactorias met lico io Verificar que el cable de red est El aparato no se ha instalado El aparato no funciona conectado al grupo motor
51. o que el enchufe correctamente A est conectado a la toma 2 ker Verificar que la l mpara est correctamente La l mpara no funciona La l mpara no est fijada correctamente A enroscada al portal mpara La l mpara no funciona La l mpara est defectuosa Sustituir el bombillo de la l mpara Datos t cnicos DIMENSIONES Ancho 598 mm Altura M n 620 mm M x 995 mm Profundidad 471 mm L mpara potencia total 56 W Potencia m xima nominal 181 W Altura m n de instalaci n Plano de cocci n de gas 650 mm Altura m n de instalaci n Plano de cocci n el ctrico 500 mm CE Este aparato ha sido dise ado fabricado y comercializado en conformidad con las Directivas CEE ESPANOL Aspectos ambientales Mantenimiento El s mbolo X en el producto o en el embalaje indica que el producto no puede ser eliminado como un desecho dom stico normal El producto a eliminar se debe llevar a un centro de recogida especializado en el reciclaje de componentes el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto sea eliminado correctamente se contribuye a evitar potenciales consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud que pudieran ser el resultado de una eliminaci n inadecuada Para obtener informaciones m s detalladas sobre el GARANT A IKEA Qu plazo de validez tiene la garant a de IKEA La garant a tiene una validez de cinco 5 a os a partir de la fecha de compra a
52. rvangen Sluit de stekker op een toegankelijk stopcontact aan dat voldoet aan de geldende normen WAARSCHUWING Verwijder de witte en doorzichtige beschermfolie alvorens de afzuigkap te installeren Gebruik De afzuigkap is vitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik om kookgeuren te verwijderen Gebruik de afzuigkap nooit voor andere doeleinden dan waarvoor hij bedoeld is Laat nooit hoog brandende branders onbedekt onder een werkende afzuigkap Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoogkomen Controleer frituurpannen tijdens het gebruik de oververhitte olie zou vlam kunnen vatten Er mag niet onder de afzuigkap geflambeerd worden brandgevaar DUTCH 26 Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen waaronder kinderen met geestelijke lichamelijke of zintuiglijke beperkingen of door personen zonder ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of worden geinstrueerd over het gebruik van het apparaat door personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid Kinderen moeten worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Tijdens het gebruik van de kooktoestellen kunnen de toegankelijke delen erg heet worden Beschrijving van het product 000 20 2080 A B C D FUNCTIE E de motor in op snelheid n Snelheid Zet de motor vit B Schakelt de motor in op snelheid Snelheid twee Schakelt de motor in op snelheid drie
53. y la in forma ci n de seguridad para el usuario Servicio posventa especializado en apa ratos de IKEA No dude en ponerse en contacto con el Ser vicio posventa de IKEA para 1 plantear una reclamaci n bajo los t r minos de la garant a 2 solicitar ayuda sobre la instalaci n de un aparato de IKEA en el mueble de cocina apropiado de IKEA El servicio no ofrecer informaci n relacionada con la instalaci n general de la cocina IKEA la conexiones el ctricas si la m qui na viene sin enchufe ni cable hi dr ulicas o de gas ya que deben ser realizadas por un t cnico profesional homologado 3 adaraciones sobre el contenido y las especificaciones del manual del usuario del aparato IKEA Para poder ofrecerle la mejor asistencia roga mos que lea atentamente las instruc ciones de montaje y o la secci n Manual del Usuario de este folleto antes de poner se en contacto con nosotros 17 C mo puede localizarnos cuando nece site nuestro servicio Consulte la ltima p gina de este manual donde encontrar una lista completa de los contactos designados por IKEA y los n me ros de tel fono correspondientes Importante Para poder ofrecerle el servicio m s r pido recomendamos utilizar los n meros de tel fono espec ficos que encontrar en una lista al final del manual Consulte siempre los n meros en el folleto del aparato espec fico para el que solicita asistencia Antes de llamar te

LUFTIG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents