Home

Upute za uporabu 2 Návod k použití 14 Használati útmutató 26

1. A resolu o de problemas que n o se encontram no www markabolt hu manual s deve ser efectuada por um electricista qualificado ou uma pessoa competente Problema Poss vel causa Solu o O aparelho faz barulho O aparelho n o funciona A l m pada n o funciona l mpada n o funciona O compressor funciona conti nuamente gua escorre na placa traseira do frigor fico gua escorre para o frigor fico gua escorre para o ch o 46 O aparelho n o est apoiado correcta mente O aparelho est desligado A ficha de alimenta o el ctrica n o est correctamente inserida na toma da O aparelho n o tem alimenta o N o existe tens o na tomada A l mpada est no modo de espera A l mpada est avariada temperatura n o est regulada cor rectamente A porta n o est fechada correctamen te A porta foi aberta muitas vezes A temperatura do produto est dema siado elevada A temperatura ambiente est demasia do elevada Durante o processo de descongelac o autom tica o gelo descongelado na placa traseira sa da de gua est obstru da Os produtos evitam que a gua escor ra para o colector de gua sa da de gua descongelada n o es corre para o tabuleiro de evapora o acima do compressor Importante Existem alguns ru dos durante a utiliza o normal compressor circula o de refrigerante Verifique
2. Mozgathat polcok A h t szekr ny falai t bb sor polctart val vannak ell tva hogy a polcokat tetsz s sze rinti helyre lehessen tenni 29 www markabolt hu Az ajt polcainak elhelyez se Ha k l nb z m re t lelmiszercsoma gok t rol s nak sze retne helyet biztos tani az ajt polcokat k l nb z magass gokba ll thatja Fokozatosan h zza a polcot a nyilakkal jel lt ir nyba am g ki nem szabadul majd sz ks g sze rint tegye j helyre Hasznos javaslatok s tan csok alacsonyabb be ll t sokra hogy lehet v tegye az automatikus leolvaszt st s gy Normal m k d ssel j r hangok e Esetleg egy halk csobog vagy bugybor kol hangot is lehet hallani amikor a h t k zeget a rendszer a h ts tekercseken vagy vezet ken Ez norm lis jelens g Amikor a kompresszor be van kapcsolva a h t szekr nyben k rbe halad a szivatty zott anyag ekkor z mm g s pulz l zaj hallatszik a kompresszor fel l Ez norm lis jelens g A h t gul s hirtelen recseg zajt okozhat Ez egy term szetes vesz lytelen fizikai je lens g Ez norm lis jelens g A kompresszor ki vagy bekapcsol sakor hallani lehet a h m rs klet szab lyoz halk kattan s t Ez norm lis jelens g Energiatakar koss gi tletek Ne nyitogassa gyakran az ajt t illetve ne hagyja a felt tlen l sz ks gesn l tov bb nyitva Ha a k rnyezeti h m rs
3. 16 Odstra te a op t namontujte dr adlo 1 na opa nou stranu 17 Postavte spot ebi na m sto vyrovnejte jej po kej te alespo ty i hodi ny a pot jej zapojte do elektrick z suv ky Pokud nechcete zm nu sm ru otv r n dve prov d t sami obra te se na nejbli st edi sko poprodejn ho servisu Odborn k z popro dejn ho servisu provede zm nu sm ru otev r n dve na va e n klady www markabolt hu Zm na sm ru otv r n dve mrazni ky P ipojen k elektrick s ti Spot ebi sm b t p ipojen k s ti a po ov en e nap t a frekvence uveden na typov m t tku odpov daj nap t v dom c s ti Spot ebi mus b t podle z kona uzemn n Z str ka nap jec ho kabelu je k tomuto elu vybavena p slu n m kontaktem Pokud nen Pozn mky k ivotn mu prost ed Symbol X na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn odv zt ho do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit dom c z suvka uzemn n pora te se s od born kem a p ipojte spot ebi k samostatn mu uzemn n v souladu s platn mi p edpisy V robce odm t ve kerou odpov dnost v p pad nedodr en v e uveden ch pokyn Tento
4. Dimens es Altura Largura Profundidade Tempo de arranque Tens o Frequ ncia As informa es t cnicas encontram se na placa de dados no lado esquerdo interno do aparelho e na etiqueta de energia Instala o A Cuidado Leia as Informa es de seguran a cuidadosamente para a sua seguran a e funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar Posicionamento Este aparelho pode tamb m ser instalado num ambiente interior seco e com boa ventila o garagem ou cave mas para um desempenho ptimo instale este aparelho num local onde a temperatura ambiente corresponda classe clim tica indicada na placa de caracter sticas do aparelho Classe cli Temperatura ambiente m tica SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C Y 16 C a 43 C 48 850 mm 550 mm 612 mm lih 230 V 50 Hz Nivelamento Quando instalar o apare lho certifique se de que fica nivelado Isto pode ser obtido atrav s de dois p s ajust veis na base frente 2 Se necess rio ajuste OS p s removendo o espa cador 1 www markabolt hu Local O aparelho deve ser instalado afastado de fontes de calor como radiadores termoacumuladores luz solar directa etc Certifique se de que o ar pode circular livremente na traseira do aparelho Para garantir o melhor desempenho se 0 aparelho estiver sob uma unidade de parede suspen sa a dist ncia m nima entre o topo do aparelho e a uni dade de
5. Villamosenergia fogyaszt s 24 r s kWh v 234 szabv nyos vizsg lati eredm nyek alapj n A mindenkori energiafogyasz t s a k sz l k haszn lat t l s elhelye z st l f gg Fagyaszt t r csillagsz m jele ERA ramkimarad si biztons g ora 11 Fagyasztasi teljesitmeny kg 24 ra 2 Klimaosztaly SN N ST Feszilts g Volt 230 Zajteljes tm ny dB A 40 35 www markabolt hu Be p thet A m szaki adatok megtal lhat k a k sz l k belsej ben bal oldalon l v adatt bl n s az energiatakar koss gi c mk n zembe helyez s Nem Figyelem A k sz l k zembe helyez se el tt figyelmesen olvassa el a Biztons gi inform ci k c szakaszt saj t biztons ga s a k sz l k helyes zemeltet se rdek ben Elhelyez s Ez a k sz l k sz raz j l szell z helyis gek ben pl pinc ben vagy gar zsban haszn l hat Az optim lis teljesitm ny rdek ben olyan helyen haszn lja a k sz l ket amely nek k rnyezeti h m rs klete megfelel annak a kl mabesorol snak amely a k sz l k adat t bl j n fel van t ntetve Kl mabe sorol s K rnyezeti h m rs klet SN 10 C s 32 C k z tt N 16 C s 32 C k z tt ST 16 C s 38 C k z tt T 16 C s 43 C k z tt 36 Vizszintbe llit s Amikor elhelyezi a k sz l ket gyeljen arra hogy v zszint ben lljon Ez az alul el l tal lhat k t szab lyozhat l b 2
6. irenje zbog topline mo e izazvati iznenad ni zvuk pucanja To je prirodno i ne pred stavlja opasnost To je sasvim normalno e Pri uklju ivanju i isklju ivanju kompresora za ut ete slabi klik regulatora temperatu re To je sasvim normalno Savjeti za u tedu energije Nemojte esto otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena du e no to je potrebno www markabolt hu e Ako je temperatura okoline visoka re gulator temperature na vi im postavkama i ure aj pun kompresor mo e neprekidno raditi to stvara inje ili led na ispariva u Ukoliko se to dogodi okrenite regulator temperature prema ni im postavkama kako biste omogu ili automatsko odmrzavanje i u tedu elektri ne energije Savjeti za zamrzavanje svje e hrane Za postizanje najboljih izvedbi nemojte pohranjivati toplu hranu ili isparive teku ine u hladnjaku e nemojte pokrivati ili zamatati hranu naro i to ako ima jak miris stavite hranu tamo gdje zrak mo e oko nje slobodno kru iti Savjeti za zamrzavanje Korisni savjeti Meso svih vrsta umotajte u polietilenske vre ice i stavite na staklenu policu iznad ladi ce za povr e Radi sigurnosti uvajte hranu na taj na in najdulje dan dva Skuhana hrana hladna jela i sl potrebno ih je pokriti i mogu se staviti na bilo koju policu Vo e i povr e potrebno ih je dobro o istiti i staviti u specijalnu ladicu ladice Maslac i sir potrebno ih je staviti u specijalne nepro
7. 14 H zza el refel 15 Csavarozza be mindk t csavart a h ts oldalon 16 Szerelje lel majd fel a foganty t 1 az ellenkez oldalra 17 Tegye vissza a k sz l ket ll tsa v zszintes helyzetbe s v rjon legal bb n gy r t miel tt csatlakoztatn a h l zati k bel csatlako z dug j t a csatlako z aljzathoz Ebben az esetben meg kell v rnia a t mit s term szetes illeszked s t Ha nem szeretn saj t maga v grehajtani a fenti m veleteket forduljon a legk zelebbi szervizk zponthoz A szervizszakember el v gzi az ajt k megford t s t k lts gt r t s el len ben www markabolt hu A fagyaszt ajt megfordithat s ga Elektromos csatlakoztat s Az elektromos csatlakoztat s el tt gy z dj n meg arr l hogy az adatt bl n felt ntetett fe sz lts g s frekvencia megegyezik e a h z tart si h l zati ram rt keivel A k sz l ket k telez f ldelni A elektromos h l zatba ill vezet k dug ja ilyen rintke z ssel van ell tva Ha a h ztart si h l zati csatlakoz aljzat nincs lef ldelve csatlakoz K rnyezetv delmi tudnival k A term ken vagy a csomagol son tal lhat A szimb lum azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket el kell sz ll tani az elektromos s elektronikai k sz l kek jrahasznos t s ra szakosodott megfelel beg
8. 2 Odstra te kryt rovky viz obr zek 3 Pou itou rovku vym te za novou o stejn m v konu a ur enou pouze pro pou it v dom c ch spot ebi ch maxim ln v kon je uveden na krytu rovky 5 Ut hn te roub krytu rovky 6 Z str ku zasu te op t do z suvky 7 Otev ete dve e P esv d te se e se osv tlen rozsv t Zav en dve 1 Vy ist te t sn n dve 2 Pokud je to nutn dve e se i te i te se pokyny v sti Instalace 3 V p pad pot eby vadn t sn n dve vy m te Obra te se na servisn st edisko 4 Nasa te nov kryt Technick daje Rozm ry V ka ka Hloubka Skladovac as p i poru e Nap t Frekvence Technick daje jsou uvedeny na typov m t tku um st n m na vnit n lev stran spot ebi e a na energetick m t tku Instalace Pozor P e t te si pe liv Bezpe nostn informace je t p ed instalac k zaji t n bezpe nosti a spr vn ho provozu spot ebi e Um st n Tento spot ebi m ete um stit v such dob e v tran m stnosti gar i nebo ve skle p chcete li ale dosahovat optim ln ho v konu instalujte jej tam kde teplota prost ed odpov d klimatick t d uveden na typo v m t tku spot ebi e 22 850 mm 550 mm 612 mm 11h 230 V 50 Hz Klimatic Okoln teplota k t da
9. Nemojte koristiti o tre predmete za uklanjanje inja s ure aja Koristite plasti ni struga e Redovito provjeravajte ispust hladnjaka ima li otopljene vode Ako je potrebno o i stite ispust Ako je ispust za epljen voda e se skupljati na dnu ure aja Postavljanje Va no Izvedite elektri no spajanje pozorno slijede i upute u odgovaraju im odlomcima Izvadite ure aj iz ambala e i provjerite je li o te en Nemojte spajati ure aj ukoliko je o te en Odmah javite eventualne tete tr govini u kojoj ste ga kupili U tom slu aju nemojte baciti ambala u Preporu ujemo vam da pri ekate najmanje etiri sata prije spajanja ure aja kako biste omogu ili povrat ulja u kompresor e Zrak se mora slobodno kretati oko ure aja u suprotnome se ure aj pregrijava Slijedite upute vezane uz postavljanje kako biste postigli dostatan stupanj ventilacije www markabolt hu Kad god je to mogu e stra nji dio proizvo da bi se trebao nalaziti uza zid kako biste izbjegli dodirivanje toplih dijelova kompre sor kondenzator i sprije ili mogu nost opeklina Ure aj se ne smije postavljati pored ra dijatora ili tednjaka e Uvjerite se da je nakon postavljanja ure daja elektri ni utika dostupan Spojite isklju ivo na pitku vodu Servisiranje Sve elektri arske radove potrebne za servi siranje ovog ure aja mora izvr iti kvalifici rani elektri ar ili kompetentna osoba Ovaj proizvod
10. SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 43 C www markabolt hu Vyrovn n P i um st n spot ebi e zajist te aby st l vodorovn M ete ho vyrovnat se zen m dvou p edn ch doln ch no i ek 2 V p pad pot eby se i te no i ky odstran n m rozp rky 1 Um st n Spot ebi mus b t instalovan v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla jako jsou radi to ry bojlery p m slune n svit apod Ujist te se e vzduch m e voln cirkulovat kolem zadn sti spot ebi e Jestli e je spot ebi um st n pod z v sn mi sk kami kuchy sk linky je pro zaji t n spr vn ho v konu nutn minim ln vzd lenost mezi horn st spot ebi e a z v sn mi sk kami alespo 100 mm Pokud je to ale mo n nestavte spot ebi pod z v sn sk ky Spr vn vy rovn n zaji uje jedna nebo v ce sefiditel n ch no i ek na spodku spot ebi e Pokud je spot ebi um st n v rohu a stranou se z v sy dve ke st n mus b t vzd le nost mezi st nou a spot ebi em alespo 10 mm aby se dve e mohly dostate n otev t k vyta en polic Zm na sm ru otv r n dve D le it K proveden n sleduj c ho postupu doporu ujeme p izvat dal osobu kter bude v pr b hu pr ce dr et dve e spot ebi e A Upozorn n E E s s
11. postup trv 24 hodin V t to dob nep id vejte dn dal potraviny ke zmrazen zmrazujte pouze potraviny prvot dn kvali ty erstv a dokonale ist p ipravte potraviny v mal ch porc ch aby se mohly rychle a zcela zmrazit a bylo pak mo n rozmrazit pouze po adovan mno stv zabalte potraviny do alobalu nebo polyety l nu a p esv d te se e jsou bal ky vzdu chot sn erstv nezmrazen potraviny se nesm dot kat ji zmrazen ch potravin proto e by zv ily jejich teplotu libov potraviny vydr ulo en d le a v le p m stavu ne tu n s l zkracuje d lku bezpe n ho skladov n potravin vodov zmrzliny mohou p i konzumaci okam it po vyjmut z mrazic ho odd lu zp sobit pop leniny v stech doporu ujeme napsat na ka d bal ek vi diteln datum uskladn n abyste mohli spr vn dodr et dobu uchov n potravin Tipy pro skladov n zmrazen ch potravin K dosa en nejlep ho v konu zakoupen ho spot ebi e dodr ujte n sleduj c podm nky v dy si p i n kupu ov te Ze zakoupen zmrazen potraviny byly prodejcem spr v n skladovan zajist te aby zmrazen potraviny byly z obchodu p ineseny v co nejkrat m mo n m ase neotv rejte asto dve e ani je nenech vej te otev en d le ne je nezbytn nutn e ji rozmrazen potraviny se rychle kaz a nesm se znovu zmra
12. ural com um alto n vel de compatibilidade ambiental que no en ransporte e a instala o do aparelho certifi nenhum dos componentes do circuito refri otalmente a divis o onde o aparelho se en ica es ou efectuar qual squer danos ito inc ndio A Advert ncia A substitui o de qualquer componente el ctrico cabo de alimenta o ficha compressor tem de ser efectuada por um agente de assist ncia certifi cado ou por pessoal t cnico qualificado para evitar peri go www markabolt hu 1 N o deve colocar extens es no cabo de alimenta o 2 Certifique se de que a ficha n o est esmagada ou danificada pela parte traseira do aparelho Uma fi cha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um inc ndio 3 Certifique se de que consegue alcan ar a ficha do aparelho 4 N o puxe o cabo de alimenta o 5 Se a tomada da ficha de alimenta o estiver solta n o introduza a ficha de alimenta o Existe um risco de choque el ctrico ou inc ndio 6 N o deve utilizar o aparelho sem a tampa da l m pada 3 ilumina o interior Este aparelho pesado Tenha cuidado quando o des locar e N o retire nem toque nos itens do compartimento do congelador se estiver com as m os molhadas pois po de causar abras es na pele ou queimaduras de gelo Evite a exposi o prolongada do aparelho luz solar directa e As l mpadas utilizadas neste aparelho s o l mpada
13. 27 www markabolt hu r dva a v z sszegy lik a k sz l k alj ban zembe helyez s Fontos Az elektromos h l zatra val csatlakoztat st illet en k vesse a megfelel fejezetek tmutat s t e Csomagolja ki a k sz l ket s ellen rizze vannak e s r l sek rajta Ne csatlakoztas sa a k sz l ket ha s r lt Az esetleges s r l seket azonnal jelentse ott ahol a k sz l ket v s rolta Ilyen esetben rizze meg a csomagol st Aj nlatos legal bb n gy r t v rni a k sz l k bek t s vel s hagyni hogy az olaj vis szafolyjon a kompresszorba e Megfelel leveg raml st kell biztos tani a k sz l k k r l ennek hi nya t lmelege d shez vezet Az el gs ges szell z s el r se rdek ben k vesse a vonatkoz zembe helyez si utas t sokat e Amikor csak lehets ges a k sz l k h tlap ja fal fel n zzen hogy el lehessen ker lni a forr alkatr szek kompresszor konden z tor meg rint s t vagy megfog s t az esetleges g si s r l sek megel z se r dek ben A k sz l ket nem szabad radi torok vagy t zhelyek k zel ben elhelyezni M k d s Bekapcsol s Illessze a csatlakoz dug t a h l zati aljzatba Forgassa a h m rs klet szab lyoz t az ra mutat j r s val megegyez ir nyban egy k zepes be ll t sra Kikapcsol s A k sz l k kikapcsol s hoz forgassa a h m rs klet szab lyoz t O ll
14. 7 Vyjmute potraviny vlo te zp t do odd lu 19 www markabolt hu D le it Nikdy p i odstra ov n n mrazy z v parn ku nepou vejte ostr kovov n stroje mohli byste ho po kodit K urychlen odmrazov n nepou vejte mechanick nebo jin pomocn prost edky kter nejsou v robcem doporu eny Zv en teploty b hem odmrazov n m e u zmrazen ch potravin zkr tit dobu jejich skladov n Vy azen spot ebi e z provozu Jestli e spot ebi nebudete po dlouhou dobu pou vat prove te n sledn opat en Co d lat kdy Upozorn n P i hled n a odstra ov n z vady vyt hn te z str ku z n st nn z suvky Odstra ov n z vady kter nen uvedeno v tomto n vodu sm prov d t pouze gt odpojte spot ebi od s t 2 vyjm te v echny potraviny 3 odmrazte a vy ist te spot ebi a v echno p slu enstv 4 nechte dve e pootev en abyste zabr nili vzniku nep jemn ch pach D le it Pokud nech te spot ebi zapnut po dejte n koho aby ho ob as zkontroloval zda se potraviny nekaz nap z d vodu v padku proudu kvalifikovan elektrik nebo osoba s p slu n m opr vn n m D le it B hem norm ln ho pou v n vyd v spot ebi r zn zvuky kompresor chladic okruh Spot ebi je hlu n ven na podkladu Spot ebi nefunguje Osv tlen nefunguje Z str ka nen zasunut sp
15. istite kondenzator crna re etka i kompre sor u stra njem dijelu ure aja etkom ili usi sava em Ovaj e postupak pobolj ati rad ure aja i u tedjeti elektri nu energiju Va no Pazite da ne o tetite rashladni sustav Mnoga komercijalna sredstva za i enje kuhinjskih povr ina sadr e kemikalije koje mogu napasti o tetiti plasti ne dijelove ovoga ure aja Zbog toga preporu ujemo da istite vanjski dio ku i ta ure aja samo toplom vo dom s malo teku eg deterd enta za pranje su a Po zavr etku i enja ponovno priklju ite ure aj na elektri nu mre u Odmrzavanje zamrziva a Inje se automatski uklanja s ispariva a odjeljka zamrziva a svaki put kada se zau stavi motor kompresora tijekom normalne uporabe Otopljena voda se ispu ta u pose ban spremnik u stra njem dijelu ure aja preko motora kompresora gdje isparava Va no je povremeno o istiti otvor za ispu tanje otopljene vode u sredini kanala odjeljka hladnjaka kako bi se sprije ilo da ga voda preplavi te iscuri na hranu u unu tra njosti Koristite isporu eno posebno sred stvo za i enje koje ete na i ve umetnuto u otvor za ispu tanje Odmrzavanje zamrziva a Odre ena koli ina inja uvijek e se stva rati na policama zamrziva a i oko gornjeg odjeljka Va no Odmrznite odjeljak zamrziva a kada razina inja dostigne debljinu od otprilike 3 5 mm Za uklanjanje inja poduzmite slijede e korake 1 Iskl
16. je kompresor spu t n a erp se chlad c m dium m e to b t doprov zeno ce nebo p i pokojov teplot podle toho ko lik m te asu Mal kousky Ize dokonce p ipravit je t zmra zen p mo z mrazni ky as p pravy bude ale v tomto p pad del P em stiteln police Na st n ch chladni ky jsou dr ky do kte r ch se podle p n zasunuj police Um st n dve n ch poli ek Dve n poli ky m ete um stit do r zn v ky a vkl dat tak do nich r zn velk balen potravin Pomalu posunujte polici ve sm ru i pek a se uvoln a pak ji zasu te do zvolen polohy drn en m nebo pulsuj c m zvukem kompre soru Nejde o z vadu Tepeln rozta en m e zp sobit n hl za prask n Jde o p irozen a ne kodn fyzi k ln jev Nejde o z vadu 17 www markabolt hu Kdy se kompresor spusti nebo vypne m ete zaslechnout slab kliknut regul toru teploty Nejde o z vadu Tipy pro sporu energie e Neotv rejte asto dve e ani je nenechavej te otev en d le ne je nezbytn nutn Jestli e je okoln teplota vysok regul tor teploty je na vy m nastaven a spot ebi je zcela zapln n m e kompresor b et nep etr it a na v parn ku se pak tvo n mraza nebo led V tomto p pad je nutn nastavit regul tor teploty na ni nastave n aby se spot ebi automaticky odmr
17. kben Csomagolja be megfelel en az lelmiszereket Olvassa el Az ajt bez r sa c szakaszt ll tson be magasabb h m r s kletet www markabolt hu Izz csere Figyelem H zza ki a dugaszt a h l zati alizatb l 1 T vol tsa el a 6 l mpaburkolat i csavarj t 7 2 T vol tsa el a l mpaburkola tot l sd az b r t 1 3 Cser lje ki a haszn lt izz t egy ugyanolyan teljes tm ny kifejezet 3 ten h ztart si berendez sekhez gy rtott M szaki adatok izz ra a maxim lis teljes tm ny fel van t ntetve a l mpaburkolaton Helyezze vissza a l mpaburkolatot Csavarja be a l mpaburkolat csavarj t Csatlakoztassa a dugaszt a h l zati alj zatba Nyissa ki az ajt t Gy z dj n meg arr l hogy a vil g t s felgyullad e Az ajt z r d sa Tiszt tsa meg az ajt t m t seket Sz ks g eset n ll tsa be az ajt t Olvas sa el az Uzembe helyez s c szakaszt Sz ks g eset n cser lje ki a hib s ajt t mit seket Forduljon a m rkaszervizhez Az 1 1998 I 12 IKIM sz miniszteri rendeletnek megfelel en Gy rt v djegye Electrolux A k sz l k kateg ri ja H t szekr ny fagyaszt rekesszel Magass g mm 850 Sz less g mm 550 M lys g mm 612 H t t r nett t rfogata liter 122 Fagyaszt t r nett t rfogata liter 18 Energiaoszt ly At s G k z tt ahol A az A a leghat konyabb a G a legke v sb hat kony
18. n ne zasunujte do n z str ku Hroz nebez pe razu elektrick m proudem nebo po ru 6 Spot ebi nesm b t spu t n bez krytu rovky vnit n ho osv tlen Tento spot ebi je t k P i p em s ov n spot ebi e bu te proto opatrn Nevytahujte v ci z mrazni ky ani se jich nedot kejte m te li vlhk nebo mokr ru ce proto e byste si mohli zp sobit od eni ny nebo omrzliny Spot ebi nesm b t dlouhodob vystaven p m mu slune n mu z en rovky pou it v tomto spot ebi i jsou ur en pouze pro pou it v dom c ch spot ebi ch Tyto rovky nejsou vhodn pro osv tlen m stnost Denn pou v n Ve spot ebi i nestavte hork n doby na plastov sti spot ebi e Neskladujte v n m ho lav plyn nebo teku tiny proto e by mohly vybuchnout 5 Pokud je spot ebi vybaven krytem rovky 6 Pokud je spot ebi vybaven osv tlen m 7 Pokud je spot ebi bezn mrazov Potraviny neukl dejte p mo na v trac ot vory v zadn st n 7 Zmrazen potraviny se nesm po roz mrznut znovu zmrazovat Zakoupen zmrazen potraviny skladujte podle pokyn dan ho v robce Pokyny v robce spot ebi e t kaj c se uchov n potravin je nutn p sn dodr o vat i te se p slu n mi pokyny Do mrazic ho odd lu nevkl dejte n poje s vysok m obsahem kysli n ku uhli it h
19. nyen el rhet nek kell lennie m veletek sor n er sen fogja a k sz l k ajtajait Az ajt nyit si ir ny nak megv ltoztat s hoz v gezze el ezeket a l p seket 37 www markabolt hu 1 H zza ki a h l zati k bel csatlakoz du gojat a csatlakoz alj zatbol 2 D ntse vatosan h tra a k sz l ket ugy hogy a kompres szor ne rhessen a padl hoz 3 Csavarja ki mind k t llithat l bat 4 Csavarozza ki az als ajt zsan r csa varjait Szerelje le a zsan rt Tegye t a csapot a ny l ir ny ba 5 Csavarozza ki a csavart s tegye t az ellenkez oldalra 6 Szerelje fel a zsa n rt az ellenkez ol dalon 7 Csavarja be mind k t ll that l bat 1 ha el fordulhat 8 Csavarozza ki a csavarokat a h ts oldalon 9 Nyomja h tra a te tej t s emelje ki a rogz t elemekb l Hajtson v gre egy v gleges ellen rz st hogy megbizonyosodjon k vetkez kr l e Minden csavar meg van szor tva e Az ajt j l ny lik s csuk dik Ha a k rnyezeti h m rs klet alacsony pl t len el fordulhat hogy a t m t s nem tapad hozz t k letesen a k sz l kszekr nyhez 38 10 Csavarozza ki a fels ajt zsan r csa varjait 11 T vol tsa el a zsan rt Tegye t a csapot a ny l ir ny ba Szerelje fel a zsa n rt az ellenkez ol dalon 12 H zza meg a zsan rt 13 Tegye vissza a tet t a hely re
20. as a brincar sofram vel e re aparelho vedantes de porta magn ticos ituir um aparelho mais velho com fecho de e se de que a est desactivado antes de eliminar o aparelho Tal ir evitar que se torne numa arma Manuten o e limpeza 44 O que fazer se 46 Dados t cnicos 48 Instala o 48 Preocupa es ambientais 51 Sujeito a altera es sem aviso pr vio Seguran a geral Cuidado Mantenha as aberturas de ven obstru es e O aparelho tem como objectivo guardar a tila o sem imentos e ou bebidas numa casa normal como explicado neste ma nual de instru es e N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongela o e N o utilize outros aparelhos el ctricos ta quinas de fazer gelados dentro dos apare pelo fabricante e N o danifique o circuito refrigerante e O refr cuito refrigerante do aparelho um g s nat tanto inflam vel Durante o que se de gerante est danificado Se o circuito refrigerante se evite chamas livres e fon ventile t contra e perigoso alterar as especi quer tipo de altera o neste produto Quai no cabo poder o provocar um curto circu e ou choque el ctrico danificar es de igni o S como m lhos de refri gera o a n o ser que sejam aprovados para este fim igerante isobutano R600a est contido no cir
21. du evn mi schopnostmi nebo bez pat i n ch zku enost a znalost po kud je nesleduj osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo jim ned vaj p slu n pokyny k pou it spot ebi e Na d ti je t eba dohl dnout aby si se spot ebi em nehr ly V echny obaly uschovejte z dosahu d t Hroz nebezpe udu en Jestli e likvidujete star spot ebi vyt hn te z str ku ze z suvky od zn te nap jec kabel co nejbl e u spot ebi e a odstra te dve e aby nedo lo k razu d t elektrick m 14 i t n a dr ba 19 Co d lat kdy 20 Technick daje 22 Instalace 22 Pozn mky k ivotn mu prosttedi______ 25 Zm ny vyhrazeny proudem nebo se d ti nemohly zav t uvnit Jestli e je tento spot ebi vybaven magne tick m t sn n m dve a nahrazuje star spot ebi s pru inov m z mkem z pad kou na dve ch nebo v ku nezapome te p ed likvidac pru inov z mek znehodno tit D ti se pak nemohou ve spot ebi i zav t jako ve smrteln nebezpe n pasti V eobecn bezpe nostn informace Pozor Udr ujte v trac otvory voln pr chodn Tento spot ebi je ur en k uchov v n po travin nebo n poj v b n dom cnosti jak je uvedeno v n vodu k pou it e Kurychlen odmrazov n nepou vejte me chanick nebo jin pomocn prost edky e V prostoru chladic ch spot ebi nepou i ve
22. enje hladnog zraka Ispravno umotajte hranu Pogledajte poglavlje Zatva ranje vrata Postavite na vi u temperaturu www markabolt hu Zamjena arulje Pozor Iskop ajte utika iz elektri ne uti nice Izvadite vijak iz poklopca a rulje Uklonite poklopac a rulje vidi sliku Neispravnu a ruljicu zamijeni te novom iste snage koja je posebno napravljena za upotrebu u ku anskim aparatima maksimalna snaga navedena je na poklopcu arulje Tehni ki podaci Postavite poklopac arulje Zategnite vijak za poklopac arulje Utaknite elektri ni utika u uti nicu mre nog napajanja Otvorite vrata Provjerite je li se arulja uklju ila Zatvaranje vrata 1 O istite brtve na vratima 2 Ako je potrebno namjestite vrata Vidi Postavljanje Ako je potrebno zamijenite neispravnu brtvu na vratima Nazovite ovla teni ser vis Dimenzije Visina irina Dubina Vrijeme odgovora Napon Frekvencija Tehni ke informacije se nalaze na nazivnoj plo ici na unutra njoj lijevoj strani ure aja i na energetskom natpisu Postavljanje Pozor Pozorno pro itajte Informacije o sigurnosti za siguran i ispravan rad ure aja prije postavljanja ure aja Pozicioniranje Ovaj ure aj mo ete postaviti u suhom dobro ventiliranom podru ju gara i ili podrumu no za optimalan rad postavite ovaj ure aj na mjestu gdje temperatura okoline odgovara klimatskoj klasi nazna en
23. figuran en este manual s lo pueden ser llevadas a cabo por un t cnico profesional homologado www markabolt hu Importante Durante el funcionamiento normal del aparato suelen producirse ciertos ruidos compresor circulaci n del refrigerante El aparato hace ruido El aparato no funciona La bom billa no funciona La bombilla no funciona El compresor funciona continua mente El agua fluye por la placa poste rior del frigor fico El agua fluye por el interior del frigor fico El agua fluye hacia el suelo 58 El aparato no est bien apoyado en el suelo El aparato est apagado El aparato no est bien enchufado a la toma de corriente El aparato no recibe corriente No hay voltaje en la toma de corriente La bombilla est en modo de espera La bombilla est defectuosa El ajuste de temperatura no es correc to La puerta no est bien cerrada La puerta se ha abierto con excesiva frecuencia La temperatura del producto es dema siado alta La temperatura ambiente es demasia do alta Durante el proceso de descongelaci n autom tica la escarcha se derrite en la placa posterior La Salida del agua est obstruida Los productos impiden que el agua fluya al colector de agua El agua de la descongelaci n no fluye hacia la bandeja de evaporaci n situa da sobre el compresor Compruebe que los soportes del apara to descansan sobre una superficie esta ble las cuatro
24. forte Rio e posicione os alimentos de modo a que o ar possa cir Conselhos para poupar energia cular livremente em redor e N o abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais Conselhos para a refrigera o tempo do que o necess rio Conselhos teis e Se a temperatura ambiente for alta e o regulador de temperatura se encontrar na defini o de baixa tempe 43 www markabolt hu Carne todos os tipos embrulhe em sacos de politeno e coloque na prateleira de vidro acima da gaveta de vege tais Por motivos de seguran a guarde desta forma por um dia ou dois no m ximo Alimentos cozinhados pratos frios etc estes devem estar cobertos e podem ser colocados em qualquer prateleira Fruta e vegetais estes devem ser minuciosamente limpos e colocados nas gavetas especiais fornecidas Manteiga e queijo estes devem ser colocados em reci pientes herm ticos especiais ou embrulhados em folha de alum nio ou sacos de politeno para excluir o m ximo de ar poss vel Garrafas de leite estas devem ter uma tampa e devem ser armazenadas na prateleira de garrafas na porta Bananas batatas cebolas e alho se n o estiverem emba lados n o devem ser guardados no frigor fico Conselhos para a congela o Para 0 ajudar a tirar partido do processo de congela o eis alguns conselhos importantes e a quantidade m xima de alimentos que pode ser con gelada em 24h est mostrada na placa de dados e 0 processo de congelame
25. klet magas a h m rs klet szab lyoz magas be ll t son van s a k sz l k teljesen meg van t ltve be el fordulhat hogy a kompresszor folya matosan zemel ami miatt j g vagy d r k pz dik a p rologtat n Ha ez bek vetke zik forgassa a h m rs klet szab lyoz t 30 takar koskodjon az ramfogyaszt ssal tletek friss lelmiszerek h t s hez A legjobb teljes tm ny el r se rdek ben ne t roljon meleg telt vagy p rolg folya d kot a h t szekr nyben takarja le vagy csomagolja be az lelmi szereket k l n sen ha valamelyiknek er s az arom ja e gy helyezze be az teleket hogy a leveg szabadon k rbe tudja j rni ket tletek a h t szekr ny haszn lat hoz Hasznos tan csok H s minden fajt ja csomagolja nejlonzacs k ba s helyezze a z lds ges fi k feletti veglapra Biztons gi okokb l ne t rolja egy vagy k t napn l hosszabb ideig ily m don a h st K sz telek hidegt lak stb ezeket le kell ta karni majd b rmelyik polcon elhelyezhet k Gy m lcs k s z lds gek alaposan meg kell ket tiszt tani s sz mukra k l n biztos tott fi k ok ban elhelyezni Vaj s sajt speci lis l gmentes tart ed nyekbe kell helyezni vagy aluf li ba vagy www markabolt hu nejlonzacsk kba csomagolni ket s a lehe t legt bb leveg t kiszor tani k r l tt k Tejes vegek legyen kupakjuk s t rolja ket az ajt
26. las puertas con gastos a su cargo www markabolt hu Posibilidad de invertir la puerta del congelador Conexi n el ctrica Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la placa de datos t cnicos se corresponden con el suministro de la vivienda El aparato debe tener conexi n a tierra El enchufe del ca ble de alimentaci n se suministra con un contacto para tal fin Si la toma de red de la vivienda carece de conexi n a Aspectos medioambientales El s mbolo X que aparece en el aparato o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar Se deber entregar sin coste para el poseedor bien al distribuidor en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha bien a un punto municipal de recolecci n selectiva de equipos el ctricos y electr nicos para su tierra conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa despu s de consultar a un electricista profesional El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas Este aparato es conforme con las directivas de la CEF reciclaje Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la Salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se
27. n prolongada del aparato a la luz so lar directa Las bombillas18 que se utilizan en este aparato son especiales y se han seleccionado exclusivamente para uso en aparatos dom sticos No pueden utilizarse para la iluminaci n de la vivienda Uso diario e No coloque recipientes calientes sobre las piezas pl s ticas del aparato e No almacene gas ni l quido inflamable en el aparato ya que podr an estallar e No coloque alimentos directamente contra la salida de aire de la pared posterior 19 e Los alimentos que se descongelen no deben volver a congelarse e Guarde los alimentos congelados que se adquieren ya nvasados siguiendo las instrucciones del fabricante e Se deben seguir estrictamente las recomendaciones del fabricante del aparato sobre el almacenamiento Consulte las instrucciones correspondientes oD 17 Si est previsto el uso de la tapa de la bombilla 18 Si est previsto el uso de bombilla 19 Si el aparato no acumula escarcha Frost Free e No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el con gelador ya que se genera presi n en el recipiente que podr a estallar y da ar el aparato e Si se consumen polos helados retirados directamente del aparato se pueden sufrir quemaduras causadas por el hielo Cuidado y limpieza e Antes de realizar tareas de mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de red e No limpie el aparato con objetos met licos
28. no lado traseiro 9 Empurre o tampo para tr s e eleve o dos elemen tos de fixa o 10 Desaperte os parafusos da dobradi a superior da porta 11 Retire a dobradi a Co logue o pino na direc o da seta Instale a dobradi a no lado oposto 12 Aperte a dobradi a 13 Coloque o tampo em posi o 14 Puxe o para a frente 15 Aperte ambos os para fusos no lado traseiro 16 Retire e instale a pega 1 no lado oposto 17 Volte a colocar o apare lho no s tio e nivele o aguarde pelo menos qua tro horas e de seguida li gue o tomada Faca uma verificac o final para se certificar de que e Todos os parafusos est o apertados e A porta abre e fecha correctamente Se a temperatura ambiente for fria por ex no Inverno pode acontecer que a junta n o adira perfeitamente ao aparelho Nesse caso aguarde o encaixe natural do ve dante 50 Caso n o queira executar as opera es acima menciona das contacte o Centro de Apoio ao Cliente mais perto Os custos da execu o da reversibilidade das portas pelo t c nico do Centro de Apoio ao Cliente ser o suportados por Si www markabolt hu Reversibilidade da porta do congelador Liga o el ctrica Antes de ligar certifique se de que a tens o e a frequ ncia indicadas na placa de dados correspondem fonte de ali menta o dom stica O aparelho deve ter uma liga o terra fich
29. o est regulado correctamente A porta n o est fechada correctamen te A temperatura do produto est dema siado elevada Muitos produtos armazenados ao mesmo tempo N o existe circula o de ar frio no aparelho Os produtos est o demasiado perto uns dos outros Os alimentos n o est o embalados correctamente porta n o est fechada correctamen te O regulador de temperatura n o est regulado correctamente Regule uma temperatura mais elevada Regule uma temperatura mais baixa Consulte Fechar a porta Deixe que a temperatura do produto di minua at temperatura ambiente antes de o guardar Armazene menos produtos ao mesmo tempo Certifique se de que existe circula o de ar frio no aparelho Armazene os produtos de forma a haver circula o de ar frio Embale os alimentos correctamente Consulte Fechar a porta Regule uma temperatura mais elevada aparelhos dom sticos a pot ncia m xima est indi cada na cobertura da l mpada de Fechar a porta 1 Limpe as juntas da porta 2 Se necess rio ajuste a porta Consulte Instala o Instale a tampa da l mpada Aperte o parafuso na tampa da l mpada Ligue a ficha do aparelho tomada de alimenta o Abra a porta Certifique se de que a l mpada se acen 3 Se necess rio substitua as juntas de porta defeituo sas Contacte o Centro de Assist ncia 47 www markabolt hu Dados t cnicos
30. rt nem aj nlja Ha a j gmentes t s alatt a fagyasztott lelmiszercsomagoknak megemelkedik a h m rs klete emiatt ler vid lhet a biztons gos t rol si lettartamuk A k sz l k zemen k v l helyez se Amikor a k sz l ket hosszabb id n kereszt l nem haszn lj k tegye meg az al bbi vint z ked seket 1 v lassza le a k sz l ket a t ph l zatr l 2 vegye ki az sszes lelmiszert 3 olvassza le s tiszt tsa meg a k sz l ket s az sszes tartoz kot Mit tegyek ha Vigy zat A hibaelh rit s megkezd se el tt h zza ki a h l zati dugaszt a fali aljzatb l Csak szakk pzett villanyszerel vagy kompetens szem ly v gezhet el b rmilyen www markabolt hu 4 hagyja r snyire nyitva az ajt t ajt kat hogy ne k pz djenek kellemetlen szagok k rjen meg valakit hogy alkalmank nt ellen rizze nehogy egy ramkimarad s eset n a benne l v lelmiszer t nkremenjen olyan hibaelh rit st amely nem szerepel a jelen k zik nyvben Fontos Ha a fagyaszt t bekapcsolva hagyja Fontos Norm l haszn lat k zben a bizonyos hangok hallhat k kompresszor h t folyad k raml sa Lehets ges ok Megold s A k sz l k zajos A k sz l k nem m k dik A lampa nem m k dik A lampa nem m k dik A kompresszor folyamato san m k dik A k sz l k al t maszt sa nem megfelel A k sz l k ki van kapcsolva A h l zati dugasz ni
31. sba H m rs klet szab lyoz s A h m rs klet szab lyoz sa automatikusan t rt nik A k sz l k zemeltet s hez a k vetkez k szerint j rjon el 12 Ha van v zcsatlakoz s 28 gyeljen arra hogy a h l zati dugasz hoz z f rhet legyen a k sz l k telep t se ut n A k sz l ket csak iv vizh l zathoz csatla koztassa 12 Szerviz A k sz l k szervizel s hez sz ks ges minden villanyszerel si munk t szakk p zett villanyszerel nek vagy kompetens sze m lynek kell elv geznie A k sz l ket kiz r lag arra felhatalmazott szervizk zpont jav thatja s csak eredeti p talkatr szek haszn lhat k K rnyezetv delem Ez a k sz l k sem a h t folyad k kerin get rendszerben sem a szigetel anyagokban nem tartalmaz az zonr teget k ros t g zokat A k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal s szem ttel egy tt ki dobni A szigetel hab gy l kony g zokat tar talmaz a k sz l ket a helyi hat s gokt l be szerezhet vonatkoz rendelkez sekkel sszhangban kell hullad kba helyezni Vi gy zzon ne s r lj n meg a h t egys g k l n sen h tul a h cser l k rny ke A k sz l ken haszn lt s 4 szimb lummal megjel lt anyagok jrahasznos that ak Forgassa a h m rs klet szab lyoz t az alacsonyabb be ll t sok fel hogy minim lis h t st rjen el e Forgassa a h m rs klet szab lyoz t a ma
32. se o aparelho est est vel os quatro p s devem estar no ch o Ligue o aparelho Ligue a ficha de alimenta o el ctrica correctamente tomada Ligue um aparelho el ctrico diferente tomada Contacte um electricista qualificado Feche e abra a porta Consulte Substituir a l mpada Regule uma temperatura mais elevada Consulte Fechar a porta N o mantenha a porta aberta mais tem po do que o necess rio Deixe que a temperatura do produto di minua at temperatura ambiente antes de o guardar Diminua a temperatura ambiente Isto est correcto Limpe a sa da de gua Certifique se de que os produtos n o tocam na placa traseira Encaixe a sa da de gua descongelada no tabuleiro de evapora o www markabolt hu Problema Poss vel causa Solu o A temperatura no aparelho est demasiado baixa temperatura no aparelho est demasiado elevada temperatura no frigor fico est demasiado elevada A temperatura no congelador es t demasiado elevada Existe demasiado gelo Substituir a l mpada A Cuidado Desligue a ficha da tomada el ctrica 1 Retire o parafuso da tampa da l mpa da 2 Retire a tampa da l mpada consulte a figura 3 Substitua a l mpa da usada por uma l mpada nova com a mesma pot ncia e especialmente concebida para O regulador de temperatura n o est regulado correctamente O regulador de temperatura n
33. seg ts g vel r het el Sz ks g eset n be ll thatja a l bakat a t vtart 1 elt vol t s val www markabolt hu Elhelyez s A k sz l ket minden h forr st l p ld ul ra di torokt l kaz nokt l k zvetlen naps t st l stb t vol kell izembe helyezni Gondoskod jon arr l hogy a leveg szabadon ramol hasson a k sz l k h tlapja k r l A legjobb teljes tm ny el r se rdek ben ha a k sz l ket egy falra f ggesztett elem al helyezik a k sz l k fels lapja s a fali elem k z tt legal bb 100 mm minim lis t vols got kell hagyni Azonban az az ide lis ha a k sz l ket nem egy falra f ggesztett elem alatt he lyezik el A pontos v zszintez s a k sz l k al j n tal lhat egy vagy t bb llithat l b r v n van biztositva Ha a k sz l k sarokba van helyezve s a zsan rokkal ell tott oldala n z a fal fel a fal s a k sz l k k z tti t vols gnak minimum 10 mm nek kell lennie annak rdek ben hogy az ajt t annyira ki lehessen nyitni hogy a polcokat ki lehessen venni Az ajt megfordit s nak lehet s ge Fontos Azt javasoljuk hogy a k vetkez m veletek v grehajt s hoz vegye ig nybe egy m sik szem ly seg ts g t aki a A Vigy zat E E e 8 E E 15mm Lehet v kell tenni hogy a k sz l ket le le hessen k tni a h l zati ramr l ez rt a du g nak az zembe helyez s ut n legyen k n
34. spot ebi je v souladu se sm rnicemi EHS negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac tohoto v robku v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili 25 www markabolt hu Tartalomjegyz k Biztons gi inform ci k ___________ 26 M k d s 28 Els haszn lat 29 Napi haszn lat 29 Hasznos javaslatok s tan csok _ 30 A Biztons gi inform ci k Saj t biztons ga s a helyes haszn lat bizto s t sa rdek ben a k sz l k zembe helye z se s els haszn lata el tt olvassa t fi gyelmesen ezt a haszn lati tmutat t bele rtve a tippeket s figyelmeztet seket is A sz ks gtelen hib k s balesetek elker l se rdek ben fontos annak biztos t sa hogy mindenki aki a k sz l ket haszn lja j l is merje annak m k d s t s biztons gos haszn lat t rizze meg ezt a haszn lati t mutat t s ha a k sz l ket elaj nd kozza vagy eladja az tmutat t is mell kelje hozz hogy annak teljes lettartam n kereszt l min denki aki haszn lja megfelel inform ci k kal rendelkezzen annak haszn lat t s biz tons g t illet en Az emberi let s a vagyont rgyak biztons ga rdek ben tartsa be a jelen haszn lati t mutat ban szerepl vint zked seket mive
35. tiszt tani kell a zs rszeg ny teleket k nnyebben s hos szabb ideig lehet t rolni mint a zsirosakat a s cs kkenti az lelmiszerek lettarta m t haa v zb l k pz d tt jeget a fagyaszt re keszb l t rt n kiv tel ut n r gt n fo gyasztani kezdik fagy sb l ered g si s r l seket okozhat a b r n aj nlatos minden egyes csomagon felt n tetni a lefagyaszt s d tum t hogy nyomon lehessen k vetni a t rol si id ket tletek fagyasztott lelmiszerek t rol s hoz Annak rdek ben hogy a legjobb teljes t m nyt rje el a k sz l kn l ellen rizze hogy a kereskedelmileg lefa gyasztott lelmiszereket megfelel en t rol ta e az elad e gondoskodjon r la hogy a fagyasztott lel miszerek a lehet legr videbb id n bel l el ker ljenek az lelmiszer zletb l a fagyasz t ba ne nyitogassa gyakran az ajt t illetve ne hagyja a felt tlen l sz ks gesn l tov bb nyitva A kiolvasztott lelmiszerek nagyon gyorsan romlanak nem fagyaszthat k vissza Ne l pje t l az lelmiszergy rt ltal felt n tetett t rol si id tartamot a k sz l k belsej t s a tartoz kokat lan gyos v zzel s egy kev s semleges moso gat szerrel tiszt tsa meg rendszeresen ellen rizze az ajt t mit se ket s t r lje tiszt ra hogy biztos tsa azok tisztas g t s szennyez d smentess g t gondosan bl tse le s sz r tsa me
36. zep n l that lefoly ny l st amely a j gmen tes t sb l sz rmaz vizet befogadja rend szeresen megtiszt tsa nehogy a v z t lfolyjon s r cs p gj n a k sz l kben l v lelmi szerekre Haszn lja a kapott speci lis tiszti t t amely m r eleve bent tal lhat a lefoly ny l s belsej ben 32 A fagyaszt leolvaszt sa Bizonyos mennyis g d r mindig k pz dik a fagyaszt polcain s a fels rekesz k r l Fontos Olvassza le a fagyaszt t amikor a z zmarar teg vastags ga meghaladja a 3 5 mm t A z zmara elt vol t s hoz a k vetkez l p seket hajtsa v gre 1 Kapcsolja ki a k sz l ket 2 Szedjen ki minden t rolt lelmiszert cso magolja ket t bb r get js gpap rba s tegye hideg helyre 3 Az ajt t hagyja nyitva 4 A j gmentes t s befejez se ut n sz r tsa ki alaposan a k sz l k belsej t s dugja vissza a dug t 5 Kapcsolja be a k sz l ket 6 ll tsa be a h m rs klet szab lyoz t a maxim lis hideg el r s re s zemeltes se a k sz l ket k t h rom r n kereszt l ezen a be ll t son 7 Pakolja vissza a kor bban kiszedett lel miszereket a rekeszbe Fontos Soha ne pr b lja meg les f meszk z k seg ts g vel lekaparni a jeget a p rologtat r l mert megs rtheti Ne haszn ljon mechanikus szerkezetet vagy mesters ges eszk z ket az olvaszt si folyamat el seg t s re ha azokat a gy
37. 0a prirodni plin s visokim stupnjem ekolo ke kompatibilnosti koji je usprkos tomu zapaljiv Tijekom prijevoza i postavljanja ure aja osigurajte se da se ne o teti nijedna komponenta rashladnog kruga Ako se rashladni krug o teti izbjegavajte otvorenu vatru i izvore vatre dobro prozra ite prostoriju u kojoj se nalazi ure aj e Opasan je bilo kakav poku aj izmjene spe cifikacija ili samog proizvoda Bilo kakvo o te enje kabela moglo bi prouzro iti kratki spoj po ar i ili elektri ni udar www markabolt hu Upozorenje Sve elektri ne komponente elektri ni kabel utika kompresor mora zamijeniti ovla teni serviser ili kvalifici rani servisni tehni ar kako bi se izbjegle opasnosti 1 Elektri ni kabel ne smije se produ ava ti 2 Provjerite da li je stra nji dio ure aja prignje io ili o tetio utika Prignje en ili o te en utika se mo e pregrijati i pro uzro iti po ar 3 Provjerite da li imate pristup do elektri nog utika a ure aja 4 Nemojte povla iti elektri ni kabel 5 Ako uti nica nije dobro pri vr ena za zid nemojte utaknuti utika Postoji opasnost od elektri nog udara ili po a ra 6 Ne smijete uklju ivati ure aj bez poklopca arulje unutarnje rasvjete Ovaj ure aj je vrlo te ak Pa ljivo ga pomi ite Nemojte vaditi niti dirati dijelove iz odjeljka zamrziva a ako su vam ruke vla ne mokre jer bi to moglo prouzro iti ogrebotine na k
38. Muitos agentes de limpeza de superf cies de cozinhas cont m qu micos que podem atacar danificar os pl sticos usados neste aparelho Por esta raz o aconselh vel que a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com gua morna com um pouco de solu o de limpeza adicio nada Ap s a limpeza volte a ligar o equipamento tomada de alimenta o Descongelar o frigor fico O gelo automaticamente eliminado do evaporador do compartimento do frigor fico sempre que o compressor de motor p ra durante a utiliza o normal A gua resultante da descongela o descarregada por um canal para um recipiente especial colocado na parte traseira por cima do aparelho sobre o compressor de motor onde evapora importante limpar periodicamente o orif cio de descarga da gua resultante da descongela o no centro do canal do compartimento do frigor fico para evitar que um fluxo excessivo de gua pingue sobre os alimentos Utilize o agente de limpeza fornecido que ir encontrar j inserido no orif cio de descarga Descongelar o congelador Vai sempre formar se uma certa quantidade de gelo nas prateleiras do congelador e em redor do com partimento superior Importante Descongele o congelador quando a camada de gelo atingir uma espessura de cerca de 3 5 mm Para remover o gelo execute estes passos 1 Desligue o aparelho 2 Retire os alimentos armazenados embrulhe os em v rias p ginas de
39. Upute za uporabu Navod k pou it Haszn lati tmutat Manual de instru es Manual de instrucciones 966686 Hladnjak Chladni ka H t szekr ny Frigor fico Frigor fico ZRG614SW www markabolt hu USER MANUAL la vita e bella ZANUSSI ITALIAN SINCE 1916 www markabolt hu Sadr aj Informacije o sigurnosti Rad ure aja Prva uporaba Svakodnevna uporaba Korisni savjeti i preporuke NAAN A Informacije o sigurnosti U interesu va e sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe prije postavljanja i prve uporabe ure aja pro itajte pozorno upute sa dr ane u ovom priru niku uklju uju i savjete i upozorenja Kako bi se izbjegle nepotrebne gre ke i nezgode va no je osigurati da su sve osobe koje koriste ure aj dobro upoznate s njegovim na inom rada i sigurnosnim pi tanjima Spremite ove upute i osigurajte se da prate ure aj u slu aju njegovog preno enja ili prodaje tako da su sve osobe koje koriste ovaj ure aj tijekom njegova radna vijeka prikladno informirane o na inu uporabe ure aja i o njegovim sigurnosnim pitanjima Radi sigurnosti osoba i imovine pridr avajte se mjera opreznosti iz ovih korisni kih uputa jer proizvo a nije odgovoran za tete na stale zbog propusta Sigurnost djece i slabijih osoba Ovaj ure aj nije pogodan za uporabu od strane osoba uklju uju i djecu smanjenih fizi kih osjetnih ili mentalnih sposobnosti odnosno bez potrebnog iskus
40. a por una nueva de la misma potencia y espec ficamente dise ada para electrodom sticos la potencia m xima se indica en la tapa de la bombilla El ajuste de temperatura no es correc El ajuste de temperatura no es correc No hay circulaci n de aire fr o en el Los productos est n demasiado pr xi Los alimentos no est n bien envuel Seleccione una temperatura m s alta Seleccione una temperatura m s baja Consulte Cierre de la puerta Deje que la temperatura del producto descienda a la temperatura ambiente an tes de guardarlo Guarde menos productos al mismo tiempo Compruebe que el aire fr o puede circu lar libremente en el aparato Guarde los productos de modo que ha ya circulaci n de aire fr o entre ellos Envuelva bien los alimentos Consulte Cierre de la puerta Seleccione una temperatura m s alta Instale la tapa de la bombilla Apriete el tornillo de la tapa de la bombilla Enchufe el aparato a la toma de corriente Abra la puerta Compruebe que la bombilla se en ciende Cierre de la puerta Limpie las juntas de la puerta Si es necesario ajuste la puerta Consulte Instala ci n Si es necesario cambie las juntas de puerta defectuo sas Contacte al Centro de servicio t cnico 59 www markabolt hu Datos t cnicos nn KET Dimensiones Altura 850 mm Anchura 590 mm Fondo 612 mm Tiempo de elevaci n 11h Tensi n 230 V Frecuencia 50 Hz La i
41. a do cabo de alimenta o fornecida com um contacto para este ob jectivo Se a tomada da fonte de alimenta o dom stica Preocupa es ambientais O s mbolo XL no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias n o estiver ligada terra ligue o aparelho a uma liga o terra separada em conformidade com as normas actuais consultando um electricista qualificado O fabricante declina toda a responsabilidade caso as pre cau es de seguran a acima n o sejam cumpridas Este aparelho cumpre com as directivas E E C negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou 0 estabelecimento onde adquiriu o produto 51 www markabolt hu Indice de materias Informaci n sobre seguridad 52 Funcionamiento 54 Primer uso 54 Uso diario 55 Consejos tiles 55 AN Informaci n sobre seguridad Por su seguridad y para garantizar el funcionamient
42. a flecha 5 Desatornille e instale el tornillo en el lado contrario 6 Instale la bisagra en el lado contrario 7 Atornille las dos patas ajustables 1 si est previsto Finalmente compruebe que 8 Desatornille los dos tor nillos del lado trasero 9 Empuje la parte superior hacia atr s y hacia arriba para separarla de los ele mentos de fijaci n e Todos los tornillos est n apretados e La puerta abre y cierra correctamente Es posible que a junta no encaje a la perfecci n en el mueble si la temperatura ambiente es baja es decir en invierno En ta mueble de forma natural 62 caso espere hasta que la junta se fije al 10 Desatornille los torni los de la bisagra superior de la puerta 11 Retire la bisagra Colo que el pasador en la direc ci n de la flecha Instale la bisagra en el lado contra rio 12 Apriete la bisagra 13 Coloque la parte supe rior en su posici n 14 Tire de ella hacia delan te 15 Atornille los dos torni llos en el lado trasero 16 Retire e instale la mani la 1 en el lado contrario 17 Coloque el aparato en su lugar niv lelo y espere al menos cuatro horas an tes de enchufarlo a la co rriente Si prefiere no realizar los procedimientos anteriores p n gase en contacto con el Centro de servicio t cnico m s pr ximo El personal del Centro de servicio t cnico cam biar el sentido de apertura de
43. adores de superficies de cocina contienen qu micos que pueden atacar o da ar los pl sti cos del aparato Por tal raz n se recomienda que el exte rior del aparato se limpie s lo con agua templada a la que se a adir un poco de l quido lavavajillas Despu s de la limpieza vuelva a conectar el aparato a la toma de red Descongelaci n del frigor fico La escarcha se elimina autom ticamente del evaporador del frigor fico cada vez que se detiene el compresor du rante el funcionamiento normal El agua de la descongela ci n se descarga hacia un recipiente especial situado en la parte posterior del aparato sobre el motor compresor donde se evapora Es importante limpiar peri dicamente el orificio de salida del agua de descongelaci n situado en la mitad del canal del compartimento frigor fico para evitar que el agua des borde y caiga sobre los alimentos del interior Utilice el impiador especial suministrado que hallar ya colocado en el orificio de desag e Descongelaci n del congelador 1 Siempre se forma un poco de escarcha en los es tantes del congelador y en torno al compartimento superior Importante Descongele el congelador s lo cuando la capa de escarcha alcance un grosor de unos 3 a 5 mm Para eliminar la escarcha siga estos pasos Apague el aparato 2 Retire los alimentos congelados envu lvalos en va rias hojas de papel peri dico y col quelos en un sitio fresco 3 Deje
44. azil a t m sn il spot ebu energie Tipy pro chlazen erstv ch potravin K dosa en nejlep ho v konu do chladni ky nevkl dejte tepl potraviny nebo tekutiny kter se odpa uj potraviny zakr vejte nebo je zabalujte ze jm na maj li silnou v ni potraviny polo te tak aby okolo nich mohl proudit voln vzduch Tipy pro chlazen U ite n rady Maso v echny druhy zabalte do polyetyl nov ho s ku a polo te na sklen nou polici nad z suvku se zeleninou Z hlediska bezpe n konzumace takto skla dujte maso pouze jeden nebo dva dny Va en j dla studen j dla apod m ete za kr t a polo it na jakoukoli polici Ovoce a zelenina mus b t d kladn o i t n vlo te je do speci ln z suvky nebo z suvek kter jsou sou st vybaven M slo a s r mus b t ve speci ln vzducho t sn n dob nebo zabalen do hlin kov f lie i do polyetyl nov ho s ku aby k nim m l vzduch co nejm n p stup L hve s ml kem mus b t uzav eny v kem a ulo eny v dr ku na l hve ve dve ch Ban ny brambory cibule a esnek sm b t v chladni ce pouze tehdy jsou li zabalen Tipy pro zmrazov n potravin K dosa en dokonal ho zmrazovac ho proce su dodr ujte n sleduj c d le it rady 18 e maxim ln mno stv potravin kter je mo n zmrazit za 24 hodin je uvedeno na ty pov m t tku e zmrazovac
45. char junto con los residuos urbanos La espuma aislante con tiene gases inflamables el aparato se debe desechar de acuerdo con la normativa vigente que puede solicitar a las autoridades locales No da e la unidad de refrigera ci n en especial la parte trasera cerca del intercambiador de calor Los materiales de este aparato marcados con el s mbolo 05 son reciclables Sin embargo el ajuste exacto debe elegirse teniendo en cuenta que la temperatura interior del aparato depende de e la temperatura ambiente e la frecuencia con que se abre la puerta e la cantidad de alimentos guardados e la ubicaci n del aparato Importante Si la temperatura ambiente es elevada o el aparato est totalmente Ileno y se ha ajustado a las temperaturas m s bajas puede mantenerse en marcha de manera continua provocando la formaci n de escarcha en la pared posterior En tal caso el mando debe colocarse a temperatura m s elevada para permitir la descongelaci n autom tica y reducir as el consumo energ tico Importante No utilice detergentes ni polvos abrasivos ya que podr an da ar el acabado www markabolt hu Uso diario Congelaci n de alimentos frescos El compartimento congelador est ideado para la congela ci n de alimentos frescos y para la conservaci n a largo plazo de alimentos congelados y ultracongelados Para congelar alimentos frescos no es necesario cambiar el ajuste intermedio Sin embargo para lograr una co
46. circuito de refrigeraci n se dafia mantenga el aparato alejado de las llamas y de cual quier fuente de encendido ventile bien la habitaci n en la que se encuentra el aparato e Cualquier intento de alterar las especificaciones o mo dificar este producto puede ser peligroso Cualquier da o en el cable de alimentaci n puede provocar un cortocircuito un incendio o una descarga el ctrica f Advertencia Los componentes el ctricos cable de alimentaci n enchufe compresor debe sustituirlos un t cnico autorizado o personal de reparaciones profe sional a fin de evitar riesgos www markabolt hu 1 No se debe prolongar el cable de alimentaci n 2 Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni dafie el enchufe Un enchufe aplastado o da ado puede recalentarse y provocar un incen dio 3 Cerci rese de que tiene acceso al enchufe del apa rato 4 No tire del cable de alimentaci n 5 Si la toma de corriente est floja no inserte el en chufe Existe riesgo de descarga el ctrica o incen dio 6 No debe utilizar el aparato sin la tapa de la bombi Ilat para la iluminaci n interior e Este aparato es pesado Debe tener precauciones du rante su desplazamiento e No retire ni toque elementos del compartimento conge lador con las manos h medas o mojadas ya que po dr a sufrir abrasi n de la piel o quemaduras por conge laci n e Evite la exposici
47. consumo el ctrico Consejos para la refrigeraci n de alimentos frescos Para obtener los mejores resultados 55 www markabolt hu e no guarde en el frigor fico alimentos calientes ni l gui dos en evaporaci n e cubra o envuelva los alimentos en especial si tienen sabores fuertes e coloque los alimentos de modo que el aire pueda cir cular libremente entre ellos Consejos para la refrigeraci n Consejos tiles Carne de todo tipo gu rdela en bolsas de pl stico y co l quela en el estante de vidrio sobre el caj n de las ver duras Por razones de seguridad gu rdela de ese modo durante uno o dos d as como m ximo Alimentos cocinados platos fr os etc los debe cubrir y puede colocarlos en cualquiera de los estantes Frutas y verduras se deben limpiar a conciencia y colocar en los cajones especiales suministrados a tal efecto antequilla y queso col quelos en recipientes herm ti cos especiales o envueltos en papel de aluminio o en bol sas de pl stico para excluir tanto aire como sea posible Botellas de leche deben tener tapa y se colocar n en el estante para botellas de la puerta Los pl tanos las patatas las cebollas y los ajos si no es t n empaquetados no deben guardarse en el frigor fico Consejos sobre la congelaci n Estos consejos son importantes para poder aprovechar al m ximo el proceso de congelaci n e la cantidad m xima de alimentos que puede congelarse en 24 horas
48. dgovaraju im rukovanjem otpada ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Va lokalni gradski ured uslugu za odvo enje otpada iz doma instva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod 13 www markabolt hu Obsah Bezpe nostn informace ________ _ _ 14 Provoz 16 P i prvn m pou it 16 Denn pou v n 17 U ite n rady a tipy 17 A Bezpe nostni informace V z jmu sv bezpe nosti a spr vn ho chodu spot ebi e si p ed jeho instalac a prvn m pou it m pozorn P e t te n vod k pou it v etn rad a upozorn n K ochran p ed ne douc mi omyly a nehodami je d le it aby se v echny osoby kter budou pou vat ten to spot ebi sezn mily s jeho provozem a bezpe nostn mi funkcemi Tyto pokyny uschovejte a zajist te aby z staly u spot ebi e i v p pad jeho p est hov n na jin misto nebo prodeje dal m osob m aby se tak v i chni u ivatel po celou dobu ivotnosti spot ebi e mohli dn informovat o jeho pou v n a bezpe nosti Dodr ujte pokyny uveden v tomto n vodu k pou it abyste neohrozili sv zdrav a maje tek a uv domte si e v robce neru za ra zy a po kozen zp soben jejich nedodr e n m Bezpe nost d t a hendikepovan ch osob Tento spot ebi nesm j pou vat osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smys lov mi nebo
49. do ou pessoa competente e A manuten o deste produto deve ser efectuada por um Centro de Assist ncia autorizado o qual dever utilizar apenas pe as sobressalentes originais Protec o ambiental amp Este aparelho n o cont m gases que possam danifi car a camada de ozono tanto no circuito refrigeran Funcionamento Ligar Introduza a ficha na tomada Rode o regulador de temperatura no sentido dos ponteiros do rel gio para uma defini o m dia Desligar Para desligar o aparelho rode o regulador de temperatura para a posi o 0 Regula o da temperatura A temperatura regulada automaticamente Para utilizar o aparelho proceda do seguinte modo e rode o regulador de temp riores para obter a frescu e rode o regulador de temp riores para obter a frescu eratura para defini es infe ra m nima eratura para defini es supe ra m xima i Normalmente uma de quada Primeira utiliza o Limpeza do interior ini o m dia a mais ade Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o in terior e todos os acess rios internos com gua morna e sab o neutro de modo a remover o cheiro t pico de um produto novo de seguida seque minuciosamente Utiliza o di ria Congela o de alimentos O compartimento congelado frescos r adequado para a congela o de alimentos frescos e para a conserva o a longo prazo de alimentos congelados e ultracon
50. e No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del aparato Utilice un raspador pl stico e Inspeccione habitualmente el desag e del agua des congelada del frigor fico Si es necesario limpie el de sagie Si el desag e se bloquea el agua se acumular en la base del aparato Instalaci n Importante Para realizar la conexi n el ctrica siga atentamente las instrucciones de los p rrafos correspondientes e Desembale el aparato y compruebe que no tiene da os o conecte el aparato si est da ado Informe de los posibles da os de inmediato a la tienda donde lo ad uiri En ese caso conserve el material de embalaje q Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato para permitir que el aceite regrese al compresor El aparato debe contar con circulaci n de aire adecua da alrededor ya que de lo contrario se produce reca entamiento Para conseguir una ventilaci n suficiente siga las instrucciones correspondientes a la instala ci n e Siempre que sea posible la parte posterior del produc to debe estar contra una pared para evitar que se to uen las partes calientes compresor condensador y e produzcan quemaduras aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de ornillas de cocina seg rese de que es posible acceder al enchufe des u s de instalar el electrodom stico vo o IM e gt 53 www markabolt hu e Realice la conexi n
51. elegebb be ll t sra Fagyasztott lelmiszerek t rol sa Az els ind t skor illetve hosszabb haszn la ton k v li id ut n miel tt az lelmiszereket a rekeszbe pakoln zemeltesse legal bb 2 r ig a k sz l ket a magasabb be ll t so kon Fontos V letlenszer en p ld ul ramkimarad s miatt bek vetkez leolvad s eset n amikor az ramsz net hosszabb ideig tart mint az az rt k amely a m szaki jellemz k k z tt a felolvad si id alatt fel van t ntetve a felolvadt lelmiszert gyorsan legalacsonyabb rt kre ll tott k be el fordulhat hogy folyamatosan h t s emiatt d r k pz dik a bels fal n Ebben az esetben a t rcs t a legmagasabb h m rs kleti rt kre kell ll tani az automatikus j gmentes t s elind t s hoz ezzel pedig cs kkentett energiafogyaszt st lehet el rni Fontos Ne haszn ljon mos szereket vagy s rol porokat mert ezek megs rthetik a fel le t t el kell fogyasztani vagy azonnal meg kell f zni majd pedig a kih l s ut n jra lefagyasztani Kiolvaszt s A m lyfagyasztott vagy fagyasztott lelmisze rek haszn lat el tt a h t rekeszben vagy szobah m rs kleten kiolvaszthat k att l f g g en hogy mennyi id ll rendelkez sre eh hez a m velethez A kisebb darabok m g ak r fagyasztott lla potban k zvetlen l a fagyaszt b l kiv ve is megf zhet k ebben az esetben a f z s ideje meghosszabbodik
52. esto bila otvara na Temperatura namirnica je pre visoka Sobna temperatura je previ soka Za vrijeme automatskog pro cesa odmrzavanja inje se odmrzava na stra njoj plo i Otvor za vodu je za epljen Namirnice sprje avaju protok vode u kolektor vode Voda koja se topi ne te e kroz otvor u pliticu za isparavanje iznad kompresora Regulator temperature nije ispravno postavljen Regulator temperature nije ispravno pode en Vrata nisu pravilno zatvorena Temperatura namirnica je pre visoka U ure aj ste odjednom stavili mnogo namirnica Nema cirkulacije hladnog zraka u ure aju Namirnice su postavljene preblizu jedna do druge Hrana nije ispravno umotana Vrata nisu pravilno zatvorena Regulator temperature nije ispravno pode en Nemojte ostavljati vrata otvore na dulje no to je potrebno Prije spremanja ostavite namir nice da se ohlade na sobnu temperaturu Snizite temperaturu u prostoriji To je normalno O istite otvor za vodu Osigurajte da namirnice ne do diruju stra nju plo u Postavite otvor za otopljenu vo du u pliticu za isparavanje Postavite na vi u temperaturu Postavite na ni u temperaturu Pogledajte poglavlje Zatva ranje vrata Prije spremanja ostavite namir nice da se ohlade na sobnu temperaturu Stavljajte manje namirnica isto vremeno Provjerite kru i li hladni Zrak po ure aju Spremite namirnice tako da omogu ite kru
53. g 31 www markabolt hu Fontos Ne h zza meg ne mozgassa s ne s rtse meg a k sz l kh zban l v csoveket s vagy k beleket Soha ne haszn ljon mos szereket s rol porokat er teljesen illatositott tisztit szereket vagy viaszos polirozoszereket a belt r tisztitasahoz mivel ezek karositjak a fel letet s er teljes illatot hagynak maguk ut n Tisztitsa meg a kondenzatort fekete r cs majd a k sz l k h tulj n l v kompresszort kef vel vagy porszivoval Ezzel a m velettel jav tani tud a k sz l k teljes tm ny n s vil lamos ramot takarithat meg a fogyasztasnal Fontos gyeljen arra hogy ne s r lj n meg a h t rendszer Sz mos konyhai fel lettiszt t olyan vegysze reket tartalmaz amelyek megt madhatj k k ros thatj k a k sz l kben haszn lt m anya gokat Ebb l az okb l javasoljuk hogy a k sz l k k ls fel let t kiz r lag meleg v zzel tiszt tsa amelyhez egy kev s mosogat szert adott A tiszt t s ut n csatlakoztassa a k sz l ket a t ph l zathoz A h t szekr ny leolvaszt sa Rendeltet sszer haszn lat k zben a d r minden alkalommal automatikusan leolvad a h t rekesz p rologtat j r l amint le ll a kompresszor A j gmentes t ssel keletkezett v z a k sz l k h tulj n a kompresszor felett egy v ly n kereszt l belefolyik egy k l nle ges tart lyba s ott elp rolog Fontos hogy a h t szekr ny csatorna k
54. gasabb be ll t sok fel hogy maxim lis h t st rjen el ltal ban egy k zepes be llit s a legin k bb megfelel A pontos be ll t s kiv laszt sakor azonban szem el tt kell tartani hogy a k sz l k belse j ben uralkod h m rs klet az al bbi t nye z kt l f gg e szobah m rs klet www markabolt hu az ajt nyit sok gyakorisaga e a t rolt lelmiszer mennyis ge e a k sz l k helye Fontos Ha a k rnyezeti h m rs klet magas vagy a k sz l k a maxim lis hat rig meg van terhelve a h t szekr nyt pedig a Els haszn lat A k sz l k belsej nek tiszt t sa A k sz l k legels haszn lata el tt mossa ki a k sz l k belsej t semleges szappanos lan gyos v zzel hogy elt vol tsa a t k letesen j term kek tipikus szag t majd alaposan sz r tsa ki Napi haszn lat Friss lelmiszerek lefagyaszt sa A fagyaszt rekesz alkalmas friss lelmisze rek lefagyaszt s ra valamint fagyasztott s m lyh t tt lelmiszerek hossz t v t rol s ra Friss lelmiszerek lefagyaszt s hoz nem sz ks ges megv ltoztatnia a k zepes be ll t st Azonban gyorsabb fagyaszt si m velet rde k ben forgassa a h m rs klet szab lyoz t a magasabb be ll t sok fel hogy maxim lis h t st rjen el Fontos Ilyen felt telek mellett a h t rekesz h m rs klete 07C al eshet Ha ez t rt nik ll tsa a h m rs klet szab lyoz t m
55. gelados 42 te como nos materiais de isolamento O aparelho n o de ver ser eliminado juntamente com o lixo dom stico A espuma de isolamento cont m gases inflam veis o apa relho dever ser eliminado de acordo com as normas apli c veis que pode obter junto das autoridades locais Evite danificar a unidade de arrefecimento especialmente na parte traseira perto do permutador de calor Os materiais utilizado neste aparelho marcados pelo s mbolo 5 s o recicl veis No entanto a defini o exacta deve ser escolhida tendo em conta que a temperatura dentro do aparelho depende da e temperatura ambiente e frequ ncia de abertura da porta e quantidade de alimentos conservados e localizac o do aparelho Importante Se a temperatura ambiente for alta ou se o aparelho estiver completamente cheio e estiver definido para as temperaturas mais baixas pode funcionar continuamente causando a forma o de gelo na parede de fundo Neste caso o selector tem de estar definido para uma temperatura mais elevada para permitir descongela o autom tica e por isso consumo de energia reduzido Importante N o utilize detergentes ou p s abrasivos pois estes danificam o acabamento Para congelar alimentos frescos n o necess rio alterar a defini o m dia No entanto para uma opera o de congela o mais r pi da rode o regulador de temperatura para defini es supe riores para obter a frescura m xima www
56. gestionara de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio 6 con la tienda donde lo compr 63 www markabolt hu www zanussi com shop 8 Y Ce 200383749 A 452010
57. gy zat A kock zatok elker l se rde k ben mindenf le elektromos r szegy s g h l zati t pk bel dugasz kompresszor cser j t hivatalos szervizk pvisel nek vagy szakk pzett szervizmunkat rsnak kell elv geznie 1 A h l zati t pk belt nem szabad meg hosszabb tani 2 gyeljen arra hogy a h l zati dugaszt ne nyomja ssze vagy k ros tsa a k sz l k h tlapja Az sszenyomott vagy s r lt h l zati dugasz t lmelegedhet s t zet okozhat 3 Gondoskodjon arr l hogy a k sz l k h l zati dugasza hozz f rhet legyen 4 Ne h zza a h l zati k belt 5 Ha a h l zati aljzat ki van lazulva ne csatlakoztassa a h l zati dugaszt Ara m t s vagy t z vesz lye 6 Tilos zemeltetni a k sz l ket a l mpa burkolat n lk l Ez a k sz l k neh z Mozgat sakor k r l tekint ssel j rjon el Ne szedjen ki semmit a fagyaszt b l s ne is rjen hozz ilyenekhez ha a keze ned ves vagy vizes mivel ez a b rs r l seket illetve fagy s miatti g si s r l seket ered m nyezhet 9 Ha a bels vil g t snak van burkolata 10 Ha k sz l k rendelkezik l mp val 11 Ha a k sz l k d rmentes t rendszer Ne tegye ki hossz id n kereszt l k zvet len naps t snek a k sz l ket Az ebben a10 k sz l kben m k d izz k kiz r lag h ztart si eszk z kh z kifejlesz tett f nyforr sok Nem haszn lhat k a he lyis g megv
58. hranjivanja proizvoda u odjeljak pustite ure aj da radi najmanje 2 sata na vi im postavkama Va no U slu aju ne eljenog odmrzavanja na primjer uslijed prekida dovoda elektri ne energije ako je napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog u tablici tehni kih karakteristika pod vrijeme odgovora odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati ili odmah skuhati i zatim zamrznuti nakon to se ohlade Otapanje Duboko zamrznuta ili zamrznuta hrana prije upotrebe mo e se otopiti u odjeljku Korisni savjeti i preporuke Zvukovi pri normalnom radu Pri pumpanju rashladnog sredstva kroz spi rale ili cijevi mo e se uti slabo grgljanje i pjenu anje To je sasvim normalno Kada je kompresor uklju en rashladno se sredstvo pumpa po ure aju i iz njega se mo e uti zujanje ili pulsiranje To je sas vim normalno hladnjaka ili na sobnoj temperaturi ovisno o vremenu koje je na raspolaganju za taj postu pak Manji komadi se mogu ak kuhati dok su jo zamrznuti izravno iz zamrziva a U tom slu aju kuhanje e du e trajati Pomi ne police Stijenke hladnjaka opremljene su nizom vo dilica tako da se police mogu postaviti prema elji Stavljanje polica vrata Za spremanja pakiranja hrane razli itih veli ina police vrata mogu se postaviti na razli itim visinama Postupno povucite policu u smjeru strelica dok se ne oslobodi a zatim je ponovo postavite prema vlastitim po trebama
59. if cio de descarga do fri gor fico para presen a de gua descongelada Se ne cess rio limpe o orif cio de descarga Se o orif cio es tiver bloqueado a gua ir acumular na parte inferior do aparelho Instala o Importante Para efectuar a liga o el ctrica siga atentamente as instru es fornecidas nos par grafos espec ficos e Desembale o aparelho e verifique se existem danos N o ligue o aparelho se estiver danificado Em caso de danos informe imediatamente o local onde o adquiriu Nese caso guarde a embalagem recomend vel aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho para permitir que o leo regresse ao compressor e Assegure uma circula o de ar adequada volta do aparelho caso contr rio pode provocar sobreaqueci mento Para garantir uma ventila o suficiente siga as instru es relevantes para a instala o e Sempre que poss vel a traseira do aparelho deve ficar virada para uma parede para evitar toques nas partes quentes compressor condensador e poss veis quei maduras e N o coloque o aparelho perto de radiadores ou fog es e Certifique se de que a ficha de alimenta o fica acess vel ap s a instala o do aparelho Ligue apenas a uma fonte de gua pot vel 18 4 www markabolt hu Assist ncia e Quaisquer trabalhos el ctricos necess rios para a ma nuten o do aparelho devem ser efectuados por um electricista qualifica
60. il g t s ra Napi haszn lat Ne tegyen meleg ed nyt a k sz l k m a nyag r szeire Ne t roljon gy l kony g zt vagy folyad kot a k sz l kben mert azok felrobbanhatnak Ne tegyen lelmiszereket k zvetlen l a h ts falon l v leveg kimenet el 11 e A fagyasztott lelmiszert kiolvaszt s ut n t bb nem szabad jra lefagyasztani Az el recsomagolt fagyasztott lelmiszere ket az lelmiszergy rt utas t saival ssz hangban t rolja e A k sz l k gy rt j nak t rol sra vonatko z aj nl sait szigor an be kell tartani Ol vassa el az idevonatkoz utas t sokat Ne tegyen sz nsavas italokat a fagyaszt ba mert nyom s keletkezik a palackban ami miatt felrobbanhat s k rt okozhat a k sz l kben e Aj gnyal ka fagy sb l ered g seket okozhat ha r gt n a k sz l kb l kiv ve enni kezdik pol s s tisztit s A karbantart s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s a h zza ki a vezet ket a fali aljzat bol Ha nem fer hozza a h l zati aljzathoz szakitsa meg az ramell t st e Ne tiszt tsa a k sz l ket femtargyakkal Ne haszn ljon les t rgyakat a d rnek a k sz l kr l t rt n elt vol t s hoz Hasz n ljon m anyag kapar k st Rendszeresen vizsg lja meg a h t szek r nyben a leolvadt v z sz m ra kialak tott v zelvezet t Sz ks g eset n tiszt tsa meg a v zelvezet t Ha a v zelvezet el van z
61. jornal e coloque os num local frio 3 Deixe a porta aberta 4 Quando a descongela o estiver conclu da seque O interior minuciosamente e volte a colocar a ficha 5 Ligue o aparelho 6 Defina o regulador de temperatura para obter a fres cura m xima e coloque o aparelho em funcionamento durante duas ou tr s horas com esta defini o 7 Coloque no compartimento os alimentos previamente retirados Importante Nunca utilize ferramentas de metal pontiagudas para raspar o gelo do evaporador pois pode danific lo N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongela o al m daqueles recomendados pelo fabricante Um aumento de temperatura das embalagens de alimentos congelados durante a descongela o pode encurtar a vida til de armazenamento Per odos de inactividade Quando o aparelho n o utilizado por longos per odos observe as seguintes precau es 1 desligue o aparelho da tomada da electricidade 2 retire todos os alimentos 3 descongele e limpe o aparelho e todos os acess rios 4 deixe a s porta s aberta s para evitar odores inde sejados Importante Se o arm rio for mantido ligado peca a algu m para o verificar esporadicamente para evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha el ctrica 45 O que fazer se Advert ncia Antes da resolu o de problemas retire a ficha da tomada
62. jte jin elektrick p stroje nap zmrzli nov strojky ne typy schv len k tomuto elu v robcem Nepo kozujte okruh chladic kapaliny Chladivo isobutan R600a kter je obsa eno v chladic m okruhu spot ebi e je p rodn plyn kter je dob e sn en ivot n m prost ed m ale je ho lav B hem p epravy a instalace spot ebi e dbejte na to aby nedo lo k po kozen dn sti chladic ho okruhu Pokud dojde k po kozen chladic ho okru hu nepou vejte v bl zkosti spot ebi e otev en ohe a jin z paln zdroje d kladn vyv trejte m stnost ve kter je spot ebi um st n www markabolt hu Zm na technick ch parametru nebo jak koli jin prava spot ebi e je nebezpe n Jak koli po kozen kabelu m e zp sobit zkrat po r nebo raz elektrick m pro udem Upozorn n Jakoukoliv elektrickou sou st nap jec kabel z str ka kompre sor sm z d vodu mo n ho rizika vym ovat pouze autorizovan z stupce nebo kvalifiko van pracovn k servisu 1 Nap jec kabel se nesm nastavovat 2 Zkontrolujte zda nen z str ka stla en nebo po kozen zadn stranou spot ebi e Stla en nebo po kozen z str ka se m e p eh t a zp sobit po r 3 Dbejte na to aby byla z str ka spot ebi e dob e p stupn 4 Netahejte za nap jec kabel 5 Pokud je s ov z suvka uvoln
63. ju ite ure aj 2 Izvadite sve namirnice umotajte ih u vi e slojeva novinskog papira i stavite ih na hladno mjesto 3 Ostavite otvorena vrata 4 Po zavr etku odmrzavanja dobro osu ite unutra njost i vratite utika u uti nicu 5 Uklju ite ure aj 6 Postavite regulator temperature tako da postignete najvi i stupanj hladno e i osta vite ure aj da radi dva do tri sata s tim po stavkama 7 Vratite prethodno izva ene namirnice u odjeljak www markabolt hu Va no Nikada nemojte koristiti o tre metalne predmete za struganje inja s ispariva a jer biste ga mogli o tetiti Nemojte koristiti mehani ka pomagala ni bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje procesa otapanja koje nije preporu io proizvo a Rast temperature na pakovanjima zamrznutih namirnica tijekom odmrzavanja mo e skratiti njihov siguran rok skladi tenja Razdoblje nekori tenja Ako ure aj ne ete koristiti dulje vrijeme po duzmite sljede e mjere opreza Rje avanje problema Upozorenje Prije rje avanja problema isklju ite elektri ni utika iz uti nice mre nog napajanja Samo kvalificirani elektri ar ili stru na osoba smiju rje avati probleme neobuhva ene ovim priru nikom 1 iskop ajte ure aj iz elektri nog napajanja 2 izvadite svu hranu 3 odmrznite i o istite ure aj i sve dodatne dijelove 4 ostavite vrata otvorena kako biste sprije ili stvaranje neugodnih mirisa Va no Ako ete ure aj ostaviti uklj
64. kalmatlann tenni a rug s z rat Ennek az a c lja hogy gyerekek ne tudjanak bennrekedni a k sz l kben ltal nos biztons gi tudnival k Figyelem A szell z ny l sokat ne takarja el semmivel e A k sz l k rendeltet se lelmiszerek s vagy italok t rol sa a norm l h ztart sban amint azt a jelen haszn lati tmutat is merteti Ne haszn ljon mechanikus szerkezetet vagy mesters ges eszk z ket a leolvasz t si folyamat el seg t s re Ne m k dtessen m s elektromos k sz l ket p ld ul fagylaltk sz t g pet h t be rendez sek belsej ben hacsak ezt a gy r t kifejezetten j v nem hagyja e gyeljen arra hogy ne s r lj n meg a h t k r Izobut n R600a h t anyagot tartalmaz a k sz l k h t k re ez a k rnyezetre cse k ly hat st gyakorl term szetes g z amely ugyanakkor gy l kony www markabolt hu A k sz l k sz llit sa s uzembe helyez se sor n bizonyosodjon meg arr l hogy a h t k r semmilyen sszetev je nem s r lt meg Ha a h t k r megs r lt ker lje ny lt l ng s t zgy jt eszk z k haszn lat t alaposan szell ztesse ki azt a helyis get ahol a k sz l k tal lhat e Vesz lyes a term k m szaki jellemz it megv ltoztatni vagy a term ket b rmilyen m don talak tani A h l zati t pk bel b r milyen s r l se r vidz rlatot t zet vagy ram t st okozhat A Vi
65. l a gy rt nem felel s az ezek elmulaszt sa miatt bek vetkez k rok rt Gyermekek s fogyat kkal l szem lyek biztons ga e A k sz l k kialak t sa nem olyan hogy azt cs kkent fizikai rtelmi vagy ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalatok s ismeretek h j n l v szem lyek bele rtve a gyermekeket is haszn lhass k hacsak a biztons guk rt felel s szem ly nem biz tos t sz mukra fel gyeletet s tmutat st a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an Gondoskodni kell a gyermekek fel gyelet r l annak biztos t sa rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Minden csomagol anyagot tartson a gyer mekekt l t vol Fullad svesz lyesek 26 pol s s tiszt t s 31 Mit tegyek ha 33 M szaki adatok 35 zembe helyez s 36 K rnyezetv delmi tudnival k _ 39 A v ltoztat sok jog t fenntartjuk A k sz l k kiselejtez sekor h zza ki a du gaszt a h l zati aljzatb l v gja el a h l zati t pk belt olyan k zel a k sz l khez amennyire csak lehet s t vol tsa el az aj t t annak megel z se rdek ben hogy a j tsz gyermekek ram t st szenvedjenek vagy magukat a k sz l kbe z rj k e Ha ez a m gnesz ras ajt val ell tott k sz l k egy rug z ras kilincses ajt val vagy fed llel ell tott r gi k sz l k hely re ker l akkor ne felejtse el a r gi k sz l k kidob sa el tt haszn latra al
66. la puerta abierta Cuando finalice la descongelaci n seque bien el in terior y vuelva a colocar el tap n 5 Encienda el aparato Ajuste el regulador de temperatura para obtener el m ximo fr o y haga funcionar el aparato durante dos o tres horas con dicho ajuste V m uelva a introducir los alimentos gue retir previa ente Importante No utilice herramientas met licas afiladas para raspar la escarcha del evaporador ya que podr a da arlo No utilice dispositivos mec nicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de derretimiento del hielo excepto los recomendados por el fabricante La elevaci n de la temperatura de los paquetes de alimentos congelados durante la descongelaci n puede acortar la duraci n de su almacenamiento Periodos sin funcionamiento Si no va a utilizar el aparato durante un tiempo prolonga do tome las siguientes precauciones 1 desconecte el aparato de la red el ctrica 2 extraiga todos los alimentos 3 descongele y limpie el aparato y todos sus accesorios 4 deje las puertas entreabiertas para evitar la formaci n de olores desagradables Importante Si lo va a mantener en marcha solicite a alguien que lo inspeccione de vez en cuando para evitar que los alimentos se echen a perder en caso de un corte de energ a 57 Qu hacer si A Advertencia Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier reparaci n Las reparaciones que no
67. lapon A v zkifoly eltom dott Az lelmiszerek megakad lyozz k hogy a viz a vizgy j t be folyjon A leolvaszt si v zkifoly nem a kompresszor f l tti p rolog tat t lc hoz csatlakozik A h m rs klet szab lyoz nincs helyesen be ll tva A h m rs klet szab lyoz nincs helyesen be ll tva Az ajt nincs j l becsukva A term kh m rs klet t l ma gas T l sok term k van t rolva egy id ben Nincs hidegleveg keringet s a k sz l kben A term kek t l k zel vannak egym shoz Az lelmiszer nincs megfelel en becsomagolva Az ajt nincs j l becsukva A h m rs klet szab lyoz nincs helyesen be ll tva Hagyja hogy a term kh m r s klet a szobah m rs kletre csokkenjen a t rol s el tt Csokkentse a szobah m rs k letet Ez norm lis jelens g Tisztitsa ki a vizkifolyot Ugyeljen r hogy a term kek ne rjenek a h ts falhoz Csatlakoztassa a leolvasztasi vizkifolyot a parologtato talca hoz Allitson be magasabb h m r s kletet Allitson be alacsonyabb h m r s kletet Olvassa el Az ajt bezarasa c szakaszt Hagyja hogy a term kh m r s klet a szobah m rs kletre cs kkenjen a t rol s el tt T roljon kevesebb term ket egy id ben Gondoskodjon arr l hogy le gyen hidegleveg keringet s a k sz l kben T rolja a term keket gy hogy legyen hidegleveg kering s a k sz l
68. le de cocina cia m nima de 100 to y el mueble de pa el aparato no fuera debajo de ning n mueble colgado en la pared La base del aparato va provista de una o vari para garantizar un nivelado correcto as patas ajustables del mismo Si el aparato se sit a en esguina con las bisagras hacia la pared deje una distancia m nima de 10 mm entre la pared y el mueble de modo que la puerta se pueda abrir lo sufi ciente para retirar los estantes sin di icultad Cambio del sentido de apertura de las puertas Importante Los procedimientos que se indican a continuaci n requieren la ayuda de otra persona que sujete bien las puertas del aparato durante todo el proceso A Advertencia min 100 mm 15mm Puede que en alg n momento sea necesario desenchufar el aparato de la toma de corriente por lo tanto se debe poder acceder al enchufe tras la instalaci n del aparato Para cambiar el sentido de apertura de las puertas siga estos pasos 61 www markabolt hu lt T l m m S U l im ER m i din Mim X 1 Desconecte el enchufe de la red 2 Incline el aparato con cuidado de modo que el compresor no toque el sue lo 3 Desatornille las dos pa tas ajustables 4 Desatornille los tornillos de la bisagra inferior de la puerta Retire la bisagra Coloque el pasador en la direcci n de l
69. lguno Esto es correcto e Cuando el compresor se activa o desactiva el regula dor de temperatura emite un chasquido d bil Esto es correcto Descongelaci n Los alimentos ultracongelados o congelados antes de utilizarlos se pueden descongelar en el compartimento frigor fico o a temperatura ambiente dependiendo del tiempo de que se disponga Es posible incluso cocinar piezas pequefias congeladas tomadas directamente del congelador en tal caso el tiem po de cocci n ser m s prolongado Estantes m viles Las paredes del frigor fico cuentan con gu as para colocar los estantes del modo que se prefiera Colocaci n de los estantes de la puerta Para poder guardar ali mentos de distintos tama os los estantes de la puerta se pueden colocar a diferentes alturas Eleve paulatinamente el estante en la direcci n de as flechas hasta retirarlo del soporte y col quelo en a posici n que prefiera Consejos para ahorrar energ a e No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta m s tiempo del estrictamente necesario e Si la temperatura ambiente es elevada la temperatura del aparato se ha ajustado en los valores m s altos y est totalmente lleno el compresor podr a funcionar de manera continua provocando la formaci n de escarcha o hielo en el evaporador Si esto sucede gire el regula dor de temperatura a valores inferiores para permitir la descongelaci n autom tica y ahorrar en el
70. los ni fios al jugar puedan sufrir descargas el ctricas o que dar atrapados en su interior Si este aparato que cuenta con juntas de puerta mag n ticas sustituir a un aparato m s antiguo con cierre de muelle pestillo en la puerta cerci rese de inutili zar el cierre de muelle antes de desechar el aparato an o Mantenimiento y limpieza 56 Qu hacer si 58 Datos t cnicos 60 Instalaci n 60 Aspectos medioambientales 63 Salvo modificaciones tiguo Evitar as que se convierta en una trampa mor tal para ni os Instrucciones generales de seguridad A Precauci n No obstruya los orificios de ventilaci n e El aparato est dise ado para conservar los alimentos y bebidas de una vivienda normal como se explica en este folleto de instrucciones e No utilice dispositivos mec nicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelaci n e No utilice otros aparatos el ctricos como m quinas para hacer helados dentro de los aparatos de refrige raci n a menos que el fabricante haya autorizado su utilizaci n para estos fines e No da e el circuito del refrigerante e Elcircuito del refrigerante del aparato contiene isobu tano R600a Se trata de un gas natural con un alto ni vel de compatibilidad medioambiental aunque es in flamable Durante el transporte y la instalaci n del aparato cer ci rese de no provocar dafios en el circuito de refrige raci n Si el
71. m o s pessoas que utilizam o apare ue todas as eu funcio namento e as caracter sticas de seguran a Guarde estas instru es e certifique se de que elas acompan relho em caso de transfer ncia ou venda para 0S que venham a us lo estejam devidamente quanto sua utiliza o e seguran a ham 0 apa que todos informados Para sua seguran a e da propriedade guarde as precau es destas instru es de uti iza o uma vez que o fabri cante n o respons vel pelos danos causados por omis s o Seguran a para crian as e pessoas vulner veis e Este aparelho n o se destina a ser utilizado soas incluindo crian as com capacidades por pes f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento excepto se lhes tiver sido dada supervi s o ou instru o relativa utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As brincam com o aparelho crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o e Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crian as Existe o risco de asfixia e Se eliminar o aparelho retire a cabo el ctrico o mais perto do tire a porta par choques el ctricos ou e Se este aparelho com for subs mola lingueta na por o fecho de mo velho dilha se fechem dentro do ta ou tampa certifigu atal para uma crian a 40 icha da tomada corte 0 aparelho poss a evitar que crian
72. markabolt hu Importante Nesta condi o a temperatura do Prateleiras m veis compartimento do congelador pode descer abaixo dos As paredes do frigor fico est o equipadas com uma s rie 0 C Se isto ocorrer reinicie o regulador de temperatura de calhas de modo a que as prateleiras possam ser posi para uma defini o mais quente cionadas da forma que pretender Armazenamento de alimentos congelados Posicionar as prateleiras da porta Quando ligar pela primeira vez ou ap s um per odo sem E utiliza o antes de colocar os produtos no compartimen Para permitir o armazena to deixe o aparelho em funcionamento durante no mini mento de embalagens de mo 2 horas nas defini es mais elevadas alimentos de v rias di Kon mens es as prateleiras da Importante Em caso de descongela o acidental por porta podem ser coloca exemplo devido a falta de electricidade se a alimenta o das a diferentes alturas estiver desligada por mais tempo que aquele mostrado na tabela de caracter sticas t cnicas em tempo de rein cio os alimentos descongelados t m de ser consumidos Puxe gradualmente a pra rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois teleira na direc o das se novamente congelados depois de arrefecerem tas at se soltar e em Se Descongelac o guida reposicione da for ma pretendida Os alimentos congelados antes de serem utilizados po dem ser descongelados no compartime
73. mora servisirati ovla teni Servis a smiju se koristiti samo originalni dijelovi Rad ure aja Uklju ivanje Stavite utika u uti nicu Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu do sredi nje vrijednosti Isklju ivanje Za isklju ivanje ure aja okrenite regulator temperature u polo aj O Namje tanje temperature Temperatura se automatski pode ava Za uklju ivanje ure aja postupite na slijede i na in okrenite regulator temperature prema ni im postavkama kako biste postigli manji stu panj hladno e okrenite regulator temperature prema vi im postavkama kako biste postigli ve i stupanj hladno e Prva uporaba i enje unutra njosti Prije prvog kori tenja ure aja operite unu tra njost i sav vanjski pribor toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipi 4 Ako je predvi eno spajanje na vodu 4 Za tita okoli a Ure aj ne sadr i plinove koji bi mogli o tetiti ozonski sloj ni u rashladnom kru gu niti u materijalu koji slu i za izolaciju Ure aj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom Izolacijska pjena sadr i zapaljive plinove ure aj mora biti zbrinut u skladu s va e im propisima koje mo ete dobiti od lokalnih vlasti Pazite da ne o tetite rashladnu jedinicu naro ito stra nji dio pored izmjenjiva a topline Materijali kori teni na ovom ure aju koji su ozna eni simbolom 3 mogu se reciklirati Sredi nje su postavke op e
74. n n hradn d ly Ochrana ivotn ho prost ed Tento p stroj neobsahuje plyny kter mohou po kodit oz novou vrstvu ani v chladic m okruhu ani v izola n ch materi lech Spot ebi nelikvidujte spole n s dom c m odpadem a smet m Izola n p na obsa huje ho lav plyny spot ebi je nutn zlikvi dovat podle p slu n ch p edpis kter z s k te na obecn m ad Zabra te po kozen chladic jednotky hlavn vzadu v bl zkosti v m n ku tepla Materi ly pou it u tohoto spot ebi e ozna en symbolem 3 jsou recy klovateln i Nejvhodn j je obvykle st edn nastave n P i hled n p esn ho nastaven m jte na pa m ti e teplota uvnit spot ebi e z vis na e teplot m stnosti etnosti otev en dve mno stv vlo en ch potravin e um st n spot ebi e D le it Jestli e je okoln teplota vysok nebo je spot ebi zcela zapln n a spot ebi je p itom nastaven na nejni teplotu m e b et nep etr it a na zadn st n se pak tvo n mraza V tomto p pad je nutn nastavit vy teplotu aby se spot ebi automaticky odmrazil a t m sn il spot ebu energie nou vodou s trochou neutr ln ho myc ho prost edku abyste odstranili typick pach no www markabolt hu v ho v robku a pak v e d kladn ut ete do sucha D le it Nepou vejte istic prost edky
75. ncs he lyesen csatlakoztatva a h l zati aljzatba A k sz l k nem kap ramot Nincs fesz lts g a h l zati alj zatban A lampa k szenl ti zemm d ban van A l mpa hib s A h m rs klet nincs helyesen be llitva Az ajto nincs j l becsukva T l gyakori az ajt nyitogat sa Ellen rizze hogy a k sz l k stabilan ll e mind a n gy l b nak a padl n kell llnia Kapcsolja be a k sz l ket Csatlakoztassa a h l zati du gaszt helyesen a halozati alj zatba Csatlakoztasson egy m sik elektromos k sz l ket a h l zati aljzatba Forduljon szakk pzett villany szerel h z Z rja be s nyissa ki az ajt t Olvassa el az Izz kicser l se c szakaszt ll tson be magasabb h m r s kletet Olvassa el Az ajt bez r sa c szakaszt Ne hagyja nyitva az ajt t a sz ks gesn l hosszabb id n t 33 www markabolt hu Lehets ges ok Megoldas V z folyik le a h t szek r ny h tlapj n V z folyik be a h t szek r nybe Viz folyik a padl ra A k sz l kben a h m r s klet t l alacsony A k sz l kben a h m r seklet t l magas A h t szekr nyben a h m rs klet t l magas A fagyaszt ban a h m r s klet t l magas T l sok a z zmara 34 A term kh m rs klet tul ma gas A szobah m rs klet t l ma gas Az automatikus leolvaszt si folyamat sor n a z zmara le olvad a h t
76. nebo abrazivn pr ky kter mohou po kodit po vrch spot ebi e nos Denni pou ivani Zmrazov n erstv ch potravin Mrazic odd l se hod pro zmrazov n er stv ch potravin a dlouhodob ulo en zmra zen ch a hlubokozmrazen ch potravin Chcete li zmrazovat erstv potraviny je nut n zm nit st edn nastaven K rychlej mu zmrazov n oto te regul torem teploty sm rem na vy nastaven abyste dos hli maxim ln ho chladu D le it Teplota chladic ho odd lu pak m e klesnout pod 0 C V tomto p pad oto te regul torem teploty zp t na teplej nastaven Skladov n zmrazen ch potravin Po prvn m spu t n spot ebi e nebo po jeho dlouhodob odst vce nechte spot ebi p ed vlo en m potravin b et nejm n 2 hodiny na vy nastaven D le it V p pad n hodn ho rozmrazen nap klad z d vodu v padku proudu a pokud v padek proudu trval del dobu ne je uvedeno v tabulce technick ch daj je nutn rozmrazen potraviny rychle spot ebovat nebo ihned uva it i up ct a potom op t zmrazit po ochlazen Rozmrazov n Hlubokozmrazen nebo zmrazen potraviny je mo n p ed pou it m rozmrazit v chladni U ite n rady a tipy Norm ln provozn zvuky e Kdy je chladic kapalina erp na chladi c m hadem nebo potrub m m ete sly et zvuk slab ho bubl n i zur en Nejde o z vadu Kdy
77. nformaci n t cnica se encuentra en la placa de datos t cnicos en el lado interior izquierdo del aparato y en la etiqueta de energ a Instalaci n AN Precauci n Lea atentamente la Informaci n sobre Nivelado seguridad para garantizar su propia seguridad y el correcto funcionamiento del electrodom stico antes de Al colocar el aparato com instalar el electrodom stico pruebe que queda nivela a do Esto se puede conse Colocaci n guir utilizando las dos pa Este aparato tambi n se puede instalar en un lugar seco y tas ajustables de la parte bien ventilado garaje o s tano aunque para un funcio inferior delantera 2 Si es namiento ptimo se recomienda instalar el aparato en un necesario ajuste la pata punto en el que la temperatura ambiente se corresponda retirando el separador 1 con la clase clim tica indicada en la placa de datos t cni cos del aparato Clase cli Temperatura ambiente m tica SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 43 C 60 Ubicaci n Instale el aparato alejado de fuentes www markabolt hu de calor como radia dores calderas luz solar directa etc Aseg rese tambi n de que el aire puede circular sin obst culos por la parte trasera del armario Para garantizar el mejor rendimiento si el aparato se coloca debajo de un colgado en la pared deje una distan mm entre la parte superior del apara red No obstante lo ideal ser a que mueb
78. ngelaci n m s r pida gi re el regulador de temperatura a un ajuste m s alto para obtener el fr o m ximo Importante En esa situaci n la temperatura del compartimento frigor fico puede descender por debajo de 0 C En ese caso sit e el regulador de temperatura en un ajuste menos fr o Almacenamiento de alimentos congelados Al poner en marcha el aparato por primera vez o despu s de un periodo sin uso d jelo en marcha al menos durante 2 horas con un ajuste alto antes de colocar los productos en el compartimento Importante En caso de producirse una descongelaci n accidental por ejemplo por un corte del suministro el ctrico si la interrupci n ha sido m s prolongada que el valor indicado en la tabla de caracter sticas t cnicas bajo tiempo de elevaci n los alimentos descongelados deben consumirse cuanto antes o cocinarlos de inmediato y volverlos a congelar despu s de que se hayan enfriado Consejos tiles Sonidos de funcionamiento normal e Esposible que oiga un gorgoteo o burbujeo cuando el refrigerante circula a trav s del circuito de refrigeraci n o tuber as Esto es correcto e Cuando el compresor est en marcha el refrigerante es bombeado a trav s de todo el circuito y el compresor emite un zumbido o un sonido intermitente Esto es correcto e La dilataci n t rmica puede provocar un repentino cru jido Es un fen meno f sico natural que no representa riesgo a
79. nito najprikladnije Me utim treba odabrati to nu postavku imaju i u vidu da temperatura u ure aju ovisi o slijede em temperaturi u prostoriji e koliko se esto vrata otvaraju e koli ini uvane hrane mjestu gdje je postavljen ure aj Va no Ako je temperatura prostorije visoka ili je ure aj potpuno pun te postavljen na najni u temperaturu on mo e neprekidno raditi pa se na stra njoj stijenci mo e stvarati inje U tom slu aju pode iva se mora podesiti na vi u temperaturu kako bi se omogu ilo automatsko odmrzavanje te smanjena potro nja elektri ne energije an miris novog proizvoda zatim dobro osu ite Va no Nemojte koristiti deterd ente ili abra zivna sredstva jer bi oni mogli o tetiti ure aj www markabolt hu Svakodnevna uporaba Zamrzavanje svje ih namirnica Odjeljak zamrziva a je prikladan za dugo trajno zamrzavanje svje e hrane i za uvanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica Za zamrzavanje svje ih namirnica nije po trebno mijenjati sredi nje postavke Me utim radi br eg zamrzavanja okrenite regulator temperature prema vi im po stavkama kako biste postigli najvi i stupanj hladno e Va no U tim uvjetima temperatura u odjeljku hladnjaka mo e pasti ispod 0 C Ukoliko se to dogodi ponovo postavite regulator temperature na toplije vrijednosti uvanje zamrznutih namirnica Prilikom prvog uklju ivanja ili nakon du eg razdoblja nekori tenja prije po
80. no iskop avanje ure aja iz elektri ne mre e stoga utika mora biti lako dostupan nakon postavljanja Za promjenu smjera otvaranja vrata izvr ite slijede e korake 11 www markabolt hu 1 Izvadite utika iz elektri ne uti nice 2 Ure aj pa ljivo na gnite unazad tako da kompresor ne dodi ruje pod 3 Odvijte obje pod esive no ice 4 Odvijte vijke donje arke na vratima Skinite arku Stavite na zatik u smjeru strijelice 5 Odvijte vijak i po stavite ga na suprot nu stranu 6 Postavite arku na suprotnu stranu 7 Navijte obje pod esive no ice 1 Ako je predvi eno 8 Odvijte oba vijka na stra njoj strani 9 Gurnite gornju po vr inu prema nazad i podignite je s pri vrs nih elemenata Napravite zavr nu provjeru kako biste provjerili sljede e 10 Odvijte vijke gornje arke na vra tima 11 Skinite arku Stavite na zatik u smjeru strijelice Po stavite arku na su protnu stranu 12 Pri vrstite arku 13 Stavite gornju po vr inu na mjesto 14 Povucite je prema naprijed 15 Navijte oba vijka na stra njoj strani 16 Skinite i postavite ru ku 1 na suprotnoj strani 17 Ponovno namjestite i porav najte ure aj ekajte najmanje etiri sata i zatim ga spojite na elektri nu uti nicu ormari ure aja U tom slu aju pri ekajte da se brtva prirodno prilagodi vratima Ako ne elite izvr iti gore navedene p
81. nto demora 24 horas N o devem ser adicionados mais alimentos para congela o durante este per odo e congele apenas alimentos de alta qualidade frescos e extremamente limpos e Prepare os alimentos em pequenas quantidades para permitir que sejam r pida e completamente congeladas e para tornar poss vel subsequentemente descongelar apenas a quantidade necess ria e embrulhe os alimentos em folha de alum nio ou polite no e certifique se de que as embalagens s o herm ti cas Manuten o e limpeza Cuidado Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer opera o de manuten o 4 Este aparelho cont m hidrocarbonetos na sua uni dade de arrefecimento a manuten o e a recarga devem por isso ser efectuadas exclusivamente por t cni cos autorizados Limpeza peri dica O equipamento tem de ser limpo regularmente 4 f e N o permita que os alimentos frescos e descongelados entrem em contacto com os alimentos j congelados evitando assim o aumento de temperatura dos alimen tos congelados e os alimentos sem gordura s o melhores para armaze nar que os alimentos com gordura o sal reduz o tempo de armazenamento dos alimentos e a gua congela Se for consumida imediatamente ap s a remo o do compartimento do congelador poder causar queimaduras de gelo na pele e aconselh vel que anote a data de congela o em ca da embalagem individual para permitir que saiba o
82. nto do frigor fico ou temperatura ambiente dependendo do tempo dispo n vel para esta opera o Os peda os pequenos podem mesmo ser cozinhados ain da congelados directamente do congelador neste caso a confec o ir demorar mais Sugest es e conselhos teis Sons de funcionamento normais ratura com o aparelho completamente cheio o com e Poder um ouvir um som de gorgolejar t nue quando pressor pode funcionar continuamente causando gelo o refrigerante estiver a ser bombeado atrav s das bobi no evaporador Se isto acontecer coloque o regulador nas ou tubagens Isto est correcto de temperatura em defini es mais quentes para per Bi E mitir a descongela o autom tica poupando assim no e Quando o compressor est ligado o refrigerante est a ao a consumo de electricidade ser bombeado e ouvir um som surdo e um ru do pul i _ sante proveniente do compressor Isto est correcto Conselhos para a refrigera o de alimentos frescos e A dilata o t rmica poder provocar um ru do repenti Para obter o melhor desempenho no de estilha ar E natural e n o constitui um fen me e n o guarde alimentos quentes ou l quidos que se eva no f sico perigoso Isto est correcto poram no frigor fico e Quando o compressor ligar e desligar ouvir um cli e cubra ou embrulhe os alimentos particularmente se ti que t nue no regulador da temperatura Isto est cor verem um cheiro
83. o Svi su vijci stegnuti Vrata se ispravno otvaraju i zatvaraju Pri niskim temperaturama tj zimi mo e se dogoditi da brtva ne pristaje savr eno na 12 stupke obratite se najbli oj servisnoj slu bi Stru njak servisne slu be na va e tro ak promijeniti smjer otvaranja vrata www markabolt hu Reverzibilnost vrata zamrziva a Elektri no spajanje Prije elektri nog spajanja uvjerite se da volta a i frekvencija na nazivnoj plo ici odgovaraju elektri nom napajanju u va em domu Ure aj mora biti uzemljen Utika na kabelu elektri ne energije isporu en je s kontaktom za tu svrhu Ako va a ku na elektri na uti ni ca nije uzemljena spojite ure aj na odvojeno Briga za okoli Simbol K na proizvodu ili na njegovoj ambala i ozna uje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz doma instva Umjesto toga treba biti uru en prikladnim sabirnim to kama za recikliranje elektroni kih i elektri kih aparata Ispravnim odvo enjem ovog proizvoda sprije it ete uzemljenje u skladu s va e im propisima pri tom se obra aju i kvalificiranom elektri aru Proizvo a odbija svaku odgovornost ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduze te Ovaj je ure aj u skladu sa slijede im EU di rektivama potencijalne negativne posljedice na okoli i zdravlje ljudi koje bi ina e mogli ugroziti neo
84. o i ili smrzotine Izbjegavajte produljeno izlaganje ure aja izravnom sun evom svjetlu aruljice2 kori tene u ovom ure aju su po sebne aruljice odabrane za kori tenje samo s ku anskim aparatima Nisu priklad ne za osvjetljenje stambenih prostorija Svakodnevna uporaba Nemojte stavljati vru e posude na plasti ne dijelove ure aja Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i teku ine u ure aju jer bi mogli eksplodirati Nemojte stavljati hranu izravno na otvor zraka na stra njoj stijenci 9 Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrzavati nakon to ste je otopili 1 Ako je predvi en poklopac za svjetlo 2 Ako je predvi eno svjetlo 3 Ako je ure aj Frost Free Dr ite prethodno pakiranu zale enu hranu u skladu s uputama proizvo a a zale ene hrane Strogo se pridr avajte preporuka proizvo a a to se ti e uvanja hrane Konzulti rajte odgovaraju e upute Nemojte stavljati gazirana i pjenu ava pi a u odjeljak zamrziva a jer stvaraju pritisak na spremnik koji ih sadr i to bi moglo do vesti do eksplozije i o te enja ure aja Ledene lizalice mogu prouzro iti smrzotine ako se konzumiraju izravno iz ure aja Odr avanje i i enje e Prije odr avanja isklju ite ure aj i izvadite elektri ni utika iz uti nice mre nog na pajanja Ukoliko nemate pristup uti nici mre nog napajanja prekinite dovod elektri ne energije Nemojte istiti ure aj metalnim predmetima
85. o co rrecto del aparato antes de instalarlo y utilizarlo por pri mera vez lea atentamente este manual del usuario inclui dos los consejos y advertencias Para evitar errores y ac cidentes es importante que todas las personas que utili cen el aparato est n perfectamente al tanto de su funcio namiento y de las caracter sticas de seguridad Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al apa rato en caso de su desplazamiento o venta para que quie nes lo utilicen a lo largo de su vida til dispongan siem pre de la informaci n adecuada sobre el uso y la seguri dad Por la seguridad de personas y bienes siga las normas de seguridad indicadas en estas instrucciones ya que el fa bricante no se hace responsable de dafios provocados por omisiones Seguridad de nifios y personas vulnerables 52 Este electrodom stico no est dise ado para que lo usen personas incluidos nifios con discapacidad f si ca sensorial o mental o con experiencia y conoci miento insuficientes a menos que una persona res ponsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del electrodom stico permita que los ni os jueguen con el electrodo m stico Mantenga los materiales de embalaje alejados de los nifios Existe riesgo de asfixia Si va a desechar el aparato extraiga el enchufe de la oma corte el cable de conexi n tan cerca del aparato como pueda y retire la puerta para impedir que
86. o ne bo n poje s bublinkami proto e vytv ej tlak na n dobu a mohou dokonce vybu chnout a po kodit spot ebi Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmut z mra zni ky hroz nebezpe pop len i t n a dr ba P ed i t n m nebo dr bou v dy spot ebi vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze s t Jestli e nem ete vyt hnout z str ku p eru te p vod proudu e Ne ist te spot ebi kovov mi p edm ty Kodstran n n mrazy nepou vejte ostr p edm ty Pou ijte plastovou krabku Pravideln kontrolujte a ist te odtokov otvor na rozmrazenou vodu Je li zanese n uvoln te ho Jestli e je otvor ucpan rozlije se voda na dno chladni ky Instalace D le it U elektrick ho p ipojen se pe liv i te pokyny uveden mi v p slu n ch odstavc ch Vybalte spot ebi a zkontrolujte zda nen po kozen Je li spot ebi po kozen ne zapojujte ho do s t P padn po kozen okam it nahlaste prodejci u kter ho jste spot ebi koupili V tomto p pad si uscho vejte obal Doporu ujeme v m abyste se zapojen m spot ebi e po kali nejm n ty i hodiny aby olej mohl nat ct zp t do kompresoru 15 www markabolt hu Okolo spot ebi e mus b t dostate n cir kulace vzduchu jinak by se p eh val K dosa en dostate n ho v tr n se i te po kyny k instalaci Pokud je to mo n m l by s
87. oj na nazivnoj plo i ci ure aja 10 850 mm 550 mm 612 mm 11h 230 V 50 Hz Klimatsk Temperatura okoline a klasa SN od 10 C do 32 C N od 16 C do 32 C ST od 16 C do 38 C T od 16 C do 43 C www markabolt hu Poravnavanje Prilikom namje tanja ure aja osigurajte da stoji u ravnini To mo ete posti i pomo u dvije pod esive no ice sprijeda dolje 2 Ako je po trebno podesite no ice tako da izvadite odstojnik 1 Polo aj Ure aj treba biti postavljen daleko od izvora topline kao to su radijatori bojleri izravna sun eva svjetlost itd Osigurajte slobodno kru enje zraka oko stra njeg dijela ormari a ure aja Za osiguranje najbolje djelotvornosti ako se ure aj nalazi ispod vise eg zidnog elementa minimalna udaljenost izme u vrha ormari a ure aja i vise eg elementa treba biti najmanje 100 mm Idealno se ure aj ne bi smio nalaziti ispod vise ih zidnih elemenata To no niveliranje posti e se pomo u jedne ili vi e podesivih no ica u podno ju ure aja Ako ure aj stavite u kut i stranu sa arkama do zida udaljenost izme u zida i ure aja mora biti najmanje 10 mm kako bi se omogu ilo otvaranje vrata koliko je dovoljno za va enje polica Okretanje vrata Va no Predla emo vam da radnje koje slijede obavite u prisustvu druge osobe koja e vrsto dr ati vrata ure aja tijekom izvo enja postupka A Upozorenje E E s s s E Mora biti omogu e
88. palacktart rekesz ben Ha a ban n krumpli hagyma vagy fokhagy ma nincs becsomagolva tilos ket a h t szekr nyben tartani tletek fagyaszt shoz Ha a legjobban szeretn hasznos tani a fa gyaszt si elj r st tartson be n h ny fontos aj nl st az adatlapon megtekintheti azt a maxim lis lelmiszer mennyis get amely 24 r n be l l lefagyaszthat e a fagyaszt si folyamat 24 r t vesz ig ny be Ez alatt az id szak alatt nem szabad tov bbi fagyaszt sra v r lelmiszert be tenni e csak els oszt ly friss s alaposan meg tiszt tott lelmiszereket fagyasszon le e k sz tsen kisebb adag teleket hogy gyor san s teljesen megfagyjanak s hogy a k s bbiekben csak a k v nt mennyis get kelljen felolvasztani csomagolja az telt aluf li ba vagy fol packba s ellen rizze hogy siker lt e a csomagol ssal kiz rni a leveg t ne hagyja hogy a friss m g meg nem fa gyott lelmiszerek hozz rjenek a m r le fagyasztott adagokhoz mert k l nben az ut bbiaknak megemelkedik a h m rs kle te pol s s tiszt t s Figyelem B rmilyen karbantart si m velet el tt ramtalan tsa a k sz l ket a h l zati csatlakoz dug kih z s val Enn l a k sz l kn l sz nhidrog n van a h t egys gben ez rt csak megb zott szerel v gezhet rajta karbantart st s t lt heti fel jra Id szakos tiszt t s A k sz l ket rendszeresen
89. parede deve ser de pelo menos 100 mm No en tanto o aparelho n o deve ser colocado sob unidades de parede suspensas O nivelamento preciso garantido por um ou v rios p s ajust veis na base do aparelho Se 0 aparelho for colocado num canto e se o lado com dobradi as ficar virado para a parede a dist ncia entre a parede e o aparelho deve ser de pelo menos 10 mm para permitir que a porta abra o suficiente para poder retirar as prateleiras Reversibilidade da porta Importante Recomendamos que execute as seguintes opera es com outra pessoa que ir segurar as portas do aparelho durante as opera es A Advert ncia min 100 mm 15mm 15 mm Deve ser poss vel desligar o aparelho da corrente el ctri ca Assim a ficha de alimenta o el ctrica tem de estar acilmente acess vel ap s a instala o Para alterar o sentido de abertura fa a o seguinte 49 www markabolt hu i 1 Desligue a ficha de ali menta o el ctrica da to mada 2 Incline o aparelho para r s com cuidado de forma a que 0 compressor n o to que no ch o 3 Desaperte os dois p s ajust veis 4 Desaperte os parafusos da dobradi a inferior da porta Retire a dobradi a Coloque o pino na direc o da seta 5 Desaperte e coloque 0 parafuso no lado oposto 6 Instale a dobradi a no lado oposto 7 Aperte os dois p s ajus t veis 1 Se prevista 8 Desaperte ambos os pa rafusos
90. patas deben estar bien apoyadas en el suelo Encienda el aparato Enchufe el aparato correctamente a la toma de corriente Enchufe otro aparato el ctrico a la toma de corriente Llame a un electricista homologado Cierre y abra la puerta Consulte Cambio de la bombilla Seleccione una temperatura m s alta Consulte Cierre de la puerta No mantenga la puerta abierta m s tiempo del necesario Deje que la temperatura del producto descienda a la temperatura ambiente an tes de guardarlo Reduzca la temperatura ambiente Esto es correcto Limpie la salida del agua Compruebe que los productos no tocan la placa posterior Fije la salida de agua de descongelaci n a la bandeja de evaporaci n www markabolt hu La temperatura del aparato es muy baja to La temperatura del aparato es de masiado alta to La puerta no est bien cerrada La temperatura del producto es dema siado alta Se han almacenado muchos productos a la vez La temperatura del frigor fico es demasiado alta aparato La temperatura del congelador es demasiado alta mos entre s Hay demasiada escarcha tos La puerta no est bien cerrada El ajuste de temperatura no es correc to Cambio de la bombilla A Precauci n Desenchufe el aparato de la toma de corriente 1 Retire el tornillo de la tapa de la bom billa 2 Extraiga la tapa de la bombilla con sulte la ilustraci n 3 Cambie la bombill
91. pot ebi st t zadn stranou ke st n aby byly jeho hor k sti nep stupn kompresor konden z tor a nemohli jste o n zachytit nebo se sp lit Spot ebi nesm b t um st n v bl zkosti ra di tor nebo spor k e Zkontrolujte zda je z str ka po instalaci spot ebi e p stupn Spot ebi p ipojte v hradn k p vodu pitn vody 8 Servis e Jak koliv elektrik sk pr ce nutn pro za pojen tohoto spot ebi e sm prov d t po uze kvalifikovan elektrik nebo osoba s p slu n m opr vn n m Provoz Zapnut Zasu te z str ku do n st nn z suvky Oto te regul torem teploty doprava na st edn nastaven Vypnut Chcete li spot ebi vypnout oto te regul to rem teploty do polohy O Regulace teploty Teplota se reguluje automaticky Chcete li spot ebi nastavit postupujte takto oto te regul torem teploty sm rem na ni nastaven chcete li dos hnout vy teplo ty oto te regul torem teploty sm rem na vy nastaven chcete li dos hnout ni te ploty P i prvn m pou it ist n vnit ku spot ebi e P ed prvn m pou it m spot ebi e vymyjte vnit ek a v echno vnit n p slu enstv vla 8 Pokud je spot ebi vybaven vodovodn p pojkou 16 e Pokud je spot ebi nutn opravit obra te se na autorizovan servisn st edisko kter sm pou t v hradn origin l
92. pusne spremnike ili umotati u aluminijsku foliju ili plasti ne vre ice kako bi ste ih odvojili od zraka to je vi e mogu e Boce s mlijekom moraju imati ep i potrebno ih je uvati u dr a u boca na vratima Banane krumpir luk i e njak ukoliko se ne nalaze u ambala i ne smiju se uvati u hladnjaku Savjeti za zamrzavanje Kako biste imali najve u korist od postupka zamrzavanja slijedi nekoliko va nih savjeta najve a koli ina namirnica koju mo ete zamrznuti u roku od 24 sata prikazana je na nazivnoj plo ici postupak zamrzavanja traje 24 sata Nemojte dodavati namirnica za zamrza vanje tijekom tog razdoblja e zamrzavajte samo svje e i dobro o i ene namirnice vrhunske kvalitete pripremite hranu tako da je podijelite u manje porcije kako biste omogu ili brzo i potpuno zamrzavanje i kako biste omogu ili naknadno otapanje samo eljene koli i ne e zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili polietilensku foliju kako biste osigurali da je pakovanje nepropusno nemojte dozvoliti da svje a nezamrznuta hrana do e u dodir s ve zamrznutom hra nom tako ete sprije iti porast temperature potonje nemasne namirnice se bolje uvaju od masnih namirnica sol smanjuje rok u vanja namirnica vodeni led ako ga konzumirate odmah nakon va enja iz odjela zamrziva a mo e prouzro iti smrzotine na ko i preporu uje se da je datum zamrzavanja dobro vidljiv na svakom pakovanj
93. r v n do z suvky Spot ebi je bez proudu Z suvka nen pod proudem Osv tlen nefunguje re imu Vadn rovka Kompresor funguje nep etr it plota Dve e nejsou spr vn zav en Otv rali jste p li asto dve e 20 Spot ebi nen spr vn posta Spot ebi je vypnut Osv tlen je v pohotovostn m Nen spr vn nastaven te Zkontrolujte zda je spot ebi postaven stabiln v echny ty i no i ky mus st t na pod laze Zapn te spot ebi Z str ku zasu te spr vn do z suvky Zasu te do z suvky z str ku ji n ho elektrick ho spot ebi e Obra te se na kvalifikovan ho elektrik e Zav ete a otev ete dve e spot ebi e Viz V m na rovky Nastavte vy teplotu Viz Zav en dve Nenech vejte dve e otev en d le ne je nezbytn nutn www markabolt hu Po vnit n zadn st n chladni ky st k voda V chladni ce te e voda Na podlahu te e voda Teplota ve spot ebi i je p li n zk Teplota ve spot ebi i je p li vysok Teplota v chladni ce je p li vysok P li vysok teplota v mrazni ce P li mnoho n mrazy V m na rovky Teplota j dla je p li vysok Teplota m stnosti je p li vy sok B hem automatick ho odmra zov n se na zadn st n roz mrazuje n mraza Odtokov otvor je
94. s E 15 mm Spot ebi mus b t mo no odpojit od elektric k s t proto mus b t z str ka i po instalaci dob e p stupn Chcete li zm nit sm r otv r n dve postu pujte takto 23 www markabolt hu 8 Vysroubujte dva rouby na zadni stra n 9 Horni desku po su te dozadu a zved n te ji z chyt 1 Vyt hn te z str ku ze s ov z suvky 2 Opatrn naklo te spot ebi tak aby se kompresor nedotkl podlahy 3 Vy roubujte ob se iditeln no i ky 4 Vy roubujte dva rouby z doln ho dve n ho z v su Od stra te z v s P em st te ep ve sm ru ipky 5 Vy roubujte roub a za roubujte ho na opa n stran 6 Namontujte z v s na opa n stran 7 Za roubujte ob se iditeln no i ky 1 P edpokl d li se Na z v r zkontrolujte zda Jsou v echny rouby uta en Dve e se dob e otv raj i zav raj P i n zk okoln teplot nap v zim se m e st t e t sn n nebude dokonale dol hat V tomto p pad po kejte a t sn n samo zm kne 24 10 Vy roubujte rou by z horn ho dve n ho z v su 11 Odstra te z v s P em st te ep ve sm ru ipky Namon tujte z v s na opa n stran 12 Ut hn te z v s 13 Horn desku vra te na m sto 14 Vyt hn te ji dop edu 15 Vy roubujte dva rouby na zadn stra n
95. s lo con el suministro de agua po table 20 Servicio t cnico e Un electricista homologado deber realizar las tareas que se requieran para ejecutar el servicio o manteni miento de este electrodom stico e Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un centro de servicio t cnico autorizado y s lo se deben utilizar recambios originales Protecci n del medio ambiente Este aparato no contiene gases perjudiciales para la capa de ozono ni en el circuito de refrigerante ni en Funcionamiento Encendido Introduzca el enchufe en la toma Gire el regulador de temperatura hacia la derecha a un ajuste intermedio Apagado Para apagar el aparato gire el regulador de temperatura hasta la posici n 0 Regulaci n de la temperatura La temperatura se regula autom ticamente Para utilizar el aparato proceda de la manera siguiente e Gire el regulador de temperatura hacia ajustes m s ba jos para obtener el fr o m nimo e Gire el regulador de temperatura hacia ajustes m s al tos para obtener el fr o m ximo Lo m s conveniente es ajustar la temperatura en una posici n intermedia Primer uso Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jab n neutro a fin de eliminar el caracter sti co olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente 20 Si est prevista una conexi n de agua 54 los materiales aislantes El aparato no se debe dese
96. s para efeitos especiais seleccionadas apenas para apa relhos dom sticos N o s o adequadas para iluminar uma divis o Utiliza o di ria e N o coloque panelas quentes nas partes de pl stico do aparelho e N o guarde gases ou l quidos inflam veis no aparelho porque podem explodir e N o coloque alimentos directamente contra a sa da de ar na ventila o traseira 19 e Depois de descongelados os alimentos n o devem ser recongelados e Guarde alimentos congelados pr embalados de aco do com as instru es do fabricante do alimento conge lado e As recomenda es de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estritamente cumpridas Con sulte as respectivas instru es 13 Se a tampa da l mpada tiver 14 Se a l mpada estiver prevista 15 Se o aparelho for Frost Free 16 Se estiver prevista uma liga o h drica e N o coloque bebidas gaseificadas dentro do congela dor uma vez que cria press o no recipiente podendo fazer com que expluda provocando danos no aparelho e Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de gelos se forem consumidos imediatamente depois de retirados do aparelho Limpeza e manuten o e Antes da manuten o desligue o aparelho e retire a fi cha da tomada e N o limpe o aparelho com objectos de metal e N o utilize objectos afiados para remover o gelo do aparelho Utilize um raspador de pl stico e Inspeccione regularmente o or
97. se muestra en la placa de datos t cnicos e elproceso de congelaci n requiere 24 horas Durante ese periodo no deben a adirse otros alimentos para congelaci n e congele s lo productos alimenticios de m xima cali dad frescos y perfectamente limpios Mantenimiento y limpieza Precauci n Antes de realizar tareas de mantenimiento desenchufe el aparato Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeraci n por tanto el mantenimiento y la recar ga deben estar a cargo exclusivamente de t cnicos autori zados Limpieza peri dica El equipo debe limpiarse de manera habitual 56 prepare los alimentos en porciones pequefias para que se congelen de manera r pida y total as como para poder descongelar posteriormente s lo las cantidades necesarias e envuelva los alimentos en papel de aluminio o polieti eno y compruebe que los envoltorios quedan herm ti camente cerrados e no permita que alimentos frescos y sin congelar entren en contacto con alimentos ya congelados para evitar el aumento de temperatura de los segundos e los alimentos magros se congelan mejor que los gra sos la Sal reduce el tiempo de almacenamiento de los alimentos e el hielo si se consume inmediatamente despu s de re tirarlo del compartimento congelador puede provocar quemaduras por congelaci n en la piel e esrecomendable etiquetar cada paquete con la fecha de congelaci n para controlar el tiempo q
98. tempo de armazenamento Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados Para obter o melhor desempenho deste aparelho deve e certificar se de que os alimentos congelados comer cialmente foram armazenados adequadamente pelo vendedor e ter a certeza que os alimentos congelados s o transfe ridos do supermercado para o congelador no tempo mais curto poss vel e n o abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o necess rio e Uma vez descongelados os alimentos degradam rapi damente e n o podem tornar a ser congelados e N o exceda o per odo de armazenamento indicado pelo abricante de alimentos e limpe o interior e os acess rios com gua morna e Sa b o neutro verifique regularmente os vedantes de porta e limpe os para se certificar de que est o limpos e sem res duos lave e seque minuciosamente www markabolt hu Importante N o puxe desloque nem danifique quaisquer tubos e ou cabos dentro do arm rio Nunca utilize detergentes p s abrasivos produtos de limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o nterior pois isto ir danificar a superf cie e deixar um odor forte Limpe o condensador grelha preta e o compressor no fundo do aparelho com uma escova ou um aspirador Esta opera o ir melhorar o desempenho do aparelho e pou par o consumo de electricidade Importante Tenha cuidado para n o danificar o sistema de arrefecimento
99. tva i znanja osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu ure aja osoba odgovorna za njihovu sigur nost Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo da se ne igraju s ure ajem Dr ite svu ambala u izvan dohvata djece Postoji opasnost od gu enja e Prilikom zbrinjavanja ure aja izvucite utika iz uti nice odsijecite priklju ni kabel to bli e ure aju i demontirajte vrata kako biste sprije ili da djeca za vrijeme igre za dobiju elektri ni udar ili da se zatvore u ure aju i enje i odr avanje 7 Rje avanje problema 8 Tehni ki podaci 10 Postavljanje 10 Briga za okoli 13 Zadr ava se pravo na izmjene Ako e ovaj ure aj s magnetskim brtvama na vratima zamijeniti stariji ure aj s bravom na vratima ili poklopcu svakako onesposo bite bravu prije zbrinjavanja starog ure aja To e sprije iti da ure aj postane smrto nosna klopka za djecu Op a sigurnost Pozor Odr avajte otvore za ventilaciju istima od zapreka e Ure aj je namijenjen za uvanje namirnica i ili pi a u ku anstvu kao to je opisano u ovoj knji ici uputa Nemojte koristiti mehani ka pomagala ni bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje procesa otapanja Nemojte koristiti elektri ne ure aje npr aparati za pravljenje sladoleda u ure ajima za hla enje osim ako ih je proizvo a odobrio za tu namjenu Pazite da ne o tetite rashladni krug e Rashladni krug ure aja sadr i izobutan R60
100. u enim zamolite nekog da ga svako toliko provjeri kako biste sprije ili da se hrana u njemu pokvari u slu aju prekida napajanja Va no Tijekom normalnog rada uju se razni zvukovi kompresor kru enje rashladnog medija Ure aj je bu an Ure aj ne stoji kako treba Provjerite da li ure aj stabilno stoji sve etiri no ice trebaju biti na podu Ure aj ne radi arulja ne radi arulja ne radi Kompresor neprekidno ra di Ure aj je isklju en Elektri ni utika nije dobro utaknut u uti nicu mre nog napajanja Ure aj nema napajanja Nema napona u uti nici mre nog napajanja arulja je u stanju pripravno sti arulja je neispravna Temperatura nije pravilno po stavljena Vrata nisu pravilno zatvorena Uklju ite ure aj Ispravno utaknite elektri ni utika u uti nicu mre nog na pajanja Spojite drugi elektri ni ure aj na uti nicu mre nog napajanja Kontaktirajte kvalificiranog elektri ara Zatvorite i otvorite vrata Pogledajte poglavlje Zamjena arulje Postavite na vi u temperaturu Pogledajte poglavlje Zatva ranje vrata www markabolt hu Voda tece niz straZnju plo u hladnjaka Voda te e u hladnjak Voda te e na pod Temperatura u ure aju je preniska Temperatura u ure aju je previsoka Temperatura u hladnjaku je previsoka Temperatura u zamrziva u je previsoka Stvara se previ e inja Vrata su pre
101. u kako biste mogli voditi ra una o vremenu po hranjivanja Savjeti za pohranjivanje zamrznutih namirnica Za postizanje najboljih izvedbi ure aja pri dr avajte se slijede eg provjerite je li zamrznutu hranu koju ste kupili prodava ispravno uvao osigurajte se da je zamrznuta hrana do stavljena iz trgovine namirnica do zamrzi va a u to kre em roku nemojte esto otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena du e no to je potrebno nakon to ste ih odmrznuli namirnice se brzo kvare i ne mogu se ponovo zamrznuti nemojte prekora iti rok uvanja koji je otis nuo proizvo a namirnice www markabolt hu i enje i odr avanje Pozor Ure aj isklju ite iz elektri ne mre e prije bilo kakvih radova na odr avanju Ovaj ure aj sadr i ugljikovodike u rashladnoj jedinici odr avanje i ponovo punjenje mora izvr iti isklju ivo ovla teni teh ni ar Redovito i enje Potrebno je redovito istiti ure aj o istite unutra njost i pribor mlakom vodom i neutralnim sapunom redovito provjeravajte brtve na vratima te istite kako biste bili sigurni da su iste i bez naslaga dobro isperite i osu ite Va no Nemojte povla iti pomicati ili o tetiti cijevi i ili kablove unutar elementa Nikada nemojte koristiti deterd ente abrazivna sredstva sredstva za i enje vrlo intenzivnih mirisa ili polituru s voskom jer bi mogli o tetiti povr inu i ostaviti jak miris O
102. ucpan Vlo en potraviny br n odto ku vody do odtokov ho otvo ru V vod rozmrazen vody ne st do misky nad kompreso rem Nen spr vn nastaven te plota Nen spr vn nastaven te plota Dve e nejsou spr vn zav en Teplota j dla je p li vysok Vlo ili jste p li velk mno stv potravin najednou Ve spot ebi i neob h chladn vzduch Potraviny jsou polo eny p li t sn u sebe Potraviny nejsou spr vn za baleny Dve e nejsou spr vn zav en Nen spr vn nastaven te plota AN Pozor vyt hn te zastr ku ze z suvky Nechte jidlo vychladnout na te plotu mistnosti a teprve pak ho vlo te do spot ebi e Sni te teplotu m stnosti Nejde o z vadu Vy ist te odtokov otvor P em st te potraviny tak aby se nedot kaly zadn st ny Vlo te v vod rozmrazen vody do vypa ovac misky Nastavte vy teplotu Nastavte ni teplotu Viz Zav en dve Nechte j dlo vychladnout na te plotu m stnosti a teprve pak ho vlo te do spot ebi e D vejte do spot ebi e rad ji m n potravin V dy zkontrolujte zda ve spot ebi i m e dob e ob hat chladn vzduch Ulo te potraviny tak aby mohl dob e ob hat chladn vzduch Zabalte je spr vn Viz Zav en dve Nastavte vy teplotu 21 www markabolt hu 1 Uvoln te roub z krytu Z rov ky
103. ue permane cen almacenados Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados Para obtener el m ximo rendimiento de este aparato de bera e Comprobar que el comerciante ha mantenido los pro ductos congelados correctamente almacenados e Pocurar que los alimentos congelados pasen de la tienda al congelador en el menor tiempo posible e Eitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla abierta m s del tiempo estrictamente necesario e Una vez descongelados los alimentos se deterioran con rapidez y no pueden congelarse otra vez e No supere el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimentos e Limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jab n neutro e Revise y limpie peri dicamente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin restos e Aclare y seque a fondo www markabolt hu Importante No mueva da e ni tire de los conductos o cables del interior del armario No utilice detergentes polvos abrasivos productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior ya que da ar n la superficie y dejar n un fuerte olor Limpie el condensador rejilla negra y el compresor de la parte posterior del aparato con un cepillo o un aspirador Esa operaci n mejorar el rendimiento del aparato y redu cir el consumo el ctrico Importante Tenga cuidado para no da ar el sistema de refrigeraci n Muchas marcas de limpi
104. vrch spot ebi e pouze teplou vodou s trochou tekut ho myc ho prost edku na n dob Po i t n znovu p ipojte spot ebi k elektric k s ti Odmrazov n chladni ky B hem norm ln ho pou v n se n mraza automaticky odstra uje z v parn ku chladic ho odd lu p i ka d m zastaven motoru kom presoru Rozmrazen voda vyt k Zl bkem do speci ln n doby na zadn stran spot ebi e nad motorem kompresoru kde se od pa uje Odtokov otvor pro rozmrazenou vodu kter se nach z uprost ed l bku v chladic m od d le se mus pravideln istit aby voda ne mohla p et ct na ulo en potraviny Pou vejte speci ln istic n stroj kter najdete ji zasunut do odtokov ho otvoru Odmrazov n mrazni ky Na polic ch mrazni ky a okolo horn ho odd lu se v dy bude tvo it ur it mno stv n mrazy D le it Mrazni ku odmrazujte kdy vrstva n mrazy dos hne tlou ky kolem 3 5 mm N mrazu odstra te takto 1 Vypn te spot ebi 2 Vyjm te v echny zmrazen potraviny za balte je do n kolika vrstev novin a dejte je na chladn m sto 3 Nechte dve e otev en 4 Po skon en odmrazov n vysu te d kladn vnit n prostor a z str ku op t za su te do z suvky 5 Zapn te spot ebi 6 oto te regul torem teploty sm rem na nejvy nastaven a nechte spot ebi tak to b et na dv a t i hodiny
105. y jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen term k helyes hullad kba helyez s r l seg t megel zni azokat a k rnyezetre s az emberi tassa a k sz l ket az rv nyben l v jogsza b lyok szerint k l n f ldp lushoz miut n konzult lt egy k pes tett villanyszerel vel A gy rt minden felel ss get elh r t mag t l ha a fenti biztons gi vint zked seket nem tartj k be Ez a k sz l k megfelel az EGK ir nyelvek nek eg szs gre gyakorolt potenci lis kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez esetben a term k nem megfelel hullad kkezel se okozhatna Ha r szletesebb t j koztat sra van sz ks ge a term k jrahasznos t s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a term ket v s rolta 39 www markabolt hu ndice Informa es de seguran a 40 Funcionamento 42 Primeira utiliza o 42 42 Utiliza o di ria Sugest es e conselhos teis 43 A Informa es de seguran a Para a sua pr pria seguran a e para garantir uma utiliza o correcta antes de instalar e usar o aparelho pela pri meira vez leia atentamente este manual do util izador in cluindo as suas sugest es e advert ncias Para evitar er ros e acidentes desnecess rios importante q ho conhe a
106. zovat nep ekra ujte dobu skladov n uvedenou v robcem na obalu www markabolt hu i t n a dr ba Pozor P ed ka dou dr bou vyt hn te z str ku spot ebi e ze zdroje elektrick ho nap jen Tento spot ebi obsahuje uhlovod ky v chladic jednotce dr bu a dopl ov n sm proto prov d t pouze autorizovan pra covn k Pravideln i t n Spot ebi je nutn pravideln istit vnit ek a v echno vnit n p slu enstv omyjte vla nou vodou s trochou neutr ln ho myc ho prost edku pravideln kontrolujte t sn n dv ek a ot rejte je aby bylo ist bez usazen ch ne istot d kladn v e opl chn te a osu te D le it Neh bejte s dn mi trubkami nebo kabely uvnit spot ebi e netahejte za n a nepo kozujte je Nikdy nepou vejte k i t n vnit ku spot ebi e abrazivn pr ky vysoce parf movan istic prost edky nebo voskov le tidla proto e mohou po kodit povrch a zanechat siln pach Kondenz tor ern m ka a kompresor na zadn stran spot ebi e ist te kart em ne bo vysava em T m se zlep v kon spot ebi e a sn spot eba energie D le it Dbejte na to abyste nepo kodili chladic syst m ada prost edk na ist n povrch v kuchyni obsahuje chemik lie kter mohou po kodit um lou hmotu pou itou v tomto spot ebi i Doporu ujeme proto istit po

Upute za uporabu 2 Návod k použití 14 Használati útmutató 26

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Upute za uporabu 2 N&aacute;vod k použit&iacute; 14 Haszn&aacute;lati &uacute;tmutat&oacute; 26

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Upute za uporabu 2 Návod k použití 14 Használati útmutató 26