Home

Návod k použití 2 Manual de instruções 13 Návod na používanie 24

1. Pokud je to nutn dve e se i te i te se pokyny v sti Instalace V p pad pot eby vadn t sn n dve vym te Obra te se na autorizovan se rvisn st edisko Rozm ry V ka ka Hloubka Nap t Frekvence Technick daje jsou uvedeny na typov m t tku um st n m na vnit n lev stran spot ebi e a na energetick m t tku Instalace 850 mm 550 mm 612 mm 230 V 50 Hz Um st n Pozor P e t te si pe liv Bezpe nostn informace je t p ed instalac k zaji t n bezpe nosti a spr vn ho provozu spot ebi e Tento spot ebi m ete um stit v such dob e v tran m stnosti gar i nebo ve skle p chcete li ale dosahovat optim ln ho v konu instalujte jej tam kde teplota prost ed www zanussi com odpov d klimatick t d uveden na typo v m t tku spot ebi e Klimatic Okoln teplota k t da SN 10 C a 32 C N 16 C az 32 C ST 16 C az 38 C T 16 C az 43 C Vyrovnani Pri umist ni spot ebi e zajist te aby st l vodorovn M ete ho vyrovnat se zen m dvou do Inich p edn ch no i ek Um st n Spot ebi mus b t instalovan v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla jako jsou radi to ry bojlery p m slune n svit apod Ujist te se e vzduch m e voln cirkulovat kolem zadn sti spot ebi e Jestli e
2. Naur ch ovanie odmrazovania nepou vajte iadne mechanick zariadenia ani umel prostriedky Vn tri chladiacich spotrebi ov nepou vajte in elek trick spotrebi e ako s v robn ky zmrzliny ak nie s schv len na tento el v robcom Nepo kodzuje chladiaci okruh Chladiaci okruh spotrebi a obsahuje izobut n R600a pr rodn plyn s vysokou kompatibilitou so ivotn m prostred m ktor je v ak hor av Po as prepravy a in tal cie spotrebi a d vajte po Zor aby ste nepo kodili iadnu as chladiaceho okruhu Ak sa chladiaci okruh po kodil nepribli ujte sa s otvoren m oh om ani so z pal n mi zdrojmi dokonale vyvetrajte miestnos so spotrebi om www zanussi com Je nebezpe n upravova technick vlastnosti alebo akoko vek meni tento spotrebi Ak ko vek po ko denie pr pojn ho k bla m e sp sobi skrat po iar alebo z sah elektrick m pr dom Varovanie Elektrick komponenty sie ov k bel z str ka kompresor smie vymie a len auto rizovan servisn pracovn k alebo kvalifikovan servis n person l aby sa predi lo nebezpe enstvu 1 Nap jac k bel sa nesmie predl ova 2 Presved te sa e nap jac kabel za spotrebi om nie je stla en ani po koden Pritla en alebo po koden sie ov z str ka sa m e prehria a sp sobi po iar 3 Zabezpe te aby ste mali v dy vo n pr stup k
3. typov m t tku odpov daj nap t v dom c s ti Spot ebi mus b t podle z kona uzemn n Z str ka nap jec ho kabelu je k tomuto elu vybavena p slu n m kontaktem Pokud nen dom c z suvka uzemn n pora te se s od born kem a p ipojte spot ebi k samostatn mu uzemn n v souladu s platn mi p edpisy V robce odm t ve kerou odpov dnost v p pad nedodr en v e uveden ch pokyn Tento spot ebi je v souladu se sm rnicemi EHS 11 Poznamky k Zivotnimu prostredi negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a Symbol Z na vyrobku nebo jeho baleni RT gt kiej ud v ze tento v robek nepat do dom c ho lidske zdravi kter b y jinak by ly PORODEM nevhodnou likvidac tohoto v robku odpadu Je nutn odv zt ho do sb rn ho me m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili 12 www zanussi com indice Instru es de seguran a 2 2 13 Funcionamento _______ 2 ___ 15 Primeira utiliza o ______________ 16 Utiliza o di ria 000000 16 Sugest es e conselhos teis ________ 16 A Instru es de seguran a Para a sua pr pria seguran a e para garantir uma utiliza o correcta antes de instalar e usar o aparelho
4. O etrovanie a Cistenie Pred vykonavanim dr by spotrebi vypnite a vytiah nite jeho z str ku zo sietovej zasuvky Pri Cisteni spotrebi a nepou vajte kovov predmety Na odstra ovanie n mrazy zo spotrebi a nepou vajte ostr predmety Pou vajte plastov krabku Na ur chlenie odmrazovania nepou vajte su i na vlasy ani in ohrievacie pr stroje Nadmern teplo m e po kodi plastov interi r a do elektrick ho sy st mu m e vnikn voda o sp sob nebezpe en stvo z sahu elektrick m pr dom In tal cia D le it upozornenie Pri elektrickom zap jan starostlivo dodr iavajte pokyny uveden v pr slu n ch odsekoch Spotrebi rozba te a skontrolujte i nie s vidite n po kodenia Spotrebi neprip jajte ak je po koden Pr padn po kodenia okam ite nahl ste v mieste kde ste si spotrebi zak pili V takomto pr pade si odlo te obal Pred zapojen m spotrebi a po kajte najmenej tyri hodiny aby olej mohol stiec sp do kompresora Okolo spotrebi a mus by zabezpe en dostato n vetranie v opa nom pr pade hroz prehrievanie Aby ste dosiahli dostato n vetranie ria te sa pokynmi na in tal ciu V robok treba v dy pod a mo nosti umiest ova k stene aby sa predi lo dotyku alebo zachyteniu hor cich dielov kompresor kondenz tor a mo n m po p lenin m Spotrebi sa nesmie umiest ova v bl zkosti radi to rov a
5. Teplota v spotrebi i je pr li n zka www zanussi com Spotrebi nestoji pevne na podlahe Spotrebi je vypnuty Sietov z str ka spotrebi a nie je spr v ne zasunut do sietovej z suvky Spotrebi nie je nap jany elektrinou Z suvka elektrickej siete nie je pod nap tim Ziarovka je v pohotovostnom rezime Ziarovka je vyp len Nie je spr vne nastaven teplota Dvierka spotrebi a nie su spravne zatvo ren Dvierka sa pr li Casto otv raj Teplota potravin je pr li vysok Okolit teplota v miestnosti je pr li vyso k Po as automatick ho rozmrazovania sa n mraza rozt pa na zadnej stene Nie je spr vne nastaven regul tor teplo ty Skontrolujte i spotrebi stabilne stoj v etky Styri no i ky musia priliehat k pod lahe Zapnite spotrebi Zapojte sietov z str ku spr vne do z suv ky elektrickej siete Do z suvky elektrickej siete sk ste zapoji in spotrebi Obr te sa na kvalifikovan ho elektrik ra Zatvorte a otvorte dvierka Pozrite as V mena iarovky Nastavte vy iu teplotu Pozrite as Zatvorenie dvierok Dvierka nenech vajte otvoren dlh ie ako je potrebn Pred vlo en m do spotrebi a nechajte po traviny najprv vychladn na izbov teplotu Zn te teplotu v miestnosti Je to norm lne Nastavte vy iu teplotu 29 Probl m Mozna pricina RieSenie Teplota v spotre
6. teis Sons de funcionamento normais Poder um ouvir um som de gorgolejar t nue quando o refrigerante estiver a ser bombea 16 posterior Neste caso o selector deve ser colocado num valor correspondente a temperatura mais elevada para permitir a descongela o autom tica e reduzir o consumo de energia mover o cheiro t pico de um produto novo de seguida seque minuciosamente Importante N o utilize detergentes ou p s abrasivos pois estes danificam o acabamento Utilizar o compartimento de fazer gelo Este aparelho est equipado com um comparti mento de fazer gelo Pode ser atingida uma temperatura igual ou in ferior a 2 C no compartimento de fazer gelo dependendo da defini o de controlo do ter m stato Este compartimento adequado para fazer e armazenar cubos de gelo Pode adquirir a cu vete necess ria para cubos de gelo numa loja da especialidade Importante N o utilize instrumentos met licos para remover a cuvete para cubos de gelo do congelador do atrav s das bobinas ou tubagens Isto es t correcto Quando o compressor est ligado o refrige rante est a ser bombeado e ouvir um som www zanussi com surdo e um ruido pulsante proveniente do compressor Isto esta correcto A dilata o t rmica poder provocar um rui do repentino de estilhacar natural e n o constitui um fen meno f sico perigoso Isto est correcto Quando o compressor ligar e desligar o
7. bu a dopl ov n sm proto prov d t pouze autorizovan pra covn k Pravideln i t n Spot ebi je nutn pravideln istit vnit ek a v echno vnit n p slu enstv omyjte vla nou vodou s trochou neutr ln ho myc ho prost edku pravideln kontrolujte t sn n dv ek a ot rejte je aby bylo ist bez usazen ch ne Gistot d kladn vSe opl chn te a osu te Z hlediska bezpe n konzumace takto skla dujte maso pouze jeden nebo dva dny Va en j dla studen j dla apod m ete za kr t a polo it na jakoukoli polici Ovoce a zelenina mus b t d kladn o i t n vlo te je do speci ln z suvky nebo z suvek kter jsou sou st vybaven M slo a s r mus b t ve speci ln vzducho t sn n dob nebo zabalen do hlin kov f lie i do polyetyl nov ho s ku aby k nim m l vzduch co nejm n p stup L hve s ml kem mus b t uzav eny v kem a ulo eny v dr ku na l hve ve dve ch Ban ny brambory cibule a esnek sm b t v chladni ce pouze tehdy jsou li zabalen Tipy pro prostor v robn ku ledu Vodov zmrzliny mohou p i konzumaci okam it po vyjmut z v robn ku ledu zp sobit v stech a na poko ce pop leniny mrazem e Neotev rejte dve e prostoru v robn ku zmrzliny p li asto a neponech vejte je otev en d le ne je to nutn D le it Neh bejte s dn mi trubkami ne
8. ln n hradn d ly Ochrana ivotn ho prost ed Tento p stroj neobsahuje plyny kter mohou po kodit oz novou vrstvu ani v chladic m okruhu ani v izola n ch materi lech Spot ebi nelikvidujte spole n s dom c m odpadem a smet m Izola n p na obsa huje ho lav plyny spot ebi je nutn zlikvi dovat podle p slu n ch p edpis kter z s k te na obecn m ad Zabra te po kozen chladic jednotky hlavn vzadu v bl zkosti v m n ku tepla Materi ly pou it u tohoto spot ebi e ozna en symbolem jsou recy klovateln 10 16 C 1 2 16 25 C 2 3 25 32 C 3 4 32 38 C 3 4 Pri hledani presn ho nastaveni m jte na pa m ti e teplota uvnit spot ebi e z vis na teplot m stnosti etnosti otev r n dve mno stv vlo en ch potravin um st n spot ebi e D le it Jestli e je okoln teplota vysok nebo je spot ebi zcela zapln n p itom je spot ebi nastaven na nejni teplotu m e b et nep etr it a na zadn st n se pak tvo n mraza V tomto p pad je nutn nastavit vy teplotu aby se spot ebi automaticky odmrazil a t m sn il spot ebu energie www zanussi com P i prvn m pou it ist n vnit ku spot ebi e P ed prvn m pou it m spot ebi e vymyjte vnit ek a v echno vnit n p slu enstv vla nou vodou s tr
9. pessoa competente 18 4 A descongela o demora normalmente v rias horas Quando a descongela o termi nar retire do tabuleiro a gua resultante da descongela o recolhida e seque bem as superf cies 5 Insira a ficha de alimenta o el ctrica na tomada e rode o controlo do term stato para uma defini o m dia A Advert ncia Nunca utilize objectos metalicos afiados para raspar o gelo do evaporador pois pode danific lo N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongela o al m dos recomendados pelo fabricante Per odos de inactividade Quando o aparelho n o utilizado por longos per odos observe as seguintes precau es 1 desligue o aparelho da tomada da electrici dade 2 retire todos os alimentos descongele e limpe o aparelho e todos os acess rios 4 deixe a s porta s aberta s para evitar odores indesejados Importante Se o arm rio for mantido ligado pe a a algu m para o verificar esporadicamente para evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha el ctrica Importante Existem alguns ru dos durante a utiliza o normal compressor circula o de refrigerante Importante O aparelho funciona de forma descontinuada pelo que a paragem do compressor n o significa que esteja sem corrente por este motivo que n o pode tocar nos elementos el ctricos do aparelho antes de o desligar da corre
10. a que o compressor n o toque no ch o 3 Desenrosque o p esquerdo 4 Desaperte os para fusos da dobradi a in ferior da porta Retire a dobradi a Coloque o pino na direc o da seta 5 Desaperte e colo que o parafuso no la do oposto 6 Instale a dobradi a no lado oposto 7 Enrosque o p di reito 1 Se prevista Fa a uma verifica o final para se certificar de que Todos os parafusos est o apertados A porta abre e fecha correctamente Se a temperatura ambiente for fria por ex no Inverno pode acontecer que a junta n o adira perfeitamente ao aparelho Nesse caso aguar de o encaixe natural do vedante Caso n o queira executar as opera es acima mencionadas contacte o Centro de Apoio ao Cliente mais perto Os custos da execu o da reversibilidade das portas pelo t cnico do Cen 22 10 Desaperte os pa rafusos da dobradi a superior da porta 11 Retire a dobradi a Coloque o pino na direc o da seta Ins tale a dobradi a no la do oposto 12 Aperte a dobradi a 13 Coloque o tampo em posi o 14 Puxe o para a frente 15 Aperte ambos os parafusos no lado tra seiro 16 Retire e instale a pega 1 no lado opos to 17 Volte a colocar o aparelho no s tio e ni vele o aguarde pelo menos quatro horas e de seguida ligue o tomada tro de Apoio ao Cliente ser o suportados por SI Ligac o el ctrica Antes de ligar certifique se
11. bil Esto es correcto Consejos para ahorrar energ a No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta m s tiempo del estrictamente nece sario Sila temperatura ambiente es elevada la temperatura del aparato se ha ajustado en los valores m s altos y est totalmente lleno el compresor podr a funcionar de manera continua provocando la formaci n de escar cha o hielo en el evaporador Si esto sucede gire el regulador de temperatura a valores in feriores para permitir la descongelaci n au tom tica y ahorrar en el consumo el ctrico Consejos para la refrigeraci n de alimentos frescos Para obtener los mejores resultados no guarde en el frigor fico alimentos calientes ni l quidos en evaporaci n Mantenimiento y limpieza Precauci n Antes de realizar tareas de mantenimiento desenchufe el aparato Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeraci n por tanto el man tenimiento y la recarga deben estar a cargo ex clusivamente de t cnicos autorizados 38 cubra o envuelva los alimentos en especial si tienen sabores fuertes coloque los alimentos de modo que el aire pueda circular libremente entre ellos Consejos para la refrigeraci n Consejos tiles Carne de todo tipo gu rdela en bolsas de pl stico y col quela en el estante de vidrio so bre el caj n de las verduras Por razones de seguridad gu rdela de ese mo do durante uno o dos d as como m ximo Alim
12. str ku ze z suvky Zasu te z str ku spr vn do z suvky Zasu te do z suvky z str ku jin ho elektrick ho spot ebi e Obra te se na kvalifikovan ho elek trik e Zav ete a otev ete dve e Viz V m na rovky Nastavte vy teplotu Viz Zav en dve Nenech vejte dve e otev en d le ne je nezbytn nutn Nechte potraviny vychladnout na teplotu m stnosti teprve pak je vlo te do spot ebi e Sni te teplotu m stnosti Nejde o z vadu Nastavte vy teplotu Nastavte ni teplotu Viz Zav en dve Nechte potraviny vychladnout na teplotu m stnosti teprve pak je vlo te do spot ebi e Ukl dejte do spot ebi e men mno stv potravin V dy zkontrolujte zda ve spot ebi i m e dob e ob hat chladn vzduch Viz Zav en dve Nastavte vy teplotu www zanussi com Uvoln te Sroub z krytu Z rovky 1 Odstra te kryt 2 rovky viz obr zek Pou itou rovku vy 3 m te za novou o stejn m v konu a ur enou pouze pro pou it v dom c ch spot ebi ch maxi m ln v kon je uve den na krytu rov ky Nasa te kryt rov ky Ut hn te roub krytu rovky Zasu te z str ku do z suvky Otev ete dve e spot ebi e P esv d te se e se osv tlen rozsv t Technick daje Zav en dve Vy ist te t sn n dve
13. z doln ho dve n ho z v su Od stra te z v s P em st te ep ve sm ru ipky 5 Vy roubujte roub a za roubujte ho na opa n stran 6 Namontujte z v s na opa n stran 7 Na roubujte pra vou no i ku 1 P edpokl d li se Na z v r zkontrolujte zda Jsou v echny rouby uta en Dve e se dob e otv raj i zav raj P i n zk okoln teplot nap v zim se m e st t e t sn n nebude dokonale dol hat V tomto p pad po kejte a t sn n samo zm kne Pokud nechcete zm nu sm ru otv r n dve prov d t sami obra te se na nejbli st edi sko poprodejn ho servisu Odborn k z popro dejn ho servisu provede zm nu sm ru otev r n dve na va e n klady P ipojen k elektrick s ti Spot ebi sm b t p ipojen k s ti a po ov en e nap t a frekvence uveden na www zanussi com 16 Odstra te a op t namontujte dr adlo 1 na opa nou stranu 17 Postavte spot ebi na m sto vyrovnejte jej po kej te alespo ty i hodi ny a pot jej zapojte do elektrick z suv ky 10 VySroubujte rou by z horn ho dve n ho z v su 11 Odstra te z v s P em st te ep ve sm ru ipky Namon tujte z v s na opa n stran 12 Ut hn te z v s 13 Horn desku vra te na m sto 14 Vyt hn te ji dop edu 15 Vy roubujte dva rouby na zadn stra n
14. 0000 N vod k pou iti 2 Manual de instru es 13 z R N vod na pou vanie 24 Manual de instrucciones 34 oe MANUAL Frigorifico Chladni ka Frigorifico ZRG16700WA ZIN USSI Obsah Bezpe nostni pokyny Provoz 2222 Pri prvnim pouziti Denn pou v n U ite n rady a tipy 01010 BN a Bezpe nostni pokyny V zajmu sv bezpe nosti a spravn ho chodu spot ebi e si p ed jeho instalac a prvn m pou it m pozorn P e t te n vod k pou it v etn rad a upozorn n K ochran p ed ne douc mi omyly a nehodami je d le it aby se v echny osoby kter budou pou vat ten to spot ebi sezn mily s jeho provozem a bezpe nostn mi funkcemi Tyto pokyny uschovejte a zajist te aby z staly u spot ebi e i v p pad jeho p est hov n na jin m sto nebo prodeje dal m osob m aby se tak v i chni u ivatel po celou dobu ivotnosti spot ebi e mohli dn informovat o jeho pou v n a bezpe nosti Dodr ujte pokyny uveden v tomto n vodu k pou it abyste neohrozili sv zdrav a maje tek a uv domte si e v robce neru za ra zy a po kozen zp soben jejich nedodr e n m Bezpe nost d t a hendikepovan ch osob Tento spot ebi nesm j pou vat osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smys lov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez pat i n ch zku enost a znalost po kud je nesleduj osoby odpov dn za
15. 26 Kazdodenn pouzivanie 27 U ito n rady a tipy 27 O etrovanie a istenie 28 o robi ke 29 Technick daje 31 In tal cia 31 Ot zky ochrany ivotn ho prostredia________ 33 Vyhradzujeme si pr vo na zmeny bez predch dzaj ceho upozornenia A Bezpe nostn pokyny V z ujme vlastnej bezpe nosti a na zabezpe enie spr vneho pou vania si pred nain talovan m a prv m pou it m spotrebi a starostlivo pre tajte tento n vod na pou vanie vr tane tipov a upozornen Je d le it aby sa kv li predch dzaniu zbyto n m chyb m a ra zom zaru ilo e v etci u vatelia tohto spotrebi a bud podrobne obozn men s jeho obsluhou a s bezpe nost n mi pokymni Tieto pokyny si ulo te a dbajte aby sa v dy nach dzali pri spotrebi i aj po pres ahovan alebo predaji inej osobe a aby bol ka d kto ho pou va po cel dobu jeho ivotnosti riadne informovan o pou van a bezpe nosti spotrebi a Dodr iavajte tieto bezpe nostn pokyny na ochranu zdravia ivota a majetku preto e v robca nezodpove d za kody sp soben nedbalos ou Bezpe nos det a zranite n ch os b Tento spotrebi nie je ur en pre osoby vr tane de t so zn en mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami ani pre osoby s nedostato n mi sk senos ami a vedomos ami ak nie je zabez pe en doh ad alebo pou enie o bezpe nom pouzi van s
16. 3 Vpr pade potreby vyme te po koden tesnenia dver Kontaktujte servisn stredisko www zanussi com Technick udaje Rozmery Vyska 850 mm rka 550 mm H bka 612 mm Nap tie 230V Frekvencia 50 Hz Technick inform cie sa uv dzaj na typovom t tku na vn tornej avej strane spotrebi a a na t tku energetic k ch parametrov In tal cia Umiestnenie A Pozor Aby bola zaru en bezpe n a spr vna innos spotrebi a pred jeho in tal ciou si pozorne pre tajte bezpe nostn pokyny V ber miesta Tento spotrebi m ete nain talova na suchom dobre vetranom mieste v interi ri v gar i alebo v pivnici ale na dosiahnutie optim lnej v konnosti ho nain talujte v miestnosti kde teplota prostredia zodpoved klimatic kej triede uvedenej na v robnom t tku spotrebi a Klimatic Okolit teplota k trieda SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C az 38 C T 16 C az 43 C Vyrovnanie do vodorovnej polohy Pri umiest ovan spotre bi a dbajte na to aby bol wyrovnany do vodorovnej polohy Vyrovnanie do vodorovnej polohy je mo n dosiahnut pomo cou dvoch nastavitelnych noziciek vpredu v dolnej asti spotrebi a www zanussi com Spotrebi by mal by nain talovan v dostato nej vzdia lenosti od tepeln ch zdrojov ako s radi tory ohrieva e vody priame slne n svetlo a pod Dbajte na to aby za zadnou stenou spo
17. Funcionamento Ligar Introduza a ficha na tomada Rode o regulador de temperatura no sentido dos ponteiros do rel gio para uma defini o m dia Desligar Para desligar o aparelho rode o regulador de temperatura para a posi o O Regula o da temperatura A temperatura regulada automaticamente Para utilizar o aparelho proceda do seguinte modo Rode o Regulador de Temperatura para defi ni es inferiores para obter a frescura m ni ma Rode o Regulador de Temperatura para defi ni es superiores para obter a frescura m xi ma No compartimento de gelo poss vel ob ter uma temperatura de 2 C ou inferior www zanussi com efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente A manuten o deste produto deve ser efec tuada por um Centro de Assist ncia autori zado o qual dever utilizar apenas pegas so bressalentes originais Protecc o ambiental Este aparelho n o cont m gases que pos sam danificar a camada de ozono tanto no circuito refrigerante como nos materiais de iso lamento O aparelho n o dever ser eliminado juntamente com o lixo dom stico A espuma de isolamento cont m gases inflam veis o apare lho dever ser eliminado de acordo com as nor mas aplic veis que pode obter junto das autori dades locais Evite danificar a unidade de arre fecimento especialmente na parte traseira per to do permutador de calor Os materiais utiliza do neste apa
18. a si esta provisto de ella de ilu minaci n interior Este aparato es pesado Debe tener precau ciones durante su desplazamiento No retire ni toque elementos del comparti mento congelador con las manos h medas o mojadas ya que podr a sufrir abrasi n de la piel o quemaduras por congelaci n Evite la exposici n prolongada del aparato a la luz solar directa Las bombillas que se utilizan en este aparato si est provisto de ellas son especiales y www zanussi com se han seleccionado exclusivamente para uso en aparatos dom sticos No pueden uti lizarse para la iluminaci n de la vivienda Uso diario No coloque recipientes calientes sobre las piezas de pl stico del aparato No almacene gas ni liquido inflamable en el aparato ya que podr an estallar Se deben seguir estrictamente las recomen daciones sobre almacenamiento del fabri cante del aparato Consulte las instrucciones correspondientes No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el compartimento para hacer cubitos ya que se genera presi n en el recipiente que podr a estallar y da ar el aparato Si se consumen polos helados retirados di rectamente del aparato se pueden sufrir quemaduras causadas por el hielo Mantenimiento y limpieza Antes de realizar cualquier tarea de manteni miento apague el aparato y desench felo de la toma de corriente No limpie el aparato con objetos met licos No utilice objetos punzantes para
19. a l mpada se prevista de ilumi na o interior Este aparelho pesado Tenha cuidado quando o deslocar N o retire os itens do compartimento do congelador nem toque neles se estiver com as m os h midas molhadas pois pode so frer abras es na pele ou queimaduras provo cadas pelo gelo 14 Evite a exposi o prolongada do aparelho a luz solar directa As l mpadas se previstas utilizadas neste aparelho s o l mpadas especiais seleccio nadas apenas para electrodom sticos N o s o adequadas para ilumina o dom stica Utiliza o Di ria N o coloque panelas quentes nas partes de pl stico do aparelho N o guarde gases ou l quidos inflam veis no aparelho porque podem explodir As recomenda es de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estrita mente cumpridas Consulte as respectivas instru es N o coloque bebidas gaseificadas no com partimento de fazer gelo uma vez que cria press o no recipiente podendo fazer com que expluda provocando danos no aparelho Os gelados de gelo podem provocar quei maduras de gelos se forem consumidos ime diatamente depois de retirados do aparelho Manuten o e limpeza Antes da manuten o desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada el ctrica N o limpe o aparelho com objectos de metal N o utilize objectos afiados para retirar o ge lo do aparelho Utilize um raspador de pl sti co Nunca u
20. a pot ncia e especialmente con cebida para apare lhos dom sticos a pot ncia maxima esta indicada na tampa da l mpada Instale a tampa da l mpada Aperte o parafuso da tampa da l mpada Ligue a ficha toma da de alimenta o Abra a porta Certifi que se de que a l m pada acende Dados t cnicos Dimens o Altura 850 mm Largura 550 mm Profundidade 612 mm Voltagem 230 V Frequ ncia 50 Hz As informa es t cnicas encontram se na pla ca de caracteristicas no lado esquerdo do inte rior do aparelho e na etiqueta de energia Instalac o Posicionamento Este aparelho pode tamb m ser instalado num ambiente interior seco e com boa ventilac o garagem ou cave mas para um desempenho ptimo instale este aparelho num local onde a Cuidado Leia as Informa es de seguran a cuidadosamente para a sua seguran a e funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar 20 www zanussi com temperatura ambiente corresponda a classe cli matica indicada na placa de caracteristicas do aparelho Classe Temperatura ambiente clim tica SN 10 Ca 32 C N 16 Ca 32 C ST 16 C a 38 C T 16 Ca 43 C Nivelamento Quando instalar o aparelho certifique se de que ele fica ni velado Isto pode ser conseguido com os dois p s ajust veis na base frente Local O aparelho deve ser instalado num local afasta do de fontes de calor como radiadores ter moacumul
21. a red 2 Incline el aparato con Cuidado de modo que el compresor no toque el suelo 3 Desatornille la pata izquierda 4 Desatornille los tor 8 Desatornille los dos tornillos del lado tra sero 9 Empuje la parte su perior hacia atras y hacia arriba para se pararla de los elemen tos de fijaci n 10 Desatornille los tornillos de la bisagra superior de la puerta 11 Retire la bisagra Coloque el pasador en la direccion de la flecha Instale la bisa gra en el lado contra rio 16 Retire e instale la manilla 1 en el lado contrario 17 Coloque el apara to en su lugar niv lelo y espere al menos cuatro horas antes de enchufarlo a la co rriente nillos de la bisagra in ferior de la puerta Re tire la bisagra Colo que el pasador en la direccion de la flecha 5 Desatornille e insta le el tornillo en el lado contrario 6 Instale la bisagra en el lado contrario 7 Atornille la pata de recha 1 si esta previsto Finalmente compruebe que Todos los tornillos est n apretados La puerta abre y cierra correctamente Es posible que la junta no encaje a la perfec ci n en el mueble si la temperatura ambiente es baja es decir en invierno En tal caso espere hasta que la junta se fije al mueble de forma na tural Si prefiere no realizar los procedimientos ante riores p ngase en contacto con el Centro de servicio t cnico m s pr ximo El personal del Centro de servicio t
22. a temperatura del aparato es demasiado baja La temperatura del aparato es demasiado alta La temperatura del frigor fico es demasiado alta Hay demasiada escarcha 40 El aparato no est bien apoyado en el suelo El aparato est apagado El aparato no est correctamente enchufado a la toma de corriente El aparato no recibe suministro el ctrico No hay tensi n en la toma de corriente La bombilla est en espera La bombilla es defectuosa La temperatura no se ha ajustado correctamente La puerta no est bien cerrada La puerta se ha abierto con excesi va frecuencia La temperatura de los productos es demasiado alta La temperatura ambiente es dema siado alta Durante el proceso de descongela ci n autom tica el hielo se des congela en la placa posterior El regulador de temperatura no se ha ajustado correctamente El regulador de temperatura no se ha ajustado correctamente La puerta no est bien cerrada La temperatura de los productos es demasiado alta Se han guardado muchos alimen tos al mismo tiempo No hay circulaci n de aire frio en el aparato La puerta no est bien cerrada Compruebe que los soportes del aparato descansan sobre una super ficie estable las cuatro patas deben estar bien apoyadas en el suelo Encienda el aparato Enchufe el aparato correctamente a la toma de corriente Enchufe un aparato el ctrico diferen te a la toma de corri
23. able si est prevista una conexi n de agua Servicio t cnico Un electricista homologado deber realizar las tareas que se requieran para ejecutar el Funcionamiento Encendido Introduzca el enchufe en la toma Gire el regulador de temperatura hacia la dere cha a un ajuste intermedio Apagado Para apagar el aparato gire el regulador de temperatura hasta la posici n O Regulaci n de la temperatura La temperatura se regula autom ticamente Para utilizar el aparato proceda como se indi ca Gire el regulador de temperatura hacia ajus tes m s bajos para obtener el frio m nimo Gire el regulador de temperatura hacia ajus tes m s altos para obtener el frio maximo En el compartimento para la fabricaci n de hielo puede alcanzarse una temperatura de 2 C o menos si se ajusta el regulador de temperatura de acuerdo con la tabla siguiente 36 servicio o mantenimiento de este electrodo m stico Las reparaciones de este aparato debe reali zarlas un centro de servicio t cnico autoriza do y s lo se deben utilizar recambios origina les Protecci n del medio ambiente Este aparato no contiene gases perjudi ciales para la capa de ozono ni en el cir cuito de refrigerante ni en los materiales aislan tes El aparato no se debe desechar junto con los residuos urbanos La espuma aislante con tiene gases inflamables el aparato se debe de sechar de acuerdo con la normativa vigente que pue
24. adores luz solar directa etc Certifi que se de que o ar pode circular livremente atr s do aparelho Para garantir o melhor de sempenho possivel se o aparelho estiver debai xo de uma unidade suspensa na parede a dis t ncia m nima entre o topo do aparelho e a uni dade de parede deve ser pelo menos 100 mm www zanussi com Em todo o caso deve se evitar colocar o apa relho debaixo de uma unidade suspensa na pa rede O nivelamento preciso garantido por um ou varios p s ajustaveis na base do aparelho Se o aparelho for colocado num canto e se o lado com dobradicas ficar virado para a parede a dist ncia entre a parede e o aparelho deve ser de pelo menos 10 mm para permitir que a porta abra o suficiente para poder retirar as prateleiras A Advert ncia Deve ser poss vel desligar o aparelho da corrente el ctrica a ficha de alimentag o el ctrica tem de estar facilmente acessivel ap s a instalag o Reversibilidade da porta Importante Recomendamos que execute as seguintes opera es com outra pessoa que ir segurar as portas do aparelho durante as opera es Para alterar o sentido de abertura fa a o se guinte 21 8 Desaperte ambos os parafusos no lado traseiro 9 Empurre o tampo para tras e eleve o dos elementos de fixa o 1 Desligue a ficha de alimenta o el ctrica da tomada 2 Incline o aparelho para tr s com cuida do de forma
25. ajmenej vzduchu O etrovanie a istenie Pozor Pred akouko vek dr bou spotrebi odpojte od elektrickej siete Tento spotrebi obsahuje uh ovod ky v chladia com agreg te z tohto d vodu m u dr bu a pl nenie chladiaceho okruhu vykon va v hradne autori zovan technici Pravideln istenie Spotrebi sa mus pravidelne isti umyte vn tro spotrebi a a pr slu enstvo vla nou vo dou s pr davkom neutr lneho sapon tu pravidelne kontrolujte tesnenia dver a vyutierajte ich aby boli ist a bez ne ist t d kladne ich opl chnite a utrite dosucha D le it upozornenie Nevy ahujte nepres vajte a nepo kodzujte iadne r rky a ani k ble v skrinke Nikdy nepou vajte iadne istiace prostriedky drsn pr kov pr pravky aromatizovan istiace pr pravky ani voskov le tiace prostriedky na istenie interi ru preto e po kodzuj povrch a zanech vaj siln v u Kefou vy istite kondenz tor iernu mrie ku a kompre sor na zadnej stene spotrebi a Touto oper ciou zv i te v konnos spotrebi a a uspor te elektrick energiu D le it upozornenie Dbajte aby ste nepo kodili chladiaci syst m Mnoh zna kov isti e kuchynsk ch povrchov obsa huj chemik lie ktor m u p sobi agres vne po ko 28 F a e s mliekom mali by by uzavret vie kom a treba ich skladova v stojane na f a e na vn tornej strane dver V c
26. bici je pri liS vysoka Teplota v chladnicke je pri liS vysoka Prili vela namrazy Vymena Ziarovky Pozor Vytiahnite z str ku privodn ho kabla zo zasuvky elektrickej siete Odskrutkujte skrutku kry tu osvetlenia Vyberte kryt osvetlenia pozrite obrazok Vyme te vyp len zia rovku za nov s rovna kym vykonom a Special ne ur en pre dom ce spotrebi e maxim lny v kon je na kryte iarov ky Namontujte kryt iarovky Utiahnite skrutku krytu osvetlenia Zapojte z str ku spotre bi a do z suvky elektric kej siete Otvorte dvierka Skontro lujte i sa iarovka roz svietila 30 Nie je spr vne nastaven regul tor teplo Nastavte ni iu teplotu ty Dvierka spotrebi a nie s spr vne zatvo Pozrite as Zatvorenie dvierok ren Teplota potrav n je pr li vysok Pred vlo en m do spotrebi a nechajte po traviny najprv vychladn na izbov teplotu Do chladni ky ste vlo ili naraz ve a potra Do chladni ky vkladajte naraz menej potra v n v n V spotrebi i nepr di studen vzduch Zabezpe te pr denie studen ho vzduchu v spotrebi i Dvierka spotrebi a nie s spr vne zatvo Pozrite as Zatvorenie dvierok ren Nie je spr vne nastaven regul tor teplo Nastavte vy iu teplotu ty Zatvorenie dver O istite tesnenia dver V pr pade potreby nastavte dvierka Pozrite si as In tal cia
27. bo kabely uvnit spot ebi e netahejte za n a nepo kozujte je Nikdy nepou vejte k i t n vnit ku spot ebi e abrazivn pr ky vysoce parf movan istic prost edky nebo voskov le tidla proto e mohou po kodit povrch a zanechat siln pach Kondenz tor ern m ka a kompresor na zadn stran spot ebi e ist te kart em T m se zlep v kon spot ebi e a sn spot eba energie D le it Dbejte na to abyste nepo kodili chladic syst m ada prost edk na ist n povrch v kuchyni obsahuje chemik lie kter mohou po kodit um lou hmotu pou itou v tomto spot ebi i Doporu ujeme proto istit povrch spot ebi e www zanussi com pouze teplou vodou s trochou tekut ho myci ho prostfedku na nadobi Po i t n znovu p ipojte spot ebi k elektric k s ti Odmrazov n odd lu na v robu ledu V okol odd lu na v robu ledu se bude v dy tvo it ur it mno stv n mrazy D le it Odd l na v robu ledu odmrazujte kdy vrstva n mrazy dos hne tlou ky kolem 3 5 mm Namrazu odstranite v nasledujicich krocich 1 Regul tor teploty nastavte do polohy 0 a vyt hn te s ovou z str ku ze s t 2 Mraz c odd l vypr zdn te 3 Dv ka spot ebi e a odd lu na v robu le du nechejte otev en 4 Odmrazov n obvykle trv n kolik hodin Jakmile je odmrazov n dokon eno vylij te odmra enou vodu z n doby a
28. c ch prvkov 10 Vyskrutkujte skrutky horn ho z vesu dver 11 Odmontujte z ves ap umiestnite v smere pky Z ves nain talujte na opa n stranu 12 Utiahnite z ves 13 Horn diel umiestnite na svoje miesto 16 Odstr te a nainstaluj te rukov 1 opa nej stra ne 17 Spotrebi umiestnite na po adovan miesto a vyrovnajte ho po kajte najmenej tyri hodiny a potom ho pripojte do elek trickej z suvky doln ho z vesu dver Od montujte z ves ap umiestnite v smere pky 9 Vyskrutkujte skrutku a nain talujte ju na opa n stranu 6 Z ves nain talujte na opa n stranu 7 Zaskrutkujte prav no i ku 1 Ak sa nach dza na Uskuto nite kone n kontrolu a dbajte aby V etky skrutky boli zatiahnut Dvere sa musia spr vne otv ra a zatv ra Ak je okolit teplota n zka t j v zime m e sa sta ze tesnenie nebude dokonale prilieha V takom pr pade po kajte k m sa tesnenie samovo ne neprisp sob Ak predch dzaj ce kony nechcete urobi sami zavo lajte najbli ie autorizovan servisn stredisko Zmenu smeru otv rania dver vykon technik za poplatok 32 14 Potiahnite ho dopredu 15 Zaskrutkujte obe skrutky na zadnej strane Zapojenie do elektrickej siete Pred pripojen m sa presved te i nap tie a frekvencia uveden na typovom t tku zodpovedaj nap tiu va ej dom cej siete Spotrebi mus by uze
29. cnico cambiar el sentido de apertura de las puertas con gastos a su car go www zanussi com 12 Apriete la bisagra 13 Coloque la parte superior en su posi ci n 14 Tire de ella hacia delante 15 Atornille los dos tornillos en el lado tra sero Conexi n el ctrica Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la placa de datos t cnicos se corresponden con el suministro de la vivienda El aparato debe tener conexi n a tierra El en chufe del cable de alimentaci n se suministra con un contacto para tal fin Si la toma de red de la vivienda carece de conexi n a tierra co necte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa despu s de consultar a un electricista profesional El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas Este aparato es conforme con las directivas de la CEE 43 Aspectos medioambientales A El simbolo que aparece en el aparato o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar Se debera entregar sin coste para el poseedor bien al distribuidor en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha bien a un punto municipal de recolecci n selectiva de equipos el ctricos y electr nicos para su reciclaje Al asegurarse de que este 44 producto se desecha correctamente usted ayudara a evitar posibles consecuencias nega
30. de que a tens o e a frequ ncia indicadas na placa de dados cor respondem a fonte de alimenta o dom stica O aparelho deve ter uma ligag o a terra A ficha do cabo de alimentac o fornecida com um contacto para este objectivo Se a tomada da fonte de alimenta o dom stica n o estiver li gada a terra ligue o aparelho a uma liga o a terra separada em conformidade com as nor www zanussi com mas actuais consultando um electricista quali ficado O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precau es de seguran a acima n o sejam cumpridas Preocupa es ambientais X O simbolo Z no produto ou na embalagem indica gue este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio www zanussi com Este aparelho cumpre com as directivas E E C ambiente e para a saude publica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servigos municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua area de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto 23 Obsah Bezpe nostn pokyny 24 Prevadzka 26 Prv pouzitie
31. de solicitar a las autoridades locales No da e la unidad de refrigeraci n en especial la parte trasera cerca del intercambiador de calor Los materiales de este aparato marcados con el s mbolo 5 son reciclables Temperatura ambien Ajuste del regulador te de temperatura 10 16 C 1 2 16 25 C 2 3 25 32 C 3 4 32 38 C 3 4 Sin embargo el ajuste exacto debe elegirse te niendo en cuenta que la temperatura interior del aparato depende de la temperatura ambiente la frecuencia con que se abre la puerta la cantidad de alimentos guardados la ubicaci n del aparato www zanussi com Importante Si la temperatura ambiente es elevada o el aparato est totalmente lleno y se ha ajustado a las temperaturas m s bajas puede mantenerse en marcha de manera continua provocando la formaci n de escarcha Primer uso Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes inter nas con agua tibia y jab n neutro a fin de elimi nar el caracter stico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente Uso diario Estantes m viles Las paredes del frigo r fico cuentan con una serie de gu as para colocar los es tantes del modo que se prefiera Colocaci n de los estantes de la puerta Para poder guardar alimentos de distintos tama os los estantes de la puerta se pue den colocar a dife rentes alturas Eleve paulatinamente el estante en la direc ci n de la
32. dn stranou ke st n aby byly jeho hor k sti nep stupn kompresor konden z tor a nemohli jste o n zachytit nebo se sp lit Spot ebi nesm b t um st n v bl zkosti ra di tor nebo spor k Zkontrolujte zda je z str ka po instalaci spot ebi e p stupn P ipojujte pouze ke zdroji pitn vody po kud je k dispozici vodovodn p pojka Servis e Jak koliv elektrik sk pr ce nutn pro za pojen tohoto spot ebi e sm prov d t po uze kvalifikovan elektrik nebo osoba s p slu n m opr vn n m Provoz Zapnut Zasu te z str ku do n st nn z suvky Oto te regul torem teploty doprava na st edn nastaven Vypnut Chcete li spot ebi vypnout oto te regul to rem teploty do polohy O Regulace teploty Teplota se reguluje automaticky Chcete li spot ebi nastavit postupujte takto oto te regul torem teploty sm rem na ni nastaven v konu chcete li dos hnout vy teploty oto te regul torem teploty sm rem na vy nastaven chcete li dos hnout ni te ploty V prostoru v robn ku ledu m e b t te plota 2 C nebo ni dosa ena v p pa d e regul tor teploty nastav te podle n sle duj c tabulky Okoln teplota Nastaven regul toru teploty Pokud je spot ebi nutn opravit obra te se na autorizovan servisn st edisko kter sm pou t v hradn origin
33. do aparelho www zanussi com Manuten o e limpeza 17 O que fazer se 18 Dados t cnicos 20 Instala o 2222222222 2 20 Preocupa es ambientais _ ________ 23 Sujeito a altera es sem aviso pr vio Se este aparelho com vedantes de porta magn ticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola lingueta na porta ou tampa certifique se de que o fecho de mola est desactivado antes de eliminar o velho aparelho Tal ir evitar que se torne nu ma armadilha fatal para uma crian a Seguran a geral A Advert ncia Mantenha desobstruidas as aberturas de venti la o do aparelho ou da estrutura onde este se encontra encastrado O aparelho destina se conserva o de ali mentos e ou bebidas em ambiente dom sti co normal e noutros ambientes semelhantes como reas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho turismo rural e utiliza o por clientes de hot is mot is e outros ambientes do tipo residencial ambientes do tipo residencial com dormi da e pequeno almo o catering e ambientes semelhantes n o co merciais N o utilize um dispositivo mec nico ou qual quer meio artificial para acelerar o processo de descongela o N o utilize outros aparelhos el ctricos como m quinas de fazer gelados dentro dos apa relhos de refrigera o excepto se estiverem aprovados para esse fim pelo fabricante N o dani
34. e descon gelaci n de la bandeja y seque las superfi cies 5 Introduzca el enchufe en la toma y si tuve el termostato en un valor medio Advertencia No utilice herramientas met licas afiladas para raspar la escarcha del evaporador ya que podr a da arlo No utilice dispositivos mec nicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelaci n excepto los recomendados por el fabricante Periodos sin funcionamiento Si no va a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado tome las siguientes precauciones 1 desconecte el aparato de la red el ctrica 2 extraiga todos los alimentos 3 descongele y limpie el aparato y todos sus accesorios 4 deje las puertas entreabiertas para evitar la formaci n de olores desagradables Importante Si lo va a mantener en marcha solicite a alguien que lo inspeccione de vez en cuando para evitar que los alimentos se echen a perder en caso de un corte de energ a Importante Se oyen sonidos durante el funcionamiento normal compresor circulaci n de refrigerante Importante El aparato no funciona continuamente por lo que la parada del compresor no significa que haya un fallo de corriente No toque las partes el ctricas del aparato mientras est enchufado 39 EI aparato hace ruido El aparato no funciona La bombilla no funciona La bombilla no funciona El compresor funciona continuamente El agua fluye por la placa posterior del frigor fico L
35. e la bombi lla se enciende Datos t cnicos Cierre de la puerta 1 Limpie las juntas de la puerta 2 Sies necesario ajuste la puerta Consulte Instalaci n 3 Sies necesario cambie las juntas defec tuosas P ngase en contacto con el servi cio t cnico Medidas Altura Anchura Fondo Tensi n Frecuencia La informaci n t cnica se encuentra en la placa de datos t cnicos en el lado interior izquierdo del aparato y en la etiqueta de energ a www zanussi com 850 mm 550 mm 612 mm 230 V 50 Hz 41 Instalacion Precauci n Lea atentamente la Informacion sobre seguridad para garantizar su propia seguridad y el correcto funcionamiento del electrodom stico antes de instalar el electrodom stico Colocaci n Este aparato tambi n se puede instalar en un lugar seco y bien ventilado garaje o s tano aunque para un funcionamiento ptimo se re comienda instalar el aparato en un punto en el que la temperatura ambiente se corresponda con la clase clim tica indicada en la placa de datos t cnicos del aparato Clase cli Temperatura ambiente m tica SN 10 Ca 32 C N 16 Ca 32 C ST 16 Ca 38 C T 16 C a 43 C Nivelado Al colocar el aparato compruebe que que da nivelado Esto se puede conseguir utili zando las dos patas ajustables de la parte inferior delantera Ubicaci n Instale el aparato alejado de fuentes de calor como radiadores caldera
36. eliminar el hielo del aparato Utilice un rascador de pl stico No utilice secadores de pelo ni otros apara tos de calefacci n para acelerar la descon gelaci n El calor excesivo puede da ar el in terior de pl stico adem s la humedad po dr a penetrar en el sistema el ctrico y hacer que se active Instalaci n Importante Para realizar la conexi n el ctrica siga atentamente las instrucciones de los p rrafos correspondientes Desembale el aparato y compruebe que no tiene da os No conecte el aparato si est da ado Informe de los posibles da os de in mediato a la tienda donde lo adquiri En ese caso conserve el material de embalaje Es recomendable esperar al menos dos ho ras antes de conectar el aparato para permi tir que el aceite regrese al compresor 35 El aparato debe contar con circulaci n de ai re adecuada alrededor ya que de lo contra rio se produce recalentamiento Para conse guir una ventilaci n suficiente siga las ins trucciones correspondientes a la instalacion Siempre que sea posible la parte posterior del producto debe estar contra una pared para evitar que se toquen las partes calientes compresor condensador y se produzcan quemaduras El aparato no debe colocarse cerca de radia dores ni de hornillas de cocina Aseg rese de que es posible acceder al en chufe despu s de instalar el electrodom sti co Realice la conexi n s lo a un suministro de agua pot
37. ente Llame a un electricista cualificado Cierre y abra la puerta Consulte Sustituci n de la bombi lla Seleccione una temperatura m s al ta Consulte la secci n Cierre de la puerta No mantenga abierta la puerta m s tiempo del necesario Deje que la temperatura de los ali mentos descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlos Reduzca la temperatura ambiente Esto es normal Seleccione una temperatura m s al ta Seleccione una temperatura mas ba ja Consulte la secci n Cierre de la puerta Deje que la temperatura de los ali mentos descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlos Guarde menos alimentos al mismo tiempo Compruebe que el aire fr o circula li bremente en el aparato Consulte la secci n Cierre de la puerta www zanussi com El regulador de temperatura no se Seleccione una temperatura m s al ha ajustado correctamente ta Cambio de la bombilla Precauci n Desenchufe el aparato de la toma de corriente Retire el tornillo de la tapa de la bombilla Extraiga la tapa de la bombilla consulte la ilustraci n Cambie la bombilla por una nueva de la misma potencia y es pecificamente dise ada para electrodo m sticos la potencia m xima se indica en la tapa de la bombi lla Instale la tapa de la bombilla Apriete el tornillo de la tapa de la bombilla Enchufe el aparato a la toma de corriente Abra la puerta Com pruebe qu
38. entos cocinados platos frios etc los de be cubrir y puede colocarlos en cualquiera de los estantes Frutas y verduras se deben limpiar a concien cia y colocar en los cajones especiales sumi nistrados a tal efecto Mantequilla y queso col quelos en recipientes herm ticos especiales o envueltos en papel de aluminio o en bolsas de pl stico para excluir tanto aire como sea posible Botellas de leche deben tener tapa y se colo car n en el estante para botellas de la puerta Los pl tanos las patatas las cebollas y los ajos si no est n empaquetados no deben guardarse en el frigor fico Consejos para el compartimento para hacer hielo El hielo que se consume inmediatamente despu s de extraerlo del compartimento puede provocar quemaduras por congela ci n en la piel No abra la puerta del compartimento con fre cuencia ni la deje abierta m s tiempo de lo necesario Limpieza peri dica El equipo debe limpiarse de manera habitual Limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jab n neutro Revise y limpie peri dicamente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin res tos www zanussi com Aclare y seque a fondo Importante No mueva da e ni tire de los conductos o cables del interior del armario No utilice detergentes polvos abrasivos productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior ya que da ar n la superficie y dejar n un fuerte olor Lim
39. fique o circuito de refrigera o 13 O circuito de refrigera o do aparelho con t m isobutano R600a um gas natural com um alto nivel de compatibilidade ambiental mas que inflam vel Durante o transporte e a instala o do apa relho certifique se de que nenhum dos com ponentes do circuito de refrigera o fica da nificado Se o circuito de refrigera o for danificado evite chamas vivas e fontes de igni o ventile totalmente a divis o onde o apare lho se encontra perigoso alterar as especifica es ou mo dificar este produto de qualquer forma Quaisquer danos no cabo poder o provocar um curto circuito inc ndio e ou choque el ctrico Advert ncia A substitui o de qualquer componente el ctrico cabo de alimenta o ficha compressor tem de ser efectuada por um agente de assist ncia certificado ou por pessoal t cnico qualificado para evitar perigos 1 N o permitido prolongar o cabo de ali menta o com extens es 2 Certifique se de que a ficha n o fica es magada ou danificada pela parte de tr s do aparelho Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um inc ndio 3 Certifique se de que a ficha do aparelho fica facilmente acess vel 4 N o puxe o cabo de alimenta o 5 Se a tomada el ctrica estiver solta n o introduza a ficha Existe o risco de cho que el ctrico ou inc ndio 6 O aparelho n o deve funcionar sem a tampa d
40. gul tor teploty smerom k ni m hi dedo norm lne nastaveniam aby bolo mozn automatick odmrazo Be i al CE TE vanie a aby ste u etrili elektrick energiu Tepeln dilat cia m e sp sobova neo ak van praskav zvuky Ide o prirodzen ne kodn fyzik Rady na chladenie erstv ch potrav n ny jav Je to norm lne Aby ste dosiahli o najvy iu v konnos e Pri zapnut a vypnut kompresora po u kliknutie dochladni ky nevkladajte tepl potraviny ani odpa teplotn ho regul tora Je to norm lne ruj ce sa kvapaliny Upozornenie na etrenie energiou e potraviny prikryte alebo zaba te hlavne ak maj pre Neotv rajte dvere pr li asto a nenech vajte ich AV pi otvoren dlh ie ako je absol tne nevyhnutn potraviny ulo te tak aby vzduch mohol volne cirku lova okolo nich www zanussi com 27 Rady na chladenie U ito n rady M so v etky druhy zabalte do polyetyl nov ch vre ciek a polo te na sklenen policu nad z suvkou na ze leninu Kv li bezpe nosti m so takto uchov vajte najviac jeden alebo dva dni Varen a studen jedl a pod treba ich prikry a po tom ulozit na ktor kolvek policu Ovocie a zelenina treba d kladne o isti a vlo i do peci lnej z suvky z suviek Maslo a syry treba ich vlo i do peci lnych vzducho tesn ch n dob zabali do alobalu alebo vlo i do polye tyl nov ch vreciek aby sa k nim dostalo o n
41. hladni ke sa nesm skladova ban ny zemiaky ci bu a ani cesnak Rady pre priestor na v robu adu ad konzumovan bezprostredne po vybran z prie storu na v robu adu m e sp sobi poranenie ko e mrazom Dvierka priestoru na v robu adu neotv rajte pr li asto a nenech vajte ich otvoren dlh ie ne je ne vyhnutn di plasty pou it v tomto spotrebi i Z tohto d vodu sa odpor a isti vonkaj kryt tohto spotrebi a iba teplou vodou s mal m mno stvom um vacieho prostriedku Po isten znova pripojte zariadenie k sie ov mu nap janiu Rozmrazenie priestoru na v robu adu Okolo priestoru na v robu adu sa v dy vytv ra ur it mno stvo n mrazy D le it upozornenie Ke vrstva n mrazy dosiahne hr bku pribli ne 5 mm priestor na v robu adu rozmrazte Pri odstra ovan n mrazy vykonajte nasleduj ce kroky 1 Oto te regul tor teploty do polohy 0 a vytiahnite z str ku zo z suvky elektrickej siete Vypr zdnite priestor na v robu adu 3 Dvere spotrebi a a priestoru na v robu adu ne chajte otvoren 4 Rozmrazovanie zvy ajne trv nieko ko hod n Po rozmrazen vylejte rozmrazen vodu z misky a utrite povrchy dosucha 5 Z str ku zapojte do z suvky elektrickej siete a ovl da termostatu oto te na stredn nastavenie Varovanie Na odstra ovanie n mrazy z v parn ka nikdy nepou vajte ostr predmety mohli by ste ho p
42. ilizaci n para estos fines No da e el circuito del refrigerante El circuito del refrigerante del aparato contie ne isobutano R600a Se trata de un gas www zanussi com natural con un alto nivel de compatibilidad medioambiental aunque es inflamable Durante el transporte y la instalaci n del apa rato cerci rese de no provocar da os en el circuito de refrigeracion Si el circuito de refrigeraci n se da a mantenga el aparato alejado de las llamas y de cualquier fuente de encendido ventile bien la habitaci n en la que se en cuentra el aparato Es peligroso alterar las especificaciones o modificar este producto en modo alguno Cualquier da o en el cable de alimentaci n puede provocar un cortocircuito un incendio o una descarga el ctrica Advertencia Los componentes el ctricos cable de alimentaci n enchufe compre sor debe sustituirlos un t cnico autorizado o personal de reparaciones profesional a fin de evitar riesgos 1 El cable de alimentaci n no se debe prolongar 2 Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni da e el enchufe Un enchufe aplastado o da ado puede recalentarse y provocar un incendio 3 Cerci rese de que tiene acceso al en chufe del aparato 4 No tire del cable de alimentaci n 5 Sila toma de red esta floja no introduz ca el enchufe Existe riesgo de descarga el ctrica o incendio 6 No utilice el aparato sin la tapa de la bombill
43. ir danificar a superf cie e deixar um odor forte 17 Limpe o condensador grelha preta e o com pressor que esta no fundo do aparelho com uma escova Esta opera o ir melhorar o de sempenho do aparelho e poupar consumo de electricidade Importante Tenha cuidado para n o danificar o sistema de arrefecimento Muitos agentes de limpeza de superf cies de cozinhas cont m qu micos que podem atacar danificar os pl sticos usados neste aparelho Por esta raz o aconselh vel que a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com gua morna com um pouco de solu o de lim peza adicionada Ap s a limpeza volte a ligar o equipamento tomada de alimenta o Descongelar o compartimento de fazer gelo Vai sempre formar se uma certa quantida de de gelo em redor do compartimento de fazer gelo Importante Descongele o compartimento de fazer gelo quando a camada de gelo atingir uma espessura de cerca de 3 5 mm Para remover o gelo execute estes passos g 1 Rode o regulador da temperatura para a posig o 0 e desligue a ficha de alimenta o el ctrica da tomada 2 Esvazie a caixa de gelo 3 Deixe a porta do aparelho e o comparti mento de fazer gelo abertos O que fazer se Advert ncia Antes da resolu o de problemas retire a ficha da tomada el ctrica A resolu o de problemas que n o estejam indicados neste manual s deve ser efectuada por um electricista qualificado ou por uma
44. je spot ebi um st n pod z v sn mi sk kami kuchy sk linky je pro zaji t n spr vn ho v konu nutn minim ln vzd lenost mezi horn st 10 spot ebi e a z v sn mi sk kami alespo 100 mm Pokud je to v ak mo n spot ebi pod z v sn sk ky nestavte Spr vn vy rovn n zaji uje jedna nebo v ce se iditel n ch no i ek na spodku spot ebi e Pokud je spot ebi um st n v rohu a stranou se z v sy dve ke st n mus b t vzd le nost mezi st nou a spot ebi em alespo 10 mm aby se dve e mohly dostate n otev t k vyta en polic A Upozorn n Z str ka mus b t i po instalaci dob e p stupn aby bylo mo n spot ebi odpojit od elektrick s t Zm na sm ru otv r n dve D le it K proveden n sleduj c ho postupu doporu ujeme p izvat dal osobu kter bude v pr b hu pr ce dr et dve e spot ebi e Chcete li zm nit sm r otv r n dve postu pujte takto www zanussi com ih R I R tthe 7 Hy ii w AM Nh i ij Ly 1 Vytahn te zastr ku 8 Vy roubujte dva ze sitov zasuvky rouby na zadni stra 2 Opatrn naklo te ne spot ebi tak aby se 9 Horn desku po kompresor nedotkl su te dozadu a zved podlahy n te ji z chyt 3 Od roubujte levou no i ku 4 Vy roubujte dva rouby
45. jejich bezpe nost nebo jim ned vaj p slu n pokyny k pou it spot ebi e Na d ti je t eba dohl dnout aby si se spot ebi em nehr ly V echny obaly uschovejte z dosahu d t Hroz nebezpe udu en Jestli e likvidujete star spot ebi vyt hn te z str ku ze z suvky od zn te nap jec kabel co nejbl e u spot ebi e a odstra te dve e aby nedo lo k razu d t elektrick m proudem nebo se d ti nemohly zav t uvnit i t n a dr2ba___________ 6 Co d lat kdyZ ______________ 7 Technick daje______________ 9 Instalace 2 2 9 Pozn mky k ivotn mu prost ed _____ 12 Zm ny vyhrazeny Jestli e je tento spot ebi vybaven magne tick m t sn n m dve a nahrazuje star spot ebi s pru inov m z mkem z pad kou na dve ch nebo v ku nezapome te p ed likvidac pru inov z mek znehodno tit D ti se pak nemohou ve spot ebi i zav t jako ve smrteln nebezpe n pasti V eobecn bezpe nostn informace A Upozorn ni Udr ujte voln pr chodn v traci otvory na povrchu spot ebi e nebo kolem vestav n ho spot ebi e Tento spot ebi je ur en k uchov v n po travin nebo n poj v b n dom cnosti a podobn mu pou it jako nap kuchy ky pro zam stnance v obcho dech kancel ch a jin ch pracovn ch prost ed ch farm sk domy a pro z kazn ky hotel motel a jin ch ubyto
46. lebo spor kov Ubezpe te sa i je sie ov z str ka po nain talova n spotrebi a pr stupn Spotrebi prip jajte v hradne k zdroju pitnej vody ak sa m pou i pripojenie k pr vodu vody Servis V etky elektrick pr ce pri dr be a oprav ch spo trebi a mus vykona kvalifikovan elektrik r alebo za kolen osoba 25 Servis tohto v robku mus vykon va autorizovan servisn stredisko Musia sa pou va v hradne ori gin lne n hradn dielce Ochrana ivotn ho prostredia Chladiaci okruh ani izola n materi ly spotrebi a neobsahuj plyny ktor by mohli po kodit oz no vu vrstvu Spotrebi sa nesmie likvidova spolo ne s Prev dzka Zap nanie Zasu te z str ku do z suvky elektrickej siete Oto te regul tor teploty v smere pohybu hodinov ch ru i iek do strednej polohy Vyp nanie Aby ste spotrebi vypli oto te regul tor teploty do polo hy O Regul cia teploty Teplota sa reguluje automaticky Pri prevadzkovani spotrebi a postupujte takto minimalne chladenie sa dosiahne oto en m regul to ra teploty smerom na ni ie nastavenia maxim lne chladenie sa dosiahne oto en m regul tora teploty smerom na vy ie nastavenia Ak nastav te regul tor teploty pod a nasleduj cej tabu ky v priestore v roby adu m ete dosiahnu teplotu 2 C alebo ni iu Okolit teplota Nastavenie regul to ra teploty Prv pou i
47. mnen Nap jac elektrick k bel je na tento el vybaven pr slu n m kontaktom Ak dom ca sie ov z suvka nie je uzemnen spotrebi pripojte k samostatn mu uzemneniu v s lade s platn mi predpismi Pora te sa s kvalifikovan m elektrik rom V robca odmieta ak ko vek zodpovednos pri nedodr an hore uveden ch bezpe nostn ch opatren www zanussi com Tento spotrebi vyhovuje nasleduj cim smerniciam ES Ot zky ochrany Zivotn ho prostredia nov ho v robku ak tato predaj a uskuto uje spatny odber Prispejte preto k tomu aby bol odpad zhodnoten a zne kodnen environment lne vhodn m sp sobom tak aby sa predi lo jeho negativnym vplyvom na ivotn prostredie a udsk zdravie Podrobnej ie inform cie n jdete na internetovej str nke www envidom sk Symbol A na vyrobku alebo na jeho obale navode na pou itie a z ru nom liste znamen e s v robkom sa nesmie zaobch dza ako s komun lnym odpadom Namiesto toho je potrebn ho odovzda do najbli ieho zmluvn ho zbern ho dvora vykon vaj ceho zber odpadu z elektrozariaden za elom jeho al ieho zhodnotenia a spracovania pr padne predajni pri k pe www zanussi com 33 indice de materias Instrucciones de seguridad 34 Funcionamiento _____________ 36 Primer uso ________________ 37 Uso diario __________________ 37 Consejos tiles 38 A Instrucciones de seguridad Por su seguridad y para garantizar el f
48. nte www zanussi com O aparelho emite muito ru ido O aparelho n o funciona A l mpada n o funciona A l mpada n o funciona O compressor funciona continuamente Ha agua a escorrer na pla ca traseira do frigorifico A temperatura no aparelho esta demasiado baixa A temperatura no aparelho esta demasiado elevada A temperatura no frigorifi co esta demasiado eleva da Existe demasiado gelo Substituir a lampada www zanussi com O aparelho nao esta apoiado cor rectamente O aparelho esta desligado A ficha n o est correctamente in troduzida na tomada el ctrica O aparelho n o tem alimenta o el ctrica N o existe voltagem na tomada el ctrica A l mpada est em espera A l mpada est avariada A temperatura n o est definida correctamente A porta n o est bem fechada A porta foi aberta demasiadas ve zes A temperatura de algum produto est demasiado elevada A temperatura ambiente est de masiado elevada Durante o processo de desconge la o autom tica o gelo desconge la na placa posterior O regulador de temperatura n o est bem posicionado O regulador de temperatura n o est bem posicionado A porta n o est bem fechada A temperatura de algum produto est demasiado elevada Guardou demasiados produtos ao mesmo tempo N o h circula o de ar frio no aparelho A porta n o est bem fechada O regulador de temperat
49. o kodi Na ur chlenie odmrazovania nepou vajte mechanick n stroje ani in prostriedky s v nimkou prostriedkov ktor odporu il v robca www zanussi com Obdobia mimo prevadzky Ak sa spotrebi dlh tas nepou va treba vykonat tie to preventivne opatrenia 1 spotrebi odpojte od elektrick ho nap jania 2 vyberte v etky potraviny 3 odmrazte a vy istite spotrebi a v etky asti pr slu enstva o robi ke Varovanie Pred odstra ovan m probl mov vytiahnite z str ku zo siefovej z suvky Opravy ktor nie s pop san v tomto n vode smie vykon va iba kvalifikovan elektrik r alebo technik D le it upozornenie Po as be nej prev dzky chladni ka vyd va zvuky kompresor chladiaci okruh 4 nechajte dvere dvierka pootvoren aby sa zabr nilo vzniku nepr jemn ho z pachu D le it upozornenie Ak sa chladni ka ponech va zapnut po iadajte niekoho aby ju raz za as skontroloval a zabr nil tak znehodnoteniu potrav n v pr pade v padku nap jania D le it upozornenie Spotrebi pracuje preru ovane preto zastavenie kompresora neznamen e nie je pod pr dom Z tohto d vodu sa nesmiete dot ka elektrick ch komponentov spotrebi a pred odpojen m od siete Nadmern hlu nos spo trebi a Spotrebi nefunguje Ne svieti iarovka Nesvieti iarovka Kompresor pracuje nepre tr ite Po zadnej stene chladni ky stek voda
50. o n poje s bublinkami proto e vytv ej tlak na n dobu a mohou dokonce vybouchnout a po kodit spot ebi Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmut z mra zni ky hroz nebezpe pop len i t n a dr ba e P ed i t n m nebo dr bou spot ebi v dy vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky e Ne ist te spot ebi kovov mi p edm ty K odstran n n mrazy nepou vejte ostr p edm ty Pou ijte plastovou krabku Kurychlen odmrazov n nepou vejte vy sou e e vlas ani jin tepeln spot ebi e P li vysok teplota m e po kodit plasto v vnit ek spot ebi e a do elektrick ho sy st mu by mohla proniknout vlhkost a mohl by probijet Instalace D le it U elektrick ho p ipojen se pe liv i te pokyny uveden mi v p slu n ch odstavc ch Vybalte spot ebi a zkontrolujte zda nen po kozen Je li spot ebi po kozen ne zapojujte ho do s t P padn po kozen okam it nahlaste prodejci u kter ho jste spot ebi koupili V tomto p pad si uscho vejte obal Doporu ujeme v m abyste se zapojen m spot ebi e po kali nejm n ty i hodiny aby olej mohl nat ct zp t do kompresoru 3 e Okolo spot ebi e musi b t dostate n cir kulace vzduchu jinak by se p eh val K dosa en dostate n ho v tr n se i te po kyny k instalaci e Pokud je to mo n m l by spot ebi st t za
51. ochou neutr ln ho myc ho prost edku abyste odstranili typick pach no Denn pou v n P em stiteln police Na st n ch chlad ni ky jsou kolejni ky do kter ch se podle p n zasunuj poli ce Um st n dve n ch poli ek Dve n poli ky m ete um stit do r zn v ky a vkl dat tak do nich r zn velk balen potravin Pomalu posunujte polici ve sm ru i pek a se uvoln a pak ji zasu te do zvolen polohy U ite n rady a tipy Norm ln provozn zvuky Kdy je chladic kapalina erp na chladi c m hadem nebo potrub m m ete sly et zvuk slab ho bubl n i zur en Nejde o z vadu Kdy je kompresor spu t n a erp se chlad c m dium m e to b t doprov zeno www zanussi com v ho v robku a pak v e d kladn ut ete do sucha D le it Nepou vejte istic prost edky nebo abrazivn pr ky kter mohou po kodit po vrch spot ebi e Pou v n odd lu na v robu ledu Tento spot ebi je vybaven odd lem na v ro bu ledu V odd lu na v robu ledu Ize dos hnout teploty 2 C nebo ni podle nastaven ovlada e termostatu Tento odd l je vhodn pro v robu a ulo en kostek ledu Pot ebnou n dobu na kostky le du si m ete zakoupit ve specializovan pro dejn D le it K vyjmut n doby na kostky ledu z mrazni ky nepou vejte kovov n stroje drn en m nebo puls
52. pela primeira vez leia atentamente este manual do utilizador incluindo as suas su gest es e advert ncias Para evitar erros e aci dentes desnecess rios importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conhe am o seu funcionamento e as caracter sticas de seguran a Guarde estas instru es e certifi que se de que elas acompanham o aparelho em caso de transfer ncia ou venda para que todos os que venham a us lo estejam devida mente informados quanto sua utiliza o e se guran a Para sua seguran a e da propriedade guarde as precau es destas instru es de utiliza o uma vez que o fabricante n o respons vel pelos danos causados por omiss o Seguran a para crian as e pessoas vulner veis Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capa cidades f sicas sensoriais ou mentais reduzi das ou sem experi ncia e conhecimento ex cepto se lhes tiver sido dada supervis o ou instru o relativa a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para assegu rar que n o brincam com o aparelho Mantenha todas as embalagens fora do al cance das crian as Existe o risco de asfixia Se eliminar o aparelho retire a ficha da toma da corte o cabo el ctrico o mais perto do aparelho poss vel e retire a porta para evitar que crian as a brincar sofram choques el c tricos ou se fechem dentro
53. pie el condensador rejilla negra y el com presor de la parte posterior del aparato con un cepillo Esa operaci n mejorar el rendimiento del aparato y reducir el consumo el ctrico Importante Tenga cuidado para no da ar el sistema de refrigeraci n Muchas marcas de limpiadores de superficies de cocina contienen qu micos que pueden ata car o da ar los pl sticos del aparato Por tal ra z n se recomienda que el exterior del aparato se limpie s lo con agua templada a la que se a adir un poco de liquido lavavajillas Despu s de la limpieza vuelva a conectar el aparato a la toma de red Descongelaci n del compartimento para hacer hielo En torno al compartimento suele formarse siempre cierta cantidad de escarcha Importante Descongele el compartimento para hacer hielo s lo cuando la capa de escarcha alcance un grosor de unos 3 a 5 mm Para eliminar la escarcha siga estos pasos 1 Gire el regulador de temperatura hasta 0 y desenchufe el aparato de la toma de co rriente Qu hacer si Advertencia Antes de solucionar problemas desenchufe el aparato Las medidas de resoluci n de problemas que no se indican en este manual deben dejarse en manos de un electricista o profesional cualificado y competente www zanussi com 2 Vacie la cubitera 3 Deje abiertas en la puerta del aparato y del compartimento para hielo 4 La descongelaci n suele tardar varias ho ras Al terminar vierta el agua d
54. po kozen zadn stranou spot ebi e Stla en nebo po kozen z str ka se m e p eh t a zp sobit po r 3 Ov te si zda je z str ka spot ebi e dob e p stupn 4 Netahejte za nap jec kabel 5 Pokud je s ov z suvka uvoln n ne zasunujte do n z str ku Hroz nebez pe razu elektrick m proudem nebo po ru 6 Spot ebi se bez krytu rovky vnit n ho osv tlen je li sou st vybaven nesm provozovat Tento spot ebi je t k P i p emis ov n spot ebi e bu te proto opatrn Nevytahujte v ci z mrazic ho odd lu ani se jich nedot kejte m te li vlhk nebo mokr ruce proto e byste si mohli zp sobit od eniny nebo omrzliny Spot ebi nesm b t dlouhodob vystaven p m mu slune n mu z en V tomto spot ebi i se pou vaj speci ln rovky jsou li sou st v bavy ur en www zanussi com pouze pro pou it v dom c ch spot ebi ch Tyto rovky nejsou vhodn pro osv tlen m stnost Denn pou v n Nestavte hork n doby na plastov sti spot ebi e Neskladujte ve spot ebi i ho lav plyny ne bo kapaliny proto e by mohly vybou chnout Je nutn d razn dodr ovat pokyny v rob ce spot ebi e t kaj c se uchov n potra vin i te se p slu n mi pokyny Do v robn ku ledu nevkl dejte n poje s vy sok m obsahem kysli n ku uhli it ho neb
55. potrebi a zo strany osoby zodpovednej za ich bezpe nos Nenech vajte deti bez dozoru Mus te ma istotu e sa nebud so spotrebi om hra V etky obaly odstr te z dosahu det Hroz riziko zadusenia Ak spotrebi likvidujete vytiahnite z str ku spotrebi a z elektrickej z suvky odre te pripojovac k bel pod a mo nosti o najbli ie k spotrebi u a demon tujte dvierka aby deti pri hre nemohol zasiahnu elektrick pr d a aby sa nemohli zatvori vn tri spo trebi a Ak m tento spotrebi s magnetick mi tesneniami dvierok nahradi star spotrebi s pru inov m uz verom pr chytkou dvierok na dvierkach alebo na veku pred likvid ciou star ho spotrebi a po kodte 24 zatv rac mechanizmus tak aby bol nefunk n Pred dete tak uviaznutiu hraj cich sa det v spotrebi i V eobecn bezpe nostn pokyny A Varovanie Vetracie otvory na telese spotrebi a alebo na vstavanej kon trukcii nesm by prekryt Spotrebi je ur en na uchov vanie potrav n a ale bo n pojov v be nej dom cnosti alebo na podob n ch miestach kuchynky pre zamestnancov v obchodoch kance l ri ch a in ch pracovn ch prostrediach vidiecke domy priestory ur en pre klientov v ho teloch moteloch a in ch typoch ubytovac ch za riaden ubytovacie zariadenia ktor poskytuj ra ajky poskytovanie stravovania a podobn ve koob chodn uplatnenia
56. povrch vyt ete do sucha 5 Z str ku zasu te do s ov z suvky a ovlada termostatu oto te do st edn po lohy Co d lat kdy Upozorn n P i hled n a odstra ov n z vady vyt hn te z str ku ze s ov z suvky Odstra ov n z vady kter nen uvedeno v tomto n vodu sm prov d t pouze kvalifikovan elektrik nebo osoba s p slu n m opr vn n m D le it B hem norm ln ho pou v n vyd v spot ebi r zn zvuky kompresor chladic okruh Upozorn n K odstra ov n n mrazy z v parn ku nepou vejte nikdy ostr kovov n stroje Mohli byste jej po kodit K urychlen odmrazov n nepou vejte mechanick nebo jin pomocn prost edky kter nejsou doporu eny v robcem Vy azen spot ebi e z provozu Jestli e spot ebi nebudete po dlouhou dobu pou vat prove te n sledn opat en 1 odpojte spot ebi od s t 2 vyjm te v echny potraviny 3 odmrazte a vy ist te spot ebi a v echno p slu enstv 4 nechte dve e pootev en abyste zabr nili vzniku nep jemn ch pach D le it Pokud nech te spot ebi zapnut po dejte n koho aby ho ob as zkontroloval zda se potraviny nekaz nap z d vodu v padku proudu D le it Spot ebi nefunguje nep etr it zastaven kompresoru tedy neznamen v padek proudu Nedot kejte se proto elektrick ch d l spot ebi e pokud jste nev
57. r puedan sufrir descargas el ctricas o quedar atrapados en su interior 34 Mantenimiento y limpieza __________ 38 Qu hacer si 222 39 Datos t cnicos _____________ 41 Instalaci n 222222222222 2 42 Aspectos medioambientales ________ 44 Salvo modificaciones Si este aparato que cuenta con juntas de puerta magn ticas sustituir a un aparato m s antiguo con cierre de muelle pestillo en la puerta cerci rese de inutilizar el cierre de muelle antes de desechar el aparato anti guo Evitar as que se convierta en una trampa mortal para ni os Instrucciones generales de seguridad A Advertencia Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilaci n del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada El aparato esta dise ado para conservar los alimentos y bebidas de una vivienda normal como se explica en este folleto de instruccio nes reas de cocina para el personal en tien das oficinas y otros entornos de trabajo granjas y por clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial entornos de tipo hostales o pensiones servicios de catering y actividades simila res al por mayor No utilice dispositivos mec nicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de des congelaci n No utilice otros aparatos el ctricos como m quinas para hacer helados dentro de los aparatos de refrigeraci n a menos que el fa bricante haya autorizado su ut
58. relho marcados pelo s mbolo 3 s o recicl veis se o Regulador da Temperatura for utilizado de acordo com a tabela seguinte Temperatura ambien Posi o do regulador te de temperatura 10 16 C 41 2 16 25 C 2 3 25 32 C 3 4 32 38 C 3 4 No entanto a regula o exacta deve ser esco lhida tendo em conta que a temperatura no in terior do aparelho depende do seguinte temperatura ambiente frequ ncia de abertura da porta quantidade de alimentos armazenados localiza o do aparelho 15 Importante Se a temperatura ambiente for alta ou se o aparelho estiver completamente cheio e estiver regulado para as temperaturas mais baixas pode funcionar continuamente e provocar a forma o de gelo na parede Primeira utilizac o Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior e todos os acess rios internos com gua morna e sab o neutro de modo a re Utilizac o di ria Prateleiras m veis As paredes do frigori fico est o equipadas com uma s rie de ca lhas de modo a que as prateleiras possam ser posicionadas da forma que pretender Para permitir o arma zenamento de emba lagens de alimentos de varios tamanhos as prateleiras da por ta podem ser coloca das a diferentes altu ras Puxe gradualmente a prateleira na direc o das setas at se sol tar de seguida repo sicione como quiser Sugest es e conselhos
59. s luz solar directa etc Aseg rese tambi n de que el aire pueda circular sin obst culos por la parte trasera del 42 aparato Para garantizar un rendimiento ptimo si el aparato se coloca debajo de un mueble de cocina instalado en la pared deje una distancia m nima de 100 mm entre la parte superior del aparato y el mueble de pared No obstante lo ideal ser a que el aparato no se colocara deba jo de ning n mueble instalado en la pared La base del aparato est provista de una o varias patas ajustables para garantizar un nivelado co rrecto del mismo Si el aparato se sit a en una esquina con el la teral de las bisagras frente a la pared deje una distancia m nima de 10 mm entre la pared y el aparato de modo que la puerta se pueda abrir lo suficiente para retirar los estantes sin dificul tad A Advertencia Puede que en alg n momento sea necesario desenchufar el aparato de la toma de corriente por lo tanto el enchufe debe ser f cilmente accesible tras la instalaci n del aparato Cambio del sentido de apertura de las puertas Importante Los procedimientos que se indican a continuaci n requieren la ayuda de otra persona que sujete bien las puertas del aparato durante todo el proceso Para cambiar el sentido de apertura de las puertas siga estos pasos www zanussi com MIE i lp lt NU Ii di Mi ey tut 1 Desconecte el en chufe de l
60. s flechas hasta retirarlo del so porte y col quelo en la posici n que de see www zanussi com en la pared posterior En tal caso el mando debe colocarse a temperatura m s elevada para permitir la descongelaci n autom tica y reducir as el consumo energ tico Importante No utilice detergentes ni polvos abrasivos ya que podr an da ar el acabado Uso del compartimento para hacer hielo Este electrodom stico va provisto de un com partimento para hacer hielo En el compartimento para hielo puede alcanzar se una temperatura de 2 C o inferior seg n el ajuste del termostato Este compartimento sirve para hacer y almace nar cubitos de hielo Puede adquirir la cubitera en una tienda especializada Importante No utilice instrumentos met licos para retirar la cubitera del congelador 37 Consejos utiles Sonidos de funcionamiento normal Es posible que oiga un gorgoteo o burbujeo cuando el refrigerante circula a trav s del cir cuito de refrigeraci n o tuber as Esto es co rrecto Cuando el compresor est en marcha el re frigerante es bombeado a trav s de todo el circuito y el compresor emite un zumbido o un sonido intermitente Esto es correcto La dilataci n t rmica puede provocar un re pentino crujido Es un fen meno f sico natu ral que no representa riesgo alguno Esto es correcto Cuando el compresor se activa o desactiva el regulador de temperatura emite un chas quido d
61. ta de vegetais Por motivos de seguranga guarde desta forma por um dia ou dois no maximo Alimentos cozinhados pratos frios etc estes devem estar cobertos e podem ser colocados em qualquer prateleira Fruta e vegetais estes devem ser minuciosa mente limpos e colocados nas gavetas especi ais fornecidas Manteiga e queijo estes devem ser colocados em recipientes herm ticos especiais ou embru lhados em folha de alum nio ou sacos de polite no para excluir o m ximo de ar poss vel Garrafas de leite estas devem ter uma tampa e devem ser armazenadas na prateleira de garra fas na porta Bananas batatas cebolas e alho se n o esti verem embalados n o devem ser guardados no frigor fico Conselhos para o compartimento de fazer gelo A gua congela e se for consumida imediata mente ap s a remo o do compartimento de gelo pode causar queimaduras de gelo na pele N o abra muitas vezes a porta do comparti mento de gelo nem a deixe aberta mais tem po do que o necess rio limpe o interior e os acess rios com agua morna e sab o neutro verifique regularmente os vedantes de porta e limpe os para se certificar de que est o limpos e sem res duos lave e seque minuciosamente Importante N o puxe desloque nem danifique quaisquer tubos e ou cabos dentro do arm rio Nunca utilize detergentes p s abrasivos produtos de limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o interior pois isto
62. tie istenie interi ru Pred prv m pou it m spotrebi a umyte jeho vn tro a v etky jeho diely vla nou vodou s pr davkom neutr lne ho um vacieho prostriedku aby ste odstr nili typick z pach nov ho spotrebi a a potom v etky povrchy d kladne osu te 26 komun lnym ani domov m odpadom Penov izol cia obsahuje hor av plyny spotrebi sa mus likvidova v s lade s platn mi predpismi ktor v m na po iadanie poskytn miestne org ny D vajte pozor aby sa nepo kodila chladiaca jednotka hlavne na zadnej strane bl zko v menn ka tepla Materi ly pou it v tomto spo trebi i ozna en symbolom 5 s recyklovate n 10 16 C 1 2 16 25 C 2 3 25 32 C 3 4 32 38 C 3 4 Presn nastavenie si treba vyberat s prihliadnutim na skuto nost e teplota v spotrebi i zavisi od teploty v miestnosti od toho ako asto sa otv raj dvierka od mnozstva uchov vanych potravin od umiestnenia spotrebi a D le it upozornenie Pri vysokej teplote okolia alebo pri plnom naplneni spotrebi a a nastaveni spotrebi a na najni iu teplotu m e spotrebi pracova nepretr ite o sp sob tvorbu n mrazy na zadnej stene V tomto pr pade treba koliesko regul tora nastavi na vy iu teplotu aby bolo umo nen odmrazovanie a zn ila sa spotreba energie D le it upozornenie Nepou vajte abraz vne i stiace prostriedky ani pr k
63. tilize um secador de cabelo ou outro aparelho de aquecimento para acelerar a descongela o O calor excessivo pode da nificar o interior de pl stico e permitir a en trada de humidade no sistema el ctrico tor nando o perigoso Instala o Importante Para efectuar a liga o el ctrica siga atentamente as instru es fornecidas nos par grafos espec ficos Desembale o aparelho e verifique se existem danos N o ligue o aparelho se estiver danifi cado Em caso de danos informe imediata mente o local onde o adquiriu Nese caso guarde a embalagem www zanussi com recomend vel aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho para permitir que o leo regresse ao compressor Assegure uma circula o de ar adequada volta do aparelho caso contr rio pode pro vocar sobreaquecimento Para garantir uma ventila o suficiente siga as instru es rele vantes para a instala o Sempre que poss vel a traseira do aparelho deve ficar virada para uma parede para evitar toques nas partes quentes compressor condensador e poss veis queimaduras N o coloque o aparelho perto de radiadores ou fog es Certifique se de que a ficha de alimenta o fica acess vel ap s a instala o do aparelho Ligue apenas a uma fonte de gua pot vel se a liga o de gua estiver prevista Assist ncia Quaisquer trabalhos el ctricos necess rios para a manuten o do aparelho devem ser
64. tivas para el medio ambiente y la salud publica lo cual podria ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada Para obtener informaci n mas detallada sobre el reciclaje de este producto pongase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio 6 con la tienda donde lo compro www zanussi com www zanussi com 45 46 www zanussi com www zanussi com 47 www zanussi com shop B ZN fN 212000284 A 482012
65. trebi a mohol vo ne pr di vzduch Ak je spotrebi umiestnen pod presahuj cou n stennou skrinkou v z ujme optim lneho v konu mu s by vzdialenos medzi spotrebi om a n stennou skrinkou aspo 100 mm Ide lnym rie en m v ak je ne umiest ova spotrebi pod presahuj cu n stenn skrin ku Presn vyrovnanie do vodorovnej polohy sa zaru pomocou jednej alebo viacer ch nastavite n ch no i iek spotrebi a Ak je skrinka spotrebi a umiestnen v rohu a stranou so z vesmi k stene vzdialenos medzi stenou a skrin kou spotrebi a mus by najmenej 10 mm aby sa dvere dali dostato ne otvori a aby sa dali vybra police MN Varovanie Spotrebi sa musi dat odpojit od sietov ho nap jania Preto musi by z suvka po in tal cii spotrebi a ahko pr stupn 31 Mo nost zmeny smeru otvarania dveri Dolezit upozornenie Pri vykonavani nasleduj cich oper ci v m odpor ame aby v m pom hala druh osoba ktor pridr dvere spotrebi a po as konov Pri zmene smeru otv rania dver vykonajte nasleduj ce kroky 1 Vytiahnite z str ku zo z suvky elektrickej siete 2 Spotrebi opatrne na klo te dozadu tak aby sa kompresor nedot kal pod lahy 3 Vyskrutkujte av no i ku 4 Vyskrutkujte skrutky 8 Vyskrutkujte obe skrut ky na zadnej strane 9 Horn as potla te do zadu a vytiahnite ju Z upev ova
66. uj c m zvukem kompre soru Nejde o z vadu Tepeln rozta en m e zp sobit n hl za prask n Jde o p irozen a ne kodn fyzi k ln jev Nejde o z vadu Kdy se kompresor spust nebo vypne m ete zaslechnout slab kliknut regul toru teploty Nejde o z vadu Tipy pro sporu energie Neotvirejte Casto dvefe ani je nenechavej te otevfen d le nez je nezbytn nutn Jestlize je okolni teplota vysoka regulator teploty je na vy m nastaven a spot ebi je zcela zapln n m e kompresor b et nep etr it a na v parn ku se pak tvo n mraza nebo led V tomto p pad je nutn nastavit regul tor teploty na ni nastave n aby se spot ebi automaticky odmrazil a t m sn il spot ebu energie Tipy pro chlazen erstv ch potravin K dosa en nejlep ho v konu do chladni ky nevkl dejte tepl potraviny nebo tekutiny kter se odpa uj potraviny zakr vejte nebo je zabalujte ze jm na maj li silnou v ni potraviny polo te tak aby okolo nich mohl proudit voln vzduch Tipy pro chlazen U ite n rady Maso v echny druhy zabalte do polyetyl nov ho s ku a polo te na sklen nou polici nad z suvku se zeleninou i t n a dr ba Pozor P ed ka dou dr bou vyt hn te z str ku spot ebi e ze zdroje elektrick ho nap jen Tento spot ebi obsahuje uhlovod ky v chladic jednotce dr
67. unciona miento correcto del aparato antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario incluidos los consejos y ad vertencias Para evitar errores y accidentes es importante que todas las personas que utilicen el aparato est n perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las caracter sticas de se guridad Conserve estas instrucciones y no ol vide mantenerlas junto al aparato en caso de su desplazamiento o venta para que quienes lo uti licen a lo largo de su vida til dispongan siem pre de la informaci n adecuada sobre el uso y la seguridad Por la seguridad de personas y bienes siga las normas de seguridad indicadas en estas ins trucciones ya que el fabricante no se hace res ponsable de da os provocados por omisiones Seguridad de ni os y personas vulnerables Este electrodom stico no est dise ado para que lo usen personas incluidos ni os con discapacidad f sica sensorial o mental o con experiencia y conocimiento insuficientes a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del electrodom stico No permita que los ni os jueguen con el electrodom stico Mantenga los materiales de embalaje aleja dos de los ni os Existe riesgo de asfixia Si va a desechar el aparato extraiga el en chufe de la toma corte el cable de conexi n tan cerca del aparato como pueda y retire la puerta para impedir que los ni os al juga
68. ura n o est bem posicionado Verifique se o aparelho est est vel os quatro p s devem estar assentes no ch o Ligue o aparelho Ligue a ficha correctamente na to mada el ctrica Ligue outro aparelho el ctrico na to mada el ctrica Contacte um electricista qualificado Feche e abra a porta Consulte Substituir a l mpada Seleccione uma temperatura mais elevada Consulte Fechar a porta N o mantenha a porta aberta mais tempo do que o necess rio Deixe que a temperatura do produto diminua at temperatura ambiente antes de o guardar Reduza a temperatura ambiente Isto normal Seleccione uma temperatura mais elevada Seleccione uma temperatura inferior Consulte Fechar a porta Deixe que a temperatura do produto diminua at temperatura ambiente antes de o guardar Guarde menos produtos ao mesmo tempo Certifique se de que o ar frio pode circular no aparelho Consulte Fechar a porta Seleccione uma temperatura mais elevada Cuidado Desligue a ficha da tomada el ctrica 19 Fechar a porta 1 Limpe as juntas da porta 2 Se necess rio ajuste a porta Consulte Instalac o 3 Se necess rio substitua as juntas defei tuosas da porta Contacte o Centro de As sist ncia T cnica Retire o parafuso da tampa da l mpada Retire a tampa da l mpada consulte a figura Substitua a lampada usada por uma l m pada nova com a mesm
69. uvir um clique t nue no regulador da tempera tura Isto est correcto Conselhos para poupar energia N o abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o necess rio Se a temperatura ambiente for alta e o regu lador de temperatura se encontrar na defini o de baixa temperatura com o aparelho completamente cheio o compressor pode funcionar continuamente causando gelo no evaporador Se isto acontecer coloque o re gulador de temperatura em defini es mais quentes para permitir a descongela o au tom tica poupando assim no consumo de electricidade Conselhos para a refrigera o de alimentos frescos Para obter o melhor desempenho n o guarde alimentos quentes ou l quidos que se evaporam no frigor fico cubra ou embrulhe os alimentos particular mente se tiverem um cheiro forte posicione os alimentos de modo a que o ar possa circular livremente em redor Manuten o e limpeza Cuidado Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer opera o de manuten o Este aparelho cont m hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento a manuten o e a recarga devem por isso ser efectua das exclusivamente por t cnicos autorizados Limpeza peri dica O equipamento tem de ser limpo regularmente www zanussi com Conselhos para a refrigerac o Conselhos uteis Carne todos os tipos embrulhe em sacos de politeno e coloque na prateleira de vidro acima da gave
70. vac ch za zen penziony a ubytovny catering a podobn neobchodn vyu it K urychlen odmrazov n nepou vejte me chanick nebo jin pomocn prost edky V prostoru chladic ch spot ebi nepou vejte jin elektrick p stroje nap v robn ky zmrzliny ne typy schv len k tomuto elu v robcem Nepo kozujte chladic okruh Chladivo isobutan R600a kter je obsa eno v chladic m okruhu spot ebi e je p rodn zemn plyn kter je dob e sn en ivotn m prost ed m ale je za ur it ch pod m nek ho lav www zanussi com B hem p epravy a instalace spot ebi e dbejte na to aby nedo lo k po kozen dn sti chladic ho okruhu Pokud dojde k po kozen chladic ho okru hu odstra te z bl zkosti spot ebi e otev en ohe a v echny jeho mo n zdroje d kladn vyv trejte m stnost ve kter je spot ebi um st n Zm na technick ch parametr nebo jak koli jin prava spot ebi e je nebezpe n Jak koli po kozen kabelu m e zp sobit zkrat po r nebo raz elektrick m pro udem Upozorn n Jakoukoliv elektrickou sou st nap jec kabel z str ku kompre sor sm z d vodu mo n ho rizika vym ovat pouze autorizovan z stupce nebo kvalifiko van pracovn k servisu 1 Nap jec kabel se nesm nastavovat 2 Zkontrolujte zda nen z str ka stla e n nebo
71. y preto e by po kodili po vrch www zanussi com Kazdodenn pou vanie Prestaviteln police Pou vanie priestoru na v robu adu Tento spotrebi je vybaven priestorom na v robu adu V priestore na v robu adu je mo n dosiahnu teplotu 2 C alebo ni iu v z vislosti od nastavenia termosta tu Tento priestor je ur en na v robu a skladovanie kociek adu Potrebn misku na kocky adu si m ete k pi v pecializovanom obchode Steny chladni ky s vy baven nieko k mi li ta mi aby ste police mohli umiestni do polohy kto r po adujete D le it upozornenie Na uvo ovanie misky na kocky adu z mrazni ky nepou vajte kovov n stroje Aby ste mohli ulo i bale nia s potravinami r znych ve kost poli ky na dvier kach mo no umiestni do r znej v ky Postupne ahajte poli ku v smere piek aby sa uvo nila a potom ju vsu te do po adovanej polo hy U ito n rady a tipy Norm lne zvuky pri prev dzke Ak je okolit teplota vysok regul tor teploty je na Po as pre erp vania chladiva cez r rky po u staven na vy ie nastavenie a spotrebi je plne na blnkotanie alebo bublanie Je to norm lne lo en kompresor m e be a nepretr ite pri om K m je kompresor v prev dzke pre erp va sa chla sa vytvori A alebo fad na vypamiku Aksa divo a z kompresora po u bzu anie alebo pulzova tak stane oto te re
72. ypnuli p vod proudu Spot ebi je hlu n na podkladu Spot ebi nepracuje Osv tlen nepracuje www zanussi com Spot ebi nen spr vn postaven Spot ebi je vypnut Zkontrolujte zda spot ebi stoj sta biln v echny ty i no i ky mus st t na podlaze Zapn te spot ebi Osv tleni nepracuje Kompresor pracuje nep etr it Po vnit n zadn st n chladni ky st k voda Teplota ve spot ebi i je p li n zk Teplota ve spot ebi i je p li vysok Teplota v chladni ce je p li vysok P li mnoho n mrazy V m na rovky Z str ka nen spr vn zasunut do z suvky Spot ebi je bez proudu Z suvka nen pod proudem Osv tlen je v pohotovostn m re i mu Vadn rovka Nen spr vn nastaven teplota Dve e nejsou spr vn zav en Otv rali jste dve e p li asto Teplota potravin je p li vysok Teplota v m stnosti je p li vyso k B hem automatick ho odmrazo v n se na zadn st n rozmrazu je n mraza Nen spr vn nastaven teplota Nen spr vn nastaven teplota Dve e nejsou spr vn zav en Teplota potravin je p li vysok Vlo ili jste p li velk mno stv potravin najednou Ve spot ebi i neob h chladn vzduch Dve e nejsou spr vn zav en Nen spr vn nastaven teplota A Pozor vyt hn te z
73. z suvke elektrickej siete Ne ahajte za nap jac elektrick k bel Ak je elektrick z suvka uvo nen z str ku ne zap jajte Hroz riziko z sahu elektrick m pr dom alebo po iaru 6 Spotrebi nesmiete pou va ak ch ba kryt vn torn ho osvetlenia ak sa m pou va kryt Tento spotrebi je a k Pri jeho premiest ovan po stupujte opatrne Ak m te vlhk alebo mokr ruky z mraziaceho prie storu ni nevyberajte ani sa ni oho nedot kajte pre to e m e d js k odretiu ko e na ruk ch alebo k omrzlin m Zabr te dlhodob mu vystaveniu spotrebi a priame mu slne n mu svetlu iarovky ak sa maj pou va pou it v tomto spo trebi i s peci lne iarovky ur en v lu ne na pou itie v dom cich spotrebi och Nie s vhodn na osvetlenie izieb v dom cnosti Ka dodenn pou vanie Nekla te hor ce hrnce na plastov diely spotrebi a Neskladujte v spotrebi i hor av plyn ani tekutinu preto e m u explodova Odpor ania v robcu spotrebi a oh adom uchov vania potrav n sa musia striktne dodr iava Pozrite pr slu n pokyny Do priestoru na v rovu adu nekladte s ten ani u miv n poje preto e v n dob ch vznik tlak ktor m e sp sobi ich expl ziu a t sp sob po kodenie spotrebi a www zanussi com Zmrzlina m e sp sobit mrazov pop leniny ak sa konzumuje priamo po vybrati zo spotrebi a

Návod k použití 2 Manual de instruções 13 Návod na používanie 24

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

N&aacute;vod k použit&iacute; 2 Manual de instru&ccedil;&otilde;es 13 N&aacute;vod na použ&iacute;vanie 24

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Návod k použití 2 Manual de instruções 13 Návod na používanie 24