Home

Käyttöohje 2 Benutzerinformation 12 Οδηγίε&sigmaf; Χρήση&sigmaf; 23

1. www zanussi com EYKAT e H KO e e Ol TO
2. www zanussi com TOU 33 ndice Instru es de seguran a 2 34 Funcionamento 2 2 ______ 36 Painel de controlo 37 P
3. 29 H O 90 TAUT
4. H HE O H 6
5. dwpa ATTO OW
6. H Kal H
7. TOIXW Frost Free KA KATE TIG www zanussi com TO va
8. 92 H Beppo www zanussi com SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C Ewg 43 C OVTIOTOI
9. KOVOVI 1 2 5 cm 3 5 cm H TN VA amp
10. www zanussi com HE 10 15 mm H 1 2 TU 3 TO va 4
11. via KN H TOU O i
12. 26 52 H
13. TO e N
14. TOMO e www zanussi com Opovrida Kal KaB pioua _________ 28 29 32 32 MepiBaMovrik B gara _________ _ 33 ae TO Oa
15. WETE OU H KATA OI
16. e pE po v H
17. E R d och tips Tips om infrysning Har f ljer n gra v rdefulla tips som hj lper dig att anv nda infrysningsfunktionen p b sta s tt Den maximala m ngd mat som kan frysas in p 24 timmar anges p typskylten Infrysningsprocessen tar 24 timmar Ytterli gare mat som skall frysas in b r inte l ggas in under denna period Frys endast in f rska och rengjorda matvaror av h g kvalitet Dela upp maten i sm portioner f r en snab bare och fullst ndig infrysning Sedan kan du dessutom plocka ut och tina endast den m ngd du beh ver Sl in maten i aluminiumfolie eller l gg den i plastp sar och se till att f rpackningarna r luftt ta L t inte f rsk ej infryst mat komma i kontakt med redan infryst mat detta f r att tempera turen inte skall ka i den infrysta maten Magra matvaror h ller b ttre och l ngre n feta Salt f rkortar matens lagringstid Underh ll och reng ring F rsiktighet Koppla loss produkten fr n eluttaget innan du utf r n gon form av underh ll Kylenheten i denna produkt inneh ller kol v ten underh ll och p fyllning f r d rf r endast utf ras av en auktoriserad servicetekni ker Regelbunden reng ring 1 St ng av frysboxen 2 Koppla loss fr
18. Tt ot t 1 E Im UT wW IN w I I dh 1201 1336 1611 r r ir NUT N N AT TTT TTT HIT LI UA AA NA Voit hankkia lis koreja valtuutetusta huoltoliik keest V h rasvaiset ruoat s ilyv t paremmin kuin rasvaiset Suola lyhent elintarvikkeiden s i lytysaikaa Jos j paloja nautitaan suoraan pakastimesta otettuina ne voivat aiheuttaa kylm vammoja Merkitse pakastusp iv m r kaikkiin pak kauksiin jotta voit helposti seurata s ilytysai koja Pakasteiden s ilytysohjeita Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi lait teen parhaan suorituskyvyn tarkista ett kaupasta ostamasi pakasteet on s ilytetty oikein laita pakasteet pakastimeen mahdollisimman nopeasti ostoksilla k ynnin j lkeen l avaa ovea usein l k pid ovea auki pi temp n kuin on tarpeen www zanussi com Sulatettu pakaste pilaantuu nopeasti eik si t saa pakastaa uudelleen Hoito ja puhdistus Huomio Kytke laite irti verkkovirrasta ennen puhdistus ja huoltot iden aloittamista Laitteen j hdytysyksikk
19. TO 5 6 7 H www zanussi com
20. 0 H 25 OTPEWTE TO 3 i H 2713 A jm O a Auxv a Auxv a TA
21. O H va H pE 1 2 3 4 5 WOTE ATTO
22. H XQ KATAPTIONEVO 1 ETTIHNKUVETOI 2 24 3 4
23. e TO TI ATTAPAI TNTO e TO 5 6 O XNHIK
24. 606 806 946 1061 E ro oc 1 r TE 20 m m ee 1201 1336 1611 r r ar mora m Nm n e i eiii Pode adauirir cestos adicionais num Centro de Assist ncia T cnica local mentos para congela o durante este perio do congele apenas alimentos de alta qualidade frescos e extremamente limpos Prepare os alimentos em pequenas quanti dades para permitir que sejam r pida e com pletamente congeladas e para tornar possi www zanussi com vel subsequentemente descongelar apenas a quantidade necess ria embrulhe os alimentos em folha de alum nio ou politeno e certifique se de que as emba lagens s o herm ticas N o permita que os alimentos frescos e des congelados entrem em contacto com os ali mentos j congelados evitando assim o au mento de temperatura dos alimentos conge lados os alimentos sem gordura s o melhores para armazenar que os alimentos com gordura o sal reduz o tempo de armazenamento dos alimentos a gua congela Se for consumida imediata mente ap s a remo o do compartimento do congelador poder causar queimaduras de gelo na pele aconselh vel que anote a data de congela o em cada embalagem individual para per mitir que saiba o tempo de armazenamento Manuten
25. 1 ITIS 7 DIC Mo N 2 3 4 O Aap 868 868 595 795 665 665 25 w 28 w EVEP
26. 23 e EOWTE PIK WUKTI e R600a TE TO OU TTN
27. TE OTTOIO H
28. TO EOW 3 www zanussi com Mepiu vete TO H X KATA WUKTN Y TOTTOBETN 606 806
29. 5 6 H TO
30. T OU pia va TO 91 TO po xad
31. 24 2 VA VA
32. OI p 1 2 3 XO 4 28 e e e
33. TOTTO KAVOVI VTIK KATA www zanussi com O KATEWUYNEVWV va EVEPYO 24 H 24 3
34. www zanussi com www zanussi com H O
35. Die Temperatur ist nicht richtig ein gestellt Der Stecker ist nicht richtig in die Steckdose gesteckt Das Ger t bekommt keinen Strom Das Ger t ist nicht eingeschaltet Es liegt keine Spannung an der Netzsteckdose an versuchen Sie bitte ob ein anderes Ger t dort funktioniert Siehe hierzu Austauschen der Lam pe Stellen Sie eine niedrigere Tempera tur ein Pr fen Sie ob der Deckel gut schlie t und die Dichtung unbesch digt und sauber ist Lassen Sie das Ger t ausreichend vork hlen Warten Sie einige Stunden und pr fen Sie dann die Temperatur erneut Legen Sie das n chste Mal kleinere Mengen an Lebensmitteln in das Ge frierger t Lassen Sie Lebensmittel auf Raum temperatur abk hlen bevor Sie diese einlagern Legen Sie die Lebensmittel so hi nein dass die Luft frei um sie zirkulie ren kann Versuchen Sie den Deckel nicht so h ufig zu ffnen Lassen Sie den Deckel nicht l nger als unbedingt erforderlich offen Stellen Sie eine h here Temperatur ein Stecken Sie den Netzstecker korrekt in die Steckdose Versuchen Sie ein anderes elektri sches Ger t an die Steckdose anzu schlie en Schalten Sie das Ger t ein Rufen Sie einen Elektriker Kundendienst Wenn Ihr Ger t noch immer nicht korrekt arbei tet nachdem Sie die oben genannten Pr fun gen durchgef hrt haben kontaktieren Sie bitte den n chsten Kundendienst Bitte geben Sie beim Kundendi
36. Las reparaciones de este aparato debe reali zarlas un centro de servicio t cnico autoriza do y s lo se deben utilizar recambios origina les Protecci n del medio ambiente Este aparato no contiene gases perjudi ciales para la capa de ozono ni en el cir cuito de refrigerante ni en los materiales aislan tes El aparato no se debe desechar junto con los residuos urbanos La espuma aislante con tiene gases inflamables el aparato se debe de sechar de acuerdo con la normativa vigente que puede solicitar a las autoridades locales No da e la unidad de refrigeraci n en especial la parte trasera cerca del intercambiador de calor Los materiales de este aparato marcados con el simbolo son reciclables i Lo m s id neo es ajustar la temperatura en una posici n intermedia Sin embargo el ajuste exacto debe elegirse te niendo en cuenta que la temperatura interior del aparato depende de temperatura ambiente la frecuencia con que se abre la tapa la cantidad de alimentos guardados Ubicaci n del aparato 47 Panel de mandos Luz piloto Luz de alarma de temperatura alta Luz de congelaci n r pida Interruptor de congelaci n r pida Regulador de temperatura Funci n de congelaci n r pida La funci n se activa pulsando el interruptor de congelaci n r pida Primer uso Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar
37. No coloque recipientes calientes sobre las piezas pl sticas del aparato No almacene gas ni l quido inflamable en el aparato ya que podr an estallar No coloque alimentos directamente contra la salida de aire de la pared posterior Si el aparato es No Frost es decir no acumula escarcha Los alimentos que se descongelen no deben volver a congelarse Guarde los alimentos congelados que se adquieren ya envasados siguiendo las ins trucciones del fabricante Se deben seguir estrictamente las recomen daciones del fabricante del aparato sobre el almacenamiento Consulte las instrucciones correspondientes No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el congelador ya que se genera presi n en el recipiente que podr a estallar y da ar el aparato Si se consumen polos helados retirados di rectamente del aparato se pueden sufrir quemaduras causadas por el hielo Cuidado y limpieza Antes de realizar tareas de mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de red No limpie el aparato con objetos met licos No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del aparato Utilice un raspador pl sti co Instalaci n Importante Para realizar la conexi n electrica siga atentamente las instrucciones de los p rrafos correspondientes www zanussi com Desembale el aparato y compruebe que no tiene da os No conecte el aparato si est da ado Informe de los
38. O processo de congela o dura 24 horas du rante este per odo n o introduza novos alimen tos a congelar 4 Consulte os Dados t cnicos www zanussi com A l mpada de congela o r pida acende se A fung o p ra automaticamente ap s 52 horas possivel desactivar a fung o a qualquer altu ra premindo o bot o de congela o r pida A l mpada de congela o r pida apaga se Alarme de temperatura elevada Um aumento na temperatura no congelador por exemplo devido a uma falha de alimenta o indicado pela activa o da luz de alar me Durante a fase de alarme n o introduza alimen tos congelador Quando as condi es normais forem restabele cidas a luz de alarme desliga se automatica mente mover o cheiro t pico de um produto novo de seguida seque minuciosamente Importante N o utilize detergentes ou p s abrasivos pois estes danificam o acabamento Armazenamento de alimentos congelados Quando ligar pela primeira vez ou ap s um pe riodo sem utiliza o antes de colocar os pro dutos no compartimento deixe o aparelho em funcionamento durante no m nimo 2 horas nas defini es mais elevadas 37 Importante Em caso de descongelag o acidental por exemplo devido a falta de electricidade se a alimenta o estiver desligada por mais tempo que aquele mostrado na tabela de caracter sticas t cnicas em tempo de rein cio os alimentos descongelados t m de ser consumidos r
39. Lasten ja taitamattomien henkil iden turvallisuus T m laite ei ole tarkoitettu fyysisesti motori sesti tai henkisesti rajoitteisten tai kokematto mien tai taitamattomien henkil iden eik las ten k ytt n ellei heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil valvo ja opasta heit laitteen k yt ss Pikkulapsia on valvottava eik heid n pid antaa leikki laitteella Pid kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta Ne voisivat aiheuttaa tukehtumis vaaran Kun poistat laitteen k yt st lopullisesti irro ta pistoke pistorasiasta leikkaa virtajohto irti mahdollisimman l helt laitteen liit nt koh taa ja irrota laitteen ovi T ll tavoin voidaan Hoito ja puhdistus ______________ 7 K ytt h iri t 8 Tekniset tiedot 10 Asennus 222 10 Ymp rist nsuojelu_____________ 11 Oikeus muutoksiin pid tet n v ltt leikkiville lapsille aiheutuva s hk iskun tai loukkuunj misen vaara T ss laitteessa on magneettiset oven tiivis teet Jos entisen laitteesi ovessa on jousiluki tus salpa riko jousilukitus ennen kuin pois tat vanhan laitteen k yt st est ksesi lasten loukkuunj misen vaaran Yleiset turvallisuusohjeet Varoitus Pid kalusteen sis n asennetun laitteen syven nyksen tai kalustekaapin ilmanvaihtoaukot va paina Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden ja tai juo mien s ilytt miseen normaalissa kotitalous k
40. ri elintarvikkeita samanaikaisesti Ruoka on pantu pakastimeen liian l mpim n Pakastettavat elintarvikkeet ovat liian l hell toisiaan Kantta on avattu liian usein Kantta on pidetty auki pitk n aikaa L mp tilaa ei ole s detty oikein Pistoke ei ole kunnolla pistorasias sa Laite ei saa virtaa Laitetta ei ole kytketty p lle Pistorasiassa ei ole j nnitett Yrit kytke pistorasiaan jokin toinen s hk laite Lue ohjeet kohdasta Lampun vaihta minen S d l mp tila alhaisemmaksi Tarkista ett kansi sulkeutuu kunnol la ja tiiviste on ehj ja puhdas Esij hdyt pakastinta tarpeeksi kauan Odota muutama tunti ja tarkista l m p tila uudelleen Sijoita seuraavalla kerralla pakastimeen pienempi ruo kam ri yhdell kertaa Anna ruoan j hty huoneen l mp ti laan ennen pakastimista Sijoittele tuotteet siten ett kylm il ma p see kiert m n niiden ymp rill Yrit olla avaamatta kantta usein l pid kantta auki pitemp n kuin on tarpeen S d l mp tila korkeammaksi Yhdist pistoke kunnolla pistorasi aan Yrit yhdist toinen s hk laite virta l hteeseen Kytke virta laitteeseen Ota yhteys s hk asentajaan N 2 N N E ME DIG keenk n toimi oikein ota yhteys l himp n val tuutettuun huoltoliikkeeseen Jotta saisit laitteen huolletuksi mahdollisimman no
41. Almacenamiento de alimentos congelados Al poner en marcha el aparato por primera vez o despu s de un periodo sin uso d jelo en marcha al menos durante 2 horas con un ajuste alto antes de colocar los productos en el com partimento www zanussi com Importante En caso de producirse una descongelaci n accidental por ejemplo por un corte del suministro el ctrico si la interrupci n ha sido m s prolongada que el valor indicado en la tabla de caracter sticas t cnicas bajo tiempo de elevaci n los alimentos descongelados deben consumirse cuanto antes o cocinarlos de inmediato y volverlos a congelar despu s de que se hayan enfriado Apertura y cierre de la tapa Dado que la tapa va provista de un cierre se llante herm tico no es f cil abrirla de nuevo in mediatamente despu s de haberla cerrado a causa del vacio que se forma en el interior del aparato Espere unos minutos antes de volver a abrir el aparato La v lvula de vacio facilitar la apertura de la tapa Advertencia No tire de la manilla ejer ciendo una fuerza excesiva Cestos de almacenamiento Cuelgue los cestos del borde superior del congelador X o col quelos dentro del mismo Y Gire y fije las empu aduras para cada una de estas dos po siciones seg n se in dica en la figura Consejos tiles Consejos sobre la congelaci n Estos consejos son importantes para poder aprovechar al m ximo el proceso de congela ci
42. H ll allt f rpackningsmaterial utom r ckh ll f r barn Risk f r kv vning kan f religga N r du skall kassera produkten koppla loss den fr n eluttaget och klipp av n tkabeln s n ra produkten som m jligt och demontera d rrarna s att lekande barn inte uts tts f r elektriska st tar eller l per risk att bli inne st ngda 56 Underh ll och reng ring__________ 60 Om maskinen inte fungerar _________ 61 Tekniska data 64 Installation ______ _ 64 Milj skydd 65 Med reservation f r ndringar Om denna produkt som har magnetiska d rrt tningar skall ers tta en ldre produkt som har en fj derbelastad sp rr i d rrarna var noga med att g ra fj dersp rren obrukbar innan du kasserar den gamla produkten D finns det ingen risk att produkten blir en d dsf lla f r barn Allm n s kerhet A Varning Se till att ventilations ppningarna inte blockeras i produktens h lje eller i inbyggnadsutrymmet Produkten r avsedd f r f rvaring av matva ror och eller drycker i ett normalt hush ll en ligt beskrivning i denna bruksanvisning personalk k i butiker p kontor och andra arbetsmilj er av g ster p hotell motell och andra typer av boendemilj er milj er av typen bed and breakfast catering och liknande icke terf rs lja rapplikationer Anv nd inga mekaniska eller artificiella meto der f r att p skynda upptiningsprocessen Anv nd inga andra elektri
43. fechada correc tamente 40 O aparelho n o est apoiado cor A temperatura n o est definida Verifique se o aparelho est est vel os quatro p s devem estar no ch o Defina uma temperatura mais quente N o deixe a tampa aberta mais tem po do que o necess rio Verifique se a tampa fecha bem e se as juntas est o limpas e n o est o danificadas www zanussi com A luz de alarme de tempe ratura elevada est acesa Existe demasiado gelo A tampa n o fecha com pletamente dif cil abrir a tampa A l mpada n o funciona Est demasiado quente no interior do congelador www zanussi com Foram colocadas grandes quanti dades de alimentos a serem con gelados ao mesmo tempo Os alimentos colocados no apare Iho estavam demasiado quentes A temperatura da divis o onde se encontra o aparelho est demasia do elevada para um funcionamento eficiente Est demasiado quente no interior do congelador O m vel foi ligado recentemente e a temperatura est ainda demasia do elevada Os produtos n o est o embalados correctamente A tampa n o est fechada correc tamente ou n o fecha de forma es tanque A temperatura n o est definida correctamente O tamp o de drenagem da gua n o est colocado correctamente Existe demasiado gelo As juntas da tampa est o sujas ou pegajosas A tampa est bloqueada por emba lagens de alimentos As juntas da tam
44. reicht hat Die beste Zeit zum Abtauen f r des Gefrierge r t ist dann wenn er nur wenig oder keine Le bensmittel enth lt Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erl u tert 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Nehmen Sie das gesamte Gefriergut he raus verpacken Sie es in mehrere Schich ten Zeitungspapier und lagern Sie es an ei nem k hlen Ort 3 Lassen Sie den Deckel offen ziehen Sie den Stopfen aus dem Tauwasserablauf und fangen Sie das Tauwasser in einer Schale auf Entfernen Sie mit dem Kunst stoffschaber schnell das Eis 4 Ist das Ger teinnere vollst ndig abgetaut trocken Sie die nassen Oberfl chen gr nd lich ab und setzen Sie den Stopfen wieder ein 5 Schalten Sie das Ger t ein 6 Drehen Sie den Temperaturregler auf eine h here Einstellung um die maximal m gli che K hlung zu erreichen und lassen Sie das Ger t zwei bis drei Stunden mit dieser Einstellung laufen 7 Legen Sie die ausgelagerten Lebensmittel wieder in das Fach hinein Was tun wenn Vorsicht Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose Die Fehlersuche die in der vorliegenden Gebrauchsanweisung nicht beschrieben ist darf nur von einem qualifizierten Elektriker oder 18 Wichtig Verwenden Sie niemals scharfe Gegenst nde zum Entfernen von Reif und Eis da dies das Ger t besch digen kann Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunig
45. sis lt hiilivety J hdytysyksik n huollon ja t yt n saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike S nn llinen puhdistus 1 Katkaise virta laitteesta 2 Irrota pistoke pistorasiasta 3 Puhdista pakastin ja siihen kuuluvat lis tar vikkeet s nn llisesti ja l mpim ll vedell ja k sitiskiaineella Puhdista kannen tiiviste huolellisesti 4 Kuivaa pakastin kauttaaltaan 5 Kiinnit pistoke pistorasiaan 6 Kytke virta laitteeseen Huomio l k yt pakastimen sis puolen puhdistukseen voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita voimakastuoksuisia tuotteita tai kiillotusaineita Ehk ise j hdytysj rjestelm n vioittuminen T rke Kompressorialuetta ei tarvitse puhdistaa Monet keitti n pintojen puhdistusaineet sis lt v t kemikaaleja jotka voivat vahingoittaa laitteen muoviosia T st syyst laitteen ulkopintojen puhdistuksessa on suositeltavaa k ytt vain l mmint vett ja k sitiskiainetta Pakastimen sulattaminen Sulata pakastin kun huurrekerroksen paksuus on noin 10 15 mm Pakastin on paras sulattaa silloin kun siin on vain v h n ruokaa Huurteen poistaminen 1 Katkaise virta laitteesta 2 Poista pakastimesta kaikki elintarvikkeet k ri ne paksulti sanomalehteen ja laita vii le n paikkaan www zanussi com l k yt tuotetta pakkaukseen merkityn vii meisen k ytt p iv n j lkeen 3 J t kansi auki irrota sulamisveden p
46. Advertencia Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilaci n del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada aparato est dise ado para conservar los alimentos y bebidas de una vivienda normal como se explica en este folleto de instruccio nes reas de cocina para el personal en tien das oficinas y otros entornos de trabajo granjas y por clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial entornos de tipo hostales o pensiones servicios de catering y actividades simila res al por mayor No utilice dispositivos mec nicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de des congelaci n No utilice otros aparatos el ctricos como m quinas para hacer helados dentro de los aparatos de refrigeraci n a menos que el fa bricante haya autorizado su utilizaci n para estos fines 45 No da e el circuito del refrigerante Elcircuito del refrigerante del aparato contie ne isobutano R600a Se trata de un gas natural con un alto nivel de compatibilidad medioambiental aunque es inflamable Durante el transporte y la instalaci n del apa rato cerci rese de no provocar da os en el circuito de refrigeraci n Si el circuito de refrigeraci n se da a mantenga el aparato alejado de las llamas y de cualquier fuente de encendido ventile bien la habitaci n en la que se en cuentra el aparato Es peligroso alterar las especificacion
47. o e limpeza Cuidado Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer opera o de manuten o Este aparelho cont m hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento a manuten o e a recarga devem por isso ser efectua das exclusivamente por t cnicos autorizados Limpeza peri dica 1 Desligue o aparelho 2 Desligue a ficha da tomada 3 Limpe o aparelho e os acess rios regular mente com gua morna e detergente neu tro Limpe a junta da tampa com cuidado Seque bem o aparelho 5 Ligue a ficha do aparelho tomada de ali menta o 6 Ligue o aparelho Cuidado N o limpe interior do aparelho com detergentes produtos abrasivos produtos de limpeza demasiado perfumados ou ceras de polir www zanussi com Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados Para obter o melhor desempenho deste apare lho deve certifique se de que os alimentos congela dos comercialmente foram armazenados adequadamente pelo vendedor tenha a certeza que os alimentos congelados s o transferidos do supermercado para o congelador no tempo mais curto possivel n o abra a tampa muitas vezes nem a deixe aberta mais tempo do que o necess rio Uma vez descongelados os alimentos de gradam rapidamente e n o podem tornar a ser congelados N o exceda o per odo de armazenamento in dicado pelo fabricante de alimentos Tenha cuidado para n o danificar o sistema de arrefecimento Impor
48. r einen optimalen Gefriervorgang 16 Die folgenden Abbildungen zeigen wie viele K rbe in die verschiedenen Gefrierger temo delle eingesetzt werden k nnen 606 806 946 1061 i 1 rt 1 T To 20 m m er 1201 1336 1611 r r ar mowa Nm I n e it Weitere K rbe k nnen Sie bei Ihrem Fachh nd ler beziehen die maximale Menge an Lebensmitteln die innerhalb von 24 Stunden eingefroren wer den kann ist auf dem Typschild angegeben www zanussi com der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Le gen Sie w hrend dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach frieren Sie ausschlie lich frische und gr nd lich gewaschene Lebensmittel von sehr guter Qualit t ein teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portio nen ein damit diese schnell und vollst ndig gefrieren und Sie sp ter nur die Menge auf tauen m ssen die Sie gerade ben tigen die einzuf
49. seksi 1 Virtajohtoa ei saa jatkaa 2 Varmista ett virtajohto ei joudu puris tuksiin tai p se vahingoittumaan laitteen takana Litistynyt tai vahingoittunut virta johto voi ylikuumentua ja aiheuttaa tulipa lon 3 Laitteen verkkovirtakytkenn n on oltava hyvin ulottuvilla siten ett pistoke on helppo irrottaa pistorasiasta 4 l ved virtajohdosta pistoketta irrot taessasi 5 Jos pistoke on l ys sti kiinni virtajohdos sa l kiinnit sit pistorasiaan T m ai heuttaa s hk iskun tai tulipalon vaaran 6 Laitetta ei saa k ytt jos sis valon lam pun suojus jos varusteena puuttuu Laite on painava Sen siirt misess on nou datettava varovaisuutta l koske pakastimessa oleviin tuotteisiin kostein tai m rin k sin Koskettaminen voi ai heuttaa ihon hankautumista tai kylm vammo ja Laite ei saa olla pitk n suorassa auringonva lossa T ss laitteessa olevat polttimot jos varus teena ovat erityisesti kodinkoneita varten www zanussi com suunniteltuja erikoispolttimoita Ne eiv t sovi huoneiden valaistukseen P ivitt inen k ytt l laita kuumia kattiloita laitteen muoviosien p lle l s ilyt tulenarkoja kaasuja tai nesteit j kaapissa sill ne voivat r j ht l laita elintarvikkeita suoraan takasein n il manvaihtoaukkoa vasten Mik li kyseess on huurtumaton Frost Free malli Pakasteita ei saa pakastaa uudel
50. sensorische F higkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlie en nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person be nutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht am Ger t herumspielen k nnen Halten Sie das Verpackungsmaterial unbe dingt von Kindern fern Erstickungsgefahr Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ger tes den Netzstecker schneiden Sie das Netzka 12 Reinigung und Pllege____________ 17 Was tun wenn 22 18 Technische Daten______________ 21 Montage on 21 Hinweise zum Umweltschutz 22 nderungen vorbehalten bel so nah wie m glich am Ger t ab und entfernen Sie die T r so dass spielende Kin der vor elektrischem Schlag gesch tzt sind und sich nicht in dem Ger t einschlie en k nnen Wenn dieses Ger t mit magnetischer T r dichtung ein lteres Modell mit Schnappver schluss T rlasche an der T r oder auf dem Deckel ersetzt machen Sie den Schnappver schluss vor dem Entsorgen des Altger tes unbrauchbar So verhindern Sie dass das Ger t nicht zu einer Todesfalle f r Kinder wird Allgemeine Sicherheitshinweise A Warnung Achten Sie darauf dass die Bel ftungs ffnun gen im Geh use um das Ger t oder in der Ein baunische nicht blockiert sind Das Ger t ist f r die Aufbewahru
51. sis puolelle muodostuvan imun vuoksi Odota muutama minuutti ennen kuin avaat kan nen uudelleen Tyhji venttiili auttaa kannen avautumisessa Varoitus l koskaan ved kahvasta ko valla voimalla S ilytyskorit Aseta korit pakasti K nn ja kiinnit ko men yl reunaan X rien kahvat sijoitusta tai laita ne pakasti paa vastaavaan asen men sis n Y toon kuvan mukaises ti Hy dyllisi neuvoja ja vinkkej Pakastusohjeita Seuraavassa on muutamia t rkeit ohjeita te hokkaan pakastamisen varmistamiseksi 24 tunnin aikana pakastettavien elintarvikkei den maksimim r on mainittu laitteen arvo kilvess Ruokien pakastuminen kest 24 tuntia T n aikana pakastimeen ei saa lis t uusia pakas tettavia ruokia Pakasta vain korkealaatuisia tuoreita ja puh distettuja elintarvikkeita Jaa ruoka pieniin annoksiin jotta se pakastuu nopeasti ja t ydellisesti T ll in voit my hem min sulattaa vain tarvitsemasi m r n K ri elintarvikkeet alumiinifolioon tai pakkaa muovipusseihin mahdollisimman ilmatiiviisti l anna tuoreiden pakastamattomien ruo kien koskea jo pakastuneita tuotteita jotta nii den l mp tila ei nouse Seuraavasta kuvasta n et kuinka monta koria voidaan asettaa sis kk in eri pakastinmalleissa 606 806 946 1061 T
52. Keller installiert werden doch f r eine optimale Leistung sollte dieses Ger t an einem Ort installiert werden an dem die Umgebungstemperatur mit der Klima klasse bereinstimmt die auf dem Typschild des Ger ts angegeben ist www zanussi com Klima Umgebungstemperatur klasse SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes ob die Netzspannung und freguenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typen schild angegebenen Anschlusswerten berein stimmen Das Ger t muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkontakt ausgestattet Falls die Steckdo se Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte lassen Sie das Ger t bitte gem B den geltenden Vorschriften erden und fragen Sie daf r einen qualifizierten Elektriker 21 Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den oder Verletzungen die durch Miss achtung der oben genannten Sicherheitshin weise entstehen Das Ger t entspricht den EU Richtlinien Anforderungen an die Bel ftung 1 Stellen Sie des Ger t in horizontaler Positi on auf eine feste Fl che Das Ger t muss mit allen vier F en fest auf dem Boden stehen Hinweise zum Umweltschutz X Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
53. ambiente corresponda classe clim tica indi cada na placa de caracter sticas do aparelho Classe Temperatura ambiente clim tica SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 43 C Liga o el ctrica Antes de ligar certifique se de que a tens o e a frequ ncia indicadas na placa de dados cor respondem fonte de alimenta o dom stica www zanussi com O aparelho deve ter uma liga o terra A ficha do cabo de alimentag o fornecida com um contacto para este objectivo Se a tomada da fonte de alimentac o dom stica n o estiver li gada terra ligue o aparelho a uma liga o terra separada em conformidade com as nor mas actuais consultando um electricista quali ficado O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precaug es de seguranga acima n o sejam cumpridas Este aparelho cumpre com as directivas E E C Requisitos de ventilac o 1 Coloque o congelador na horizontal sobre uma superf cie firme O aparelho dever estar assente sobre os quatro p s 2 Certifique se de que a folga entre o apare lho e a parede traseira de 5 cm 3 Certifique se de que a folga entre o apare lho e os lados de 5 cm O caudal de ar na parte traseira do aparelho tem de ser suficiente 43 Preocupac es ambientais X O simbolo no produto ou na embalagem indica gue este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve s
54. apoyarse correctamente sobre sus cuatro patas 2 Aseg rese de que queda una separaci n de 5 cm entre el aparato y la pared trasera SN TIGE TRG 3 Aseg rese tambi n de que la separaci n N 16 C a 32 C entre el aparato y las superficies laterales ST 16 C a 38 C es de 5 cm T 16 C a 43 C El aire debe poder circular libremente por la Conexi n el ctrica Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la 54 parte posterior del aparato www zanussi com Aspectos medioambientales X El s mbolo que aparece en el aparato o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar Se deber entregar sin coste para el poseedor bien al distribuidor en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha bien a un punto municipal de recolecci n selectiva de equipos el ctricos y electr nicos para su reciclaje Al asegurarse de que este www zanussi com producto se desecha correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio con la tienda donde lo compr 55 Inneh ll S kerhetst reskrifter____________ 56 Anv n
55. n la cantidad m xima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se muestra en la pla ca de datos t cnicos www zanussi com Las figuras siguientes indican la cantidad de cestos que pueden introducirse en los distintos modelos de congelador 606 806 946 1061 Tot Solicite al Centro de servicio t cnico los cestos adicionales que precise el proceso de congelaci n requiere 24 ho ras Durante ese periodo no deben a adirse otros alimentos para congelaci n congele s lo productos alimenticios de m xi ma calidad frescos y perfectamente limpios prepare los alimentos en porciones peque as para que se congelen de manera r pida y total as como para poder descongelar 49 posteriormente s lo las cantidades necesa rias envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y compruebe que los envoltorios quedan herm ticamente cerrados no permita que alimentos frescos y sin con gelar entren en contacto con alimentos ya cong
56. no puede funcionar co rrectamente La temperatura del congelador es demasiado alta El aparato se ha conectado recien temente y la temperatura sigue siendo demasiado alta Los productos no est n bien en vueltos La tapa no est bien cerrada o no cierra correctamente La temperatura no se ha ajustado correctamente El tap n de drenaje del agua no es t bien colocado Hay demasiada escarcha Las juntas de la tapa est n sucias o pegajosas Hay paquetes de alimentos que im piden el ajuste de la tapa Las juntas de la tapa est n sucias o pegajosas La v lvula est bloqueada La bombilla es defectuosa La temperatura no se ha ajustado correctamente La tapa no cierra correctamente o no est bien cerrada El aparato no se ha enfriado lo sufi ciente antes de empezar a conge lar Deje que los alimentos se enfrien a temperatura ambiente antes de alma cenarlos Trate de reducir la temperatura de la habitaci n donde est el aparato Consulte la secci n Alarma de tem peratura alta Consulte la secci n Alarma de tem peratura alta Envuelva mejor los productos Aseg rese de que la puerta cierra correctamente y de que la junta est sin da os y limpia Seleccione una temperatura m s al ta Coloque el tap n de drenaje en la forma correcta Elimine el exceso de escarcha Limpie las juntas de la tapa Coloque los paquetes de alimentos en la forma correcta co
57. permutador de calor Os materiais utiliza do neste aparelho marcados pelo simbolo 3 s o recicl veis i Normalmente uma definig o m dia a mais adequada No entanto a regulag o exacta deve ser esco Ihida tendo em conta que a temperatura no in terior do aparelho depende do seguinte temperatura ambiente frequ ncia de abertura da tampa quantidade de alimentos armazenados localiza o do aparelho www zanussi com Painel de controlo Luz piloto Luz de alarme de temperatura elevada Luz de congela o r pida Bot o de congela o r pida Regulador de temperatura Fun o de congela o r pida Pode activar a fun o de congela o r pida premindo o respectivo bot o Primeira utiliza o Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior e todos os acess rios internos com gua morna e sab o neutro de modo a re Utiliza o di ria Congela o de alimentos frescos O compartimento congelador adequado para a congela o de alimentos frescos e para a conserva o a longo prazo de alimentos con gelados e ultracongelados Para congelar alimentos frescos active a fun o de congela o r pida pelo menos 24 horas antes de colocar os alimentos no compartimen to congelador A quantidade m xima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas est indicada na placa de caracter sticas
58. r tung Var f rsiktig n r du flyttar den Plocka inte ut matvaror fr n frysfacket och ta inte i dem med v ta eller fuktiga h nder efter som detta kan leda till skador p huden eller frost frysskador Se till att produkten inte exponeras f r direkt solsken under l nga perioder Lamporna i f rekommande fall som anv nds i den h r produkten r speciallampor som endast r avsedda f r anv ndning i produkter som denna De l mpar sig inte som rumsbe lysning Daglig anv ndning St ll inte heta k rl p plastdelarna i produk ten www zanussi com F rvara inte brandfarliga gaser eller v tskor i produkten eftersom de kan explodera Placera inte matvaror direkt mot luftutloppet p den bakre v ggen Om produkten r Frost Free Fryst mat f r inte frysas om n r den har ti nats F rvara f rdig fryst mat enligt tillverkarens an visningar F lj noga rekommendationerna om f rvaring fr n produktens tillverkare Se relevant avsnitt i bruksanvisningen Placera inte kolsyrade eller mousserande drycker i frysen eftersom detta skapar ett tryck i beh llaren som d kan explodera och skada frysen Isglassar kan orsaka frostskador om de kon sumeras direkt fr n frysen Sk tsel och reng ring St ng av produkten och dra ut stickkontakten ur eluttaget f re underh ll Reng r inte produkten med metallf rem l Anv nd inga vassa f rem l f r att avl gsna frost fr n
59. yt ss ja vastaavissa k yt ss joita ovat muun muassa henkil st n keitti ymp rist t liikkeiss toi mistoissa ja muissa ty ymp rist iss hotellien motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden k ytt ymp rist t majoitus ja aamiainen ymp rist t ateriapalvelut ja vastaavat v hitt ismyyn nist poikkeavat k yt t l yrit nopeuttaa sulatusta mekaanisten laitteiden tai muun keinotekoisen sulatusv li neen avulla l k yt muita s hk laitteita esim j tel konetta j hdytyslaitteiden sis ll ellei val mistaja ole hyv ksynyt niit kyseiseen k ytt tarkoitukseen Varo vahingoittamasta j hdytysputkistoa www zanussi com Laitteen j hdytysputkisto sis lt isobutaa nia R600a joka on hyvin ymp rist yst v lli nen maakaasu mutta kuitenkin tulenarka Varmista etteiv t j hdytysputkiston kompo nentit p se vaurioitumaan laitteen kuljetuk sen ja asennuksen aikana Jos j hdytysputkisto vaurioituu V lt avotulta ja muita syttymisl hteit Tuuleta huolellisesti huone johon laite on sijoitettu Laitteen teknisten ominaisuuksien muuttami nen tai muiden muutosten tekeminen laittee seen on vaarallista Vahingoittunut virtajohto voi aiheuttaa oikosulun tulipalon ja tai s hk iskun Varoitus S hk osien virtajohto pistoke kompressori vaihdon saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike vaaratilanteiden v ltt mi
60. 43 C S hk liit nt Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan tarkista ett arvokilvess mainittu j nnite ja taajuus vas taavat verkkovirran arvoja 10 Laite on kytkett v maadoitettuun pistorasiaan Virtajohdon pistoke on varustettu maadoitus koskettimella Jos pistorasia johon laite kytke t n ei ole maadoitettu ota yhteys s hk asen tajaan ja pyyd asentajaa kytkem n laite erilli seen maadoitusliittimeen voimassa olevien m r ysten mukaisesti Valmistaja ei vastaa mill n tavalla vahingoista mik li edell olevia turvallisuusohjeita ei ole noudatettu T m laite vastaa Euroopan yhteis n direktiive j Ilmanvaihtovaatimukset 1 Sijoita pakastin vaaka asentoon tukevalle pinnalle Laitteen kaikkien nelj n jalan tulee olla tukevasti lattiassa 2 Varmista ett laitteen ja takana olevan sei n n v linen rako on 5 cm 3 Varmista ett laitteen ja sen sivuilla olevien seinien v linen rako on 5 cm Ilmanvaihdon on oltava riitt v laitteen takana www zanussi com Ymp rist nsuojelu Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli X osoittaa ett t t tuotetta ei saa laittaa sekaj tteen joukkoon vaan se on toimitettava erilliseen s hk ja elektroniikkaj tteiden ker yspisteeseen Asianmukaisella j tehuollolla estet n mahdolliset ymp rist ja terveyshaitat Laitetta www zanussi com ei saa purkaa ennen j tehuoltoon l
61. 946 a 1061 IM HT E 1336 1611 Il Els LE I HIKI 24 27 24
62. Ergebnisse mit Ih rem Ger t pr fen Sie sorgf ltig dass die im Handel er worbenen gefrorenen Lebensmittel sachge recht gelagert wurden achten Sie unbedingt darauf die eingekauf ten gefrorenen Lebensmittel in der k rzest m glichen Zeit in Ihren Gefrierger t zu brin gen ffnen Sie den Deckel nicht zu h ufig und lassen Sie ihn nicht l nger offen als unbe dingt notwendig Abgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht f r ein erneutes Einfrieren Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefk hlkost verpackung sollte nicht berschritten wer den 4 Lassen Sie das Ger t v llig abtrocknen 5 Stecken Sie den Netzstecker in die Steck dose 6 Schalten Sie das Ger t ein Vorsicht Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel Scheuerpulver stark parf mierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren da diese die Oberfl che des Innenraums besch digen k nnen Bitte achten Sie darauf das K hlsystem nicht zu besch digen Wichtig Der Kompressorbereich muss nicht gereinigt werden Viele Haushaltsreiniger f r K chen enthalten Chemikalien die den im Ger t verwendeten 17 Kunststoff angreifen k nnen Aus diesem Grund ist es empfehlenswert das Ger t au en nur mit warmem Wasser und etwas fl ssigem Tellersp lmittel zu reinigen Abtauen des Gefrierger ts Tauen Sie des Gefrierger t ab wenn die Reif schicht eine St rke von etwa 10 bis 15 mm er
63. Importante Si va a mantener el armario en marcha solicite a alguien que lo inspeccione de vez en cuando para evitar que los alimentos se echen a perder en caso de un corte de energ a Importante Se producen ruidos durante el funcionamiento normal compresor circulaci n del refrigerante El aparato hace ruido el suelo El compresor funciona continuamente correctamente La tapa se ha abierto con demasia da frecuencia La tapa no se ha cerrado correcta mente Se han introducido grandes canti dades de alimentos para congelar al mismo tiempo www zanussi com El aparato no est bien apoyado en La temperatura no se ha ajustado Compruebe que los soportes del aparato descansan sobre una super ficie estable las cuatro patas deben estar bien apoyadas en el suelo Seleccione una temperatura m s al ta No deje la tapa abierta m s tiempo del necesario Aseg rese de que la puerta cierra correctamente y de que la junta est sin da os y limpia Espere varias horas y vuelva a com probar la temperatura 51 La luz de alarma de tem peratura alta est encendi da Hay demasiada escarcha La tapa no cierra totalmen te Es dificil abrir la tapa La bombilla no funciona La temperatura del conge lador es demasiado alta 52 Los alimentos introducidos en el aparato estaban demasiado calien tes La temperatura de la habitaci n donde est el aparato es demasia do alta y
64. K ytt ohje 2 Benutzerinformation 12 23 Manual de instru es 34 Manual de instrucciones 4 M N U L 0000060 Bruksanvisning 5 S ili pakastin Gefriertruhe Arca congeladora Arc n congelador Frysbox ZFC14400WA ZAN USSI ZFC21400WA Sis llys Turvallisuusohjeet K ytt 22222222 2 K ytt paneeli 22 2 22 Ensimm inen k ytt kerta P ivitt inen k ytt ______________ Hy dyllisi neuvoja ja vinkkej O O 0 0 N Turvallisuusohjeet Lue t m k ytt ohje ja sen sis lt m t neuvot sek varoitukset huolellisesti ennen laitteen asentamista ja ensimm ist k ytt jotta osaisit k ytt laitetta turvallisesti ja oikealla tavalla Turhien virheiden ja onnettomuuksien v ltt mi seksi on t rke ett kaikki laitteen k ytt j t perehtyv t huolellisesti sen toimintaan ja turval lisuusominaisuuksiin Pid t m ohje tallessa ja varmista ett se kulkee aina laitteen mukana esimerkiksi asunnon vaihdon yhteydess tai luo vutetaan mahdolliselle uudelle omistajalle N in kaikilla laitteen k ytt jill on asianmukaiset oh jeet turvallista k ytt varten Huomioi tarkasti k ytt ohjeen sis lt m t varoi tukset k ytt jien turvallisuuden varmistamiseksi ja omaisuusvahinkojen v ltt miseksi Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka ovat aiheutuneet va roitusten ja turvallisuusohjeiden vastaisesta toi minnasta
65. R ckwand Wenn es ein No Frost Ger t ist Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden Abgepackte Tiefk hlkost immer entspre chend den Herstellerangaben aufbewahren Die Lagerempfehlungen des Ger teherstel lers sollten strikt eingehalten werden Halten Sie sich an die betreffenden Anweisungen Keine kohlens urehaltigen Getr nke oder Sprudel in den Tiefk hlschrank stellen da der Druckanstieg in den Beh ltern zur Explo sion f hren und das Ger t besch digen kann Eis am Stiel kann K lteverbrennungen verur sachen wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank gegessen wird Reinigung und Pflege Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Ger t ab und ziehen Sie den Netzste cker aus der Steckdose Reinigen Sie das Ger t nicht mit Metallge genst nden Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde zum Entfernen von Reif und Eis im Ger t Benutzen Sie einen Kunststoffschaber 13 Inbetriebnahme Wichtig Halten Sie sich f r den elektrischen Anschluss bitte genau an die Anweisungen im betreffenden Abschnitt Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Ger t auf eventuelle Besch digungen Neh men Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist Melden Sie die Sch den um gehend dem H ndler bei dem Sie es erwor ben haben Bewahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf Lassen Sie das Ger t mindestens vier Stun den stehen bevor Sie es elektrisch ans
66. St nga av F r att st nga av produkten vrid temperatur reglaget till l ge O Temperaturreglering Temperaturen regleras automatiskt G r f ljande f r att anv nda produkten vrid temperaturreglaget mot f r att erh lla en l gre temperatur vrid temperaturreglaget mot 3 f r att erh lla en h gre temperatur Kontrollpanel N tindikering 58 gon gas som kan skada ozonlagret Produkten f r inte kasseras tillsammans med det vanliga hush llsavfallet Isolationsmaterialet inneh ller brandfarliga gaser Produkten skall d rf r kas seras enligt till mpliga best mmelser som kan erh llas fr n de lokala myndigheterna Undvik att skada kylenheten s rskilt p baksidan n ra kondensorn Material i denna produkt som r m rkta med symbolen 9 kan tervinnas i En medelh g inst llning r i regel b st Den exakta inst llningen b r dock v ljas med h nsyn till att temperaturen inne i produkten be ror p rumstemperaturen hur ofta locket ppnas m ngden matvaror som f rvaras produktens placering Varningslampa vid f r h g temperatur Kontrollampa f r Fast Freezing Knapp f r Fast Freezing Temperaturreglage Funktionen Fast Freezing Du kan aktivera funktionen Fast Freezing genom att trycka p Fast Freezing knappen Kontrollampan f r Fast Freezing t nds Denna funktion st ngs av automatiskt efter 52 timmar
67. a pistoke pistorasiasta ennen kuin aloitat vianm rityksen Vianm ritystoimenpiteet joita ei ole mainittu t ss k ytt ohjeessa on annettava ammattitaitoisen s hk asentajan teht v ksi NEIN Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Laite on nek s Kompressori k y jatkuvas ti Korkean l mp tilan h ly tysmerkkivalo palaa Huurretta ja j t muodos tuu runsaasti Kansi ei sulkeudu koko naan Kantta on vaikea avata Laite ei ole kunnolla tuettu L mp tilaa ei ole s detty oikein Kantta on avattu liian usein Kansi ei ole kunnolla kiinni Pakastimeen on pantu suuria m ri elintarvikkeita samanaikaisesti Ruoka on pantu pakastimeen liian l mpim n Huoneen l mp tila on liian korkea pakastimen tehokkaaseen toimin taan Pakastimen sis ll on liian l mmin t Pakastin on juuri kytketty p lle ja l mp tila on viel liian korkea Elintarvikkeita ei ole pakattu kunnol la Kantta ei ole suljettu kunnolla tai se ei sulkeudu tiiviisti L mp tilaa ei ole s detty oikein Veden poistoputken tulppaa ei ole asetettu oikein Pakastimessa on liikaa huurretta Kannen tiivisteet ovat likaiset tai tahmeat Elintarvikepakkaukset est v t kan nen sulkeutumisen Kannen tiivisteet ovat likaiset tai tahmeat Venttiili on tukossa T rke Tietynlaiset net kuuluvat laitteen normaaliin toimintaan kompressori j hdytysaineen kierto Tar
68. antenido los productos congelados correctamente al macenados procurar que los alimentos congelados pa sen de la tienda al congelador en el menor tiempo posible evitar la apertura frecuente de la tapa o de jarla abierta m s tiempo del estrictamente necesario una vez descongelados los alimentos se de terioran con rapidez y no pueden congelarse otra vez no supere el tiempo de almacenamiento indi cado por el fabricante de los alimentos Importante El rea del compresor no requiere limpieza alguna Muchas marcas de limpiadores de superficies de cocina contienen qu micos que pueden ata car o da ar los pl sticos del aparato Por tal ra z n se recomienda que el exterior del aparato se limpie s lo con agua templada a la que se a adir un poco de l quido lavavajillas Descongelaci n del congelador Descongele el congelador s lo cuando la capa de escarcha alcance un grosor de unos 10 a 15 mm El mejor momento para descongelar el aparato es cuando est vac o o tiene pocos alimentos Para eliminar la escarcha siga estos pasos 1 Apague el aparato 2 Retire los alimentos congelados envu lva los en varias hojas de papel peri dico y col quelos en un sitio fresco 3 Deje la tapa abierta extraiga el tap n de drenaje del agua de descongelaci n y re coja el agua en una bandeja Utilice un ras pador para retirar el hielo r pidamente www zanussi com 4 Cuando finalice la descongelaci n
69. aparato no recibe corriente el c trica El aparato no est encendido No hay tensi n en la toma de co rriente pruebe a conectar otro apa rato para ver si funciona Espere varias horas y vuelva a com probar la temperatura La pr xima vez reduzca la cantidad de alimentos que desea congelar al mismo tiempo Deje que los alimentos se enfrien a temperatura ambiente antes de alma cenarlos Coloque los productos de forma que el aire pueda circular libremente en tre ellos No abra la tapa a menos que sea im prescindible No deje la tapa abierta m s tiempo del necesario Seleccione una temperatura m s al ta Enchufe el aparato correctamente a la toma de corriente Conecte otro aparato a la misma to ma de corriente para comprobar que funciona Encienda el aparato Llame a un electricista E 4 DIC DIC 1 C EA D Cambie la bombilla por otra de la misma potencia y disehada especificamente para aparatos dom sticos la potencia m xima se indica en la cubierta de la bombilla gt o Abra la Conecte el enchufe a la toma de red tapa Compruebe que la bombilla se enciende 53 Datos t cnicos Medidas Altura 868 mm 868 mm Anchura 595 mm 795 mm Profundidad 665 mm 665 mm Tiempo de estabilizaci n 25h 28h La informaci n t cnica se encuentra en la placa de datos t cnicos
70. apidamente ou cozinhados imediatamente e depois novamente congelados depois de arrefecerem Abrir e fechar a tampa Uma vez que a tampa est equipada com uma junta de fecho estanque n o f cil abri la logo ap s a ter fechado devido ao v cuo formado no interior Aguarde alguns minutos antes de voltar a abrir o aparelho A v lvula de v cuo ajuda o a abrir a tampa Advert ncia Nunca utilize demasiada for a para puxar a pega Cestos de armazenamento Pendure os cestos no Rode e fixe as pegas rebordo superior do para estas duas posi congelador X ou es como ilustrado coloque os no interior na imagem do congelador Y Sugest es e conselhos teis Conselhos para a congela o Para o ajudar a tirar partido do processo de congela o eis alguns conselhos importantes a quantidade m xima de alimentos que pode ser congelada em 24h est mostrada na placa de dados O processo de congelamento demora 24 horas N o devem ser adicionados mais ali 38 As imagens seguintes mostram quantos cestos podem ser colocados no interior dos v rios modelos de congelador
71. as Existe o risco de asfixia Se eliminar o aparelho retire a ficha da toma da corte o cabo el ctrico o mais perto do aparelho poss vel e retire a porta para evitar 34 Manuten o e limpeza___________ 39 O que fazer se ooo 40 Dados t cnicos __________ 2 43 Instala o 43 Preocupa es ambientais 44 Sujeito a altera es sem aviso pr vio que crian as a brincar sofram choques el c tricos ou se fechem dentro do aparelho Se este aparelho com vedantes de porta magn ticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola lingueta na porta ou tampa certifique se de que o fecho de mola est desactivado antes de eliminar o velho aparelho Tal ir evitar que se torne nu ma armadilha fatal para uma crian a Seguran a geral Advert ncia Mantenha desobstru das as aberturas de venti la o do aparelho ou da estrutura onde este se encontra encastrado O aparelho destina se conserva o de ali mentos e ou bebidas em ambiente domesti co normal e noutros ambientes semelhantes como reas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho turismo rural e utiliza o por clientes de hot is mot is e outros ambientes do tipo residencial ambientes do tipo residencial com dormi da e pequeno almo o catering e ambientes semelhantes n o co merciais N o utilize um dispositivo mec nico ou qual quer meio a
72. as instru es N o coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador uma vez que cria press o no re cipiente podendo fazer com que expluda provocando danos no aparelho Os gelados de gelo podem provocar quei maduras de gelos se forem consumidos ime diatamente depois de retirados do aparelho Limpeza e manuten o Antes da manuten o desligue o aparelho e desligue a ficha de alimenta o el ctrica da tomada N o limpe o aparelho com objectos de metal N o utilize objectos afiados para retirar o ge lo do aparelho Utilize um raspador de pl sti co Instala o Importante Para efectuar a liga o el ctrica siga atentamente as instru es fornecidas no par grafo espec fico 35 Retire o aparelho da embalagem e verifique se tem danos N o ligue o aparelho se esti ver danificado Comunique imediatamente os poss veis danos ao estabelecimento onde o adquiriu Nesse caso guarde a embalagem aconselh vel aguardar no m nimo quatro horas antes de ligar o aparelho para permitir que o leo regresse ao compressor Deve haver uma circula o de ar adequada em torno do aparelho caso contr rio resulta em sobreaquecimento Para obter uma venti la o suficiente siga as instru es relativas instala o O aparelho n o pode estar situado perto de radiadores ou fog es Certifique se de que a ficha de alimenta o fica acess vel ap s a instala o do aparelho A
73. atur erneut Lassen Sie Lebensmittel auf Raum temperatur abk hlen bevor Sie diese einlagern Versuchen Sie die Temperatur des Raums zu senken in dem sich das Ger t befindet Siehe Temperaturwarnung Siehe Temperaturwarnung Verpacken Sie die Lebensmittel bes ser Pr fen Sie ob der Deckel gut schlie t und die Dichtungen unbe sch digt und sauber sind Stellen Sie eine h here Temperatur ein Stecken Sie den Stopfen des Tau wasserablaufs richtig ein Entfernen Sie die Reifschicht Reinigen Sie die Dichtungen des De ckels Sortieren Sie die Packungen in der richtigen Weise siehe hierzu den Aufkleber im Ger t Reinigen Sie die Dichtungen des De ckels berpr fen Sie das Ventil 19 Die Lampe funktioniert nicht Es ist zu warm im Gefrier schrank Es ist zu kalt im Gefrier schrank Das Ger t funktioniert berhaupt nicht Weder die K hlung noch die Beleuch tung funktionieren Die Lampe ist defekt Die Temperatur ist nicht richtig ein gestellt Der Deckel schlie t nicht richtig oder ist nicht richtig geschlossen Das Ger t war vor dem Einfrieren nicht ausreichend vorgekihlt Es wurden zu gro e Mengen an Le bensmitteln gleichzeitig zum Einfrie ren eingelegt In das Ger t eingelegte Lebensmit tel waren noch zu warm Die einzufrierenden Packungen lie gen zu dicht aneinander Der Deckel wurde h ufig ge ffnet Der Deckel stand zu lange Zeit auf
74. avfrostning t ex vid ett str mavbrott och avbrottet varar l ngre n den tid som anges i den tekniska informationen under Temperatur kningstid m ste den tinade maten konsumeras snabbt eller omedelbart tillagas och sedan frysas in p nytt n r maten har kallnat ppna och st nga locket Eftersom locket har en t tt tsittande t tning r det inte s l tt att ppna direkt efter st ngning p grund av vakuumet som bildas p insidan 6 Se avsnittet Tekniska data www zanussi com Viktigt Anv nd inga starka reng ringsmedel el ler skurpulver eftersom s dana produkter ska dar ytfinishen V nta n gra minuter innan du ppnar frysboxen igen Vakuumventilen hj lper dig att ppna locket Varning Dra aldrig i handtaget med ver driven kraft F rvaringskorgar V nd och fixera hand tagen f r dessa tv positioner s som vi sas i figuren H ng korgarna p fry sens vre kant X el ler placera dem inuti frysen Y F ljande figurer visar hur m nga korgar som kan placeras i de olika frysmodellerna 59 606 806 946 1061 f E v Te t T en Tt wm w 1 N TN 1201 1336 1611 t jor J r muu N marun
75. behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten 22 2 Vergewissern Sie sich dass der Abstand zwischen dem Ger t und dem Schrank 5 cm betr gt 3 Vergewissern Sie sich dass der Abstand zwischen dem Ger t und den Seiten 5 cm betr gt Die Luftzirkulation hinter dem Ger t muss aus reichend gro sein Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben www zanussi com 23 Nerroupy a 25 Mivakag XEIPIOTNPIWV 26 Mpwm XP ON 222 26 27 27
76. bienes siga las normas de seguridad indicadas en estas ins trucciones ya que el fabricante no se hace res ponsable de da os provocados por omisiones Seguridad de ni os y personas vulnerables Este electrodom stico no est dise ado para que lo usen personas incluidos nifios con discapacidad f sica sensorial o mental o con experiencia y conocimiento insuficientes a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del electrodom stico No permita que los ni os jueguen con el electrodom stico Mantenga los materiales de embalaje aleja dos de los ni os Existe riesgo de asfixia Si va a desechar el aparato extraiga el en chufe de la toma corte el cable de conexi n tan cerca del aparato como pueda y retire la puerta para impedir que los ni os al jugar www zanussi com Mantenimiento y limpieza __________ 50 Qu hacer si _______________ 51 Datos t cnicos _______________ 54 Instalaci n 54 Aspectos medioambientales ________ 55 Salvo modificaciones puedan sufrir descargas el ctricas o quedar atrapados en su interior este aparato que cuenta con juntas de puerta magn ticas sustituir a un aparato m s antiguo con cierre de muelle pestillo en la puerta cerci rese de inutilizar el cierre de muelle antes de desechar el aparato anti guo Evitar as que se convierta en una trampa mortal para ni os Instrucciones generales de seguridad
77. chlie Ben damit das Ol in den Kompressor zur ck flie en kann Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Ger t lassen anderenfalls besteht berhitzungsgefahr Halten Sie sich f r die Bel ftung an die Installationsanweisungen Das Ger t darf nicht in der N he von Heiz k rpern oder Kochern installiert werden Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ger tes nach der Installation frei zu g nglich ist Betrieb Einschalten des Ger ts Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose Die Betriebs Kontrolllampe leuchtet Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeiger sinn Wichtig Wenn die Temperatur im Innern des Ger tes zu hoch ist leuchtet die Alarmleuchte auf Ausschalten des Ger ts Drehen Sie den Temperaturregler zum Aus schalten des Ger ts in die Position O Temperaturregelung Die Temperatur wird automatisch geregelt Bedienen Sie das Ger t wie folgt Drehen Sie den Temperaturregler auf 3 um die minimal m gliche K hlung zu errei chen 14 Kundendienst Sollte die Wartung des Ger tes elektrische Arbeiten verlangen so d rfen diese nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro Fachmann durchgef hrt werden Wenden Sie sich f r Reparaturen und War tung nur an Fachkr fte der autorisierten Kun dendienststellen und verlangen Sie stets Ori ginal Ersatzteile Umweltschutz Das Ger t enth lt im K ltekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozo
78. dning 22 2 2 2 2 58 Kontrollpanel 2222 22 2 58 N r maskinen anv nds f rsta g ngen _ _ 59 Daglig anv ndning_____________ 59 R d och tips 22222222 2 60 A S kerhetsf reskrifter F r din egen s kerhet och f r att du skall kunna anv nda produkten p korrekt s tt r det viktigt att du noggrant l ser igenom denna bruksanvis ning inklusive tips och varningar innan du in stallerar och anv nder produkten f rsta g ngen F r att undvika on diga misstag och olyckor r det viktigt att alla som anv nder produkten har god k nnedom om dess sk tsel och skydds anordningar Spara denna bruksanvisning och se till att den f ljer med produkten om den flyt tas eller s ljs s att alla som anv nder produk ten f r korrekt s kerhetsinformation och infor mation om hur den skall sk tas F r att minimera risken f r skador p person och egendom r det viktigt att du l ser och f l jer s kerhetsf reskrifterna i denna bruksanvis ning Tillverkaren ansvarar inte f r skador orsa kade av att f reskrifterna inte har f ljts S kerhet f r barn och handikappade Denna produkt r inte avsedd att anv ndas av personer ven barn med nedsatt fysisk eller sensorisk f rm ga eller om de har bris tande erfarenhet och kunskap om de inte in strueras och vervakas av en person som an svarar f r deras s kerhet Barn b r alltid vervakas n r de anv nder produkten f r att s kerst lla att de inte leker med den
79. elados para evitar el aumento de tem peratura de los segundos los alimentos magros se congelan mejor que los grasos la sal reduce el tiempo de alma cenamiento de los alimentos el hielo si se consume inmediatamente des pu s de retirarlo del compartimento congela dor puede provocar quemaduras por conge laci n en la piel es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha de congelaci n para controlar el tiempo que permanecen almacenados Mantenimiento y limpieza Precauci n Antes de realizar tareas de mantenimiento desenchufe el aparato Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeraci n por tanto el man tenimiento y la recarga deben estar a cargo ex clusivamente de t cnicos autorizados Limpieza peri dica 1 Apague el aparato 2 Desconecte el enchufe de la toma de red 3 Limpie regularmente el aparato y los acce sorios con agua tibia y jab n neutro Limpie cuidadosamente el cierre sellante de la ta pa 4 Seque a fondo el aparato 5 Conecte el enchufe a la toma de red 6 Encienda el aparato Precauci n No limpie el interior del aparato con detergentes limpiadores abrasivos productos de limpieza muy perfumados ni pulimentos a base de cera Tenga cuidado para no da ar el sistema de refrigeraci n 50 Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados Para obtener el m ximo rendimiento de este aparato deber comprobar que el comerciante ha m
80. en halten Sie sich dazu ausschlie lich an die Angaben des Ger teherstellers Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts w hrend des Abtauens des Ger tes kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verk rzen Die Reifbildung an den Innenw nden des Ger ts wird durch eine hohe Luftfeuchtigkeit am Aufstellort und eine unsachgem e Verpackung der Tiefk hlwaren verst rkt Stillstandzeiten Bei l ngerem Stillstand des Ger tes m ssen Sie folgenderma en vorgehen 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Trennen Sie den Netzstecker von der Netz versorgung 3 Entnehmen Sie alle Lebensmittel 4 Tauen Sie das Ger t ab reinigen Sie den Innenraum und das gesamte Zubeh r 5 Lassen Sie den Deckel offen um das Ent stehen unangenehmer Ger che zu vermei den Wichtig M chten Sie bei einer l ngeren Abwesenheit das Ger t weiterlaufen lassen bitten Sie jemanden gelegentlich die Temperatur zu pr fen damit das Gefriergut bei einem m glichen Stromausfall nicht im Innern des Ger tes verdirbt einer kompetenten Person durchgef hrt werden Wichtig W hrend das Ger t in Betrieb ist entstehen bestimmte Ger usche Kompressor und K hlkreislauf www zanussi com Das Ger t ist zu laut Der Kompressor arbeitet st ndig Die Temperaturwarnleuch te ist eingeschaltet Zu starke Reif und Eisbil dung Der Deckel schlie t nicht richtig Der Deckel l sst sich nur schwer ffnen www zanussi com Unebenheiten
81. enst Modell und Seriennummer Ihres Ger tes an Sie finden die 20 se Daten entweder auf der Garantiekarte oder auf dem Typschild au en rechts am Ger t Austauschen der Lampe f r die Innenbeleuchtung 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz steckdose www zanussi com pa TM 4 DIC DIC l JJJUUU IN 2 Ersetzen Sie die defekte Lampe durch eine Lampe mit der gleichen Leistung die spe Technische Daten ziell f r Haushaltsger te vorgesehen ist die maximal erlaubte Leistung steht auf der Abdeckung der Lampe 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steck dose 4 ffnen Sie den Deckel Pr fen Sie dass die Lampe brennt Abmessungen H he Breite Tiefe Lagerzeit bei St rung Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typenschild auf der rechten Au ensei te des Ger ts sowie auf der Energieplakette Montage 868 mm 868 mm 595 mm 795 mm 665 mm 665 mm 25 Std 28 Std Aufstellung Warnung Wenn Sie ein altes Ger t entsorgen m chten das ein Schloss oder einen Riegel an der T r besitzt m ssen Sie das Schloss bzw den Riegel zun chst unbrauchbar machen um zu verhindern dass sich Kinder darin einschlie en k nnen Wichtig Die Steckdose f r den Anschluss des Ger ts muss nach der Installation zug nglich sein Dieses Ger t kann in einer trockenen gut be l fteten Garage oder in einem
82. er entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio 44 ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto www zanussi com ndice de materias Instrucciones de seguridad _ 45 Funcionamiento 2222 47 Panel de mandos 2 48 Primer uso 48 Uso diario 48 Consejos tiles 49 A Instrucciones de seguridad Por su seguridad y para garantizar el funciona miento correcto del aparato antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario incluidos los consejos y ad vertencias Para evitar errores y accidentes es importante que todas las personas que utilicen el aparato est n perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las caracteristicas de se guridad Conserve estas instrucciones y no ol vide mantenerlas junto al aparato en caso de su desplazamiento o venta para que quienes lo uti licen a lo largo de su vida til dispongan siem pre de la informaci n adecuada sobre el uso y la seguridad Por la seguridad de personas y
83. es o modificar este producto en modo alguno Cualquier da o en el cable de alimentaci n puede provocar un cortocircuito un incendio o una descarga el ctrica Advertencia Los componentes el ctricos cable de alimentaci n enchufe compre sor debe sustituirlos un t cnico autorizado o personal de reparaciones profesional a fin de evitar riesgos 1 El cable de alimentaci n no se debe prolongar 2 Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni da e el enchufe Un enchufe aplastado o da ado puede recalentarse y provocar un incendio 3 Cerci rese de que tiene acceso al en chute del aparato 4 tire del cable de alimentaci n 5 la toma de red est floja no introduz ca el enchufe Existe riesgo de descarga el ctrica o incendio 6 No utilice el aparato sin la tapa de la bombilla si est provisto de ella de ilu minaci n interior Este aparato es pesado Debe tener precau ciones durante su desplazamiento No retire ni toque elementos del comparti mento congelador con las manos h medas o mojadas ya que podr a sufrir abrasi n de la piel o quemaduras por congelaci n 46 Evite la exposici n prolongada del aparato a la luz solar directa Las bombillas que se utilizan en este aparato si est provisto de ellas son especiales y se han seleccionado exclusivamente para uso en aparatos dom sticos No pueden uti lizarse para la iluminaci n de la vivienda Uso diario
84. funcionar correctamente depois de ter efectuado as veri fica es acima mencionadas contacte o Cen tro de Assist ncia local Para obter um servi o r pido essencial que especifique o modelo e o n mero de s rie do seu aparelho os quais podem ser encontrados quer no certificado de garantia quer na placa de caracter sticas localizada no lado direito ex terior do aparelho Substituir a l mpada 1 Desligue a ficha da tomada 42 Foram colocadas grandes quanti dades de alimentos a serem con gelados ao mesmo tempo Os alimentos colocados no apare lho estavam demasiado quentes Os produtos a serem congelados est o colocados demasiado perto uns dos outros A tampa foi aberta muitas vezes A tampa foi deixada aberta durante muito tempo A temperatura n o est definida correctamente A ficha de alimenta o el ctrica n o est correctamente inserida na tomada A corrente el ctrica n o chega ao aparelho O aparelho n o est ligado N o existe tens o na tomada tente ligar outro aparelho tomada Aguarde algumas horas e volte a ve rificar a temperatura Da pr xima vez coloque menores quantidades de ali mentos a serem congelados ao mes mo tempo Deixe que os alimentos arrefe am at temperatura ambiente antes de os guardar Coloque os produtos de forma a que o ar frio possa circular entre eles Tente n o abrir a tampa muitas ve zes N o deixe a tampa aberta ma
85. hdytysyksikk erityi sesti l mm nvaihtimen l helt T ss laitteessa k ytetyt symbolilla 3 merkityt materiaalit ovat kierr tett vi i Keskiasento on yleens sopivin asetus Huomioi l mp tilan s t misess seuraavat sii hen vaikuttavat asiat huoneen l mp tila kuinka usein kantta avataan s ilytett vien elintarvikkeiden m r laitteen sijaintipaikka www zanussi com K ytt paneeli Merkkivalo Korkean l mp tilan h lytysmerkkivalo Pikapakastuksen merkkivalo Pikapakastuksen painike L mp tilan v nnin Pikapakastus Pikapakastus k ynnistet n painamalla pikapa kastuskytkint Ensimm inen k ytt kerta Sis tilan puhdistaminen Ennen kuin otat laitteen k ytt n pese sis osat ja kaikki kaapin sis n sijoitettavat varusteet haalealla vedell ja k sitiskiaineella poistaaksesi P ivitt inen k ytt Ruokien pakastaminen Pakastinosasto soveltuu tuoreiden elintarvikkei den pakastamiseen sek valmispakasteiden pit k aikaiseen s ilytt miseen Kun pakastat tuoreita elintarvikkeita aktivoi pi kapakastustoiminto v hint n 24 tunniksi en nen kuin laitat pakastettavat ruoat pakastimeen 24 tunnin aikana pakastettavien elintarvikkeiden enimm ism r on merkitty arvokilpeen 1 Ruokien pakastuminen kest 24 tuntia t n aikana pakastimeen ei saa lis t uusia pakastet tavia ruokia 1 Kat
86. ickkontakten vara tkomlig Produkten kan installeras p en torr v lventile rad plats inomhus garage eller k llare men f r b sta funktion b r den installeras i ett utrymme som har samma omgivningstemperatur som verensst mmer med klimatklassen som r an given p typskylten Omgivningstemperatur SN 10 C till 32 C N 16 C till 32 C ST 16 C till 38 C T 16 C till 43 C Elektrisk anslutning Kontrollera f re anslutning till ett eluttag att n t sp nningen och n tfrekvensen verensst mmer med de v rden som anges p typskylten 64 Produkten m ste jordas N tkabelns stickkon takt r f rsedd med en kontakt f r detta nda m l Om n tsp nningsmatningen inte r jordad kontakta en kvalificerad elektriker f r att ansluta produkten till en separat jord enligt g llande best mmelser Tillverkaren ansvarar inte f r skador orsakade av att ovanst ende s kerhets tg rder inte har f lits Denna produkt uppfyller kraven enligt EG di rektiven f r CE m rkning Ventilationskrav 1 Placera frysboxen i horisontell position p en plan och stabil yta Frysboxen m ste st stadigt p alla fyra f tterna 2 Se till att det r minst 5 cm fritt utrymme bakom frysboxen 3 Se till att det r minst 5 cm fritt utrymme p frysboxens sidor Luftfl det bakom frysboxen m ste vara tillr ck ligt www zanussi com Milj skydd Symbolen amp p produkten eller e
87. ie w hrend dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierger t 15 Lagerung gefrorener Produkte Lassen Sie das Ger t vor der ersten Inbetrieb nahme oder nach einer Zeit in der das Ger t nicht benutzt wurde mindestens zwei Stunden lang auf den h heren Einstellungen laufen be vor Sie Lebensmittel in das Gefrierfach hinein legen Wichtig Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der l nger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Ausfalldauer zu einem ungewollten Abtauen dann m ssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und nach dem Abk hlen erneut eingefroren werden ffnen und Schlie en des Deckels Da der Deckel mit einer sehr gut schlie enden Dichtung ausgestattet ist kann das Ger t direkt nach dem Schlie en nur sehr schwer ge ffnet werden da sich im Innern ein Vakuum bildet Bitte warten Sie in diesem Fall einige Minuten bis Sie das Ger t wieder ffnen Das Unter druckventil hilft Ihnen den Deckel zu ffnen Warnung Ziehen Sie nie mit gro er Kraft am Griff Einsatzk rbe H ngen Sie die K r Drehen und fixieren be auf die Oberkante Sie die Griffe in die des Gefrierger ts X sen beiden Positio oder in das Innere nen wie in der Abbil des Ger ts Y dung gezeigt Praktische Tipps und Hinweise Hinweise zum Einfrieren Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps f
88. im Boden wurden nicht ausgeglichen Die Temperatur ist nicht richtig ein gestellt Der Deckel wurde zu h ufig ge ff net Der Deckel ist nicht richtig ge schlossen Es wurden zu gro e Mengen an Le bensmitteln gleichzeitig zum Einfrie ren eingelegt In das Ger t eingelegte Lebensmit tel waren noch zu warm Die Temperatur in dem Raum in dem sich das Ger t befindet ist zu hoch f r einen effizienten Betrieb Es ist zu warm im Gefrierschrank Die Gefriertruhe wurde erst k rzlich eingeschaltet und die Temperatur ist noch zu hoch Das Gefriergut ist nicht korrekt ver packt Der Deckel schlie t nicht richtig oder ist nicht richtig geschlossen Die Temperatur ist nicht richtig ein gestellt Der Stopfen des Tauwasserablaufs sitzt nicht richtig Zu starke Reif und Eisbildung Die Dichtungen des Deckels sind schmutzig oder verklebt Lebensmittelpackungen verhindern das Schlie en des Deckels Die Dichtungen des Deckels sind schmutzig oder verklebt Das Ventil ist blockiert Kontrollieren Sie ob eventuelle Un ebenheiten der Standfl che korrekt ausgeglichen wurden so dass alle vier F e fest auf dem Boden ste hen Stellen Sie eine h here Temperatur ein Lassen Sie den Deckel nicht l nger als unbedingt erforderlich offen Pr fen Sie ob der Deckel gut schlie t und die Dichtungen unbe sch digt und sauber sind Warten Sie einige Stunden und pr fen Sie dann die Temper
89. is tem po do que o necess rio Defina uma temperatura mais quente Ligue a ficha de alimenta o el ctri ca correctamente tomada Tente ligar outro aparelho el ctrico tomada Ligue o aparelho Contacte um electricista E I N A DIC N Substitua a l mpada por uma com a mes ma pot ncia e especialmente concebida para aparelhos dom sticos a pot ncia m xima est indicada na cobertura da l m Ligue a ficha do aparelho tomada de ali 2 pada 3 menta o 4 Abra a tampa Certifique se de que a l m pada se acende www zanussi com Dados t cnicos Dimens es Altura Largura Profundidade Tempo de rein cio As informa es t cnicas encontram se na pla ca de caracter sticas no lado direito externo do aparelho e na etiqueta de energia Instala o 868 mm 868 mm 595 mm 795 mm 665 mm 665 mm 25h 28h Posicionamento Advert ncia Se for eliminar um aparelho velho que tem um bloqueio ou um fecho na tampa certifique se de que este n o funciona para evitar que as crian as fiquem trancadas l dentro Importante O aparelho dever ter a ficha acess vel ap s a instala o Este aparelho pode ser instalado num ambiente interior seco e com boa ventila o garagem ou cave mas para um desempenho ptimo insta le este aparelho num local onde a temperatura
90. kasta ett laite seisoo vakaasti kaikki nelj jalkaa ovat lattialla S d l mp tila korkeammaksi l pid kantta auki pitemp n kuin on tarpeen Tarkista ett kansi sulkeutuu kunnol la ja tiivisteet ovat ehj t ja puhtaat Odota muutama tunti ja tarkista l m p tila uudelleen Anna ruoan j hty huoneen l mp ti laan ennen pakastimista Yrit laskea sen huoneen l mp tilaa johon pakastin on sijoitettu Katso kohta Korkean l mp tilan h ly tys Katso kohta Korkean l mp tilan h ly tys Pakkaa tuotteet paremmin Tarkista ett kansi sulkeutuu kunnol la ja tiivisteet ovat ehj t ja puhtaat S d l mp tila korkeammaksi Aseta veden poistoputken tulppa oi kein Poista liika huurre Puhdista kannen tiivisteet J rjest pakasteet oikealla tavalla Katso pakastimessa olevaa tarraa Puhdista kannen tiivisteet Tarkista venttiili www zanussi com Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Valo ei syty Pakastimen sis ll on liian l mmint Pakastimen sis ll on liian kylm Laite ei toimi lainkaan Se k j hdytys ett valot ovat poissa toiminnasta Asiakaspalvelu Jos laite ei edell mainittujen tarkastusten j l Lamppu on palanut L mp tilaa ei ole s detty oikein Kansi ei sulkeudu tiukasti tai sit ei ole suljettu kunnolla Pakastinta on esij hdytett v riitt v sti ennen pakastusta Pakastimeen on pantu suuria m
91. leen sen j l keen kun ne on kerran sulatettu S ilyt valmispakasteet pakkauksen ohjeita noudattaen Noudata tarkasti laitteen valmistajan s ilyty sohjeita Lue ohjeet l laita pakastimeen hiilihappopitoisia tai poreilevia juomia sill j tyess pakkaukseen muodostuu painetta jolloin se voi r j ht ja vahingoittaa laitetta Mehuj t voivat aiheuttaa kylm vammoja jos ne nautitaan suoraan pakastimesta otettuina Huolto ja puhdistus Ennen kuin aloitat huoltoa tai puhdistusta kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta l k yt laitteen puhdistuksessa metalliesi neit l k yt huurteen poistamisessa ter vi esi neit K yt muovista kaavinta Asennus T rke Noudata tarkasti s hk liit nt k sittelevess kappaleessa annettuja ohjeita Pura laite pakkauksestaan ja tarkista mahdol liset kuljetusvauriot Vaurioitunutta laitetta ei saa kytke verkkovirtaan Ilmoita mahdollisista vahingoista v litt m sti j lleenmyyj lle S ily t t ss tapauksessa pakkausmateriaalit Odota v hint n nelj tuntia ennen kuin kyt ket laitteen verkkovirtaan jotta ljy ehtii virrata kompressoriin Laitteen ymp rill on oltava hyv ilmankierto jotta ylikuumenemisen vaaraa ei ole Noudata asennusohjeissa esitettyj ilmanvaihtom r yksi Laitetta ei saa sijoittaa l mp patterin tai lie den viereen Varmista ett lait
92. m Wasser und einer neutralen Seife Sorg f ltig nachtrocknen T glicher Gebrauch Einfrieren frischer Lebensmittel Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum Lagern von ge frorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln f r einen l ngeren Zeitraum Um frische Lebensmittel einzufrieren schalten Sie bitte die Superfrost Funktion Schnellge frieren mindestens 24 Stunden bevor Sie die 2 Siehe hierzu Technische Daten www zanussi com Standort des Ger ts Die Superfrost Kontrolllampe leuchtet auf Diese Funktion endet automatisch nach 52 Stunden Diese Funktion kann jederzeit durch Dr cken des Superfrost Schalters Schnellgefrieren ausgeschaltet werden Die Superfrost Kontroll lampe erlischt Temperaturwarnung Ein Anstieg der Temperatur im Gefrierger t zum Beispiel aufgrund eines Stromausfalls wird durch das Blinken der Alarmleuchte ange zeigt Bitte legen Sie w hrend der Alarmphase keine Lebensmittel in das Gefrierger t ein Sobald die normalen Bedingungen wieder her gestellt sind schaltet sich die Alarmleuchte au tomatisch aus Wichtig Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuerpulver die die Oberfl che besch digen einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach legen ein Die maximale Menge an Lebensmitteln die in 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typschild angegeben 2 Der Gefriervorgang dauert mindestens 24 Stunden Legen S
93. mballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till www zanussi com att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan 65 66 www zanussi com www zanussi com 67 www zanussi com shop S 18 8 M AN AN 804180454 032013
94. mec nico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongela o al m daqueles recomendados pelo fabricante Um aumento de O que fazer se Cuidado Antes da resolu o de problemas retire a ficha da tomada A resolu o de problemas que n o se encontram no manual s deve ser efectuada por um electricista qualificado ou uma pessoa competente temperatura das embalagens de alimentos congelados durante a descongela o pode encurtar a vida til de armazenamento A quantidade de gelo formado nas paredes do aparelho aumenta se houver muita humidade no ambiente exterior e se os alimentos congelados n o estiverem devidamente embalados Per odos de inactividade Quando o aparelho n o utilizado por longos per odos observe as seguintes precau es 1 Desligue o aparelho 2 Desligue a ficha da tomada 3 Retire todos os alimentos 4 Descongele e limpe o aparelho e todos os acess rios 5 Deixe a tampa aberta para evitar a forma o de odores desagrad veis Importante Se o arm rio for mantido ligado pe a a algu m para o verificar esporadicamente para evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha el ctrica Importante Existem alguns ru dos durante a utiliza o normal compressor circula o de refrigerante O aparelho faz barulho rectamente O compressor funciona continuamente correctamente A tampa foi aberta muitas vezes A tampa n o est
95. mpressor d rfen zur Ver meidung von Gefahren nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden 1 Das Netzkabel darf nicht verl ngert wer den 2 Vergewissern Sie sich dass der Netz stecker nicht von der Ger ter ckseite eingeklemmt oder besch digt wird Ein eingeklemmter oder besch digter Netz stecker berhitzt und kann einen Brand verursachen 3 Vergewissern Sie sich dass der Netz stecker des Ger tes frei zug nglich ist 4 Ziehen Sie nicht am Netzkabel 5 Stecken Sie den Netzstecker niemals in eine lockere Steckdose Es besteht Brand und Stromschlaggefahr 6 Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Lampenabdeckung falls vorhanden f r die Innenbeleuchtung Dieses Ger t ist schwer Seien Sie vorsichtig beim Transport www zanussi com Entnehmen oder ber hren Sie nie mit nas sen feuchten H nden Tiefk hlgut da dies zu Hautverletzungen oder K lteverbrennungen f hren kann Setzen Sie das Ger t nicht ber eine l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus Die Leuchtmittel falls vorhanden in diesem Ger t sind Speziallampen die nur f r Haus haltsger te geeignet sind Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung T glicher Gebrauch Stellen Sie keine hei en T pfe auf die Kunst stoffteile des Ger tes Lagern Sie keine feuergef hrlichen Gase oder Fl ssigkeiten in dem Ger t Explosions gefahr Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass in der
96. n st r r alltf r h g f r effektiv drift Det r f r varmt inuti frysen Produkten har nyligen slagits p och temperaturen r fortfarande f r h g Matvarorna r inte korrekt f rpacka de Locket st ngs inte ordentligt eller sluter inte t tt Temperaturen r felaktigt inst lld Vattent mningspluggen r inte kor rekt placerad Det har bildats f r mycket frost Lockets t tningar r smutsiga eller klibbiga Matf rpackningar blockerar locket Lockets t tningar r smutsiga eller klibbiga Ventilen r blockerad Lampan r trasig Temperaturen r felaktigt inst lld Kontrollera att produkten st r stadigt alla fyra f tterna ska ha kontakt med golvet St ll in en h gre temperatur L t inte locket st ppet l ngre n n dv ndigt Kontrollera att locket st ngs ordent ligt och att t tningarna r oskadda och rena V nta n gra timmar och kontrollera sedan temperaturen igen L t mat svalna till rumstemperatur f re infrysning F rs k att s nka temperaturen i rum met d r produkten r placerad Se avsnittet Larm vid f r h g tempe ratur Se avsnittet Larm vid f r h g tempe ratur F rpacka matvarorna ordentligt Kontrollera att locket st ngs ordent ligt och att t tningarna r oskadda och rena St ll in en h gre temperatur Placera vattent mningspluggen p r tt s tt Avl gsna verfl dig frost Reng r lockets t tninga
97. ng von Le bensmitteln und oder Getr nken in einem normalen Haushalt und hnliche Zwecke vor gesehen wie z B Personalk chenbereiche in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumfeldern Bauernh fe und f r G ste in Hotels Mo tels und anderen wohnungs hnlichen R umlichkeiten Pensionen und vergleichbaren Unterbrin gungsm glichkeiten Catering und einzelhandelsfremde Anwen dungen Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen www zanussi com Verwenden Sie keine anderen Elektroger te wie Speiseeisbereiter in K hlger ten wenn solche Ger te nicht ausdr cklich vom Her steller f r diesen Zweck zugelassen sind Besch digen Sie nicht den K ltekreislauf Das K ltemittel Isobutan R600a im K lte kreislauf des Ger tes ist ein nat rliches und sehr umweltfreundliches Gas das jedoch leicht entflammbar ist Achten Sie beim Transport und bei der Mon tage des Ger tes darauf nicht die Kompo nenten des K ltekreislaufs zu besch digen Bei einer eventuellen Besch digung des K l tekreislaufs Offene Flammen und Z ndfunken vermei den Den Raum in dem das Ger t installiert ist gut l ften Technische und anderweitige nderungen am Ger t sind gef hrlich Ein defektes Netz kabel kann Kurzschl sse und einen Brand verursachen und oder zu Stromschl gen f h ren Warnung Elektrische Bauteile Netzka bel Stecker Ko
98. nsch digen den Gase Das Ger t darf nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden Die Isolierung ent h lt entz ndliche Gase das Ger t muss gem den geltenden Vorschriften entsorgt werden sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindeverwal tung Nicht das K lteaggregat besch digen insbesondere nicht in der N he des W rmetau schers Die Materialien die bei der Herstellung dieses Ger ts verwendet wurden und mit dem Symbol 43 markiert sind k nnen recycelt wer den Drehen Sie den Temperaturregler auf 3 um die maximal m gliche K hlung zu errei chen i Eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen am besten geeignet Allerdings muss f r eine exakte Einstellung be r cksichtigt werden dass die Temperatur im In neren des Ger ts von verschiedenen Faktoren abh ngt Raumtemperatur www zanussi com H ufigkeit der T r ffnung Menge der eingelagerten Lebensmittel Bedienfeld Kontrolllampe Temperaturwarnleuchte Superfrost Kontrolllampe Schnellgefrie ren Superfrost Taste Schnellgefrieren Temperaturregler Superfrost Funktion Schnellgefrieren Durch Dr cken der Superfrost Taste k nnen Sie die Superfrost Funktion Schnellgefrieren einschalten Erste Inbetriebnahme Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen besei tigen Sie den typischen Neugeruch am bes ten durch Reinigen der Innenteile mit lauwar me
99. nsulte la eti queta adherida al aparato Limpie las juntas de la tapa Compruebe la v lvula Consulte Sustituci n de la bombi lla Seleccione una temperatura m s ba ja Aseg rese de que la puerta cierra correctamente y de que la junta est sin da os y limpia Deje que el aparato se enfrie lo sufi ciente www zanussi com La temperatura del conge lador es demasiado baja El aparato no funciona No enfria ni se encienden las luces Atenci n al cliente Si despu s de las comprobaciones anteriores el aparato no funciona correctamente p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico m s cercano Para agilizar el servicio anote el modelo espe cifico y el n mero de serie del aparato y facilite los al personal t cnico Los n meros se en cuentran en el certificado de garantia o en la placa de datos t cnicos situada en el costado exterior derecho del aparato Cambio de la bombilla 1 Desenchufe el aparato de la toma de red www zanussi com Se han introducido grandes canti dades de alimentos para congelar al mismo tiempo Los alimentos introducidos en el aparato estaban demasiado calien tes Los productos para congelar esta ban demasiado cerca unos de otros La tapa se ha abierto con frecuen cia La tapa se ha dejado abierta duran te mucho tiempo La temperatura no se ha ajustado correctamente El enchufe no est bien colocado en la toma de corriente El
100. oisto putken tulppa ja anna kaiken sulamisveden kerty alustalle Poista j nopeasti kaapi men avulla 4 Kun pakastin on sulanut kuivaa sis pinnat huolellisesti ja kytke laite takaisin verkkovir taan 5 Kytke virta laitteeseen 6 Aseta l mp tilan s din maksimij hdytyk sen asentoon ja anna laitteen k yd 2 3 tuntia t ll asetuksella 7 Laita pakasteet takaisin pakastimeen T rke l koskaan k yt ter vi metallity kaluja huurteen poistoon koska ne voivat vahingoittaa laitetta l yrit nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla keinotekoisilla v lineill joita valmistaja ei ole neuvonut k ytt m n Pakasteiden l mp tilan nouseminen sulatuksen aikana voi lyhent niiden turvallista s ilytysaikaa Laitteen seiniss on enemm n huurretta jos ulkoilman kosteus on suuri ja jos pakasteita ei ole pakattu oikein Jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan Jos laitetta ei ole tarkoitus k ytt pitk n ai kaan suorita seuraavat toimenpiteet 1 Katkaise virta laitteesta 2 Irrota pistoke pistorasiasta 3 Ota kaikki ruoat pois 4 Sulata ja puhdista laite sek kaikki sen va rusteet 5 J t kansi auki jotta pakastimeen ei j ep miellytt vi hajuja T rke Jos j t t laitteen toimintaan pyyd jotakin henkil tarkistamaan kaappiin j tetyt elintarvikkeet aika ajoin jotta ne eiv t pilaannu esimerkiksi s hk katkon sattuessa Huomio Irrot
101. om rekommenderas av tillverkaren En temperaturstigning hos frysta matf rpackningar kan f rkorta tiden som de kan f rvaras utan s kerhetsrisk M ngden frost p v ggarna i produkten kar om det r h g luftfuktighet i milj n p utsidan och om de frusna matvarorna inte f rpackats ordentligt L nga uppeh ll F lj nedanst ende anvisningar om frysboxen inte skall anv ndas under en l ngre tidsperiod 1 St ng av frysboxen 2 Koppla loss frysboxen fr n eluttaget 3 Plocka ur alla matvaror 4 Avfrosta och reng r frysboxen och alla till beh r 5 L t luckan st ppen f r att undvika obe hagliga lukter Viktigt Om frysboxen l mnas p slagen be n gon titta till den d och d s att inte matvarorna i den f rst rs i h ndelse av str mavbrott Viktigt Vissa ljud h rs under normal anv ndning kompressor cirkulation av k ldmedel 61 Produkten bullrar Kompressorn g r oavbru tet Varningslampan f r h g temperatur r t nd Det har bildats f r mycket frost och is Det g r inte att st nga locket helt Locket r sv rt att ppna Belysningen fungerar inte Det r f r varmt inuti fry sen 62 Produkten st r ostadigt Temperaturen r felaktigt inst lld Locket har ppnats f r ofta Locket r inte st ngt ordentligt Stora m ngder mat har lagts in f r infrysning samtidigt Alltf r varm mat har lagts in Temperaturen i rummet d r produk te
102. pa est o sujas ou pegajosas A v lvula est bloqueada A l mpada est avariada A temperatura n o est definida correctamente A tampa n o fecha de forma estan que ou n o est fechada correcta mente Antes da congelac o o aparelho n o foi suficientemente pr refrige rado Aguarde algumas horas e volte a ve rificar a temperatura Deixe que os alimentos arrefegam at temperatura ambiente antes de os guardar Tente baixar a temperatura na divis o onde se encontra o aparelho Consulte Alarme de temperatura elevada Consulte Alarme de temperatura elevada Embale os produtos correctamente Verifique se a tampa fecha bem e se as juntas est o limpas e n o est o danificadas Defina uma temperatura mais quente Coloque o tamp o de drenagem da gua na posig o correcta Elimine o excesso de gelo Limpe as juntas da tampa Acondicione as embalagens de for ma correcta consulte o autocolante no aparelho Limpe as juntas da tampa Verifique a v lvula Consulte Substituir a l mpada Defina uma temperatura mais baixa Verifique se a tampa fecha bem e se a junta est limpa e n o est danifi cada Deixe o aparelho pr refrigerar o tempo suficiente 41 Problema TI CT Est demasiado frio no in terior do congelador O aparelho n o funciona Nem a refrigera o nem a ilumina o funcionam Assist ncia T cnica Se o seu aparelho continuar a n o
103. peasti on ehdottoman t rke ett kerrot laitteen mallin ja sarjanumeron jotka l ytyv t jo ko takuutodistuksesta tai laitteen ulkopinnassa oikealla puolella olevasta arvokilvest Lampun vaihtaminen 1 Irrota pistoke pistorasiasta www zanussi com Al ZN C EA N Vaihda lamppu saman tehoiseen lamppuun joka on tarkoitettu erityisesti kodinkoneisiin maksimiteho on merkitty lampun suojaan gt o Kiinnit pistoke pistorasiaan Avaa kansi Tarkista ett valo syttyy Tekniset tiedot Mitat Korkeus Leveys Syvyys K ytt nottoaika Tekniset tiedot on merkitty laitteen ulkopuolelle oikealle puolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan Asennus 868 mm 868 mm 595 mm 795 mm 665 mm 665 mm 25h 28h Sijoittaminen Varoitus Jos poistat k yt st vanhan laitteen jonka kansi on varustettu lukolla tai salvalla riko lukko jotta pikkulapset eiv t voi j d loukkuun laitteen sis n T rke Pistokkeen on oltava helposti ulottuvilla laitteen asennuksen j lkeen Laitteen voi asentaa kuivaan hyvin tuuletettuun sis tilaan autotalliin tai kellariin mutta parhai ten se toimii paikassa jossa ymp rist n l mp tila vastaa laitteen arvokilvess m ritetty ilmaa koskevaa luokitusta ER koskeva luokitus Ymp rist n l mp tila SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C
104. po nenterna i produkten Vi rekommenderar d rf r att produktens ytterh lje endast reng rs med varmt vatten och ett milt diskmedel Avfrostning av frysen Avfrosta frysen n r frostlagret n r en tjocklek p cirka 10 15 mm B sta tillf llet att avfrosta frysen r n r den in neh ller lite eller ingen mat alls Utf r f ljande steg f r att avl gsna frosten 1 St ng av frysboxen 2 Plocka ut matvarorna ur frysen sl in dem i flera lager med tidningspapper och l gg dem p en sval plats 3 L t locket st ppet lossa pluggen fr n t mningsh let och samla upp allt avfrost ningsvatten p en bricka Anv nd en skra pa f r att snabbt ta bort is 4 N r avfrostningen r klar torka noga av in sidan och anslut sedan frysboxen till elutta get 5 S tt p frysboxen 6 St ll in temperaturreglaget p h gsta kylef fekt och l t frysboxen st i tv eller tre tim mar med denna inst llning Om maskinen inte fungerar F rsiktighet Koppla loss produkten fr n eluttaget innan du utf r fels kning Endast en beh rig elektriker eller annan kompetent person f r utf ra fels kning som inte beskrivs i denna bruksanvisning www zanussi com 7 L gg tillbaka matvarorna som du tidigare plockade ut Viktigt Anv nd aldrig vassa metallverktyg f r att skrapa av frost eftersom frysboxen kan skadas Anv nd inga mekaniska eller artificiella metoder f r att p skynda upptiningsprocessen ut ver de s
105. posibles da os de in mediato a la tienda donde lo adquiri En ese caso conserve el material de embalaje Es recomendable esperar al menos dos ho ras antes de conectar el aparato para permi tir que el aceite regrese al compresor Elaparato debe contar con circulaci n de ai re adecuada alrededor ya que de lo contra rio se produce recalentamiento Para conse guir una ventilaci n suficiente siga las ins trucciones correspondientes a la instalaci n Elaparato no debe colocarse cerca de radia dores ni de focos calorificos de la cocina Aseg rese de que el enchufe de red sea ac cesible una vez instalado el aparato Servicio t cnico Un electricista homologado deber realizar las tareas que se requieran para ejecutar el Funcionamiento Encendido Introduzca el enchufe en la toma El piloto se ilumina Gire el regulador de temperatura hacia la dere cha Importante Si la temperatura interior del aparato es muy elevada se enciende la luz de alarma Apagado Para apagar el aparato gire el regulador de temperatura hasta la posici n O Regulaci n de la temperatura La temperatura se regula autom ticamente Para utilizar el aparato proceda como se indi ca gire el regulador de temperatura hacia el simbolo s para obtener el frio m nimo gire el regulador de temperatura hacia el simbolo para obtener el frio m ximo www zanussi com servicio o mantenimiento de este electrodo m stico
106. produkten Anv nd en plastskrapa Installation Viktigt F lj noga anvisningarna i avsnittet f r elektrisk anslutning Packa upp produkten och kontrollera att den inte har n gra utv ndiga skador Anslut inte produkten om den r skadad p n got s tt Rapportera omedelbart eventuella skador till din terf rs ljare och spara i s fall f rpack ningsmaterialet Vi rekommenderar att du v ntar minst fyra timmar innan produkten ansluts till eln tet s att oljan kan rinna tillbaka i kompressorn Tillr cklig luftcirkulation m ste s kerst llas runt produkten annars verhettas den F r att erh lla tillr cklig ventilation f lj till mpliga installationsanvisningar Produkten f r inte placeras n ra v rmeele ment eller spisar S kerst ll att stickkontakten r tkomlig efter installation av produkten 57 Service Allt arbete avseende elektricitet som kr vs f r att utf ra service p produkten skall utf ras av en beh rig elektriker eller annan kompe tent person Service p denna produkt f r endast utf ras av en auktoriserad serviceverkstad Endast originaldelar f r anv ndas Milj skydd Denna produkt inneh ller inte varken i kylkretsen eller i isolationsmaterialen n Anv ndning S tta p frysboxen S tt i stickkontakten i eluttaget N tindikatorn t nds Vrid temperaturreglaget medurs Viktigt Om temperaturen i produkten blir f r h g t nds larmlampan
107. produkten tillr ckligt l nge V nta n gra timmar och kontrollera sedan temperaturen igen L gg in mindre m ngder mat f r infrysning n sta g ng L t mat svalna till rumstemperatur f re infrysning Placera produkterna s att kalluft kan cirkulera mellan dem F rs k att inte ppna locket f r ofta L t inte locket st ppet l ngre n n dv ndigt St ll in en h gre temperatur S tt i stickkontakten ordentligt i elut taget Prova med att ansluta en annan elektrisk apparat till eluttaget Sl p produkten Tillkalla en elektriker N 7 N IC DIC C EI Byt lampan mot en med samma effekt som r specialtillverkad f r produkten max ef 2 3 4 ppna t nds fekt anges p lampskyddet S tt i stickkontakten i eluttaget locket Kontrollera att belysningen 63 Tekniska data M tt H jd Bredd Djup Temperatur kningstid Den tekniska informationen anges p typskylten som sitter utanp produkten p h ger sida samt p energietiketten Installation 868 mm 868 mm 595 mm 795 mm 665 mm 665 mm 25 timmar 28 timmar Placering Varning Om du kasserar en gammal produkt som har ett l s eller sp rr i d rren m ste du g ra l sanordningen obrukbar f r att f rhindra att barn blir inst ngda i produkten Viktigt N r produkten har installerats skall st
108. r Arrangera f rpackningarna p r tt s tt Se dekalen i produkten Reng r lockets t tningar Kontrollera ventilen Se avsnittet Byte av lampan St ll in en l gre temperatur www zanussi com Det r f r kallt inuti frysen Produkten fungerar inte alls Varken kylning eller belysning fungerar Kundtj nst Kontakta v r lokala serviceavdelning om frys boxen fortfarande inte fungerar korrekt efter ovanst ende kontroller F r att erh lla snabb service r det viktigt att du uppger frysboxens modellbeteckning och serie nummer Dessa uppgifter finner du p garanti sedeln eller p typskylten som sitter p h ger sida utanp frysboxen Byte av lampan 1 Koppla bort produkten fr n eluttaget www zanussi com Locket sluter inte t tt eller r inte st ngt ordentligt Produkten har inte kylts tillr ckligt f re infrysning Stora m ngder mat har lagts in f r infrysning samtidigt Alltf r varm mat har lagts in Produkter som ska frysas in har pla cerats f r n ra varandra Locket har ppnats f r ofta Locket har st tt ppet f r l nge Temperaturen r felaktigt inst lld Stickkontakten sitter inte ordentligt i eluttaget Produkten f r ingen str m Produkten r inte p slagen Eluttaget r str ml st prova med att ansluta en annan apparat till eluttaget Kontrollera att locket st nger ordent ligt och att t tningarna r oskadda och rena F rkyl
109. rierenden Lebensmittelportionen sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt werden um so wenig Luft wie m glich in der Verpackung zu haben achten Sie beim Hineinlegen von frischen noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut be kommen da dieses sonst antauen kann weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich besser lagern als fetthaltigere Salz verk rzt die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrier fach werden Gefrierw rfel direkt nach der Entnah me aus dem Gefrierfach verwendet k nnen Sie zu Frostbrand auf der Haut f hren Reinigung und Pflege Vorsicht Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose Der K ltekreis des Ger tes enth lt Kohlen wasserstoffe Wartungsarbeiten und Nachf llen von K ltemittel d rfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachperso nal ausgef hrt werden Regelm ige Reinigung 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Trennen Sie den Netzstecker von der Netz versorgung 3 Reinigen Sie das Ger t und die Zubeh r teile regelm ig mit lauwarmem Wasser und Neutralseife Reinigen Sie die Dich tung des Deckels vorsichtig www zanussi com es empfiehlt sich das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notieren um einen ge nauen berblick ber die Lagerzeit zu haben Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte So erzielen Sie die besten
110. rimeira utilizag o 37 Utiliza o di ria _______ 37 Sugest es e conselhos teis ________ 38 A Instru es de seguran a Para a sua pr pria seguran a e para garantir uma utiliza o correcta antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez leia atentamente este manual do utilizador incluindo as suas su gest es e advert ncias Para evitar erros e aci dentes desnecess rios importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conhe am o seu funcionamento e as caracter sticas de seguran a Guarde estas instru es e certifi que se de que elas acompanham o aparelho em caso de transfer ncia ou venda para que todos os que venham a us lo estejam devida mente informados quanto sua utiliza o e se guran a Para sua seguran a e da propriedade guarde as precau es destas instru es de utiliza o uma vez que o fabricante n o respons vel pelos danos causados por omiss o Seguran a para crian as e pessoas vulner veis Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capa cidades f sicas sensoriais ou mentais reduzi das ou sem experi ncia e conhecimento ex cepto se lhes tiver sido dada supervis o ou instru o relativa utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para assegu rar que n o brincam com o aparelho Mantenha todas as embalagens fora do al cance das crian
111. rtificial para acelerar o processo de descongela o N o utilize outros aparelhos el ctricos como m quinas de fazer gelados dentro dos apa www zanussi com relhos de refrigera o excepto se estiverem aprovados para esse fim pelo fabricante N o danifique o circuito de refrigera o O circuito de refrigera o do aparelho con tem isobutano R600a um g s natural com um alto n vel de compatibilidade ambiental mas que inflam vel Durante o transporte e a instala o do apa relho certifique se de que nenhum dos com ponentes do circuito de refrigera o fica da nificado Se o circuito de refrigera o for danificado evite chamas vivas e fontes de igni o ventile totalmente a divis o onde o apare lho se encontra perigoso alterar as especifica es ou mo dificar este produto de qualquer forma Quaisquer danos no cabo poder o provocar um curto circuito inc ndio e ou choque el ctrico Advert ncia A substitui o de qualquer componente el ctrico cabo de alimenta o ficha compressor tem de ser efectuada por um agente de assist ncia certificado ou por pessoal t cnico qualificado para evitar perigos 1 N o permitido prolongar o cabo de ali menta o com extens es 2 Certifique se de que a ficha n o fica es magada ou danificada pela parte de tr s do aparelho Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um inc ndio 3 Certifique
112. se de que a ficha do aparelho fica facilmente acess vel 4 N o puxe o cabo de alimenta o 5 Se a tomada el ctrica estiver solta n o introduza a ficha Existe o risco de cho que el ctrico ou inc ndio 6 O aparelho n o deve funcionar sem a tampa da l mpada se prevista de ilumi na o interior Este aparelho pesado Tenha cuidado quando o deslocar N o retire os itens do compartimento do congelador nem toque neles se estiver com www zanussi com as m os h midas molhadas pois pode so frer abras es na pele ou queimaduras provo cadas pelo gelo Evite a exposi o prolongada do aparelho luz solar directa As l mpadas se previstas utilizadas neste aparelho s o l mpadas especiais seleccio nadas apenas para electrodom sticos N o s o adequadas para iluminag o dom stica Utilizac o di ria N o coloque panelas quentes nas partes de pl stico do aparelho N o guarde gases ou l quidos inflam veis no aparelho porque podem explodir N o coloque alimentos directamente em frente sa da de ar na parede traseira Se o aparelho for do tipo Frost Free sem gelo Depois de descongelados os alimentos n o devem ser recongelados Guarde alimentos congelados pr embala dos de acordo com as instru es do fabri cante do alimento congelado As recomenda es de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estrita mente cumpridas Consulte as respectiv
113. seque bien el interior y vuelva a colocar el tap n 5 Encienda el aparato 6 Ajuste el regulador de temperatura para obtener el m ximo frio y haga funcionar el aparato durante dos o tres horas con dicho ajuste 7 Vuelva a introducir los alimentos que retir previamente Importante No utilice herramientas met licas afiladas para retirar la escarcha podr a da ar el aparato No utilice dispositivos mec nicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de derretimiento del hielo excepto los recomendados por el fabricante La elevaci n de la temperatura de los paquetes de alimentos congelados durante la descongelaci n puede acortar la duraci n de su almacenamiento La cantidad de escarcha de las paredes del aparato aumenta si la humedad exterior es Qu hacer si Precauci n Antes de realizar cualquier reparaci n desconecte el enchufe del aparato de la toma de red S lo un electricista o un t cnico profesional debe llevar a cabo cualquier reparaci n que no figure en este manual elevada y si los alimentos congelados no est n bien envueltos Periodos sin funcionamiento Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado tome las siguientes precauciones 1 Apague el aparato 2 Desconecte el enchufe de la toma de red 3 Extraiga todos los alimentos 4 Descongele y limpie el aparato y todos sus accesorios 5 Deje abierta la tapa para impedir la forma ci n de olores desagradables
114. situada en el lado exterior Instalaci n derecho del aparato y en la etiqueta de consu mo energ tico Colocaci n Advertencia Si va a desechar un aparato antiguo que tiene una cerradura o un cierre en la tapa deber asegurarse de que queda totalmente inutilizable a fin de impedir que los ni os peque os puedan quedar atrapados en su interior Importante El enchufe del aparato debe tener f cil acceso despu s de la instalaci n Este aparato se puede instalar en un lugar seco y bien ventilado garaje o s tano aunque para un funcionamiento ptimo se recomienda insta lar el aparato en un punto en el que la tempera tura ambiente se corresponda con la clase cli m tica indicada en la placa de datos t cnicos del aparato Clase cli Temperatura ambiente m tica placa de datos t cnicos se corresponden con el suministro de la vivienda El aparato debe tener conexi n a tierra El en chufe del cable de alimentaci n se suministra con un contacto para tal fin Si la toma de red de la vivienda carece de conexi n a tierra co necte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa despu s de consultar a un electricista profesional El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas Este aparato es conforme con las directivas de la CEE Requisitos de ventilaci n 1 Coloque el congelador en posici n hori zontal sobre una superficie firme El apara to debe
115. ska apparater inne i produkten t ex en glassmaskin s vida de inte har godk nts f r detta ndam l av tillver karen Var noga med att inte skada kylkretsen kylkretsen anv nds isobutan R600a som k ldmedel Det r en milj v nlig naturgas men den r dock brandfarlig www zanussi com Se till att inga komponenter i kylkretsen ska das under transport och installation av pro dukten Om kylkretsen skadas undvik att komma n ra ppen eld och an t ndande k llor ventilera noga rummet d r produkten st r Det r farligt att ndra specifikationerna eller att f rs ka modifiera denna produkt p n got s tt En skadad n tkabel kan orsaka kortslut ning brand och eller elektriska st tar Varning Elektriska delar t ex n tkabel stickkontakt kompressor f r endast bytas ut av en certifierad serviceagent eller annan kvalificerad servicepersonal f r att undvika fara 1 N tkabeln f r inte f rl ngas 2 Se till att stickkontakten inte kl ms eller skadas av produktens baksida En ska dad stickkontakt kan verhettas och or saka brand 3 Se till att stickkontakten r tkomlig n r produkten har installerats 4 Dra inte i n tkabeln 5 S tt inte i stickkontakten om eluttaget sitter l st Risk f r elektriska st tar eller brand f religger 6 Produkten f r inte anv ndas utan att in nerbelysningens lampglas i f rekom mande fall sitter p plats Denna produkt
116. so Tekniset tiedot www zanussi com Pikapakastuksen merkkivalo syttyy Pikapakastus kytkeytyy automaattisesti pois toi minnasta 52 tunnin kuluttua Toiminto voidaan keskeytt milloin tahansa painamalla pikapakastuskytkint Pikapakastuk sen merkkivalo sammuu Korkean l mp tilan h lytys Jos pakastimen l mp tila nousee liian korkeaksi esimerkiksi s hk katkon vuoksi h lytysmerkki valo syttyy l pane elintarvikkeita pakastimeen h lytystilan aikana Kun l mp tila on palautunut normaaliksi h ly tysmerkkivalo sammuu automaattisesti n in uudelle laitteelle tyypillisen hajun Kuivaa pinnat ja varusteet lopuksi huolellisesti T rke l k yt puhdistusaineita tai hankaa via jauheita sill ne vahingoittavat pintoja Pakasteiden s ilytt minen Kun k yt t pakastinta ensimm ist kertaa tai pitk n k ytt m tt m n jakson j lkeen anna lait teen toimia v hint n kahden tunnin ajan suu remmilla asetusarvoilla T rke Jos pakastin sulaa vahingossa esimerkiksi s hk katkon vuoksi kun s hk on ollut poikki pitemp n kuin teknisiss ominaisuuksissa kohdassa K ytt nottoaika mainitun ajan sulaneet elintarvikkeet on k ytett v nopeasti tai valmistettava ruoaksi jonka j lkeen ne voidaan pakastaa uudelleen kun ne ovat j htyneet Kannen avaaminen ja sulkeminen Koska kannessa on tiukasti sulkeutuva tiiviste se ei avaudu helposti uudelleen heti sulkemisen j lkeen
117. ssist ncia Quaisquer trabalhos el ctricos necess rios para a manuten o do aparelho devem ser Funcionamento Ligar Introduza a ficha na tomada A luz piloto acende se Rode o regulador da temperatura para a direita Importante Se a temperatura no interior do aparelho estiver demasiado elevada a luz de alarme acende se Desligar Para desligar o aparelho rode o regulador de temperatura para a posi o O Regula o da temperatura A temperatura regulada automaticamente Para utilizar o aparelho proceda do seguinte modo rode o regulador de temperatura na direc o de para obter a frescura minima rode o regulador de temperatura na direc o de 3 para obter a frescura m xima 36 efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente A manuten o deste produto deve ser efec tuada por um Centro de Assist ncia autori zado o qual dever utilizar apenas pe as so bressalentes originais Protec o ambiental Este aparelho n o cont m gases que pos sam danificar a camada de ozono tanto no circuito refrigerante como nos materiais de iso lamento O aparelho n o dever ser eliminado juntamente com o lixo dom stico A espuma de isolamento cont m gases inflam veis o apare lho dever ser eliminado de acordo com as nor mas aplic veis que pode obter junto das autori dades locais Evite danificar a unidade de arre fecimento especialmente na parte traseira per to do
118. tante N o necess rio limpar a rea do compressor Muitos agentes de limpeza de superf cies de cozinhas cont m qu micos que podem atacar danificar os pl sticos usados neste aparelho Por esta raz o aconselh vel que a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com gua morna com um pouco de solu o de lim peza adicionada Descongelar o congelador Descongele o congelador quando a camada de gelo atingir uma espessura de cerca de 10 15 mm A melhor altura para descongelar o congelador quando este tem poucos ou nenhuns alimen tos no interior Para remover o gelo execute estes passos 1 Desligue o aparelho 39 2 Retire os alimentos armazenados embru lhe os em v rias p ginas de jornal e colo que os num local frio 3 Deixe a tampa aberta retire o tamp o do orif cio de descarga da gua de desconge la o e recolha a gua descongelada nim tabuleiro Utilize um raspador para remover o gelo rapidamente 4 Quando a descongela o estiver conclui da seque o interior minuciosamente e volte a colocar a ficha 5 Ligue o aparelho 6 Defina o regulador de temperatura para obter a frescura m xima e coloque o apa relho em funcionamento durante duas ou tr s horas com esta defini o 7 Coloque no compartimento os alimentos previamente retirados Importante Nunca utilize objectos de metal afiados para raspar o gelo pois pode danificar o aparelho N o utilize um dispositivo
119. teen verkkovirtakytkent on hyvin ulottuvilla laitteen asennuksen j lkeen Huoltopalvelu Kaikki laitteen asennukseen liittyv t s hk ty t on annettava ammattitaitoisen s hk asenta jan teht v ksi Laitteen huoltoty t saa suorittaa vain valtuu tettu huoltoliike ja ainoastaan alkuper isten varaosien k ytt minen on sallittua K ytt Kytkeminen toimintaan Kiinnit pistoke pistorasiaan Merkkivalo syttyy K nn l mp tilan s dint my t p iv n T rke Jos laitteen sis l mp tila on liian korkea h lytysmerkkivalo syttyy Laitteen kytkeminen pois toiminnasta Laite kytket n pois toiminnasta k nt m ll l mp tilan v nnin asentoon O L mp tilan s t minen L mp tila s tyy automaattisesti Laitetta k ytet n seuraavasti L mp tilaa s det n l mpimimm lle asetuk selle k nt m ll l mp tilan v nnint kohti asetusta k L mp tilaa s det n kylmimm lle asetuksel le k nt m ll l mp tilan v nnint kohti asetusta Ymp rist nsuojelu T m laite ei sis ll otsonikerrosta tuhoa via kaasuja j hdytyspiiriss eik eristema teriaaleissa K yt st poistettua laitetta ei saa toimittaa tavallisen yhdyskuntaj tteen ker yk seen Eristevaahto sis lt tulenarkoja kaasuja laitteen k yt st poistossa ja h vitt misess tu lee noudattaa paikallisia j tehuoltom r yksi V lt vahingoittamasta j
120. todas las partes inter nas con agua tibia y jab n neutro a fin de elimi nar el caracteristico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente Uso diario Congelaci n de alimentos frescos El compartimento congelador es adecuado pa ra congelar alimentos frescos y conservar a lar go plazo los alimentos congelados y ultracon gelados Para congelar alimentos frescos active la fun ci n de congelaci n r pida al menos 24 horas antes de introducir los alimentos en el compar timento congelador La cantidad m xima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la placa de datos t cnicos 9 5 Consulte Datos t cnicos 48 Se enciende la luz correspondiente Esta funci n se desactiva autom ticamente despu s de 52 horas La funci n se puede desactivar en cualquier momento con el interruptor Fast Freezing Se apaga la luz de congelaci n r pida Alarma de temperatura alta El aumento de la temperatura de un comparti mento por ejemplo por falta de energ a el ctri ca se indica mediante el parpadeo de la luz de alarma No coloque alimentos en el congelador mien tras dure la fase de alarma Cuando se restablezcan las condiciones nor males la luz de alarma se apagar de manera autom tica Importante No utilice detergentes ni polvos abrasivos ya que podrian da ar el acabado El proceso de congelaci n dura 24 horas du rante ese periodo no deben a adirse otros ali mentos para congelar
121. uovuttamista eik laitteen sis lle saa laittaa muita j tteit Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saat kuntasi j teasioita hoitavalta viranomaiselta liikkeest josta tuote on ostettu tai internet sivuiltamme www electrolux fi 11 Inhalt Sicherheitshinweise_____________ 12 MA 14 Bedienfeld __________________ 15 Erste Inbetriebnahme____________ 15 T glicher Gebrauch_____________ 15 Praktische Tipps und Hinwese_______ 16 Sicherheitshinweise Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r eine opti male Nutzung des Ger ts vor der Montage und dem ersten Gebrauch das vorliegende Benut zerhandbuch einschlie lich der Ratschl ge und Warnungen aufmerksam durch Es ist wichtig dass zur Vermeidung von Fehlern und Unf llen alle Personen die das Ger t benutzen mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften ver traut sind Heben Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und bergeben Sie sie bei einem Wei terverkauf des Ger ts dem neuen Besitzer so dass jeder w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger ts ber Gebrauch und Sicherheit in formiert ist Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichts ma nahmen der vorliegenden Gebrauchsan weisung da der Hersteller bei Missachtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen Das Ger t darf von Personen einschlie lich Kindern deren physische
122. www zanussi com Du kan n r som helst st nga av funktionen ge nom att trycka p Fast Freezing knappen Kon trollampan f r Fast Freezing sl cks Larm vid f r h g temperatur En temperatur kning i frysboxen t ex p grund av ett str mavbrott indikeras genom att larm kontrollampan t nds L gg inte in mat i frysboxen under larmperio den N r normala f rh llanden har terst llts slock nar larmlampan automatiskt N r maskinen anv nds f rsta g ngen Inv ndig reng ring Innan du anv nder produkten f rsta g ngen reng r dess insida och alla inv ndiga tillbeh r med ljummet vatten och en liten m ngd neutral s pa f r att ta bort den typiska lukten hos nya produkter Eftertorka sedan noga Daglig anv ndning Infrysning av f rska livsmedel Frysfacket r l mpligt f r infrysning av f rska livsmedel och l ngvarig f rvaring av frysta och djupfrysta matvaror F r att frysa in f rsk mat l t funktionen Fast Freezing vara aktiverad i minst 24 timmar innan du l gger in maten som skall frysas i frysfacket Den st rsta m ngd mat som kan frysas inom 24 timmar anges p typskylten Infrysningsprocessen tar 24 timmar L gg inte in andra livsmedel som skall frysas under denna period F rvaring av fryst mat Vid f rsta uppstart eller efter ett uppeh ll i av st ngt l ge l t produkten st p i minst tv tim mar innan du l gger in n gra matvaror Viktigt h ndelse av en oavsiktlig
123. ysboxen fr n eluttaget 60 Du kan k pa ytterligare korgar hos v r lokala serviceavdelning Isglass kan om den konsumeras direkt fr n frysfacket orsaka frysskador p huden Det r l mpligt att anteckna datumet f r in frysning p varje separat f rpackning s att du kan h lla reda p f rvaringstiderna Tips om f rvaring av fryst mat Observera f ljande f r att utnyttja frysboxens prestanda p b sta s tt Kontrollera att kommersiellt infrysta matvaror har f rvarats p r tt s tt av terf rs ljaren Transportera frysta matvaror fr n aff ren till frysen s snabbt som m jligt ppna inte locket f r ofta och l t det inte st ppet l ngre tid n absolut n dv ndigt N rfryst mat tinas upp f rs mras den snabbt och f r inte frysas in p nytt verskrid inte den f rvaringsperiod som ang es av matvarans tillverkare 3 Reng r regelbundet frysboxen och tillbeh ren med varmt vatten och neutral s pa Reng r lockt tningen noga 4 Torka frysboxen noga 5 S tt i stickkontakten i eluttaget 6 S tt p frysboxen www zanussi com F rsiktighet Anv nd aldrig skarpa reng ringsmedel skurpulver parfymerade reng ringsprodukter eller vaxpolermedel f r att reng ra frysboxen inv ndigt Undvik att skada kylsystemet Viktigt Kompressoromr det beh ver inte reng ras M nga produkter f r reng ring av k ksytor in neh ller kemikalier som kan skada plastkom

Käyttöohje 2 Benutzerinformation 12 Οδηγίε&sigmaf; Χρήση&sigmaf; 23

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

K&auml;ytt&ouml;ohje 2 Benutzerinformation 12 &Omicron;&delta;&eta;&gamma;ί&epsilon;&sigmaf; &Chi;&rho;ή&sigma;&eta;&sigmaf; 23

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Käyttöohje 2 Benutzerinformation 12 Οδηγίε&sigmaf; Χρήση&sigmaf; 23