Home

Návod k použití 2 Használati útmutató 12 Manual de

1. Luz piloto Luz de alarma de temperatura alta Luz de congelaci n r pida Interruptor de congelaci n r pida Regulador de temperatura Funci n de congelaci n r pida La funci n se activa pulsando el interruptor de congelaci n r pida Primer uso Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes inter nas con agua tibia y jab n neutro a fin de elimi nar el caracter stico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente Uso diario Congelaci n de alimentos frescos El compartimento congelador es adecuado pa ra congelar alimentos frescos y conservar a lar go plazo los alimentos congelados y ultracon gelados Para congelar alimentos frescos active la fun ci n de congelaci n r pida al menos 24 horas antes de introducir los alimentos en el compar timento congelador La cantidad m xima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la placa de datos t cnicos 4 Consulte Datos t cnicos www zanussi com Se enciende la luz correspondiente Esta funci n se desactiva automaticamente despu s de 52 horas La funci n se puede desactivar en cualquier momento con el interruptor Fast Freezing Se apaga la luz de congelaci n rapida Alarma de temperatura alta El aumento de la temperatura de un comparti mento por ejemplo por falta de energia el ctri ca se indica mediante el parpadeo de la luz de alarma No coloque alimentos en el congelador mien
2. az adatlapon megtekintheti azt a maxim lis lelmiszer mennyis get amely 24 r n be l l lefagyaszthat afagyaszt si folyamat 24 r t vesz ig ny be Ez alatt az id szak alatt nem szabad 16 A k vetkez k pek azt mutatj k be h ny ko s r helyezhet el a k l nb z fagyaszt mo dellekben 606 806 946 1061 a FE i zo AM W W imi mur GEL My EE 1201 1336 1611 r r jt mmm m m mi nm 1 on Z rrr e il i aa Tov bbi kosarak a helyi szervizk zpontban szerezhet k be tov bbi fagyaszt sra v r lelmiszert be tenni csak els oszt ly friss s alaposan meg tiszt tott lelmiszereket fagyasszon le e k sz tsen kisebb adag teleket hogy gyor san s teljesen megfagyjanak s hogy a k s bbiekben csak a k v nt mennyis get kelljen felolvasztani www zanussi com e csomagolja az telt aluf li ba vagy fol packba s ellen rizze hogy siker lt e a csomagol ssal kiz rni a leveg t e
3. A z zmara elt vol t s hoz a k vetkez l p seket hajtsa v gre 1 Kapcsolja ki a k sz l ket 2 Szedjen ki minden t rolt lelmiszert cso magolja ket t bb r get js gpap rba s tegye hideg helyre 3 Hagyja nyitva fedelet vegye ki a dugaszt az olvad kv z kifoly j b l s gy jtse s 17 sze az olvad kvizet egy t lc ba A j g gyors elt vol t s hoz haszn ljon kapar t 4 Aj gmentesit s befejez se ut n sz r tsa ki alaposan a k sz l k belsej t s dugja vissza a dug t 5 Kapcsolja be a k sz l ket 6 ll tsa be a h m rs klet szab lyoz t a maxim lis hideg el r s re s zemeltes se a k sz l ket k t h rom r n kereszt l ezen a be ll t son 7 Pakolja vissza a kor bban kiszedett lel miszereket a rekeszbe Fontos Soha ne pr b lja meg les f meszk z k seg ts g vel lekaparni a jeget mert megs rtheti a k sz l ket Ne haszn ljon mechanikus szerkezetet vagy mesters ges eszk z ket az olvaszt si folyamat el seg t s re ha azokat a gy rt nem aj nlja Ha a j gmentes t s alatt a fagyasztott lelmiszercsomagoknak megemelkedik a h m rs klete emiatt ler vid lhet a biztons gos t rol si lettartamuk Mit tegyek ha Figyelem A hibakeres s el tt v lassza le a k sz l ket a t ph l zatr l Csak szakk pzett villanyszerel vagy kompetens szem ly v gezhet el b rmilyen olyan hibaelh r t st amely nem sze
4. Mrazni ku odmrazujte kdy vrstva n mrazy dos hne tlou ky kolem 10 15 mm Nejlep as na odmrazov n mrazni ky je v dob kdy obsahuje jen m lo nebo dn po traviny N mrazu odstra te takto 1 Vypn te spot ebi www zanussi com 2 Vyjm te v echny zmrazen potraviny zabalte je do n kolika vrstev novin a dej te je na chladn m sto 3 Nechejte v ko otev en z v pusti rozmra Zen vody vyt hn te z tku a rozmra e nou vodu j mejte do ploch n doby K ry chl mu odstran n ledu pou ijte krabku 4 Po skon en odmrazov n vysu te d kladn vnit n prostor a z str ku op t za su te do z suvky 5 Zapn te spot ebi 6 Oto te regul torem teploty sm rem na nejvy nastaven a nechte spot ebi takto b et na dv a t i hodiny 7 Vyjmut potraviny vlo te zp t do odd lu D le it Nikdy k odstra ov n n mrazy z mrazni ky nepou vejte ostr kovov n stroje Mohli byste ji po kodit K urychlen odmrazov n nepo vejte mechanick nebo jin pomocn prost edky kter nejsou v robcem doporu eny Zv en teploty b hem odmrazov n m e u zmrazen ch potravin zkr tit dobu jejich skladov n Mno stv n mrazy na st n ch spot ebi e se zvy uje se zvy uj c se rovn vlhkosti venkovn ho prost ed a je ovliv ov no dn m zabalen m mra en ch potravin Vy azen spot ebi e z provozu Jestli e spot
5. ce je p li teplo Mrazni ka byla zapnuta ned vno a teplota je je t p li vysok Potraviny nejsou dn zabalen V ko nen dn zav eno nebo p i zav en net sn Nen spr vn nastaven teplota Z tka v pusti vody nen ve spr v n poloze P li mnoho n mrazy a ledu Zkontrolujte zda spot ebi stoj sta biln v echny ty i no i ky mus st t na podlaze Nastavte vy teplotu Nenech vejte v ko otev en d le ne je nezbytn nutn Zkontrolujte zda je v ko dob e zav en a zda nen t sn n po ko zen nebo zne i t n Po kejte n kolik hodin a pak znovu zkontrolujte teplotu Nechte j dlo vychladnout na teplotu m stnosti a teprve pak jej vlo te do spot ebi e Pokuste se sn it teplotu m stnosti ve kter je spot ebi um st n Viz V straha vysok teploty Viz V straha vysok teploty Zabalte potraviny l pe Zkontrolujte zda je v ko dob e zav en a zda nen t sn n po ko zen nebo zne i t n Nastavte vy teplotu Zasu te z tku v pusti vody do spr vn polohy Odstra te p ebyte nou n mrazu www zanussi com V ko mrazni ky se obt n otev r Osv tlen nefunguje V nrazni ce je p li teplo Uvnitf mrazni ky je pr lis n zk teplota Spot ebi v bec nefungu je Nefunguje ani chlazen ani osv tlen Servis Projevuje l
6. conserva o a longo prazo de alimentos con gelados e ultracongelados Para congelar alimentos frescos active a fun o de congela o r pida pelo menos 24 horas antes de colocar os alimentos no compartimen to congelador A quantidade m xima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas est indicada na placa de caracter sticas 3 O processo de congela o dura 24 horas du rante este per odo n o introduza novos alimen tos a congelar 3 Consulte os Dados t cnicos 26 A l mpada de congela o r pida acende se A fun o p ra automaticamente ap s 52 horas possivel desactivar a fun o a qualquer altu ra premindo o bot o de congela o r pida A l mpada de congela o r pida apaga se Alarme de temperatura elevada Um aumento na temperatura no congelador por exemplo devido a uma falha de alimenta o indicado pela activa o da luz de alar me Durante a fase de alarme n o introduza alimen tos congelador Quando as condi es normais forem restabele cidas a luz de alarme desliga se automatica mente mover o cheiro t pico de um produto novo de seguida seque minuciosamente Importante N o utilize detergentes ou p s abrasivos pois estes danificam o acabamento Armazenamento de alimentos congelados Quando ligar pela primeira vez ou ap s um pe r odo sem utiliza o antes de colocar os pro dutos no compartimento deixe o aparelho em funcionamento durante n
7. farm sk domy a pro z kazn ky hotel motel a jin ch ubytovac ch za zen penziony a ubytovny catering a podobn neobchodn vyu it K urychlen odmrazov n nepou vejte me chanick nebo jin pomocn prost edky V prostoru chladic ch spot ebi nepou vejte jin elektrick p stroje nap v robn ky zmrzliny ne typy schv len k tomuto elu v robcem e Nepo kozujte chladic okruh e Chladivo isobutan R600a kter je obsa eno v chladic m okruhu spot ebi e je www zanussi com prirodni zemni plyn kter je dobie sn en ivotn m prost ed m ale je za ur it ch pod m nek ho lav B hem p epravy a instalace spot ebi e dbejte na to aby nedo lo k po kozen dn sti chladic ho okruhu Pokud dojde k po kozen chladic ho okru hu odstra te z bl zkosti spot ebi e otev en ohe a v echny jeho mo n zdroje d kladn vyv trejte m stnost ve kter je spot ebi um st n Zm na technick ch parametr nebo jak koli jin prava spot ebi e je nebezpe n Jak koli po kozen kabelu m e zp sobit zkrat po r nebo raz elektrick m pro udem Upozorn n Jakoukoliv elektrickou sou st nap jec kabel z str ku kompre sor sm z d vodu mo n ho rizika vym ovat pouze autorizovan z stupce nebo kvalifiko van pracovn k servisu 1 Nap jec kabel se nesm nastav
8. neotv rejte v ko asto ani je nenech vejte otev en d le ne je nezbytn nutn ji rozmrazen potraviny se rychle kaz a nesm se znovu zmrazovat www zanussi com e neprekra ujte dobu skladov n uvedenou v robcem na obalu i t n a dr ba Pozor P ed ka dou dr bou vyt hn te z str ku spot ebi e ze zdroje elektrick ho nap jen Tento spot ebi obsahuje uhlovod ky v chladic jednotce dr bu a dopl ov n sm proto prov d t pouze autorizovan pra covn k Pravideln i t n 1 Vypn te spot ebi 2 Vyt hn te z str ku ze z suvky 3 Pravideln myjte spot ebi a p slu en stv vla nou vodou a neutr ln m istic m prost edkem T sn n v ka ist te opatr n 4 Spot ebi d kladn vysu te 5 Z str ku zasu te op t do z suvky 6 Zapn te spot ebi A Pozor K i t n vnit n ch st n mrazni ky nepou vejte sapon ty abrazivn pr ky ani podobn v robky siln parf movan istic prost edky nebo voskov politury P edch zejte po kozen chladic ho syst mu D le it Nen nutn istit prostor kompresoru ada prost edk na ist n povrch v kuchyni obsahuje chemik lie kter mohou po kodit um lou hmotu pou itou v tomto spot ebi i Doporu ujeme proto istit povrch spot ebi e pouze teplou vodou s trochou tekut ho myc ho prost edku na n dob Odmrazov n mrazni ky
9. o fornecida com um contacto para este objectivo Se a tomada da fonte de alimenta o dom stica n o estiver li gada terra ligue o aparelho a uma liga o terra separada em conformidade com as nor mas actuais consultando um electricista quali Importante O aparelho dever ter a ficha ficado acess vel ap s a instala o O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precau es de seguran a acima n o sejam cumpridas Este aparelho cumpre com as directivas E E C Advert ncia Se for eliminar um aparelho velho que tem um bloqueio ou um fecho na tampa certifique se de que este n o funciona para evitar que as crian as fiquem trancadas l dentro Este aparelho pode ser instalado num ambiente interior seco e com boa ventila o garagem ou cave mas para um desempenho ptimo insta le este aparelho num local onde a temperatura Requisitos de ventila o ambiente corresponda classe clim tica indi 1 Coloque o congelador na horizontal sobre cada na placa de caracter sticas do aparelho uma superf cie firme O aparelho dever estar assente sobre os quatro p s R IS 2 Certifique se de que a folga entre o apare EA lho e a parede traseira de 5 cm Eu FIO Ga tao 3 Certifique se de que a folga entre o apare N 16 C a 82 C lho e os lados de 5 cm ST 16 C a 38 C O caudal de ar na parte traseira do aparelho T 16 Ca 43 C tem de ser suficiente Liga o el ctrica Ante
10. o do compartimento do congelador poder causar queimaduras de gelo na pele aconselh vel que anote a data de congela o em cada embalagem individual para per mitir que saiba o tempo de armazenamento Manuten o e limpeza Cuidado Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer opera o de manuten o Este aparelho cont m hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento a manuten o e a recarga devem por isso ser efectua das exclusivamente por t cnicos autorizados Limpeza peri dica 1 Desligue o aparelho 2 Desligue a ficha da tomada 3 Limpe o aparelho e os acess rios regular mente com gua morna e detergente neu tro Limpe a junta da tampa com cuidado 4 Segue bem o aparelho 5 Ligue a ficha do aparelho tomada de ali menta o 6 Ligue o aparelho A Cuidado N o limpe o interior do aparelho com detergentes produtos abrasivos produtos de limpeza demasiado perfumados ou ceras de polir 28 Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados Para obter o melhor desempenho deste apare lho deve certifique se de que os alimentos congela dos comercialmente foram armazenados adequadamente pelo vendedor tenha a certeza que os alimentos congelados s o transferidos do supermercado para o congelador no tempo mais curto poss vel n o abra a tampa muitas vezes nem a deixe aberta mais tempo do que o necess rio Uma vez descongelados os alimentos d
11. s hasonl nem kereskedel mi jelleg alkalmaz sok www zanussi com Ne haszn ljon mechanikus szerkezetet vagy mesters ges eszk z ket a leolvasz t si folyamat el seg t s re Ne m k dtessen m s elektromos k sz l ket p ld ul fagylaltk sz t g pet h t be rendez sek belsej ben hacsak ezt a gy r t kifejezetten j v nem hagyja gyeljen arra hogy ne s r lj n meg a h t k r Izobut n R600a h t anyagot tartalmaz a k sz l k h t k re ez a k rnyezetre cse k ly hat st gyakorl term szetes g z amely ugyanakkor gy l kony A k sz l k sz ll t sa s zembe helyez se sor n bizonyosodjon meg arr l hogy a h t k r semmilyen sszetev je nem s r lt meg Ha a h t k r megs r lt ker lje ny lt l ng s t zgy jt eszk z k haszn lat t alaposan szell ztesse ki azt a helyis get ahol a k sz l k tal lhat Vesz lyes a term k m szaki jellemz it megv ltoztatni vagy a term ket b rmilyen m don talak tani A h l zati t pk bel b r milyen s r l se r vidz rlatot t zet vagy ram t st okozhat Vigy zat A vesz lyhelyzetek megel z se rdek ben mindenf le elektromos 6 Nem szabad m k dtetni a k sz l ket ha a bels vil g t s l mpab r ja nincs a hely n ha van a k sz l ken e Ez a k sz l k neh z Mozgat sakor k r l tekint ssel j rjon el Ne szedjen ki semmit a fagya
12. tsa ki Napi haszn lat Friss lelmiszerek lefagyaszt sa A fagyaszt rekesz alkalmas friss lelmisze rek lefagyaszt s ra valamint fagyasztott s m lyh t tt lelmiszerek hossz t v t rol s ra Friss lelmiszer lefagyaszt s hoz aktiv lja a Gyorsfagyaszt s funkci t legal bb 24 r val azel tt hogy a lefagyasztani k v nt lelmi szert behelyezi a fagyaszt rekeszbe Az adatlapon megtekintheti azt a maxim lis lelmiszer mennyis get amely 24 ra alatt lefagyaszthat 2 2 L sd a M szaki adatok c r szt www zanussi com e a k sz l k elhelyez se Gyorsfagyaszt s funkci A Gyorsfagyaszt s funkci t a Gyorsfagyasz t s gomb megnyom s val lehet aktiv lni A Gyorsfagyaszt s jelz f ny felgyullad A funkci 52 ra eltelt vel automatikusan ki kapcsol Lehet s g van a funkci kikapcsol s ra b r mikor a Gyorsfagyaszt s gomb megnyom s val A Gyorsfagyaszt s jelz f ny kialszik Magas h m rs klet miatti riaszt s A fagyaszt ban a h m rs klet p ld ul ram kimarad s miatti emelked s t a V szjelz f ny bekapcsol sa jelzi A riaszt si f zisban ne tegyen lelmiszert a fagyaszt ba Amikor a norm l felt telek helyre lltak a Riaszt s jelz f ny automatikusan kialszik Fontos Ne haszn ljon mos szereket vagy s rol porokat mert ezek megs rthetik a fel let t A fagyaszt si folyamat 24 r t vesz ig nybe ez alatt az id alatt
13. Free sem gelo Depois de descongelados os alimentos n o devem ser recongelados Guarde alimentos congelados pr embala dos de acordo com as instru es do fabri cante do alimento congelado As recomenda es de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estrita mente cumpridas Consulte as respectivas instru es N o coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador uma vez que cria press o no re cipiente podendo fazer com que expluda provocando danos no aparelho Os gelados de gelo podem provocar quei maduras de gelos se forem consumidos ime diatamente depois de retirados do aparelho Limpeza e manuten o Antes da manuten o desligue o aparelho e desligue a ficha de alimenta o el ctrica da tomada N o limpe o aparelho com objectos de metal N o utilize objectos afiados para retirar o ge lo do aparelho Utilize um raspador de pl sti co Instala o Importante Para efectuar a liga o el ctrica siga atentamente as instru es fornecidas no par grafo espec fico www zanussi com Retire o aparelho da embalagem e verifique se tem danos N o ligue o aparelho se esti ver danificado Comunique imediatamente os poss veis danos ao estabelecimento onde o adquiriu Nesse caso guarde a embalagem a aconselh vel aguardar no m nimo quatro horas antes de ligar o aparelho para permitir que o leo regresse ao compressor Deve haver uma circula o
14. aduras para cada una de estas dos po siciones seg n se in dica en la figura Cuelgue los cestos del borde superior del congelador X o col quelos dentro del mismo Y Consejos tiles Consejos sobre la congelaci n Estos consejos son importantes para poder aprovechar al m ximo el proceso de congela ci n la cantidad m xima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se muestra en la pla ca de datos t cnicos 38 Las figuras siguientes indican la cantidad de cestos que pueden introducirse en los distintos modelos de congelador 606 806 946 1061 IE FE Tf gt E E 1 uj mr M I TM i i Ni HHT E 1201 1336 R 1611 mmm m m nm ar ii e i a nu o Solicite al Centro de servicio t cnico los cestos adicionales gue precise el proceso de congelaci n requiere 24 ho ras Durante ese periodo no deben a adirse otros alimentos para congelaci n congele s lo productos alimenticios de m xi ma calidad fresco
15. dos durante a utiliza o normal compressor circula o de refrigerante O aparelho faz barulho rectamente O compressor funciona continuamente correctamente A tampa foi aberta muitas vezes A tampa n o est fechada correc tamente www zanussi com O aparelho n o est apoiado cor A temperatura n o est definida Verifique se o aparelho est est vel os quatro p s devem estar no ch o Defina uma temperatura mais quente N o deixe a tampa aberta mais tem po do que o necess rio Verifique se a tampa fecha bem e se as juntas est o limpas e n o est o danificadas 29 IT TI CT A luz de alarme de tempe ratura elevada est acesa Existe demasiado gelo A tampa n o fecha com pletamente dif cil abrir a tampa A l mpada n o funciona Est demasiado quente no interior do congelador 30 Foram colocadas grandes quanti dades de alimentos a serem con gelados ao mesmo tempo Os alimentos colocados no apare lho estavam demasiado quentes A temperatura da divis o onde se encontra o aparelho est demasia do elevada para um funcionamento eficiente Est demasiado quente no interior do congelador O m vel foi ligado recentemente e a temperatura est ainda demasia do elevada Os produtos n o est o embalados correctamente A tampa n o est fechada correc tamente ou n o fecha de forma es tanque A temperatura n o est definida correc
16. ebi nebudete po dlouhou dobu pou vat prove te n sleduj c opat en 1 Vypn te spot ebi 2 Vyt hn te z str ku ze z suvky 3 Vyjm te v echny potraviny 4 Odmrazte a vy ist te spot ebi a v e chno p slu enstv 5 V ko nechejte otev en abyste zabr nili vzniku nep jemn ch pach D le it Pokud nech te spot ebi zapnut po dejte n koho aby ho ob as Co d lat kdy Pozor P i hled n a odstra ov n z vady vyt hn te z str ku ze z suvky Odstra ov n z vady kter nen uvedeno v tomto n vodu sm prov d t pouze kvalifikovan elektrik nebo osoba s p slu n m opr vn n m zkontroloval zda se potraviny nekaz nap z d vodu v padku proudu D le it B hem norm ln ho pou v n vyd v spot ebi r zn zvuky kompresor chladic okruh Spot ebi je hlu n Kompresor pracuje nep etr it V stra n kontrolka vyso k teploty sv t P li mnoho n mrazy a le du V ko nen pln zav en Spot ebi nen spr vn postaven Nen spr vn nastaven teplota Otv rali jste p li asto v ko V ko nen dn zav eno P inou m e b t vlo en velk ho mno stv potravin ke zmrazen najednou Vlo ili jste p li tepl j dlo Teplota m stnosti kde je spot ebi um st n je pro jeho spr vn fun gov n p li vysok V mrazni
17. lar el aparato en un punto en el que la tempera Requisitos de ventilaci n Advertencia Si va a desechar un aparato antiguo gue tiene una cerradura o un cierre en la tapa deber asegurarse de gue queda totalmente inutilizable a fin de impedir que los ni os peque os puedan quedar atrapados en su interior tura ambiente se corresponda con la clase cli 1 Coloque el congelador en posici n hori m tica indicada en la placa de datos t cnicos zontal sobre una superficie firme El apara del aparato to debe apoyarse correctamente sobre sus cuatro patas e dik pemperaturatambiente 2 Aseg rese de que queda una separaci n masca de 5 cm entre el aparato y la pared trasera o o En ARE 3 Aseg rese tambi n de que la separaci n N 16 C a 32 C entre el aparato y las superficies laterales ST 16 C a 38 C es de 5 cm T 16 C a 43 C El aire debe poder circular libremente por la parte posterior del aparato Conexi n el ctrica Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la www zanussi com 43 Aspectos medioambientales A El simbolo que aparece en el aparato o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar Se deber entregar sin coste para el poseedor bien al distribuidor en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha bien a un punto municipal de recolecci n selectiva de equipos el ctric
18. lyesek 12 pol s s tiszt t s 17 Mit tegyek ha 222 18 M szaki adatok _ _ 20 zembe helyez s ____________ 21 K rnyezetv delmi tudnival k 22 A v ltoztat sok jog t fenntartjuk A k sz l k kiselejtez sekor h zza ki a du gaszt a h l zati aljzatb l v gja el a h l zati t pk belt olyan k zel a k sz l khez amennyire csak lehet s t vol tsa el az aj t t annak megel z se rdek ben hogy a j tsz gyermekek ram t st szenvedjenek vagy magukat a k sz l kbe z rj k e Ha ez a m gnesz ras ajt val ell tott k sz l k egy rug z ras kilincses ajt val vagy fed llel ell tott r gi k sz l k hely re ker l akkor ne felejtse el a r gi k sz l k kidob sa el tt haszn latra alkalmatlann tenni a rug s z rat Ennek az a c lja hogy gyerekek ne tudjanak bennrekedni a k sz l kben ltal nos biztons gi tudnival k A Vigy zat A k sz l kh zon vagy a be p tett szerkeze ten l v szell z nyil sokat tartsa akad ly mentesen A k sz l k rendeltet se h ztart si lelmi szerek s vagy italok t rol sa s hasonl felhaszn l si ter leten val alkalmaz sa mint p ld ul zletek irod k s egy b munkahelyeken kialak tott szem lyzeti konyh k tanyah zak hotelek motelek s egy b lak s c lj ra szolg l ingatlanok eset n az gyfelek sz m ra sz ll sok reggelivel tkeztet s
19. manual elevada y si los alimentos congelados no est n bien envueltos Periodos sin funcionamiento Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado tome las siguientes precauciones 1 Apague el aparato 2 Desconecte el enchufe de la toma de red 3 Extraiga todos los alimentos 4 Descongele y limpie el aparato y todos sus accesorios 5 Deje abierta la tapa para impedir la forma ci n de olores desagradables Importante Si va a mantener el armario en marcha solicite a alguien que lo inspeccione de vez en cuando para evitar que los alimentos se echen a perder en caso de un corte de energ a Importante Se producen ruidos durante el funcionamiento normal compresor circulaci n del refrigerante El aparato hace ruido el suelo El compresor funciona continuamente correctamente La tapa se ha abierto con demasia da frecuencia La tapa no se ha cerrado correcta mente Se han introducido grandes canti dades de alimentos para congelar al mismo tiempo 40 El aparato no est bien apoyado en La temperatura no se ha ajustado Compruebe que los soportes del aparato descansan sobre una super ficie estable las cuatro patas deben estar bien apoyadas en el suelo Seleccione una temperatura m s al ta No deje la tapa abierta m s tiempo del necesario Aseg rese de que la puerta cierra correctamente y de que la junta est sin da os y limpia Espere varias horas y vuelv
20. na typov m t tku um st n m na vn j prav stran spot ebi e a na energetick m t tku Instalace umisteni Klimatic Okoln teplota A Upozorn n Jestli e likvidujete star k t da spot ebi se z mkem nebo z padkou na T 16 C a 43 C v ku mus te ho znehodnotit tak aby se mal d ti nemohly uvnit zav t P ipojen k elektrick s ti D le it S ov z str ka mus b t po Spot ebi sm b t p ipojen k s ti a po ov en e nap t a frekvence uveden na instalaci voln p stupn A R a a a typov m t tku odpov daj nap ti v dom c s Tento spot ebi m ete um stit v such ti dob e v tran m stnosti gar i nebo ve skle Spot ebi mus b t podle z kona uzemn n p ale chcete li dosahovat optim ln ho v Z str ka nap jec ho kabelu je k tomuto elu konu instalujte ho tam kde teplota prost ed vybavena p slu n m kontaktem Pokud nen odpov d klimatick t d uveden na typo dom c z suvka uzemn n pora te se s od v m t tku spot ebi e born kem a p ipojte spot ebi k samostatn mu uzemn n v souladu s platn mi p edpisy jaa Okolni teplota Vyrobce odm t veskerou odpov dnost v aca p pad nedodr en v e uveden ch pokyn SN 10 C a 32 C Tento spot ebi je v souladu se sm rnicemi N 16 C a 32 C EHS ST 16 C a 38 C 10 i www z
21. ncia certificado ou por pessoal t cnico qualificado para evitar perigos 1 N o permitido prolongar o cabo de ali menta o com extens es 2 Certifique se de que a ficha n o fica es magada ou danificada pela parte de tr s do aparelho Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um inc ndio 3 Certifique se de que a ficha do aparelho fica facilmente acess vel 4 N o puxe o cabo de alimenta o 5 Se a tomada el ctrica estiver solta n o introduza a ficha Existe o risco de cho que el ctrico ou inc ndio 6 O aparelho n o deve funcionar sem a tampa da l mpada se prevista de ilumi na o interior Este aparelho pesado Tenha cuidado quando o deslocar N o retire os itens do compartimento do congelador nem toque neles se estiver com 24 as m os h midas molhadas pois pode so frer abras es na pele ou queimaduras provo cadas pelo gelo Evite a exposi o prolongada do aparelho luz solar directa As l mpadas se previstas utilizadas neste aparelho s o l mpadas especiais seleccio nadas apenas para electrodom sticos N o s o adequadas para ilumina o dom stica Utiliza o di ria N o coloque panelas quentes nas partes de pl stico do aparelho N o guarde gases ou l quidos inflam veis no aparelho porque podem explodir N o coloque alimentos directamente em frente sa da de ar na parede traseira Se o aparelho for do tipo Frost
22. ne hagyja hogy a friss m g meg nem fa gyott lelmiszerek hozz rjenek a m r le fagyasztott adagokhoz mert k l nben az ut bbiaknak megemelkedik a h m rs kle te e a zs rszeg ny teleket k nnyebben s hos szabb ideig lehet t rolni mint a zs rosakat a s cs kkenti az lelmiszerek lettarta m t ha a v zb l k pz d tt jeget a fagyaszt re keszb l t rt n kiv tel ut n r gt n fo gyasztani kezdik fagy sb l ered g si s r l seket okozhat a b r n aj nlatos minden egyes csomagon felt n tetni a lefagyaszt s d tum t hogy nyomon lehessen k vetni a t rol si id ket pol s s tiszt t s Figyelem B rmilyen karbantart si m velet el tt ramtalan tsa a k sz l ket a h l zati csatlakoz dug kih z s val Enn l a k sz l kn l sz nhidrog n van a h t egys gben ez rt csak megb zott szerel v gezhet rajta karbantart st s t lt heti fel jra Id szakos tiszt t s 1 Kapcsolja ki a k sz l ket 2 H zza ki a h l zati dugaszt a h l zati alj zatb l 3 Rendszeresen tiszt tsa meg a k sz l ket s a tartoz kokat meleg v zzel s semle ges mos szerrel A fed l t m t s t gon dosan tiszt tsa meg 4 Teljesen t r lje sz razra a k sz l ket 5 Csatlakoztassa a h l zati dugaszt a h l zati aljzatba 6 Kapcsolja be a k sz l ket Figyelem Ne haszn ljon mos szereket s rol szereket er teljesen ill
23. ne tegyen be tov bbi lefa gyasztand lelmiszert Fagyasztott lelmiszerek t rol sa Az els ind t skor illetve hosszabb haszn la ton k v li id ut n miel tt az lelmiszereket a rekeszbe pakoln zemeltesse legal bb 2 r ig a k sz l ket a magasabb be ll t so kon 15 Fontos V letlenszer en p ld ul ramkimarad s miatt bek vetkez leolvad s eset n amikor az ramsz net hosszabb ideig tart mint az az rt k amely a m szaki jellemz k k z tt a felolvad si id alatt fel van t ntetve a felolvadt lelmiszert gyorsan el kell fogyasztani vagy azonnal meg kell f zni majd pedig a kih l s ut n jra lefagyasztani A fed l nyit sa s z r sa Mivel a fed l szorosan z r d t m t ssel van ell tva nem k nny jra felnyitni r viddel a lez r s ut n a bel l kialakult v kuum miatt V rjon n h ny m sodpercet miel tt jra kin yitn a k sz l ket A v kuumszelep seg teni fog a fed l felnyit s ban Vigy zat Soha ne h zza a foganty t nagy er vel T rol kosarak Ford tsa el s r gz tse a foganty kat ehhez a k t poz ci hoz az br n l that m don Akassza a kosarakat a fagyaszt fels sz l re X vagy he lyezze ket a fa gyaszt belsej be Y Hasznos javaslatok s tanacsok Otletek fagyasztashoz Ha a legjobban szeretn hasznositani a fa gyasztasi eljarast tartson be n hany fontos ajanlast
24. o tiene pocos alimentos Para eliminar la escarcha siga estos pasos 1 Apague el aparato 2 Retire los alimentos congelados envu lva los en varias hojas de papel peri dico y col quelos en un sitio fresco 3 Deje la tapa abierta extraiga el tap n de drenaje del agua de descongelaci n y re coja el agua en una bandeja Utilice un ras pador para retirar el hielo r pidamente 39 4 Cuando finalice la descongelaci n seque bien el interior y vuelva a colocar el tap n 5 Encienda el aparato 6 Ajuste el regulador de temperatura para obtener el m ximo frio y haga funcionar el aparato durante dos o tres horas con dicho ajuste 7 Vuelva a introducir los alimentos que retir previamente Importante No utilice herramientas met licas afiladas para retirar la escarcha podria da ar el aparato No utilice dispositivos mec nicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de derretimiento del hielo excepto los recomendados por el fabricante La elevaci n de la temperatura de los paquetes de alimentos congelados durante la descongelaci n puede acortar la duraci n de su almacenamiento La cantidad de escarcha de las paredes del aparato aumenta si la humedad exterior es Qu hacer si Precauci n Antes de realizar cualquier reparaci n desconecte el enchufe del aparato de la toma de red S lo un electricista o un t cnico profesional debe llevar a cabo cualquier reparaci n que no figure en este
25. szigetel anyagokban nem tartalmaz az zonr teget k ros t g zokat A k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal s szem ttel egy tt ki dobni A szigetel hab gy l kony g zokat tar talmaz a k sz l ket a helyi hat s gokt l be szerezhet vonatkoz rendelkez sekkel sszhangban kell hullad kba helyezni Vi gy zzon ne s r lj n meg a h t egys g k l n sen h tul a h cser l k rny ke A k sz l ken haszn lt s 5 szimb lummal megjel lt anyagok jrahasznos that ak Forgassa a h m rs klet szab lyoz t a 3 jel fel hogy maxim lis h t st rjen el i ltal ban a k zepes be ll t s a legmeg felel bb A pontos be ll t s kiv laszt sakor azonban szem el tt kell tartani hogy a k sz l k belse j ben lev h m rs klet a k vetkez t nye z kt l is f gg szobah m rs klet www zanussi com e a fed lnyit sok gyakoris ga e at rolt lelmiszer mennyis ge Kezel panel Jelz f ny Magas h m rs klet miatti riaszt s jelz l mpa Gyorsfagyaszt s jelz f ny Gyorsfagyaszt s kapcsol H m rs klet szab lyoz Els haszn lat A k sz l k belsej nek tiszt t sa A k sz l k legels haszn lata el tt mossa ki a k sz l k belsej t semleges szappanos lan gyos v zzel hogy elt vol tsa a t k letesen j term kek tipikus szag t majd alaposan sz r
26. y la instalaci n del apa rato cerci rese de no provocar dafios en el circuito de refrigeraci n Si el circuito de refrigeraci n se da a mantenga el aparato alejado de las llamas y de cualquier fuente de encendido ventile bien la habitaci n en la que se en cuentra el aparato Es peligroso alterar las especificaciones o modificar este producto en modo alguno Cualquier da o en el cable de alimentaci n puede provocar un cortocircuito un incendio o una descarga el ctrica Advertencia Los componentes el ctricos cable de alimentaci n enchufe compre sor debe sustituirlos un t cnico autorizado o personal de reparaciones profesional a fin de evitar riesgos 1 El cable de alimentaci n no se debe prolongar 2 Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni da e el enchufe Un enchufe aplastado o da ado puede recalentarse y provocar un incendio 3 Cerci rese de que tiene acceso al en chufe del aparato 4 No tire del cable de alimentaci n 5 Sila toma de red est floja no introduz ca el enchufe Existe riesgo de descarga el ctrica o incendio 6 No utilice el aparato sin la tapa de la bombilla si est provisto de ella de ilu minaci n interior Este aparato es pesado Debe tener precau ciones durante su desplazamiento No retire ni toque elementos del comparti mento congelador con las manos h medas o mojadas ya que podr a sufrir abrasi n de la piel o quemadur
27. 0080 N vod k pou it 2 Haszn lati tmutat 12 Manual de instru es 23 z R Manual de instrucciones 34 Truhlicov mrazni ka MAN UAL Fagyaszt l da Arca congeladora Arc n congelador ZFC26400WA ZFC31400WA ZFC41400WA ZAN USSI ZFC51400WA Obsah Bezpe nostn pokyny Provoz O Ovl dac panel P i prvn m pou it Dennipouzivani_ U ite n rady a tipy O 01010 RN A Bezpe nostn pokyny V z jmu sv bezpe nosti a spr vn ho chodu spot ebi e si p ed jeho instalac a prvn m pou it m pozorn P e t te n vod k pou it v etn rad a upozorn n K ochran p ed ne douc mi omyly a nehodami je d le it aby se v echny osoby kter budou pou vat ten to spot ebi sezn mily s jeho provozem a bezpe nostn mi funkcemi Tyto pokyny uschovejte a zajist te aby z staly u spot ebi e i v p pad jeho p est hov n na jin m sto nebo prodeje dal m osob m aby se tak v i chni u ivatel po celou dobu ivotnosti spot ebi e mohli dn informovat o jeho pou v n a bezpe nosti Dodr ujte pokyny uveden v tomto n vodu k pou it abyste neohrozili sv zdrav a maje tek a uv domte si e v robce neru za ra zy a po kozen zp soben jejich nedodr e n m Bezpe nost d t a hendikepovan ch osob Tento spot ebi nesm j pou vat osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smys lov mi nebo du evn mi schopnos
28. Ha a h ztart si h l zati K rnyezetv delmi tudnival k A term ken vagy a csomagol son tal lhat A szimb lum azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket el kell sz ll tani az elektromos s elektronikai k sz l kek jrahasznos t s ra szakosodott megfelel begy jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen term k helyes hullad kba helyez s r l seg t megel zni azokat a k rnyezetre s az emberi 22 csatlakoz aljzat nincs lef ldelve csatlakoz tassa a k sz l ket az rv nyben l v jogsza b lyok szerint k l n f ldp lushoz miut n konzult lt egy k pes tett villanyszerel vel A gy rt minden felel ss get elh r t mag t l ha a fenti biztons gi vint zked seket nem tartj k be Ez a k sz l k megfelel az EGK ir nyelvek nek Szell z si k vetelm nyek 1 Afagyaszt t v zszintes helyzetben szi l rd fel letre helyezze A k sz l knek mind a n gy l b n kell llnia 2 gyeljen arra hogy a k sz l k s a h t s fal k z tti t rk z 5 cm legyen 3 gyeljen arra hogy a k sz l k s az ol dalfalak k z tti t rk z 5 cm legyen A k sz l k m g tt megfelel l g raml st kell biztos tani eg szs gre gyakorolt potenci lis kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez esetben a term k nem megfelel hullad kkezel se okozhatna Ha r szletesebb t j koztat sra van sz ks ge
29. a term k jrahasznos t s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a term ket v s rolta www zanussi com ndice Instru es de seguranca_ 23 Funcionamento 2 25 Painel de controlo ______________ 26 Primeira utiliza o ______________ 26 Utiliza o di ria 2 2 222 26 Sugest es e conselhos Uteis________ 27 A Instru es de seguran a Para a sua pr pria seguran a e para garantir uma utiliza o correcta antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez leia atentamente este manual do utilizador incluindo as suas su gest es e advert ncias Para evitar erros e aci dentes desnecess rios importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conhe am o seu funcionamento e as caracteristicas de seguran a Guarde estas instru es e certifi que se de que elas acompanham o aparelho em caso de transfer ncia ou venda para que todos os que venham a us lo estejam devida mente informados quanto sua utiliza o e se guran a Para sua seguran a e da propriedade guarde as precau es destas instru es de utiliza o uma vez que o fabricante n o respons vel pelos danos causados por omiss o Seguran a para crian as e pessoas vulner veis Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capa cidades f sicas sensoriais ou ment
30. a a com probar la temperatura www zanussi com La luz de alarma de tem peratura alta est encendi da Hay demasiada escarcha La tapa no cierra totalmen te Es dif cil abrir la tapa La bombilla no funciona La temperatura del conge lador es demasiado alta www zanussi com Los alimentos introducidos en el aparato estaban demasiado calien tes La temperatura de la habitaci n donde est el aparato es demasia do alta y no puede funcionar co rrectamente La temperatura del congelador es demasiado alta El aparato se ha conectado recien temente y la temperatura sigue siendo demasiado alta Los productos no est n bien en vueltos La tapa no est bien cerrada o no cierra correctamente La temperatura no se ha ajustado correctamente El tap n de drenaje del agua no es t bien colocado Hay demasiada escarcha Las juntas de la tapa est n sucias o pegajosas Hay paquetes de alimentos que im piden el ajuste de la tapa Las juntas de la tapa est n sucias o pegajosas La v lvula est bloqueada La bombilla es defectuosa La temperatura no se ha ajustado correctamente La tapa no cierra correctamente o no est bien cerrada El aparato no se ha enfriado lo sufi ciente antes de empezar a conge lar Deje que los alimentos se enfrien a temperatura ambiente antes de alma cenarlos Trate de reducir la temperatura de la habitaci n donde est el aparato Cons
31. aci Spot ebi nesm b t um st n v bl zkosti ra di tor nebo spor k e Zkontrolujte zda je z str ka po instalaci spot ebi e p stupn Servis e Jak koliv elektrik sk pr ce nutn pro za pojen tohoto spot ebi e sm prov d t po uze kvalifikovan elektrik nebo osoba s p slu n m opr vn n m e Pokud je spot ebi nutn opravit obra te se na autorizovan servisn st edisko kter Provoz Zapnut Zasu te z str ku do n st nn z suvky Provozn kontrolka se rozsv t Oto te regul torem teploty proti sm ru hodi nov ch ru i ek D le it Pokud je teplota uvnit spot ebi e p li vysok rozsv t se v stra n kontrolka Vypnut spot ebi e Chcete li spot ebi vypnout oto te regul to rem teploty do polohy 0 Regulace teploty Teplota se reguluje automaticky Chcete li spot ebi nastavit postupujte takto e pro dosa en vy teploty oto te regul to rem teploty sm rem k pro dosa en maxim ln ho chlazen oto te regul torem teploty sm rem k k sm pou t v hradn origin ln n hradn d ly Ochrana ivotn ho prost ed Tento p stroj neobsahuje plyny kter mohou po kodit oz novou vrstvu ani v chladic m okruhu ani v izola n ch materi lech Spot ebi nelikvidujte spole n s dom c m odpadem a smet m Izola n p na obsa huje ho lav plyny spot ebi je nutn zli
32. ais reduzi das ou sem experi ncia e conhecimento ex cepto se lhes tiver sido dada supervis o ou instru o relativa utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para assegu rar que n o brincam com o aparelho Mantenha todas as embalagens fora do al cance das crian as Existe o risco de asfixia Se eliminar o aparelho retire a ficha da toma da corte o cabo el ctrico o mais perto do aparelho poss vel e retire a porta para evitar www zanussi com Manuten o e limpeza___________ 28 O que fazer se 29 Dados t cnicos _______________ 32 Instala o O 32 Preocupa es ambientais 33 Sujeito a altera es sem aviso pr vio que crian as a brincar sofram choques el c tricos ou se fechem dentro do aparelho Se este aparelho com vedantes de porta magn ticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola lingueta na porta ou tampa certifique se de que o fecho de mola est desactivado antes de eliminar o velho aparelho Tal ir evitar que se torne nu ma armadilha fatal para uma crian a Seguran a geral N Advert ncia Mantenha desobstru das as aberturas de venti la o do aparelho ou da estrutura onde este se encontra encastrado O aparelho destina se conserva o de ali mentos e ou bebidas em ambiente dom sti co normal e noutros ambientes semelhantes como reas de cozinha destinadas ao pessoa
33. anussi com Pozadavky na v tr ni 1 Postavte mrazni ku do vodorovn polohy na pevn povrch Sk mus st t na v ech ty ech no i k ch 2 Dbejte na to aby mezi spot ebi em a st nou za n m byla voln vzd lenost 5 cm Pozn mky k ivotn mu prost ed Symbol amp na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn odv zt ho do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit www zanussi com 3 Dbejte na to aby mezi spot ebi em a p edm ty po stran ch byla voln vzd le nost 5 cm Prostor za spot ebi em mus umo ovat do state n proud n vzduchu negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac tohoto v robku Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili 11 Tartalomjegyz k Biztons gi el r sok 12 M k d s 14 Kezel panel O 15 Els haszn lat ____________ 15 Napi haszn lat o o 15 Hasznos javaslatok s tan csok 16 A Biztons gi el r sok Saj t biztons ga s a helyes haszn lat bizto s t sa rdek ben a k sz l k zembe helye z se s els haszn lata el tt ol
34. as por congelaci n www zanussi com Evite la exposici n prolongada del aparato a la luz solar directa Las bombillas que se utilizan en este aparato si est provisto de ellas son especiales y se han seleccionado exclusivamente para uso en aparatos dom sticos No pueden uti lizarse para la iluminaci n de la vivienda Uso diario No coloque recipientes calientes sobre las piezas pl sticas del aparato No almacene gas ni l quido inflamable en el aparato ya que podr an estallar No coloque alimentos directamente contra la salida de aire de la pared posterior Si el aparato es No Frost es decir no acumula escarcha Los alimentos que se descongelen no deben volver a congelarse Guarde los alimentos congelados que se adquieren ya envasados siguiendo las ins trucciones del fabricante Se deben seguir estrictamente las recomen daciones del fabricante del aparato sobre el almacenamiento Consulte las instrucciones correspondientes No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el congelador ya que se genera presi n en el recipiente que podr a estallar y da ar el aparato Si se consumen polos helados retirados di rectamente del aparato se pueden sufrir quemaduras causadas por el hielo Cuidado y limpieza Antes de realizar tareas de mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de red No limpie el aparato con objetos met licos No utilice objeto
35. ateriais de iso lamento O aparelho n o dever ser eliminado juntamente com o lixo dom stico A espuma de isolamento cont m gases inflam veis o apare lho dever ser eliminado de acordo com as nor mas aplic veis que pode obter junto das autori dades locais Evite danificar a unidade de arre fecimento especialmente na parte traseira per to do permutador de calor Os materiais utiliza do neste aparelho marcados pelo simbolo 5 s o recicl veis i Normalmente uma defini o m dia a mais adequada No entanto a regula o exacta deve ser esco lhida tendo em conta que a temperatura no in terior do aparelho depende do seguinte temperatura ambiente frequ ncia de abertura da tampa quantidade de alimentos armazenados localiza o do aparelho 25 Painel de controlo Luz piloto Luz de alarme de temperatura elevada Luz de congelac o r pida Bot o de congelac o r pida Regulador de temperatura Func o de congelac o r pida Pode activar a func o de congelac o r pida premindo o respectivo bot o Primeira utilizac o Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior e todos os acess rios internos com gua morna e sab o neutro de modo a re Utiliza o di ria Congela o de alimentos frescos O compartimento congelador adequado para a congela o de alimentos frescos e para a
36. ato que cuenta con juntas de puerta magn ticas sustituir a un aparato m s antiguo con cierre de muelle pestillo en la puerta cerci rese de inutilizar el cierre de muelle antes de desechar el aparato anti guo Evitar as que se convierta en una trampa mortal para ni os Instrucciones generales de seguridad A Advertencia Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilaci n del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada El aparato est dise ado para conservar los alimentos y bebidas de una vivienda normal como se explica en este folleto de instruccio nes reas de cocina para el personal en tien das oficinas y otros entornos de trabajo granjas y por clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial entornos de tipo hostales o pensiones servicios de catering y actividades simila res al por mayor No utilice dispositivos mec nicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de des congelaci n No utilice otros aparatos el ctricos como m quinas para hacer helados dentro de los aparatos de refrigeraci n a menos que el fa bricante haya autorizado su utilizaci n para estos fines www zanussi com No da e el circuito del refrigerante El circuito del refrigerante del aparato contie ne isobutano R600a Se trata de un gas natural con un alto nivel de compatibilidad medioambiental aunque es inflamable Durante el transporte
37. atos tott tiszt t szereket vagy viaszos pol roz szereket a k sz l k belter nek tiszt t s hoz www zanussi com tletek fagyasztott lelmiszerek t rol s hoz Annak rdek ben hogy a legjobb teljes t m nyt rje el a k sz l kn l ellen rizze hogy a kereskedelmileg lefa gyasztott lelmiszereket megfelel en t rol ta e az elad gondoskodjon r la hogy a fagyasztott lel miszerek a lehet legr videbb id n bel l el ker ljenek az lelmiszer zletb l a fagyasz t ba ne nyitogassa gyakran a fedelet illetve ne hagyja a felt tlen l sz ks gesn l tov bb nyitva A kiolvasztott lelmiszerek nagyon gyorsan romlanak nem fagyaszthat k vissza Ne l pje t l az lelmiszergy rt ltal felt n tetett t rol si id tartamot El zze meg a h t rendszer s r l s t Fontos Nincs sz ks g a kompresszor t rs g nek tiszt t s ra Sz mos konyhai fel lettiszt t olyan vegysze reket tartalmaz amelyek megt madhatj k k ros thatj k a k sz l kben haszn lt m anya gokat Ebb l az okb l javasoljuk hogy a k sz l k k ls fel let t kiz r lag meleg v zzel tiszt tsa amelyhez egy kev s mosogat szert adott A fagyaszt leolvaszt sa Olvassza le a fagyaszt t amikor a z zmara r teg vastags ga meghaladja a 10 15 mm t A fagyaszt leolvaszt s ra az a legjobb id pont amikor egy ltal n nem tartalmaz lelmi szert vagy csak keveset
38. att bl n s az energiatakar koss gi c mk n zembe helyez s Elhelyez s Vigy zat Ha olyan r gi k sz l ket selejtez ki amelynek a fedel n z r vagy retesz van gondoskodnia kell arr l hogy azt haszn lhatatlann t ve megel zze azt hogy kisgyermekek beszoruljanak a k sz l kben www zanussi com 876 876 876 1050 1325 1600 665 665 665 300 400 495 A A A 286 339 390 32 31 31 17 19 20 SN N ST T SN N ST T SN N ST T 230 230 230 49 45 47 Nem Nem Nem Fontos A k sz l k dugasz nak az zembe helyez s ut n hozz f rhet nek kell lennie Ez a k sz l k zembe helyezhet sz raz j l szell z helyis gekben pl pinc ben vagy gar zsban azonban az optim lis teljes t m ny el r se rdek ben olyan helyen he lyezze zembe a k sz l ket amelynek k r 21 nyezeti h m rs klete megfelel annak a kl mabesorol snak amely a k sz l k adatt b l j n fel van t ntetve Kl ma K rnyezeti h m rs klet oszt ly SN 10 C s 32 C k z tt N 16 C s 32 C k z tt ST 16 C s 38 C k z tt T 16 C s 43 C k z tt Elektromos csatlakoztat s Az elektromos csatlakoztat s el tt gy z dj n meg arr l hogy az adatt bl n felt ntetett fe sz lts g s frekvencia megegyezik e a h z tart si h l zati ram rt keivel A k sz l ket k telez f ldelni A elektromos h l zatba ill vezet k dug ja ilyen rintke z ssel van ell tva
39. cte el enchufe a la toma de red 6 Encienda el aparato A Precauci n No limpie el interior del aparato con detergentes limpiadores abrasivos productos de limpieza muy perfumados ni pulimentos a base de cera Tenga cuidado para no da ar el sistema de refrigeraci n www zanussi com Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados Para obtener el m ximo rendimiento de este aparato deber comprobar que el comerciante ha mantenido los productos congelados correctamente al macenados procurar que los alimentos congelados pa sen de la tienda al congelador en el menor tiempo posible evitar la apertura frecuente de la tapa o de jarla abierta m s tiempo del estrictamente necesario una vez descongelados los alimentos se de terioran con rapidez y no pueden congelarse otra vez no supere el tiempo de almacenamiento indi cado por el fabricante de los alimentos Importante El rea del compresor no requiere limpieza alguna Muchas marcas de limpiadores de superficies de cocina contienen qu micos que pueden ata car o da ar los pl sticos del aparato Por tal ra z n se recomienda que el exterior del aparato se limpie s lo con agua templada a la que se a adir un poco de l quido lavavajillas Descongelaci n del congelador Descongele el congelador s lo cuando la capa de escarcha alcance un grosor de unos 10 a 15 mm El mejor momento para descongelar el aparato es cuando est vacio
40. de ar adequada em torno do aparelho caso contr rio resulta em sobreaquecimento Para obter uma venti la o suficiente siga as instru es relativas instala o O aparelho n o pode estar situado perto de radiadores ou fog es Certifique se de que a ficha de alimenta o fica acess vel ap s a instala o do aparelho Assist ncia Quaisquer trabalhos el ctricos necess rios para a manuten o do aparelho devem ser Funcionamento Ligar Introduza a ficha na tomada A luz piloto acende se Rode o regulador da temperatura para a direita Importante Se a temperatura no interior do aparelho estiver demasiado elevada a luz de alarme acende se Desligar Para desligar o aparelho rode o regulador de temperatura para a posi o O Regula o da temperatura A temperatura regulada automaticamente Para utilizar o aparelho proceda do seguinte modo rode o regulador de temperatura na direc o de para obter a frescura minima rode o regulador de temperatura na direc o de 3 para obter a frescura maxima www zanussi com efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente A manuten o deste produto deve ser efec tuada por um Centro de Assist ncia autori zado o qual dever utilizar apenas pegas so bressalentes originais Protecc o ambiental Este aparelho n o cont m gases que pos sam danificar a camada de ozono tanto no circuito refrigerante como nos m
41. e gradam rapidamente e n o podem tornar a ser congelados N o exceda o periodo de armazenamento in dicado pelo fabricante de alimentos Tenha cuidado para n o danificar o sistema de arrefecimento Importante N o necess rio limpar a rea do compressor Muitos agentes de limpeza de superf cies de cozinhas cont m qu micos que podem atacar danificar os pl sticos usados neste aparelho Por esta raz o aconselh vel que a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com gua morna com um pouco de solu o de lim peza adicionada Descongelar o congelador Descongele o congelador quando a camada de gelo atingir uma espessura de cerca de 10 15 mm A melhor altura para descongelar o congelador quando este tem poucos ou nenhuns alimen tos no interior Para remover o gelo execute estes passos 1 Desligue o aparelho www zanussi com 2 Retire os alimentos armazenados embru lhe os em v rias p ginas de jornal e colo que os num local frio 3 Deixe a tampa aberta retire o tamp o do orif cio de descarga da gua de desconge la o e recolha a gua descongelada nim tabuleiro Utilize um raspador para remover o gelo rapidamente 4 Quando a descongela o estiver conclui da segue o interior minuciosamente e volte a colocar a ficha 5 Ligue o aparelho 6 Defina o regulador de temperatura para obter a frescura m xima e coloque o apa relho em funcionamento durante duas ou tr
42. e Megfelel leveg raml st kell biztos tani a k sz l k k r l ennek hi nya t lmelege d shez vezet Az el gs ges szell z s el r se rdek ben k vesse a vonatkoz zembe helyez si utas t sokat A k sz l ket nem szabad radi torok vagy t zhelyek k zel ben elhelyezni gyeljen arra hogy a h l zati dugasz hoz z f rhet legyen a k sz l k telep t se ut n M k d s Bekapcsol s Illessze a csatlakoz dug t a h l zati aljzatba A jelz f ny bekapcsol Forgassa a h m rs klet szab lyoz t az ra mutat j r s val megegyez ir nyba Fontos Ha a k sz l kben a h m rs klet t l magas a figyelmeztet f ny vil g tani kezd Kikapcsol s A k sz l k kikapcsol s hoz forgassa a h m rs klet szab lyoz t O ll sba A h m rs klet be ll t sa A h m rs klet szab lyoz sa automatikusan t rt nik A h m rs klet be ll t s hoz tegye a k vetke z ket Forgassa a h m rs klet szab lyoz t a jel fel hogy minim lis h t st rjen el 14 Szerviz e A k sz l k szervizel s hez sz ks ges minden villanyszerel si munk t szakk p zett villanyszerel nek vagy kompetens sze m lynek kell elv geznie e A k sz l ket kiz r lag arra felhatalmazott szervizk zpont jav thatja s csak eredeti p talkatr szek haszn lhat k K rnyezetv delem Ez a k sz l k sem a h t folyad k kerin get rendszerben sem a
43. ejich teplotu N sleduj c obr zky ukazuj kolik ko Ize um stit do r zn ch model mrazni ek 606 806 946 1061 ae it JUN ANA Dal ko e m ete zakoupit v nejbli m se rvisn m st edisku libov potraviny vydr ulo en d le a v le p m stavu ne tu n s l zkracuje d lku bezpe n ho skladov n potravin e vodov zmrzliny mohou p i konzumaci okam it po vyjmut z mrazic ho odd lu zp sobit pop leniny v stech doporu ujeme napsat na ka d bal ek vi diteln datum uskladn n abyste mohli spr vn dodr et dobu uchov n potravin Tipy pro skladov n zmrazen ch potravin K dosa en nejlep ho v konu zakoupen ho spot ebi e dodr ujte n sleduj c podm nky e v dy si p i n kupu ov te e zakoupen zmrazen potraviny byly prodejcem spr v n skladovan zajist te aby zmrazen potraviny byly z obchodu p ineseny v co nejkrat m mo n m ase
44. ente para aparatos dom sticos la potencia maxima se indica en la cubierta de la bombilla RO Conecte el enchufe a la toma de red Abra la tapa Compruebe que la bombilla se enciende www zanussi com Datos t cnicos Bn La ZFC26400WA ZFC31400WA ZFC41400WA ZFC51400WA Medidas de la cavi dad Alto 868 mm 876 mm 876 mm 876 mm Ancho 935 mm 1050 mm 1325 mm 1600 mm Fondo 665 mm 665 mm 665 mm 665 mm Tiempo de estabili 32h 32h 31h 31h zaci n O i La informaci n t cnica se encuentra en la placa derecho del aparato y en la etigueta de consu de datos t cnicos situada en el lado exterior mo energ tico Instalaci n Colocaci n placa de datos t cnicos se corresponden con el suministro de la vivienda El aparato debe tener conexi n a tierra El en chufe del cable de alimentaci n se suministra con un contacto para tal fin Si la toma de red de la vivienda carece de conexi n a tierra co necte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa despu s de consultar a un Importante El enchufe del aparato debe tener electricista profesional f cil acceso despu s de la instalaci n El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas Este aparato se puede instalar en un lugar seco anti Este aparato es conforme con las directivas de y bien ventilado garaje o s tano aungue para la CEE un funcionamiento ptimo se recomienda insta
45. fectamente al tanto de su funcionamiento y de las caracter sticas de se guridad Conserve estas instrucciones y no ol vide mantenerlas junto al aparato en caso de su desplazamiento o venta para que quienes lo uti licen a lo largo de su vida til dispongan siem pre de la informaci n adecuada sobre el uso y la seguridad Por la seguridad de personas y bienes siga las normas de seguridad indicadas en estas ins trucciones ya que el fabricante no se hace res ponsable de da os provocados por omisiones Seguridad de ni os y personas vulnerables Este electrodom stico no est dise ado para que lo usen personas incluidos ni os con discapacidad f sica sensorial o mental o con experiencia y conocimiento insuficientes a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del electrodom stico No permita que los ni os jueguen con el electrodom stico Mantenga los materiales de embalaje aleja dos de los ni os Existe riesgo de asfixia Si va a desechar el aparato extraiga el en chufe de la toma corte el cable de conexi n tan cerca del aparato como pueda y retire la puerta para impedir que los ni os al jugar 34 Mantenimiento y limpieza __________ 39 Qu hacer si 222 40 Datos t cnicos ___ 222 43 Instalaci n mm 43 Aspectos medioambientales ________ 44 Salvo modificaciones puedan sufrir descargas el ctricas o quedar atrapados en su interior Si este apar
46. grandes canti dades de alimentos para congelar al mismo tiempo Los alimentos introducidos en el aparato estaban demasiado calien tes Los productos para congelar esta ban demasiado cerca unos de otros La tapa se ha abierto con frecuen cia La tapa se ha dejado abierta duran te mucho tiempo La temperatura no se ha ajustado correctamente El enchufe no est bien colocado en la toma de corriente El aparato no recibe corriente el c trica El aparato no est encendido No hay tensi n en la toma de co rriente pruebe a conectar otro apa rato para ver si funciona Espere varias horas y vuelva a com probar la temperatura La pr xima vez reduzca la cantidad de alimentos que desea congelar al mismo tiempo Deje que los alimentos se enfrien a temperatura ambiente antes de alma cenarlos Coloque los productos de forma que el aire pueda circular libremente en tre ellos No abra la tapa a menos que sea im prescindible No deje la tapa abierta m s tiempo del necesario Seleccione una temperatura m s al ta Enchufe el aparato correctamente a la toma de corriente Conecte otro aparato a la misma to ma de corriente para comprobar que funciona Encienda el aparato Llame a un electricista a 2 AA 1 MC 7 JUUUUUL ii p Cambie la bombilla por otra de la misma potencia y dise ada especificam
47. i se z vada i po proveden v e uveden ch kon zavolejte do nejbli ho servisn ho st ediska Ke zrychlen servisn slu by je d le it sd lit 1 p i dosti model a s riov slo sv ho i www zanussi com T sn ni vika je zne i t n nebo lepkav Obaly potravin blokuj v ko T sn ni vika je zne i t n nebo lepkav Ventil je zablokovan Vadn rovka Nen spr vn nastaven teplota V ko spr vn nedol h nebo nen spr vn zav en Mrazni ka nebyla p ed mra en m dostate n p edchlazena P inou m e b t vlo en velk ho mno stv potravin ke zmrazen najednou Vlo ili jste p li tepl j dlo Potraviny ke zmrazen jsou polo eny p li t sn u sebe Otv rali jste asto v ko V ko bylo otev en dlouho Nen spr vn nastaven teplota Z str ka nen spr vn zasunut do z suvky Do spot ebi e nejde proud Spot ebi nen zapnut Z suvka nen pod proudem vy zkou ejte z suvku zapojen m ji n ho elektrick ho p stroje Vy ist te t sn n v ka Uspo dejte obaly spr vn viz n lepka v mrazni ce Vy ist te t sn n v ka Zkontrolujte ventil Viz V m na rovky Nastavte ni teplotu Zkontrolujte zda je v ko dob e zav en a zda nen t sn n po ko zen nebo zne i t n Mrazni ku p edchlazujte po dosta te nou dobu Po kej
48. kvi dovat podle p slu n ch p edpis kter z s k te na obecn m ad Zabra te po kozen chladic jednotky hlavn vzadu v bl zkosti v m n ku tepla Materi ly pou it u tohoto spot ebi e ozna en symbolem 5 jsou recy klovateln i Optim ln je obvykle st edn nastaven P i hled n p esn ho nastaven m jte na pa m ti Ze teplota uvnit spot ebi e z vis na teplot m stnosti e etnosti otev r n v ka mno stv vlo en ch potravin e um st n spot ebi e www zanussi com Ovl dac panel Provozn kontrolka V stra n kontrolka vysok teploty Kontrolka Rychl zmrazen Vyp na Rychl zmrazen Regul tor teploty Pri prvn m pou it ist n vnit ku spot ebi e P ed prvn m pou it m spot ebi e vymyjte vnit ek a v echno vnit n p slu enstv vla nou vodou s trochou neutr ln ho myc ho prost edku abyste odstranili typick pach no Denn pou v n Zmrazov n erstv ch potravin Mrazic odd l se hod pro zmrazov n er stv ch potravin a dlouhodob ulo en zmra zen ch a hlubokozmrazen ch potravin Chcete li zmrazit erstv potraviny zapn te funkci Rychl ho zmrazen minim ln 24 hodi ny p ed vlo en m zmrazovan ch potravin do mrazic ho odd lu Maxim ln mno stv erstv ch potravin kter je mo n zmrazit b hem 24 hodi
49. l em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho turismo rural e utiliza o por clientes de hot is mot is e outros ambientes do tipo residencial ambientes do tipo residencial com dormi da e pequeno almo o catering e ambientes semelhantes n o co merciais N o utilize um dispositivo mec nico ou qual quer meio artificial para acelerar o processo de descongela o N o utilize outros aparelhos el ctricos como m quinas de fazer gelados dentro dos apa 23 relhos de refrigerac o excepto se estiverem aprovados para esse fim pelo fabricante N o danifique o circuito de refrigera o O circuito de refrigera o do aparelho con t m isobutano R600a um g s natural com um alto n vel de compatibilidade ambiental mas gue inflam vel Durante o transporte e a instala o do apa relho certifigue se de gue nenhum dos com ponentes do circuito de refrigera o fica da nificado Se o circuito de refrigera o for danificado evite chamas vivas e fontes de igni o ventile totalmente a divis o onde o apare lho se encontra perigoso alterar as especifica es ou mo dificar este produto de qualquer forma Quaisquer danos no cabo poder o provocar um curto circuito inc ndio e ou choque el ctrico Advert ncia A substitui o de qualquer componente el ctrico cabo de alimenta o ficha compressor tem de ser efectuada por um agente de assist
50. l en m k dik forduljon a legk zelebbi szervizk zponthoz Ha gyors kiszolg l sban szeretne r szes lni a k sz l k bejelent sekor adja meg a k sz 3 l k t pus t s sorsz m t amely vagy a ga ranciajegyen vagy a k sz l k k ls jobb ol 4 dal n tal lhat adatt bl n van felt ntetve Izz csere A k sz l kbe helyezett tel t l meleg volt T l k zel helyezte egym shoz a lefagyasztand lelmiszereket T l gyakran nyitja ki a fedelet A fed l hosszabb id n kereszt l nyitva volt A h m rs klet nincs helyesen be ll tva A h l zati k bel csatlakoz dug ja nincs megfelel en csatlakoztatva a h l zati aljzatba A k sz l k nem kap ramot A k sz l k nincs bekapcsolva Nincs fesz lts g a csatlakoz alj zatban pr b ljon ahhoz egy m sik k sz l ket csatlakoztatni A behelyez s el tt v rja meg am g az tel leh l szobah m rs kletre Rendezze el gy az lelmiszereket hogy a hideg leveg k z tt k sza badon keringhessen Ne nyissa ki t l gyakran a fedelet A sz ks gesn l hosszabb id n t l ne hagyja nyitva a fedelet ll tson be magasabb h m rs kle tet Csatlakoztassa helyesen a h l zati k bel csatlakoz dug j t Pr b ljon egy m sik elektromos k sz l ket csatlakoztatni a csatlako z aljzathoz Kapcsolja be a k sz l ket H vjon villanyszerel t 2 Olyan csereizz t haszn ljon melynek
51. n je uvede no na typov m t tku 1 Zmrazovac postup trv 24 hodin v t to dob nevkl dejte do spot ebi e dn dal potra viny ke zmrazen Skladov n zmrazen ch potravin Po prvn m spu t n spot ebi e nebo po jeho dlouhodob odst vce nechte spot ebi p ed 1 Viz Technick daje www zanussi com Funkce rychl ho zmrazen Funkci Rychl zmrazen m ete zapnout stis knut m vyp na e pro Rychl zmrazen Kontrolka Rychl zmrazen se rozsv t Funkce se automaticky vypne za 52 hodin Funkci je mo n kdykoli vypnout stisknut m vyp na e rychl ho zmrazen Kontrolka Ry chl zmrazen zhasne V stra n kontrolka vysok teploty Zv en teploty v mrazni ce nap klad z d vodu v padku proudu je signalizov no blik n m v stra n kontrolky B hem varovn f ze ned vejte do mrazni ky potraviny Po obnoven norm ln ch podm nek v stra n kontrolka automaticky zhasne v ho v robku a pak v e d kladn ut ete do sucha D le it Nepou vejte istic prost edky nebo abrazivn pr ky kter mohou po kodit po vrch spot ebi e vlo en m potravin b et nejm n 2 hodiny na vy nastaven D le it V p pad n hodn ho rozmrazen nap klad z d vodu v padku proudu a pokud v padek proudu trval del dobu ne je uvedeno v tabulce technick ch daj je nutn rozmrazen potraviny rychle spot ebovat neb
52. o Deixe que os alimentos arrefe am at temperatura ambiente antes de os guardar Coloque os produtos de forma a que o ar frio possa circular entre eles Tente n o abrir a tampa muitas ve zes N o deixe a tampa aberta mais tem po do que o necess rio Defina uma temperatura mais quente Ligue a ficha de alimenta o el ctri ca correctamente tomada Tente ligar outro aparelho el ctrico tomada Ligue o aparelho Contacte um electricista ie y M MC Ho J N JJJUUU C EA Substitua a l mpada por uma com a mes ma pot ncia e especialmente concebida para aparelhos dom sticos a pot ncia m xima est indicada na cobertura da l m Ligue a ficha do aparelho tomada de ali 2 pada 3 menta o 4 Abra a tampa Certifique se de que a l m pada se acende 31 Dados t cnicos E 3 ZFC26400WA ZFC31400WA ZFC41400WA ZFC51400WA Dimens o do nicho de instalac o Altura 868 mm 876 mm 876 mm 876 mm Largura 935 mm 1050 mm 1325 mm 1600 mm Profundi 665 mm 665 mm 665 mm 665 mm dade Tempo de autono 32h 32h 31h 31h mia As informa es t cnicas encontram se na pla ca de caracter sticas no lado direito externo do aparelho e na etiqueta de energia Instala o Posicionamento O aparelho deve ter uma liga o terra A ficha do cabo de alimenta
53. o ihned uva it i up ct a potom op t zmrazit po ochlazen Otev r n a zav r n v ka Proto e je v ko opat eno vzduchot sn m t s n n m nen snadn je kr tce po zav en zno vu otev t je to d sledek podtlaku kter se uvnit vytvo p i ochlazen N kolik minut po kejte ne znovu oteviete mrazni ku P i otev r n v ka v m pom e vakuov ventil Upozorn n Nikdy za dr adlo netahejte silou Skladovac ko e Ko e zav ujte na Dr adla oto te do horn okraj mrazni jedn z t chto dvou ky X nebo je vlo poloh a zajist te te dovnit mrazni ky podle obr zku Y U ite n rady a tipy Tipy pro zmrazov n potravin K dosa en dokonal ho zmrazovac ho proce su dodr ujte n sleduj c d le it rady maxim ln mno stv potravin kter je mo n zmrazit za 24 hodin je uvedeno na ty pov m t tku zmrazovac postup trv 24 hodin V t to dob nep id vejte dn dal potraviny ke zmrazen zmrazujte pouze potraviny prvot dn kvali ty erstv a dokonale ist p ipravte potraviny v mal ch porc ch aby se mohly rychle a zcela zmrazit a bylo pak mo n rozmrazit pouze po adovan mno stv zabalte potraviny do alobalu nebo polyety l nu a p esv d te se e jsou bal ky vzdu chot sn erstv nezmrazen potraviny se nesm dot kat ji zmrazen ch potravin proto e by zv ily j
54. o m nimo 2 horas nas defini es mais elevadas www zanussi com Importante Em caso de descongelac o acidental por exemplo devido a falta de electricidade se a alimentac o estiver desligada por mais tempo gue aguele mostrado na tabela de caracter sticas t cnicas em tempo de rein cio os alimentos descongelados t m de ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois novamente congelados depois de arrefecerem Abrir e fechar a tampa Uma vez que a tampa est equipada com uma junta de fecho estanque n o f cil abri la logo ap s a ter fechado devido ao v cuo formado no interior Aguarde alguns minutos antes de voltar a abrir o aparelho A v lvula de v cuo ajuda o a abrir a tampa A Advert ncia Nunca utilize demasiada for ca para puxar a pega Cestos de armazenamento Pendure os cestos no rebordo superior do congelador X ou coloque os no interior do congelador Y Rode e fixe as pegas para estas duas posi es como ilustrado na imagem Sugest es e conselhos teis Conselhos para a congela o Para o ajudar a tirar partido do processo de congela o eis alguns conselhos importantes a quantidade m xima de alimentos que pode ser congelada em 24h est mostrada na placa de dados O processo de congelamento demora 24 horas N o devem ser adicionados mais ali www zanussi com As imagens seguintes mostram quantos cestos podem ser colocados no inte
55. os y electr nicos para su reciclaje Al asegurarse de que este 44 producto se desecha correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio con la tienda donde lo compr www zanussi com www zanussi com 45 46 www zanussi com www zanussi com 47 www zanussi com shop B ZN fN 804180469 A 042013
56. ovat 2 Zkontrolujte zda nen z str ka stla e n nebo po kozen zadn stranou spot ebi e Stla en nebo po kozen z str ka se m e p eh t a zp sobit po r 3 Ov te si zda je z str ka spot ebi e dob e p stupn 4 Netahejte za nap jec kabel 5 Pokud je s ov z suvka uvoln n ne zasunujte do n z str ku Hroz nebez pe razu elektrick m proudem nebo po ru 6 Spot ebi se bez krytu rovky vnit n ho osv tlen je li sou st vybaven nesm provozovat Tento spot ebi je t k P i p emis ov n spot ebi e bu te proto opatrn Nevytahujte v ci z mrazic ho odd lu ani se jich nedot kejte m te li vlhk nebo mokr ruce proto e byste si mohli zp sobit od eniny nebo omrzliny Spot ebi nesm b t dlouhodob vystaven p m mu slune n mu z en www zanussi com V tomto spot ebi i se pou vaj speci ln rovky jsou li sou st v bavy ur en pouze pro pou it v dom c ch spot ebi ch Tyto rovky nejsou vhodn pro osv tlen m stnost Denn pou v n Ve spot ebi i nestavte hork n doby na plastov sti spot ebi e e Neskladujte v n m ho lav plyn nebo teku tiny proto e by mohly vybuchnout Potraviny neukl dejte p mo na v trac ot vory v zadn st n Pokud je spot ebi bezn mrazov Zmrazen potraviny se nesm po roz mrznut znovu
57. repel a jelen k zik nyvben A k sz l k falain a d r mennyis ge n vekszik a k rnyezet p ratartalm nak n veked s vel s ha a fagyasztott lelmiszer nincs megfelel en becsomagolva A k sz l k zemen k v l helyez se Amikor a k sz l ket hosszabb id n kereszt l nem haszn lj k tegye meg az al bbi vint z ked seket 1 Kapcsolja ki a k sz l ket 2 H zza ki a h l zati dugaszt a h l zati alj zatb l 3 Vegye ki az sszes lelmiszert 4 Olvassza le s tiszt tsa meg a k sz l ket s az sszes tartoz kot 5 Hagyja nyitva a fedelet hogy ne k pz d jenek kellemetlen szagok Fontos Ha a fagyaszt t bekapcsolva hagyja k rjen meg valakit hogy alkalmank nt ellen rizze nehogy egy ramkimarad s eset n a benne l v lelmiszer t nkremenjen Fontos Norm l haszn lat k zben a bizonyos hangok hallhat k kompresszor h t folyad k raml sa A k sz l k zajos megfelel A kompresszor folyamato san m k dik ll tva T l gyakran nyitotta ki a fedelet A fed l nincs j l lez rva Egyszerre nagy mennyis g fa gyasztand lelmiszert tett be 18 A k sz l k al t maszt sa nem A h m rs klet nincs helyesen be Ellen rizze hogy a k sz l k stabi lan ll e mind a n gy l bnak a padl n kell llnia ll tson be magasabb h m rs kle tet A sz ks gesn l hosszabb id n t l ne hagyja nyitva a fedelet Ellen
58. rior dos v rios modelos de congelador 606 806 946 1061 E Pode adquirir cestos adicionais num Centro de Assist ncia T cnica local mentos para congela o durante este perio do congele apenas alimentos de alta qualidade frescos e extremamente limpos Prepare os alimentos em pequenas quanti dades para permitir que sejam r pida e com pletamente congeladas e para tornar possi 27 vel subsequentemente descongelar apenas a quantidade necess ria embrulhe os alimentos em folha de alum nio ou politeno e certifique se de que as emba lagens s o herm ticas N o permita que os alimentos frescos e des congelados entrem em contacto com os ali mentos j congelados evitando assim o au mento de temperatura dos alimentos conge lados os alimentos sem gordura s o melhores para armazenar que os alimentos com gordura o sal reduz o tempo de armazenamento dos alimentos a gua congela Se for consumida imediata mente ap s a remo
59. rizze hogy a fed l j l z r dik e s hogy a t m t sek s rtetle nek s tiszt k e V rjon n h ny r t majd ellen riz ze ism t a h m rs kletet www zanussi com A magas h m rs klet miat ti riaszt s jelz l mpa vil g t T l sok d r s j g k pz d tt A fed l nem z r dik le tel jesen Neh z felnyitni a fedelet A l mpa nem m k dik A fagyaszt ban t l meleg van www zanussi com A k sz l kbe helyezett tel t l meleg volt A k sz l k elhelyez s re szolg l helyis g h m rs klete t l ma gas a hat kony m k d shez A fagyaszt ban t l meleg van A k sz l ket mostan ban kap csolta be s a h m rs klet m g mindig t l magas Az lelmiszerek nincsenek megfe lel en becsomagolva A fed l nem z r dik megfelel en illetve szorosan A h m rs klet nincs helyesen be ll tva A v zleereszt dug elhelyezke d se nem megfelel T l sok d r s j g k pz d tt A fed lt m t sek ragadnak vagy szennyezettek lelmiszercsomagok akad lyoz z k a fedelet A fed lt m t sek ragadnak vagy szennyezettek A szelep eldugult A l mpa hib s A h m rs klet nincs helyesen be ll tva A fed l nem z r dik megfelel en illetve szorosan A k sz l k el h t se a fagyasz t s el tt nem volt megfelel Egyszerre nagy mennyis g fa gyasztand lelmiszert tett be A behelyez
60. s afilados para eliminar el hielo del aparato Utilice un raspador pl sti co Instalaci n Importante Para realizar la conexi n el ctrica siga atentamente las instrucciones de los p rrafos correspondientes 35 Desembale el aparato y compruebe que no tiene da os No conecte el aparato si est da ado Informe de los posibles da os de in mediato a la tienda donde lo adquiri En ese caso conserve el material de embalaje Es recomendable esperar al menos dos ho ras antes de conectar el aparato para permi tir que el aceite regrese al compresor Elaparato debe contar con circulaci n de ai re adecuada alrededor ya que de lo contra rio se produce recalentamiento Para conse guir una ventilaci n suficiente siga las ins trucciones correspondientes a la instalaci n Elaparato no debe colocarse cerca de radia dores ni de focos calorificos de la cocina Aseg rese de que el enchufe de red sea ac cesible una vez instalado el aparato Servicio t cnico Un electricista homologado deber realizar las tareas que se requieran para ejecutar el Funcionamiento Encendido Introduzca el enchufe en la toma El piloto se ilumina Gire el regulador de temperatura hacia la dere cha Importante Si la temperatura interior del aparato es muy elevada se enciende la luz de alarma Apagado Para apagar el aparato gire el regulador de temperatura hasta la posici n 0 Regulaci n de la temperatura La
61. s de ligar certifique se de que a tens o e a frequ ncia indicadas na placa de dados cor respondem fonte de alimenta o dom stica 32 www zanussi com Preocupac es ambientais A O simbolo Z no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio www zanussi com ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto 33 ndice de materias Instrucciones de seguridad _________ 34 Funcionamiento _______________ 36 Paneldemandos__ 2 37 Primer uso ________________ 37 Uso diario ______ 22 37 Consejos tiles 38 A Instrucciones de seguridad Por su seguridad y para garantizar el funciona miento correcto del aparato antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario incluidos los consejos y ad vertencias Para evitar errores y accidentes es importante que todas las personas que utilicen el aparato est n per
62. s el tt v rja meg am g az tel leh l szobah m rs kletre Pr b lja meg cs kkenteni a helyi s g h m rs klet t ahol a k sz l k tal lhat Olvassa el a Magas h m rs klet miatti riaszt s c szakaszt Olvassa el a Magas h m rs klet miatti riaszt s c szakaszt Csomagolja be jobban az lelmi szereket Ellen rizze hogy a fed l j l z r dik e s hogy a t m t sek s rtetle nek s tiszt k e ll tson be magasabb h m rs kle tet Helyezze el megfelel en a v zlee reszt dug t T vol tsa el a felesleges d rt Tiszt tsa meg a fed lt m t seket Megfelel en rendezze el a csoma gokat l sd a matric t a k sz l k belsej ben Tiszt tsa meg a fed lt m t seket Ellen rizze a szelepet Olvassa el Az izz cser je r szt ll tson be alacsonyabb h m rs k letet Ellen rizze hogy a fed l j l z r dik e s hogy a t m t sek s rtetle nek s tiszt k e Gondoskodjon a k sz l k megfele l ideig t rt n el h t s r l V rjon n h ny r t majd ellen riz Ze ism t a h m rs kletet K vetke z alkalommal a lefagyasztand lelmiszerekb l kisebb mennyis geket helyezzen be egyszerre 19 A fagyaszt ban t l hideg van A k sz l k egy ltal n nem m k dik Sem h t s sem vil g t s nincs gyf lszolg lat Ha a k sz l k a fenti ellen rz sek elv gz se ut n m g mindig nem megfele
63. s horas com esta defini o 7 Coloque no compartimento os alimentos previamente retirados Importante Nunca utilize objectos de metal afiados para raspar o gelo pois pode danificar o aparelho N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongela o al m daqueles recomendados pelo fabricante Um aumento de O que fazer se Cuidado Antes da resolu o de problemas retire a ficha da tomada A resolu o de problemas que n o se encontram no manual s deve ser efectuada por um electricista qualificado ou uma pessoa competente temperatura das embalagens de alimentos congelados durante a descongela o pode encurtar a vida til de armazenamento A quantidade de gelo formado nas paredes do aparelho aumenta se houver muita humidade no ambiente exterior e se os alimentos congelados n o estiverem devidamente embalados Per odos de inactividade Quando o aparelho n o utilizado por longos per odos observe as seguintes precau es 1 Desligue o aparelho 2 Desligue a ficha da tomada 3 Retire todos os alimentos 4 Descongele e limpe o aparelho e todos os acess rios 5 Deixe a tampa aberta para evitar a forma o de odores desagrad veis Importante Se o arm rio for mantido ligado pe a a algu m para o verificar esporadicamente para evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha el ctrica Importante Existem alguns ru
64. s y perfectamente limpios prepare los alimentos en porciones peque as para que se congelen de manera r pida y total as como para poder descongelar www zanussi com posteriormente s lo las cantidades necesa rias envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y compruebe que los envoltorios quedan herm ticamente cerrados no permita que alimentos frescos y sin con gelar entren en contacto con alimentos ya congelados para evitar el aumento de tem peratura de los segundos los alimentos magros se congelan mejor que los grasos la sal reduce el tiempo de alma cenamiento de los alimentos el hielo si se consume inmediatamente des pu s de retirarlo del compartimento congela dor puede provocar quemaduras por conge laci n en la piel es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha de congelaci n para controlar el tiempo que permanecen almacenados Mantenimiento y limpieza Precauci n Antes de realizar tareas de mantenimiento desenchufe el aparato Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeraci n por tanto el man tenimiento y la recarga deben estar a cargo ex clusivamente de t cnicos autorizados Limpieza peri dica 1 Apague el aparato 2 Desconecte el enchufe de la toma de red 3 Limpie regularmente el aparato y los acce sorios con agua tibia y jab n neutro Limpie cuidadosamente el cierre sellante de la ta pa Seque a fondo el aparato 5 Cone
65. suficiente www zanussi com Est demasiado frio no in terior do congelador O aparelho n o funciona Nem a refrigera o nem a ilumina o funcionam Assist ncia T cnica Se o seu aparelho continuar a n o funcionar correctamente depois de ter efectuado as veri fica es acima mencionadas contacte o Cen tro de Assist ncia local Para obter um servi o r pido essencial que especifique o modelo e o n mero de s rie do seu aparelho os quais podem ser encontrados quer no certificado de garantia quer na placa de caracter sticas localizada no lado direito ex terior do aparelho Substituir a l mpada 1 Desligue a ficha da tomada www zanussi com Foram colocadas grandes quanti dades de alimentos a serem con gelados ao mesmo tempo Os alimentos colocados no apare lho estavam demasiado quentes Os produtos a serem congelados est o colocados demasiado perto uns dos outros A tampa foi aberta muitas vezes A tampa foi deixada aberta durante muito tempo A temperatura n o est definida correctamente A ficha de alimenta o el ctrica n o est correctamente inserida na tomada A corrente el ctrica n o chega ao aparelho O aparelho n o est ligado N o existe tens o na tomada tente ligar outro aparelho tomada Aguarde algumas horas e volte a ve rificar a temperatura Da pr xima vez coloque menores quantidades de ali mentos a serem congelados ao mes mo temp
66. szt b l s ne is rjen hozz ilyenekhez ha a keze ned ves vagy vizes mivel ez a b rs r l seket illetve fagy s miatti g si s r l seket ered m nyezhet Ne tegye ki hossz id n kereszt l k zvet len naps t snek a k sz l ket Az ebben a k sz l kben m k d izz l m p k ha vannak ilyenek a k sz l kben ki z r lag h ztart si eszk z kh z kifejlesz tett k l nleges f nyforr sok Nem alkalma sak helyis gek megvil g t s ra Napi haszn lat Ne tegyen meleg ed nyt a k sz l k m a nyag r szeire e Ne t roljon gy l kony g zt vagy folyad kot a k sz l kben mert azok felrobbanhatnak Ne tegyen lelmiszereket k zvetlen l a h ts falon l v leveg kimenet el Ha a k sz l k Frost Free rendszer A fagyasztott lelmiszert kiolvaszt s ut n t bb nem szabad jra lefagyasztani e Az el recsomagolt fagyasztott lelmiszere ket az lelmiszergy rt utas t saival ssz r szegys g h l zati t pk bel dugasz kompresszor cser j t hivatalos szervizk pvi sel nek vagy szakk pzett szervizmunkat rs nak kell elv geznie 1 A h l zati t pk belt nem szabad meg hosszabb tani 2 gyeljen arra hogy a h l zati dugaszt ne nyomja ssze vagy k ros tsa a k sz l k h tlapja Az sszenyomott vagy s r lt h l zati dugasz t lmelegedhet s t zet okozhat 3 Gondoskodjon arr l hogy a k sz l k h l zati dugasza hoz
67. tamente O tamp o de drenagem da gua n o est colocado correctamente Existe demasiado gelo As juntas da tampa est o sujas ou pegajosas A tampa est bloqueada por emba lagens de alimentos As juntas da tampa est o sujas ou pegajosas A v lvula est bloqueada A l mpada est avariada A temperatura n o est definida correctamente A tampa n o fecha de forma estan que ou n o est fechada correcta mente Antes da congela o o aparelho n o foi suficientemente pr refrige rado Aguarde algumas horas e volte a ve rificar a temperatura Deixe que os alimentos arrefe am at temperatura ambiente antes de os guardar Tente baixar a temperatura na divis o onde se encontra o aparelho Consulte Alarme de temperatura elevada Consulte Alarme de temperatura elevada Embale os produtos correctamente Verifique se a tampa fecha bem e se as juntas est o limpas e n o est o danificadas Defina uma temperatura mais quente Coloque o tamp o de drenagem da gua na posi o correcta Elimine o excesso de gelo Limpe as juntas da tampa Acondicione as embalagens de for ma correcta consulte o autocolante no aparelho Limpe as juntas da tampa Verifique a v lvula Consulte Substituir a l mpada Defina uma temperatura mais baixa Verifique se a tampa fecha bem e se a junta est limpa e n o est danifi cada Deixe o aparelho pr refrigerar o tempo
68. te n kolik hodin a pak znovu zkontrolujte teplotu P t rad ji vlo te najednou men mno stv potravin ke zmrazen Nechte j dlo vychladnout na teplotu m stnosti a teprve pak jej vlo te do spot ebi e Rozlo te potraviny tak aby mezi ni mi mohl voln cirkulovat chladn vzduch Sna te se neotv rat v ko asto Nenech vejte v ko otev en d le ne je nezbytn nutn Nastavte vy teplotu Zasu te spr vn z str ku Vyzkou ejte z suvku zapojen m ji n ho elektrick ho p stroje Zapn te spot ebi Zavolejte elektrik e spot ebi e tyto daje jsou uvedeny na z ru n m list nebo na typov m t tku um st n m na vn j prav stran spot ebi e V m na rovky Vyt hn te z str ku ze z suvky E I ES mm Technick daje A A ZFC26400WA ZFC31400WA ZFC41400WA ZFC51400WA Rozm ry vyklenku j 2 Vym te rovku za novou o stejn m v konu a ur enou pouze pro pou it v do macich spot ebi ch maxim ln p kon je uveden na krytu sv tla 3 Z str ku zasu te op t do z suvky CT 4 A Ao se e se O i UUULU Vy ka 868 mm 876 mm 876 mm 876 mm ka 935 mm 1050 mm 1325 mm 1600 mm Hloubka 665 mm 665 mm 665 mm 665 mm Skladovac as p i 32h 32h 31h 31h poru e Technick daje jsou uvedeny
69. tel zatba 1 H zza ki a dugaszt a h l zati aljzatb l X J A Mo UUUUL ZE C C E M szaki adatok jesitm nyjellemz i azonosak az eredeti vel s kifejezetten h ztart si eszk z k h z gy rtott k a maxim lis teljes tm ny a l mpab r n l that Csatlakoztassa a dugaszt a h l zati alj Nyissa fel a fedelet Gy z dj n meg ar r l hogy a vil g t s felgyullad e Az 1 1998 I 12 IKIM miniszteri rendeletnek megfelel en 20 www zanussi com E S ZFC26400WA ZFC31400WA ZFC41400WA ZFC51400WA Gy rt v djegye Electrolux A k sz l k kateg ri Fagyaszt l da ja Magass g mm 868 Sz less g mm 935 M lys g mm 665 Fagyaszt t r nett liter 260 t rfogata Energiaoszt ly A A s G k z tt ahol az A a leghat konyabb a G a legkev sb ha t kony Villamosenergia fo kWh v 264 gyasztas 24 r s szabv nyos vizsg lati eredm nyek alapj n A mindenkori energia fogyaszt s a k sz l k haszn lat t l s elhe lyez st l f gg Fagyaszt t r csillag Ye sz m jele ramkimarad si biz ra 32 tons g Fagyaszt si teljes t kg 24 16 m ny ra Kl maoszt ly SN N ST T Fesz lts g Volt 230 dB A 45 Be p thet Nem Zajteljes tm ny A m szaki adatok megtal lhat k a k sz l k k lsej n a jobb oldalon l v ad
70. temperatura se regula autom ticamente Para utilizar el aparato proceda como se indi ca gire el regulador de temperatura hacia el simbolo para obtener el frio m nimo gire el regulador de temperatura hacia el simbolo 3 para obtener el frio m ximo 36 servicio o mantenimiento de este electrodo m stico Las reparaciones de este aparato debe reali zarlas un centro de servicio t cnico autoriza do y s lo se deben utilizar recambios origina les Protecci n del medio ambiente Este aparato no contiene gases perjudi ciales para la capa de ozono ni en el cir cuito de refrigerante ni en los materiales aislan tes El aparato no se debe desechar junto con los residuos urbanos La espuma aislante con tiene gases inflamables el aparato se debe de sechar de acuerdo con la normativa vigente que puede solicitar a las autoridades locales No da e la unidad de refrigeraci n en especial la parte trasera cerca del intercambiador de calor Los materiales de este aparato marcados con el simbolo 43 son reciclables i Lo m s id neo es ajustar la temperatura en una posici n intermedia Sin embargo el ajuste exacto debe elegirse te niendo en cuenta que la temperatura interior del aparato depende de temperatura ambiente la frecuencia con que se abre la tapa la cantidad de alimentos guardados ubicaci n del aparato www zanussi com Panel de mandos
71. tmi nebo bez pat i n ch zku enost a znalost po kud je nesleduj osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo jim ned vaj p slu n pokyny k pou it spot ebi e Na d ti je t eba dohl dnout aby si se spot ebi em nehr ly V echny obaly uschovejte z dosahu d t Hroz nebezpe udu en e Jestli e likvidujete star spot ebi vyt hn te z str ku ze z suvky od zn te nap jec kabel co nejbl e u spot ebi e a odstra te dve e aby nedo lo k razu d t elektrick m Cist niaddrzba_ 7 Co d lat kdy 8 Technick daje_____________ 10 Instalace O 10 Pozn mky k ivotn mu prost ed 11 Zm ny vyhrazeny proudem nebo se d ti nemohly zav t uvnit e Jestli e je tento spot ebi vybaven magne tick m t sn n m dve a nahrazuje star spot ebi s pru inov m z mkem z pad kou na dve ch nebo v ku nezapome te p ed likvidac pru inov z mek znehodno tit D ti se pak nemohou ve spot ebi i zav t jako ve smrteln nebezpe n pasti V eobecn bezpe nostn informace A Upozorn n Udr ujte voln pr chodn v trac otvory na povrchu spot ebi e nebo kolem vestav n ho spot ebi e Tento spot ebi je ur en k uchov v n po travin nebo n poj v b n dom cnosti a podobn mu pou it jako nap kuchy ky pro zam stnance v obcho dech kancel ch a jin ch pracovn ch prost ed ch
72. tras dure la fase de alarma Cuando se restablezcan las condiciones nor males la luz de alarma se apagara de manera automatica Importante No utilice detergentes ni polvos abrasivos ya que podrian da ar el acabado El proceso de congelaci n dura 24 horas du rante ese periodo no deben a adirse otros ali mentos para congelar Almacenamiento de alimentos congelados Al poner en marcha el aparato por primera vez o despu s de un periodo sin uso d jelo en marcha al menos durante 2 horas con un ajuste alto antes de colocar los productos en el com partimento 37 Importante En caso de producirse una descongelaci n accidental por ejemplo por un corte del suministro el ctrico si la interrupci n ha sido m s prolongada que el valor indicado en la tabla de caracter sticas t cnicas bajo tiempo de elevaci n los alimentos descongelados deben consumirse cuanto antes o cocinarlos de inmediato y volverlos a congelar despu s de que se hayan enfriado Apertura y cierre de la tapa Dado que la tapa va provista de un cierre se llante herm tico no es f cil abrirla de nuevo in mediatamente despu s de haberla cerrado a causa del vacio que se forma en el interior del aparato Espere unos minutos antes de volver a abrir el aparato La v lvula de vacio facilitar la apertura de la tapa Advertencia No tire de la manilla ejer ciendo una fuerza excesiva Cestos de almacenamiento Gire y fije las empu
73. ulte la secci n Alarma de tem peratura alta Consulte la secci n Alarma de tem peratura alta Envuelva mejor los productos Aseg rese de que la puerta cierra correctamente y de que la junta est sin da os y limpia Seleccione una temperatura m s al ta Coloque el tap n de drenaje en la forma correcta Elimine el exceso de escarcha Limpie las juntas de la tapa Coloque los paquetes de alimentos en la forma correcta consulte la eti queta adherida al aparato Limpie las juntas de la tapa Compruebe la v lvula Consulte Sustituci n de la bombi lla Seleccione una temperatura mas ba ja Aseg rese de que la puerta cierra correctamente y de que la junta est sin dafios y limpia Deje que el aparato se enfrie lo sufi ciente 41 La temperatura del conge lador es demasiado baja EI aparato no funciona No enfr a ni se encienden las luces Atenci n al cliente Si despu s de las comprobaciones anteriores el aparato no funciona correctamente p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico m s cercano Para agilizar el servicio anote el modelo espe c fico y el n mero de serie del aparato y facilite los al personal t cnico Los n meros se en cuentran en el certificado de garantia o en la placa de datos t cnicos situada en el costado exterior derecho del aparato Cambio de la bombilla 1 Desenchufe el aparato de la toma de red 42 Se han introducido
74. vassa t fi gyelmesen ezt a haszn lati tmutat t bele rtve a tippeket s figyelmeztet seket is A sz ks gtelen hib k s balesetek elker l se rdek ben fontos annak biztos t sa hogy mindenki aki a k sz l ket haszn lja j l is merje annak m k d s t s biztons gos haszn lat t rizze meg ezt a haszn lati t mutat t s ha a k sz l ket elaj nd kozza vagy eladja az tmutat t is mell kelje hozz hogy annak teljes lettartam n kereszt l min denki aki haszn lja megfelel inform ci k kal rendelkezzen annak haszn lat t s biz tons g t illet en Az emberi let s a vagyont rgyak biztons ga rdek ben tartsa be a jelen haszn lati t mutat ban szerepl vint zked seket mivel a gy rt nem felel s az ezek elmulaszt sa miatt bek vetkez k rok rt Gyermekek s fogyat kkal l szem lyek biztons ga e A k sz l k kialak t sa nem olyan hogy azt cs kkent fizikai rtelmi vagy ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalatok s ismeretek h j n l v szem lyek bele rtve a gyermekeket is haszn lhass k hacsak a biztons guk rt felel s szem ly nem biz tos t sz mukra fel gyeletet s tmutat st a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an Gondoskodni kell a gyermekek fel gyelet r l annak biztos t sa rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Minden csomagol anyagot tartson a gyer mekekt l t vol Fullad svesz
75. z f rhet legyen 4 Ne h zza a h l zati k belt 5 Ha a h l zati aljzat ki van lazulva ne csatlakoztassa a h l zati dugaszt Ara m t s vagy t z vesz lye www zanussi com hangban t rolja A k sz l k gy rt j nak t rol sra vonatko z aj nl sait szigor an be kell tartani Ol vassa el az idevonatkoz utas t sokat Ne tegyen sz nsavas italokat a fagyaszt ba mert nyom s keletkezik a palackban ami miatt felrobbanhat s k rt okozhat a k sz l kben A j gnyal ka fagy sb l ered g seket okozhat ha r gt n a k sz l kb l kiv ve enni kezdik pol s s tiszt t s Karbantart s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s a h zza ki a h l zati k bel csatlako z dug j t a fali csatlakoz aljzatb l Ne tiszt tsa a k sz l ket f mt rgyakkal 13 e A d r elt vol t s ra ne haszn ljon les t r gyakat Haszn ljon m anyag kapar k st zembe helyez s Fontos Az elektromos h l zatra val csatlakoztat st illet en k vesse a megfelel fejezet tmutat s t e Csomagolja ki a k sz l ket s ellen rizze vannak e s r l sek rajta Ne csatlakoztas sa a k sz l ket ha s r lt Az esetleges s r l seket azonnal jelentse ott ahol a k sz l ket v s rolta Ilyen esetben rizze meg a csomagol st Aj nlatos legal bb n gy r t v rni a k sz l k bek t s vel s hagyni hogy az olaj vis szafolyjon a kompresszorba
76. zmrazovat Zakoupen zmrazen potraviny skladujte podle pokyn dan ho v robce Pokyny v robce spot ebi e t kaj c se uchov n potravin je nutn prisn dodr o vat Ri te se pr slu n mi pokyny Do mrazic ho odd lu nevkl dejte n poje s vysok m obsahem kysli n ku uhli it ho ne bo n poje s bublinkami proto e vytv ej tlak na n dobu a mohou dokonce vybu chnout a po kodit spot ebi Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmut z mra zni ky hroz nebezpe pop len i t n a dr ba P ed i t n m nebo dr bou spot ebi v dy vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky e Ne ist te spot ebi kovov mi p edm ty Kodstran n n mrazy nepou vejte ostr p edm ty Pou ijte plastovou krabku Instalace D le it U elektrick ho p ipojen se pe liv i te pokyny uveden mi v p slu n m odstavci e Vybalte spot ebi a zkontrolujte zda nen po kozen Je li spot ebi po kozen ne zapojujte ho do s t P padn po kozen okam it nahlaste prodejci u kter ho jste spot ebi koupili V tomto p pad si uscho vejte obal e Doporu ujeme v m abyste se zapojen m spot ebi e po kali nejm n ty i hodiny aby olej mohl nat ct zp t do kompresoru Okolo spot ebi e mus b t dostate n cir kulace vzduchu jinak by se p eh val K dosa en dostate n ho v tr n se i te po kyny k instal

Návod k použití 2 Használati útmutató 12 Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

N&aacute;vod k použit&iacute; 2 Haszn&aacute;lati &uacute;tmutat&oacute; 12 Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Návod k použití 2 Használati útmutató 12 Manual de