Home

Gebruiksaanwijzing 2 Manual de instruções 12

1. delos de congelador o 606 806 946 hh E t i w 230 wW J T JUN wW i K Q l HH 4 1201 1336 1611 r t TE a C dm TD N MONI s MAR M e YUTAK I J NT Pode adquirir cestos adicionais num Centro de Assist ncia T cnica local sal reduz o tempo de armazenamento dos ali mentos a gua congela Se for consumida imediata mente ap s a remo o do compartimento do congelador poder causar queimaduras de gelo na pele aconselh vel que anote a data de congela o em cada embalagem individual para per mitir que saiba o tempo de armazenamento Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados Para obter o melhor desempenho deste apare lho deve certifique se de que os alimentos congelados comercialmente foram armazenados adegua damente pelo vendedor tenha a certeza que os alimentos congelados s o transferidos do supermercado para o congelador no tempo mais curto poss vel n
2. 24 Lo JUN Mm Yetkili servisinizden baska sepetler satin ala bilirsiniz e er su buzlar dondurucu b lmesinden kar ld ktan hemen sonra t ketilirse ciltte so uk yan klar na neden olabilir yiyeceklerin muhafaza s relerini kontrol edebilmek amac yla her bir yiyecek paketi nin zerine dondurucuya konulma tarihini yazman z tavsiye edilir Donmu yiyeceklerin muhafazas yla ilgili tavsiyeler Bu cihazdan en iyi performans elde etmek i in a a daki hususlara dikkat etmelisiniz e Piyasada donmu halde sat lan yiyeceklerin sat c taraf ndan uygun ekilde muhafaza edilmi oldu undan emin olunuz Donmu yiyeceklerin yiyecek ma azas n dan dondurucunuza m mk n olan en k sa s rede aktar lmas n sa lay n z e Cihaz n kapa n s k a a may n z veya ke sinlikle gerekmedik e a k b rakmay n z Buz zme i lemi uyguland nda yiyecek ler abuk z l r ve tekrar dondurulamaz Yiyecek reticisinin belirtti i muhafaza
3. SSIES LHH Y E E TS F gt Instala o b Q 2 Substitua a l mpada ma com a mes ma pot ncia e especialnfent concebida para aparelhos ee maxima est indicada na cobertyra da l m pada A 3 Ligue a ficha do aparelho tomada d ali menta o 4 Abra a tampa Certifique se de que a l m Sp pada se acende e 4 Posicionamento Advert ncia Se for eliminar um aparelho velho que tem um bloqueio ou um fecho na tampa certifigue se de que este n o funciona para evitar que as crian as figuem trancadas l dentro Importante O aparelho dever ter a ficha acessivel ap s a instala o Este aparelho pode ser instalado num ambiente interior seco e com boa ventila o garagem ou cave mas para um desempenho ptimo instale este aparelho num local onde a temperatura ambiente corresponda classe clim tica indica da na placa de caracter sticas do aparelho Classe Temperatura ambiente clim tica SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C 20 Classe Temperatura ambiente clim tica T 16 C a 43 C Liga o el ctrica Antes de ligar certifigue se de que a tens o e a frequ ncia indicadas na placa de dados corres pondem fonte de alimentag o dom stica O aparelho deve ter uma liga o terra A ficha do cabo de alimenta o amp fornecida com um contacto para este obje
4. E dificil abrir a tampa A l mpada n o funciona Est demasiado quente no interior do congelador Est demasiado frio no in terior do congelador O aparelho n o funciona Nem a refrigera o nem a ilumina o funcionam www zanussi com Existe demasiado gelo As juntas da tampa est o sujas ou pegajosas A tampa est bloqueada por emba lagens de alimentos As juntas da tampa est o sujas ou pegajosas A v lvula esta bloqueada A l mpada est avariada A temperatura n o est definida correctamente A tampa n o fecha de forma estan que ou n o est fechada correcta mente Antes da congela o o aparelho n o foi suficientemente pr refrige rado Foram colocadas grandes quantida des de alimentos a serem congela dos ao mesmo tempo Os alimentos colocados no apare lho estavam demasiado quentes Os produtos a serem congelados est o colocados demasiado perto uns dos outros A tampa foi aberta muitas vezes A tampa foi deixada aberta durante muito tempo A temperatura n o est definida correctamente A ficha de alimenta o el ctrica n o est correctamente inserida na to mada A corrente el ctrica n o chega ao aparelho O aparelho n o est ligado N o existe tens o na tomada tente ligar outro aparelho tomada O gt Elimine o excesso Sen Limpe as juntas da tampa e Acondicione as embalagens de dea correcta consu
5. o do aparelho devem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente Funcionamento Ligar Introduza a ficha na tomada el ctrica Rode o regulador da temperatura para a posi o de carga total e deixe o aparelho funcionar durante 24 horas antes de colocar alimentos no interior para permitir que atinja a temperatura correcta Ajuste o regulador da temperatura em fun o da quantidade de alimentos armazenados A Regulador da temperatura B Posi o de meia carga C Posi o de carga total Desligar Para desligar o aparelho rode o regulador da temperatura para a posi o OFF 14 O O v2 K A manuten o deste pr gyto deve ser efec tuada por um Centro de ASsist ncia autoriza do o qual dever utilizar ape s pe as so bressalentes originais b Protec o ambiental cn Este aparelho n o cont m gases que s sam danificar a camada de ozono tanto ne circuito refrigerante como nos materiais de iso K lamento O aparelho n o dever ser eliminado de juntamente com o lixo dom stico A espuma de isolamento cont m gases inflam veis o apare Iho dever ser eliminado de acordo com as nor mas aplic veis que pode obter junto das autori dades locais Evite danificar a unidade de arre fecimento especialmente na parte traseira per to do permutador de calor Os materiais utiliza do neste aparelho marcados pelo simbolo 43 s o recicl veis Regulac o da temp
6. kap s nda veya kapa nda yayl bir kilit dil mekanizmas olan eski bir cihaz n yerine al nm ise eski cihaz n z elden karma dan nce kilit mekanizmas n kullan lmaz hale getirin Bu ekilde ocuklar n cihaz n i inde kilitli kalarak kendilerine zarar verme lerini nlemi olursunuz Genel g venlik A Uyar Cihaz n evresindeki veya ankastre yap daki havaland rma menfezlerinin t kanmas n nle yin Bucihaz evde ve a a daki uygulamalara benzer durumlarda kullan lan yiyecek ve veya i ecekleri muhafaza etmek i indir Ma aza ofis ve di er al ma ortamlar n daki mutfak b l mleri iftlik evleri ve otel motel ve di er ko naklama tarz yerlerdeki m teriler tara f ndan Pansiyon tipi ortamlarda kram servisi ve benzeri perakende olma yan uygulamalar Buz zme s recini h zland rmak i in me kanik bir ayg t veya ba ka suni bir y ntem kullanmay n retici firma taraf ndan onaylanmad s rece di er elektrikli cihazlar dondurma yapma makineleri gibi so utucu cihazlar n i inde kullanmay n e So utucu devresine zarar vermeyin e Cihaz n so utucu devresinde evreyle ol duk a dost do al bir gaz olan ve bununla www zanussi com birlikte yan c zelli i olan so utucu izob tan R600a bulunmaktad r Cihaz n nakliyesi ve montaj s resince so utucu devre bile enlerinin hi birinin ha
7. lizaci n Aspectos medioambientales Recicle los materiales con el simbolo amp Cologue el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud p blica asi como a reciclar residuos de www zanussi com D O gt e 3 Aseg rese tambi n de que la separaci n entre el aparato y las a an laterales es de 5 cm El aire debe poder circular ie por la parte posterior del aparato EA Lo e ON a La informacion t cnica se encuentra en la chapa de r gimen situada en el lateral exte rior derecho del aparato aparatos el ctricos y electr nicos No deseche los aparatos marcados con el s mbolo Z junto con los residuos dom sticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o p ngase en contacto con su oficina municipal 41 indekiler G venlik talimatlar ____________ 42 al t rma _________________ 44 Kontrol Paneli 45 lk kullan m ______________ 45 G nl k kullan m 45 Yararl ipu lar ve bilgiler _ 46 A G venlik talimatlar Kendi g venli iniz ve cihaz n do ru kullan m i in cihaz monte etmeden ve ilk kez kullan madan nce bu kullanma k lavuzunu ipu lar ve uyar bilgileri de dahil olmak zere dikkatle okuyun Gereksiz hatalardan ve kazalardan ka nmak i in cihaz kullanan t m ki ilerin ci haz n kullan m yla ve g venlik zellikleriyle il gili bilgiye sahip olmas nemlidir Bu k
8. Conecte otro aparato a la misma to ma de corriente para comprobar que funciona Encienda el aparato Llame a un electricista 39 Atenci n al cliente Si despu s de las comprobaciones anteriores el aparato no funciona correctamente p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico m s cercano Para agilizar el servicio anote el modelo especi fico y el numero de serie del aparato y facilitelos al personal t cnico Los numeros se encuentran en el certificado de garantia o en la placa de datos t cnicos situada en el costado exterior derecho del aparato Cambio de la bombilla 1 Desenchufe el aparato de la toma de red O Lp e 2 Cambie la bombilla p rgira de la misma potencia y dise ada espfpificamente para aparatos dom sticos la pera m xima se indica en la cubierta de la b mbilla 3 Conecte el enchufe a la toma de 6d 4 Abra la tapa Compruebe que la bom se enciende ATIN A DIC DIC DIC NG lli SII Y SN E C gt Instalaci n Colocaci n Advertencia Si va a desechar un aparato antiguo que tiene una cerradura o un cierre en la tapa deber asegurarse de que queda totalmente inutilizable a fin de impedir que los nifios pequefios puedan quedar atrapados en su interior Importante El enchufe del aparato debe tener f cil acceso despu s de la instalaci n Este aparato se puede instalar en un lugar seco
9. Cy A O Importante Se producen ruidos d rgnte el funcionamiento normal compresor ci del refrigerante aci n L Qoy op e 6 El aparato hace ruido El compresor funciona continuamente La luz de alarma de tempe ratura alta esta encendida Hay demasiada escarcha La tapa no cierra totalmen te 38 El aparato no est bien apoyado en el suelo La temperatura no se ha ajustado correctamente La tapa se ha abierto con demasia da frecuencia La tapa no se ha cerrado correcta mente Se han introducido grandes canti dades de alimentos para congelar al mismo tiempo Los alimentos introducidos en el aparato estaban demasiado calien tes La temperatura de la habitaci n donde est el aparato es demasia do alta y no puede funcionar co rrectamente La temperatura del congelador es demasiado alta El aparato se ha conectado recien temente y la temperatura sigue siendo demasiado alta Los productos no est n bien en vueltos La tapa no est bien cerrada o no cierra correctamente La temperatura no se ha ajustado correctamente El tap n de drenaje del agua no es t bien colocado Hay demasiada escarcha Compruebe que los soportes del aparato descansan sobre una super ficie estable las cuatro patas deben estar bien apoyadas en el suelo Seleccione una temperatura m s alta No deje la tapa abierta m s tiempo del necesario Aseg rese de que la puerta
10. cablu de ali mentare stecher compresor etc trebuie in locuite numai de catre un tehnician de service autorizat si calificat cu respectarea normelor de siguranta in vigoare 1 Cablul de alimentare nu trebuie sa fie prelungit 2 Asigurati v ca stecherul nu este strivit sau deteriorat de partea din spate a aparatului Un cablu de alimentare stri vit sau deteriorat se poate suprainc lzi i poate produce un incendiu 3 Trebuie sa puteti accesa usor stecherul aparatului Nu trageti de cablu 5 Daca priza nu este fixa nu introduceti techerul in priz Exist riscul de elec trocutare sau de incendiu 6 Aparatul nu trebuie utilizat fara a fi montat capacul becului din interior daca este prevazut Acest aparat este greu Trebuie s proce dati cu atentie c nd il deplasati www zanussi com 9 gt e Nu scoateti si nu atindeti alimentele din compartimentul congelator dac aveti m i nile umede sau ude deoar ve in acest mod pielea se poate zg ria Mon suferi deger turi Evitati expunerea indelungat a ap fajului la lumina solar directa a i E 4 Becurile daca sunt prev zute din acest o aparat sunt special destinate aparatelor electrocasnice Acestea nu sunt compatibi le cu iluminatul locuintei Utilizarea zilnic e Nu pune i oale fierbin i pe piesele din plas tic ale aparatului Nu p stra i gaze i lichide inflamabile n in teriorul aparatului deoarece ar putea
11. nda bir kilit veya kilit dili olan eski bir cihaz elden kar yorsan z k k ocuklar n cihaz n i inde kilitli kalmas n nlemek i in bu kilidi kullan lamaz hale getiriniz nemli Cihaz monte edildikten sonra fi i eri ilebilir konumda olmal d r Bu cihaz kuru ve iyi havaland r lan bir yere garaj veya kiler monte edilebilir ancak en iyi performans elde etmek i in ortam s cakl n n cihaz n bilgi etiketinde belirtilen iklim s n f na uygun oldu u bir yere monte edin E Ortam s cakl SN 10 C ila 32 C N 16 C ila 32 C ST 16 C ila 38 C T 16 C ila 43 C 50 2 Lambay ayn g de er e inde ve zellikle ev cihazlar i in tasarlanims bir lambayla de i tirin maksimum g de eri lamba kapa nda g sterilmi tir h 4 3 Elektrik fi ini prize tak n Ly 4 Kapa a n Lamban n yandigindanemin olun o e Elektrik ba lant s Cihaz n fi ini prize takmadan nce bilgi etike tinde yaz l voltaj ve frekans de erlerinin evini zin elektrik beslemesi ile ayn oldu undan emin olun Cihaz topraklanmal d r Elektrik kablosunun fi i bu amaca y nelik olarak bir kontak ile do nat lm t r E er evin elektrik prizi toprakl de ilse y r rl kteki kanunlara uygun olarak ve bir uzman teknisyene dan arak cihaz ayr bir toprak hatt na ba lay n retici firma yukar da belirtilen g venlik n lemlerine uyu
12. nemli Kazara buz zme i lemi uygulanmas halinde rne in bir elektrik kesintisinden dolay e er elektrik kesintisi teknik zellikler b l m nde ba latma s resi ba l k sm nda belirtilen s reden daha uzun s rerse buzu z len yiyecek hemen 5 Teknik veriler b l m ne bak n www zanussi com D O to 0 E oz LZ Y ksek s cakl k alarm I Y ksek s cakl k alarm Es Dondurucudaki s cakl n artmas rne in bir elektrik kesintisinden t r Alarm na yanmas ile belirtilir K i O Alarm durumu s resince dondurucuya yiye KO cek koymay n z Normal al ma ko ullar na yeniden ula l d nda Alarm otomatik olarak s necek tir nemli Cihaz n kaplamas na zarar verdikle rinden deterjanlar veya a nd r c toz temizlik r nlerini kullanmay n t ketilmeli veya derhal pi irilmelidir ve sonra yeniden dondurulmal d r so uduktan sonra Kapa n a lmas ve kapat lmas Kapak ok s k kapanan bir conta sistemiyle donat lm oldu undan kapatt ktan hemen sonra geri a mak kolay de ildir i inde olu an vakumdan t r Cihaz n kapa n tekrar a madan nce birka dakika bekleyiniz Vakum valf kapa agma n z kolayla t racakt r AN Uyar Kulpu asla a r g uygulayarak ekmeyiniz 45 Muhafaza sepetleri Sepetleri dondurucu nun st kenar na as
13. y bien ventilado garaje o s tano aunque para un funcionamiento ptimo se recomienda insta lar el aparato en un punto en el que la tempera tura ambiente se corresponda con la clase cli matica indicada en la placa de datos t cnicos del aparato Clase cli Temperatura ambiente m tica SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C 40 Clase cli Temperatura ambiente m tica ST 16 C a 38 C T 16 C a 43 C Conexi n el ctrica Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la pla ca de datos t cnicos se corresponden con el suministro de la vivienda El aparato debe tener conexi n a tierra El en chufe del cable de alimentaci n se suministra con un contacto para tal fin Si la toma de red de la vivienda carece de conexi n a tierra co necte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa despu s de consultar a un electricista profesional El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas Este aparato es conforme con las directivas de la CEE WWW zanussi com Requisitos de ventilaci n 1 Coloque el congelador en posici n horizon tal sobre una superficie firme El aparato debe apoyarse correctamente sobre sus cuatro patas 2 Aseg rese de que queda una separaci n de 5 cm entre el aparato y la pared trasera Datos t cnicos Medidas Alto x Ancho x Fondo mm 876 x 606 x 665 Tiempo de estabi 25 horas
14. Het lampje vervangen Stel een lagere temperatuur in Controleer of het deksel goed sluit en dat de pakkingen onbeschadigd en schoon zijn Laat het apparaat lang genoeg voor koelen Wacht een paar uur en controleer dan nogmaals de temperatuur Doe de volgende keer kleinere hoeveelhe den in te vriezen voedsel per keer in de vriezer Laat voedsel afkoelen tot kamertem peratuur voordat u het opslaat Plaats de producten zodanig dat kou de lucht daartussen kan circuleren Probeer het deksel niet te vaak te openen Laat het deksel niet langer open dan nodig is Stel een hogere temperatuur in Sluit de stekker goed aan Probeer een ander elektrisch appa raat op het stopcontact aan te slui ten Schakel het apparaat in Bel een elektrici n Om snel geholpen te kunnen worden is het van belang dat u het model en serienummer van uw apparaat doorgeeft Deze kunt u vinden op het garantiebewijs of op het typeplaatje aan de rechterkant aan de buitenkant van het apparaat 9 Het lampje vervangen 1 Trek de stekker uit het stopcontact Ik TG Hi gt gt Dre C Nom C Montage Opstelling Waarschuwing Wanneer u een oud apparaat met een slot of een vergrendeling op het deksel afvoert moet u ervoor zorgen dat dit onklaar wordt gemaakt om te voorkomen dat kleine kinderen erin opgesloten raken Belangrijk De stekke
15. ado para conservar los alimentos y bebidas de una vivienda normal como se explica en este folleto de instruccio nes reas de cocina para el personal en tien das oficinas y otros entornos de trabajo granjas y por clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial entornos de tipo hostales o pensiones servicios de catering y actividades simila res al por mayor No utilice dispositivos mec nicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de des congelaci n No utilice otros aparatos el ctricos como m quinas para hacer helados dentro de los aparatos de refrigeraci n a menos que el fa bricante haya autorizado su utilizaci n para estos fines www zanussi com No da e el circuito del refrigerante El circuito del refrigerante del aparato contie ne isobutano R600a Se trata de un gas na tural con un alto nivel de compatibilidad me dioambiental aunque es inflamable Durante el transporte y la instalaci n del apa rato cerci rese de no provocar da os en el circuito de refrigeraci n Si el circuito de refrigeraci n se da a mantenga el aparato alejado de las llamas y de cualquier fuente de encendido ventile bien la habitaci n en la que se en cuentra el aparato Es peligroso alterar las especificaciones o modificar este producto en modo alguno Cualquier da o en el cable de alimentaci n puede provocar un cortocircuito un incendio o una descar
16. calitate supe rioara proaspete i bine cur tate faceti portii mici de alimente care sa se poata congela rapid si complet iar apoi sa puteti dezgheta numai cantitatea necesara inf urati alimentele in folie de aluminiu sau de polietilena si verificati ca pachetele s fie etanse aveti grij ca alimentele proaspete necon gelate s nu vin n contact cu cele deja congelate evit nd astfel cre terea tempe raturii celor din urm alimentele f r gr sime se p streaz mai bine i pe o perioad mai ndelungat dec t cele grase sarea reduce perioada de p strare a alimentelor 26 4 3 y a SR Ox E Urmatoarele imagini arat Ste coguri pot fi puse in interiorul diferitelor modele de conge lator E a Tf w E 106 El wW JUN UN l Fi MIT JUN Mm Puteti achizitiona cosuri suplimentare de la centrul local de service inghetatele pe baz de sucuri daca sunt consumate im
17. compartimento congela dor puede provocar quemaduras por conge laci n en la piel es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha de congelaci n para controlar el tiempo que permanecen almacenados Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados Para obtener el m ximo rendimiento de este aparato deber comprobar que el comerciante ha mantenido los productos congelados correctamente al macenados procurar que los alimentos congelados pasen de la tienda al congelador en el menor tiempo posible evitar la apertura frecuente de la tapa o dejar la abierta m s tiempo del estrictamente nece sario una vez descongelados los alimentos se de terioran con rapidez y no pueden congelarse otra vez no supere el tiempo de almacenamiento indi cado por el fabricante de los alimentos WWW zanussi com Mantenimiento y limpieza Precauci n Antes de realizar tareas de mantenimiento desenchufe el aparato Este eguipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeraci n por tanto el man tenimiento y la recarga deben estar a cargo ex clusivamente de t cnicos autorizados Limpieza peri dica 1 Apague el aparato 2 Desconecte el enchufe de la toma de red 3 Limpie regularmente el aparato y los acce sorios con agua tibia y jab n neutro Limpie cuidadosamente el cierre sellante de la ta pa Seque a fondo el aparato 5 Conecte el enchufe a la toma de red 6 Encienda el aparato AN
18. de a le pune in congelator ncercati s reduceti temperatura camerei in care e instalat aparatul Consulta i Alarm pentru tempera tur ridicat Consultati Alarm pentru tempera tur ridicat Ambalati produsele mai bine Verificati capacul dac se inchid bi ne i dac garniturile sunt nedete riorate i curate Setati o temperatura mai ridicat Pozitionati dopul de scurgere a apei in mod corect Eliminati gheata in exces www zanussi com Capacul se deschide greu Becul nu functioneaz n congelator este prea cald n congelator este prea re ce Aparatul nu functioneaz deloc Nu functioneaz nici r cirea nici lumina www zanussi com Garniturile capacului sunt murdare sau lipicioase Pachetele cu alimente blocheaz capacul Garniturile capacului sunt murdare sau lipicioase Supapa este blocat Becul este defect Temperatura nu este setat co rect Capacul nu se inchide etans sau nu este bine nchis nainte de congelare aparatul nu a fost prer cit suficient S au introdus simultan cantitati mari de alimente care trebuie con gelate Alimentele introduse in aparat erau prea calde Produsele care urmeaz a fi con gelate sunt puse prea aproape unele de altele Capacul a fost deschis prea des Capacul a fost l sat deschis mult timp Temperatura nu este setat co rect Stecherul nu este introdus corect in priz C
19. de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais 21 Cuprins Instruc iuni privind siguran a _ _ _ _ _ _ _ 22 Functionarea 24 Panoul de comand 25 Prima utilizare 25 Utilizarea zilnic 25 Sfaturi utile 26 Ne rezerv m dreptul asupra efectu rii de modific ri De A Instruc iuni privind siguran a Pentru siguran a dv i pentru a asigura utili zarea corect a aparatului nainte de instala re i de prima utilizare citi i cu aten ie acest manual de utilizare inclusiv recomand rile i avertismentele cuprinse n el Pentru a evita erorile inutile i accidentele este important s v asigura i c toate persoanele care vor folo si aparatul cunosc foarte bine modul s u de func ionare i caracteristicile de siguran P strati aceste instruc iuni i asigurati v c ele vor nso i aparatul n cazul n care este mutat sau v ndut astfel nc t toti utilizatorii pe ntreaga durat de viata a aparatului s fie corect informa i cu privire la utilizarea i sigu ranta sa Pentru siguran a persoanelor i a bunurilor respecta i m surile de precau ie din aceste in structiuni de utilizare deoarece produc torul nu este responsabil de daunele cauzate prin nerespectarea acestor cerin e Siguran a copiilor i a persoanelor vulnerabile e Acest aparat nu trebuie folosit de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoria le i mentale r
20. introducidos en el aparato estaban demasiado calien tes Los productos para congelar esta ban demasiado cerca unos de otros La tapa se ha abierto con frecuen cia La tapa se ha dejado abierta duran te mucho tiempo La temperatura no se ha ajustado correctamente El enchufe no est bien colocado en la toma de corriente El aparato no recibe corriente el c trica El aparato no est encendido No hay tensi n en la toma de co rriente pruebe a conectar otro apa rato para ver si funciona ZA Coloque los paquetes de alimentos en la forma correcta consulte Ja eti queta adherida al aparato Sy Q Limpie las juntas de la tapa Z o Compruebe la v lvula a Consulte Sustituci n de la bombilla Seleccione una temperatura m s ba ja Aseg rese de que la puerta cierra correctamente y de que la junta est sin da os y limpia Deje que el aparato se enfrie lo sufi ciente Espere varias horas y vuelva a com probar la temperatura La pr xima vez reduzca la cantidad de alimentos que desea congelar al mismo tiempo Deje que los alimentos se enfrien a temperatura ambiente antes de alma cenarlos Coloque los productos de forma que el aire pueda circular libremente entre ellos No abra la tapa a menos que sea im prescindible No deje la tapa abierta m s tiempo del necesario Seleccione una temperatura m s alta Enchufe el aparato correctamente a la toma de corriente
21. kapan p kapanma d n ve contan n hasars z ve temiz olup olmad n kontrol ediniz Cihaz yeterli bir s re n so utma i lemine tabi tutunuz Birka saat bekleyiniz ve s cakl tekrar kontrol ediniz Bir dahaki se fere dondurucuya daha k k mik tarlarda yiyecekleri ayn anda koyu nuz Dondurucuya koymadan nce yiye ce in oda s cakl na kadar so umas n bekleyiniz Yiyecekleri so uk havan n aralar n da rahat a dola abilece i ekilde yerle tiriniz Kapa ok sik a mamaya zen g steriniz Kapa gerekti inden daha uzun s re a k b rakmay n z Daha s cak bir ayar se iniz Fi i prize do ru bir ekilde tak n z Kullan lan prize ba ka bir cihaz ta karak kontrol ediniz Cihaz a n z Bir elektrik i a r n z 49 M teri Hizmetleri E er yukar daki kontrolleri yapt ktan sonra ci haz n z hala d zg n al m yorsa size en ya k n yetkili servise ba vurunuz Servisin en h zl ekilde verilmesi i in garanti sertifikas nda veya cihaz n d sa taraf nda bulunan bilgi etiketinde yaz l cihaz modelini ve seri numaras n yetkili servise ba vur du unuzda vermeniz nem arz etmektedir Lamban n de i tirilmesi 1 Elektrik fi ini prizden ekin IN Y A CT Montaj Konumlandirma A Uyar E er kap s
22. kinderen en kwetsbare mensen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder begrepen kinde ren met verminderde fysieke zintuiglijke ver mogens of een gebrek aan ervaring en ken nis tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon in structie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen O ny O Za Z Onderhoud en reiniging _ _ _ B nd 7 Problemen oplossen _ _ _ _ _ _ _ GB Montage G dy 10 Technische gegevens_________7 4 13 Het milieu ________________ UM Co Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het be reik van kinderen Gevaar voor verstikking Als u het apparaat afdankt trek dan de stek ker uit het stopcontact snij de voedingskabel door zo dicht mogelijk bij het apparaat en verwijder de deur om te voorkomen dat kin deren een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten Als dit apparaat dat voorzien is van een mag netische deursluiting een ouder apparaat vervangt dat voorzien is van een veerslot slot op de deur of het deksel zorg er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude apparaat weggooit Dit voorkomt dat kinderen er in opgesloten kunnen raken Algemene veiligheid A Waarschuwing Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van ob structies dit geldt zowel voor lossta
23. nemli Elektrik ba lant s i in ilgili paragrafta verilen talimatlara dikkatlice riayet ediniz e Cihaz ambalaj ndan kart n z ve hasar olup olmad n kontrol ediniz E er hasar varsa cihaz n fi ini prize takmay n z Olas hasarlar derhal sat n ald n z yere bildiri niz B yle bir durumda ambalaj atmay n z 43 Bu ya n kompres re geri akmas n sa la mak i in cihaz n fi ini takmadan nce en az d rt saat beklemeniz nerilir e Cihaz n etraf nda yeterli hava dola m ol mal d r aksi halde cihaz a r s nabilir Ye terli havaland rma sa lamak i in montajla ilgili talimatlara uyunuz Cihaz kalorifer veya pi irme cihazlar n n yak n na yerlestirilmemelidir Cihaz monte edildikten sonra elektrik prizi nin eri ilebilir konumda kald ndan emin olun Servis Cihaz n servis i lemi i in yap lmas gereken elektrikle ilgili herhangi bir i kalifiye bir elektrik i veya uzman bir ki i taraf ndan ya p lmal d r e Bu r n n servis i lemleri yetkili servis ta raf ndan yap lmal ve sadece orijinal yedek par alar kullan lmal d r evre Korumas Bu cihaz n so utucu devresinde ve yal t m malzemelerinde ozon tabakas na za rar veren gazlar bulunmaz Bu cihaz kentsel al t rma Cihaz n a lmas Elektrik fi ini prize tak n S cakl k Ayar D mesini Tam Y kl konumu na evirin ve i erisine yiyecek koyma
24. o abra a tampa muitas vezes nem a deixe aberta mais tempo do que o necess rio Uma vez descongelados os alimentos degra dam rapidamente e n o podem tornar a ser congelados N o exceda o per odo de armazenamento in dicado pelo fabricante de alimentos www zanussi com Manuten o e limpeza Cuidado Retire a ficha da tomada antes de efectuar gualguer opera o de manuten o Este aparelho cont m hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento a manuten o e a recarga devem por isso ser efectuadas exclusivamente por t cnicos autorizados Limpeza peri dica 1 Desligue o aparelho 2 Desligue a ficha da tomada 3 Limpe o aparelho e os acess rios regular mente com gua morna e detergente neu tro Limpe a junta da tampa com cuidado Seque bem o aparelho 5 Ligue a ficha do aparelho tomada de ali menta o 6 Ligue o aparelho AN Cuidado Nao limpe o interior do aparelho com detergentes produtos abrasivos produtos de limpeza demasiado perfumados ou ceras de polir Tenha cuidado para n o danificar o sistema de arrefecimento Importante N o amp necess rio limpar a rea do compressor Muitos agentes de limpeza de superficies de cozinhas cont m quimicos que podem atacar danificar os plasticos usados neste aparelho Por esta raz o amp aconselhavel que a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com agua morna com um pouco de solu o de lim peza adicionada De
25. s relerini a may n z www zanussi com 6 e Bak m ve temizlik Dikkat Herhangi bir bak m i lemi yapmadan nce cihaz n fi ini prizden ekin Bu cihaz so utma devrelerinde hidrokar bonlar i ermektedir dolay s yla bak m ve arj i lemleri sadece yetkili teknisyenler tara f ndan yap lmal d r Periyodik temizlik 1 Cihaz kapat n z 2 Cihaz n fi ini prizden ekiniz 3 Cihaz ve aksesuarlar n l k su ve n tr sabunla d zenli olarak temizleyiniz Ka pak contas n dikkatlice temizleyiniz 4 Cihaz n her yerini iyice kurulay n z Fi i prize tak n z Cihaz a n z va Dikkat Cihaz n i k sm n temizlemek i in asla deterjanlar y ksek derecede parf ml temizlik r nleri veya cilalama r nleri kullanmay n z So utma sistemine zarar vermemeye dikkat ediniz nemli Kompres r b lgesini temizlemeye gerek yoktur Bir ok tescilli mutfak y zeyi temizleyicisi bu cihazda kullan lan plastik aksamlara zarar ve rici kimyasal maddeler i ermektedir Bu yuz den cihaz n d kasas n sadece i ine biraz deterjan eklenmi l k su ile temizlemenizi tav siye ederiz Dondurucunun buzunun z lmesi Bu buzun kar n kal nl 10 15 mm ye ula tiginda dondurucunun buzunu eritiniz Dondurucunun buzunu eritmek i in en iyi za man i inde hi yiyecek olmad veya ok az oldu u zamand r Buzu kartmak i in a a daki i leml
26. sar g rmedi inden emin olun E er so utucu devre hasar g rm se plak ate ve ate leme kaynaklar n uzak tutun Cihaz n yerle tirildi i oday iyice havalan d r n e Bu r n n zelliklerinde de i iklik yapmak veya r n herhangi bir ekilde de i tirmek tehlikelidir Kablodaki herhangi bir hasar bir k sa devreye yang na ve veya elektrik arpmas na neden olabilir Uyar Tehlikeden ka nmak i in t m elektrikli par alar elektrik kablosu fi kompres r sertifikal bir servis yetkilisi veya kalifiye bir servis personeli taraf ndan de i ti rilmelidir 1 Elektrik kablosu uzat lmamal d r 2 Elektrikfi inin cihaz n arkas nda s k p ezilmedi inden veya zarar g rmedi in den emin olun S k p ezilmi veya za rar g rm bir elektrik fi i a r s nabilir ve bir yang na neden olabilir 3 Cihaz n elektrik fi ine eri ebildi inizden emin olun Elektrik kablosunu ekmeyin 5 E erelektrik prizi gev ek ise fi i tak may n Elektrik arpmas veya yang n riski s z konusudur 6 Cihaz dahili ayd nlatma lambas n n kapa bu zellik varsa olmadan a l t rmamal s n z Bucihaz a rd r Ta rken dikkatli olunmal d r Elleriniz nemli slak ise cildiniz tahri ola bilece inden veya donmaya so uk ya n na neden olabilece inden dondurucu b lmesinden bir ey karmay n veya i in dekil
27. t riile pentru personal din magazi ne birouri i alte medii de lucru casele de la ferme i de catre clientii din hoteluri moteluri i alte medii de tip rezi dential unitati de cazare cu micul dejun inclus unit ti de catering si alte aplicatii similare care nu fac parte din comertul cu am nuntul Nu utilizati dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale pentru a accelera proce sul de dezghetare Nu utilizati alte aparate electrice de ex aparate de nghe at n interiorul aparate www zanussi com Q lor de r cire dec t dac sunt aprobate in mod special de produc tor in acest scop e Nu deteriorati circuitul de r cire Circuitul de r cire al aparatului contine izo butan ca agent de racire R600a un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul inconjur tor dar care este infla mabil In timpul transportului i instal rii aparatu lui procedati cu atentie pentru a nu deterio ra niciuna dintre componentele circuitului de r cire Daca circuitul de r cire este deteriorat evitati fl c rile deschise i sursele de foc aerisiti foarte bine camera in care este amplasat aparatul Este periculos sa modificati specificatiile sau sa modificati acest produs in orice fel Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt circuit un incendiu si sau electrocutarea Avertizare Pentru evitarea oricarui peri col componentele electrice
28. tensiunea si frecventa indicate pe pl cuta cu datele tehnice corespund cu sursa de alimen tare a locuintei dv Aparatul trebuie s fie legat la p m nt Ste cherul cablului electric este prev zut cu un contact n acest scop Dac priza din locuin nu este legat la p m nt conecta i aparatul la o mp m ntare separat n conformitate cu reglement rile n vigoare dup ce ati consul tat un electrician calificat Produc torul nu i asum nicio responsabili tate dac aceste m suri de siguran nu sunt respectate Acest aparat este conform cu Directivele CEE Norme privind aerisirea 1 Puneti congelatorul n pozi ie orizontal pe o suprafa ferm Aparatul trebuie s stea pe toate cele patru picioarele 2 Ave i grij ca distan a dintre aparat i pe retele spate s fie de 5 cm www zanussi com 3 Aveti grij ca distanta dintre aparat i p rtile laterale s fie de 5 cm Date tehnice Dimensiuni 876 x 606 x 665 Timp de atingere 25 ore a conditiilor nor male de functio nare Informatii privind mediul Reciclati materialele marcate cu simbolul amp Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse in containerele corespunzatoare Ajutati la protejarea mediului si a sanatatii umane i la reciclarea deseurilor din aparatele www zanussi com n ltime x Lungime x L time mm 2 O my Circulatia aerului in spatele aparatului trebuie s fie suficient Y E
29. zanussi com Kapak zor a l yor Lamba al m yor Dondurucunun i i ok s cak Dondurucunun i i ok so uk Cihaz hi al m yor Ne so utma ne de ayd nlatma sistemi al yor www zanussi com Yiyecek paketleri kapa n kapan mas n engelliyordur Kapak contalar kirli veya yap ka n ms hal alm t r Valf t kanm t r Lamba ar zal d r Is do ru ayarlanmamistir Kapak do ru ekilde kapat lma m t r veya yerine tam oturmam t r Dondurma i lemine ba lamadan nce cihaz n yeterince so umas beklenmemi tir Dondurulmak zere b y k miktar da yiyecekler dondurucuya ayn anda konulmu tur Cihaza konulan yiyecek ok s cak ken konulmu tur Dondurucuya konulan yiyecekler birbirlerine ok yak n yerle tirilmi tir Kapak ok s k a l yordur Kapak uzunca bir s re a k b ra k lm t r Is do ru ayarlanmam t r Cihaz n fi i prize do ru bir ekilde tak l de ildir Cihaza elektrik gelmiyordur Cihaz a lmam t r Elektrik prizinde gerilim yoktur pri ze ba ka bir cihaz takarak test ediniz O gt K Paketleri do ru bir ekilde yerle tiri niz cihazdaki etikete n z Kapak contalar n temizle iyiz L Valf kontrol ediniz KO Lamban n de i tirilmesi b l m n bak n z a Daha d k bir s ayarlay n z Kapa n do ru
30. Gebruiksaanwijzing Manual de instrug es Manual de utilizare Manual de instrucciones Kullanma K lavuzu 20006 Vrieskist Arca congeladora Lad frigorific Arc n congelador Sandik Tipi Dondurucu ZFC14400WA 12 22 32 42 MANUAL ZANUSSI Inhoud Veiligheidsvoorschriften Bediening ___________________ Bedieningspaneel Het eerste gebruik Dagelijks gebruik_______________ Nuttige aanwijzingen en tips O 01 01 01 EN N Veiligheidsvoorschriften In het belang van uw veiligheid en om een cor rect gebruik te kunnen waarborgen is het van belang dat u alvorens het apparaat te installe ren en in gebruik te nemen deze gebruiksaan wijzing inclusief de tips en waarschuwingen grondig doorleest Om onnodige vergissingen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk er voor te zorgen dat alle mensen die het apparaat gebruiken volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het ap paraat blijven als het wordt verplaatst of ver kocht zodat iedereen die het apparaat geduren de zijn hele levensduur gebruikt naar behoren is ge nformeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat Voor de veiligheid van mensen en eigendom men dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen uit dit instructieboekje te houden de fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die door het niet opvolgen van de aanwijzingen veroorzaakt is Veiligheid van
31. O 2 D Mai multe informatii tehnice sunt Specifi cate pe pl cuta cu datele tehnice d partea extern din dreapta a aparatuluiS o Q 4 Q electrice si electrocasnice Nu aruncati aparatele marcate cu acest simbol 2 impreun cu deseurile menajere Returnati produsul la centrul local de reciclare sau contactati administratia orasului dvs 31 ndice de materias Instrucciones de seguridad _________ 32 Funcionamiento _______________ 34 Panel de mandos 2222 2 35 Primeruso__________________ 35 Uso diario__________________ 35 Consejos tiles 36 A Instrucciones de seguridad Por su seguridad y para garantizar el funciona miento correcto del aparato antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario incluidos los consejos y ad vertencias Para evitar errores y accidentes es importante que todas las personas que utilicen el aparato est n perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las caracter sticas de segu ridad Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al aparato en caso de su des plazamiento o venta para que quienes lo utilicen a lo largo de su vida til dispongan siempre de la informaci n adecuada sobre el uso y la segu ridad Por la seguridad de personas y bienes siga las normas de seguridad indicadas en estas ins trucciones ya que el fabricante no se hace res ponsable de da os provocados por omisiones Seguridad de ni os y personas vuln
32. Precauci n No limpie el interior del aparato con detergentes limpiadores abrasivos productos de limpieza muy perfumados ni pulimentos a base de cera Tenga cuidado para no da ar el sistema de refrigeraci n Importante El rea del compresor no requiere limpieza alguna Muchas marcas de limpiadores de superficies de cocina contienen qu micos que pueden ata car o da ar los pl sticos del aparato Por tal ra z n se recomienda que el exterior del aparato se limpie s lo con agua templada a la que se a adir un poco de liquido lavavajillas Descongelaci n del congelador Descongele el congelador s lo cuando la capa de escarcha alcance un grosor de unos 10 a 15 mm El mejor momento para descongelar el aparato es cuando est vac o o tiene pocos alimentos Para eliminar la escarcha siga estos pasos 1 Apague el aparato 2 Retire los alimentos congelados envu lva los en varias hojas de papel peri dico y co l quelos en un sitio fresco www zanussi com D O ug o Ki NG 3 Deje la tapa abierta extraigael tap n de drenaje del agua de descongel i n y re coja el agua en una bandeja Utilice un ras pador para retirar el hielo r pidamente 4 Cuando finalice la descongelaci n sed bien el interior y vuelva a colocar el tap n 5 Encienda el aparato A 6 Ajuste el regulador de temperatura para ob tener el m ximo fr o y haga funcionar el aparato durante dos o tres horas con dicho
33. ajuste 7 Vuelva a introducir los alimentos que retir previamente Importante No utilice herramientas met licas afiladas para retirar la escarcha podr a dafiar el aparato No utilice dispositivos mec nicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de derretimiento del hielo excepto los recomendados por el fabricante La elevaci n de la temperatura de los paquetes de alimentos congelados durante la descongelaci n puede acortar la duraci n de su almacenamiento La cantidad de escarcha de las paredes del aparato aumenta si la humedad exterior es elevada y si los alimentos congelados no est n bien envueltos Periodos sin funcionamiento Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado tome las siguientes precauciones 1 Apague el aparato 2 Desconecte el enchufe de la toma de red 3 Extraiga todos los alimentos 4 Descongele y limpie el aparato y todos sus accesorios 5 Deje abierta la tapa para impedir la forma ci n de olores desagradables Importante Si va a mantener el armario en marcha solicite a alguien que lo inspeccione de vez en cuando para evitar que los alimentos se echen a perder en caso de un corte de energia 37 Qu hacer si Precauci n Antes de realizar cualquier reparaci n desconecte el enchufe del aparato de la toma de red S lo un electricista o un t cnico profesional debe llevar a cabo cualquier reparaci n que no figure en este manual 4 a Y
34. ande als in gebouwde modellen Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van levensmiddelen en of dranken in een gewoon huishouden en gelijkaardig gebruik zoals personeelskeukens in winkels kantoren of andere werkomgevingen door gasten in hotels motels en andere re sidenti le omgevingen bed and breakfast accommodatie catering en gelijkaardige niet commercieel gebruik Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgrepen om het ontdooiproces te ver snellen www zanussi com Gebruik geen andere elektrische apparaten bijvoorbeeld ijsmachines in koelkasten ten zij ze voor dit doel goedgekeurd zijn door de fabrikant Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt Het koelmiddel isobutaan R600a bevindt zich in het koelcircuit van het apparaat dit is een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvrien delijk is maar ook uiterst ontvlambaar Controleer of de onderdelen van het koelcir cuit tijdens transport en installatie van het ap paraat niet beschadigd zijn geraakt Indien het koelcircuit beschadigd is open vuur en ontstekingsbronnen vermij den de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig ventileren Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te bren gen in de specificaties of dit product op eni gerlei wijze te modificeren Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting brand en of een elektrische schok veroorzaken Waarschuwing Alle elektrische onderde len netsnoer stekker comp
35. as de fazer gelados dentro dos apa relhos de refrigera o excepto se estiverem aprovados para esse fim pelo fabricante N o danifique o circuito de refrigera o www zanussi com O circuito de refrigera o do aparelho con tem isobutano R600a um g s natural com um alto n vel de compatibilidade ambiental mas que inflam vel Durante o transporte e a instala o do apare lho certifique se de que nenhum dos compo nentes do circuito de refrigera o fica danifi cado Se o circuito de refrigera o for danificado evite chamas vivas e fontes de igni o ventile totalmente a divis o onde o apare lho se encontra perigoso alterar as especifica es ou mo dificar este produto de qualquer forma Quaisquer danos no cabo poder o provocar um curto circuito inc ndio e ou choque el c trico Advert ncia A substitui o de qualquer componente el ctrico cabo de alimenta o ficha compressor tem de ser efectuada por um agente de assist ncia certificado ou por pessoal t cnico qualificado para evitar perigos 1 N o permitido prolongar o cabo de ali menta o com extens es 2 Certifique se de que a ficha n o fica es magada ou danificada pela parte de tr s do aparelho Uma ficha esmagada ou da nificada pode sobreaquecer e causar um inc ndio 3 Certifique se de que a ficha do aparelho fica facilmente acessivel 4 N o puxe o cabo de alimenta o 5 Se a tomada e
36. ca utilize demasiada for a para puxar a pega 15 Cestos de armazenamento Pendure os cestos no rebordo superior do congelador X ou co logue os no interior do congelador Y Rode e fixe as pegas para estas duas posi es como ilustrado na imagem Sugest es e conselhos teis Conselhos para a congela o Para o ajudar a tirar partido do processo de congela o eis alguns conselhos importantes a quantidade m xima de alimentos que pode ser congelada em 24h est mostrada na pla ca de dados O processo de congelamento demora 24 ho ras N o devem ser adicionados mais alimen tos para congela o durante este per odo congele apenas alimentos de alta qualidade frescos e extremamente limpos Prepare os alimentos em pequenas guantida des para permitir que sejam r pida e comple tamente congeladas e para tornar possivel subsequentemente descongelar apenas a quantidade necess ria embrulhe os alimentos em folha de alum nio ou politeno e certifique se de que as embala gens s o herm ticas N o permita que os alimentos frescos e des congelados entrem em contacto com os ali mentos j congelados evitando assim o au mento de temperatura dos alimentos conge lados os alimentos sem gordura s o melhores para armazenar que os alimentos com gordura o 16 2 o Y 7 2 As imagens seguintes mostram quantos cestos podem ser colocados no interio dos v rios mo
37. cierra correctamente y de que la junta este sin da os y limpia Espere varias horas y vuelva a com probar la temperatura Deje que los alimentos se enfrien a temperatura ambiente antes de alma cenarlos Trate de reducir la temperatura de la habitaci n donde este el aparato Consulte la secci n Alarma de tem peratura alta Consulte la secci n Alarma de tem peratura alta Envuelva mejor los productos Aseg rese de gue la puerta cierra correctamente y de que la junta est sin da os y limpia Seleccione una temperatura m s alta Coloque el tap n de drenaje en la forma correcta Elimine el exceso de escarcha www zanussi com Las juntas de la tapa est n sucias o Limpie las juntas d apa Es dif cil abrir la tapa La bombilla no funciona La temperatura del conge lador es demasiado alta La temperatura del conge lador es demasiado baja El aparato no funciona No enfr a ni se encienden las luces www zanussi com pegajosas Hay paquetes de alimentos que im piden el ajuste de la tapa Las juntas de la tapa est n sucias o pegajosas La v lvula est bloqueada La bombilla es defectuosa La temperatura no se ha ajustado correctamente La tapa no cierra correctamente o no est bien cerrada El aparato no se ha enfriado lo sufi ciente antes de empezar a congelar Se han introducido grandes canti dades de alimentos para congelar al mismo tiempo Los alimentos
38. congela dos ao mesmo tempo Os alimentos colocados no apare Iho estavam demasiado quentes A temperatura da divis o onde se encontra o aparelho est demasia do elevada para um funcionamento eficiente Est demasiado quente no interior do congelador O m vel foi ligado recentemente e a temperatura est ainda demasiado elevada Os produtos n o est o embalados correctamente A tampa n o est fechada correcta mente ou n o fecha de forma estan que A temperatura n o est definida correctamente O tamp o de drenagem da gua n o est colocado correctamente Verifique se o aparelho est est vel os quatro p s devem estar no ch o Defina uma temperatura mais quente N o deixe a tampa aberta mais tem po do que o necess rio Verifique se a tampa fecha bem e se as juntas est o limpas e n o est o danificadas Aguarde algumas horas e volte a veri ficar a temperatura Deixe que os alimentos arrefe am at temperatura ambiente antes de os guardar Tente baixar a temperatura na divis o onde se encontra o aparelho Consulte Alarme de temperatura elevada Consulte Alarme de temperatura elevada Embale os produtos correctamente Verifique se a tampa fecha bem e se as juntas est o limpas e n o est o danificadas Defina uma temperatura mais quente Coloque o tamp o de drenagem da gua na posi o correcta www zanussi com A tampa n o fecha com pletamente
39. ctivo Se a tomada da fonte de alimenta o dom stica n o estiver li gada a terra ligue o aparelho a uma liga o a terra separada em conformidade com as nor mas actuais consultando um electricista qualifi cado O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precau es de seguran a acima n o sejam cumpridas Este aparelho cumpre com as directivas E E C www zanussi com Requisitos de ventila o 1 Cologue o congelador na horizontal sobre uma superficie firme O aparelho dever es tar assente sobre os quatro p s 2 Certifigue se de que a folga entre o apare lho e a parede traseira de 5 cm Dados t cnicos Dimens es 876 x 606 x 665 Tempo de arran 25 horas que Preocupac es ambientais Recicle os materiais que apresentem o simbolo amp Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a sa de p blica atrav s da reciclagem de aparelhos el ctricos e www zanussi com Altura x Largura x Profundidade mm O gt e 3 Certifique se de qu folga entre o apare lho e os lados amp de 5 chy Le O caudal de ar na parte deis aparelho tem de ser suficiente b DA E o Outras informa es t cnicas encontram se e na placa de caracter sticas no lado direito externo do aparelho electr nicos N o elimine os aparelhos que tenham o simbolo X juntamente com os res duos dom sticos Coloque o produto num ponto
40. dan n ce do ru s cakl a ula abilmesi i in cihaz n 24 saat al mas na izin verin S cakl k Ayar D mesini saklanmakta olan yiyecek miktar na g re ayarlay n A S cakl k Ayar D mesi B Yar m Y kl konumu C Tam Y kl konumu 44 9 Y at klar ve plerle birlikte amp 4mamal d r Yal tim k p yan c gazlar i el cihaz yerel yetkili makamlar n zdan bilgi edi bileceginiz y r rl kteki kanunlara uygun olar kelden kart lmal d r So utma nitesine pa ISI e anj r yak n ndaki k sma zarar gelm sini nleyin Bu cihazda kullan lan ve simgeSiy le i aretli olan malzemeler geri d n ml d r retici hracat ELECTROLUX APPLIANCES AB BUSINESS SECTOR EMA EMEA SEE ST G RANSGATAN 143 SE 105 45 STOCKHOLM SWEDEN TEL 46 8 738 60 00 FAX 46 8 738 63 35 www electrolux com Kullan m mr Bilgisi Kullan m mr k k ev aletlerinde 7 y l di er beyaz e ya r nlerinde ise 10 y ld r Kullan m mr retici ve veya ithalat firman n cihaz n zla ilgili yedek par a temini ve bak m s resini ifade eder Cihaz n kapat lmas Cihaz kapamak i in S cakl k Ayar D mesini OFF konumuna getirin S cakl n ayarlanmas Cihaz n i erisindeki s cakl k kontrol panelinde yer alan S cakl k Ayar D mesi taraf ndan kontrol edilir Cihaz al t rmak i in a a daki i lemler
41. dan kan de olie terugvloeien in de compressor Rond het apparaat dient adequate luchtcircu latie te zijn anders kan dit tot oververhitting leiden Om voldoende ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking tot de installatie opvolgen Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden Zorg ervoor dat de stekker na installatie van het apparaat toegankelijk is Onderhoud Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van on Bediening Inschakelen Steek dan de stekker in het stopcontact Draai de thermostaatknop naar de volgeladen positie en wacht 24 uur voordat u voedsel in de koelkast plaatst zodat de correcte temperatuur kan worden bereikt Pas de thermostaatknop aan volgens de hoe veelheid opgeslagen voeding A Thermostaatknop B Halfgeladen positie 4 O O gt e derhoud aan het appar t dienen uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd elektricien of competent persoon Po Dit product mag alleen worden onderhouden door een erkend onderhoudscentrurfiten er dient alleen gebruik te worden gemaakt san originele reserveonderdelen lt a 4 a Dit apparaat bevat geen gassen die de 4 ozonlaag kunnen beschadigen niet in het koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen Het apparaat mag niet worden weggegooid bij het normale huishoudelijke afval Het isolatie schuim bevat ontvlambare gassen het apparaat moet
42. de serie al aparatului dvs care pot fi gasite fie pe certificatul de garantie fie pe placuta cu datele tehnice aflata pe par tea exterioara dreapta a aparatului nlocuirea becului 1 Deconectati stecherul de la priza SEN hn l SU o C No CJ Instalarea Amplasarea Avertizare Dac eliminati un aparat vechi care are o incuietoare sau un z vor pe capac trebuie s ave i grij s le face i inutilizabile astfel nc t copiii mici s nu poat r m ne bloca i n untru Important techerul aparatului trebuie s fie accesibil dup instalare Acest aparat poate fi instalat ntr un spa iu in terior uscat i bine aerisit garaj sau pivni dar pentru a ob ine performante optime insta lati aparatul ntr un loc n care temperatura ambiant corespunde clasei climatice indicate pe pl cuta cu datele tehnice ale aparatului Clasa cli Temperatura camerei matic SN 10 C la 32 C N 16 C la 32 C ST 16 C la 38 C T 16 C la 43 C 30 9 Ly K 2 nlocuiti becul cu untitide aceeasi putere si care a fost conceput ial pentru uti lizarea in aparatele en pute rea maxim este marcat pe bec 3 Introduce i techerul n priz bp 4 Deschideti capacul Verificati ca beciil s se aprind Co Es e Conexiunea electric nainte de a conecta aparatul asigurati v c
43. door de hoge mate van vocht in de buitenomgeving en als het voedsel niet goed is verpakt Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt Als het apparaat gedurende lange tijd niet ge bruikt wordt neem dan de volgende voorzorgs maatregelen 1 Schakel het apparaat uit 2 Trek de stekker uit het stopcontact 3 Haal al het voedsel eruit 4 Ontdooi het apparaat en toebehoren en maak alles schoon 5 Laat het deksel open om onaangename geurtjes te voorkomen Belangrijk Als uw apparaat aan blijft staan vraag dan iemand om het zo nu en dan te Problemen oplossen Let op Voordat u storingen opspoort de stekker uit het stopcontact trekken Het opsporen van storingen die niet in deze handleiding vermeld zijn dient te worden NA controleren om te voorkorn a dat het bewaarde voedsel bederft als de stroom ii dial gt T verricht door een gekwalificeerd eu e gE competent persoon CA Belangrijk Er zijn tijdens de normale werking a e geluiden te horen compressor koelcircuit Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat maakt lawaai De compressor werkt con tinu Het alarmlampje voor hoge temperatuur brandt Er is te veel rijp en ijs Het deksel sluit niet volle dig Het apparaat wordt niet goed on dersteund De temperatuur is niet goed inge steld Het deksel is te vaak geopend Het deksel is niet goed gesloten Er zijn grote hoeveelheden voedsel tegelijk in de v
44. ediat dup scoaterea din con gelator pot produce degeraturi ale pielii serecomand sa notati data congelarii pe fiecare pachet pentru a putea tine evidenta perioadei de conservare Recomandari pentru conservarea alimentelor congelate Pentru a obtine cele mai bune rezultate de la acest aparat procedati astfel controlati ca alimentele congelate comercial sa fi fost p strate in mod corespunzator in magazin aveti grij ca alimentele congelate sa fie transferate din magazin in congelator cat mai repede posibil nu deschideti capacul prea des i nu il l sa ti deschis mai mult dec t este absolut nece sar Dup dezghetare alimentele se deterio reaz rapid i nu mai pot fi congelate din nou Nu dep i i perioada de p strare indicat de produc torul alimentelor WWW zanussi com 24 o Cy a e ngrijirea i cur tarea Atentie Scoateti techerul din priz inainte de a efectua orice operatie de intretinere Acest aparat contine hidrocarburi in uni tatea de r cire prin urmare intretinerea i reinc rcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizati Cur tarea periodic 1 Stingeti aparatul 2 Scoateti techerul din priz 3 Cur tati cu regularitate aparatul i acce soriile cu apa cald i s pun neutru Curatati cu atentie etan area capacului 4 Uscati bine aparatul 5 Introduce i stecherul n priz 6 Porniti aparatul Aten ie N
45. eduse sau lipsi i de expe rient i cuno tin e cu excep ia cazului in care sunt supraveghea i sau li s au dat in structiuni n leg tur cu folosirea aparatului de c tre o persoan r spunz toare pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i ca s nu se joace cu aparatul Nu l sa i ambalajele la ndem na copiilor Exist riscul de sufocare C nd arunca i aparatul scoate i stecherul din priz t iati cablul de alimentare c t 22 O O Z oy Ingrijirea i cur area _ B DE E 27 Ce trebuie f cut dac _ _ _ _ lt Z 28 Instalarea ea 30 Date tehnice cp 31 Informa ii privind mediul _ _ _ _ _ _ _ _ 31 6 mai aproape de aparat si inlaturati usa astfel incat copiii care se joac sa nu se poata electrocuta si s nu se poata inchide n untru e Dac acest aparat care are garnituri mag netice la u nlocuie te un aparat mai ve chi care are un sistem de nchidere cu arc zavor cu resort face i inutilizabil sistemul de nchidere nainte de a arunca aparatul vechi n acest mod nu va putea deveni o capcan mortal pentru un copil Aspecte generale referitoare la siguran A Avertizare Mentineti libere deschiderile de ventilare din carcasa aparatului sau din structura n care este ncorporat Acest aparat este destinat pentru conserva rea alimentelor i sau a b uturilor n locuin tele normale i la aplica ii similare cum ar fi in buc
46. ego cuidadosamente Uso diario Congelaci n de alimentos frescos El compartimento congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y conservar a largo plazo los alimentos congelados y ultracongela dos La cantidad m xima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la placa de datos t cnicos El proceso de congelaci n dura 24 horas du rante ese periodo no deben a adirse otros ali mentos para congelar Conservaci n de alimentos congelados Al poner en marcha el aparato por primera vez o despu s de un periodo sin uso d jelo en mar cha durante 24 horas con el regulador de tem peratura en la posici n de carga completa antes de colocar los productos en el compartimento Importante En caso de producirse una descongelaci n accidental por ejemplo por un corte del suministro el ctrico y si la interrupci n ha sido m s prolongada que el valor indicado en el campo tiempo de elevacion de la tabla 4 Consulte Datos t cnicos www zanussi com O 4 e O o Alarma de temperatura alta El aumento de la temperatura de uf gomparti mento por ejemplo por falta de energia el ctri ca se indica mediante el parpadeo de la fuz de alarma 9 No coloque alimentos en el congelador mien 9 tras dure la fase de alarma q Cuando se restablezcan las condiciones norma les la luz de alarma se apagar de manera auto m tica 6 Importante No utilice detergentes ni polvos abrasiv
47. eid voedsel die in 24 uur kan worden ingevroren wordt aangegeven op het typeplaatje Het invriesproces duurt 24 uur voeg gedurende deze periode niet meer in te vriezen voedsel toe Het bewaren van ingevroren voedsel Als u het apparaat voor het eerst of na een pe riode dat het niet gebruikt is inschakelt moet het apparaat voordat u er producten in plaatst eerst minstens 24 uur werken met de thermo staatknop in de stand Belangrijk In het geval van onbedoelde ontdooiing bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de duur die op de kaart met 1 Raadpleeg Technische gegevens www zanussi com 2 Z Bij het invriezen van grot tyelumes voeding is de positie Volgeladen de me geschikte li Alarmlampje hoge temperatuur 4 Alarm hoge temperatuur Ks O amp Een toename van de temperatuur in de vriezer A bijvoorbeeld door stroomuitval wordt aange a duid door het gaan branden van het alarmlampje Leg tijdens de alarmfase geen voedsel in de vriezer Als de normale omstandigheden hersteld wor den gaat het alarmlampje automatisch uit nieuw product weg te nemen Droog daarna grondig af Belangrijk Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen Deze beschadigen de lak technische kenmerken onder maximale bewaartijd bij stroomuitval is vermeld moet het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan weer worden ingevroren nadat het afgekoeld is Het openen
48. en sluiten van het deksel Omdat het deksel is uitgerust met een strak sluitende afsluiting is het niet gemakkelijk om hem direct na het sluiten opnieuw te openen door het vacu m dat aan de binnenkant wordt gevormd Wacht een paar minuten voordat u het apparaat weer opent De vacu mklep zal u helpen om het deksel te openen Waarschuwing Trek nooit met grote kracht aan het handvat Opslagmanden Draai de handvaten voor deze twee posi ties zoals getoond in de afbeelding en zet ze vast Hang de manden aan de bovenrand van de vriezer X of plaats ze in de vriezer Y Nuttige aanwijzingen en tips Tips voor het invriezen Om u te helpen om het beste van het invries proces te maken volgen hier een paar belangrij ke tips de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden is vermeld op het typeplaatje het invriesproces duurt 24 uur Voeg gedu rende deze periode niet meer in te vriezen voedsel toe vries alleen vers en grondig schoongemaakte levensmiddelen van uitstekende kwaliteit in bereid het voedsel in kleine porties voor zo kan het snel en volledig worden ingevroren en zo kunt u later alleen die hoeveelheid laten ontdooien die u nodig heeft wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plastic en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht zijn leg vers nog niet ingevroren voedsel niet te gen het al ingevroren voedsel om te voorko men dat dit laatste warm wordt sma
49. endable esperar al menos dos ho ras antes de conectar el aparato para permitir que el aceite regrese al compresor El aparato debe contar con circulaci n de ai re adecuada alrededor ya que de lo contrario se produce recalentamiento Para conseguir una ventilaci n suficiente siga las instruccio nes correspondientes a la instalaci n El aparato no debe colocarse cerca de radia dores ni de focos calorificos de la cocina Aseg rese de que el enchufe de red sea ac cesible una vez instalado el aparato Servicio t cnico Un electricista homologado deber realizar las tareas que se requieran para ejecutar el Funcionamiento Encendido Introduzca el enchufe en la toma de pared Gire el regulador de temperatura a la posici n de carga completa y deje que el aparato funcio ne durante 24 horas para que se alcance la temperatura adecuada antes de introducir ali mentos Ajuste el regulador de temperatura en funci n de la cantidad de alimentos guardados A Regulador de temperatura B Posici n de media carga C Posici n de carga completa 34 2 O bh K servicio O mantenimient zde este electrodo m stico Y Las reparaciones de este apaf debe reali zarlas un centro de servicio t cnico autoriza do y s lo se deben utilizar recambioS prigina les ae Protecci n del medio ambiente les para la capa de ozono ni en el circuito de refrigerante ni en los materiales aislantes El apa
50. erables Este electrodom stico no est dise ado para que lo usen personas incluidos ni os con discapacidad f sica sensorial o mental o con experiencia y conocimiento insuficientes a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del electrodom stico No permita que los ni os jueguen con el electrodom stico Mantenga los materiales de embalaje aleja dos de los ni os Existe riesgo de asfixia Si va a desechar el aparato extraiga el en chufe de la toma corte el cable de conexi n tan cerca del aparato como pueda y retire la puerta para impedir que los ni os al jugar 32 O 24 O sa Z Mantenimiento y limpieza _ _ Le CE 37 Qu hacer si _________ ____ 38 Instalaci n ______________ T by _ 40 Datos t cnicos _____________7 SM Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ 241 G 4 Salvo modificaciones Za EA puedan sufrir descargas el ctricas o quedar atrapados en su interior Si este aparato que cuenta con juntas de puerta magn ticas sustituir a un aparato m s antiguo con cierre de muelle pestillo en la puerta cerci rese de inutilizar el cierre de muelle antes de desechar el aparato antiguo Evitar asi que se convierta en una trampa mortal para ni os Instrucciones generales de seguridad AN Advertencia Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilaci n del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada El aparato esta dise
51. eratura A temperatura no interior do aparelho contro lada pelo regulador da temperatura que se en contra no painel de comandos Para utilizar o aparelho proceda assim rode o regulador da temperatura no sentido de regulac es inferiores para obter a frescura m nima rode o regulador da temperatura no sentido de regula es superiores para obter a fres cura m xima Se pretender congelar poucas quantida des de alimentos a regula o de meia car ga a mais adequada Se pretender congelar muitas quantidades de alimentos a regulag o de carga total a mais adequada www zanussi com Painel de controlo Regulador da temperatura Luz piloto Primeira utiliza o Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior e todos os acess rios internos com gua morna e sab o neutro de modo a re Utiliza o di ria Congela o de alimentos frescos O compartimento congelador amp adeguado para a congela o de alimentos frescos e para a conserva o a longo prazo de alimentos conge lados e ultracongelados A guantidade m xima de alimentos gue podem ser congelados em 24 horas est indicada na placa de caracter sticas 2 O processo de congela o dura 24 horas du rante este periodo n o introduza novos alimen tos a congelar Armazenamento de alimentos congelados Ouando ligar pela primeira vez ou ap s um pe riodo sem utiliza o deixe o apare
52. ere dokunmay n Cihaz uzun s re do rudan g ne na maruz b rakmay n WWW zanussi com 9 ag Bu cihazda kullanilarrelektrik ampulleri bu zellik varsa sadece eV cihazlar nda kulla nilan zel ampullerdir Bunl r evdeki nor mal ayd nlatma i in kulan larta lar G nl k Kullan m 4 a daf A e S cak kaplar cihaz n i indeki plastik par a lar n zerine koymay n Yan c gaz ve s v lar cihaza koymay n nk bunlar patlayabilir r G da r nlerini do rudan arka duvardaki hava k na dayamay n E er cihaz No Frost ise Donmu yiyecekler buzu z ld kten son ra tekrar dondurulmamal d r e Haz r donmu yiyecekleri donmu g da reticisinin talimatlar na g re muhafaza edin Cihaz reticisinin muhafaza nerilerine t m yle uyulmal d r lgili talimatlara bak n Dondurucuya karbonatl veya gazl i ecek ler koymay n nk bu s v lar bulunduklar kab n i inde bas n olu turur ve patlayarak cihaz n hasar g rmesine neden olabilirler Buz tanecikleri e er cihazdan kar ld anda hemen t ketilirse don yan klar na ne den olabilir Bak m ve temizlik Bak mdan nce cihaz kapat n z ve elektrik fi ini prizden ekiniz e Cihaz metal nesneler kullanarak temizle meyiniz e Cihaz n buzunu temizlemek i in keskin nes neler kullanmay n z Plastik bir raspa kulla n n z Montaj
53. eri uygu lay n z 1 Cihaz kapat n z 2 Cihaz n i indeki yiyecekleri kar n z bir ka kat gazete ka d na sar n z ve serin bir yere koyunuz www zanussi com 9 Y e O Si oz 3 Kapa a k b rak n z buZzg9zme suyu tahliye kanal n n t pas n kaft n z ve z len buzlar n suyunu bir kapta i sa n z Buzlar abuk kartmak i in bff ad y c kullan n z 4 Buz zme i lemi tamamland nda i k sm iyice temizleyiniz ve fi i tekrar tak NIZ 5 Cihazi aginiz 6 S cakl k ayar d mesini maksimum so ukluk elde edecek ekilde ayarlay n z ve cihaz bu ayarda iki veya saat al tiriniz 7 kartm oldu unuz yiyecekleri tekrar yerle tiriniz nemli Buzlar karlar asla metal nesnelerle kaz may n z aksi halde buharla t r c ya zarar verebilirsiniz Eritme s recini h zland rmak i in retici taraf ndan nerilenin d nda mekanik bir alet veya ba ka suni bir y ntem kullanmay n z Buz zme esnas nda donmu yiyecek paketlerinin s cakl n n artmas bunlar n g venli muhafaza mr n k saltabilir D ortam nem oran y ksek oldu unda ve donmu g da d zg n paketlenmedi inde cihaz n duvarlar ndaki buzlanma artar Kulan m d kalma s releri Cihaz uzunca bir s re kullan lmayacaksa a a daki nlemleri al n z 1 Cihaz kapat n z 2 Cihaz n fi ini prizden ek
54. es do aparelho aumenta se houver muita humidade no ambiente exterior e se os alimentos congelados n o estiverem devidamente embalados Per odos de inactividade Quando o aparelho n o utilizado por longos per odos observe as seguintes precau es 1 Desligue o aparelho 2 Desligue a ficha da tomada 3 Retire todos os alimentos 4 Descongele e limpe o aparelho e todos os acess rios 5 Deixe a tampa aberta para evitar a forma o de odores desagrad veis 17 Importante Se o arm rio for mantido ligado pe a a algu m para o verificar esporadicamente para evitar gue os alimentos O gue fazer se Cuidado Antes da resolu o de problemas retire a ficha da tomada A resolu o de problemas gue n o se encontram no manual so deve ser efectuada por um electricista gualificado ou uma pessoa O O gt no interior se estraguem eff gaso de falha el ctrica Importante Existem alguns ruidos durante ae utiliza o normal compressor circula o de O A amp refrigerante 3 4 Q competente O aparelho faz barulho O compressor funciona continuamente A luz de alarme de tempe ratura elevada est acesa Existe demasiado gelo 18 O aparelho n o est apoiado cor rectamente A temperatura n o est definida correctamente A tampa foi aberta muitas vezes A tampa n o est fechada correcta mente Foram colocadas grandes quantida des de alimentos a serem
55. et deksel gaat moeilijk open Het lampje brandt niet Het is te warm in de vrie zer Het is te koud in de vriezer Het apparaat werkt hele maal niet De koeling en de verlichting werken niet Klantenservice Als het apparaat nog steeds niet naar behoren werkt na uitvoeren van de bovenstaande contro les neem dan contact op met de dichtstbijzijn de klantenservice www zanussi com Het deksel wordt geblokkeerd door voedselverpakkingen De pakkingen van het deksel zijn vies of plakkerig De klep is geblokkeerd Het lampje is stuk De temperatuur is niet goed inge steld Het deksel sluit niet strak af of is niet op de juiste manier gesloten Het apparaat was voor het vriezen niet voldoende voorgekoeld Er zijn grote hoeveelheden voedsel tegelijk in de vriezer geplaatst Het voedsel dat in het apparaat werd geplaatst was te warm In te vriezen producten zijn te dicht bij elkaar geplaatst Het deksel is te vaak geopend Het deksel is lang open geweest De temperatuur is niet goed inge steld De stekker zit niet goed in het stop contact De stroom bereikt het apparaat niet Het apparaat staat niet aan Er staat geen spanning op het stop contact probeer een ander appa raat er op aan te sluiten O gt Rangschik de verpakkingen op de juiste wijze zie de sticker in het appa raat Ly Maak de pakkingen van het Geel Z schoon Controleer de klep Raadpleeg
56. explo da e Nu pune i alimentele n contact cu fantele de aerisire de pe peretele din spate Dac aparatul este Frost Free f r ghea Alimentele congelate nu trebuie s mai fie congelate din nou dup ce s au dezghetat Pastrati alimentele congelate ambalate n conformitate cu instruc iunile produc torului alimentelor congelate Recomand rile produc torului aparatului privind conservarea trebuie respectate cu stricte e Consulta i instruc iunile respecti ve e Nu pune i b uturi gazoase sau carbonatate n compartimentul congelator deoarece se creeaz presiune asupra recipientului iar acesta ar putea exploda deterior nd apa ratul nghetata pe b t poate cauza deger turi dac e consumat imediat dup scoaterea din aparat ntretinerea i cur tarea nainte de a cur ta aparatul opriti l si scoa teti stec rul din priz e Nu cur a i aparatul cu obiecte din metal Nu folositi obiecte ascutite pentru a in departa gheata din aparat Folositi o racleta din plastic 23 A e Q Instalarea Important Pentru racordarea la electricitate respectati cu atentie instructiunile din paragrafele specifice Despachetati aparatul si verificati sa nu fie deteriorat Nu conectati aparatul dac este deteriorat Comunicati imediat eventualele defecte magazinului de unde l a i cump rat n acest caz p stra i ambalajul Se recomand s a tepta i cel putin pa
57. ga el ctrica Advertencia Los componentes el ctricos cable de alimentaci n enchufe compre sor debe sustituirlos un t cnico autorizado o personal de reparaciones profesional a fin de evitar riesgos 1 El cable de alimentaci n no se debe pro longar 2 Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni da e el enchufe Un enchufe aplastado o da ado puede recalentarse y provocar un incendio 3 Cerci rese de que tiene acceso al en chufe del aparato 4 No tire del cable de alimentaci n 5 Sila toma de red est floja no introduzca el enchufe Existe riesgo de descarga el ctrica o incendio 6 No utilice el aparato sin la tapa de la bombilla si est provisto de ella de ilu minaci n interior Este aparato es pesado Debe tener precau ciones durante su desplazamiento No retire ni toque elementos del comparti mento congelador con las manos h medas o mojadas ya que podr a sufrir abrasi n de la piel o quemaduras por congelaci n www zanussi com D O gt K Evite la exposici n pr ada del aparato a la luz solar directa QQ Las bombillas que se utilizar p este aparato si est provisto de ellas son especiales y se han seleccionado ca a uso en aparatos dom sticos No pueden utilil rse para la iluminaci n de la vivienda 6 Uso diario a A e No coloque recipientes calientes sobre las 6 i e piezas plasticas del aparato No almacene gas ni l quid
58. i ya p n Minimum so ukluk elde etmek i in S cakl k Ayar D mesini d k ayarlara getirin Maksimum so ukluk elde etmek i in S cak l k Ayar D mesini y ksek ayarlara getirin Daha az yiyece in donduruldu u durum larda Yar Y kl ayar kullanman z neri lir Daha fazla yiyece in donduruldu u durumlar da Tam Y kl ayar kullanman z nerilir www zanussi com o Cy a Kontrol Paneli S cakl k ayar d mesi Pilot k lk kullan m k sm n temizli i Cihaz ilk kez kullanmadan nce yeni bir r n n sahip oldu u tipik kokuyu gidermek i in cihaz n i k sm n ve dahili aksesuarlar n l k su ve biraz n tr sabun kullanarak y kay n ve daha sonra iyice kurulay n G nl k kullan m Taze yiyeceklerin dondurulmas Dondurucu b lmesi taze yiyeceklerin dondu rulmas dondurulmu ve derin dondurulmu yiyeceklerin uzun s reli muhafazas i in uy gundur 24 saatte dondurulabilecek maksimum yiye cek miktar i in bkz bilgi etiketi 5 Dondurma i lemi 24 saat s rer bu s re bo yunca dondurulmak zere ba ka bir yiyecek koymay n Dondurulmu yiyeceklerin saklanmas Cihaz ilk kez al t rd n zda veya belirli bir s re kullan m d b rakt ktan sonra yiyecek leri dondurucuya yerle tirmeden nce S cakl k Ayar D mesi Tam Y kl konumdayken ciha zi en az 24 saat al t r n
59. iniz 3 indekit m yiyecekleri kar n z 4 Buz c zme islemini yap p cihaz ve t m aksesuarlar n temizleyiniz 5 K t kokular n olu mas n nlemek i in kapa a k b rak n z nemli E er buzdolab kapal tutulacaksa bir elektrik kesintisi durumunda i indeki yiyeceklerin bozulmas n nlemek i in birilerinden ara s ra kontrol etmesini isteyiniz 47 Servisi aramadan nce Dikkat Sorunun kayna n bulmaya al madan nce cihaz n fi ini prizden 4 DI 2 Y Cy A O nemli Normal kullan m esnasinda bazi ekiniz Bu k lavuzda yaz l olmayan bir ar za te his i lemi sadece kalifiye bir elektrik i veya uzman bir ki i taraf ndan yap lmal d r sesler kompres rden so utucu devfe inden gelebilir ky My 4 6 Cihaz g r lt l al yor Kompres r devaml al yor Y ksek s cakl k alarm yan yor ok fazla kar ve buz var Kapak tam olarak kapanm yor 48 Cihaz d zg n ekilde desteklen memi tir Is do ru ayarlanmam t r Kapak ok s k a l yordur Kapak do ru kapat lmam t r Dondurulmak zere b y k miktar da yiyecekler dondurucuya ayn anda konulmu tur Cihaza konulan yiyecek ok s cak ken konulmu tur Cihaz n bulundu u mekan n s cakl cihaz n verimli al mas i in ok y ksektir Dondurucunun i i ok s cakt r D
60. it apparaat alleen schoon te maken met warm water met een beetje afwas middel De vriezer ontdooien Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een dik te van ongeveer 10 15 mm bereikt heeft Het beste moment om de vriezer te ontdooien is wanneer deze geen of weinig voedsel bevat Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te verwijderen 1 Schakel het apparaat uit www zanussi com O gt K o a gt 2 Verwijder al het ingevroren Yogdsel wikkel het in een paar lagen krantenp pier en leg het op een koele plaats a 3 Laat het deksel open haal de dop vad ontdooiwaterafvoer en vang al het dooiwa ter op in een bak Gebruik een schraper orf x e het ijs snel te verwijderen e 4 Na afloop van het ontdooien de binnenkant grondig droog maken en de dop terugzet ten 5 Schakel het apparaat in 6 Zet de thermostaatknop op de maximale koude en laat het apparaat twee tot drie uur in deze instelling werken 7 Zet het eerder verwijderde voedsel terug in het vriesvak Belangrijk Gebruik nooit scherpe metalen gereedschappen om rijp af te schrapen omdat u hiermee het apparaat kunt beschadigen Gebruik geen mechanische of kunstmatige middelen om het ontdooiproces te versnellen behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen Een temperatuurstijging tijdens het ontdooien van de ingevroren levensmiddelen kan de veilige bewaartijd verkorten De hoeveelheid rijp op de wanden van het apparaat wordt vergroot
61. it apparaat voldoet aan de EU richtlijnen Ventilatievereisten 1 Plaats de vriezer in horizontale positie op een stevig oppervlak De kist moet op alle vier de voetjes staan 2 Zorg ervoor dat de ruimte tussen het appa raat en de achterwand 5 cm is 3 Zorg ervoor dat de ruimte tussen het appa raat en de zijkanten 5 cm is De luchtstroom achter het apparaat moet vol doende zijn www zanussi com Technische gegevens Afmetingen Hoogte x Breedte x Diepte mm 876 x 606 x 665 Tijdsduur 25 uur Het milieu Recycle de materialen met het symbool amp Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische www zanussi com O gt o a E Le Overige technische informes is vermeld op het typeplaatje aan de rechtaskant aan de buitenkant van het apparaat Z 5 a SI 4 en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool Z niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente 11 Indice Instru es de seguran a __________ 12 Funcionamento _______________ 14 Painel de controlo ______________ 15 Primeira utiliza o ______________ 15 Utiliza o di ria 15 Sugest es e conselhos teis _ _ _ _ _ _ _ _ 16 A Instru es de seguran a Para a sua pr pria seguran a e para gara
62. l ctrica estiver solta n o introduza a ficha Existe o risco de cho que el ctrico ou inc ndio 6 O aparelho n o deve funcionar sem a tampa da l mpada se prevista de ilumi na o interior Este aparelho pesado Tenha cuidado quando o deslocar N o retire os itens do compartimento do con gelador nem toque neles se estiver com as m os h midas molhadas pois pode sofrer abras es na pele ou queimaduras provoca das pelo gelo www zanussi com 2 O gt K Evite a exposi o prol pgada do aparelho luz solar directa E As l mpadas se previstas tilizadas neste aparelho s o l mpadas especi is seleccio nadas apenas para electrodom stitys N o s o adequadas para ilumina o dom bgica Utiliza o di ria E N o coloque panelas quentes nas partes de KA pl stico do aparelho 4 e N o guarde gases ou l quidos inflam veis no aparelho porque podem explodir N o coloque alimentos directamente em fren te sa da de ar na parede traseira Se o aparelho for do tipo Frost Free sem gelo Depois de descongelados os alimentos n o devem ser recongelados Guarde alimentos congelados pr embala dos de acordo com as instru es do fabri cante do alimento congelado As recomenda es de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estrita mente cumpridas Consulte as respectivas instru es N o coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador
63. lavuzu saklay n ve cihaz ba ka bir yere ta nd nda veya sat ld nda beraberinde verin b ylece cihaz kullanacak di er ki ilerin de cihaz n kul lan m ve g venlik i in yap lmas gerekenler hakk nda bilgi sahibi olmas sa lanm olur retici firma ihmallerden kaynaklanan zarar lardan sorumlu olmad ndan kendi can ve mal g venli iniz i in bu kullan c talimatlar n daki uyar lar dikkate al n ocuklar ve savunmas z ki ilerin g venli i Bu cihaz kullan m yla ilgili talimat veya g zetim g venliklerinden sorumlu ki i taraf n dan sa lanmad k a fiziksel duyusal veya zihinsel yeterlilikleri az ki ilerce ocuklar dahil veya deneyimi ve bilgisi olmayanlar ca kullan lmamal d r K k ocuklar cihazla oynamayacaklar n dan emin olunmas i in g zetim alt nda tu tulmal d r T m ambalaj malzemelerini ocuklardan uzak tutun Bo ulma riski s z konusudur E ercihaz elden kar yorsan z oyun oy nayan ocuklar elektrik garpmamasi ve ci hazda kilitli kalmamalar i in fi ini prizden ekin elektrik kablosunu kesin m mk n ol du unca cihaza yak n k sm ndan ve ka pa n kart n 42 O g O Z gt Bak m ve temizlik _ _ _ _ _ _ e et 47 Servisi aramadan nce Z 48 Montaj ______________ 2 _ 50 Teknik veriler o 51 evreyle ilgili bilgiler _ _________ 51 2 CI E er m knat sl kap contalar olan bu cihaz
64. lho funcionar durante 24 horas com o regulador da tempera tura na posi o de carga total antes de colocar os produtos no compartimento Importante Em caso de descongela o acidental por exemplo devido a falta de electricidade se a alimenta o estiver desligada durante mais tempo do que o indicado na tabela de caracter sticas t cnicas em Tempo de autonomia os alimentos descongelados t m de ser consumidos 2 Consulte os Dados t cnicos www zanussi com 4 Le 2 Y dE Luz de alarme de temperat ita elevada Alarme de temperatura elevada gt Um aumento na temperatura no congela or por exemplo devido a uma falha de alimenta o indicado pela activa o da luz de alarme e Durante a fase de alarme n o introduza alimen e tos congelador i Quando as condi es normais forem restabele cidas a luz de alarme desliga se automatica mente mover o cheiro t pico de um produto novo de seguida seque minuciosamente Importante N o utilize detergentes ou p s abrasivos pois estes danificam o acabamento rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois novamente congelados ap s arrefecerem Abrir e fechar a tampa Uma vez que a tampa est equipada com uma junta de fecho estanque n o f cil abri la logo ap s a ter fechado devido ao v cuo formado no interior Aguarde alguns minutos antes de voltar a abrir o aparelho A v lvula de v cuo ajuda o a abrir a tampa Advert ncia Nun
65. lle pakjes zijn makkelijker op te bergen dan dikke zout maakt voedsel minder lang houdbaar 4 Lp De onderstaande afbeelding onen hoeveel manden in de verschillende vri modellen kunnen worden geplaatst o 606 806 946 ht E E 230 WwW J J ATM w li Q l HH 22 1201 1336 1611 9 r t TE e MU d NIN N YILININ s MAR M e ANCA WII J UT U kunt extra manden kopen bij uw plaatselijke klantenservice water bevriest als dit rechtstreeks uit het vriesvak geconsumeerd wordt kan het aan de huid vastvriezen het is aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje te vermelden dan kunt u zien hoe lang het al bewaard is Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel Om de beste resultaten van dit apparaat te ver krijgen dient u er zich van te verzekeren dat de commercieel ingevroren levensmiddelen op geschikte wijze door de detailhandelaar werden opgeslagen ervoor te zorgen dat de ingevr
66. lmamas halinde sorumluluk ka bul etmez Bu cihaz E E C y nergeleri ile uyumludur Havaland rma gereksinimleri 1 Dondurucuyu sa lam bir zemin zerinde yatay konumda yerle tiriniz Kabin d rt aya n n hepsinden destek al yor olmal d r 2 Cihaz ile arkas ndaki duvar aras ndaki mesafe 5 cm olmal d r 3 Cihazile yan duvarlar aras ndaki mesafe 5 cm olmal d r www zanussi com O K Cihaz n arkas ndaki hava ak yeterli olmal TQ dir amp Teknik veriler KN T Boyutlar Y kseklik x Geni lik x Derinlik mm Daha fazla teknik bilgiyi Aan DEES 876 x 606 x 665 taraf ndaki bilgi etiketinde bulabilirsir A Ba latma S resi 25 saat a e evreyle ilgili bilgiler u sembole sahip malzemeler geri d n t r lebilir amp Ambalaj geri d n m i in uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz at klar n n geri d n m ne ve evre ve insan sa l n n www zanussi com korunmas na yard mc olun Ev at sembol Z bulunan cihazlar atmay n r n yerel geri d n m tesislerinize g nderin ya da belediye ile irtibata ge in AEEE Y netmeli ine Uygundur 51 www zanussi com shop en E E q a E WY n 041 a oY L CN fN
67. losi aparatul pentru prima oar spalati interiorul i toate acesoriile interne cu ap c ldut i cu detergent neutru pentru a Utilizarea zilnic Congelarea alimentelor proaspete Compartimentul congelator este adecvat pen tru congelarea alimentelor proaspete i pentru conservarea pe termen lung a alimentelor congelate Cantitatea maxim de alimente care poate fi congelat ntr o perioad de 24 de ore este specificat pe pl cuta cu datele tehnice 3 Procesul de congelare dureaz 24 ore n acest interval de timp nu mai pune i alte ali mente de congelat Conservarea preparatelor congelate La prima pornire sau dup o perioad de neu tilizare i nainte de a introduce alimentele n compartiment l sa i aparatul s func ioneze timp de 24 ore cu butonul de reglare a tempe raturii la pozi ia nc rcat complet Important n cazul dezghet rii accidentale de exemplu din cauza unei ntreruperi a curentului dac alimentarea electric a fost ntrerupt pentru mai mult timp dec t valoarea 3 Consulta i Datele tehnice www zanussi com 4 Le Y Cy L Alarm pentru temperatur fidicat O cre tere a temperaturii n cong lator de exemplu din cauza unei intreruperi a yrentu lui este indicat de aprinderea beculetulyi de alarm 24 n timpul fazei de alarma nu puneti alimente Op n interiorul congelatorului q C nd se restabilesc conditile normale becu letul de alarm se
68. lte o autocolante no 4 aparelho E Limpe as juntas da tampa Op Verifique a valvula Consulte Substituir a l mpada Defina uma temperatura mais baixa Verifique se a tampa fecha bem e se a junta est limpa e n o est danifica da Deixe o aparelho pr refrigerar o tem po suficiente Aguarde algumas horas e volte a veri ficar a temperatura Da pr xima vez coloque menores quantidades de ali mentos a serem congelados ao mes mo tempo Deixe que os alimentos arrefe am at temperatura ambiente antes de os guardar Coloque os produtos de forma a que o ar frio possa circular entre eles Tente n o abrir a tampa muitas vezes N o deixe a tampa aberta mais tem po do que o necess rio Defina uma temperatura mais quente Ligue a ficha de alimenta o el ctrica correctamente tomada Tente ligar outro aparelho el ctrico tomada Ligue o aparelho Contacte um electricista 19 Assist ncia T cnica Se o seu aparelho continuar a n o funcionar correctamente depois de ter efectuado as verifi ca es acima mencionadas contacte o Centro de Assist ncia local Para obter um servico rapido amp essencial que especifigue o modelo e o n mero de s rie do seu aparelho os guais podem ser encontrados guer no certificado de garantia guer na placa de caracteristicas localizada no lado direito ex terior do aparelho Substituir a l mpada 1 Desligue a ficha da tomada
69. n X veya dondu rucunun i ine yerle tirin Y Bu iki pozisyon i in tutamaklar resimde g sterildi i gibi d n d r p sabitleyin Yararl ipu lar ve bilgiler Dondurma tavsiyeleri Bir ok dondurma i leminde size yard mc ola cak baz nemli tavsiyeler a a da verilmekte dir 24 saat i inde dondurulabilecek maksimum yiyecek miktar veri etiketinde belirtilmekte dir e dondurma i lemi 24 saat s rer Bu s re bo yunca dondurulmak zere ba ka bir yiye cek konulmamal d r sadece birinci kalite taze ve iyi temizlenmi yiyecekleri dondurun h zl ve tamamen donmas n ve buzu eridik ten sonra sadece t ketilecek miktarda t ke tilebilmesini sa lamak i in yiyecekleri k k porsiyonlara b l n yiyecekleri al minyum folyoya veya polieti lene sar n ve bu yapt n z paketin hava ge irmez oldu undan emin olun cihaz n i indeki s cakl n y kselmesini n lemek i in taze veya donmam yiyecekle rin nceden donmu yiyeceklere temas et mesine izin vermeyin ya s z yiyecekler ya l yiyeceklere g re da ha iyi ve daha uzun s re muhafaza edilir tuz yiyece in muhafaza mr n k salt r 46 9 Lp TN Z A a daki resimler farkl d ngurucu modelle rine ka tane sepet yerlestirilebijecegini g s termektedir E a a Tf w E 10617 w JUN JUN HET du
70. ntir uma utilizag o correcta antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez leia atentamente este manual do utilizador incluindo as suas su gest es e advert ncias Para evitar erros e aci dentes desnecess rios importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conhe am o seu funcionamento e as caracteristicas de se guran a Guarde estas instru es e certifigue se de gue elas acompanham o aparelho em caso de transfer ncia ou venda para gue todos os gue venham a us lo estejam devidamente informados guanto sua utiliza o e seguran a Para sua seguran a e da propriedade guarde as precau es destas instru es de utiliza o uma vez gue o fabricante n o amp respons vel pe los danos causados por omiss o Seguran a para crian as e pessoas vulner veis Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capaci dades f sicas sensoriais ou mentais reduzi das ou sem experi ncia e conhecimento ex cepto se lhes tiver sido dada supervis o ou instru o relativa utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para assegu rar que n o brincam com o aparelho Mantenha todas as embalagens fora do al cance das crian as Existe o risco de asfixia Se eliminar o aparelho retire a ficha da toma da corte o cabo el ctrico o mais perto do aparelho possivel e retire a porta para evitar que c
71. o inflamable en el aparato ya que podrian estallar No coloque alimentos directamente contra la salida de aire de la pared posterior Si el aparato es No Frost es decir no acumula es carcha Los alimentos que se descongelen no deben volver a congelarse Guarde los alimentos congelados que se ad quieren ya envasados siguiendo las instruc ciones del fabricante Se deben seguir estrictamente las recomen daciones del fabricante del aparato sobre el almacenamiento Consulte las instrucciones correspondientes No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el congelador ya que se genera presi n en el recipiente que podr a estallar y da ar el aparato Sise consumen polos helados retirados di rectamente del aparato se pueden sufrir que maduras causadas por el hielo Cuidado y limpieza Antes de realizar tareas de mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de red No limpie el aparato con objetos met licos No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del aparato Utilice un raspador pl stico Instalaci n Importante Para realizar la conexi n el ctrica siga atentamente las instrucciones de los p rrafos correspondientes 33 Desembale el aparato y compruebe que no tiene da os No conecte el aparato si est da ado Informe de los posibles da os de in mediato a la tienda donde lo adquiri En ese caso conserve el material de embalaje Es recom
72. ondurucu kabini k sa bir s re n ce al t r lm t r ve s cakl k halen ok y ksektir G da r nleri do ru ekilde paket lenmemi tir Kapak do ru ekilde kapat lma m t r veya s k bir ekilde oturma m t r Is do ru ayarlanmam t r Su tahliye t pas do ru bir ekilde yerle tirilmemi tir A r karlanma vard r Kapak contalar kirli veya yap ka n ms hal alm t r Cihaz n sa lam durup durmad n kontrol ediniz d rt aya n tamam zemine temas etmelidir Daha s cak bir ayar se iniz Kapa gerekti inden daha uzun s re a k b rakmay n z Kapa n do ru kapan p kapanma d n ve contalar n hasars z ve te miz olup olmad n kontrol ediniz Birka saat bekleyiniz ve s cakl tekrar kontrol ediniz Dondurucuya koymadan nce yiye ce in oda s cakl na kadar so umas n bekleyiniz Cihaz n yerle tirildi i mekan n s cakl n d rmeye al n z Y ksek S cakl k Alarm b l m ne bak n z Y ksek S cakl k Alarm b l m ne bak n z G da r nlerini daha iyi paketleyi niz Kapa n do ru kapan p kapanma d n ve contalar n hasars z ve te miz olup olmad n kontrol ediniz Daha s cak bir ayar se iniz Su tahliye t pas n do ru bir ekilde yerle tiriniz A r karlanmay temizleyiniz Kapak contalar n temizleyiniz www
73. oren levens middelen zo snel mogelijk van de winkel naar uw vriezer gebracht worden het deksel niet vaak te openen of langer open te laten dan strikt noodzakelijk Als voedsel eenmaal ontdooid is bederft het snel en kan het niet opnieuw worden ingevro ren Bewaar het voedsel niet langer dan de door de fabrikant aangegeven bewaarperiode www zanussi com Onderhoud en reiniging Let op Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht de stekker uit het stopcontact trekken Het koelcircuit van dit apparaat bevat kool waterstoffen onderhoud en herladen mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde tech nici Periodieke reiniging 1 Schakel het apparaat uit 2 Trek de stekker uit het stopcontact 3 Maak het apparaat en toebehoren regelma tig schoon met warm water en neutrale zeep Maak de afsluiting van het deksel voorzichtig schoon Maak het apparaat volledig droog Steek de stekker in het stopcontact on A Schakel het apparaat in A Let op Gebruik geen schoonmaakmiddelen schuurmiddelen sterk geparfumeerde schoonmaakproducten of boenwas om de binnenkant van het apparaat schoon te maken Voorkom schade aan het koelsysteem Belangrijk Het is niet nodig om het compressorgedeelte schoon te maken Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers be vatten chemicali n die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten be schadigen Daarom wordt het aanbevolen de buitenkant van d
74. os ya que podr an da ar el acabado de caracter sticas t cnicas ser necesario consumir cuanto antes los alimentos descongelados o cocinarlos de inmediato y congelarlos de nuevo despu s de que se hayan enfriado Apertura y cierre de la tapa Dado que la tapa va provista de un cierre se llante herm tico no es f cil abrirla de nuevo in mediatamente despu s de haberla cerrado a causa del vac o que se forma en el interior del aparato Espere unos minutos antes de volver a abrir el aparato La v lvula de vac o facilitar la apertura de la tapa Advertencia No tire de la manilla ejercien do una fuerza excesiva 35 Cestos de almacenamiento Cuelgue los cestos del borde superior del congelador X o co l guelos dentro del mismo Y Gire y fije las empu aduras para cada una de estas dos po siciones seg n se in dica en la figura Consejos tiles Consejos sobre la congelaci n Estos consejos son importantes para poder aprovechar al m ximo el proceso de congela ci n la cantidad m xima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se muestra en la pla ca de datos t cnicos el proceso de congelaci n requiere 24 horas Durante ese periodo no deben a adirse otros alimentos para congelaci n congele s lo productos alimenticios de m xi ma calidad frescos y perfectamente limpios prepare los alimentos en porciones peque as para que se congelen de manera r pida
75. ot Aparatul nu este sprijinit corect Compresorul func ioneaz Temperatura nu este setat co in mod continuu rect Capacul a fost deschis prea des Capacul nu e inchis corect S au introdus simultan cantitati mari de alimente care trebuie con gelate Alimentele introduse in aparat erau prea calde Temperatura camerei in care e in stalat aparatul este prea mare pentru o functionare corecta Beculetul de alarma pentru in congelator este prea cald temperatura ridicata este aprins Aparatul a fost pornit recent si temperatura inca este prea ridi cata Exista prea multa gheata Produsele nu sunt ambalate co rect Capacul nu se inchide etans sau nu este bine inchis Temperatura nu este setata co rect Dopul de scurgere a apei nu este pozitionat corect Capacul nu se inchide de Exista gheata in exces tot 28 4 a 2 Y oy Z O Important n timpul utiliz rii normale se aud unele sunete compresorul circula ia agentului de r cire be Q We 4 a Verificati dac aparatul este stabil toate cele patru picioru e trebuie s fie pe podea Setati o temperatur mai ridicat Nu l sati capacul deschis mai mult dec t e necesar Verificati capacul dac se nchid bi ne i dac garniturile sunt nedete riorate si curate Asteptati c teva ore si apoi verificati din nou temperatura L sati alimentele s se r ceasc la temperatura camerei inainte
76. pening in de achterwand Als het ap paraat rijpvrij is Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw wor den ingevroren als het eenmaal ontdooid is Bewaar voorverpakte diepvriesproducten vol gens de aanwijzingen van de fabrikant U dient zich strikt te houden aan de aanbeve lingen van de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het bewaren van voedsel Raadpleeg de betreffende aanwijzingen Leg geen koolzuurhoudende of mousserende dranken in de vriezer deze veroorzaken druk op de fles die daardoor kan ontploffen dit kan schade toebrengen aan het apparaat IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als ze rechtstreeks vanuit het apparaat geconsu meerd worden Onderhoud en reiniging Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudswerk zaamheden verricht Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwerpen Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het apparaat te krabben Gebruik een kunst stof schraper Installatie Belangrijk Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd Pak het apparaat uit en controleer of er be schadigingen zijn Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is Meld mogelijke be schadigingen onmiddellijk bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft Gooi in dat ge val de verpakking niet weg Wij adviseren u om vier uur te wachten voor dat u het apparaat aansluit
77. r van het apparaat moet na installatie toegankelijk zijn Dit apparaat kan in een droge goed geventi leerde binnenruimte garage of kelder ge nstal leerd worden maar voor de beste prestatie kunt u het apparaat beter installeren op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die staat aangegeven op het typeplaatje van het apparaat Klimaat Omgevingstemperatuur klasse SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16 C tot 38 C ili 16 C tot 43 C Aansluiting op het elektriciteitsnet Zorg er v r het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje overeenko men met de stroomtoevoer in uw huis 10 lt 2 2 Vervang het kapotte dippje door een nieuw lampje met hetzelfde verfiagen dat speci fiek bedoeld is voor ao appara ten het maximale vermogen git weerge geven op de lamp zelf Ly 3 Steek de stekker in het stopcontact gt 4 Open het deksel Controleer of het lampj amp gaat branden KN e 4 e Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact De netsnoerstekker is voor zien van een contact voor dit doel Als het stop contact niet geaard is sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aardepunt in overeen stemming met de geldende regels raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld wor den als bovenstaande veiligheidsvoorschriften niet opgevolgd worden D
78. rato no se debe desechar junto con los resi duos urbanos La espuma aislante contiene ga ses inflamables el aparato se debe desechar de acuerdo con la normativa vigente que puede solicitar a las autoridades locales No dafie la unidad de refrigeraci n en especial la parte tra sera cerca del intercambiador de calor Los materiales de este aparato marcados con el simbolo son reciclables Apagado Para apagar el aparato gire el regulador de temperatura a la posici n OFF Regulaci n de la temperatura La temperatura del aparato se controla por me dio del regulador de temperatura situado en el panel de control Para utilizar el aparato proceda como se indica Gire el regulador de temperatura hacia ajus tes m s bajos para obtener el fr o m nimo Gire el regulador de temperatura hacia ajus tes m s altos para obtener el frio m ximo En caso de congelar menos cantidad de alimentos el ajuste de media carga es el m s adecuado En caso de congelar gran cantidad de alimen tos el ajuste de carga completa es el m s ade cuado www zanussi com Q G 4 Este aparato no contiene gases perjudicia A Panel de mandos Regulador de temperatura Luz piloto Luz de alarma de temperatura alta Primer uso Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes inter nas con agua tibia y jab n neutro a fin de elimi nar el caracteristico olor de nuevo y secarlas lu
79. ressor mogen om gevaar te voorkomen uitsluitend worden ver vangen door een erkende onderhoudsdienst of gekwalificeerd onderhoudspersoneel Het netsnoer mag niet verlengd worden 2 Verzeker u ervan dat de stekker niet plat gedrukt of beschadigd wordt door de achterkant van het apparaat Een platge drukte of beschadigde stekker kan over verhit raken en brand veroorzaken 3 Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken 4 Trek niet aan het snoer 5 Als de stekker los zit steek hem dan niet in het stopcontact Dan bestaat er een ri sico op een elektrische schok of brand 6 U mag het apparaat niet gebruiken zon der het afdekkapje indien van toepas sing van het lampje Dit apparaat is zwaar Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst WWW zanussi com K Haal geen artikelen uithet vriesvak en raak ze niet aan als uw handen v oh ig nat zijn dit kan uw huid beschadigen offwjeswonden veroorzaken bp Stel het apparaat niet langdurig bldat aan di rect zonlicht E De eventuele gloeilampen in dit dre speciaal geselecteerd en uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke apparaten De lampjes zijn niet geschikt voor de verlichting van ruimtes Dagelijks gebruik Zet geen hete potten op de kunststof onder delen in het apparaat Bewaar geen brandbare gassen of vloeistof fen in het apparaat deze kunnen ontploffen Zet geen levensmiddelen direct tegen de luchto
80. rian as a brincar sofram choques el c tricos ou se fechem dentro do aparelho 12 O a O iz Manuten o e limpeza _ _ _ _ G nae 17 O que fazerse ________ ____ 18 Instala o ______________ Z Da gt _ 20 Dados t cnicos _____________ oi Preocupa es ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 amp Sujeito a altera es sem aviso pr vio Se este aparelho com vedantes de porta magn ticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola lingueta na porta ou tampa certifique se de que o fecho de mola est desactivado antes de eliminar o ve lho aparelho Tal ir evitar que se torne numa armadilha fatal para uma crian a Seguran a geral AN Advert ncia Mantenha desobstruidas as aberturas de venti lag o do aparelho ou da estrutura onde este se encontra encastrado O aparelho destina se conserva o de ali mentos e ou bebidas em ambiente dom stico normal e noutros ambientes semelhantes co mo reas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho turismo rural e utiliza o por clientes de hot is mot is e outros ambientes do tipo residencial ambientes do tipo residencial com dormida e pequeno almo o catering e ambientes semelhantes n o co merciais N o utilize um dispositivo mec nico ou qual quer meio artificial para acelerar o processo de descongela o N o utilize outros aparelhos el ctricos como m quin
81. riezer geplaatst Het voedsel dat in het apparaat werd geplaatst was te warm De temperatuur van de ruimte waar in het apparaat zich bevindt is te hoog voor effici nte werking Het is te warm in de vriezer De kist is kortgeleden aangezet en de temperatuur is nog steeds te hoog De producten zijn niet op de juiste wijze verpakt Het deksel is niet goed dicht of niet strak genoeg gesloten De temperatuur is niet goed inge steld De dop van de waterafvoer bevindt zich niet op de juiste plaats Er is overmatige rijp De pakkingen van het deksel zijn vies of plakkerig Controleer of het apparaat stabiel staat alle vier de voetjes moeten op de vloer staan Stel een hogere temperatuur in Laat het deksel niet langer open dan nodig is Controleer of het deksel goed sluit en dat de pakkingen onbeschadigd en schoon zijn Wacht een paar uur en controleer dan nogmaals de temperatuur Laat voedsel afkoelen tot kamertem peratuur voordat u het opslaat Probeer de temperatuur in de ruimte waarin het apparaat staat te verlagen Raadpleeg Alarm hoge tempera tuur Raadpleeg Alarm hoge tempera tuur Pak de producten beter in Controleer of het deksel goed sluit en dat de pakkingen onbeschadigd en schoon zijn Stel een hogere temperatuur in Plaats de dop voor de waterafvoer op de juiste manier Verwijder de overmatige rijp Maak de pakkingen van het deksel schoon www zanussi com H
82. scongelar o congelador Descongele o congelador quando a camada de gelo atingir uma espessura de cerca de 10 15 mm A melhor altura para descongelar o congelador quando este tem poucos ou nenhuns alimen tos no interior Para remover o gelo execute estes passos 1 Desligue o aparelho www zanussi com 0 O Y E o Sa o 2 Retire os alimentos armazeriados embru lhe os em v rias paginas de jofagl e colo que os num local frio E 3 Deixe a tampa aberta retire o tamp o orif cio de descarga da gua de descori e la o e recolha a gua descongelada nim tabuleiro Utilize um raspador para remover C4 o gelo rapidamente 4 Quando a descongela o estiver conclui da seque o interior minuciosamente e volte a colocar a ficha 5 Ligue o aparelho 6 Defina o regulador de temperatura para ob ter a frescura maxima e coloque o aparelho em funcionamento durante duas ou tr s ho ras com esta defini o 7 Coloque no compartimento os alimentos previamente retirados Importante Nunca utilize objectos de metal afiados para raspar o gelo pois pode danificar o aparelho N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongela o al m daqueles recomendados pelo fabricante Um aumento de temperatura das embalagens de alimentos congelados durante a descongela o pode encurtar a vida til de armazenamento A quantidade de gelo formado nas pared
83. t setare 7 Puneti alimentele din nou in comparti ment Important Nu folosi i niciodat instrumente de metal ascu ite pentru a ndep rta ghea a deoarece pute i deteriora aparatul Nu utiliza i dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale diferite de cele recomandate de produc tor pentru a accelera procesul de dezghetare Cre terea temperaturii pachetelor cu alimente congelate n timpul dezghet rii le poate scurta durata de conservare n siguran Cantitatea de ghea de pe pere ii aparatului va cre te dac umiditatea mediului ambiant este crescut i dac alimentele congelate nu sunt mpachetate corect Perioadele de nefunctionare C nd aparatul nu e utilizat pe perioade lungi luati urm toarele m suri de precautie 1 Stingeti aparatul 2 Scoateti techerul din priz 3 Scoateti toate alimentele 4 Dezghetati i cur tati aparatul i toate ac cesoriile 5 Lasati capacul deschis pentru a preveni mirosurile nepl cute Important Dac aparatul r m ne n stare de func ionare ruga i pe cineva s l verifice din c nd n c nd pentru ca alimentele din interior s nu se strice n cazul ntreruperii curentului electric 27 Ce trebuie facut daca Atentie nainte de a remedia defectiunile scoateti techerul din priz Numai un electrician calificat sau o persoan competenta trebuie sa remedieze defectiunile care nu apar in acest manual Aparatul face zgom
84. tru ore nainte de a conecta aparatul pentru a permite uleiului s curg napoi n compre sor Trebuie s se asigure o circulatie adecvat a aerului n jurul aparatului n lipsa aces teia se poate supra nc lzi Pentru a ob ine o ventilare suficient urma i instruc iunile referitoare la instalare e Aparatul nu trebuie amplasat n apropierea caloriferului sau a aragazului e Asigura i v c dup instalarea aparatului priza r m ne accesibil Func ionarea Pornirea aparatului Introduce i techerul n priz Rotiti butonul de reglare a temperaturii la po zitia nc rcat complet i l sa i aparatul s func ioneze timp de 24 ore pentru a permite atingerea temperaturii corecte nainte de a pune alimentele n interior Ajustati butonul de reglare a temperaturii n func ie de cantitatea alimentelor stocate A Buton de reglare a temperaturii B Pozi ia Inc rcat la jum tate C Pozitia nc rcat complet 24 9 Y e Serviciul de Asistent Tehnica Toate lucr rile electrice n esare pentru in stalarea acestui aparat trebui sfectuate de c tre un electrician calificat sau de o per soan competent Tp Acest produs trebuie reparat numai c tgu de service autorizat si trebuie s se folo seasc numai piese de schimb originale A e 4 Protec ia mediului nconjur tor de Acest aparat nu contine gaze care pot deteriora stratul de ozon nici n circuit
85. u utiliza i detergenti produse abrazive produse de cur at extrem de parfumate sau cear de lustruire pentru a cur a interiorul aparatului Ave i grij s nu deteriorati sistemul de r cire Important Zona compresorului nu trebuie cur at Multe substan e speciale de cur at suprafe tele din buc t rie con in substan e chimice care pot ataca deteriora materialul plastic utili zat n acest aparat Din acest motiv se reco manda s cur a i carcasa exterioar a apara tului numai cu ap cald n care s a ad ugat putin detergent Dezghetarea congelatorului Dezghetati congelatorul c nd grosimea stratu lui de ghea atinge aprox 10 15 mm Cel mai bine dezghetati congelatorul c nd con ine pu ine alimente sau chiar deloc Pentru a nl tura ghea a procedati astfel 1 Stingeti aparatul 2 Scoateti alimentele conservate nf ura ti le n mai multe straturi de ziar i puneti le ntr un loc r coros www zanussi com 9 Y e O me P 3 Lasati capacul deschis sdateti dopul de scurgere a apei i colectati toata apa dez ghetat ntr o tav Utilizati o r zuitoare pentru a nl tura gheata rapid Kn 4 Dup terminarea dezghetarii uscati big interiorul si puneti iar dopul de scurgere Bn loc 5 Porniti aparatul 6 Setati butonul de reglare a temperaturii pentru a ob ine o r cire maxim i l sa i aparatul s func ioneze dou sau trei ore la aceas
86. ul de r cire i nici in materialele de izolare Apa ratul nu poate fi aruncat mpreun cu de euri le urbane i cu gunoiul Spuma izolatoare contine gaze inflamabile aparatul trebuie eli minat conform reglement rilor aplicabile ale autorit ilor locale Evita i deteriorarea unit ii de r cire mai ales n spate l ng schimb to rul de c ldur Materialele folosite pentru acest aparat marcate cu simbolul 5 sunt re ciclabile Oprirea aparatului Pentru a opri aparatul rotiti butonul de reglare a temperaturii la pozi ia OFF Reglarea temperaturii Temperatura din interiorul aparatului este controlat prin intermediul butonului de regla re situat pe panoul de comand Pentru a utiliza aparatul procedati dup cum urmeaz e rotiti butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai joas pentru a ob ine o r cire minim e rotiti butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai mare pentru a ob ine o r cire maxim n cazul congel rii unor cantit i mici de alimente setarea nc rcat la jum tate es te cea mai adecvat n cazul congel rii unor cantit i mari de ali mente setarea nc rcat complet este cea mai adecvat www zanussi com Panoul de comand Buton de reglare a temperaturii Indicator luminos de func ionare Indicatorul luminos de alarm pentru tem peratur nalt Prima utilizare Cur tarea interiorului nainte de a fo
87. uma vez que cria press o no re cipiente podendo fazer com que expluda provocando danos no aparelho Os gelados de gelo podem provocar queima duras de gelos se forem consumidos imedia tamente depois de retirados do aparelho Limpeza e manuten o Antes da manuten o desligue o aparelho e desligue a ficha de alimenta o el ctrica da tomada N o limpe o aparelho com objectos de metal N o utilize objectos afiados para retirar o ge lo do aparelho Utilize um raspador de pl sti co Instala o Importante Para efectuar a liga o el ctrica siga atentamente as instru es fornecidas no par grafo espec fico Retire o aparelho da embalagem e verifique se tem danos N o ligue o aparelho se estiver 13 danificado Comunigue imediatamente os possiveis danos ao estabelecimento onde o adquiriu Nesse caso guarde a embalagem aconselh vel aguardar no m nimo quatro horas antes de ligar o aparelho para permitir que o leo regresse ao compressor Deve haver uma circula o de ar adequada em torno do aparelho caso contr rio resulta em sobreaquecimento Para obter uma venti la o suficiente siga as instru es relativas instala o O aparelho n o pode estar situado perto de radiadores ou fog es Certifique se de que a ficha de alimenta o fica acess vel ap s a instala o do aparelho Assist ncia Quaisquer trabalhos el ctricos necess rios para a manuten
88. urentul electric nu ajunge la apa rat Aparatul nu este pornit La priz nu exist tensiune incer cati s conectati alt aparat la priz O gt K Curatati en bh Aranjati pachetele in Koi e vedeti eticheta din interioru aen tului oz EE TE z G Cur tati garniturile capacului Z K FRETA Verificati supapa Consulta i paragraful nlocuirea be cului Setati o temperatur mai joas Verificati capacul dac se nchide bine i dac garnitura este nedete riorat i curat R citi in prealabil aparatul un timp suficient Asteptati c teva ore i apoi verificati din nou temperatura Data viitoare introduceti pe rand cantitati mai mici de alimente care trebuie con gelate Lasati alimentele sa se raceasca la temperatura camerei nainte de a le pune in congelator Puneti produsele astfel incat aerul rece sa poata circula printre ele ncercati s nu deschideti capacul prea des Nu lasati capacul deschis mai mult decat e necesar Setati o temperatura mai ridicata Conectati corect stecherul ncercati s conectati alt aparat la priz Porniti aparatul Contactati un electrician 29 Service Dac aparatul dvs tot nu functioneaz cores punz tor dup verific rile de mai sus contac tati cel mai apropiat centru de service Pentru a obtine un serviciu rapid este esen tial ca atunci cand il solicitati sa specificati modelul i num rul
89. va stinge automat inl tura mirosul specific de produs nou apoi uscati le bine Important Nu folositi detergenti sau prafuri abrazive deoarece vor deteriora suprafata indicat in tabelul cu caracteristicile tehnice din paragraful Timpul de atingere a conditiilor normale de functionare alimentele decongelate trebuie consumate rapid sau trebuie g tite imediat i apoi recongelate dupa ce s au racit Deschiderea si inchiderea capacului Deoarece capacul este echipat cu o etan are de inchidere str ns nu este usor sa il redes chideti imediat dupa inchidere datorit vidului format in interior Asteptati cateva minute inainte de a redeschi de aparatul Supapa de vid va va ajuta sa deschideti capacul Avertizare Nu trageti niciodata cu forta de maner 25 Co urile de p strare Ag tati co urile de marginea superioar a congelatorului X sau puneti le in inte riorul congelatorului Y Rotiti si fixati mane rele pentru aceste dou pozitii a a cum se arata in imagine Sfaturi utile Recomandari privind pastrarea in congelator Pentru a obtine o congelare eficienta iata ca teva recomandari importante cantitatea maxima de alimente care poate fi congelata intr o perioada de 24 de ore este indicata pe placuta cu datele tehnice procesul de congelare dureaz 24 ore n acest interval de timp nu mai pot fi ad uga te alte alimente de congelat congelati numai alimente de
90. weggegooid worden conform de van toe passing zijnde regels die u bij de lokale over heidsinstanties kunt verkrijgen Voorkom be schadiging aan de koeleenheid vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar De materia len die gebruikt zijn voor dit apparaat en die voorzien zijn van het symbool zijn recycle baar Bescherming van het milieu C Volgeladen positie Uitschakelen Draai om het apparaat uit te zetten de thermo staatknop naar de OFF positie Temperatuurregeling De temperatuur in het apparaat wordt geregeld door de thermostaatknop op het bedieningspa neel Ga als volgt te werk om het apparaat in werking te stellen draai de thermostaatknop op een lagere stand om de minimale koude te verkrijgen draai de thermostaatknop op een hogere stand om de maximale koude te verkrijgen www zanussi com Bij het invriezen van kleinere volumes voe ding is de positie Halfgeladen de meest geschikte Bedieningspaneel SE Temperatuurknop Controlelampje Het eerste gebruik De binnenkant schoonmaken Voordat u het apparaat voor de eerste keer ge bruikt wast u de binnenkant en de interne ac cessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van een Dagelijks gebruik Vers voedsel invriezen Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en voor het voor een lange periode bewaren van ingevroren en diepgevroren voed sel De maximale hoeveelh
91. y to tal as como para poder descongelar poste riormente s lo las cantidades necesarias envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y compruebe que los envoltorios quedan herm ticamente cerrados no permita que alimentos frescos y sin con gelar entren en contacto con alimentos ya congelados para evitar el aumento de tem peratura de los segundos los alimentos magros se congelan mejor que los grasos la sal reduce el tiempo de alma cenamiento de los alimentos 36 O Lp E lt 2 Las figuras siguientes indic fela cantidad de cestos que pueden introducirsef n los distintos modelos de congelador o 606 806 946 hh ia i e 1 230 wW J T JUN w i K l Q l ll LEN 4 1201 1336 1611 Se r r Ir eg II d IN N FULL TL UL QQ MAR M e II li II J NT Solicite al Centro de servicio t cnico los cestos adicionales que precise el hielo si se consume inmediatamente des pu s de retirarlo del

Gebruiksaanwijzing 2 Manual de instruções 12

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gebruiksaanwijzing 2 Manual de instru&ccedil;&otilde;es 12

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gebruiksaanwijzing 2 Manual de instruções 12