Home

InstructIons for use AD series centrIfuGAL force PurcHAse seLectIon

Contents

1. BEF INSPECTION beimu euch wie irigaci device prt rte mal incteding Leh ib Vic ig pal sharply DETTES in iht Ced PROTECTA JRG 0 e MURS AEAD LEAFLET FOR USER INSTRUCTIONS GEBRAUSCHANLETUNG iN BETUEGENDER Front Labels EROSCHURE LESEN VOIX HONGE POUR LE MODE D EMPLOI Back Labels muscular problems should receive medical ad vice AD515A TABLE 1 SPECIFICATIONS use Protecta fall arrest systems A worker s ability to accommodate arrest forces Length os Be good health should work at heights Please contact rante rue your physician should there be reason to doubt your WARRANTY Seller warrants that its goods are free l from defects in material and workmanship for a period AD120 POLYESTER WEB 20 ft 900 Ibs 42 in of two year from the date of purchase Seller further A AR B B D DR E ER 4 in 25 mm x 055 in 1 4 mm 6 1 m 4 kN 1 1 m warrants the fitness of their product in meeting the ara mam a q fo D AD211B 7x19 GALVANIZED STEEL CABLE 13 ft 900 Ibs 42 in MELDE i 3 16 in 5 mm dia 3 9 m 4 kN 1 1 m seller of need for compliance with local municipal 4 or state codes other than OSHA Accordingly seller s f del existing at time of delivery SELLER MAKES NO OTHER RAN OF ANY KIND WHATEVER EXPRESSED AD222AG 7x19 GALVANIZED STEEL CABLE 6 ft 1350 Ibs 42 in OR IMPLIED AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF 3 16 in 5 mm dia 20 1 m 6 kN 1 1 m MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICUL
2. 15 2 m 614 kg 1 1 m 50 pi 6 kN 1 350 Ib 42 po 20 1 m 614 kg 1 1 m 66 pi 6 kN 1 350 Ib 42 po 30 5 m 614 kg 1 1 m 100 pi 6 kN 1 350 Ib 42 po 15 2 m 614 kg 1 1 m 50 pi 6 kN 1 350 Ib 42 po UMA EMPRESA DA CAPITAL SAFETY N do formul rio 5902290 Rev H INV PRO 3833 SALA Way Red Wing MN 55066 5005 651 388 8282 www capitalsafety com 260 Export Blvd Mississauga Ont rio L5S1Y9 800 387 7484 www capitalsafety com INSTRU ES DE USO P S rie AD f i Cabos de seguran a autorretr teis Estas instru es devem ser fornecidas ao y usu rio deste equipamento E ANTES DE USAR ESTE EQUIPAMENTO VOC PRECISA LER E ENTENDER AS INSTRUCOES A SEGUIR OU PROVIDENCIAR QUE LHE SEJAM ha EXPLICADAS CASO CONTRARIO PODER O Edi OCORRER FERIMENTOS OU MORTE ge Este manual visa atender as instru es do 10 fabricante conforme a norma ANSI Z359 1 2007 e deve ser usado como parte de um programa de treinamento de funcion rios conforme as exig ncias da OSHA AVISO todos os equipamentos recomendados pela Protecta devem ser usados como parte de um sistema completo de prevenc o de quedas da Protecta O comprador ou usu rio que ignorar esse aviso ficar inteiramente respons vel pela seguranca de todo o sistema As normas da OSHA exigem que o empregador e o funcion rio reconhecam que todos os componentes do sistema pessoal de detenc o de quedas sejam compat veis entre si antes do uso Nen
3. 4 Anchorage point should allow end user to move without interfering with other workers Never allow your lifeline to cross the lifeline of another worker 5 NEVER ALLOW more than one person at a time to be connected to the fall arrest device 6 Follow manufacturer s instructions for the correct use of the fall arrest device and associated accessories 7 Before choosing an anchorage point survey the surrounding area for hazards that could interfere with your safety DO NOT INSTALL FALL ARREST DEVICES A Where the possibility exists of the lifeline contacting power lines live lifelines etc B Where obstructions may cause the lifeline to become entangled In the event of a fall the brake may not engage or the lifeline runs the risk of passing over a sharp edge i e girders etc which could shear the lifeline causing injury or death 8 Do not use personal fall arrest devices where during an unexpected fall the body could strike obstructions that will cause injuries or be fatal to the user 9 Do not use personal fall arrest devices where obstructions may slow down the user and prevent the mechanism of the device from locking 10 Protecta SRLs are not adequate for use in protecting workers in grain silos coal bunkers Slack hoppers or other areas where there is a danger of suffocation by immersion in the material over which the worker is standing should a collapse happen slowly and not cause the locking me
4. ANSI A10 32 2004 SPECIFICATIONS Capa city 10 LBS 34 141 Kg nate User nly SERIAL NO MTRL LENGTH FT STDS KN Mac Arresting Distance i Lifeline Ma ri identified after mode number in 5mm dia 79 KA steel QE stainless steel S SERVICE DATES DATE DATE DO NOT REMOVE THIS LABEL 9503136 Rev B MODEL NO LOT MO MFRD No de mod le AD111 A AR B BRD DR E ER AD115B AD120 A AR B B D DR E ER AD211B AD212AG AD215AG AD222AG AD230AG AD515AG TABLEAU 1 SPECIFICATIONS Mat riel et grosseur de la corde d assurance TOILE DE SANGLES DE POLYESTER 25 mm 1 po x 1 4 mm 0 055 po C BLE D ACIER GALVANIS 7x19 diam 5 mm 3 16 po TOILE DE SANGLES DE POLYESTER 25 mm 1 po x 1 4 mm 0 055 po C BLE D ACIER GALVANIS 7x19 diam 5 mm 3 16 po C BLE D ACIER GALVANIS 7x19 diam 5 mm 3 16 po C BLE D ACIER GALVANIS 7x19 diam 5 mm 3 16 po C BLE D ACIER GALVANIS 7x19 diam 5 mm 3 16 po C BLE D ACIER GALVANIS 7x19 diam 5 mm 3 16 po C BLE D ACIER GALVANIS 7x19 diam 5 mm 3 16 po Force d arr t Distance maximum Longueur de la corde d arr t d assurance maximum 3 3 m 409 kg 1 1 m 11 pi 4 kN 900 Ib 42 po 4 5 m 614 kg 1 1 m 15 pi 6 kN 1 350 Ib 42 po 6 1m 409 kg 1 1 m 20 pi 4 kN 900 Ib 42 po 3 9 m 409 kg 1 1m 13 pi 4 kN 900 Ib 42 po 9 1 m 614 kg 1 1 m 30 pi 6 kN 1 350 Ib 42 po
5. carefully to all instructions given by Protecta Applications These mechanical devices are known as Fall Arrest Devices or Self Retracting Lifelines SRL A fall arrest device has two main functions e To safely extend the working area where a harness with a 6 ft 1 8 m lanyard is inadequate e To reduce the shock loading on the body by limiting the distance of the fall The fall arrest devices can be mobile with a device travelling on a steel lifeline fixed rail or rope or stationary with an extendable anchorage line which extends as the user moves away from the anchorage point and retracts as he moves towards the anchorage point All Protecta SRLs are automatic and allow hand and body freedom of movement IMPORTANT If you have any questions on the use care or suitability of this equipment for your application contact Protecta before proceeding CENTRI FUGAL FORCE By using centrifugal force Protecta devices ensure that should a fall occur the brake is instantly engaged Normal movement will not activate the braking mechanism and normal movement is not hindered as the lifeline extends and retracts freely Should the lifeline receive a sudden pull caused by the event of a fall the lifeline locks automatically Protecta devices avoid violent arrests associated with full body safety harnesses The mechanism will stop the user before excessive momentum is attained in a normal fall PURCHASE SELECTI ON It is important
6. o completa 18 N o deixe o cabo de seguran a estendido por per odos longos 19 Sempre use luvas ao inspecionar o cabo de seguran a para evitar a possibilidade de lacera o causada por fios partidos 20 N O fa a reparos no equipamento em campo Somente a Protecta est qualificada para fazer reparos nos dispositivos da empresa 21 N O combine dispositivos individuais de deten o de quedas autorretr teis com outros sistemas de deten o de quedas somente prenda o dispositivo a um ponto de ancoragem com capacidade para suportar 16 kN 3 600 Ib e conecte o diretamente ao anel em D dorsal de um arn s completo para o corpo da Protecta 22 N O ABRA o dispositivo de deten o de quedas pois a mola est sob tens o 23 RISCOS QU MICOS as solu es que cont m produtos qu micos cidos ou c usticos particularmente em temperaturas elevadas podem danificar os cabos de seguran a autorretr teis da Protecta Ao se trabalhar com esses produtos qu micos deve ser realizada uma inspe o completa e frequente de todo o cabo de seguran a autorretr til Os danos qu micos ao cabo de seguran a s o dif ceis de serem detectados sendo recomend vel que o cabo de seguran a seja substitu do periodicamente para garantir a seguran a O cabo de seguran a deve ser substitu do por um agente de manuten o autorizado Consulte a Capital Safety se estiver em d vida sobre o uso deste equipamento pr ximo a r
7. une inspection fr quente du dispositif auto r tractable devra tre effecctu e L endommagement chimique au dispositif corde d assurance est difficile d tecter il est alors recommand de le remplacer p riodiquement pour garantir la s curit La corde d assurance ne doit tre remplac e qu un centre de r vision agr En cas de doute sur l utilisation de cet quipement dans des environnements chimiques communiquez avec Capital Safety 24 Prendre toutes les pr cautions n cessaires lorsque vous utilisez cet quipement autour de machinerie mobile ou dangers lectriques SAUVETAGE Pour pouvoir utiliser cet quipement l employeur doit avoir tabli un programme de sauvetage et tre pr t l appliquer tout moment apr s avoir mis en uvre un programme de formation de sauveteurs et avoir inform tout son personnel du programme de sauvetage NETTOYAGE ET ENTRETIEN A l aide d une ponge humide liminez de la surface toute salet boue poussi re etc Pour nettoyez la graisse et l huile utilisez une solution douce d eau et de d tergent m nager Terminez en pongeant d eau propre et s chez compl tement a l aide d un chiffon Apr s avoir nettoy le dispositif antichute vous devez le laisser s cher compl tement en le suspendant dans un environnement non expos une chaleur excessive ou a la vapeur Les dispositifs antichute Protecta doivent tre entrepos s dans un endroit propre frais
8. 140kg maximum load SERVICE DATES Do not remove or damage this label DATE DATE USE Anchorage strength requirement Po o PROBADO Bonot pen housing 5000 LBS 22 KN Anchor unit as The arrest distance of this device will not directly above work area as possible to exceed 42 amp the maximum arrest force reduce possible swing fall hazard Do not will not exceed 1350 lbs work above anchorage level Full body harness is required for use with this device Avoid lifeline contact with sharp edges For use by trained persons only PRO T EC T A PROTECTA See User Manual for additional information INTERNATIONAL INTERNATIONAL DO NOT REMOVE THIS LABEL 9503141 Rev A PROBADO O Protecta 2008 PROBADO Form nro 5902290 Rev H o ea UN e o ea NN a la APROBADO gt nu MN o JN mem APROBADO NE nl APROBADO HN
9. A CENTRIFUGA Com o uso da for a centr fuga os dispositivos da Protecta asseguram que a trava seja acionada instantaneamente se ocorrer uma queda O movimento normal n o ativa o mecanismo de trava e n o obstru do medida que o cabo de seguran a se estende e se retrai livremente Se ao cabo de seguran a for aplicada uma tra o repentina causada por uma queda ele ser travado automaticamente Os dispositivos da Protecta evitam as paradas bruscas associadas aos arneses de seguran a completos para o corpo O mecanismo deter a queda do usu rio antes que seja atingida uma velocidade excessiva em uma queda normal SELE O DA COMPRA E importante que a escolha do dispositivo seja feita depois que o comprador e o fornecedor tenham compreendido integralmente a aplica o do equipamento Se o uso final ocorrer em atmosferas anormais ou envolver contato com cidos lcalis g s de esgoto ou amon acos ser o necess rias informa es adicionais antes de se fazer a escolha e a compra dos equipamentos apropriados TREI NAMENTO DO USUARIO Instru es sobre manuseio s o fornecidas com todos os equipamentos de seguranca E de responsabilidade do comprador assegurar que os funcion rios compreendam estas instru es sejam treinados para o uso correto de todos os equipamentos e estejam cientes da import ncia da conex o as ancoragens adequadas na estrutura DISPOSITIVOS DE PROTECAO CONTRA QUEDAS DA PROTECTA Por quase ci
10. VENDEDOR NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTIA DE NINGUN TIPO YA SEA EXPLICITA O TACITA Y POR LA PRESENTE RECHAZA Y EXCLUYE TODAS LAS GARANTIAS TACITAS DE APTITUD PARA LA VENTA O IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO ESPECIFICO QUE EXCEDAN LA OBLIGACION ANTEDICHA No se considerara responsable al vendedor por danos indirectos p rdidas o gastos que surjan en relaci n con el uso o la incapacidad independientemente de si el da o la p rdida o el gasto resultan de un acto de omisi n por parte del vendedor ya sea por negligencia intencionada o por alguna otra raz n El vendedor exige un aviso por escrito y la devoluci n del producto para iniciar un reclamo El vendedor se reserva el derecho a realizar cambios de dise o y de otro tipo sin notificar al comprador PROTECTA ja Kg INTERNATIONAL Hoja de registro 7 AD515 ENI60 EN T s CLASS H de inspecci n ane Fecha de Articulo Medida Mantenimiento SPECIFICATIONS uns inspecci n inspeccionado adoptada realizado en ee ae ae PROTECTA JRG AAA APROBADO AAA ACAD LEAFLET FOR USER INSTRUCTIONS Etiquetas en el frente eA CURE LESENC OA SC VOIX HONGE POUR LE MODE D EMPLOI mag avides aldeas demoge er minis parda DT by compa Ent prisa MT SRRA RAR HMS rem COTE Etiquetas en el dorso gt a 7 O UU gt U O AD212AG AD222AG AD215AG AD230AG PROBADO PR
11. con instrucciones para su manipulaci n El comprador tiene la responsabilidad de asegurarse de que sus operarios comprenden estas instrucciones recibieron capacitaci n sobre el uso correcto de todos los equipos y reconocen la importancia de conectarse a anclajes estructurales apropiados DISPOSITIVOS PROTECTA DE PROTECCI N CONTRA CAIDAS Por casi cincuenta a os se han empleado dispositivos Protecta de protecci n contra ca das en pr cticamente cada situaci n concebible para prevenir ca das Siempre que resulte posible debe utilizarse un sistema de prevenci n de ca das colectivo Puede preferirse un protector contra ca das en el caso de que las tareas sean de poca duraci n o debido a la imposibilidad t cnica de instalarlo en un sistema de prevenci n de ca das colectivo Las razones para usar un dispositivo Protecta contra ca das son 1 Brinda libertad de movimiento en una zona mucho m s amplia 2 En el caso de una ca da la acci n de bloqueo del dispositivo de detenci n es casi instant nea 3 La carga de detenci n impuesta en el cuerpo es inferior a 612 kg 1350 libras o 6 kN 4 La distancia m xima de ca da libre no excede los 60 cm 2 pies 5 La cuerda de salvamento retr ctil reduce en gran medida la posibilidad de enredo en estructuras cercanas o entorpecimiento f sico por su constante pero ligera tensi n CARACTER STICAS ESPECIALES seg n el modelo e Cubierta met lica o compue
12. de calor frio ou umidade durante o armazenamento N o permita que o equipamento entre em contato com bordas afiadas produtos corrosivos ou outras causas prov veis de danos enquanto o dispositivo estiver armazenado CONTINUA NO VERSO AVI SO M DICO O SEU PRODUTO EXIBIR UMA OU MAIS DESTAS ETIQUETAS Para seguranca do usu rio os trabalhadores com defici ncia f sica ou problemas musculares devem receber AD515A aconselhamento m dico antes de usar equipamentos de REBEL SERIES AD111 AD115B AD120 AD211B TABELA 1 ESPECIFICACOES detenc o de quedas EM NENHUMA HIPOTESE mulheres E E d gr vidas ou menores de idade devem usar o sistema de N mero do Material e tamanho do Compri For a Dist ncia ete eee ee modelo cabo de seguranca mento do m xima de maxima A capacidade de um trabalhador absorver as forcas de cabo de retenc o de detenc o de queda aplicadas ao corpo em caso de queda E afetada seriamente pela idade e pela condi o f sica do seguran a reten o AD111 TRAMA DE POLI STER 3 3m 4 kN 1 1m A AR B BRD DR E ER 25 mm 1 pol x 1 4 mm 0 055 pol 11 p s 900 Ib 42 pol de absorver a carga de choque aplicada ao corpo em caso de queda de conformidade com regulamentos locais municipais ou estaduais al m da OSHA Do mesmo modo a AD212AG CABO DE A O GALVANIZADO 7x19 9 1m 6 kN 1 1m 5 mm 3 16 pol de di metro 30 p s 135
13. desmejoras en la protecci n Ganchos de seguridad Compruebe su funcionamiento aseg rese de que el resorte de devoluci n est funcionando correctamente y que el enganche no haga juego lateral cuando est cerrado Revise si los ganchos presentan evidencias de distorsi n bordes filosos mal acabados grietas y partes desgastadas Revise si los componentes enchapados evidencian corrosi n o desmejoras en la protecci n Ganchos de seguridad de cierre autom tico mosquetones Revise si el accionador se abre completamente y si regresa autom ticamente girando casquillo a la posici n bloqueada Revise si presentan evidencias de distorsi n bordes filosos mal acabados grietas y partes desgastadas Revise si los componentes enchapados evidencian corrosi n o desmejoras en la protecci n Ganchos de abertura con rosca Compruebe el mecanismo y aseg rese de que el casquillo funcione correctamente Revise si presentan evidencias de distorsi n bordes filosos mal acabados grietas y partes desgastadas Revise si los componentes enchapados evidencian corrosi n o desmejoras en la protecci n TODO COMPONENTE DE DETENCI N DE CA DAS QUE SE SOSPECHE DEFECTUOSO DEBE SER RETIRADO INMEDIATAMENTE DE SERVICIO Y DEVUELTO A PROTECTA PARA SU INSPECCI N ADVERTENCIAS 1 Instale el dispositivo de detenci n de ca das por encima de la cabeza Evite trabajar a m s de 30 con respecto al plano vertical Una ca da de m s de 76 cm 30 pulgadas c
14. including locking function pull sharply sharply to test retraction function lifeline condition function and condition of PRODUCT COMPLIANCE Do not allow the cable or web to retract connectors housing and fasteners legibility qe res complies va a e a labas end ay ones of defects ee pring damage or missing parts Inspection by corresponding competent person required at least letter code under STDS annually see user manual If used to section to the right arrest a fall remove from service for A m RASE Le g OA This device must be installed directly over inspection Do not use if inspection reveals E g the use s head other positions must be an unsafe condition Not user repairable SPECIFICATIONS reviewed with Protecta for approval INSPECTION LOG gt SERIAL NO Do not leave cable extended while device is not in use Capacity DATE INITIAL DATE INITIAL 75 310 LBS 34 141 Kg Single User_Only Max E Force This device must be used only with a full Ma rene Does body harness 4 Swing hazard angle must not exceed 30 degrees Device must be inspected prior to use amp once a month MTRL LENGTH FT STDS Lifeline Material identified Connect to dorsal D ring only after model number 3 16 in 5mm dio 7x19 Do not bend over sharp angles galvanized steel e or stainless steel S MODEL NO 310 lbs 140kg maximum load SERVICE DATES Do not remov
15. into the device This can be dangerous and there is a probability that the lifeline will rewind unevenly Uneven rewind of lifeline can prevent full retraction 18 Do not leave lifeline extended for long periods of time 19 Always wear gloves while inspecting the lifeline to avoid the possibility of laceration by broken wire strands 20 DO NOT repair equipment in the field Only Protecta is equipped to make repairs of Protecta devices 21 DO NOT combine self rewinding personal fall arrest devices with other fall arrest systems attach only to a 3 600 Ib anchor point and connect directly to the dorsal D ring of a Protecta Full Body Harness 22 DO NOT OPEN the fall arrest device as the spring is under tension 23 CHEMICAL HAZARDS Solutions containing acid or caustic chemicals particularly at elevated temperatures may damage Protecta SRLs When working with such chemicals frequent inspection of the entire SRL must be completed Chemical damage to the lifeline is difficult to detect and it is recommended that the lifeline be replaced periodically to ensure safety The lifeline must be replaced by an authorized service agent Consult Capital Safety if in doubt about using this equipment around chemical hazards 24 Exercise caution when using this equipment around moving machinery or electrical hazards RESCUE When using this equipment the employer must have a rescue plan and the means at hand to implement it and com
16. prop sito D O cabo de seguran a autorretr til pode ser cortado ou danificado se entrar em contato com bordas afiadas durante a queda Bordas afiadas devem ser evitadas ou deve se providenciar prote o contra elas Evite situa es em que o cabo de seguran a possa deslizar por uma borda afiada E Devem ser realizados treinamentos de funcion rios para ajudar a garantir um ambiente de trabalho seguro 2 O dispositivo de deten o de quedas permite total liberdade de movimentos Entretanto mova se normalmente pois movimentos r pidos ou bruscos ativar o o mecanismo de travamento 3 N O PERMITIDO fazer inclus es ou altera es neste equipamento 4 O ponto de ancoragem deve permitir que o usu rio final se movimente sem interferir no trabalho de outros funcion rios Nunca permita que um cabo de seguran a cruze o cabo de seguran a de outro trabalhador 5 NUNCA PERMITA que mais de uma pessoa por vez esteja conectada ao dispositivo de deten o de quedas 6 Siga as instru es do fabricante quanto ao uso correto do dispositivo de deten o de quedas e dos acess rios relacionados a ele 7 Antes de escolher um ponto de ancoragem analise a rea ao redor dele para detectar riscos que possam interferir na seguran a N O I NSTALE DISPOSITIVOS DE DETEN O DE QUEDAS A onde houver a possibilidade de o cabo de seguran a entrar em contato com linhas de transmiss o de alta tens o outros cabos de seg
17. retour du produit Le vendeur se r serve le droit de modifier la conception ou d effectuer tout autre changement sans pr avis Journal d inspection Date Article Action d inspection inspect entreprise y At A At ma APPROBATION ETs APPROBATION E AS Entretien effectu Es UNE OU PLUSIEURS DE CES VIGNETTES APPARA TRONT SUR VOTRE PRODUIT S RIE REBEL AD111 AD115B AD120 AD211B SERIAL NO 200 sm wu capitalsatet ty com CFRO YRIMO LOT MODEL NO LENGTHIFT STDS re NBPECTION Loa m J wns 03141 Hr imal Ly 1 re at lind que par ma ralo isl IREPEETION beim derit AVANT ET ARRI ERE AD515A AD212AG AD222AG AD215AG AD230AG ANTICHUTE A RAPPEL AUTOMATIQUE RETRACTABLE TYPE _ FALLARRESTER HOHENSICHERUNGSGERAT ANTICADUTE A RICHIAMO AUTOMATICO ANTICAIDA CON RETROCESO AUTOM TICO C 0086 EN360 Device must be returned to Protecta each year for recertification AD212A SELF RETRACTING LIFELINE This device Meets OSHA 1910 1926 and ANSI A10 14 91 Z359 1 98 Requirements Warning Before using you must read lost or destroyed Prior to each use inspect the cable or webbing for damage Ensure the cable or web extracts freely throughout i
18. salvamento si observa alg n defecto por ejemplo alambres rotos o aplastados fibras cortadas o si no se retrae correctamente A Verifique el estado de la cuerda de salvamento extendi ndola por completo y luego retr igala lentamente pas ndola por la mano protegida cuando realice esta comprobaci n siempre use guantes para evitar las lesiones que podr an causarle las hebras de alambre rotas B Pruebe el mecanismo de bloqueo varias veces d ndole tirones Todo dispositivo que se sospeche con defectos debe ser retirado inmediatamente de servicio y devuelto a Protecta para ser examinado m s exhaustivamente y si es necesario reemplazarlo Despu s de fijar el dispositivo de detenci n de ca das a un punto de anclaje seguro conecte el gancho de seguridad en el extremo de la cuerda de salvamento a la argolla D dorsal del arn s asegur ndose de que el gancho de seguridad se cierre completamente Existen evidencias m dicas que indican que es preferible quedar suspendido de la argolla D dorsal Cuando sea necesario utilizar una argolla D frontal como punto de fijaci n como cuando se trabaja en una escalera fija debe utilizar un arn s con argollas D en el pecho Consulte los requisitos de OSHA Protecta recomienda enf ticamente utilizar exclusivamente los arneses de cuerpo entero Protecta con todos sus sistemas individuales de prevenci n de ca das Adopte todas las medidas necesarias para mantener la cuerda de salvamento lim
19. sur une surface plus tendue 2 Le m canisme de blocage du dispositif antichute est presque instantan lorsque survient une chute 3 La charge d arr t impos e au corps est en dessous de 614 kg 1 350 Ib 6 KN 4 La distance maximale en chute libre n exc de pas 0 6 m 2 pi 5 La corde d assurance r tractable r duit consid rablement le risque d enchev trement aux structures environnantes ou autres obstacles gr ce une tension l g re et constante CARACT RI STI QUES PARTI CULI ERES selon de modele e Bo tier m tallique ou d un mat riau compos antichoc exclusif e Composants compl tement l preuve de la corrosion e Compl tement automatique ne requiert AUCUN ajustement de la part de l utilisateur e Corde d assurance auto r tractable e Distance en chute libre de 0 6 m 2 pi maximum e Acier galvanis inoxydable de 4 76 mm 3 16 po toile de sangles de nylon de 25 mm 1 po cable Pro Teq disponible sur demande e Charge maximale d utilisation de 140 kg 310 lb NORMES APPLI CABLES Conformes aux normes les plus rigoureuses OSHA 1926 ANSI Z359 1 e B S 1 5062 e D I N 23326 e A F N O R S 71 020 e C S A Z 259 2 2 et 2 3 MISES EN GARDE eDoit tre utilis avec un harnais de s curit complet eRetenez la corde d assurance lorsqu elle se r tracte eNe laissez pas la corde d assurance d ploy e durant de longues p riodes de temps AVERTI SSEMENT N utilisez jamais de c
20. that the selection of a device is made after the purchaser and supplier have both fully understood the application of the equipment If the end use will be in abnormal atmospheres or involves contact with acids alkalis sewer gas or anhydrous ammonia additional information will be required before a choice of proper equipment can be made and purchased USER TRAI NI NG Instructions on handling are supplied with all safety equipment It is the purchaser s responsibility to ensure that his workers understand these instructions have been trained in the correct use of all equipment and have been made aware of the importance of connecting to suitable structural anchorages PROTECTA FALL PROTECTION DEVICES For almost fifty years Protecta Fall Protection Devices have been used in virtually every conceivable situation for fall prevention A collective fall prevention system should be used whenever possible The Fall Arrestor may be preferred for work of short duration or due to the technical impossibilities of installing it in a collective fall prevention system Reasons for using Protecta Fall Protection Devices are 1 Freedom of movement is allowable within a much greater area 2 The locking action of the Fall Arrest Device is almost instantaneous in the event of a fall 3 The arrest load imposed on the body is below 1350 lbs 6 KN 4 The maximum free fall distance does not exceed 2 ft 0 6 M 5 The retractable l
21. those in ear AD115B 7x19 GALVANIZED STEEL CABLE 15 ft 1350 Ibs 42 in lc 3 16 in 5 mm dia 4 5 m 6 kN 1 1 m product The purchaser is responsible for advising the refunding the purchase price or making fair allowance for any noncompliance with any specifications or any fimo Les A AD215AG 7x19 GALVANIZED STEEL CABLE 50 ft 1350 lbs 42 in defects in materials or workmanship in its products 3 16 in 5 mm dia 15 2 m 6 kN 1 1m ARE HEREBY DISCLAI MED BY SELLER AND the use or inability whatever regardless of whether notice and the return of the product to establish any Inspect Item Action Maintenance APPROVAL a SR E a APPROVAL O Next inspection Device must be returned to Protecta each year for recertification pa ls a AN LL a AAA AAA EE Es ss ANTICHUTE RAPPEL AD212A SELF RETRACTING AUTOMATIQUE LIFELINE RETRACTABLE TYPE AE A eee FALL ARRESTER WARNING Read instructions before use ANTICADUTE A RICHIAMO con dations atin Manufacturer s instructions AUTOMATICO tor a replacement i oe ee aay ANTICAIDA CON RETROCESO PV prior to cach us inspect he cable or followed for proper use PROTECTA AUTOMATICO HOHENSICHERUNGSGERAT webbing for damage Ensure the cable mainentance and inspection or web extracts freely throughout its full Alteration or misuse of this range The end of cable or web is indicated product or failure to follow 0086 EN360 By a mar
22. 0 lb 42 pol compensar o n o cumprimento de alguma especificac o ou algum defeito no material ou na fabricac o dos produtos ADZISAG CABO DE ACO GAINANIZADO AO Tae m 6 KN KEM existente no momento da entrega O VENDEDOR N O 5 mm 3 16 pol de di metro 50 p s 1350 Ib CONCEDE NENHUMA OUTRA GARANTIA DE QUALQUER ESPECIE SEJA ELA EXPLICITA OU IMPLICITA E TODAS i AS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIALI ZA AO OU ADEQUACAO A UM PROPOSITO ESPECIFICO QUE EXCEDEREM AS OBRIGA ES ACIMA FICAM EXCLU DAS POR MEIO DESTE DOCUMENTO E O VENDEDOR SE ISENTA DE RESPONSABILIDADE O vendedor n o ser respons vel por nenhum dano perda ou despesa resultante ou relacionada ao uso ou imper cia independentemente de tal dano perda ou despesa resultar de algum ato falho por parte do vendedor seja por neglig ncia ou por qualquer outro motivo O vendedor exige um aviso por escrito e a devolu o do produto para considerar uma reclama o O vendedor se reserva o direito de alterar o projeto ou fazer outras altera es sem notificar o comprador usu rio Somente trabalhadores com boa sa de devem trabalhar em pontos elevados Entre em contato com seu AD115B CABO DE ACO GALVANIZADO 7x19 4 5 m 6 kN 1 1m GARANTIA o vendedor garante por um per odo de dois 5 mm 3 16 pol de di metro 15 p s 1350 lb 42 pol anos a partir da data da compra que seus produtos n o t m defeitos no material e na fabrica o O vendedor i AD120 TRAMA D
23. 273 kg 5 000 Ib sans certification Pour connaitre les conditions de certification r f rez vous a la norme ANSI Z359 1 Lorsque plusieurs syst mes antichute sont raccord s a la m me structure les crit res de r sistance stipul s ci dessus doivent tre multipli s par le nombre de syst mes antichute raccord s la structure eSelon OSHA 1910 66 et 1926 500 Les ancrages utilis s pour fixer un syst me antichute personnel doivent tre ind pendants de tout ancrage utilis pour supporter ou suspendre une plateforme et doivent pouvoir supporter une charge d au moins 22 2 kN 5 000 Ib par utilisateur ou devront tre con us fix s et utilis s comme faisant partie d un syst me antichute personnel maintenant un facteur de s curit d au moins deux 2 et qui est supervis par une personne qualifi e Lors de l utilisation veillez ce que la corde d assurance soit soumise une tension constante Un rel chement de la corde d assurance peut faire augmenter la distance de chute D placez vous normalement des mouvements saccad s activeront le m canisme de blocage Suite une chute vous ne devez pas utiliser le dispositif antichute avant que celui ci n ait fait l objet d une inspection visuelle r alis e par une personne qualifi e Les v rifications faire sont les suivantes 1 D ployez la corde d assurance pour vous assurer qu elle n est pas endommag e 2 Tirez la corde d assurance assez rapidement pour act
24. A CAPITAL SAFETY COMPANY PROTECTA u Protecta 2008 Form No 5902290 Rev H 3833 SALA Way Red Wing MN 55066 5005 800 328 6146 www protecta com 260 Export Blvd Mississauga Ontario L5S1Y9 800 387 7484 www protecta com INSTRUCTIONS FOR USE AD Series Self Retracting Lifelines This instruction must be provided to the user of this equipment YOU MUST READ AND UNDERSTAND OR HAVE THE FOLLOWING INSTRUCTIONS EXPLAINED TO YOU BEFORE USING THIS EQUIPMENT FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN INJURY OR DEATH This manual is intended to meet the Manufacturer s Instructions as required by ANSI Z359 1 2007 and should be used as part of an employee training program as required by OSHA WARNING All of the equipment which is recommended by Protecta should be used as part of a complete Protecta Fall Prevention System The buyer or the user choosing to disregard this warning is solely responsible for the safety of the entire system OSHA regulations require that the employer and the employee recognize that all components of the Personal Fall Arrest System PFAS be compatible with one another before use No fall prevention system can guarantee that absolutely no injuries will be sustained should a sudden fall occur Improper use of this equipment will increase the risk of serious injury To obtain the optimum level of safety which Protecta s fall prevention systems can provide you must read or receive understand and adhere
25. AR _ R D fl za i AD230AG 7x19 GALVANIZED STEEL CABLE 100 ft 1350 Ibs 42 in ENE 3 16 in 5 mm dia 30 5 m 6 kN 1 1 m EXCLUDED Seller will not be liable for any consequential damage loss or expense results from any act of failure to act by the Seller whether negligent willful claim The seller reserves the right to make design or other changes without notifying the purchaser Date Inspected Taken Performed APPROVAL Ooo oOo prior to using fall arrest equipment UNDER NO REBEL SERIES AD111 AD115B AD120 AD211B inflicted on the body in the event of a fall are seriously AD111 POLYESTER WEB 11 ft 900 Ibs 42 in A AR B BRD DR E ER 1 in 25 mm x 055 in 1 4 mm 3 3 m 4 kN 1 1 m ability to absorb the shock load on your body in the applicable OSHA standard related to the specific e CO E AD212AG 7x19 GALVANIZED STEEL CABLE 30 ft 1350 Ibs 42 in liability is limited to replacing without charge or Se 3 16 in 5 mm dia 9 1 m 6 kN 1 1 m PURPOSE WHICH EXCEED THE ABOVE OBLIGATION T Sr AD515AG 7x19 GALVANIZED STEEL CABLE 1350 Ibs 42 in Lifeline i A damages loss or expense arising in connection with 3 16 in 5 mm dia 15 2 m 6 kN 1 1 m or from any other reason Seller requires written Inspection Log APPROVAL ft 57 Rene O a AD212AG AD222AG AD215AG AD230AG A e ene omen er miner Model Number Lifeline Material and Size Lifeline Maximum Maximum affected by age and fitness of the user Only
26. E POLIESTER 6 1m 4 kN 1 1m garante ainda a adequac o do produto as normas OSHA E as A AR B B D DR E ER 25 mm 1 pol x 1 4 mm 0 055 pol 20 p s 900 Ib 42 pol relacionadas ao produto especifico E de responsabilidade 2 responsabilidade do vendedor est limitada substitui o do produto sem custo ou ao ressarcimento do pre o ia as 42 pol AD222AG CABO DE ACO GALVANIZADO 7x19 20 1 m 6 kN 1 1 m 5 mm 3 16 pol de di metro 66 p s 1350 Ib 42 pol Ss Mene Er far m dico se houver motivo para duvidar de sua capacidade do comprador avisar o vendedor sobre a necessidade AD211B CABO DE A O GALVANIZADO 7x19 3 9 m 4 KN 1 1 m 5 mm 3 16 pol de di metro 13 p s 900 Ib 42 pol de compra ou a conceder um cr dito razo vel para AD230AG CABO DE A O GALVANIZADO 7x19 30 5 m 6 kN 1 1m 5 mm 3 16 pol de di metro 100 p s 1350 Ib 42 pol AD515AG CABO DE ACO GALVANIZADO 7x19 15 2 m 6 kN 1 1 m 5 mm 3 16 pol de di metro 50 p s 1350 Ib 42 pol PROTECTA gi INTERNATIONAL REGISTRO DE INSPE O AA Re ENIBO EN 1496 CLASS H C 0086 Data de Item A o Manuten o inspe o inspecionado executada realizada ooo o A S EEN cs A LL ss RR a es IEA SE CARRE SE SE PE ma RE AAA ES 7 a INE NM ANA A INSPECTION detwa each ir inip darica per mier ml incite aching d
27. MENT VOUS DEVEZ LIRE ET COMPRENDRE CES INSTRUCTIONS OU CELLES CI DOIVENT VOUS ETRE EXPLI QUEES NE PAS S Y CONFORMER POURRAIT ETRE LA CAUSE DE BLESSURES GRAVES OU FATALES Ce manuel satisfait aux intentions du fabricant tel que requis par la norme ANSI Z359 1 2007 et doit tre utilis dans le cadre du programme de formation de l employ conform ment la r glementation OSHA AVERTISSEMENT Tous les quipements recommand s par Protecta doivent tre utilis s dans le cadre d un syst me antichute complet de Protecta La s curit du syst me complet incombe l acheteur ou l utilisateur qui choisit de ne pas tenir compte de cet avertissement Les exigences OSHA stipulent que l employeur et l employ devront s assurer de la compatibilit des composants du syst me antichute personnel avant de l utiliser Aucun dispositif antichute ne peut garantir qu aucune blessure ne se produira advenant une chute soudaine Une utilisation inad quate de cet quipement augmentera le risque de blessure grave Pour obtenir le niveau de protection maximum que vous offre le dispositif antichute de Protecta vous devez lire comprendre et vous conformer toutes les consignes donn es par Protecta ou recevoir une formation cet effet Applications Ces dispositifs m caniques portent le nom de dispositifs antichute ou cordes d assurance auto r tractables Un dispositif antichute poss de deux fonctions principales e Pour agrandir de
28. OBADO PROBADO Device must be FRENTE Y returned to Protecta REVERSO each year for recertification PROBADO FRENTE Y ANTICHUTE A RAPPEL AD212A SELF RETRACTING REVERSO AUTOMATIQUE LIFELINE RETRACTABLE TYPE ANBIRIO 14 97 2980 1 08 hequremens _ FALLARRESTER s HOHENSICHERUNGSGERAT uy understand ne instruction man WARNING Read instructions before use ANTICADUTE A RICHIAMO inthei 7 Manufacturer s instructions AUTOMATICO Din te of shipment must be m ANTICAIDA CON RETROCESO J prior to each use inspect ino cabo or followed for proper use PROTECTA 7 PROBADO PROBADO PROBADO AUTOMATICO webbing for damage Ensure the cable mainentance and inspection or web extracts freely throughout its full Alteration or misuse of this range The end of cable or web is indicated product or failure to follow 0086 EN360 By a mark Instructions may result in Prior to each use pull sharply on cable or serious injury or death See k web to ensure the device locks other markings 800 328 6146 www capitalsafety com Remove from service if the cable or web INSPECTION Before each use and at Made in USA is damaged does not retract or does not least monthly inspect in accordance with ek wher cable or web is pulled on user manual including locking function pull sharply sharply to test retraction function lifeline D t allow th bl b to retract condition function and conditi
29. able n est pas install e au dessus de vous par exemple entre le niveau des pieds et de l anneau dorsal en D comme dans une nacelle les directives suivantes doivent tre respect es A La plateforme a rienne doit tre munie d un syst me de garde corps et d une barri re refermable en son p rim tre moins que le niveau du point d attache de la corde d assurance auto r tractable soit au dessus de votre t te Chaque corde d assurance doit pouvoir se fixer un ancrage faisant partie int grante de la plateforme et con u de fa on appropri B Des risques de chute avec balancement peuvent se produire surtout lors d un travail pr s des coins ou loign de la corde d assurance Un d gagement suppl mentaire peut tre requis d pendamment du danger de balancement lors d une chute C Dans des situations o la corde d assurance auto r tractable est install e en dessous du niveau des paules une corde d assurance munie d un dispositif externe d absorption d nergie est fortement recommand pour r duire les risques d endommager la corde d assurance advenant une chute par dessus le rail garde corps Les mod les de corde d assurance qui ne sont pas munis d un tel dispositif peuvent tre utilis s si un dispositif d absorption d nergie distinct en ligne est install entre l extr mit de la corde d assurance et le harnais Ce dispositif d absorption d nergie est install en ligne avec le c ble entre l anneau
30. aci n o grietas 4 Las cajas del cuerpo principal para confirmar si coinciden bien y que no hay espacios entre las secciones 5 Todos los tornillos y remaches para verificar si faltan y si est n apretados 6 La acci n del resorte Toda la cuerda de salvamento debe retraerse completamente despu s de haber sido extendida 7 La acci n de bloqueo del dispositivo D un tir n al extremo de la cuerda que deber retraerse sin dificultades en el dispositivo 8 Los ganchos de seguridad para identificar se ales de distorsi n grietas quemaduras y desgaste 9 Todas las etiquetas para confirmar su presencia y legibilidad 10 Todo el dispositivo para verificar si presenta se ales de corrosi n 11 El estado de la cuerda de salvamento 12 El indicador de carga de impacto si cuenta con l correas o mec nico PRECAUCI N Cuando no est en uso el dispositivo debe almacenarse con la cuerda de salvamento retra da Si despu s de la inspecci n existe alguna duda sobre la seguridad o apariencia del dispositivo debe retirarse del servicio y devolverse a PROTECTA para una inspecci n m s profunda REVISION DEL DISPOSITIVO Col quese guantes antes de comenzar este procedimiento ya que los alambres rotos del cable de salvamento pueden causarle cortes o laceraciones en la piel 1 Comience el procedimiento de inspecci n en el casquillo compruebe que est correctamente colocado y que no presente se ales de d
31. aged or questionable webbing should be replaced Inspect stitching for pulled or cut stitches Broken stitches may be an indication the energy absorbing lanyard or energy absorber component has been impact loaded and must be removed from service SERVICING Protecta Fall Arrest Devices like all mechanical mechanisms require periodic servicing to ensure safe and proper working condition ANSI Z359 1 requires formal inspection of the SRL annually by a competent person other than the user Formal inspection should determine the need for and frequency of servicing In the event of a Fall Arrest Device being subject to shock loading as the result of a fall or any other sudden shock it must be removed from service examined repaired and reset by Protecta before it is placed back into service Under no circumstances shall the user carry out repairs or modifications All repairs must be carried out by Protecta or an authorized service center Do not disassemble the SRL INSPECTION OF METAL COMPONENTS D Rings on Full Body Harnesses check for distortion sharp edges burrs cracks or worn parts For plated components check for deterioration in the protection and for signs of corrosion Snap Hooks Check snap action ensure that the return spring is functioning properly and that there is not sideways play on the latch in the closed position Check the hooks for distortion sharp edges burrs cracks and worn parts For plated components
32. arder en tout temps le c ble propre et libre de boue s che de ciment etc Ne pas vous conformer cette consigne pourrait tre la cause de blocage pr matur et de d faillance du dispositif lors du rembobinage 17 Lorsque vous vous d tachez de la corde d assurance auto r tractable ne laissez pas le c ble se rembobiner de fa on non contr l e dans le dispositif Ceci peut tre dangereux et il est possible que le c ble se rembobine de mani re non uniforme Un tel rembobinage peut pr venir la r traction compl te du c ble 18 Ne laissez pas la corde d assurance d ploy e durant de longues p riodes de temps 19 Lorsque vous inspectez le cable portez toujours des gants afin d viter les lac rations provoqu es par des fils bris s 20 NE TENTEZ JAMAIS de r parer le m canisme sur le site du travail Seul Protecta est quip pour effectuer les r parations de ses dispositifs 21 NE COMBINEZ PAS diff rents dispositifs antichute personnels fixez le dispositif un point d attache pouvant supporter 1 636 kg 16 kN 3 600 Ib et connectez le directement un anneau dorsal en D d un harnais de s curit complet Protecta 22 N OUVREZ PAS le dispositif antichute lorsque le ressort est en tension 23 DANGERS CHIMIQUES Les solutions acides ou caustiques particuli rement des temp ratures lev es pourraient endommager les dispositifs auto r tractables Protecta En pr sence de tels produits chimiques
33. as correas Las correas da adas o que podr an estar da adas deben ser reemplazadas Revise si las costuras tienen hilos salidos o cortados Los hilos cortados pueden indicar que el acollador de amortiguaci n o el componente amortiguador fue sometido a Una carga de impacto y debe retirarse de servicio MANTENIMIENTO Los dispositivos de detenci n de ca das Protecta al igual que todos los mecanismos mec nicos requieren mantenimiento peri dico para asegurar su seguridad y correcta operaci n La norma ANSI Z359 1 requiere que una persona competente que no sea el usuario efect e una inspecci n formal de la cuerda de salvamento La inspecci n formal determinar la necesidad y frecuencia del mantenimiento Si un dispositivo de detenci n de ca das estuvo sometido a cargas de impacto como resultado de una ca da o de alg n otro impacto brusco debe ser retirado de servicio para que Protecta pueda revisarlo repararlo y restaurarlo antes de ser puesto en servicio nuevamente En ning n caso podr el usuario realizar las reparaciones o modificaciones Todas las reparaciones deben ser hechas por Protecta o en un centro de reparaciones autorizado No desarme la cuerda de salvamento INSPECCI N DE LOS COMPONENTES DE METAL Argollas D en arneses de cuerpo entero Rev selas para identificar signos de distorsi n bordes filosos mal acabados grietas o partes desgastadas Revise si los componentes enchapados evidencian corrosi n o
34. ati ipali plat ba dagl h colirio ont ih Da coded jaw eee tiem ane con al bn FRE eine cal PROTECTA JRG e o READ LEAFLET FOR USER INSTRUCTIONS Front Labels ATOM N VOIR NOTICE POUR LE MODE L EMPLOI Back Labels AD212AG AD222AG AD215AG AD230AG Device must be returned to Protecta each year for recertification ANTICHUTE A RAPPEL AD212A SELF RETRACTING AUTOMATIQUE LIFELINE RETRACTABLE TYPE ANBIRIO 1497 2080 1 08 hequremens _ FALLARRESTER s HOHENSICHERUNGSGERAT uly understand he insructon man WARNING Read instructions before use ANTICADUTE A RICHIAMO in thei Manufacturer s instructions supplied with this product at NJ AUTOMATICO lost or destroyed time of shipment must be PROTEC TA ANTICAIDA CON RETROCESO Prior to each use inspect the cable or Ud Hi fm bbing for d El h bl AUTOMATICO om web extracts freely throughout its full Alteration or misuse of this _ gt range The end of cable or web is indicated product or failure to follow 0086 EN360 bya mark instructions may result in Prior to each use pull sharply on cable or serious injury or death See web to ensure the device locks other markings 800 328 6146 www capitalsafety com Remove from service if the cable or web INSPECTION Before each use and at Made in USA is damaged does not retract or does not least monthly inspect in accordance with lock when cable or web is pulled on user manual
35. ble que se extiende y retrae a medida que el usuario se aleja y se acerca al punto de anclaje Todas las cuerdas SRL Protecta son autom ticas y brindan libertad de movimiento a las manos y el cuerpo IMPORTANTE Si tiene alguna duda con respecto al uso el cuidado o la compatibilidad de este equipo con la aplicaci n que desea darle comun quese con Protecta antes de continuar FUERZA CENTRI FUGA Los dispositivos Protecta emplean la fuerza centr fuga para asegurar que en caso de una ca da instant neamente se acople el freno El movimiento normal no activa el mecanismo de freno y tampoco impide que la cuerda de salvamento se extienda y retraiga libremente Si recibe un tir n brusco debido a una ca da la cuerda de salvamento autom ticamente se bloquea Los dispositivos Protecta evitan las detenciones violentas asociadas con los arneses de cuerpo entero El mecanismo detendr al usuario antes de alcanzar una velocidad excesiva en una ca da normal SELECCION PARA LA COMPRA Es importante que la elecci n del dispositivo se realice reci n despu s de que el comprador y el proveedor hayan comprendido completamente la aplicaci n del equipo Si el uso final ser en atm sferas anormales o supone el contacto con cidos lcalis gases de sumideros o amon aco anhidro se necesita informaci n adicional antes de que pueda elegirse y comprarse el equipo apropiado CAPACITACION DEL USUARIO Todos los equipos de seguridad se proveen
36. chanism to activate ALWAYS ensure that there is approximately 6 feet 1 8 M of free fall space beneath the working position 11 Do not leave Protecta SRLs installed for long periods of time in an environment where corrosion of the main components could occur as a result of vapors rising from organic materials Sewage and fertilizer plants for example should be avoided due to the high concentrations of ammonia present 12 Do not use Protecta SRLs where there is a potential risk of incendiary sparking due to contact friction between the SRL its lifeline or the device s metal parts and rusted steel or iron in the work area 13 NEVER attach clips etc as a positioning device to the lifeline which will prevent the lifeline from retracting automatically This practice is dangerous as it leaves excessive slack in the lifeline which in the event of a fall will increase the fall distance and the shock load on the body to unacceptable levels 14 Avoid allowing the lifeline to pass between your arms or legs while moving about or working 15 Avoid allowing the lifeline to contact paints concrete bitumen oils etc which will adversely affect the SRL if it enters the mechanism 16 Always keep the steel lifeline clean and free of dry mud cement etc Failure to do so could result in premature locking and rewinding failure 17 When detaching from the SRL do not quick release the lifeline allowing uncontrolled rewind back
37. check for deterioration in the protection and for signs of corrosion Automatic Locking Hooks Carabiners Check that the trigger opens fully and that it returns automatically revolving the ferrule into the locked position Check for distortion sharp edges burrs cracks or worn parts For plated components check for deterioration in the protection and for signs of corrosion Screwgate Hooks Check snap action and ensure that ferrule functions satisfactorily Check for distortion sharp edges burrs cracks and worn parts For plated components check for deterioration in the protection and for signs of corrosion ANY FALL ARREST COMPONENT WITH SUSPECTED FAULTS MUST BE IMMEDIATELY WITHDRAWN FROM SERVICE AND RETURNED TO PROTECTA FOR INSPECTION WARNINGS 1 Install the Fall Arrest Device above head height Avoid working at more than 30 from the vertical A fall from more than 30 in from vertical will produce a swing effect which could cause injury or death as a result of striking an obstruction If the SRL is not mounted overhead for example an SRL mounted between dorsal D ring and foot level such as in an aerial lift the following guidelines must be followed A The aerial work platform must have a guardrail system and a closable gate around its perimeter unless the anchorage level for the SRL is overhead A suitably designed anchorage must be available for each SRL as part of the platform B Swing fall hazards may exis
38. ci n de ca das expuesto a temperaturas o humedad excesivas No guarde el dispositivo en lugares donde pueda estar en contacto con bordes filosos material corrosivo u otras posibles causas de da o CONTIN A EN EL REVERSO ADVERTENCIA M DICA EL PRODUCTO TENDR UNA O M S DE ESTAS ETIQUETAS Para la seguridad del usuario los operarios con incapacidades f sicas o problemas musculares deben recibir asesoramiento m dico antes de utilizar equipos de detenci n de ca das EN n AD515A TABLA 1 ESPECIFICACIONES NI NGUNA CI RCUNSTANCI A las mujeres embarazadas o los SERIE REBEL AD111 AD115B AD120 AD211B n menores de edad pueden usar sistemas Protecta de detenci n N mero de Material y dimensiones de la Longitud Fuerza de Distancia de de ca das modelo cuerda de salvamento detenci n detenci n La capacidad de un operario para resistir con el cuerpo las ny y fuerzas de detenci n en el caso de una ca da depender de maxina maxima su edad y estado de salud S lo aquellas personas con buena AD111 RREA DE POLI STER li 1 1 salud deber an trabajar en altura Consulte al m dico si tiene A AR B BRD DR E ER 1 4 A gt on bee o 42 e ous reat para o de su capacidad para resistir el du dd 5 x 1 4 mm 1 x 0 55 pulgadas 42 pulgadas lao A AD115B CABLE DE ACERO GALVANIZADO 7x19 1350 libras 1 1m GARANT A El vendedor garantiza que sus productos carecen A 5 mm de di metro 3 16 pulgadas 6 kN 42 pulgadas de defect
39. dorsal en D et le mousqueton de la corde d assurance Capital Safety propose un mod le de dispositif d absorption d nergie no de pi ce 1220362 particulier cette utilisation qui comprend un mousqueton une extr mit et un anneau en D l autre afin de permettre la compatibilit des connections N utilisez pas de longe avec dispositif amortisseur pour cette application D Les bords ac r s avec lesquels la corde d assurance auto r tractable pourrait entrer en contact lors d une chute peuvent endommager la corde Les angles vifs doivent tre vit s ou prot g s Vous devez viter que la corde d assurance glisse le long d un angle vif E Un programme de formation des employ s doit tre suivi pour garantir un environnement de travail s curitaire 2 Le dispositif antichute permet une libert de mouvement complete toutefois d placez vous de facon normale car les mouvements soudains ou rapides d clencheront le m canisme de blocage 3 IL N EST PAS PERMIS d effectuer des ajouts ou des alt rations cet quipement 4 Les points d attache doivent permettre l utilisateur de se d placer sans interf rer avec les autres travailleurs Ne laissez jamais votre corde d assurance croiser celle d un autre travailleur 5 NE LAISSER JAMAIS plus d une seule personne se raccorder au dispositif antichute 6 Pour l utilisation appropri e du dispositif antichute et des accessoires associ s consultez les instruct
40. e desgaste e deformac o localizados ocorrem em um segmento do cabo de seguranca que tenha sofrido torc o anteriormente Corros o a corros o na superf cie externa do cabo de seguranca identificada pela presenca de aspereza e sulcos Essas rachaduras ou sulcos produzir o o rompimento dos fios Danos causados por arcos el tricos calor os danos causados por calor s o identificados por uma colorac o azul na superf cie do cabo ou pela fus o da superf cie do cabo e a presenca de sinais de solda INSPEC O DA TRAMA O material da trama n o deve apresentar fibras pu das cortadas ou rompidas Verifique se h rasgos abras o mofo queima descolorac o etc A trama n o deve apresentar n s sujeira excessiva ac mulo de tinta e marcas de ferrugem Verifique se h danos qu micos ou causados por calor indicados por reas marrons descoloridas ou quebradicas Verifique se h danos causados por luz ultravioleta indicados por descolorac o e presenca de lascas ou fragmentos na superf cie da trama Todos os fatores acima s o conhecidos por reduzir a resist ncia da trama Tramas danificadas ou com suspeita de dano devem ser substitu das Inspecione as costuras para verificar se est o frouxas ou cortadas Costuras rompidas podem indicar que o talabarte ou componente de absorc o de energia sofreu uma carga de impacto e deve ser retirado de uso MANUTENCAO Os dispositivos de detenc o de quedas da Protecta como todos o
41. e ele se retraia lentamente passando o por sua m o protegida ao fazer a verificac o use sempre luvas para evitar a possibilidade de lacerac o causada por fios partidos B Teste o mecanismo de travamento v rias vezes puxando o cabo de seguranca rapidamente Todo dispositivo com suspeita de falha deve ser retirado de uso imediatamente e enviado a Protecta para uma an lise mais apurada e substituic o se necess rio Ap s prender o dispositivo de detenc o de quedas a um ponto de ancoragem seguro prenda o gancho de engate localizado na extremidade do cabo de seguranca ao anel em D dorsal do arn s assegurando que o gancho de engate fique totalmente fechado As indica es m dicas aconselham que o trabalhador fique suspenso pelo anel em D dorsal Nas situa es em que for necess rio usar um anel em D frontal como ponto de engate como por exemplo para trabalhar em uma escada fixa deve se usar um arn s com an is em D para o peito Consulte as normas da OSHA A Protecta recomenda enfaticamente o uso exclusivo dos arneses completos para o corpo da empresa com todos os sistemas individuais para preven o de quedas Certifique se de manter o cabo de seguran a limpo e sem barro cimento etc A neglig ncia pode resultar em travamento prematuro e falha na retra o do dispositivo Nunca permita o contato do cabo de seguran a com bordas afiadas e abrasivas isto vigas telhas etc que podem dani
42. e lifeline is under tension can result in damaged strands and broken wires Abrasion Abrasion to the lifeline results in localized wear The outer wire strands appear flattened and are brighter in appearance Strand Core Protrusion Core protrusion usually results from the lifeline having been subject to a shock load Kinking Kinking occurs by the deformation of the lifeline during handling when a loop is formed and then tightened without allowing for rotation about its axis Typical examples of localized wear and deformation are created at a previously kinked portion of the lifeline Corrosion The presence of corrosion on the exterior surface of the lifeline is recognizable by its roughness and pitting Wire breaks will generate from these cracks or pitting Electric Arcing Heat damage Heat damage is noticeable by a blue coloring on the wire surface or by fusion of the wire surface and the presence of welding signs INSPECTION OF WEBBING The webbing material must be free of frayed cut or broken fibers Check for tears abrasions mold burns or discoloration etc The webbing must be free of knots excessive soiling heavy paint buildup and rust staining Check for chemical or heat damage indicated by brown discolored or brittle areas Check for ultraviolet damage indicated by discoloration and the presence of splinters or slivers on the webbing surface All of the above factors are known to reduce webbing strength Dam
43. e or damage this label DATE DATE USE Anchorage strength requirement 5000 LBS 22 KN Anchor unit as The arrest distance of this device will not directly above work area as possible to exceed 42 amp the maximum arrest force reduce possible swing fall hazard Do not will not exceed 1350 lbs work above anchorage level Full body harness is required for use with this MS8AD21208 device Avoid lifeline contact with sharp edges For use by trained persons only See User Manual for additional information LOT Do not open housing MFRD YRIMO DO NOT REMOVE THIS LABEL 9503141 Rev A JO NOT REMOVE THIS LABEL 9503136 Rev B UNA COMPA A CAPITAL SAFETY Ny PROTECT 3833 SALA Way Red Wing MN 55066 5005 800 328 6146 www protecta com 260 Export Blvd Mississauga Ontario L5S1Y9 800 387 7484 www protecta com INSTRUCCI ONES DE USO Serie AD Cuerdas de salvamento autorretractiles Estas instrucciones deben entregarse al usuario de este equipo ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO EL USUARIO DEBE LEER Y COMPRENDER ESTAS INSTRUCCIONES O BIEN PEDIR QUE SE LAS EXPLIQUEN EN CASO CONTRARIO PODRIA SUFRIR LESIONES GRAVES E INCLUSO FATALES Este manual tiene por objeto seguir las instrucciones del fabricante como lo exige la norma ANSI Z359 1 2007 y debe usarse como parte de un programa de capacitaci n para empleados como lo exige la OSHA ADVERTENCIA Todos los equipos que recomienda Protecta debe
44. e ou le composant absorption d nergie a t surcharg par impact et doit tre retir du service ENTRETIEN Les dispositifs antichute Protecta comme tout autre m canisme requi rent un entretien p riodique pour assurer un fonctionnement s curitaire et ad quat La norme ANSI Z359 1 exige qu une inspection formelle de la corde d assurance auto r tractable soit effectu e annuellement par un agent comp tent qui n est pas l utilisateur Cette inspection doit d terminer le besoin et la fr quence de l entretien Dans le cas d un dispositif antichute ayant t soumis une charge dynamique suite une chute ou d un choc soudain celui ci doit tre retir du service examin r par et remis en tat par Protecta avant d tre remis en service En aucun cas l utilisateur ne doit effectuer lui m me les r paration ou modifications Toutes les r parations doivent tre r alis es par Protecta ou l un de centres de service agr Ne pas d monter la corde d assurance auto r tractable INSPECTION DES COMPOSANTS METALLI QUES Anneau en D sur harnais de s curit complets Recherchez toute d formation bord ac r barbure ou pi ce us e Pour les composants plaqu s recherchez toute d t rioration dans la couche de protection et tout signe de corrosion Mousquetons Examinez le m canisme de fermeture V rifiez que le ressort fonctionne correctement et que le loquet ne comporte pas de jeu lat ral lorsqu il
45. eaken the lifeline ANCHORAGE STRUCTURE The anchorage to which the SRL is attached must be capable of sustaining static loads in the directions applied by the personal fall arrest system of at least 3 600 Ibs with certification of a qualified person or 5 000 Ibs without certification See ANSI Z359 1 for certification requirements When more than one personal fall arrest system is attached to the same structure the strength requirements stated above must be multiplied by the number of personal fall arrest systems attached to the structure eFrom OSHA 1910 66 and 1926 500 Anchorages used for attachment of a PFAS shall be independent of any anchorage being used to Support or suspend platforms and must support at least 5 000 Ibs 22 2kN per user attached or be designed installed and used as part of a complete PFAS which maintains a safety factor of at least two and is supervised by a qualified person While using always ensure that there is constant tension on the lifeline Slack in the lifeline could result in an increase in fall distance Move normally sudden jerky movements will activate the locking mechanism In the event of a fall the fall arrest device must not be used until it has been visually checked by a competent person Checks include 1 Pull out total length of lifeline to ensure it is not damaged 2 Pull lifeline out fast enough to lock the system repeat operation 3 5 times to ensure satisfactory op
46. eas com riscos qu micos 24 Tenha cuidado ao usar este equipamento pr ximo a m quinas em movimento ou reas com riscos el tricos RESGATE Ao usar este equipamento o empregador deve contar com um plano de resgate e com os meios para execut lo imediatamente e informar os usu rios o pessoal autorizado e a equipe de resgate sobre esse plano LIMPEZA E ARMAZENAMENTO Limpe toda a superf cie removendo sujeira lama poeira etc com uma esponja umedecida Para a limpeza de graxa ou leo use uma solu o suave com gua e detergente dom stico Complete a limpeza passando uma esponja com gua limpa e seque totalmente com um pano limpo Ap s a limpeza do dispositivo de deten o de quedas deixe o secar totalmente pendurando o em um local protegido de calor excessivo e que n o esteja exposto a vapor Os dispositivos de deten o de quedas da Protecta devem ser armazenados em uma rea limpa fresca e seca longe de vapores qu micos ou elementos corrosivos Nunca armazene os dispositivos em reas expostas luz solar direta Quando o uso do dispositivo de deten o de quedas n o for necess rio prefer vel que ele seja guardado em unidades de armazenamento projetadas especificamente para esse prop sito e que permitam a ventila o adequada N o submeta o dispositivo de deten o de quedas a tens o ou press o desnecess ria durante o armazenamento N o exponha o dispositivo de deten o de quedas a excesso
47. einturon ou de sangle de poitrine de quelque type que ce soit pour vous prot ger d un risque de chute FONCTIONNEMENT ET UTILISATION AVERTI SSEMENT Lisez et comprenez toutes les instructions et avertissements apparaissant sur les vignettes fix es au dispositif avant son utilisation Ces instructions et avertissements sont fix s au dispositif pour votre protection Vous devez comprendre et suivre int gralement ces consignes Avant d utilisez cet quipement effectuez une inspection visuelle afin d assurer la condition d utilisation du dispositif Utilisez la liste de v rification pour des conseils situ e la fin de ce manuel En aucun cas vous ne devez utiliser la corde d assurance auto r tractable si celle ci comporte un quelconque d faut c d brins bris s ou cras s fibres coup es ou si elle ne se r tracte pas correctement A Effectuez une v rification en d ployant la corde d assurance au complet et en lui permettant de se r tracter lentement entre vos mains prot g es lorsque vous effectuez cette v rification portez toujours des gants pour viter le risque de lac ration par des brins de c ble bris s B Testez plusieurs fois le m canisme de blocage en infligeant au cable des coups saccad s Tous les dispositifs soup onn s de d fectuosit doivent imm diatement tre retir s du service et retourn s Protecta pour tre examin s plus fond et pour tre remplac s le cas ch ant Apr s avoi
48. empre est sometida a una tensi n constante La falta de tensi n en la cuerda de salvamento podr a resultar en una mayor distancia de ca da Mu vase normalmente ya que los movimientos entrecortados bruscos activar n el mecanismo de bloqueo En el caso de una ca da el dispositivo de detenci n no debe ser utilizado nuevamente hasta haber sido verificado por una persona competente Verificaci n 1 Extienda la totalidad de la cuerda de salvamento para asegurarse de que no est da ada 2 Extienda la cuerda de salvamento r pidamente para bloquear el sistema Repita la operaci n de 3 a 5 veces para asegurarse de que funcione correctamente 3 Si todav a duda del funcionamiento o el rendimiento del dispositivo debe retirarlo del servicio y devolverlo a Protecta para una inspecci n m s profunda INSPECCI N ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones del manual del usuario as como las advertencias e instrucciones de todas las etiquetas del dispositivo antes de usarlo ANTES DE CADA USO REVISE 1 El conector en la parte superior del dispositivo y aseg rese de su libertad de movimiento Revise si presenta se ales de distorsi n grietas quemaduras o partes desgastadas y aseg rese de que el pasador est cerrado 2 La tuerca y el perno que retienen el gancho de conexi n para confirmar si presenta se ales de distorsi n grietas quemaduras y desgaste 3 La caja principal para detectar se ales de deform
49. eration 3 If the device s operation remains questionable in operation or performance it must be removed from service and returned to Protecta for further review INSPECTION WARNING Before using read and understand all instructions contained in the user manual as well as warnings and instructions on all labels attached to the device PRIOR TO EACH SINGLE USE CHECK 1 The connector at top of device and ensure freedom of movement Check for signs of distortion cracks burns or worn parts and ensure that keeper is closed 2 The nut and bolt retaining connecting hook for signs of distortion cracks burns and wear 3 The main housing for signs of distortion or cracks 4 That main body housings fit evenly and that there are no gaps between sections 5 That all screws and rivets are present and tightened 6 The device for spring action the entire length of the lifeline should retract fully after extension 7 The locking action of the device jerk on the end of the lifeline lifeline should retract easily into the device 8 Snap hooks for signs of distortion cracks burns and wear 9 That all labels are present and fully legible 10 The entire device for corrosion 11 The condition of lifeline 12 The impact load indicator if so equipped webbing or mechanical CAUTION Device should be stored with lifeline retracted during periods of non use If after inspection there is any doubt as to the
50. est en position ferm e V rifiez les crochets pour d tecter toute d formation bord ac r barbure fissure ou pi ce us e Pour les composants plaqu s recherchez toute d t rioration dans la couche de protection et tout signe de corrosion Crochets autobloquants Mousquetons V rifiez que la g che s ouvre compl tement et qu elle retourne automatiquement en entra nant la virole en position de verrouillage Recherchez toute d formation bord ac r barbure fissure ou pi ce us e Pour les composants plaqu s recherchez toute d t rioration dans la couche de protection et tout signe de corrosion Mousquetons vis V rifiez le m canisme de fermeture ressort et assurez vous que la virole fonctionne ad quatement Recherchez toute d formation bord ac r barbure fissure ou pi ce us e Pour les composants plaqu s recherchez toute d t rioration dans la couche de protection et tout signe de corrosion TOUT LES COMPOSANTS DU SYST ME ANTI CHUTE PRESUME ENDOMMAGE DOIT ETRE MMEDI ATEMENT RETIRE DU SERVICE ET RETOURNE A PROTECTA POUR INSPECTION AVERTISSEMENTS 1 Installez le dispositif antichute au dessus du niveau de la t te vitez de travailler plus de 30 in par rapport la verticale Une chute depuis un angle sup rieur 30 in par rapport la verticale produira un balancement qui peut entra ner des blessures ou la mort suite un impact sur un obstacle Si la corde d assurance auto r tract
51. et sec loign de toute manation chimique ou l ment corrosif Vous ne devez jamais l entreposer dans un endroit expos la lumi re directe du soleil Lorsqu ils ne sont pas utilis s il est pr f rable de conserver les dispositifs antichute dans des modules d entreposage sp cialement con us qui permettent une a ration ad quate Ne soumettez jamais un dispositif antichute une contrainte ou pression inutile durant l entreposage Ne soumettez jamais un dispositif antichute la chaleur au froid ou humidit excessive durant l entreposage Lorsque le dispositif est entrepos veillez ce qu il n entre pas en contact avec des angles vifs des surfaces rouill es ou autres causes possible de d t rioration SUITE AU VERSO AVERTISSEMENT D ORDRE MEDI CAL Pour leur propre s curit les travailleurs souffrant d une d ficience physique ou de probl mes musculaires doivent consulter leur m decin avant d utilisez le dispositif antichute EN AUCUN CAS les femmes enceinte ou les personnes mineures ne doivent utiliser les dispositifs antichute personnels Protecta La capacit d un travailleur soutenir les forces d arr t inflig es au corps lors d une chute d pend en grande partie de son ge et de sa condition physique Seules les personnes en bonne sant peuvent travailler en hauteur Si vous doutez de votre capacit absorber les charges dynamiques appliqu es votre corps durant une chute consultez votre m dec
52. fa on s curitaire l aire de travail l o un harnais avec une longe de 1 8 m 6 pi est inad quat e Pour r duire l impact dynamique sur le corps en limitant la distance de chute Les dispositifs antichute peuvent tre mobiles et munis d un dispositif attach une corde d assurance un rail fixe ou un cordage ou ancre stationnaire et munis d une corde d assurance r tractable qui s tend et se r tracte pour suivre les mouvements de l utilisateur lorsqu il s loigne et se rapproche du point d ancrage Toutes les cordes d assurance de Protecta sont automatiques et permettent une libert de mouvement pour les mains et le corps IMPORTANT Si vous avez quelque doute que ce soit veuillez adresser vos questions relatives l utilisation l entretien ou l adaptabilit de cet quipement pour votre application Protecta avant de l utiliser FORCE CENTRI FUGE Les dispositifs Protecta garantissent que lors d une chute le frein du dispositif s engagera instantan ment en utilisant le ph nom ne de la force centrifuge Le mouvement normal n activera pas le m canisme de freinage et ne sera pas entrav car la corde d assurance s allonge et se r tracte librement Si la corde d assurance est soumise une force de traction soudaine comme dans le cas d une chute celle ci se bloquera automatiquement Les dispositifs Protecta pr vienent les arr ts violents associ s aux harnais de s curit complets Lors d une chute le
53. ficar e enfraquecer o cabo de seguran a ESTRUTURA DE ANCORAGEM A ancoragem qual o cabo de seguran a autorretr til est conectada deve ser capaz de suportar cargas est ticas nas dire es aplicadas pelo sistema pessoal de deten o de quedas de no m nimo 16 kN 3 600 Ib com certifica o de um profissional qualificado ou 22 kN 5 000 Ib sem certifica o Consulte a norma ANSI Z359 1 para obter as exig ncias de certificac o Quando houver mais de uma estrutura as exig ncias de resist ncia indicadas acima devem ser multiplicadas pelo n mero de sistemas pessoais de detenc o de quedas conectados a estrutura e De acordo com as normas 1910 66 e 1926 500 da OSHA as ancoragens usadas para o engate de um sistema pessoal de detenc o de quedas devem ser independentes de qualquer ancoragem usada para apoiar ou suspender plataformas e deve suportar no m nimo 22 2 kN 5 000 Ib por usu rio conectado ou ser projetado instalado e usado como parte de um sistema pessoal de detenc o de quedas que mantenha um fator de protec o de no m nimo dois e seja supervisionado por uma pessoa qualificada Durante o uso sempre certifique se de que haja tens o constante no cabo de seguranca Uma folga no cabo de seguranca pode resultar no aumento da dist ncia da queda Mova se normalmente pois movimentos bruscos ativar o o mecanismo de travamento Em caso de queda o dispositivo de detenc o de quedas n o deve ser usado at
54. ge to cable amp or rewind spring SERIAL NO Do not leave cable extended while device is not in use This device must be installed directly over inspection Do not use if inspection reala the use s head other positions must be an unsafe condition Not user repairal MTRL LENGTH FT STDS Do not bend over sharp angles 310 lbs 140kg maximum load Do not remove or damage this label USE Anchorage strength requirement 5000 LBS 22 KN Anchor unit as The arrest distance of this device will not directly above work area as possible to exceed 42 amp the maximum arrest force reduce possible swing fall hazard Do not will not exceed 1350 lbs work above anchorage level Full body harness is required for use with this MS8AD21208 device Avoid lifeline contact with sharp edges For use by trained persons only See User Manual for additional information Do not open housing DO NOT REMOVE THIS LABEL 9503141 Rev A UNE FILIALE DE CAPITAL SAFETY PROTEC I wT Tous droits r serv s Protecta 2008 Formulaire No 5902290 R v H 3833 SALA Way Red Wing MN 55066 5005 E U 800 328 6146 www protecta com 260 Export Blvd Mississauga Ontario L5S1Y9 Canada 800 387 7484 www protecta com MODE D EMPLOI S rie AD Cordes d assurance auto r tractables Ce mode d emploi devra tre transmis a l utilisateur de ce mat riel AVANT D UTILISER CET EQUI PE
55. groso y existe la posibilidad de que la cuerda se rebobine de modo irregular El rebobinado irregular de la cuerda de salvamento puede impedir su retracci n completa 18 No mantenga la cuerda de salvamento extendida durante per odos prolongados 19 Siempre utilice guantes cuando inspeccione el cable de salvamento para evitar lesiones por las hebras de alambre rotas 20 NO repare este equipo en el terreno S lo Protecta tiene los recursos para reparar los dispositivos Protecta 21 NO combine dispositivos personales de detenci n de ca das con rebobinado autom tico con otros sistemas de detenci n de ca das con ctelos s lo a un punto de anclaje de 1630 kg 3600 libras y directamente a la argolla D dorsal de un arn s Protecta de cuerpo entero 22 NO ABRA el dispositivo de detenci n de ca das ya que el resorte est sometido a tensi n 23 RIESGOS QU MICOS Las soluciones que contienen sustancias qu micas cidas o c usticas especialmente cuando est n a temperaturas elevadas pueden da ar las cuerdas de salvamento Protecta Cuando se trabaje con tales sustancias qu micas realice inspecciones frecuentes de la totalidad de la cuerda SRL Es dif cil detectar el da o que producen las sustancias qu micas a la cuerda as que recomendamos reemplazarla peri dicamente para asegurar que est en buenas condiciones La cuerda de salvamento debe ser reparada por un agente de mantenimiento autorizado Consulte a Capita
56. guridad NO INSTALE DISPOSITIVOS DE DETENCI N DE CAIDAS A En lugares donde existe la posibilidad de que la cuerda de salvamento roce contra l neas de alimentaci n cables de salvamento en uso etc B En lugares con obstrucciones donde podr a enredarse la cuerda de salvamento En el supuesto caso de una ca da el freno podr a no acoplarse o la cuerda corre el riesgo de rozar contra bordes filosos como vigas etc y romperse y causar lesiones graves e incluso fatales 8 No emplee dispositivos de detenci n de ca das en lugares donde ante una ca da imprevista el usuario podr a golpearse contra obstrucciones que le causar n lesiones graves o fatales 9 No use dispositivos de detenci n de ca das en lugares donde las obstrucciones podr an frenar al usuario e impedir la activaci n del mecanismo de bloqueo del dispositivo 10 Las cuerdas de salvamento Protecta no son apropiadas para proteger operarios en silos para cereales carboneras tolvas para cisco u otros lugares donde existe peligro de asfixia por inmersi n en el material sobre el que se encuentra el usuario en caso de desmoronamiento lento y si el mecanismo de bloqueo no llega a activarse SIEMPRE aseg rese de que exista un espacio de ca da libre de aproximadamente 1 8m 6pies por debajo de la posici n de trabajo 11 No deje instaladas las cuerdas Protecta durante per odos prolongados en lugares donde los componentes principales puedan sufrir da
57. hum sistema de prevenc o de quedas pode garantir que absolutamente nenhum ferimento ocorrer no caso de uma queda repentina O uso inadequado deste equipamento aumentar o risco de ferimentos graves Para obter o melhor n vel de seguranca que os sistemas de prevenc o de quedas da Protecta podem oferecer necess rio ler compreender e seguir cuidadosamente todas as instru es fornecidas pela Protecta Aplica es estes dispositivos mec nicos s o conhecidos como dispositivos de deten o de quedas ou cabos de seguran a autorretr teis Um dispositivo de deten o de quedas tem duas fun es principais e estender a rea de trabalho com seguran a onde um arn s com um talabarte de 1 8 m 6 p s for inadequado e reduzir o choque no corpo limitando a dist ncia da queda Os dispositivos de deten o de quedas podem ser m veis com um dispositivo que se movimenta em um cabo de seguran a de a o um trilho fixo ou uma corda ou fixos com uma linha de ancoragem expans vel que se estende medida que o usu rio se afasta do ponto de ancoragem e se retrai medida que ele se aproxima do ponto de ancoragem Todos os cabos de seguran a autorretr teis da Protecta s o autom ticos e permitem liberdade de movimento para as m os e o corpo IMPORTANTE se voc tiver d vidas sobre o uso o cuidado ou a adequa o deste equipamento para a sua aplica o entre em contato com a Protecta antes de prosseguir FOR
58. id vel de 0 47 cm 3 16 pol com teia de n ilon de 2 54 cm 1 pol dispon vel mediante solicita o e Carga segura de trabalho m xima de 141 kg 310 Ib NORMAS APLI CAVEI S Atende a normas rigorosas como OSHA 1926 ANSI Z359 1 e B S I 5062 e D I N 23326 e A F N O R S 71 020 e C S A Z 259 2 2 e 2 3 CUIDADOS ePara uso somente com arneses completos para o corpo aprovados eSegure se no cabo de seguranca durante o enrolamento eN o deixe o cabo de seguranca estendido por per odos longos AVISO n o use nenhum tipo de cinto para a cintura ou o peito em caso de risco de queda OPERAC O E USO AVISO leia e compreenda todas as instru es e avisos nas etiquetas anexadas ao dispositivo antes de us lo As instru es e os avisos foram colocados no dispositivo para sua prote o Certifique se de que as orienta es sejam compreendidas e seguidas cuidadosamente Antes de usar este equipamento faca uma inspec o visual para assegurar a condic o de uso do dispositivo Use a lista de verificac o da inspecao localizada no final deste manual para obter orientac o O cabo de seguranca autorretr til n o deve ser usado em hip tese nenhuma se apresentar qualquer defeito isto se os fios do cabo estiverem partidos ou achatados se as fibras estiverem cortadas ou se o cabo de seguranca n o estiver sendo retra do corretamente A Faca essa verificac o puxando toda a extens o do cabo de seguranca e permitindo qu
59. ifeline greatly reduces the possibility of entanglement on surrounding structures or physical hinderance by its constant yet light tension SPECI AL FEATURES depending on model e Metal casing or exclusive shockproof material compound casing e Full corrosion resistant components e Fully automatic requires NO adjustment by user e Self retracting lifeline e Less than 2 ft maximum free fall distance e 3 16 in galvanized stainless steel 1 in nylon web Pro Teq rope available on request e 310 Ibs 141kg maximum safe working load APPLI CABLE STANDARDS Meets rigorous standards such as OSHA 1926 ANSI Z359 1 e B S I 5062 e D 1 N 23326 e A F N O R S 71 020 e C S A Z 259 2 2 and 2 3 CAUTIONS eTo be used only with an approved Full Body Harness eHold on to lifeline during rewinding eDo not leave lifeline extended for long periods of time WARNING Never use a waist or chest belt of any type for fall arrest hazards OPERATION AND USE WARNING Read and understand all instructions and warnings on the labels attached to the device before using These instructions and warnings are placed on the device for your protection Be sure that you understand and follow these directions carefully Before using this equipment make a visual inspection to ensure the serviceable condition of the device Use the Inspection Checklist for guidance located towards the rear of this manual Under no circumstances should the SRL be
60. in GARANTIE Le vendeur garantit que le bien fourni est libre de toute d fectuosit mat rielle ou d faut de fabrication pour une p riode de deux ans suivant la date d achat De plus le vendeur garantit que son produit est conforme aux normes OSHA reli es au produit particulier L acheteur est responsable d aviser le vendeur de toute exigence de conformit par rapport aux codes locaux municipaux ou provinciaux ou d Etat autres que la norme OSHA En cons quence la responsabilit du vendeur est limit e au remplacement sans frais ou au remboursement du prix d achat ou la proposition d une juste allocation face toute non conformit toute sp cification ou toute d fectuosit mat rielle ou d faut de fabrication de son produit existant au moment de la livraison LE VENDEUR N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE QUELLE QU ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE MISE EN MARCH ET D ADAPTATION DES FINS PARTICULI RES QUI EXCEDE L OBLIGATION CI DESSUS ET EST PAR LA PR SENTE D CLIN E PAR LE VENDEUR ET EXCLUE Le vendeur ne peut tre tenu responsable de tout dommage cons cutif perte ou d pense d coulant de l utilisation ou de l incapacit d utiliser sans gard d autres dommages pertes ou d penses r sultant de tout d faut d agir de la part du vendeur savoir n gligence geste intentionnel ou pour tout autre motif Pour fonder toute r clamation le vendeur exige une note crite et le
61. ions de leur fabricant 7 Avant de choisir un point d attache inspectez les environs pour d tecter des dangers possibles qui pourraient mettre en cause votre s curit N INSTALLEZ PAS LE DI SPOSITIF ANTI CHUTE A l o la corde d assurance pourrait entrer en contact avec des lignes lectriques d autres cordes d assurance etc B l o des obstacles pourraient faire emm ler la corde d assurance Lors d une chute le frein pourrait ne pas s enclencher ou le c ble pourrait passer sur un rebord ac r p ex poutre etc et pourrait couper le c ble et ainsi entra ner des blessures ou la mort 8 N utilisez pas le dispositif antichute personnel l o en cas de chute votre corps pourrait heurter un obstacle et entra ner des blessures graves ou fatales 9 N utilisez pas le dispositif antichute personnel l o des obstacles pourraient ralentir l utilisateur et emp cher le m canisme de blocage de s enclencher 10 Les cordes d assurances auto r tractables Protecta ne sont pas appropri es la protection de travailleurs uvrant dans les silos grains les soutes charbon les tr mies de poussier et d autres endroits o il y a un danger de suffocation par immersion dans le mat riau sur lequel est install le travailleur si l effondrement se produit lentement faisant en sorte que le m canisme de blocage ne s enclenche pas Vous devez TOUJ OURS veiller conserver environ 1 8 m 6 pi de d gagemen
62. istorsi n grietas o corrosi n 2 Compruebe si los terminales de prensado mec nico tienen grietas distorsi n o corrosi n y aseg rese de que est n correctamente colocados y no corten el cable de salvamento 3 Utilice el siguiente procedimiento para inspeccionar el cable de salvamento e P sese lentamente el cable por las manos e Flexione el cable cada tanto para asegurarse de que no tenga alambres rotos 4 Revise todo el cable para confirmar que no presente se ales de deterioro o da o Si el cable evidencia signos de deterioro o da o o bien sus condiciones de trabajo son inseguras el dispositivo de detenci n de ca das debe devolverse a Protecta para su reemplazo INSPECCI N DE CABLES DE SALVAMENTO DE ACERO A continuaci n se explican las principales causas del deterioro de los cables de salvamento de acero galvanizado y se indica c mo reconocer las se ales de deterioro Da o mec nico por aplastamiento A menudo el aplastamiento del cable resulta en una secci n aplanada o doblada Da o mec nico por cortaduras El movimiento por bordes o protuberancias filosos mientras el cable de salvamento est sometido a tensi n puede resultar en hebras da adas y alambres rotos Abrasi n La abrasi n del cable de salvamento resulta en desgaste localizado Las hebras de alambre externas estan aplastadas y son m s brillantes N cleo de hilos saliente La protuberancia del n cleo de hilos se produce cuand
63. iver le syst me de blocage R p tez cette op ration de 3 5 fois pour vous assurer que le m canisme fonctionne correctement 3 Si le fonctionnement ou la performance du dispositif s av re douteux celui ci doit tre retir du service et retourn Protecta pour des inspections suppl mentaires VERIFICATION AVERTISSEMENT Avant d utiliser cet quipement vous devez lire et comprendre toutes les instructions pr sentes dans le pr sent manuel ainsi que les avertissements et consignes apparaissant sur toutes les vignettes fix es au dispositif AVANT CHAQUE UTILISATION V RI FI EZ 1 le connecteur sur le dessus du dispositif et v rifiez votre libert de mouvement V rifiez la pr sence de d formation de fissures de br lures ou d usure sur les pi ces et v rifiez que le crochet est ferm 2 l crou et le boulon de retenue du crochet de connexion pour d tecter toute d formation fissure br lure et des sighes d usure 3 le bo tier principal pour d tecter des signes de d formation ou des fissures 4 l ajustement des sections du bo tier principal pour v rifier qu il n y a aucun espace entre elles 5 la pr sence et le serrage de de toutes les vis et de tous les rivets 6 le m canisme ressort la corde d assurance enti rement d ploy e doit se r tracter compl tement 7 l action de blocage du dispositif lors de saccade l extr mit de la corde d assurance la corde d assurance doi
64. k Instructions may result in Prior to each use pull sharply on cable or serious injury or death See web to ensure the device locks other markings 800 328 6146 www capitalsafety com Remove from service if the cable or web INSPECTION Before each use and at Made in USA in accordance with is damaged does not retract or does not least monthly inspect in accordi lock when cable or web is pulled on user manual including locking function pull sharply sharply to test retraction function lifeline PRODUCT COMPLIANCE i iti f A condition function and condition o 4 A Do not allow the cable or web to retract connectors housing and fasteners legibility qe Le Er win i with the of labels and any evidence of defects damage or missing parts Inspection by correspondin competent person required at leas letter code under STDS annually see user manual If used to section to the rig i A ANSI Z359 1 B 0SHA arrest a fall remove from service for C ANSI A10 32 2004 E reviewed with Protecta for approval INSPECTION LOG cee Swing hazard angle must not exceed 30 a legrees Device must be inspected prior DATE INITIAL DATE INITIAL 75 510 LBS gem Kg to Use amp once a month wr pe yeer niy This device must be used only with a full Mar eee eG et ce body harness 42 IN 1 1 M Lifeline Material identified Connect to dorsal D ring only after model number uncontrolled Doing so can cause dama
65. l Safety si tiene alguna duda con respecto a la utilizaci n de este equipo en sitios con riesgos qu micos 24 Tenga precauci n cuando use este equipo cerca de maquinaria en movimiento y riesgos de naturaleza el ctrica RESCATE Cuando se usa este equipo el empleador debe contar con un plan de rescate y los medios para ponerlo en pr ctica adem s de haber comunicado ese plan a usuarios personas autorizadas e integrantes del equipo de rescate LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Limpie con una esponja h meda toda suciedad lodo polvo etc de la superficie de la cuerda Para quitar la grasa o el aceite use una soluci n suave de agua con un detergente de uso dom stico Para terminar p sele una esponja con agua limpia y s quela con un pa o limpio Despu s de limpiar el dispositivo de detenci n de ca das debe dejarlo colgado para que se seque completamente sin exponerlo al calor excesivo o a vapores Los dispositivos de detenci n de ca das Protecta deben almacenarse en un lugar limpio fresco y seco alejados de gases qu micos o elementos corrosivos Nunca los guarde en lugares donde estar n expuestos a la luz directa del sol Cuando no se deban usar es preferible guardar los dispositivos de detenci n de ca das en unidades de almacenamiento correctamente dise adas con la ventilaci n adecuada No guarde el dispositivo de detenci n de ca das sometido a tensi n o presi n innecesarias No guarde el dispositivo de deten
66. le pour d celer des fils bris s en faisant plier le c ble par intervalles d environ 1 dm quelques pouces 4 V rifiez le cable sur toute sa longueur pour v rifier la pr sence de dommages ou de signes de d t rioration Si l inspection du c ble r v le la pr sence de dommages ou d indices que le c ble ne peut pas tre utilis de fa on s curitaire le dispositif antichute doit tre retourn Protecta pour tre remplac INSPECTION DES CABLES D ACIER Voici la liste des principales causes de d t rioration des c bles d acier galvanis et les signes par lesquels vous pouvez les reconna tre Dommage m canique crasement L crasement engendre l aplatissement ou la courbure d une section du c ble Dommage m canique coupe Le mouvement du cable sur des bords ac r s ou des projections lorsque celui ci est en tension peut endommager des brins et briser des fils Abrasion L abrasion sur le c ble entra ne des points d usure localis s Les fils ext rieurs du cable apparaissent aplatis et polis Protrusions de toron de l me du c ble Une protrusion partir de l me se produit g n ralement apr s que le c ble a t soumis une charge de choc dynamique Angulation L angulation d coule d une d formation du c ble se produisant durant la manutention lorsqu une boucle se forme et que le c ble est ensuite serr sans lui permettre de pivoter sur son axe Un c ble qui a subi une angulation es
67. m canisme immobilisera l utilisateur avant qu une v locit excessive ne soit atteinte SELECTI ON D ACHAT est important que le choix d un dispositif soit fait une fois que l acheteur et le fournisseur ont compris pleinement l utilisation de l quipement Si l utilisation doit se faire dans un environnement exceptionnel ou implique le contact avec des acides des alcalis des gaz d gout ou de l ammoniac de l information suppl mentaire sera requise avant de faire la s lection d finitive de l quipement FORMATION DE L USAGER Des instructions sur la manutention sont fournies avec tous les quipements de s curit incombe l acheteur de veiller a ce que ses employ s comprennent ces instructions ont re u la formation sur l utilisation appropri e de tous les quipements et ont t inform s sur l importance de connecter ce dispositif des ancrages structuraux appropri s DISPOSITIFS DE PROTECTION ANTI CHUTE PROTECTA Depuis presque cinquante ans les dispositifs de protection antichute Protecta sont utilis s dans pratiquement toutes les situations possibles qui comportent un risque de chute Un syst me antichute collectif doit tre utilis lorsque possible Le dispositif antichute Fall Arrestor peut tre souhaitable pour des travaux de courte dur e ou lorsqu un syst me antichute collectif ne peut tre install Raisons d utiliser les dispositifs antichute Protecta 1 Libert de mouvement permise
68. municate that plan to users authorized persons and rescuers CLEANING AND STORAGE Wipe off all surface dirt mud dust etc with a damp sponge To clean off grease or oil use a mild solution of water and household detergent Complete by sponging with clear water and completely dry with a clean cloth After cleaning the fall arrest device it should be allowed to dry thoroughly in a hanging position free from excessive heat or steam exposure Protecta fall arrest devices must be stored in a clean cool and dry area away from chemical fumes or corrosive elements Never store in areas exposed to direct sunlight It is preferred that fall arrest devices be kept when not required for use in properly designed storage units which allow for adequate ventilation Do not subject a fall arrest device to unnecessary strain or pressure during storage Do not expose the fall arrest device to excessive heat cold or humidity during storage Do not allow the equipment to contact sharp edges corrosives or other likely causes of damage while the device is in storage CONTINUED ON REVERSE MEDI CAL WARNING ONE OR MORE OF THESE LABELS WILL APPEAR ON YOUR PRODUCT For user safety workers with physical disabilities or PROTECTA gt INTERNATIONAL AD515 EN360 EN1d96 CLASS H ce 0086
69. n ser empleados como parte de un sistema integral de prevenci n de ca das Protecta El comprador o el usuario que decide ignorar esta advertencia es exclusivamente responsable por la seguridad de todo el sistema Las reglamentaciones de OSHA exigen al empleador y al empleado que se aseguren de la compatibilidad entre s de todos los componentes del sistema personal de detenci n de ca das PFAS antes de utilizarlos Ning n sistema de prevenci n de ca das puede garantizar que no se producir n lesiones en el caso de una ca da repentina El uso incorrecto de este equipo aumentar el riesgo de sufrir lesiones graves Para obtener el nivel ptimo de seguridad que pueden ofrecer los sistemas de prevenci n de ca das Protecta lea o reciba comprenda y respete con mucha precauci n todas las instrucciones de Protecta Aplicaciones Estas unidades mec nicas reciben el nombre de dispositivos de detenci n de ca das o cuerdas de salvamento autorretr ctiles SRL Un dispositivo de detenci n de ca das tiene dos funciones principales e Ampliar con seguridad la zona de trabajo en lugares donde un acollador de 1 8 m 6 pies de longitud no resulta adecuado e Reducir la carga de impacto en el cuerpo limitando la distancia de la ca da Los dispositivos de detenci n de ca das pueden ser m viles con un dispositivo que recorre el cable de salvamento de acero riel fijo o cuerda o bien inm viles con una l nea de anclaje extensi
70. nquenta anos os dispositivos de protec o contra quedas da Protecta t m sido usados em praticamente todas as situa es poss veis de preven o de quedas Um conjunto de sistemas de preven o de quedas deve ser usado sempre que poss vel O dispositivo de deten o de quedas pode ter a prefer ncia de uso em trabalhos de curta dura o ou devido a uma impossibilidade t cnica para instal lo em um conjunto de sistemas de preven o de quedas Motivos para usar os dispositivos de prote o contra quedas da Protecta 1 A liberdade de movimentos permitida em uma rea muito maior 2 A a o de travamento do dispositivo de deten o de quedas quase instant neo em caso de queda 3 A carga aplicada ao corpo para deter a queda menor que 6 KN 1 350 Ib 4 A dist ncia m xima em queda livre n o excede 0 6 m 2 p s 5 O cabo de seguran a retr til reduz enormemente a possibilidade de entrela amento com as estruturas ao redor ou de obstru o f sica devido tens o constante mas suave CARACTER STICAS ESPECIAIS dependendo do modelo e Carca a met lica ou carca a composta exclusiva com material a prova de choque e Componentes totalmente resistentes a corros o e Totalmente autom tico n o exige NENHUM ajuste por parte do usu rio e Cabo de seguran a autorretr til e Dist ncia m xima em queda livre menor que 0 6 m 2 p s e Corda Pro Teq de a o galvanizado a o inox
71. nt must be followed for proper use mainentance and inspection Alteration or misuse of this product or failure to follow instructions may result in serious injury or death See other markings INSPECTION Before each use and at least monthly inspect in accordance with user manual including locking function pull sharply to test retraction function lifeline condition function and condition of connectors housing and fasteners legibility of labels and any evidence of defects damage or missing parts Inspection by competent person required at least annually see user manual If used to arrest a fall remove from service for inspection Do not use if inspection reveals an unsafe condition Not user repairable INSPECTION LOG DATE INITIAL DATE INITIAL USE Anchorage strength requirement 5000 LBS 22 KN Anchor unit as directly above work area as possible to reduce possible swing fall hazard Do not work above anchorage level Full body harness is required for use with this device Avoid lifeline contact with sharp edges For use by trained persons only See User Manual for additional information DO NOT REMOVE THIS LABEL 9503141 Rev A NJ PROTECTA 800 328 6146 www capitalsafety com Made in USA PRODUCT COMPLIANCE This product complies with the following ptondords only if marked with the corresponding letter code under ul section to the right A ANSI Z359 1 B 0SHA ES
72. o completa e detectar fios partidos 4 verifique se h sinais de deteriorac o ou dano em toda a extens o do cabo de seguranca Se houver sinais de deteriorac o ou dano no cabo de seguranca ou sinais de que o cabo de seguranca n o esteja em condic o segura de uso o dispositivo de detenc o de quedas dever ser enviado a Protecta para a substituic o do cabo de seguranca INSPEC O DOS CABOS DE SEGURANCA DE ACO As explica es a seguir se referem s principais causas de deteriorac o dos cabos de seguranca de aco galvanizado e indicam os sinais pelos quais a deteriorac o pode ser reconhecida Dano esmagamento mec nico o esmagamento do cabo de seguranca resulta frequentemente no achatamento ou dobra de um segmento do cabo de seguranca Dano corte mec nico o movimento sobre bordas ou sali ncias afiadas enquanto o cabo de seguranca estiver sendo submetido a tens o pode resultar em danos e na ruptura de cabos e fios Abras o o cabo de seguranca submetido a abras o exibe um desgaste localizado Os fios externos do cabo t m uma apar ncia achatada e mais brilhante Protuber ncia na alma do fio a protuber ncia na alma geralmente ocorre quando o cabo de seguranca submetido a uma carga de choque Torc o a torc o ocorre devido a deformac o do cabo de seguranca durante o manuseio quando um aro formado e em seguida o cabo de seguranca apertado sem permitir a rotac o sobre o eixo Exemplos comuns d
73. o se someti el cable a una carga de impacto Ensortijamiento Los ensortijamientos ocurren por la deformaci n del cable de salvamento durante su manipulaci n cuando se forma un bucle y luego se tensa el cable sin dejar que gire alrededor de su eje Los ejemplos t picos de desgaste y deformaci n localizados ocurren en partes previamente ensortijadas del cable Corrosi n Es posible reconocer la corrosi n en la superficie exterior del cable por su aspereza y por las picaduras Estas grietas o picaduras romper n los alambres Da o por arco el ctrico y calor El da o por calor se evidencia con una coloraci n azul en la superficie de los alambres o por fusi n de la superficie de los alambres y la presencia de se ales de soldadura INSPECCION DE LAS CORREAS El material de las correas no debe estar ni deshilachado ni tener fibras cortadas o rotas Revise si presenta rasgones raspaduras moho quemaduras o decoloraci n etc Las correas no deben tener nudos ni estar demasiado sucias o tener mucha pintura acumulada y manchas de xido Revise que no hayan sufrido da os ocasionados por sustancias qu micas o calor que se evidencian en zonas marrones decoloradas o quebradizas Revise que no hayan sufrido da os por radiaci n ultravioleta que se evidencian por la decoloraci n del material y la presencia de astillas o esquirlas en la superficie de las correas Se sabe que todos los factores antedichos reducen la resistencia de l
74. on of PRODUCT COMPLIANCE E o not allow the cable or web to relrac connectors housing and fasteners legibility the followi P uncontrolled Doing so can cause damage e Tollowin to cable amp or rewind spring PROBADO of labels and any evidence of defects if marked na Standards only damage or missing parts Inspection by corresponding competent person required at least letter code under STDS annually see user manual If used to section to the Tight asi i i oest a El remove fom sevice for C ANSI A10 32 2004 This device must be installed directly over inspection Do not use if inspection reveals E the use s head other positions must be an unsafe condition Not user repairable SPECIFICATIONS reviewed with Protecta for approval INSPECTION LOG gt Swing hazard angle must not exceed 30 degrees Device must be inspected prior to use amp once a month SERIAL NO PROBADO Do not leave cable extended while device is not in use PROBADO Capacity DATE INITIAL DATE INITIAL 75 510 LBS 34 141 Kg Single User_Only Max Arresting Force This device must be used only with a full Mar eee eG et ce body harness 4 MTRL LENGTH FT STDS Lifeline Material identified Connect to dorsal D ring only after model number 3 16 in 5mm dio 7x19 Do not bend over sharp angles galvanized steel or stainless steel S PROBADO MODEL NO 310 lbs
75. on respecto al plano vertical genera un balanceo que podr a causar lesiones incluso fatales como resultado de los golpes contra obstrucciones Deben seguirse las siguientes pautas si la cuerda de salvamento no est instalada por encima de la cabeza por ejemplo si se instala entre la argolla D dorsal y el nivel de apoyo como en un elevador a reo A La plataforma de trabajo a reo debe tener un sistema de barandilla de seguridad y una compuerta a su alrededor a menos que el nivel de anclaje de la cuerda est por encima de la cabeza La plataforma debe contar con un anclaje correctamente dise ado para cada cuerda de salvamento B Pueden existir riesgos de ca das pendulares especialmente cuando se trabaja cerca de las esquinas o lejos de la cuerda de salvamento Quiz s se necesite m s espacio libre de ca da seg n el riesgo de ca da pendular C Cuando la cuerda de salvamento est instalada por debajo de la altura del hombro se recomienda en rgicamente utilizar modelos de cuerdas con amortiguador externo a fin de reducir el riesgo de da ar la cuerda de salvamento si se produce una ca da por encima de la barandilla de seguridad Pueden utilizarse cuerdas SRL sin amortiguador externo si se instala un amortiguador en l nea separado entre el extremo de la cuerda y el arn s Este amortiguador se fija en l nea entre la argolla D dorsal del arn s y el gancho de seguridad de la cuerda de salvamento Capital Safety ofrece
76. os de materiales y mano de obra durante un per odo pug pug de dos a os a partir de la fecha de compra El vendedor AD120 CORREA DE POLI STER 900 libras iim tambi n garantiza que su producto cumple las normas a A AR B B D DR E ER OSHA es bit ae al or oe EEE RE o 25 x 1 4 mm 1 x 0 55 pulgadas 4 kN 42 pulgadas es responsable de informar al vendedor la necesidad de A meme conformar c digos locales municipales o estatales que no ra DEAR CABLE DE ALERO vee 7X13 900 libras sd sean los de OSHA Por consiguiente la responsabilidad legal 5 mm de di metro 3 16 pulgadas 4 kN 42 pulgadas limi i emo AD212AG CABLE DE ACERO GALVANIZADO 7x19 1350 libras 1 1 m 5 mm de di metro 3 16 pulgadas 6 kN 42 pulgadas AD215AG CABLE DE ACERO GALVANIZADO 7x19 1350 libras 1 1 m 5 mm de di metro 3 16 pulgadas 6 kN 42 pulgadas AD222AG CABLE DE ACERO GALVANIZADO 7x19 1350 libras 1 1m 5 mm de diametro 3 16 pulgadas 6 KN 42 pulgadas AD230AG CABLE DE ACERO GALVANIZADO 7x19 30 5 m 1350 libras 1 1 m 5 mm de di metro 3 16 pulgadas 100 pies 6 kN 42 pulgadas el precio de compra u otorgar una bonificaci n equitativa AD515AG CABLE DE ACERO GALVANIZADO 7x19 15 2 m 1350 libras 1 1m 5 mm de diametro 3 16 pulgadas 50 pies 6 KN 42 pulgadas por el incumplimiento de especificaciones o defectos en materiales o mano de obra de sus productos en el momento de la entrega EL
77. os por corrosi n como consecuencia de los vapores provenientes de materiales org nicos Se deben evitar las plantas de tratamiento de aguas residuales o de fertilizaci n debido a sus altas concentraciones de amon aco 12 No utilice cuerdas Protecta en lugares con posibles riesgos de formaci n de chispas incendiarias por la fricci n de contacto entre la cuerda de salvamento o las piezas met licas del dispositivo y el acero o hierro oxidado en la zona de trabajo 13 NUNCA conecte ganchos etc como un dispositivo de posicionamiento a la cuerda de salvamento que podr an impedir su retracci n autom tica Esa pr ctica es peligrosa ya que la cuerda queda demasiado floja y en el caso de una ca da aumentan la distancia de la ca da y hacen que la carga de impacto en el cuerpo adquiera niveles inaceptables 14 Evite que la cuerda de salvamento le pase entre los brazos o las piernas cuando se desplaza o est trabajando 15 Evite que la cuerda de salvamento est en contacto con pintura cemento bet n aceite etc o materiales que podr an afectarla adversamente si ingresan en el mecanismo 16 Siempre mantenga el cable de salvamento de acero limpio y sin barro seco cemento etc El incumplimiento podr a resultar en bloqueo prematuro y rebobinado defectuoso 17 Cuando se separe de la cuerda de salvamento no permita que se libere r pidamente y se rebobine en el dispositivo en forma descontrolada Esto puede ser peli
78. pia y sin barro seco cemento etc En caso de no hacerlo el sistema de bloqueo y rebobinado del dispositivo podr resultar defectuoso Nunca permita que la cuerda de salvamento roce contra bordes abrasivos filosos por ejemplo vigas paneles de tejados etc que en ltima instancia la debilitan ESTRUCTURA DE ANCLAJE El anclaje al que se fija la cuerda de salvamento debe tener capacidad para sostener cargas est ticas en las direcciones aplicadas por el sistema personal de detenci n de ca das de al menos 1630 kg 3600 libras con certificaci n de una persona calificada o de 2270 kg 5000 libras sin certificaci n Vea los requisitos de la certificaci n en la norma ANSI Z359 1 Cuando se conecta m s de un sistema personal de detenci n de ca das a una misma estructura los requisitos de resistencia indicados arriba se deben multiplicar por la cantidad de sistemas fijados a la estructura elas normas OSHA 1910 66 y 1926 500 establecen que los anclajes usados para fijar un sistema PFAS deben ser independientes de cualquier anclaje que se est usando para sostener o suspender plataformas ser capaces de soportar al menos 2270 kg 5000 libras o 22 2 kN por usuario conectado o estar dise ados instalados y empleados como parte de un sistema PFAS integral que mantenga un factor de seguridad de al menos dos unidades y ser supervisados por una persona calificada Cuando est usando la cuerda de salvamento aseg rese de que si
79. r connect le dispositif antichute un point d ancrage s curitaire fixez le mousqueton l extr mit de la corde d assurance sur l anneau dorsal en D du harnais en v rifiant que le mousqueton se referme compl tement L exp rience m dicale a d montr qu il est pr f rable d tre suspendu par l anneau dorsal en D Dans des situations o vous devez utiliser un anneau en D avant comme point d attache comme lorsque vous effectuez un travail sur une chelle fixe vous devez utiliser un harnais comportant des anneaux en D au niveau de la poitrine En r f rence aux exigences OSHA Protecta recommande fortement l usage exclusif du harnais de s curit complet de Protecta avec tous ses syst mes antichute individuels Veillez garder en tout temps la corde d assurance propre et libre de boue s che de ciment etc Ne pas vous conformer cette directive pourrait tre la cause de blocage pr matur et de d faillance du dispositif lors du rembobinage Ne laissez jamais la corde d assurance faire contact avec des rebords abrasifs et tranchants c d poutres panneaux de toiture etc qui pourraient endommager et ventuellement affaiblir le c ble STRUCTURE D ANCRAGE La structure d ancrage auquel la corde d assurance auto r tractable est fix e doit pouvoir supporter des charges statiques dans le sens appliqu par le syst me antichute d au moins 1 636 kg 3 600 Ib avec certification d une personne qualifi e ou 2
80. s dispositivos mec nicos exigem manutenc o peri dica para assegurar uma condic o de trabalho segura e adequada A norma ANSI Z359 1 exige uma inspec o formal do cabo de seguranca autorretr til por um profissional competente al m do usu rio A inspec o formal deve determinar a necessidade e frequ ncia de manutenc o Caso o dispositivo de detenc o de quedas seja submetido a uma carga de choque como resultado de uma queda ou qualquer outro choque brusco ele dever ser retirado de uso examinado reparado e restaurado pela Protecta antes de ser usado novamente Em nenhuma circunst ncia o usu rio dever realizar reparos ou modifica es Todos os reparos devem ser realizados pela Protecta ou por um centro de servi os autorizado N o desmonte o cabo de seguran a autorretr til I NSPECAO DE COMPONENTES METALI COS An is em D em arneses completos para o corpo verifique se h deformidade bordas afiadas rebarbas rachaduras ou pecas desgastadas Verifique se a protec o est deteriorada e se h sinais de corros o nos componentes laminados Ganchos de engate verifique a ac o de engate assegure que a mola de retorno esteja funcionando corretamente e que n o haja movimentos laterais no engate na posic o fechada Verifique se h deformidade bordas afiadas rebarbas rachaduras e desgaste nos ganchos Verifique se a protec o est deteriorada e se h sinais de corros o nos componentes laminados Ganchos de tra
81. safety or appearance of the device it should be removed from service and returned to PROTECTA for further inspection DEVICE CHECKUP Before beginning this procedure ensure that you are wearing gloves as broken wires along the lifeline can Cause severe cuts and lacerations 1 Begin the inspection procedure at the ferrule check that it is correctly fitted and there are no signs of distortion cracks or corrosion 2 Check mechanical swages for signs of cracks distortion or corrosion ensure that they are fitted correctly and are not cutting into the lifeline 3 During the inspection of the lifeline the following procedure should be used e Pass the lifeline slowly through your hands e Flex the lifeline every few inches to allow for complete inspection of broken wires 4 Check the entire length of lifeline for signs of deterioration or damage Should there be signs of deterioration or damage in the lifeline or signs that the lifeline is not in safe working condition the Fall Arrest Device must be returned to Protecta for lifeline replacement INSPECTION OF STEEL LIFELINES The following explains the principal causes of deterioration of galvanized steel lifelines and indicates the signs by which the deterioration can be recognized Mechanical damage crushing Crushing the lifeline often results in a flattened or bent section of the lifeline Mechanical damage cutting Movement over sharp edges or projections while th
82. seguran a que deve se retrair em dire o ao dispositivo facilmente 8 se h sinais de deformidade rachadura queimadura e desgaste nos ganchos de engate 9 se todas as etiquetas est o no lugar e s o totalmente vis veis 10 se h corros o em todo o dispositivo 11 a condi o do cabo de seguran a 12 0 indicador de carga de impacto se houver esse equipamento trama ou mec nico CUIDADO o dispositivo deve ser armazenado com o cabo de seguran a retra do durante o per odo em que n o estiver sendo usado Se ap s a inspe o houver d vida quanto seguran a ou apar ncia do dispositivo ele dever ser retirado de uso e enviado PROTECTA para uma inspe o mais apurada INSPECAO DO DISPOSITIVO Antes de iniciar este procedimento use luvas pois os fios partidos do cabo de seguranca podem causar cortes e lacera es graves 1 Inicie o procedimento de inspec o pela virola Verifique se ela est encaixada corretamente e se n o h sinais de deformidade rachadura ou corros o 2 Verifique se h sinais de deformidade rachadura ou corros o nas forjas mec nicas certifique se de que estejam posicionadas corretamente e n o cortem o cabo de seguranca 3 Durante a inspe o do cabo de seguran a o procedimento a seguir deve ser adotado e passe o cabo de seguranca pelas m os lentamente e flexione o cabo de seguran a continuamente em intervalos de alguns cent metros para fazer uma inspec
83. sen a de alta concentra o de am nia 12 N o use os cabos de seguran a autorretr teis da Protecta se houver risco em potencial de produ o de fa scas que possam causar inc ndio devido fric o entre o cabo de seguran a autorretr til e as pe as met licas do dispositivo e ferro ou a o oxidado na rea de trabalho 13 NUNCA prenda clipes etc como um dispositivo de posicionamento no cabo de seguran a pois isso impedir que ele se retraia automaticamente Essa pr tica perigosa porque permite uma folga excessiva no cabo de seguran a o que em caso de queda aumentar a dist ncia da queda e a carga do choque sobre o corpo a n veis inaceit veis 14 Evite que o cabo de seguran a passe entre seus bra os ou pernas enquanto voc se movimenta ou trabalha 15 Evite o contato do cabo de seguran a com tinta concreto betume leos etc os quais afetar o negativamente o cabo de seguran a autorretr til se entrarem no mecanismo 16 Sempre mantenha o cabo de seguran a de a o limpo e sem a presen a de barro cimento etc A neglig ncia pode resultar em travamento prematuro e falha na retra o 17 Ao se soltar do cabo de seguran a autorretr til n o o fa a rapidamente permitindo uma retra o incontrolada do cabo no dispositivo Isso pode ser perigoso e h a possibilidade de que o cabo de seguran a se retraia irregularmente Uma retra o irregular do cabo de seguran a pode impedir a retra
84. ser verificado visualmente por um profissional competente As verifica es incluem 1 estender todo o cabo de seguran a para assegurar que n o esteja danificado 2 puxar o cabo de seguran a com rapidez suficiente para travar o sistema repita a opera o de tr s a cinco vezes para assegurar uma opera o satisfat ria 3 Se a opera o e o desempenho do dispositivo continuarem duvidosos ele dever ser retirado de uso e enviado Protecta para uma an lise mais apurada AVISO antes de usar leia e compreenda todas as instru es contidas no manual do usu rio al m dos avisos e instru es nas etiquetas anexas ao dispositivo ANTES DE CADA USO VERIFIQUE 1 o conector na parte superior do dispositivo e assegure liberdade de movimento Procure sinais de deformidade rachadura queimadura ou desgaste e assegure que o prendedor esteja fechado 2 se h sinais de deformidade rachadura queimadura ou desgaste na porca e no parafuso que prendem o gancho 3 se h sinais de deformidade ou rachadura na carca a principal 4 se os alojamentos principais para o corpo se encaixam perfeitamente e se n o existem espa os entre as se es 5 se todos os parafusos e rebites est o no local apropriado e apertados 6 a a o da mola do dispositivo Toda a extens o do cabo de seguran a deve ser retra da totalmente ap s a extens o 7 a a o de travamento do dispositivo puxe a extremidade do cabo de
85. sta de material exclusivo a prueba de golpes e Componentes totalmente resistentes a la corrosi n e Totalmente autom tico el usuario NO necesita regularlo e Cuerda de salvamento autorretractil e Menos de 61 cm 2 pies de distancia m xima de ca da libre e Se dispone de cables de acero galvanizado e inoxidable de 4 7 mm 3 16 pulgadas y cinchas de nailon Pro Teg de 2 54 cm 1 pulgada a pedido e Carga operativa segura m xima de 141 kg 310 libras NORMAS VIGENTES Cumple normas estrictas tales como OSHA1926 ANSIZ359 1 e B S 1 5062 e D I N 23326 e A F N O RS71 020 e C S A Z259 2 2 y 2 3 PRECAUCIONES ePara usar s lo con un arn s de cuerpo entero aprobado eSuj tese a la cuerda de salvamento al rebobinarla eNo mantenga la cuerda de salvamento extendida durante per odos prolongados ADVERTENCIA Nunca use ning n tipo de cintur n en la cintura o el pecho para detener ca das OPERACION Y USO ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones y advertencias de las etiquetas del dispositivo antes de usarlo El dispositivo tiene instrucciones y advertencias para su protecci n Aseg rese de comprender y seguir estas instrucciones con mucha precauci n Antes de utilizar este equipo realice una inspecci n visual para asegurarse sobre las condiciones de uso del dispositivo Utilice la lista de comprobaci n de inspecci n como gu a que encontrar al final de este manual En ning n caso use la cuerda de
86. t especially when working near corners or out away from the SRL Added fall clearance may be required depending on the swing fall hazard C For situations where the SRL is mounted below shoulder height SRL models that incorporate an external energy absorber are highly recommended to reduce the risk of damaging the lifeline should a fall occur over the guardrail SRL models that do not incorporate an external energy absorber can be used if a separate in line energy absorber is installed between the end of the lifeline and the harness This energy absorber is connected in line between the harness dorsal d ring and the SRL s snap hook Capital Safety offers a special model energy absorber part number 1220362 for this purpose that includes a snaphook on one end and a D ring on the other to ensure compatible connections can be made Do not use energy absorbing lanyards for this purpose D Sharp edges which the lifeline may contact during a fall could cut or damage the SRL s lifeline Sharp edges must be avoided or covered over Falls where the lifeline may slide along a sharp edge must be guarded against E Employee training should be conducted to help assure a Safe working environment 2 The Fall Arrest Device permits complete freedom of movement however ensure that you move normally as sudden or quick movements will activate the locking mechanism 3 IT IS NOT PERMISSIBLE to make additions or alterations to this equipment
87. t en dessous de votre position de travail 11 Ne laissez pas les cordes d assurances auto r tractables de Protecta expos es durant de longues p riodes de temps un environnement d gageant des manations provenant de substances organiques et pouvant entra ner la corrosion des pi ces principales Les gouts et les usines d engrais par exemple doivent tre vit s cause de la forte concentration d ammoniac pr sente dans ces environnements 12 Vous ne devez pas utiliser les cordes d assurances auto r tractables Protecta lorsqu il y a risque potentiel d tincelle incendiaire produite par la friction de toute pi ce m tallique du dispositif r tractable ou de son c ble sur la structure d acier ou toute autre pi ce de fer rouill pr sente dans le lieu de travail 13 Vous ne devez JAMAIS utiliser de serre ou autre moyen comme dispositif de positionnement qui emp chera le c ble de se r tracter automatiquement Cette pratique est dangereuse car elle laisse le c ble non tendu dans le treuil Lors d une chute la distance augmentera et l impact dynamique sur le corps exc dera le niveau acceptable 14 vitez de laisser le c ble passer entre vos bras et vos jambes lorsque vous vous d placez ou effectuez une t che 15 vitez que le c ble entre en contact avec de la peinture du b ton du bitume des huiles etc qui peuvent alt rer le dispositif de rappel s ils p n trent dans le m canisme 16 Veillez g
88. t par la suite se pouvoir facilement se r tracter dans le dispositif 8 les mousquetons pour apercevoir toute d formation fissure br lure et signe d usure 9 la pr sence et la lisibilit de toutes les vignettes 10 le dispositif en entier pour d couvrir des traces de corrosion 11 La condition g n rale de la corde d assurance 12 l indicateur de charge d impact si le dispositif en est muni toile de sangles ou m canique MISE EN GARDE Le dispositif doit toujours tre remis avec sa corde d assurance compl tement r tract e Suite l inspection si vous entretenez un doute face la s curit ou a l apparence du dispositif celui ci doit tre retir du service et retourn PROTECTA pour faire l objet d une inspection plus approfondie VERIFICATION DU DI SPOSI TI F Avant de d buter cette proc dure munissez vous de gants Des fils bris s le long du c ble peuvent causer de graves coupures et lac rations 1 D butez la proc dure d inspection la virole V rifiez qu elle est ad quatement ajust e et qu il n existe aucune d formation fissure ou corrosion 2 V rifiez les raccords m caniques pour d celer toute d formation fissure ou corrosion Assurez vous qu ils sont correctement ajust s et qu ils ne coupent pas le c ble 3 Durant l inspection de la corde d assurance vous devez suivre la proc dure suivante e Faites passer lentement le c ble dans vos mains e Inspectez le c b
89. t un exemple typique de d formation usure localis e Corrosion La pr sence de la corrosion sur la surface externe du c ble s observe par sa rugosit et des traces de piq re Ces fissures et ces traces de piq re entraineront des bris dans les fils Dommages produits par arcs lectriques et ou une haute temp rature Un dommage caus par la chaleur est identifiable par une coloration bleue ou la fusion de la surface du c ble et la pr sence de traces de soudure INSPECTION DE TOI LES DE SANGLES Le mat riel de la toile de sangles ne doit pas comporter de fibres effiloch es coup es ou bris es Effectuez un contr le afin de d tecter toute d chirure abrasion moisissure br lure ou d coloration etc La toile de sangles ne doit pas comporter de n uds salet excessive accumulation de peinture ou tache de rouille Inspectez pour d celer des dommages d origine chimique ou caus s par la chaleur lesquels sont indiqu s par des endroits brunis d color s ou s effrittant V rifiez si des dommages ont t produits par les rayons ultraviolets IIs sont indiqu s par la d coloration et la pr sence de fragments ou d clats sur la surface de la toile de sangles Les facteurs ci dessus r duisent la r sistance de la toile de sangles Tout harnais toile endommag e ou douteuse doit tre remplac Inspectez les coutures afin de d tecter tout tirement ou maille bris e Les coutures bris es peuvent indiquer que la long
90. tro a menos que o n vel de ancoragem para o cabo de seguran a autorretr til esteja em um ponto elevado Deve se projetar a ancoragem apropriada para cada cabo de seguran a autorretr til que fizer parte da plataforma B Pode haver o risco de queda em p ndulo especialmente em trabalhos em ngulo ou afastados do cabo de seguran a autorretr til Pode ser necess ria uma folga adicional para quedas dependendo do risco de queda em p ndulo C Nas situa es em que o cabo de seguran a autorretr til for montado abaixo da altura dos ombros altamente recomend vel o uso dos modelos de cabo de seguran a autorretr til que contam com um absorvedor de energia externo para reduzir o risco de danos ao cabo de seguran a se ocorrer uma queda sobre um guard rail Modelos de cabo de seguran a autorretr til que n o incorporem um absorvedor de energia externo podem ser usados se for instalado um absorvedor de energia em linha separado entre a extremidade do cabo de seguran a e o arn s Esse absorvedor de energia conectado em linha entre o anel em D dorsal do arn s e o gancho de engate do cabo de seguran a autorretr til A Capital Safety oferece um modelo de absorvedor de energia especial n mero de pe a 1220362 para esse prop sito que inclui um gancho de engate em uma extremidade e um anel em D na outra para assegurar a realiza o de conex es compat veis N o use talabartes de absor o de energia para esse
91. ts full range The end of cable or web is indicated by a mark Prior to each use pull sharply on cable or web to ensure the device locks Remove from service if the cable or web is damaged does not retract or does not lock when cable or web is pulled on sharply Do not allow the cable or web to retract uncontrolled Doing so can cause damage to cable amp or rewind spring Do not leave cable extended while device is not in use This device must be installed directly over the use s head other positions must be reviewed with Protecta for approval Swing hazard angle must not exceed 30 degrees Device must be inspected prior to use amp once a month This device must be used only with a full body harness Connect to dorsal D ring only Do not bend over sharp angles 310 lbs 140kg maximum load Do not remove or damage this label Do not open housing The arrest distance of this device will not exceed 42 amp the maximum arrest force will not exceed 1350 lbs M98AD21203 i PROTECTA amp INTERNATIONAL INTERNATIONAL PROTECTA ai AD515 EN360 ENT gE CLASS H 0086 PROTECTA JRG Vignettes avant ALAD LEAFLET FOR USER INSTRUCTIONS GEBRALUSCHANL EITUNG iN BETUEGENDER BROSCHURE LESEN YO IM HONGE POUR LE MODE D EMPLOI Vignettes arri re AVANT ET ARRI ERE A WARNING Read instructions before use Manufacturer s instructions supplied with this product at time of shipme
92. un modelo especial de amortiguador para este prop sito n mero de pieza 1220362 con un gancho de seguridad en un extremo y una argolla D en el otro para asegurar la compatibilidad de las conexiones No utilice acolladores de amortiguaci n para este fin D Los bordes filosos contra los que puede rozar la cuerda de salvamento durante una ca da podr an cortar o da ar la cuerda Deben evitarse o cubrirse todos los bordes filosos Deben protegerse todos los bordes filosos contra los que podr a deslizarse la cuerda de salvamento en el caso de una ca da E Debe impartirse capacitaci n a los empleados para asegurar un ambiente de trabajo seguro 2 El dispositivo de detenci n de ca das ofrece libertad completa de movimientos sin embargo mu vase normalmente ya que los movimientos bruscos o r pidos activan el mecanismo de bloqueo 3 NO SE PERMITE agregar componentes o alterar este equipo 4 El punto de anclaje debe permitir el movimiento al usuario final sin interferir con otros operarios Nunca permita que la cuerda de salvamento cruce la cuerda de otro operario 5 NUNCA PERMITA que se conecte m s de una persona a la vez al dispositivo de detenci n de ca das 6 Siga las instrucciones del fabricante con respecto al uso correcto del dispositivo de detenci n de ca das y los accesorios asociados 7 Antes de elegir un punto de anclaje inspeccione la zona para identificar peligros que podr an interferir con la se
93. uran a etc B onde houver obst culos que possam fazer com que o cabo de seguran a fique enroscado Em caso de queda a trava pode n o estar engatada ou o cabo de seguran a corre o risco de passar sobre bordas afiadas isto vigas etc que podem cortar o cabo de seguran a causando ferimentos ou morte 8 N o use dispositivos individuais de deten o de quedas se houver a possibilidade de que durante uma queda inesperada o corpo possa atingir obst culos que causem ferimentos ou possam ser fatais para o usu rio 9 N o use dispositivos individuais de deten o de quedas se houver obst culos que possam retardar o usu rio e impedir o travamento do mecanismo do dispositivo 10 Os cabos de seguran a autorretr teis da Protecta n o s o adequados para proteger trabalhadores em silos minas de carv o tremonhas ou outras reas em que houver perigo de sufocamento por imers o no material sobre o qual o trabalhador estiver suspenso se ocorrer um colapso lento que n o ative o mecanismo de travamento SEMPRE assegure que haja aproximadamente 1 8 m 6 p s de espa o para queda livre abaixo da posi o de trabalho 11 N o deixe os cabos de seguran a autorretr teis da Protecta instalados por longos per odos em um ambiente em que possa ocorrer a corros o dos principais componentes como resultado dos vapores produzidos por materiais org nicos Esgotos e fertilizantes por exemplo devem ser evitados devido pre
94. used if the lifeline has any defect i e broken or flattened wire strands cut fibers or is not retracting correctly A Check by pulling entire length of lifeline out and allowing its slow retraction through your protected hand when making this check always wear gloves to avoid the possibility of laceration by broken wire strands B Test the locking mechanism several times by jerking down on the lifeline Any device with suspected faults should be immediately withdrawn from service and returned to Protecta for further examination and replacement if necessary After connecting the Fall Arrest Device to a safe anchorage point attach the snap hook at the end of the lifeline to the dorsal D ring of the harness ensuring that the snap hook closes fully Medical evidence indicates that it is preferable to be suspended from the dorsal D ring In situations where it is necessary to use a front D ring as a point of attachment such as working on a fixed ladder a harness with chest D rings must be used Refer to OSHA requirements Protecta highly recommends the exclusive use of Protecta full body harnesses with all its individual fall prevention systems Make every effort to keep the lifeline clean and free from dry mud cement etc Failure to do so can result in premature locking and rewind failure of the device Never allow the lifeline to contact sharp abrasive edges i e girders roofing panels etc which could damage and ultimately w
95. vamento autom tico mosquet es verifique se o gatilho se abre totalmente e se ele retorna automaticamente fazendo com que a virola volte para a posic o travada Verifique se h deformidade bordas afiadas rebarbas rachaduras ou pecas desgastadas Verifique se a protec o est deteriorada e se h sinais de corros o nos componentes laminados Ganchos com fecho rosqueado verifique a ac o de travamento e assegure que a virola funcione satisfatoriamente Verifique se h deformidade bordas afiadas rebarbas rachaduras e pecas desgastadas Verifique se a protec o est deteriorada e se h sinais de corros o nos componentes laminados TODO COMPONENTE DE PREVENCAO CONTRA QUEDAS COM SUSPEITA DE FALHA DEVE SER RETIRADO DE USO I MEDI ATAMENTE E ENVIADO A PROTECTA PARA INSPE O AVISOS 1 Instale o dispositivo de deten o de quedas acima da altura da cabe a Evite trabalhar em um ngulo maior que 30 graus em rela o ao eixo vertical Uma queda maior que 0 762 m 30 pol a partir de um eixo vertical produzir um efeito de p ndulo que poder causar ferimentos ou morte como resultado do choque com um obst culo Se o cabo de seguran a autorretr til n o for montado em um ponto elevado por exemplo entre o anel em D dorsal e os p s como em uma plataforma de lan a as orienta es a seguir dever o ser observadas A A plataforma de lan a deve ter um sistema de guard rails e um fecho ao redor do per me

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ABS Airbag System Votre Concept de Survie  Hoja técnica  取扱説明書 ご使用前に必ずご確認ください  SMARTDiscount™ User Manual    LDM 50 T Laser Entfernungsmesser LDM 50 T  - DXtreme    GX RemoteService-I Version 1 Operating Manual  AutoDAB-connect-Instruction Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file