Equipo auricular BH-703 Nokia Bluetooth Manual del usuario
Contents
1. PORTUGU S E Ajustar o volume do fone de ouvido Mova seu dedo na rea sens vel ao toque em dire o ao bot o de multifun es para aumentar o volume ou em dire o ao microfone para diminui lo durante uma chamada ou use as teclas do celular E Desativar ou ativar o microfone Para desativar ou ativar o microfone durante uma chamada toque na rea sensivel ao toque duas vezes com seu dedo ou use a respectiva fun o no seu celular E Alternar a chamada entre o fone de ouvido e o celular Para alternar a chamada do fone de ouvido a um celular conectado pressione e mantenha pressionado o bot o de multifun es cerca de 4 segundos o fone de ouvido ser desligado ou use as teclas do celular Para alternar a chamada de volta ao fone de ouvido ligue o fone de ouvido e conecte o ao seu dispositivo associado ou pressione e mantenha pressionado o bot o de multifun es por cerca de 2 a 3 segundos quando o fone de ouvido estiver ligado PORTUGU S E Apagar as associa es ou reiniciar o fone de ouvido Para limpar todas as configura es de associa o do fone de ouvido quando ele estiver ativado pressione e mantenha pressionado o bot o de multifun es e mova seu dedo tr s vezes na rea sensivel ao toque em dire o ao bot o de multifun es A luz indicadora alterna entre vermelha verde e azul duas vezes Depois que as configura es forem apagadas o fone de ouvido entrar no modo de associa o por 5 m2. 13 Cambiar los tapones 13 Colocarse el auricular en el o do 14 Llevar el equipo auricular con la Corea aerea ssa 16 llamadas camarines 16 Ajustar el volumen del equipo auricular 18 Silenciar o activar el micr fono 18 Alternar la llamada entre el auricular y el dispositivo m vil 18 Borrar las vinculaciones o restaurar el equipo auricular 19 4 Informaci n sobre bater as 20 Cuidado y mantenimiento 21 Aviso de la FCC Industry Canada sinasaiseissasespondgaalsaiesades 24 ESPANOL 1 Introducci n Con el auricular Bluetooth BH 703 de Nokia puede realizar y recibir llamadas mientras se encuentra en movimiento Puede utilizar el auricular con dispositivos compatibles que admitan la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Lea atentamente esta gu a del usuario antes de utilizar el auricular Adem s lea el manual del usuario del dispositivo m vil que conecta al auricular Ofrece informaci n importante de seguridad y mantenimiento Para obtener informaci n adicional sobre su producto Nokia visite www nokia com support para Estados Unidos o www nokia latinoamerica com soporte para Latinoam rica Este producto puede contener partes peque as Mant ngalos fuera del alcance de los ni os ESPANOL E Tecnologia inal mbrica Bluetooth La tecnologia inal mbrica Bluetooth le permite conectar dispositivos compatibles sin utilizar cables El dispositivo m vil y e
3. seja expressa ou impl cita incluindo entre outras as garantias impl citas de comercializa o e adequa o para uma finalidade especifica ser oferecida em rela o precis o confiabilidade ou ao conte do deste documento A Nokia reserva se o direito de revisar este documento ou de exclui lo a qualquer momento sem aviso pr vio A disponibilidade de determinados produtos seus aplicativos e servi os pode variar conforme a regi o Verifique com o revendedor Nokia os detalhes e a disponibilidade de op es de idioma Controles de exporta o Este dispositivo cont m produtos tecnologia ou software sujeitos as leis e regulamentos de exporta o dos Estados Unidos da Am rica e outros pa ses Proibe se qualquer uso contr rio as referidas leis 9209693 Edi o 1 1 PT Anatel Este produto est homologado pela Anatel de acordo com os procedimentos regulamentados ANA TEL pela Resolu o n mero 242 2000 e atende aos Ag ncia Nacional de Telecomunica es requisitos t cnicos aplicados 1060 08 2262 01 07894396839749 www anatel gov br Este equipamento opera em car ter secund rio isto n o tem direito prote o contra interfer ncia prejudicial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em car ter prim rio NOKIA Os logotipos Nokia Connecting People e Original Enhancements s o Connecting People marcas registradas e ou marcas come
4. a caliente o fr a puede dejar de funcionar temporalmente El rendimiento de la bater a se ve particularmente limitado en temperaturas inferiores al punto de congelaci n No arroje las bater as al fuego ya que pueden explotar Tambi n pueden explotar si est n da adas 20 ESPANOL No utilice nunca el cargador si est da ado gt Importante Los tiempos de conversaci n y de standby de la bater a son s lo estimaciones y dependen del dispositivo m vil utilizado las funciones usadas la antig edad y las condiciones de la bater a la temperatura a la que se ha expuesto la bater a y muchos otros factores El tiempo empleado en las llamadas afectar el tiempo de standby de la bater a Asimismo el tiempo durante el cual el dispositivo permanece encendido y en modo standby afectar el tiempo de conversaci n Cuidado y mantenimiento Su dispositivo es un producto de dise o y fabricaci n superiores y se lo debe tratar con cuidado Las siguientes sugerencias lo ayudar n a mantener la cobertura de su garant a e Mantenga el dispositivo seco Las precipitaciones la humedad y todos los tipos de liquidos o humedad contienen minerales que corroen los circuitos electr nicos Si su dispositivo se moja espere a que el dispositivo est completamente seco e No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos Las piezas movibles y los componentes electr nicos podr an da arse 21 ESPANOL e No gu
5. ado para su uso con los cargadores AC 6 y DC 6 N Advertencia Utilice s lo cargadores aprobados por Nokia para este accesorio particular El uso de otros accesorios puede anular toda aprobaci n o garantia aplicables y puede resultar peligroso Cuando desconecte el cable de alimentaci n de cualquier accesorio suj telo y t relo del enchufe no del cable E Cargar la bateria Antes de cargar la bater a lea cuidadosamente la Informaci n sobre baterias p g 20 1 Conecte el cargador a un tomacorriente de pared 2 Conecte el cable del cargador al conector del cargador La luz indicadora se enciende de color NE e rojo durante la carga Cargar 2 completamente la bater a puede tardar hasta una hora con el cargador AC 6 o DC 6 ESPANOL 3 Cuando la bateria est completamente cargada la luz indicadora cambia a color verde Desconecte el cargador del auricular y del tomacorriente de pared Tambi n puede cargar la bateria a trav s del puerto USB de una PC compatible con el Cable de conectividad CA 101 de Nokia se vende por separado Conecte un extremo del cable al conector del cargador y el otro extremo al puerto USB de la PC Una bateria completamente cargada cuenta con energia suficiente para brindar hasta 6 horas de tiempo de conversaci n o 160 horas de tiempo de reserva Cuando la bateria tiene poca energia el auricular emite un sonido a intervalos regulares y la luz indicadora comienza a parpadear lent
6. la luz indicadora comience a parpadear r pidamente en azul 10 ESPANOL 3 Active la funci n Bluetooth en el dispositivo m vil y config relo para que busque dispositivos Bluetooth Para obtener instrucciones consulte el manual del usuario del dispositivo 4 Seleccione el auricular BH 703 de Nokia en la lista de dispositivos encontrados 5 Ingrese el c digo de acceso 0000 para realizar la vinculaci n y conecte el equipo auricular al dispositivo si el dispositivo se lo pide En algunos dispositivos m viles luego de realizar la vinculaci n es posible que deba efectuarse la conexi n por separado Para obtener m s detalles consulte el manual del usuario del dispositivo La vinculaci n del auricular con el dispositivo se realiza s lo una vez Si la vinculaci n se realiza correctamente el auricular aparece en el men del dispositivo m vil donde puede ver los dispositivos Bluetooth actualmente vinculados Desconectar el auricular Para desconectar el auricular del dispositivo m vil apague el auricular o descon ctelo desde el men Bluetooth del dispositivo No necesita eliminar la vinculaci n con el equipo auricular para desconectarlo 11 ESPANOL Volver a conectar el equipo auricular Para conectar el equipo auricular al dispositivo m vil vinculado encienda el equipo auricular y realice la conexi n en el menu Bluetooth del dispositivo o mantenga pulsada la tecla multifunci n hasta que escuche un sonido br
7. o site www nokia com br meucelular para obter outras informa es sobre este produto Este produto e seus acess rios podem conter pe as muito pequenas Mantenha os fora do alcance de crian as PORTUGU S EH Tecnologia Bluetooth A tecnologia Bluetooth permite a conex o sem fio entre dispositivos compativeis O celular e o fone de ouvido n o precisam estar frente a frente mas a dist ncia m xima entre esses dispositivos deve ser de 10 metros Quanto mais perto o celular estiver do fone de ouvido melhor ser o desempenho O alcance operacional ideal exibido em cinza escuro na figura A conex o est sujeita interfer ncia causada por obstru es exibidas em cinza claro ou outros dispositivos eletr nicos O fone de ouvido est em conformidade com a Especifica o Bluetooth 2 1 EDR e suporta os seguintes perfis perfil de fone de ouvido 1 1 e perfil de viva voz 1 5 Consulte os fabricantes de outros dispositivos para determinar a compatibilidade com este dispositivo PORTUGU S 2 In cio EH Vis o geral O fone de ouvido cont m os seguintes componentes 1 2 3 4 6 7 Luz indicadora Conector do carregador of Bot o de multifun es rea sensivel ao toque para ajuste do volume Fone com um plugue de ouvido substitu vel Gancho de orelha Microfone Antes de come ar a utilizar o fone de ouvido necess rio carregar a bateria e fazer a associa o com um disposi
8. ouvido entra no modo de associa o e a luz indicadora azul come a a piscar rapidamente 11 PORTUGU S Para associar o fone de ouvido se ele foi previamente associado a outro dispositivo verifique se o fone de ouvido est desligado e pressione e mantenha pressionado o bot o de multifun es at que a luz indicadora azul comece a piscar rapidamente 3 Ative o recurso Bluetooth do celular e defina o para procurar dispositivos Bluetooth Consulte o Manual do Usu rio do dispositivo para obter instru es 4 Selecione o fone de ouvido Nokia BH 703 na lista de dispositivos encontrados 5 Digite a senha 0000 para associar e conectar o fone de ouvido ao seu dispositivo se ele o solicitar Em alguns celulares talvez seja necess rio estabelecer a conex o separadamente ap s a associa o Consulte o Manual do Usu rio do dispositivo para obter detalhes Voc s precisa associar o fone de ouvido ao dispositivo uma vez Se a associa o foi feita com sucesso o fone de ouvido aparecer no menu do celular no qual voc v os dispositivos Bluetooth associados no momento Desconectar o fone de ouvido Para desconectar o fone de ouvido do celular desligue o fone de ouvido ou desconecte o no menu Bluetooth do seu celular 12 PORTUGU S N o necess rio excluir a associa o com o fone de ouvido para desconect lo Reconectar o fone de ouvido Para conectar o fone de ouvido ao celular associado ligue o fone
9. Equipo auricular BH 703 Nokia Bluetooth Manual del usuario 9209693 Edici n 1 1 ESP DECLARACI N DE CONFORMIDAD Mediante la presente NOKIA CORPORATION declara que el producto HS 106W cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 EC Se puede consultar una copia E la Declaraci n de Conformidad en ingl s en ttp www nokia com phones declaration of conformity CE 0560 2008 Nokia Todos los derechos reservados Nokia Nokia Connecting People y el logo de Nokia Original Accessories son marcas registradas de Nokia Corporation Otros nombres de productos y compa as aqu mencionados pueden ser marcas comerciales o nombres comerciales de sus respectivos propietarios Se prohibe la duplicaci n la transferencia la distribuci n o el almacenamiento parcial o total del contenido de este documento de cualquier manera sin el consentimiento previo por escrito de Nokia Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG Inc Nokia cuenta con una pol tica de desarrollo continuo Nokia se reserva el derecho de introducir cambios y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso Seg n el m ximo alcance permitido por la legislaci n vigente en ninguna circunstancia Nokia o sus licenciantes ser n responsables de las p rdidas de datos o de ganancias ni de los da os especiales incidentales resultantes o indirectos independiente
10. a muito quente ou fria pode n o funcionar temporariamente O desempenho da bateria prejudicado especialmente em temperaturas muito abaixo de zero N o descarte baterias no fogo pois elas podem explodir As baterias podem explodir se danificadas Nunca utilize um carregador ou uma bateria com defeito gt Importante A dura o do tempo de conversa o ou de espera apenas uma estimativa e depende da intensidade do sinal condi es da rede recursos utilizados tempo de uso e condi o da bateria temperaturas as quais a bateria exposta uso no modo digital entre diversos outros fatores A quantidade de tempo despendida durante as chamadas afetar o tempo de espera do dispositivo Da mesma forma a quantidade de tempo em que o dispositivo fica ligado e no modo de espera afetar o tempo de conversa o 21 PORTUGU S Cuidado e manuten o O seu dispositivo um produto de qualidade superior e dever ser tratado com cuidado As sugest es a seguir ajudar o a assegurar a cobertura da garantia 22 Mantenha o dispositivo seco Chuva umidade e todos os tipos de liquidos podem conter minerais que provocam corros o dos circuitos eletr nicos Se o dispositivo entrar em contato com liquidos deixe o secar completamente N o utilize nem guarde o dispositivo em locais com p e sujeira Os componentes m veis e eletr nicos poder o ser danificados N o guarde o dispositivo em locais quentes As altas temperatu
11. ada en el dispositivo 17 ESPANOL E Ajustar el volumen del equipo auricular Durante una llamada mueva el dedo en el rea sensible al tacto hacia la tecla multifunci n para subir el volumen o hacia el micr fono para bajarlo o utilice las teclas del dispositivo m vil E Silenciar o activar el micr fono Para silenciar o activar el micr fono durante una llamada toque dos veces con su dedo el rea sensible al tacto o utilice las teclas del dispositivo m vil E Alternar la llamada entre el auricular y el dispositivo m vil Para alternar la llamada desde el equipo auricular a un dispositivo m vil conectado mantenga pulsada la tecla multifunci n durante cuatro segundos el equipo auricular se apaga o utilice la funci n que corresponda en el dispositivo Para volver la llamada al equipo auricular enci ndalo y con ctelo al dispositivo vinculado o mantenga pulsada la tecla multifunci n durante dos o tres segundos cuando el equipo auricular est encendido 18 ESPANOL EH Borrar las vinculaciones o restaurar el equipo auricular Para borrar todas las configuraciones de vinculaci n del equipo auricular cuando est encendido mantenga pulsada la tecla multifunci n y pase tres veces el dedo en el rea sensible al tacto hacia la tecla multifunci n La luz indicadora alterna dos veces entre color rojo verde y azul Luego de borrar las configuraciones el auricular ingresa al modo de vinculaci n durante cinco minuto
12. amente en color rojo NW Encender o apagar el equipo auricular Para encenderlo mantenga pulsada la tecla multifunci n hasta que el equipo auricular emita un sonido y la luz indicadora se encienda Cuando el equipo auricular se puede conectar a un dispositivo vinculado la luz indicadora parpadea en color verde en forma lenta Cuando el equipo ESPANOL auricular est conectado a un dispositivo vinculado y est listo para usar la luz indicadora parpadea en color azul en forma lenta Si el equipo auricular no est vinculado con un dispositivo ingresa autom ticamente al modo de vinculaci n consulte Vincular el equipo auricular p g 10 Para apagarlo mantenga pulsada la tecla multifunci n del auricular durante al menos 4 segundos hasta que el equipo auricular emita un sonido y la luz indicadora cambie a color rojo Si el equipo auricular no se conecta a un dispositivo vinculado dentro de treinta minutos se apaga autom ticamente EW Vincular el equipo auricular 1 Aseg rese de que el dispositivo m vil est encendido 2 Para vincular el auricular si no ha sido vinculado anteriormente con un dispositivo encienda el auricular El auricular ingresa al modo de vinculaci n y la luz indicadora comienza a parpadear r pidamente en color azul Para vincular el equipo auricular si ya fue vinculado con otro dispositivo aseg rese de que el equipo auricular est apagado y mantenga pulsada la tecla multifunci n hasta que
13. arde el dispositivo en lugares calurosos Las temperaturas altas pueden reducir la duraci n de los dispositivos electr nicos da ar las baterias y deformar o derretir algunos tipos de pl stico e No guarde el dispositivo en lugares frios Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal puede formarse humedad en su interior lo cual puede da ar las tarjetas de circuitos electr nicos e Notrate de abrir el dispositivo e No deje caer no golpee ni sacuda bruscamente el dispositivo Los manejos bruscos pueden da ar las tarjetas de circuitos internos y los mecanismos delicados e No utilice productos qu micos abrasivos solventes de limpieza ni detergentes fuertes para limpiarlo e No pinte el dispositivo La pintura puede obstruir las piezas movibles e impedir la operaci n apropiada Estas recomendaciones se aplican de igual manera a su dispositivo al cargador o cualquier accesorio Si alg n dispositivo no funciona correctamente ll velo a su centro de servicio autorizado m s cercano 22 D lt ESPA OL Eliminaci n El s mbolo del contenedor con ruedas tachado en su producto documentaci n o embalaje le recuerda que todos los productos el ctricos y electr nicos las bater as y los acumuladores deben ser entregados por separado para su eliminaci n luego de finalizada su vida til Este requisito se aplica a la Uni n Europea y a otros sitios que disponen de sistemas de recolecci n separados No deseche est
14. de ouvido e fa a a conex o no menu Bluetooth do celular ou pressione e mantenha pressionado o bot o de multifun es at ouvir um breve bipe poss vel definir o celular de forma que o fone de ouvido se conecte a ele automaticamente Para ativar esse recurso em um dispositivo Nokia altere as configura es do dispositivo associado no menu Bluetooth E Solu o de problemas Caso n o consiga conectar o fone de ouvido ao celular fa a o seguinte e Verifique se o fone de ouvido est carregado ligado e associado ao seu dispositivo e Verifique se o recurso Bluetooth est ativado no dispositivo e Verifique se o fone de ouvido est a uma dist ncia de 10 metros do dispositivo e se n o h obstru es por exemplo paredes ou outros dispositivos eletr nicos entre eles PORTUGU S 3 Uso b sico NW Mudar o plugue de ouvido O fone de ouvido pode ser fornecido com plugues de ouvido de tamanhos diferentes Selecione o plugue de ouvido mais adequado e mais confort vel a sua orelha Ao inserir o fone no ouvido n o o empurre para dentro do canal auditivo externo porque nesse caso o volume poder ficar muito alto Para trocar o plugue de ouvido retire o plugue atual do fone 1 e encaixe o novo plugue no lugar na mesma posi o 2 ke ma PORTUGU S E Colocar o fone de ouvido O fone de ouvido fornecido com um gancho de orelha Para utilizar o fone de ouvido sem o gancho de orelha cuidadosamente coloqu
15. descontrolado de lixo e promover a reutiliza o sustent vel de recursos materiais Informa es sobre coleta seletiva podem ser obtidas com revendedores autoridades locais de coleta de lixo organiza es nacionais de responsabilidade do produtor ou com o seu representante Nokia local Para obter a Eco Declara o do produto instru es sobre a devolu o de produtos que voc n o utiliza mais ou informa es especificas do pais acesse o site em ingl s www nokia com 23 PORTUGU S Aviso da FCC Industry Canada Este dispositivo foi planejado em conformidade com a parte 15 das regras da FCC A opera o est sujeita s duas condi es a seguir 1 Este dispositivo n o pode provocar interfer ncia prejudicial e 2 este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncia que possa causar um funcionamento indesej vel Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites de um dispositivo digital Classe B de acordo com a parte 15 das regras da FCC Esses limites garantem prote o adequada contra interfer ncia prejudicial em instala es residenciais Este dispositivo produz utiliza e pode enviar sinais de radiofrequ ncia e se n o estiver instalado e n o for utilizado de acordo com as instru es poder causar interfer ncia prejudicial as comunica es de r dio Entretanto n o h garantias de que n o ocorrer o interfer ncias em determinadas instala es Se este disp
16. e o fone 1 e o posicione em dire o sua boca Para usar o fone de ouvido com o gancho de orelha insira o gancho de orelha na pequena abertura atr s do fone de ouvido 2 Para usar o fone de ouvido no ouvido direito gire o gancho de orelha para que o gancho fique a direita do logotipo da Nokia Encaixe o gancho de orelha no ouvido 3 e o empurre ou puxe para ajustar seu comprimento Gentilmente coloque o fone na orelha e o posicione em dire o sua boca 4 PORTUGU S Para usar o fone de ouvido no ouvido esquerdo gire o gancho para que fique esquerda do logotipo da Nokia 5 Para retirar o gancho de orelha do fone de ouvido puxe o cuidadosamente E Carregar o fone de ouvido na al a O fone de ouvido pode ser fornecido com uma al a Voc tamb m pode usar a al a para colocar o fone de ouvido em volta do pesco o Para conectar o fone de ouvido al a insira o na trava da extremidade da al a Para retirar o fone de ouvido puxe o da al a EH Chamadas Para fazer uma chamada use o dispositivo m vel normalmente com o fone de ouvido conectado ao dispositivo A luz indicadora azul pisca durante a chamada PORTUGU S C A Para rediscar o ltimo n mero chamado se o dipositivo m vel suportar esse recurso com o fone de ouvido pressione duas vezes o bot o de multifun es Para ativar a discagem por voz se o seu celular suportar esse recurso com o fone de ouvido quando nenh
17. eve Es posible que pueda configurar el dispositivo m vil para que el equipo auricular se conecte autom ticamente Para activar esta funci n en un dispositivo Nokia cambie las configuraciones del dispositivo vinculado en el menu Bluetooth E Soluci n de problemas Sino puede conectar el auricular al dispositivo m vil haga lo siguiente e Aseg rese de que el auricular est cargado encendido y vinculado con el dispositivo e Aseg rese de que la funci n Bluetooth est activada en el dispositivo e Aseg rese de que el equipo auricular se encuentre a menos de 10 metros 33 pies del dispositivo y que no haya obstrucciones como paredes u otros dispositivos electr nicos entre el auricular y el dispositivo ESPANOL 3 Uso b sico NW Cambiar los tapones El auricular puede incluir tapones de distintos tama os Seleccione el tap n que le ofrezca el mejor ajuste y que sea m s c modo para su o do Cuando se ponga el auricular no empuje demasiado el tap n en el canal de audici n externo ya que el sonido podr a escucharse demasiado alto Para cambiar el tap n saque el tap n que est usando del auricular 1 y coloque el nuevo tap n en la misma posici n 2 gt o ESPANOL E Colocarse el auricular en el o do El equipo auricular incluye un gancho para la oreja Para utilizar el equipo auricular sin el gancho col quese cuidadosamente el auricular en la oreja 1 y ap ntelo hacia su boca Para usar el eq
18. extremidade do cabo ao conector do carregador e a outra extremidade porta USB do PC A bateria totalmente carregada tem uma dura o de at 6 horas de conversa o ou at 160 horas em modo de espera Quando a carga da bateria estiver fraca o fone de ouvido emitir um bipe em intervalos regulares e a luz indicadora piscar lentamente em vermelho PORTUGU S E Ligar ou desligar o fone de ouvido Para ligar pressione e mantenha pressionado o bot o de multifun es at que o fone de ouvido emita um bipe e a luz indicadora se acenda Quando o fone de ouvido puder ser conectado a um dispositivo associado a luz indicadora verde piscar lentamente Quando o fone de ouvido estiver conectado a um dispositivo associado e estiver pronto para uso a luz indicadora piscar em azul lentamente Se o fone de ouvido n o tiver sido associado a um dispositivo ele entrar automaticamente no modo de associa o consulte Associar o fone de ouvido p gina 11 Para desligar pressione e mantenha pressionado o bot o de multifun es por pelo menos 4 segundos at o fone de ouvido emitir um bipe e a luz indicadora ficar vermelha Se o fone de ouvido n o for conectado a um dispositivo associado dentro de 30 minutos ele ser desligado automaticamente EH Associar o fone de ouvido 1 Verifique se o celular est ligado 2 Para associar o fone de ouvido se ele ainda n o foi associado a um dispositivo ligue o fone de ouvido O fone de
19. inutos a luz indicadora azul piscar rapidamente Para redefinir o fone de ouvido se ele parar de funcionar mesmo estando carregado conecte o a um carregador enquanto pressiona e mant m pressionado o bot o de multifun es A redefini o n o apaga as configura es de associa o 4 Informa es sobre bateria Este dispositivo possui uma bateria interna recarreg vel e n o remov vel N o tente remover a bateria do dispositivo pois isso poder danific lo A bateria pode ser carregada e descarregada centenas de vezes mas eventualmente ficar inutiliz vel Recarregue a bateria somente com carregadores aprovados pela Nokia projetados para esse dispositivo O uso de um carregador n o aprovado pode oferecer riscos de inc ndio explos o vazamento ou outros perigos 20 PORTUGU S Se a bateria estiver completamente descarregada talvez demore v rios minutos para que o indicador de carga apare a na tela ou para que qualquer chamada possa ser feita Desligue o carregador da tomada e do dispositivo quando ele n o estiver sendo utilizado N o deixe uma bateria totalmente carregada conectada ao carregador pois a carga excessiva poder encurtar a sua vida til Se uma bateria completamente carregada n o for utilizada perder a carga ao longo do tempo Tente sempre manter a bateria entre 15 C e 25 C Temperaturas extremas reduzem a capacidade e a vida til da bateria Um dispositivo utilizado com uma bateri
20. l equipo auricular no necesitan estar en l nea directa pero la distancia m xima entre ambos dispositivos debe ser de 10 metros 33 pies Mientras m s cerca est n el dispositivo m vil y el auricular mejor ser el rendimiento La imagen muestra en gris oscuro el a rango ptimo de funcionamiento La conexi n est sujeta a interferencias debido a obstrucciones se muestran en color gris claro o a otros dispositivos electr nicos El equipo auricular cumple con la Especificaci n Bluetooth 2 1 EDR que admite los siguientes perfiles Perfil de auricular 1 1 y Perfil manos libres 1 5 Consulte a los fabricantes de otros dispositivos para determinar la compatibilidad entre esos dispositivos y el suyo 6 2 ESPANOL In cio E Informaci n general El auricular est compuesto de las siguientes partes 1 2 3 4 6 7 Indicador luminoso Conector del cargador o Tecla multifunci n rea sensible al tacto para ajustar el volumen Auricular con tapones adicionales Gancho para la oreja Micr fono Antes de usar el auricular debe cargar la bater a y luego vincularlo con un dispositivo compatible Las piezas del auricular son magn ticas El auricular puede atraer materiales met licos No coloque tarjetas de cr dito ni otros medios magn ticos de almacenamiento de datos cerca del dispositivo pues la informaci n que almacenen puede perderse ESPANOL EH Cargadores Este dispositivo est dise
21. m vil admite esta funci n con el auricular cuando no hay Ilamadas en curso mantenga pulsada la tecla multifunci n durante dos o tres segundos hasta que el 16 ESPANOL dispositivo m vil comience la marcaci n por voz y siga las instrucciones del manual del usuario del dispositivo Cuando recibe una llamada la luz indicadora de color azul parpadea r pidamente y se escucha el tono de timbre a trav s del auricular Para contestar la llamada pulse la tecla multifunci n o utilice las teclas del dispositivo m vil Para rechazar la llamada pulse dos veces la tecla multifunci n o utilice las teclas del dispositivo m vil Para finalizar una llamada pulse la tecla multifunci n o utilice las teclas del dispositivo m vil Para retener una llamada o para volver a una llamada retenida mantenga pulsada la tecla multifunci n Para contestar una llamada en espera y retener una llamada actual mantenga pulsada la tecla multifunci n Para responder una llamada en espera y terminar la llamada actual pulse brevemente la tecla multifunci n Para alternar entre la llamada activa y la llamada retenida mantenga pulsada la tecla multifunci n durante dos o tres segundos Para finalizar la llamada activa y activar la llamada en espera mantenga pulsada brevemente la tecla multifunci n Para utilizar estas funciones el dispositivo m vil debe admitir el perfil manos libres Bluetooth 1 5 y la llamada en espera servicio de red debe estar activ
22. ma c pia da Declara o de Conformidade acesse o site em ingl s http www nokia com phones declaration of conformity Ce 0560 2008 Nokia Todos os direitos reservados Nokia Nokia Connecting People e o logotipo de Acess rios originais da Nokia s o marcas comerciais ou marcas registradas da Nokia Corporation Nokia tune uma marca sonora da Nokia Corporation Outros nomes de produto e empresa mencionados neste manual podem ser marcas comerciais ou nomes comerciais de seus respectivos propriet rios E proibida a reprodu o transfer ncia distribui o ou armazenamento no todo ou em parte do conte do deste documento de qualquer forma sem a pr via autoriza o por escrito da Nokia Bluetooth uma marca registrada da Bluetooth SIG Inc A Nokia adota uma politica de desenvolvimento continuo A Nokia reserva se o direito de fazer altera es e melhorias em qualquer dos produtos descritos neste documento sem aviso pr vio No limite permitido pela lei aplic vel nem a Nokia nem qualquer de seus licenciantes poder o ser em hip tese alguma responsabilizados por quaisquer perdas de dados lucros ou lucros cessantes nem por danos extraordin rios incidentais consequentes ou indiretos seja qual for a causa O conte do deste documento fornecido no estado em que se encontra e deve ser interpretado de maneira literal Salvo nos casos em que a lei em vigor o exija nenhuma garantia de qualquer esp cie
23. mente de c mo hayan sido causados El contenido de este documento se provee tal como est A menos que lo requiera la legislaci n vigente no se otorgar ninguna garantia sea expresa o impl cita en relaci n con la precisi n la confiabilidad o el contenido de este documento incluidas con mero car cter enunciativo las garant as impl citas de comercializaci n y de idoneidad para un fin determinado Nokia se reserva el derecho de modificar este documento o discontinuar su uso en cualquier momento sin previo aviso La disponibilidad de productos espec ficos y de aplicaciones y servicios para dichos productos puede variar de una regi n a otra Comun quese con su distribuidor de Nokia para obtener informaci n adicional Controles de exportaci n Este dispositivo puede contener materias primas tecnolog a o software sujetos a leyes y regulaciones de exportaci n de los Estados Unidos y otros pa ses Se prohibe su desvio contraviniendo las leyes 9209693 Edici n 1 1 ESP ESPANOL Contenido 1 Introducci n coccccccnnannonnnnnnennnnas 5 Tecnologia inal mbrica Bluetooth 6 AA ORAR PERENE q 7 Informaci n general 7 Cargadores ninien 8 Cargar la bateria seara sand 8 Encender o apagar el equipo auricular citadas 9 Vincular el equipo auricular 10 Desconectar el auricular 11 Volver a conectar el equipo auricular acudi 12 Soluci n de problemas 12 3 Uso b sico
24. os productos junto con los dem s desperdicios dom sticos Debe devolver los productos para su recolecci n a fin de ayudar a evitar la eliminaci n de desechos no controlada y a promover la reutilizaci n de recursos materiales El vendedor minorista de los productos las autoridades locales de eliminaci n de desechos las organizaciones de responsabilidad de la producci n nacional o su representante Nokia local cuentan con informaci n m s detallada Para ver la Declaraci n ecol gica del producto o las instrucciones para devolver un producto obsoleto consulte la informaci n espec fica de su pais en www nokia com en ingl s 23 ESPANOL Aviso de la FCC Industry Canada Este dispositivo cumple con lo establecido en la secci n 15 de las normas de la FCC El funcionamiento de este dispositivo est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso una interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites para un dispositivo digital Clase B en conformidad con la secci n 15 de los Reglamentos de la FCC Estos l mites se dise aron para ofrecer protecci n adecuada frente a las interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala ni utiliza seg n las in
25. ositivo causar interfer ncia prejudicial nas transmiss es de TV e r dio que pode ser determinada ao ligar e desligar o dispositivo o usu rio dever tentar corrigir a interfer ncia adotando uma ou mais das seguintes medidas reorientar ou redirecionar a antena receptora aumentar a dist ncia entre o dispositivo e o equipamento receptor conectar o dispositivo a uma tomada de circuito diferente da tomada do equipamento receptor consultar o distribuidor autorizado ou um t cnico de r dio e TV para obter ajuda NOTA Declara o de exposi o radia o da FCC Este equipamento est em conformidade com os limites de exposi o radia o da FCC estabelecidos para um ambiente n o controlado Este transmissor n o deve ser localizado ou operado com qualquer outra antena ou transmissor NOTA Quaisquer altera es ou modifica es sem aprova o expressa da Nokia podem anular o direito do usu rio de operar o equipamento Garantia limitada O Certificado de Garantia encontra se na caixa do produto e deve ser apresentado para qualquer presta o de servi o de assist ncia t cnica em um Posto de Servi o Autorizado Nokia 24
26. ras podem reduzir a vida til dos dispositivos eletr nicos danificar as baterias e deformar ou derreter determinados pl sticos N o guarde o dispositivo em locais frios Quando o dispositivo voltar temperatura normal poder haver forma o de umidade na parte interna e danos nas placas dos circuitos eletr nicos N o tente abrir o dispositivo N o derrube nem fa a movimentos bruscos com o dispositivo O manuseio indevido pode quebrar as placas do circuito interno e os mecanismos mais delicados N o utilize produtos qu micos diluentes ou detergentes abrasivos para limpar o dispositivo PORTUGU S e N o pinte o dispositivo pintura pode obstruir os componentes m veis e impedir o funcionamento correto Essas sugest es se aplicam igualmente ao seu dispositivo bateria ao carregador ou a qualquer acess rio Se qualquer dispositivo n o estiver funcionando corretamente leve o assist ncia t cnica autorizada mais pr xima RB Descarte O s mbolo do contentor de lixo riscado presente em seu produto na documenta o ou embalagem serve para lembr lo de que todos os produtos eletroeletr nicos baterias e acumuladores devem ser separados para coleta seletiva no final da vida til Essa exig ncia se aplica Uni o Europ ia e a outros locais onde existem sistemas de coleta seletiva N o descarte esses produtos como lixo dom stico Separe os produtos para coleta seletiva a fim de evitar o descarte
27. rciais da Nokia Corporation e ou companhias afiliadas Conteudo TMOL AO as 6 Tecnologia Bluetooth 7 A assa aa ce ads 8 Misa geral srl 8 Carregadores 9 Carregar a bateria 9 Ligar ou desligar o fone de ouvido 11 Associar o fone de ouvido 11 Desconectar o fone de ouvido 12 Reconectar o fone de ouvido 13 Solu o de problemas 13 3 USO DICO 14 Mudar o plugue de ouvido 14 Colocar o fone de ouvido 15 PORTUGU S Carregar o fone de ouvido na al a 17 Chamadas usina daa s 17 Ajustar o volume do fone de ouvido sistema 19 Desativar ou ativar o microfone 19 Alternar a cnamada entre o fone de ouvido e o celular 19 Apagar as associa es ou reiniciar o fone de ouvido 4 Informa es sobre bateria 20 Cuidado e manuten o Aviso da FCC Industry Canada 24 Garantia limitada PORTUGU S 1 Introdu o O Fone de Ouvido Bluetooth Nokia BH 703 permite fazer e receber chamadas enquanto voc est em movimento E poss vel usar o fone de ouvido com dispositivos compat veis que suportem a tecnologia Bluetooth Leia atentamente este Manual do Usu rio antes de utilizar o fone de ouvido Leia tamb m o manual do usu rio do celular que conectado ao fone de ouvido Ele fornece informa es importantes sobre seguran a e manuten o Visite
28. s aproximadamente la luz indicadora comienza a parpadear r pidamente en color azul Para restaurar el auricular si ste deja de funcionar a pesar de estar cargado conecte el cargador al auricular y mantenga pulsada la tecla multifunci n Cuando reinicia no borra las vinculaciones del equipo auricular ESPANOL 4 Informaci n sobre baterias Este dispositivo tiene una bateria interna fija y recargable No intente retirar la bateria del dispositivo puesto que puede da arlo La bater a se puede cargar y descargar cientos de veces pero con el tiempo se gastar Recargue su bater a s lo con cargadores aprobados por Nokia y dise ados para este dispositivo El uso de un cargador no aprobado podr a generar riesgo de incendio explosi n p rdida u otro peligro Si la bater a est completamente descargada es posible que pasen varios minutos antes de que el indicador de carga aparezca en la pantalla o antes de poder hacer alguna llamada Desconecte el cargador del enchufe el ctrico y del dispositivo cuando no est en uso No deje la bater a conectada al cargador despu s de haberla cargado completamente puesto que la sobrecarga puede acortar su vida til Si no se la utiliza una bater a completamente cargada se descargar paulatinamente Intente mantener la bateria siempre entre los 15 C y 25 C 59 F y 77 F Las temperaturas extremas reducen la capacidad y la vida til de la bater a Un dispositivo con una bater
29. strucciones puede provocar interferencia da ina en las comunicaciones de radio No obstante no existe garant a alguna de que no se producir interferencia en una instalaci n en particular En caso de que este equipo provocara interferencia da ina en la recepci n de radio o televisi n lo que se puede determinar al apagar y encender el equipo se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia utilizando una o m s de las siguientes medidas volver a orientar o ubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito distinto al que est conectado el receptor Si necesita ayuda consulte con el distribuidor o con un t cnico experimentado en radio TV NOTA Declaraci n de exposici n a la radiaci n de la FCC este equipo cumple con los l mites de exposici n a la radiaci n de la FCC determinados para un entorno sin supervisi n Este transmisor no debe ubicarse ni operarse junto a otra antena o transmisor NOTA Las modificaciones no aprobadas expresamente por Nokia podr an invalidar la autoridad del usuario para manejar el equipo 24 Fone de Ouvido Nokia Bluetooth BH 703 Manual do Usu rio 9209693 Edi o 1 1 PT BR DECLARA O DE CONFORMIDADE A NOKIA CORPORATION declara neste instrumento que o produto HS 106W est em conformidade com as exig ncias b sicas e outros dispositivos relevantes da Diretiva 1999 5 EC Para obter u
30. tivo compativel Determinados componentes deste fone de ouvido s o magn ticos O fone de ouvido pode atrair materiais met licos N o coloque cart es de cr dito nem qualquer outro meio de armazenamento magn tico pr ximo ao fone de ouvido pois as informa es neles contidas poder o ser apagadas 8 PORTUGU S HM Carregadores O fone de ouvido deve ser utilizado com os carregadores AC 6 e DC 6 A Aviso Utilize apenas baterias carregadores e acess rios aprovados pela Nokia para uso com este modelo especifico O uso de outros tipos de baterias carregadores e acess rios pode invalidar qualquer aprova o ou garantia al m de oferecer perigo Para desligar o cabo de alimenta o de qualquer acess rio segure e puxe o plugue n o o cabo HM Carregar a bateria Antes de carregar a bateria leia atenciosamente a se o Informa es sobre bateria p gina 20 1 Conecte o carregador a uma tomada comum PORTUGU S 2 Conecte o cabo do carregador ao conector do carregador luz indicadora permanece vermelha durante o carregamento O carregamento completo da bateria pode levar at 1 hora com o carregador AC 6 ou DC 6 3 Quando a bateria estiver totalmente carregada a luz indicadora ficar verde Desconecte o carregador do fone de ouvido e da tomada Tamb m possivel carregar a bateria pela porta USB de um PC compativel usando o cabo de conectividade Nokia CA 101 vendido separadamente Conecte uma
31. uipo auricular con el gancho para la oreja inserte el gancho en la peque a abertura que hay en la parte posterior del equipo auricular 2 Para usar el equipo auricular en la oreja derecha gire el gancho para la oreja de modo que el gancho quede a la derecha del logotipo Nokia Deslice el gancho sobre su oreja 3 y emp jelo o tirelo para ajustar su extensi n Empuje suavemente el audifono en la oreja y ajuste el equipo auricular en direcci n a la boca 4 ESPANOL Para usar el equipo auricular en la oreja izquierda gire el gancho de modo que quede a la izquierda del logotipo de Nokia 5 Para sacar el gancho tirelo cuidadosamente del equipo auricular ESPANOL MH Llevar el equipo auricular con la correa El equipo auricular puede incluir una correa Puede usar la correa para Ilevar el equipo auricular alrededor del cuello Para colocar el auricular en la correa inserte el equipo auricular en el soporte del extremo de la correa Para sacar el auricular tirelo del soporte EH Llamadas Para realizar una Ilamada cuando el equipo auricular est conectado al dispositivo utilice el dispositivo m vil en la forma habitual La luz indicadora de color azul parpadea durante la Ilamada Para volver a marcar el ltimo n mero al que Ilam si el dispositivo m vil admite esta funci n con el equipo auricular pulse brevemente la tecla multifunci n dos veces Para activar la marcaci n por voz si el dispositivo
32. uma chamada estiver em andamento pressione e mantenha pressionado o bot o de multifun es por cerca de 17 PORTUGU S 2 a 3 segundos at que o celular inicie a discagem por voz e prossiga conforme descrito no Manual do Usu rio do dispositivo Quando voc recebe uma chamada a luz indicadora azul pisca rapidamente e voc ouve um toque de campainha no fone de ouvido Para atender a chamada pressione o bot o de multifun es ou use as teclas do celular Para rejeitar a chamada pressione o bot o de multifun es duas vezes ou use as teclas do celular Para encerrar uma chamada pressione o bot o de multifun es ou use as teclas do celular Para colocar uma chamada em espera ou retornar para a chamada em espera pressione e mantenha pressionado o bot o de multifun es Para atender uma chamada em espera e colocar a chamada atual em espera pressione e mantenha pressionado o bot o de multifun es Para atender uma chamada em espera e encerrar a chamada atual pressione rapidamente o bot o de multifun es Para alternar entre a chamada ativa e a chama em espera pressione e mantenha pressionado o bot o de multifun es por cerca de 2 a 3 segundos Para encerrar a chamada ativa e ativar a chamada em espera pressione rapidamente o bot o de multifun es Para usar esses recursos seu celular deve suportar o perfil viva voz 1 5 com Bluetooth e a espera de chamadas servi o de rede deve ser ativada no dispositivo 18
Download Pdf Manuals
Related Search